1
00:00:47,240 --> 00:00:48,680
<i>Abre uno de esos para nosotros.</i>

2
00:00:52,440 --> 00:00:54,920
<i>Sabes que eres el único</i>
<i>¿Quién puede soportar estas cosas?</i>

3
00:00:55,000 --> 00:00:56,440
<i>Son lo único que queda.</i>

4
00:01:11,160 --> 00:01:12,640
<i>[hombre] Todos los cerdos se han ido.</i>

5
00:01:13,520 --> 00:01:15,400
<i>Eso solía estar lleno de cerdos.</i>

6
00:01:15,800 --> 00:01:17,200
<i>Sí, eso y mierda de cerdo.</i>

7
00:01:18,640 --> 00:01:21,680
<i>-Los perros los cuidaban.</i>
<i>-No creo que pueda ser un cerdo.</i>

8
00:01:21,760 --> 00:01:25,960
<i>-[mujer] No creo que tú tampoco puedas.</i>
<i>-[hombre] ¿Qué tiene de malo ser un cerdo?</i>

9
00:01:26,040 --> 00:01:27,200
<i>Es indigno.</i>

10
00:01:28,080 --> 00:01:29,360
<i>¿Indigno?</i>

11
00:01:29,440 --> 00:01:32,480
<i>Caminar con la nariz</i>
<i>la misma altura que tu culo.</i>

12
00:01:32,560 --> 00:01:34,880
<i>-[olfatea] Hocico.</i>
<i>-[hombre 2] ¿Qué es eso?</i>

13
00:01:35,280 --> 00:01:37,080
<i>Los cerdos tienen hocicos, no narices.</i>

14
00:01:37,440 --> 00:01:39,720
<i>Entonces sería tu hocico</i>
<i>la misma altura que tu culo.</i>

15
00:01:39,800 --> 00:01:40,920
<i>Nariz, hocico.</i>

16
00:01:41,000 --> 00:01:44,480
<i>Sigues trotando mirando hacia arriba</i>
<i>Los idiotas de todos los demás todo el día.</i>

17
00:01:44,560 --> 00:01:46,160
<i>¿Qué clase de sociedad es esa?</i>

18
00:01:47,280 --> 00:01:48,320
<i>¿Uno igual?</i>

19
00:02:11,280 --> 00:02:12,680
<i>[hombre] Entonces, ¿qué te parece?</i>

20
00:02:16,440 --> 00:02:17,480
<i>¿Sí o no?</i>

21
00:02:18,520 --> 00:02:21,240
<i>Puedo intentarlo.</i>
<i>¿No tardarás?</i>

22
00:02:22,200 --> 00:02:24,080
<i>Cinco minutos, máximo</i>

23
00:02:26,640 --> 00:02:28,640
<i>[hombre 2] Oh, maldito infierno.</i>

24
00:02:30,800 --> 00:02:32,360
<i>Esto es mental, esto es.</i>

25
00:02:33,280 --> 00:02:35,120
<i>Quiero decir, se está muriendo de todos modos.</i>

26
00:02:35,800 --> 00:02:37,200
<i>Bueno, lo es.</i>

27
00:02:37,280 --> 00:02:39,440
<i>Quiero decir, no es como si fuera a salvarlo.</i>

28
00:02:39,520 --> 00:02:41,560
<i>¿Tiene cuántos días?</i>

29
00:02:42,440 --> 00:02:45,080
<i>Bueno, si es lo que hay ahí</i>
<i>hace que esos días sean más fáciles...</i>

30
00:02:46,520 --> 00:02:47,840
<i>Eso será suficiente para mí.</i>

31
00:02:51,720 --> 00:02:53,680
<i>Le prometí a mi hermana que lo ayudaríamos.</i>

32
00:02:56,640 --> 00:02:58,200
<i>Todos se lo prometimos.</i>

33
00:03:02,640 --> 00:03:05,840
<i>Además, habrá otras cosas allí.</i>
<i>Baterías.</i>

34
00:03:07,040 --> 00:03:10,280
<i>-Todo tipo.</i>
<i>-Está bien. Está bien.</i>

35
00:03:15,960 --> 00:03:16,960
<i>[la puerta se abre]</i>

36
00:03:35,360 --> 00:03:36,200
<i>[golpes sordos]</i>

37
00:03:38,880 --> 00:03:39,720
<i>[el motor se para]</i>

38
00:03:42,760 --> 00:03:45,440
<i>-Dejar las llaves en el contacto.</i>
<i>-Estoy delante de ti en eso.</i>

39
00:03:47,320 --> 00:03:50,880
<i>Si escuchas algo, sí, no lo hagas</i>
<i>joder, ¿sí? Simplemente quítelo de inmediato.</i>

40
00:03:50,960 --> 00:03:52,840
<i>-¿Cinco minutos?</i>
<i>-[hombre] No más.</i>

41
00:03:53,680 --> 00:03:54,680
<i>¿Está bien?</i>

42
00:04:11,880 --> 00:04:13,400
<i>[hombre] ¿Estás seguro de que estará ahí?</i>

43
00:04:15,160 --> 00:04:16,720
<i>Por supuesto que no estoy seguro.</i>

44
00:04:19,400 --> 00:04:21,280
<i>[exhala] A la mierda.</i>

45
00:04:34,920 --> 00:04:35,920
<i>[respira pesadamente]</i>

46
00:04:52,800 --> 00:04:54,920
<i>[la máquina emite pitidos y zumbidos]</i>

47
00:05:11,560 --> 00:05:13,240
<i>-[respira pesadamente]</i>
<i>-[el dispositivo emite un pitido]</i>

