1 00:01:46,500 --> 00:01:48,566 אבא, למען השם, מה זה 2 00:01:49,237 --> 00:01:50,740 לילה אחר לילה. 3 00:01:51,040 --> 00:01:53,176 משרבט כאילו יש לך השטן עצמו בך. 4 00:01:53,276 --> 00:01:56,047 יש בי את השטן, או גרוע מכך. 5 00:01:56,147 --> 00:01:59,557 למה, אבא, זה לא נשמע כמוך בכלל. 6 00:02:00,519 --> 00:02:05,705 האיש הזה, האיש הפנטסטי הזה... 7 00:02:06,594 --> 00:02:08,682 אני אומר לך, הוא מתחת לעור שלי. 8 00:02:09,431 --> 00:02:12,135 אומרים שהוא היפנט חצי עולם. 9 00:02:12,235 --> 00:02:15,688 נשבע לך, הוא גם הפנט אותי. 10 00:02:17,008 --> 00:02:18,276 איזה גבר? 11 00:02:18,376 --> 00:02:19,378 האיש הזה. 12 00:02:19,478 --> 00:02:24,417 היונק המאיים הזה. זה... קגליוסטרו. 13 00:02:24,517 --> 00:02:26,582 הו, קגליוסטרו! 14 00:02:27,221 --> 00:02:29,144 השרלטן של המאה ה-18. 15 00:02:30,592 --> 00:02:32,338 הוא היה שרלטן? 16 00:02:34,264 --> 00:02:35,451 אני לא יודע. 17 00:02:37,534 --> 00:02:39,350 כתבתי ספרים. 18 00:02:40,072 --> 00:02:42,909 דפים מספיקים כדי לנייר את הקירות של בית האופרה של פריז. 19 00:02:43,009 --> 00:02:45,620 מספיק דמויות למלא גדוד. 20 00:02:47,248 --> 00:02:50,052 "הרוזן ממונטה כריסטו," "האחים קורסיקאים", 21 00:02:50,152 --> 00:02:53,427 "שלושת המוסקטרים", פורטוס, אתוס, ארמיס, 22 00:02:54,391 --> 00:02:57,002 "צ'יקו הליצן," "ד'ארטניאן." 23 00:02:57,695 --> 00:02:59,653 אבל כתבתי אותם. 24 00:03:00,499 --> 00:03:03,110 האיש הזה כותב לי. 25 00:03:03,403 --> 00:03:05,306 בסדר, בסדר. 26 00:03:05,406 --> 00:03:08,716 כשעזבתי את האופרה, חשבתי הלכתי לישון בשקט, 27 00:03:09,077 --> 00:03:12,116 אבל אני גרמתי לרומן שלי "קמיל" עליך בשבוע שעבר. 28 00:03:12,581 --> 00:03:13,653 עכשיו, 29 00:03:13,854 --> 00:03:16,070 מה היה הבחור הזה קגליוסטרו? 30 00:03:17,288 --> 00:03:20,671 איך בשם כל הקדושים האם הייתי יודע? 31 00:03:22,227 --> 00:03:23,485 שָׂטָן. 32 00:03:24,230 --> 00:03:25,731 רוֹפֵא אֱלִיל. 33 00:03:26,801 --> 00:03:28,243 שׁוֹטֶה. 34 00:03:29,502 --> 00:03:31,509 אני עדיין תוהה. 35 00:03:33,484 --> 00:03:37,524 אבל השם האמיתי שלו היה יוסף בלסמו. 36 00:03:39,158 --> 00:03:42,089 אמו ואביו היו צוענים. 37 00:03:42,463 --> 00:03:45,529 זה בדרום צרפת שאנו שומעים עליו לראשונה. 38 00:03:45,834 --> 00:03:50,367 נראה שאמו של יוסף הייתה מתנה אמיתית של ראיית רוח. 39 00:03:50,807 --> 00:03:54,879 ביריד צוענים היא הביטה פנימה עיניו של תינוק של איכר 40 00:03:54,979 --> 00:03:56,622 וניבא את מחלתו. 41 00:03:56,815 --> 00:04:00,853 כמה ימים לאחר מכן, התינוק מת ויוסף והוריו 42 00:04:00,953 --> 00:04:03,857 הובאו למשפט בעבר ראש המחוז, 43 00:04:03,957 --> 00:04:05,761 ה-Vicomte DeMontagne. 44 00:04:05,861 --> 00:04:09,132 החיוב היה כי אמו של יוסף הייתה קוסמת, 45 00:04:09,232 --> 00:04:12,227 וכי שלושתם היו תלמידי השטן. 46 00:04:12,369 --> 00:04:16,052 היא המכשפה שרצחה הילד שלנו, הוד מעלתך. 47 00:04:16,172 --> 00:04:17,172 לא. 48 00:04:17,276 --> 00:04:20,559 צוענים משקרים, רוצחים! זה מה שהם יהיו. 49 00:04:20,659 --> 00:04:21,679 יעקב. 50 00:04:21,815 --> 00:04:24,251 מעולם לא היה לו יום מחלה בחייו, אדוני, 51 00:04:24,351 --> 00:04:27,255 עד שהיא הביטה בו עם העיניים המרושעות האלה. 52 00:04:27,355 --> 00:04:30,861 "אתה חולה," היא אומרת, "אתה מאוד חולה." 53 00:04:30,961 --> 00:04:32,954 והנכד שלי מת! 54 00:04:33,264 --> 00:04:36,611 זה שקר! לאמא שלי לא היה שום קשר לזה. 55 00:04:36,835 --> 00:04:38,037 היא לא עשתה זאת, אדוני. 56 00:04:38,137 --> 00:04:40,582 הוד, הוד, אם תיתן לי לדבר. 57 00:04:40,840 --> 00:04:45,080 מריה מעולם לא פגעה בנפש. היא בעצמה אמא. 58 00:04:45,180 --> 00:04:48,283 פשוט יש לה... סוג של חוש שישי 59 00:04:48,383 --> 00:04:50,453 שאמר לה שהתינוק הזה מרגיש חולה. 60 00:04:50,553 --> 00:04:52,857 לתינוק מעולם לא היה יום מחלה בחייו. 61 00:04:52,957 --> 00:04:55,081 אם אפשר היה לתת לי לדבר... 62 00:04:55,326 --> 00:04:56,995 אבא, האנשים האלה גורמים שום דבר מלבד צרות 63 00:04:57,095 --> 00:04:58,497 עם שיטות השטן. 64 00:04:58,597 --> 00:05:00,433 השדים היו העסק של הכנסייה 65 00:05:00,533 --> 00:05:02,369 מאז נפילת לוציפר. 