48
00:05:13,720 --> 00:05:15,360
<i>-[pitidos negativos]</i>
<i>-Oh, joder.</i>

49
00:05:16,560 --> 00:05:17,840
<i>-[el dispositivo emite un pitido]</i>
<i>-[el hombre murmura]</i>

50
00:05:17,920 --> 00:05:20,000
<i>-[respira pesadamente]</i>
<i>-[pitidos negativos]</i>

51
00:05:36,680 --> 00:05:38,520
{\an8}<i>[susurros] 95-DY42.</i>

52
00:05:39,560 --> 00:05:41,280
<i>[susurros] 95-DY42.</i>

53
00:05:43,520 --> 00:05:44,960
<i>[pitido]</i>

54
00:05:45,920 --> 00:05:47,000
<i>[pitidos negativos]</i>

55
00:05:47,080 --> 00:05:49,280
<i>[susurros] 95-DY42.</i>

56
00:05:49,920 --> 00:05:51,680
<i>95-DY42.</i>

57
00:05:52,200 --> 00:05:54,240
<i>95-DY42.</i>

58
00:05:54,680 --> 00:05:55,920
<i>95-DY...</i>

59
00:06:01,560 --> 00:06:03,440
<i>95-DY42.</i>

60
00:06:03,520 --> 00:06:04,640
<i>Psst.</i>

61
00:06:09,280 --> 00:06:10,440
<i>[el hombre susurra] Rápido.</i>

62
00:06:17,840 --> 00:06:20,040
<i>-[ruido metálico de escalera]</i>
<i>-[mujer] ¡Shh!</i>

63
00:06:37,560 --> 00:06:38,400
<i>Oh, joder.</i>

64
00:06:41,040 --> 00:06:42,360
<i>[explosión]</i>

65
00:06:43,640 --> 00:06:45,320
<i>[metralla rebotando]</i>

66
00:06:45,400 --> 00:06:46,560
<i>[gemidos y gritos]</i>

67
00:06:48,200 --> 00:06:50,120
<i>[inaudible]</i>

68
00:06:52,840 --> 00:06:54,360
<i>[el hombre gime]</i>

69
00:06:54,440 --> 00:06:56,040
<i>[hombre] Ve. Ir.</i>

70
00:06:56,720 --> 00:06:57,560
<i>[gemidos]</i>

71
00:07:03,920 --> 00:07:05,160
<i>[pasos de metal]</i>

72
00:07:05,240 --> 00:07:06,360
<i>¡Vaya! ¡Vaya!</i>

73
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
<i>[sonidos metálicos]</i>

74
00:07:12,960 --> 00:07:14,920
<i>-[disparo]</i>
<i>-¡Tony!</i>

75
00:07:18,400 --> 00:07:19,400
<i>[disparo]</i>

76
00:07:20,360 --> 00:07:21,440
<i>[gritos]</i>

77
00:07:25,160 --> 00:07:26,640
<i>[jadeando]</i>

78
00:07:27,760 --> 00:07:29,320
<i>¡Clarke! ¡Vaya!</i>

79
00:07:29,400 --> 00:07:30,440
<i>Oh, joder.</i>

80
00:07:30,520 --> 00:07:32,760
<i>-[jadeando]</i>
<i>-[Clarke gime] Vamos.</i>

81
00:07:32,840 --> 00:07:34,800
<i>-Vamos. Sí.</i>
<i>-[la máquina emite un pitido]</i>

82
00:07:37,240 --> 00:07:38,600
<i>[revoluciones del motor del coche]</i>

83
00:07:40,800 --> 00:07:42,480
<i>-[la furgoneta acelera]</i>
<i>-[jadeando]</i>

84
00:07:49,960 --> 00:07:51,160
<i>[jadeando]</i>

85
00:07:54,480 --> 00:07:55,520
<i>[pantalones] ¡No!</i>

86
00:07:57,720 --> 00:07:58,960
<i>[jadeando]</i>

87
00:08:00,120 --> 00:08:01,280
<i>[lloriqueando]</i>

88
00:08:08,960 --> 00:08:11,320
<i>[Clarke] Oh, maldito infierno. [gemidos]</i>

89
00:08:11,400 --> 00:08:14,000
<i>-[zumbido]</i>
<i>-[Clarke gritando]</i>

90
00:08:14,080 --> 00:08:14,960
<i>¡No, por favor!</i>

91
00:08:15,480 --> 00:08:17,760
<i>[Clarke grita]</i>

92
00:08:17,840 --> 00:08:20,680
<i>¡Por favor, no! ¡Joder, no! ¡No, por favor!</i>

93
00:08:20,760 --> 00:08:22,000
<i>¡Por favor!</i>

94
00:08:22,080 --> 00:08:23,000
<i>-[sollozos]</i>
<i>-[disparo]</i>

95
00:08:24,040 --> 00:08:25,760
<i>[el motor del coche se ralentiza]</i>

96
00:08:35,080 --> 00:08:36,080
<i>[zumbido]</i>

97
00:08:38,440 --> 00:08:39,720
<i>[la máquina emite pitidos y zumbidos]</i>

98
00:08:39,799 --> 00:08:41,039
<i>[frenos]</i>

99
00:08:46,360 --> 00:08:48,040
<i>[el motor de la furgoneta arranca]</i>

100
00:08:49,120 --> 00:08:49,960
<i>¡Mierda!</i>

101
00:08:51,320 --> 00:08:52,160
<i>[furgoneta acelera]</i>

102
00:08:52,640 --> 00:08:54,040
<i>-[impactos]</i>
<i>-[la furgoneta acelera]</i>