66 00:05:02,469 --> 00:05:04,404 היו מקרים של ראיית רוח, מראה שני... 67 00:05:04,504 --> 00:05:05,874 אין דבר כזה! 68 00:05:05,974 --> 00:05:08,077 אז איך אתה יכול להסביר חזיונות הנביאים? 69 00:05:08,177 --> 00:05:10,212 הנביאים לא היו צוענים, אבא. 70 00:05:10,312 --> 00:05:12,082 אני לא מוצא שום רוע באישה הזו. 71 00:05:12,182 --> 00:05:14,069 אמרתי ששמעתי מספיק. זה לא עניינך. 72 00:05:15,953 --> 00:05:19,192 אישה, בית הדין ייתן לך שני חתיכות כסף. 73 00:05:19,292 --> 00:05:22,258 לגדל עוד ילד ולהרחיק אותו מכאלה. 74 00:05:24,933 --> 00:05:26,499 ולגבי הצוענים... 75 00:05:29,906 --> 00:05:31,007 תלו את שניהם. 76 00:05:31,107 --> 00:05:33,957 אתה לא תלה את אמא שלי. לא אמא שלי! לא. 77 00:05:34,057 --> 00:05:35,695 קח את הטינופת הזאת! 78 00:05:36,248 --> 00:05:37,648 הוד, כומר אני חייב לשאול... 79 00:05:37,950 --> 00:05:40,466 בתור נציב אני חייב לשאול אותך להחזיק את הלשון שלך. 80 00:05:41,655 --> 00:05:43,091 תלו את שניהם! 81 00:05:44,004 --> 00:05:45,191 למה, אתה... 82 00:05:46,662 --> 00:05:49,364 כנראה חליתי בכלבת. 83 00:05:49,464 --> 00:05:51,480 פקיד, שים אותו על עמוד ההקצפה. 84 00:05:54,001 --> 00:05:56,803 אם הוא ישרוד את ההצלפה... 85 00:05:58,289 --> 00:06:00,497 לא, לא! 86 00:06:01,555 --> 00:06:03,071 תוציא את עיניו! 87 00:06:04,384 --> 00:06:07,280 לא, לא העיניים שלו! לא העיניים שלו. 88 00:06:25,091 --> 00:06:26,135 פְּקִיד הוֹצָאָה לְפוֹעָל. 89 00:06:28,284 --> 00:06:30,566 הוא עדיין בהכרה. האם אתה מוכן? 90 00:06:30,766 --> 00:06:31,782 כֵּן. 91 00:06:59,404 --> 00:07:00,538 יוסף. 92 00:07:00,638 --> 00:07:01,717 יוסף. 93 00:07:02,040 --> 00:07:03,192 יוסף! 94 00:07:11,019 --> 00:07:12,063 יוסף. 95 00:07:20,231 --> 00:07:21,774 גיטנו. 96 00:07:22,189 --> 00:07:23,769 יוסף, במבינו. 97 00:07:23,869 --> 00:07:25,372 גיטנו. 98 00:07:27,895 --> 00:07:29,677 לא. לא, יוסף. לא. 99 00:07:30,077 --> 00:07:31,344 אל תסתכל. 100 00:07:31,800 --> 00:07:34,809 לא, גיטנו. אני חייב לזכור. 101 00:07:35,239 --> 00:07:38,758 הם גרמו לי לצפות בזמן שהם תלו אותם. 102 00:07:40,009 --> 00:07:42,246 לאמא לקח זמן למות. 103 00:07:43,082 --> 00:07:46,088 בקושי הרגשתי שוט לאחר מכן. 104 00:07:46,288 --> 00:07:48,345 הדברים האלה הכי טוב לשכוח, יוסף. 105 00:07:48,623 --> 00:07:52,313 לא, אני רוצה לזכור כל עוד אני חי. 106 00:07:52,763 --> 00:07:54,965 ושמו של האיש הזה, 107 00:07:55,656 --> 00:07:57,240 דה-מונטן. 108 00:07:57,735 --> 00:07:59,738 ה-Vicomte DeMontagne. 109 00:07:59,838 --> 00:08:02,098 אין זמן להיזכר עכשיו. יעקב, כסה אותו. 110 00:08:02,509 --> 00:08:04,090 הם יחליפו את המשמר. 111 00:08:04,190 --> 00:08:05,210 היי. 112 00:08:17,429 --> 00:08:19,265 אחרי זה, מעט מאוד ידוע... 113 00:08:19,566 --> 00:08:21,567 אלא שהילד, יוסף, 114 00:08:21,667 --> 00:08:24,800 גדל לתוך חצוף לשטן אולי אכפת לנווד. 115 00:08:25,372 --> 00:08:27,675 כשנשמע עליו בפעם הבאה, הוא היה בווינה 116 00:08:27,775 --> 00:08:29,196 עם קרון צועני... 117 00:08:29,397 --> 00:08:31,014 הצגת מופע זו הייתה תערובת 118 00:08:31,114 --> 00:08:34,087 של קסם שחור ותרופות מזויפות. 119 00:08:34,784 --> 00:08:38,962 גבירותיי ורבותיי, ושאר הסובלים. 120 00:08:39,158 --> 00:08:42,960 בלסמו הגדול שוב מוכן בשבילך. 121 00:09:01,020 --> 00:09:03,043 אלף ברכות. 122 00:09:03,790 --> 00:09:05,552 מתוך החושך מעבר ללילה, 123 00:09:05,653 --> 00:09:07,061 מההרים האסורים 124 00:09:07,161 --> 00:09:08,743 של הצד הסודי של הירח. 125 00:09:08,843 --> 00:09:10,065 לְהַבִּיט. 126 00:09:12,870 --> 00:09:14,899 פלא בין פלאים. 127 00:09:34,464 --> 00:09:37,603 אבל אנחנו לא באים לכאן כדי לסחור, או לאסוף עושר, 128 00:09:37,703 --> 00:09:40,977 לחברים, מה השימוש בכסף בלי בריאות? 129 00:09:42,543 --> 00:09:45,613 גבירותיי ורבותיי, סם החיים! 130 00:09:45,713 --> 00:09:47,315 סם החיים. 