103
00:08:55,160 --> 00:08:56,360
<i>¡Mierda!</i>

104
00:08:57,320 --> 00:08:58,200
<i>¡Mierda!</i>

105
00:08:58,280 --> 00:08:59,640
<i>[chirrido de frenos]</i>

106
00:09:01,160 --> 00:09:02,160
<i>¡Maldito!</i>

107
00:09:03,160 --> 00:09:04,680
<i>-[accidente]</i>
<i>-[gritos]</i>

108
00:09:07,600 --> 00:09:08,600
<i>[furgoneta acelera]</i>

109
00:09:10,480 --> 00:09:11,680
<i>[chirrido de frenos]</i>

110
00:09:11,760 --> 00:09:12,840
<i>[gritos] ¡Joder!</i>

111
00:09:13,920 --> 00:09:15,640
<i>-[jadeo frenético]</i>
<i>-[chirrido de frenos]</i>

112
00:09:15,720 --> 00:09:16,640
<i>[gritos]</i>

113
00:09:18,600 --> 00:09:20,080
<i>[chirrido de frenos]</i>

114
00:09:20,160 --> 00:09:21,000
<i>[jadeando]</i>

115
00:09:22,400 --> 00:09:23,520
<i>¡Mierda!</i>

116
00:09:23,800 --> 00:09:25,000
<i>[chirrido de frenos]</i>

117
00:09:27,160 --> 00:09:28,760
<i>[accidente]</i>

118
00:09:28,840 --> 00:09:29,800
<i>[gritos]</i>

119
00:09:30,280 --> 00:09:31,920
<i>-[ruido sordo]</i>
<i>-¡Ah!</i>

120
00:09:33,080 --> 00:09:34,400
<i>[chirrido de frenos]</i>

121
00:09:40,560 --> 00:09:41,680
<i>[gritos]</i>

122
00:09:43,120 --> 00:09:44,320
<i>[golpes en la cabeza]</i>

123
00:09:53,040 --> 00:09:54,040
<i>[zumbido]</i>

124
00:10:04,360 --> 00:10:06,440
<i>[crujido]</i>

125
00:10:11,440 --> 00:10:13,400
<i>-[jadea]</i>
<i>-[el metal cruje]</i>

126
00:10:13,480 --> 00:10:14,960
<i>[rocas que se desmoronan]</i>

127
00:10:17,960 --> 00:10:19,440
<i>[gemidos] ¡Joder!</i>

128
00:10:23,040 --> 00:10:24,040
<i>[pasos]</i>

129
00:10:24,560 --> 00:10:26,400
<i>[gritos y jadeos]</i>

130
00:10:28,720 --> 00:10:30,000
<i>[quejidos]</i>

131
00:10:31,240 --> 00:10:33,440
<i>Joder. Vete a la mierda, tú-- [chillidos] ¡Joder!</i>