131 00:09:47,649 --> 00:09:49,996 Vitaminicus balsumicus התחדשות! 132 00:09:51,721 --> 00:09:53,656 מבוקבק על ידי לבד במעיין הנעורים 133 00:09:53,756 --> 00:09:56,023 עמוק בג'ונגלים של היספניולה. 134 00:09:56,294 --> 00:09:57,462 סם החיים. 135 00:09:57,562 --> 00:10:00,432 בקבוק אחד עבור המטען הזעום של שילינג כסף. 136 00:10:00,532 --> 00:10:02,836 מי מכם כאן כל כך סובל מכאב 137 00:10:02,936 --> 00:10:05,002 שהחיים איבדו את החיוך שלהם? 138 00:10:05,273 --> 00:10:07,441 סַם חַיִים. רק שילינג אחד. 139 00:10:07,541 --> 00:10:08,755 שילינג אחד, בבקשה. 140 00:10:08,855 --> 00:10:10,422 אליקסיר החיים. 141 00:10:11,014 --> 00:10:13,043 הדרך הקלה לחיות, דוקטור. 142 00:10:13,317 --> 00:10:15,854 שילינג לבקבוק מים צבעוניים. 143 00:10:15,954 --> 00:10:19,958 והפקולטה לרפואה לא יקבל את התיאוריות שלי סתם. 144 00:10:20,058 --> 00:10:21,839 אתה לא מספיק ראוותני. 145 00:10:22,628 --> 00:10:24,498 סם החיים, שילינג אחד. 146 00:10:24,598 --> 00:10:27,279 איזו עוד הוכחה אתה צריך, כולכם בני המזל? 147 00:10:27,435 --> 00:10:29,437 תן לי שילינג. הנה, שילינג. 148 00:10:29,537 --> 00:10:31,540 בבקשה, אתה חייב למכור לי בקבוק. 149 00:10:31,640 --> 00:10:33,201 סליחה, זה האחרון שבהם. אה, רק אחד. 150 00:10:33,302 --> 00:10:34,884 יש לך רק אחד. בשביל אמא שלי. 151 00:10:34,984 --> 00:10:37,516 הנה, אני משלם כפול. אבל כולם נעלמו. 152 00:10:37,616 --> 00:10:39,484 - חמישה שילינג אז. - חמישה שילינג? 153 00:10:39,584 --> 00:10:40,985 אנחנו לא יכולים לוותר על חמישה שילינג. 154 00:10:41,553 --> 00:10:43,619 היי. קח עוד בקבוק אחד. 155 00:10:51,400 --> 00:10:53,569 - הנה אחד. - הנה אחד. 156 00:10:53,669 --> 00:10:55,901 היי! היי, חמישה שילינג. 157 00:10:56,874 --> 00:10:58,943 - בסדר. יש לי אחד, אמא! 158 00:10:59,043 --> 00:11:00,645 הו, הנה זה, אמא. 159 00:11:04,400 --> 00:11:05,600 לא בבת אחת. 160 00:11:05,685 --> 00:11:06,887 אתה לא כל כך חולה כמו זה. 161 00:11:06,987 --> 00:11:08,322 - אמא, מה זה? - אמא! 162 00:11:08,422 --> 00:11:09,758 - אמא, מה זה? - אה! 163 00:11:09,858 --> 00:11:11,506 אמא, אמא! 164 00:11:11,606 --> 00:11:13,149 מה זה? 165 00:11:15,632 --> 00:11:17,313 הם הרעילו אותה. 166 00:11:17,868 --> 00:11:20,740 במבינו, האישה הזו שתתה נוזל מנורה בטעות. 167 00:11:20,840 --> 00:11:23,736 לך תעזור לה, אבל מהר. אתה היחיד שיכול לעשות את זה. 168 00:11:27,081 --> 00:11:29,551 - לא! משהו קורה. 169 00:11:29,651 --> 00:11:31,739 הו, הו, הכאב! 170 00:11:32,389 --> 00:11:35,842 תקשיב לי. אין לך כלום לפחד, אין מה לפחד. 171 00:11:36,093 --> 00:11:37,963 שתית יותר מדי של הסם במנה אחת. 172 00:11:38,063 --> 00:11:39,531 זה מאוד חזק, אבל לא מזיק. 173 00:11:39,631 --> 00:11:41,906 הכאב שאתה מרגיש הולך להימשך רק רגע או שניים. 174 00:11:42,006 --> 00:11:45,169 כבר אפשר להרגיש את זה הולך. אתה יכול להרגיש את הכאב הולך. 175 00:11:45,406 --> 00:11:47,115 תגיד לי שאתה יכול להרגיש את הכאב עוזב. 176 00:11:48,922 --> 00:11:50,394 זה נעלם. 177 00:11:50,946 --> 00:11:52,648 אתה מבין, אמרתי לך לא היה לך ממה לחשוש. 178 00:11:52,748 --> 00:11:55,050 הכאב שהרגשת נעלם לחלוטין. 179 00:11:56,788 --> 00:11:57,855 הנה, גבירותיי ורבותיי. 180 00:11:57,955 --> 00:12:00,392 אתה יכול לראות היא בסדר גמור. 181 00:12:00,492 --> 00:12:02,929 איזה הוקוס פוקוס זה היה? 182 00:12:03,029 --> 00:12:04,737 אני לא כל כך יודע. 183 00:12:05,565 --> 00:12:07,868 אבל זה מאוד מעניין הוקוס פוקוס. 184 00:12:07,968 --> 00:12:09,483 היי, מישהו גנב את השעון שלי. 185 00:12:09,583 --> 00:12:11,126 השעון שלך? 186 00:12:11,673 --> 00:12:13,488 - צוענים מלוכלכים. - צוענים גנבים! 187 00:12:13,588 --> 00:12:15,025 צוענים מלוכלכים. 188 00:12:19,184 --> 00:12:22,294 קדימה, קדימה. צוענים, קדימה! 189 00:12:45,519 --> 00:12:48,200 עכשיו, מה עוד אתה זוכר? 190 00:12:48,669 --> 00:12:50,140 העיניים שלו. 191 00:12:52,963 --> 00:12:58,434 הם נראו כמו צלוחיות מצווה עלי להיות טוב. 192 00:13:02,174 --> 00:13:04,856 מדהים, זה נוזל מנורה. 193 00:13:05,613 --> 00:13:08,483 והיא בטח שתתה מספיק מזה לחלות אותה במשך שבוע. 194 00:13:08,583 --> 00:13:10,054 מה היית אומר מזה, דוקטור? 195 00:13:10,552 --> 00:13:12,889 כוח הנפש, אנטון. 196 00:13:15,191 --> 00:13:18,645 האיש הזה הוא מהפנט מלידה טבעית. 197 00:13:23,302 --> 00:13:24,774 בדרך זו, דוקטור. 198 00:13:30,846 --> 00:13:31,997 הנה הם. 199 00:13:34,050 --> 00:13:35,685 אתה... חכה רגע. 200 00:13:35,785 --> 00:13:37,701 אתה ג'וזף בלסמו. ואתה? 201 00:13:37,801 --> 00:13:39,037 כָּאן. 202 00:13:39,137 --> 00:13:40,138 גיטנו? 203 00:13:40,238 --> 00:13:41,496 כן, גיטנו. 204 00:13:42,061 --> 00:13:43,627 אף פעם לא ידעתי את השאר בעצמי. 205 00:13:43,996 --> 00:13:44,965 מי אתה? 206 00:13:45,065 --> 00:13:48,536 אני רופא של הווינאים הפקולטה לרפואה. 207 00:13:48,636 --> 00:13:50,938 שמי פרנץ אנטון מסמר. 208 00:13:52,274 --> 00:13:53,876 אני לא צריך רופא. 209 00:13:53,976 --> 00:13:55,245 אתה צריך רופא? 210 00:13:55,345 --> 00:13:57,303 אתה צריך רופא? אנחנו לא צריכים רופא. 211 00:13:57,582 --> 00:13:59,617 רבותי, אם תברחו זה יעלה לי 200... 212 00:13:59,717 --> 00:14:00,986 אנחנו לא צריכים רופא כדי לברוח. 213 00:14:01,086 --> 00:14:03,875 - ואנחנו בורחים מ... - אתה משוחרר. 214 00:14:04,290 --> 00:14:07,229 שוחרר בערבות על הביטחון האישי שלי, 215 00:14:07,329 --> 00:14:10,082 ועל כבודך. 216 00:14:10,411 --> 00:14:11,598 כָּבוֹד? 217 00:14:12,735 --> 00:14:15,138 דוקטור, אתה מחמיא לנו. 218 00:14:15,238 --> 00:14:18,810 ג'וזף בלסמו כבש האינטרס של ד"ר מסמר 219 00:14:18,910 --> 00:14:21,390 שהתאמץ לשווא להכרה המדעית 220 00:14:21,647 --> 00:14:24,957 על הגילוי הגדול שלו, כוחות הריפוי של היפנוטיזם. 221 00:14:25,151 --> 00:14:26,621 יוסף, בלי לדעת זאת, 222 00:14:26,721 --> 00:14:30,448 במשך שנים יש לך מתרגלת היפנוזה. 223 00:14:30,659 --> 00:14:31,995 - היפנוזה? כן. 224 00:14:32,095 --> 00:14:33,732 אפילו לא שמעתי על המילה. 225 00:14:34,365 --> 00:14:35,801 למעטים מאוד יש. 226 00:14:36,700 --> 00:14:40,818 אבל זו אמנות שנשכחה כשהעולם הזדקן. 227 00:14:41,206 --> 00:14:45,012 אמור לי יוסף, האם יש עוד רבים בין אנשיך 228 00:14:45,112 --> 00:14:48,352 למי יש את הכוח הזה של... של ריפוי? 229 00:14:48,916 --> 00:14:50,839 לאמא שלי היה את זה. - כן? 230 00:14:51,186 --> 00:14:53,868 הם אמרו שהיא מכשפה, אז תלו אותה. 231 00:14:56,226 --> 00:14:58,796 ואהבת אותה מאוד? 232 00:14:58,896 --> 00:14:59,864 למה לדבר על זה? 233 00:14:59,964 --> 00:15:03,833 כי אני חושב שזה מהקשר החזק שלו של אהבה ואהדה 234 00:15:04,237 --> 00:15:06,990 ירשת את הכוחות המגנטיים האלה. 235 00:15:07,207 --> 00:15:12,114 עכשיו, היום אחר הצהריים, האשה הזאת עם האש כשכלה את גרונה, היא הייתה בייסורים 236 00:15:12,214 --> 00:15:17,341 עד שאמרת לה שהכל היה טוב והביט בעיניה. 237 00:15:17,955 --> 00:15:19,391 והכאב חלף. 238 00:15:19,991 --> 00:15:21,427 זה היה רק ​​במוחה. 239 00:15:21,727 --> 00:15:26,010 אבל רוב המחלות בעולם הזה להתחיל בתודעה. 240 00:15:26,366 --> 00:15:30,056 יוסף, ושם היפנוזה נכנסת. 241 00:15:30,939 --> 00:15:33,799 אני לא יודע כמה רחוק הכוח הזה בך מפותח. 242 00:15:35,912 --> 00:15:41,134 אבל אני חושב שאתה יכול לעשות הרבה יותר ממה שאי פעם חלמתי עליו. 243 00:15:41,966 --> 00:15:42,986 לַחֲכוֹת. 244 00:15:48,796 --> 00:15:52,067 בשלב זה, יוסף חשב ותוהה 245 00:15:52,167 --> 00:15:56,107 אם הדברים האלה ד"ר מסמר אמר שיכול להיות נכון. 246 00:15:56,974 --> 00:16:01,579 מוחו הצועני הערמומי כבר היה מתחילים לשקול את האפשרויות. 247 00:16:02,181 --> 00:16:05,752 ברון היקר שלי, סלח לי על שהנחתה אותך כל כך הרבה זמן. 248 00:16:05,852 --> 00:16:07,917 בבקשה, היכנס למחקר. 249 00:16:08,789 --> 00:16:11,159 אני מאוד שמח שהחלטת לבוא סוף סוף. 250 00:16:11,259 --> 00:16:13,162 - מה שלומך? - מה שלומי? 251 00:16:13,262 --> 00:16:14,797 אתה לא יכול לראות את זה לבד? 252 00:16:14,897 --> 00:16:16,366 אני רועד לרסיסים לנגד עיניך. 