132
00:10:34,160 --> 00:10:35,720
<i>[gemidos]</i>

133
00:10:36,960 --> 00:10:38,600
<i>[mujer grita y jadea]</i>

134
00:10:56,680 --> 00:10:58,640
<i>[respira pesadamente]</i>

135
00:11:05,240 --> 00:11:07,440
<i>[traqueteo]</i>

136
00:11:11,960 --> 00:11:13,680
<i>[exhala y gime]</i>

137
00:11:14,480 --> 00:11:16,640
<i>[exhala] Ah.</i>

138
00:11:17,120 --> 00:11:19,280
<i>[respira pesadamente]</i>

139
00:11:19,600 --> 00:11:20,520
<i>Está bien.</i>

140
00:11:21,520 --> 00:11:23,000
<i>-[el vidrio tintinea]</i>
<i>-Mierda.</i>

141
00:11:23,760 --> 00:11:26,080
<i>[olfatea y jadea]</i>

142
00:11:26,160 --> 00:11:27,200
<i>Ah.</i>

143
00:11:28,120 --> 00:11:29,120
<i>[roturas de material]</i>

144
00:11:31,120 --> 00:11:33,120
<i>[sonidos metálicos]</i>

145
00:11:42,600 --> 00:11:44,120
<i>[zumbido eléctrico]</i>

146
00:12:00,560 --> 00:12:02,680
<i>[respira pesadamente]</i>

147
00:12:02,760 --> 00:12:05,400
<i>Ahh. [gemidos]</i>

148
00:12:11,720 --> 00:12:12,600
<i>[se aclara la garganta]</i>

149
00:12:12,680 --> 00:12:15,640
<i>Ah. [respira pesadamente]</i>

150
00:12:20,080 --> 00:12:21,040
<i>[susurros] Está bien.</i>

151
00:12:21,760 --> 00:12:22,840
<i>Ah.</i>

152
00:12:27,880 --> 00:12:29,120
<i>[quejidos]</i>

153
00:12:29,200 --> 00:12:30,680
<i>[respira pesadamente]</i>

154
00:12:32,280 --> 00:12:33,280
<i>¡Ah!</i>

155
00:12:36,000 --> 00:12:36,840
<i>[chillidos]</i>

156
00:12:37,280 --> 00:12:39,000
<i>¡Ah! [jadeos]</i>

157
00:12:39,080 --> 00:12:40,200
<i>[gritos]</i>

158
00:12:44,720 --> 00:12:46,200
<i>[respira pesadamente]</i>

159
00:12:59,120 --> 00:13:00,800
<i>[chillidos ahogados]</i>

160
00:13:02,000 --> 00:13:03,920
<i>¡Ah! [gritos]</i>

161
00:13:04,000 --> 00:13:05,720
<i>[respira pesadamente]</i>

162
00:13:19,440 --> 00:13:21,240
<i>[gemidos y jadeos]</i>

163
00:13:29,520 --> 00:13:31,680
<i>[jadeando]</i>

164
00:13:58,760 --> 00:14:02,160
<i>[jadeando] ¡Ah!</i>

165
00:14:03,280 --> 00:14:04,640
<i>[gemidos]</i>

166
00:14:04,720 --> 00:14:06,160
<i>[pantalones]</i>

167
00:14:14,520 --> 00:14:15,360
<i>¿Alguien?</i>

168
00:14:15,440 --> 00:14:18,120
<i>-¿Entras?</i>
<i>-[la radio crepita]</i>

169
00:14:19,920 --> 00:14:22,640
<i>Si puedes oírme, soy Bella.</i>

170
00:14:23,600 --> 00:14:25,720
<i>-¿Hola?</i>
<i>-[la radio crepita]</i>

171
00:14:39,280 --> 00:14:40,480
<i>Ah.</i>

172
00:14:43,360 --> 00:14:47,600
<i>-[la radio crepita]</i>
<i>-Recoger. Por favor, contesta.</i>

173
00:14:47,680 --> 00:14:51,760
<i>-[la radio crepita]</i>
<i>-Oh, joder. [gemidos]</i>

174
00:14:51,840 --> 00:14:53,440
<i>[man talks indistinctly on radio]</i>

175
00:14:53,520 --> 00:14:56,520
<i>[risas] ¿Hola? ¿Quién es ese?</i>

176
00:14:57,040 --> 00:14:58,920
<i>[man talks indistinctly on radio]</i>

177
00:15:00,200 --> 00:15:01,600
<i>No puedo oírte. No lo tienes claro.</i>

178
00:15:05,400 --> 00:15:11,720
<i>[Bella]</i><span style="style_4"> Escucha, si puedes oírme,</i>
<span style="style_4">just whistle. No digas nada.</i>

179
00:15:15,560 --> 00:15:18,400
<i>[man whistles on radio]</i>

180
00:15:18,480 --> 00:15:19,840
<i>Está bien, está bien.</i>

181
00:15:20,760 --> 00:15:21,760
<i>[gemidos]</i>

182
00:15:22,560 --> 00:15:24,560
<i>I can't talk for long.</i>

183
00:15:26,160 --> 00:15:28,200
<i>We found a dog at the warehouse.</i>

184
00:15:28,920 --> 00:15:33,160
<i>No lo vimos. No lo sabemos</i>
<i>cuánto tiempo había estado allí.</i>

185
00:15:33,840 --> 00:15:36,480
<i>Atrapó a Tony y Clarke.</i>

186
00:15:37,480 --> 00:15:40,080
<i>Así que se han ido. Yo... lo siento.</i>

187
00:15:40,160 --> 00:15:42,440
<i>[respira pesadamente]</i>

188
00:15:42,520 --> 00:15:46,160
<i>¿Y puedes decírselo a Ali?</i>
<i>¿Que yo también lo siento? [suspiros]</i>

189
00:15:46,240 --> 00:15:49,280
<i>Dijo que estábamos locos por molestarnos</i>
<i>y ella tenía razón.</i>

190
00:15:50,320 --> 00:15:54,040
<i>Nosotros... sólo queríamos</i>
<i>para ayudarla con Jack.</i>

191
00:15:54,120 --> 00:15:55,920
<i>No lo sé... [exhala]</i>

192
00:15:57,360 --> 00:15:59,240
<i>Consíguele algo que pueda ayudar.</i>

193
00:16:00,840 --> 00:16:02,480
<i>Sé que siente dolor.</i>

194
00:16:09,760 --> 00:16:11,080
<i>[Zumbido robótico]</i>

195
00:16:20,400 --> 00:16:25,080
<i>He perdido al perro por ahora,</i>
<i>pero supongo que todavía está operativo.</i>

196
00:16:25,160 --> 00:16:29,320
<i>Y me imagino que puede bloquearse</i>
<i>Esta señal, así que tendré que apagarme.</i>

197
00:16:29,960 --> 00:16:34,480
<i>Es, um... Me clavó un rastreador,</i>
<i>pero logré sacarlo.</i>

198
00:16:35,640 --> 00:16:38,880
<i>Tendré que encontrar un lugar durante la noche</i>
<i>para esconderme, yo...</i>

199
00:16:39,600 --> 00:16:41,760
<i>Consigue algo de material médico o algo así.</i>

200
00:16:47,320 --> 00:16:49,200
<i>Si no regreso...</i>

201
00:16:50,960 --> 00:16:53,240
<i>¿Le pasarás un mensaje a Graham?</i>

202
00:16:55,400 --> 00:16:57,960
<i>[llora] Simplemente lo amo.</i>

203
00:16:59,920 --> 00:17:01,760
<i>Por favor, ¿podrías transmitirme esto?</i>

204
00:17:02,840 --> 00:17:05,240
<i>-[la radio crepita]</i>
<i>-[sollozos]</i>

205
00:17:07,040 --> 00:17:10,920
<i>Voy a tener que desconectarme ahora.</i>
<i>Intentaré regresar.</i>

206
00:17:12,240 --> 00:17:13,400
<i>Adiós, ahora.</i>

207
00:17:14,920 --> 00:17:15,920
<i>[exhala]</i>

208
00:17:18,280 --> 00:17:20,240
<i>[respira pesadamente]</i>

209
00:17:35,800 --> 00:17:37,840
<i>[pasos corriendo]</i>

210
00:17:39,600 --> 00:17:41,280
<i>[jadeando]</i>

211
00:17:42,360 --> 00:17:43,360
<i>[jadea] Oh, joder.</i>

212
00:17:48,280 --> 00:17:49,760
<i>-[roturas de ramita]</i>
<i>-¡Joder!</i>

213
00:17:51,400 --> 00:17:53,200
<i>[respira pesadamente]</i>

214
00:17:56,480 --> 00:17:57,640
<i>[jaleo]</i>

215
00:17:57,720 --> 00:17:59,280
<i>[respira pesadamente] ¡Ah!</i>

216
00:18:03,440 --> 00:18:04,360
<i>Vamos.</i>

217
00:18:05,920 --> 00:18:07,360
<i>[pasos]</i>

218
00:18:08,200 --> 00:18:09,520
<i>¡Argh!</i>

219
00:18:29,320 --> 00:18:30,600
<i>[susurros] Quédate quieto.</i>

220
00:18:33,120 --> 00:18:34,680
<i>[Zumbido robótico]</i>

221
00:18:38,600 --> 00:18:39,920
<i>Mierda, mierda, mierda.</i>

222
00:18:48,000 --> 00:18:48,840
<i>[quejidos]</i>

223
00:19:00,520 --> 00:19:01,800
<i>No puedes hacerlo.</i>

224
00:19:02,760 --> 00:19:04,360
<i>No puedes hacerlo.</i>

225
00:19:04,760 --> 00:19:08,400
<i>Tu brazo está jodido</i>
<i>para que no puedas trepar al árbol. [risas]</i>

226
00:19:10,520 --> 00:19:12,640
<i>Sí, mira bien, amigo.</i>

227
00:19:13,200 --> 00:19:14,200
<i>[olfatea]</i>

228
00:19:14,280 --> 00:19:16,400
<i>Estarás esperando mucho tiempo. [risas]</i>

229
00:19:18,080 --> 00:19:19,280
<i>Mucho tiempo.</i>

230
00:19:23,600 --> 00:19:24,680
<i>[suspiros]</i>

231
00:19:29,680 --> 00:19:30,520
<i>Ah.</i>

232
00:19:42,600 --> 00:19:43,800
<i>[jadeos]</i>

233
00:19:43,880 --> 00:19:44,720
<i>¡Oh!</i>

234
00:19:45,960 --> 00:19:47,520
<i>[respira pesadamente] Oh, Dios.</i>

235
00:19:47,600 --> 00:19:48,880
<i>[los escombros chocan contra el metal]</i>

236
00:19:51,120 --> 00:19:52,160
<i>[gemidos]</i>

237
00:19:53,040 --> 00:19:54,800
<i>[cepas]</i>

238
00:19:56,760 --> 00:19:58,040
<i>[jadeos]</i>

239
00:19:59,240 --> 00:20:00,400
<i>¡Ah!</i>

240
00:20:03,760 --> 00:20:05,840
<i>[gemidos, jadeando]</i>

241
00:20:07,160 --> 00:20:09,600
<i>Ah. [exhala]</i>

242
00:20:15,600 --> 00:20:16,600
<i>[zumbido]</i>

243
00:20:31,560 --> 00:20:33,360
<i>-[sonidos metálicos]</i>
<i>-[zumbido robótico]</i>