253 00:16:16,466 --> 00:16:19,112 הברון פון מינדן סובל משיתוק. 254 00:16:19,370 --> 00:16:21,173 אני אומר מי, מי, מי זה הבחור הזה? 255 00:16:21,273 --> 00:16:23,743 זה העוזר החדש שלי, יוסף בלסמו. 256 00:16:23,843 --> 00:16:25,345 אני חושב שהוא יכול לרפא אותך. 257 00:16:25,445 --> 00:16:27,214 הוא נראה כמו גנב. 258 00:16:27,314 --> 00:16:29,317 כן, אבל אתה חייב להסתכל לו בעיניים. 259 00:16:29,417 --> 00:16:31,386 תסתכל לו בעיניים. 260 00:16:31,486 --> 00:16:33,231 יש לו עיניים של גנב. 261 00:16:37,995 --> 00:16:39,964 בטוח בעצמו כמו תמיד, 262 00:16:40,064 --> 00:16:42,295 יוסף היה מוכן לנסות משהו פעם אחת. 263 00:16:43,002 --> 00:16:44,473 מה היה לו להפסיד? 264 00:16:48,476 --> 00:16:49,978 מה לא בסדר איתו? 265 00:16:50,078 --> 00:16:51,813 אני רועד. אתה לא יכול לראות את זה? 266 00:16:51,913 --> 00:16:53,315 אני מלא בכאב, מלא בחולים. 267 00:16:53,415 --> 00:16:54,817 איך אתה מעז? 268 00:16:54,917 --> 00:16:56,211 שב, שב. 269 00:16:56,565 --> 00:16:57,788 תהיה בשקט. 270 00:17:00,291 --> 00:17:01,585 תסתכל לי בעיניים. 271 00:17:03,295 --> 00:17:04,843 תשכח מהשיתוק שלך. 272 00:17:04,943 --> 00:17:06,059 השיתוק שלך. 273 00:17:07,935 --> 00:17:11,106 חיים חדשים, חיים חדשים. 274 00:17:11,206 --> 00:17:14,510 מזדרז את איבריך, להרים את הידיים, להעלות את הרגליים. 275 00:17:14,610 --> 00:17:18,657 חיים חדשים, חיים חדשים, חיים חדשים. 276 00:17:18,983 --> 00:17:21,453 הראש שלך נעצר רועד כבר, ברון. 277 00:17:21,553 --> 00:17:25,695 אתה יכול להרגיש שהחיים החדשים מתעצמים דרך הרגליים שלך. 278 00:17:25,892 --> 00:17:29,619 דרך הזרוע שלך, למטה ביד שלך. 279 00:17:30,498 --> 00:17:33,068 הם רועדים פחות ופחות. 280 00:17:33,168 --> 00:17:35,364 ופחות ופחות. 281 00:17:36,072 --> 00:17:37,687 עד שהם לגמרי דוממים. 282 00:17:37,787 --> 00:17:39,080 עוֹד. 283 00:17:41,479 --> 00:17:42,666 תראה בעצמך. 284 00:17:55,878 --> 00:17:57,515 הם עדיין! 285 00:17:58,114 --> 00:17:59,752 הם עדיין! 286 00:18:01,005 --> 00:18:03,042 הם עדיין. תראה אותם, מסמר. 287 00:18:03,142 --> 00:18:04,590 - אני אדומה. כן. 288 00:18:04,690 --> 00:18:06,470 אני נרפא. 289 00:18:07,514 --> 00:18:10,683 תודה לבחור המדהים הזה. 290 00:18:10,919 --> 00:18:13,990 הנה 500 כתרים בארנק הזה. 291 00:18:14,090 --> 00:18:16,250 אנחנו לא רוצים תשלום כזה. 292 00:18:17,260 --> 00:18:19,492 שטויות, שטויות. 293 00:18:19,964 --> 00:18:23,369 אם יש עוד משהו שאתה רוצה, רק תודיע לי. 294 00:18:23,469 --> 00:18:24,976 רק תודיע לי. 295 00:18:27,941 --> 00:18:29,413 שכנעת את עצמך? 296 00:18:31,246 --> 00:18:33,829 אם זה עבד עליו, אולי זה יעבוד על... 297 00:18:33,929 --> 00:18:35,030 כל אחד. 298 00:18:35,130 --> 00:18:36,637 מִישֶׁהוּ. 299 00:18:37,554 --> 00:18:39,156 האם זו שותפות? 300 00:18:43,562 --> 00:18:45,098 מה יש בזה בשבילי? 301 00:18:45,198 --> 00:18:49,036 הכרת התודה של דורות שטרם נולדו. 302 00:18:49,136 --> 00:18:52,887 יוסף, אין פקולטה לרפואה ייתן לנו קריאה. 303 00:18:52,987 --> 00:18:54,103 אַף לֹא אֶחָד. 304 00:18:54,677 --> 00:19:00,599 אבל אתה ואני, אנחנו יכולים לכבוש את זה של האדם האויב הגדול ביותר, עצמו. 305 00:19:01,419 --> 00:19:04,244 זה יכול להיות קשה לקבל החלטה כזו. 306 00:19:04,623 --> 00:19:06,226 הו, קיבלתי את ההחלטה שלי. 307 00:19:06,326 --> 00:19:08,451 -לילה טוב. ידעתי שאני יכול לסמוך עליך. 308 00:19:11,366 --> 00:19:13,335 אני חייב לחזור הביתה ולהראות מה הבחור המדהים הזה 309 00:19:13,435 --> 00:19:14,604 עשה עבורי. 310 00:19:14,704 --> 00:19:16,106 תודה לך. תודה לך, יוסף. 311 00:19:16,206 --> 00:19:19,801 יוסף החליט, ועכשיו הוא חשב... 312 00:19:20,011 --> 00:19:24,224 אם הכוח הזה יכול לעבוד עם הברון, זה יעבוד עם אחרים. 313 00:19:24,417 --> 00:19:27,287 והברון שילם 500 כתרים. 314 00:19:27,387 --> 00:19:29,090 בחור מדהים. 315 00:19:29,190 --> 00:19:30,525 הכי טוב שלי לברונית. 316 00:19:30,625 --> 00:19:32,407 לילה טוב, ברון. - כן, כן, לילה טוב. 317 00:19:32,507 --> 00:19:33,586 יוסף. 318 00:19:34,163 --> 00:19:36,251 יוסף! יוסף. 319 00:20:00,677 --> 00:20:01,864 יוסף! 320 00:20:02,434 --> 00:20:03,882 גיטנו. גיטנו, זה ג'וזף. 321 00:20:03,982 --> 00:20:05,311 הו, יוסף. 322 00:20:06,338 --> 00:20:08,275 חיכינו לך, יקירי, במשך שעות. 323 00:20:08,375 --> 00:20:11,313 עכשיו מה קרה, יוסף? מה החזיק אותך שם כל כך הרבה זמן? 324 00:20:11,413 --> 00:20:14,183 הצוענים הולכים דרומה, יוסף, לתוך איטליה. 325 00:20:14,283 --> 00:20:16,353 - נישאר או נלך דרומה? - אנחנו לא נשארים. 326 00:20:16,453 --> 00:20:18,521 – צווארנו, יוסף. - גם אנחנו לא הולכים דרומה. 327 00:20:18,621 --> 00:20:20,058 אנחנו מתחילים מחדש. 328 00:20:20,158 --> 00:20:21,693 לא עם קרנבל ומים צבעוניים, 329 00:20:21,793 --> 00:20:23,429 אבל עם כרכרה ומשי ושרוכים 330 00:20:23,529 --> 00:20:24,629 ומבול של מטבעות זהב. 331 00:20:24,729 --> 00:20:25,978 - מאיפה השגת את זה? אתה חושב שגנבתי את זה? 332 00:20:26,078 --> 00:20:27,098 הרווחתי את זה. 333 00:20:27,668 --> 00:20:30,138 - הרווחת את זה? - הו, הוא חולה, גיטנו? 334 00:20:30,238 --> 00:20:33,075 - אתה חולה? - לא, אני לא חולה, אבל חצי עולם כן. 335 00:20:33,175 --> 00:20:34,812 למה אתה מתכוון, ג'וזף בלסמו? 336 00:20:35,111 --> 00:20:36,856 יוסף בלסמו, לא. 337 00:20:37,147 --> 00:20:39,417 זה היה מספיק טוב לזייף קרנבל צועני, 338 00:20:39,517 --> 00:20:43,589 אבל לא למי שיודע כמחולל הפלא הגדול בעולם. 339 00:20:43,689 --> 00:20:46,226 מרפא דיבוק של כוחות על טבעיים. 340 00:20:46,326 --> 00:20:48,040 אלוהי, דמוי אלוהים. 341 00:20:48,140 --> 00:20:49,647 לא. תראה. 342 00:20:52,234 --> 00:20:55,570 הכוכבים, הרחק בחלל, יש שביט גדול. 343 00:20:55,670 --> 00:20:57,541 אמא שלי סיפרה לי על זה. 344 00:20:57,641 --> 00:21:00,178 השביט המהיר ביותר בשמיים. 345 00:21:00,278 --> 00:21:03,248 זה נקרא Cagliostro. 346 00:21:03,348 --> 00:21:05,935 באותו לילה ג'וזף בלסמו מת, 347 00:21:06,186 --> 00:21:09,035 כי הרוזן קגליוסטרו זה עתה נולד. 348 00:21:09,135 --> 00:21:10,702 קגליוסטרו. 349 00:21:11,259 --> 00:21:14,397 העיניים שפרצו ברחבי אירופה כמו מטאור. 350 00:21:14,497 --> 00:21:17,950 קגליוסטרו המרפא האגדה. 351 00:21:18,168 --> 00:21:20,237 לאן שהוא הלך, הנכים, המום, 352 00:21:20,337 --> 00:21:23,509 העיוורים היו נוהרים באלפים לפגוש אותו, 353 00:21:23,609 --> 00:21:27,336 לדבר איתו, לגעת במכפלת של גלימתו כשעבר. 354 00:21:27,514 --> 00:21:29,684 עד מהרה הפך שמו מילת מילה בזמן שהוא נסע 355 00:21:29,784 --> 00:21:31,786 דרך הערים הגדולות של אירופה. 356 00:21:31,886 --> 00:21:35,624 מנגן שרלטן מפואר על אמונה היסטרית 357 00:21:35,724 --> 00:21:37,397 וחוסר יציבות רגשית. 358 00:21:37,761 --> 00:21:41,101 מנצל את מלוא היתרונות מהמתנה המעט ידועה שלו בהיפנוזה 359 00:21:41,232 --> 00:21:42,879 למכור את עצמו כאל. 360 00:21:45,572 --> 00:21:48,074 אם הם מעודדים אותך או להכות אותך למוות, 361 00:21:48,175 --> 00:21:49,477 זה אותו רגש. 362 00:21:49,677 --> 00:21:52,746 לפעמים אני מרגיש שאנחנו הולכים ברחבי העולם על חבל דק. 363 00:21:52,846 --> 00:21:55,442 אל תדאג. אני לא אפול. 364 00:21:57,254 --> 00:21:59,319 אני יודע איך לשמור על שיווי משקל. 365 00:22:04,220 --> 00:22:06,256 מסוכנים מזיכרונות נעוריו, 366 00:22:06,356 --> 00:22:08,803 קגליוסטרו העז לחזור שוב... 367 00:22:09,004 --> 00:22:10,219 לתוך צרפת. 368 00:22:14,768 --> 00:22:17,537 - דוקטור. - אתה, אדוני, הרופא? 369 00:22:17,637 --> 00:22:20,462 לָצֵאת! אמרתי לצאת. 370 00:22:21,009 --> 00:22:23,763 חייב להיות רופא אמיתי בכפר המזוהם הזה. 371 00:22:24,013 --> 00:22:25,282 דוֹקטוֹר? 372 00:22:25,382 --> 00:22:27,791 - דוקטור? אבל הנה הרופא. 373 00:22:28,052 --> 00:22:32,057 הוא הרופא המפורסם, הרוזן דה קגליוסטרו. 374 00:22:32,157 --> 00:22:33,493 אתה רופא? 375 00:22:33,593 --> 00:22:36,430 אתה נראה יותר כמו מגדת עתידות, מאונטבנק. 376 00:22:36,530 --> 00:22:39,667 ובכן, אדוני, הופעות מטעים לשמצה. 377 00:22:39,767 --> 00:22:42,354 לדוגמה, אתה נראה דווקא... 