244
00:20:35,400 --> 00:20:36,760
<i>Bienvenido de nuevo.</i>

245
00:20:38,840 --> 00:20:40,320
<i>[apaga]</i>

246
00:20:42,160 --> 00:20:43,360
<i>1000...</i>

247
00:20:44,360 --> 00:20:45,960
<i>999,</i>

248
00:20:46,240 --> 00:20:48,160
<i>998,</i>

249
00:20:48,240 --> 00:20:49,920
<i>997,</i>

250
00:20:50,360 --> 00:20:51,960
<i>996...</i>

251
00:20:52,040 --> 00:20:55,720
<i>...nueve, ocho, siete,</i>

252
00:20:55,800 --> 00:21:00,080
<i>seis, cinco, cuatro,</i>

253
00:21:00,160 --> 00:21:03,720
<i>tres, dos, uno.</i>

254
00:21:05,320 --> 00:21:06,160
<i>[sonidos metálicos]</i>

255
00:21:10,520 --> 00:21:12,000
<i>1000...</i>

256
00:21:12,840 --> 00:21:14,240
<i>999...</i>

257
00:21:15,320 --> 00:21:16,800
<i>cuatro...</i>

258
00:21:16,880 --> 00:21:18,280
<i>tres...</i>

259
00:21:18,360 --> 00:21:19,960
<i>dos...</i>

260
00:21:20,040 --> 00:21:20,880
<i>uno.</i>

261
00:21:21,960 --> 00:21:22,800
<i>[exhala] Ah.</i>

262
00:21:22,880 --> 00:21:23,880
<i>[sonidos metálicos]</i>

263
00:21:28,480 --> 00:21:29,440
<i>1000...</i>

264
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
<i>999...</i>

265
00:21:32,480 --> 00:21:33,840
<i>998...</i>

266
00:21:33,920 --> 00:21:37,920
<i>...tres, dos, uno.</i>

267
00:21:39,320 --> 00:21:40,440
<i>-[sonidos metálicos]</i>
<i>-[risas]</i>

268
00:21:40,880 --> 00:21:44,080
<i>993, 992...</i>

269
00:21:47,280 --> 00:21:48,760
<i>-[sonidos metálicos]</i>
<i>-Sí.</i>

270
00:21:48,840 --> 00:21:50,720
<i>...cuatro, tres,</i>

271
00:21:51,840 --> 00:21:54,120
<i>dos, uno.</i>

272
00:21:56,120 --> 00:21:56,960
<i>[sonidos metálicos]</i>

273
00:22:02,680 --> 00:22:03,680
<i>[sonidos metálicos]</i>

274
00:22:15,680 --> 00:22:16,920
<i>[exhala]</i>

275
00:22:20,000 --> 00:22:21,240
<i>[gemidos]</i>

276
00:22:24,200 --> 00:22:25,200
<i>[respira pesadamente]</i>

277
00:22:31,480 --> 00:22:32,680
<i>[gemidos y toses]</i>

278
00:22:32,760 --> 00:22:35,160
<i>[jadeando]</i>

279
00:22:43,640 --> 00:22:45,080
<i>[respira pesadamente]</i>

280
00:22:45,160 --> 00:22:46,640
<i>Oh, joder.</i>

281
00:22:54,280 --> 00:22:55,680
<i>[cepas]</i>

282
00:23:02,280 --> 00:23:03,320
<i>[pitidos]</i>

283
00:23:05,480 --> 00:23:07,040
<i>¡Ah, joder!</i>

284
00:23:07,120 --> 00:23:08,840
<i>[respira pesadamente]</i>

285
00:23:13,600 --> 00:23:14,760
<i>Ah.</i>

286
00:23:18,200 --> 00:23:19,560
<i>[pantalones]</i>

287
00:23:22,320 --> 00:23:24,040
<i>[tira de la manija de la puerta]</i>

288
00:23:25,480 --> 00:23:26,920
<i>[gemidos]</i>

289
00:23:27,000 --> 00:23:28,760
<i>[respira pesadamente]</i>

290
00:23:34,960 --> 00:23:36,440
<i>¡Ah!</i>

291
00:23:36,520 --> 00:23:38,640
<i>[pantalones]</i>

292
00:23:42,520 --> 00:23:43,560
<i>-Oh.</i>
<i>-[sonidos metálicos]</i>

293
00:23:43,640 --> 00:23:45,840
<i>[respira pesadamente]</i>

294
00:24:00,760 --> 00:24:02,040
<i>[gemidos]</i>

295
00:24:03,000 --> 00:24:04,360
<i>Ah, vamos.</i>

296
00:24:05,120 --> 00:24:05,960
<i>[sonidos metálicos]</i>

297
00:24:06,360 --> 00:24:07,480
<i>[pitidos]</i>

298
00:24:16,120 --> 00:24:17,720
<i>Oh, vamos.</i>

299
00:24:20,520 --> 00:24:21,520
<i>[gemidos]</i>

300
00:24:22,920 --> 00:24:25,080
<i>-[las llaves caen al suelo]</i>
<i>-[jadea] Oh, mierda.</i>

301
00:24:25,160 --> 00:24:27,360
<i>[respira pesadamente y gime]</i>

302
00:24:32,200 --> 00:24:33,560
<i>[jadeos y tensiones]</i>

303
00:24:34,600 --> 00:24:36,480
<i>Ah. [respira pesadamente]</i>

304
00:24:36,560 --> 00:24:38,120
<i>[gemidos] ¡Oh! [respira pesadamente]</i>

305
00:24:38,200 --> 00:24:39,360
<i>¡Ah!</i>

306
00:24:40,760 --> 00:24:43,000
<i>[respira pesadamente]</i>

307
00:24:43,840 --> 00:24:45,280
<i>Vamos. Vamos, vamos.</i>

308
00:24:45,360 --> 00:24:47,080
<i>[respira pesadamente]</i>

309
00:24:51,240 --> 00:24:54,280
<i>Llaves del coche, llaves del coche, llaves del coche.</i>
<i>[olfatea] Las llaves del coche.</i>