378 00:22:49,414 --> 00:22:51,015 דווקא כמו ג'נטלמן. 379 00:22:51,115 --> 00:22:54,420 בלי להעליב, אבל השירות שלי כרופא עומד לרשותכם. 380 00:22:54,520 --> 00:22:56,457 אולי תרצה להראות לי המטופלים שלך. 381 00:22:56,557 --> 00:22:57,779 ובכן, עקבו אחרי. 382 00:22:58,092 --> 00:23:00,695 נראה היה שהגורל הביא הפגישה הבלתי צפויה הזו 383 00:23:00,795 --> 00:23:05,134 עם איש הזיכרון השנוא הזה, ה-Vicomte DeMontagne. 384 00:23:05,234 --> 00:23:07,156 שם היא על המיטה. 385 00:23:09,239 --> 00:23:11,161 היא שוכבת ככה כבר שעות. 386 00:23:16,750 --> 00:23:18,602 ובכן, תמשיך עם העסק שלך. 387 00:23:40,180 --> 00:23:41,438 מה זה היה? הֶלֶם? 388 00:23:45,554 --> 00:23:47,441 אני רואה שזה לא ענייני. 389 00:23:50,561 --> 00:23:53,385 אני חייב לבקש ממך לעזוב אותי בשקט עם המטופל שלי. 390 00:23:54,901 --> 00:23:56,444 וון, 391 00:23:59,607 --> 00:24:01,280 להיות מהיר בעניין. 392 00:24:03,345 --> 00:24:09,090 קגליוסטרו חש שהילדה המקסימה הזו היה קורבן להלם וטרור פתאומיים. 393 00:24:27,177 --> 00:24:28,614 עכשיו תקשיב. 394 00:24:29,313 --> 00:24:30,821 תקשיב לקול שלי. 395 00:24:31,283 --> 00:24:34,353 אתה לא שומע כלום, לא חושב על כלום, אלא על הקול שלי. 396 00:24:34,453 --> 00:24:37,348 בתוך שנתך תשמע את קולי. 397 00:24:38,392 --> 00:24:39,828 ואתה תענה. 398 00:24:40,728 --> 00:24:42,401 אתה תענה. 399 00:24:43,199 --> 00:24:44,801 אתה תענה. 400 00:24:47,404 --> 00:24:50,408 פקח את עיניך, והסתכל לתוך שלי. 401 00:24:50,508 --> 00:24:52,016 פקח את העיניים. 402 00:24:54,247 --> 00:24:56,316 תקשיב לקול שלי. 403 00:24:56,416 --> 00:24:57,745 לְהַקְשִׁיב! 404 00:24:58,319 --> 00:25:00,221 אתה לא יכול לחשוב על כלום. 405 00:25:00,321 --> 00:25:02,387 לא שומע כלום, חוץ מהקול שלי. 406 00:25:03,459 --> 00:25:05,761 אני חבר שלך שמנסה להציל אותך. 407 00:25:07,663 --> 00:25:11,354 אתה יכול לדבר איתי כאילו אתה אמרו את המילים 408 00:25:11,903 --> 00:25:13,790 בתוך הנשמה שלך. 409 00:25:15,507 --> 00:25:17,323 עכשיו אתה יכול לישון. 410 00:25:22,651 --> 00:25:24,015 לִישׁוֹן. 411 00:25:25,487 --> 00:25:26,852 לִישׁוֹן. 412 00:25:27,590 --> 00:25:29,693 אני רוצה שתזכור כל האירועים 413 00:25:29,793 --> 00:25:31,918 מה שהוביל אותך לבואך לפונדק הזה. 414 00:25:32,530 --> 00:25:34,037 ספר לי הכל. 415 00:25:35,568 --> 00:25:37,693 זה היה בשטרסבורג. 416 00:25:40,375 --> 00:25:42,641 הייתה התרגשות גדולה בעיר. 417 00:25:43,912 --> 00:25:46,950 הנסיכה מארי-אנטואנט ובעלה, 418 00:25:47,050 --> 00:25:50,321 הנסיך לואי, שהה בעיר, 419 00:25:50,421 --> 00:25:53,032 לאחר ביקור במולדתה אוסטריה. 420 00:25:57,965 --> 00:26:02,570 נסעתי עם המלווה שלי, בתקווה להציץ בהם. 421 00:26:02,972 --> 00:26:06,140 אבל פתאום רכב אדם לכרכרה שלנו. 422 00:26:07,811 --> 00:26:10,921 סליחה, גבירותיי, טעות שלי. 423 00:26:15,088 --> 00:26:17,992 מאוחר יותר למדתי ששמו היה צ'מבורד, 424 00:26:18,092 --> 00:26:21,854 וכי הוא היה בעבודה של Vicomte DeMontagne. 425 00:26:22,631 --> 00:26:25,182 ברור שהוא טעה בי עבור מישהו אחר. 426 00:26:27,837 --> 00:26:31,635 ואז, קצין צעיר עשה אותה טעות. 427 00:26:36,650 --> 00:26:39,454 באמת, הוד מעלתך, זה עושה את זה מאוד קשה לנו להגן עליך. 428 00:26:39,554 --> 00:26:40,708 אני מבקש סליחה? 429 00:26:40,808 --> 00:26:42,878 תראה כאן, איש צעיר, אנחנו לא יודעים מי אתה 430 00:26:42,978 --> 00:26:44,481 וגם לא על מה אתה מדבר. 431 00:26:44,581 --> 00:26:46,449 הו, נסלח לו, אמיליה. 432 00:26:46,549 --> 00:26:48,824 במיוחד בגלל שאתה הגבר השני בשתי הדקות האחרונות 433 00:26:48,924 --> 00:26:50,735 שעשה את אותה טעות. 434 00:26:50,989 --> 00:26:52,791 אני מצטער, גברתי. 435 00:26:52,891 --> 00:26:54,061 אני מצטער מאוד. 436 00:26:54,161 --> 00:26:56,083 העיניים שלי בטח מתעתעות. 437 00:26:56,629 --> 00:27:00,001 אני השביל גילברט דה-רזל, קפטן במשמר המלך. 438 00:27:00,101 --> 00:27:01,774 לשירותכם, גבירותיי. 439 00:27:06,811 --> 00:27:12,818 באותו אחר הצהריים, גילברט לקח אותנו אל השער של גן הארמון 440 00:27:12,918 --> 00:27:16,122 איפה הנסיך והנסיכה היו אמורות להופיע. 