310
00:24:55,160 --> 00:24:56,440
<i>Las llaves del coche.</i>

311
00:24:56,520 --> 00:24:58,120
<i>Oh, joder.</i>

312
00:25:01,160 --> 00:25:02,240
<i>[gemidos]</i>

313
00:25:04,160 --> 00:25:05,760
<i>[jadeando]</i>

314
00:25:06,320 --> 00:25:07,440
<i>[risas]</i>

315
00:25:08,320 --> 00:25:10,040
<i>¡Oh! [pantalones]</i>

316
00:25:13,120 --> 00:25:14,360
<i>[tira la bolsa al suelo]</i>

317
00:25:15,400 --> 00:25:17,960
<i>Llaves, llaves, llaves. Vamos.</i>

318
00:25:19,240 --> 00:25:20,680
<i>Oh, joder.</i>

319
00:25:20,760 --> 00:25:22,080
<i>[respira pesadamente]</i>

320
00:25:24,040 --> 00:25:25,040
<i>[la puerta se cierra de golpe]</i>

321
00:25:32,400 --> 00:25:33,600
<i>[jadeando]</i>

322
00:26:43,560 --> 00:26:44,960
<i>[jadea] ¡Oh!</i>

323
00:26:50,760 --> 00:26:53,080
<i>[inhala bruscamente] Ah.</i>

324
00:27:05,400 --> 00:27:06,680
<i>[olfatea]</i>

325
00:27:12,880 --> 00:27:15,120
<i>[ruido blanco de la televisión]</i>

326
00:27:15,200 --> 00:27:16,360
<i>[exhala]</i>

327
00:27:17,480 --> 00:27:19,200
<i>[respiración entrecortada]</i>

328
00:27:20,240 --> 00:27:22,240
<i>[respira bruscamente]</i>

329
00:27:23,080 --> 00:27:24,400
<i>Oh, Dios mío.</i>

330
00:27:25,320 --> 00:27:26,480
<i>[tos]</i>

331
00:27:29,800 --> 00:27:32,000
<i>[gemidos]</i>

332
00:27:33,800 --> 00:27:35,520
<i>[quejidos]</i>

333
00:27:40,600 --> 00:27:42,120
<i>[deja la bolsa]</i>

334
00:27:44,160 --> 00:27:46,040
<i>[respira pesadamente]</i>

335
00:27:47,960 --> 00:27:49,600
<i>[llora] Oh, joder.</i>

336
00:27:54,760 --> 00:27:56,720
<i>[gemidos] ¡Ah!</i>

337
00:27:56,800 --> 00:27:58,760
<i>[respira pesadamente]</i>

338
00:27:59,480 --> 00:28:00,440
<i>Ah.</i>

339
00:28:12,640 --> 00:28:14,560
<i>[bromas] Oh, joder.</i>

340
00:28:16,440 --> 00:28:17,920
<i>[jadeos]</i>

341
00:28:20,280 --> 00:28:21,480
<i>[inhala]</i>

342
00:28:21,560 --> 00:28:22,680
<i>[arqueadas y tos]</i>

343
00:28:33,520 --> 00:28:35,040
<i>-[clics de pistola]</i>
<i>-[gemidos]</i>

344
00:28:41,800 --> 00:28:42,920
<i>[cepas]</i>

345
00:28:43,000 --> 00:28:44,840
<i>[gemidos y jadeos]</i>

346
00:28:46,080 --> 00:28:47,600
<i>Ay. Ay, ay, ay.</i>

347
00:28:48,160 --> 00:28:50,480
<i>Ay. [respira pesadamente]</i>

348
00:28:54,120 --> 00:28:55,320
<i>[sin aliento] Está bien.</i>

349
00:28:56,560 --> 00:28:57,680
<i>[gemidos]</i>

350
00:28:57,760 --> 00:28:59,440
<i>[hace una mueca] Joder.</i>

351
00:29:11,040 --> 00:29:12,200
<i>[gemidos]</i>

352
00:29:33,160 --> 00:29:34,400
<i>[pitidos]</i>

353
00:29:34,480 --> 00:29:37,360
<i>-[explosión]</i>
<i>-[zumbido]</i>

354
00:29:49,880 --> 00:29:51,080
<i>[ruido sordo de la puerta]</i>

355
00:29:56,400 --> 00:29:58,280
<i>[respira pesadamente]</i>

356
00:29:58,360 --> 00:29:59,560
<i>[gemidos]</i>

357
00:30:01,440 --> 00:30:03,160
<i>Oh, Dios.</i>

358
00:30:22,680 --> 00:30:24,160
<i>[gemidos]</i>

359
00:30:24,560 --> 00:30:26,120
<i>[jadeos]</i>

360
00:30:26,760 --> 00:30:27,800
<i>Ay.</i>

361
00:30:40,760 --> 00:30:41,880
<i>[gruñidos]</i>

362
00:30:44,640 --> 00:30:46,840
<i>[exhala]</i>

363
00:30:49,520 --> 00:30:51,480
<i>[susurros]</i>
<i>Vamos, vamos, vamos, vamos.</i>

364
00:30:54,920 --> 00:30:56,800
<i>[agua corriendo]</i>

365
00:31:26,840 --> 00:31:28,200
<i>[jadea] Ah.</i>

366
00:31:30,920 --> 00:31:33,040
<i>[zumbido]</i>

367
00:31:33,120 --> 00:31:34,960
<i>Ah. [suspiros]</i>

368
00:31:37,800 --> 00:31:39,720
<i>[bot zumba cerca]</i>

369
00:31:45,280 --> 00:31:46,560
<i>[exhala]</i>

370
00:31:51,960 --> 00:31:53,800
<i>[respiración tensa]</i>

371
00:32:13,120 --> 00:32:15,120
<i>[jadeando]</i>

372
00:32:17,560 --> 00:32:21,040
<i>¡Joder! ¡Mierda! ¡Mierda! [jadeando]</i>

373
00:32:33,040 --> 00:32:35,360
<i>[pasos]</i>

374
00:32:56,320 --> 00:32:57,720
<i>[salpicaduras]</i>

375
00:33:00,840 --> 00:33:02,040
<i>[inaudible]</i>

376
00:33:05,920 --> 00:33:06,840
<i>[flequillo]</i>

377
00:33:06,920 --> 00:33:08,480
<i>-[zumbido]</i>
<i>-[respiración de pánico]</i>

378
00:33:11,920 --> 00:33:13,720
<i>[pantalones]</i>

379
00:33:18,400 --> 00:33:19,640
<i>[gritos]</i>

380
00:33:20,440 --> 00:33:21,560
<i>[desbloqueo de coches]</i>

381
00:33:22,320 --> 00:33:23,600
<i>[jadeando]</i>

382
00:33:27,960 --> 00:33:29,480
{\an8}<i>[motor chisporroteando]</i>

383
00:33:29,560 --> 00:33:31,720
<i>-Vamos. Vamos.</i>
<i>-["Golden Brown" suena en la radio]</i>

384
00:33:31,800 --> 00:33:33,680
<i>[motor chisporroteando]</i>

385
00:33:33,760 --> 00:33:34,960
<i>Vamos.</i>

386
00:33:39,920 --> 00:33:41,760
<i>[quejidos]</i>

387
00:33:41,840 --> 00:33:43,000
<i>[jadeando]</i>

388
00:33:43,080 --> 00:33:45,520
<i>["Golden Brown" continúa sonando]</i>

389
00:33:51,920 --> 00:33:55,640
<i>♪ Textura marrón dorada como el sol ♪</i>

390
00:33:55,720 --> 00:33:57,720
<i>♪ Me acuesta... ♪</i>

391
00:33:59,440 --> 00:34:01,400
<i>[música continúa]</i>

392
00:34:11,199 --> 00:34:14,920
<i>♪ Cada vez como la última ♪</i>

393
00:34:15,000 --> 00:34:18,440
<i>♪ En su barco atado al mástil ♪</i>

394
00:34:18,520 --> 00:34:19,600
<i>♪ A tierras lejanas ♪</i>

395
00:34:20,560 --> 00:34:21,800
<i>♪ Toma mis dos manos ♪</i>

396
00:34:22,440 --> 00:34:25,880
<i>♪ Nunca fruncir el ceño con color marrón dorado ♪</i>

397
00:34:25,960 --> 00:34:27,800
<i>[la música se distorsiona, cesa]</i>

398
00:34:52,200 --> 00:34:53,320
<i>[inaudible]</i>

399
00:35:07,360 --> 00:35:08,560
<i>Joder.</i>

400
00:35:08,640 --> 00:35:10,640
<i>[gemidos, jadeos]</i>

401
00:35:11,000 --> 00:35:13,040
<i>Joder. [gemidos]</i>

402
00:35:13,120 --> 00:35:14,720
<i>[respiración pesada]</i>

403
00:35:15,080 --> 00:35:16,920
<i>[zumbido]</i>

404
00:35:22,440 --> 00:35:24,240
<i>-[explosión]</i>
<i>-[metralla rebotando]</i>

405
00:35:27,480 --> 00:35:29,400
<i>Ah. [pantalones]</i>

406
00:35:29,480 --> 00:35:30,840
<i>[respira pesadamente]</i>

407
00:35:42,560 --> 00:35:44,080
<i>[exhala]</i>

408
00:35:50,080 --> 00:35:51,280
<i>[hace una mueca]</i>

409
00:35:57,720 --> 00:35:59,640
<i>[jadeos]</i>

410
00:36:19,120 --> 00:36:20,680
<i>[exhala]</i>

411
00:36:26,120 --> 00:36:27,600
<i>¿Hay alguien allí?</i>

412
00:36:31,040 --> 00:36:34,080
<i>-[la radio crepita]</i>
<i>-¿Quizás puedas oírme?</i>

413
00:36:35,840 --> 00:36:37,800
<i>Quizás alguien pueda oírme.</i>

414
00:36:39,160 --> 00:36:40,800
<i>[la radio crepita]</i>

415
00:36:44,800 --> 00:36:46,320
<i>Si hay alguien allí...</i>

416
00:36:47,640 --> 00:36:51,120
<i>Esto es sólo para decir</i>
<i>que no voy a volver.</i>

417
00:36:55,560 --> 00:36:59,280
<i>Dile que lo siento a Ali y que debería hacerlo</i>
<i>Dale un beso a Jack de mi parte.</i>

418
00:37:01,080 --> 00:37:04,320
<i>Lamento no haber recibido el reemplazo</i>
<i>como lo prometí.</i>

419
00:37:05,560 --> 00:37:07,280
<i>Sé lo querido que era para él.</i>

420
00:37:08,760 --> 00:37:10,200
<i>Y lo intenté.</i>

421
00:37:12,800 --> 00:37:14,080
<i>Todos lo intentamos.</i>

422
00:37:15,920 --> 00:37:17,680
<i>Espero que puedas cuidar de él.</i>

423
00:37:17,760 --> 00:37:19,080
<i>[la radio crepita]</i>

424
00:37:25,120 --> 00:37:26,880
<i>Y, Graham, te amo.</i>

425
00:37:28,600 --> 00:37:29,920
<i>Y todos ustedes.</i>

426
00:37:32,240 --> 00:37:34,040
<i>Siempre los he amado a todos.</i>

427
00:37:36,880 --> 00:37:38,280
<i>[la radio crepita]</i>

428
00:37:40,680 --> 00:37:41,680
<i>[apaga la radio]</i>

429
00:37:50,240 --> 00:37:51,640
<i>[respira pesadamente]</i>

430
00:37:52,440 --> 00:37:53,720
<i>[sollozando]</i>