441 00:27:17,958 --> 00:27:22,076 אתה יודע, אני עדיין מאוד סקרן על האישה הזו שנראית כמוני. 442 00:27:22,632 --> 00:27:24,554 למעשה, אני אפילו חושב שאני מתחיל לקנא. 443 00:27:24,767 --> 00:27:27,104 נשים רבות מקנאות בה, מדמואזל. 444 00:27:27,204 --> 00:27:28,841 האם אתה אוהב אותה? 445 00:27:29,107 --> 00:27:31,042 ובכן, אני מסור לה, מדמואזל. 446 00:27:31,142 --> 00:27:32,887 הייתי נותן את חיי בשבילה. 447 00:27:33,813 --> 00:27:36,603 הו, תפסיק להעמיד פנים ותגיד לי מי היא. 448 00:27:39,520 --> 00:27:41,087 תראה בעצמך. 449 00:28:18,906 --> 00:28:21,030 אני פשוט לא מאמין. 450 00:28:21,910 --> 00:28:25,043 למה, זה כמו לראות את עצמי בתור מארי אנטואנט. 451 00:28:25,915 --> 00:28:28,325 היא מלכת צרפת לעתיד. 452 00:28:28,820 --> 00:28:32,658 אחר כך כאחד מקציני בית המשפט להגן על הוד מעלתה, 453 00:28:32,758 --> 00:28:34,628 נסלח לי על השמירה הסוד שלי. 454 00:28:34,728 --> 00:28:35,986 אה, כן. 455 00:28:50,681 --> 00:28:52,224 הו, יקירתי. 456 00:28:52,919 --> 00:28:56,266 עכשיו אני יודע שלא צריך לפחד של כל נסיכה. 457 00:28:57,759 --> 00:28:59,610 גם לא של אף מלכה. 458 00:29:04,034 --> 00:29:05,669 תשמור על שקט, בבקשה. 459 00:29:05,769 --> 00:29:07,098 מה בלהבות? 460 00:29:18,251 --> 00:29:21,076 - גילברט! – קח אותה, מהר! 461 00:29:24,594 --> 00:29:26,095 ספר לי. 462 00:29:26,195 --> 00:29:28,867 האם שמעת משהו באיזה תועלת הם הציעו לעשות 463 00:29:28,967 --> 00:29:30,331 על הדמיון שלך של הנסיכה? 464 00:29:30,635 --> 00:29:32,071 משהו בכלל? 465 00:29:32,171 --> 00:29:34,941 רק מישהו בפריז... 466 00:29:35,041 --> 00:29:36,369 מישהו בפריז? 467 00:29:37,712 --> 00:29:39,314 איזה אישיות גבוהה... 468 00:29:39,614 --> 00:29:41,181 איזה אישיות גבוהה. 469 00:29:43,318 --> 00:29:44,920 קצת עלילה... 470 00:29:51,930 --> 00:29:53,188 נכון. 471 00:29:53,932 --> 00:29:55,226 לִישׁוֹן. 472 00:29:55,768 --> 00:30:02,177 לישון כמו מתים, עד שאני, ורק אני, מעיר אותך. 473 00:30:04,146 --> 00:30:06,016 היכנס, גיטנו. 474 00:30:06,116 --> 00:30:11,243 ענייני המדינה, והילדה הזו מחזיקה במפתח לזה. 475 00:30:12,324 --> 00:30:15,433 יוסף, אתה לא מתכוון לעזור למר מונטן. 476 00:30:15,662 --> 00:30:17,893 האיש שתלה אבא ואמא שלך. 477 00:30:20,201 --> 00:30:24,319 הוא זומם להגיע שיאים חדשים של כוח דרך הילדה הזו. 478 00:30:25,908 --> 00:30:27,451 אני אעזור לו, גיטנו. 479 00:30:28,146 --> 00:30:30,103 ככל שהוא מטפס יותר... 480 00:30:38,725 --> 00:30:39,962 התקשרתי אליך להציל אותה. 481 00:30:40,062 --> 00:30:41,390 אני יכול. 482 00:30:41,697 --> 00:30:43,442 אם רק תעזוב אותה תחת השגחתי. 483 00:30:43,732 --> 00:30:45,668 - זה בלתי אפשרי. - אז היא תמות. 484 00:30:45,768 --> 00:30:48,007 אז היא תמות ואתה לעולם לא להיות מסוגל לעשות שימוש 485 00:30:48,107 --> 00:30:51,876 מהדמיון יוצא הדופן הזה. 486 00:30:51,976 --> 00:30:53,128 דִמיוֹן? 487 00:30:53,412 --> 00:30:54,740 למי? 488 00:30:55,314 --> 00:30:56,817 מארי-אנטואנט. 489 00:30:56,917 --> 00:30:58,285 האיש הזה יהיה בטוח יותר מת. 490 00:30:58,385 --> 00:31:00,321 אם אני אמות גם היא תמות. 491 00:31:00,421 --> 00:31:05,192 אני מניח שאתה להוט לעשות בזה שימוש דמיון עם קצת רווח בעצמך. 492 00:31:05,462 --> 00:31:06,731 למה לי לסמוך עליך? 493 00:31:06,831 --> 00:31:08,433 כי יש לנו דבר אחד במשותף. 494 00:31:08,733 --> 00:31:13,038 שנינו גברים עם שאיפות גבוהות מאוד, ואנחנו צריכים זה את זה כדי למלא אותם. 495 00:31:13,138 --> 00:31:14,431 מה אתה מציע? 496 00:31:14,741 --> 00:31:17,495 תן לה לנסוע איתי לפריז להמשיך בטיפולים שלה. 497 00:31:17,745 --> 00:31:22,516 התשלום עבור השירותים המיידיים שלי יהיה 5,000 פרנק. 498 00:31:26,522 --> 00:31:28,065 שלם לו, שמבורד. 499 00:31:30,762 --> 00:31:32,430 כָּאן. 500 00:31:32,530 --> 00:31:35,212 ועוד כמה לטיפול בילדה? 501 00:31:36,469 --> 00:31:40,074 מבוא לבית המשפט של לואי ה-15. 502 00:31:40,174 --> 00:31:42,444 הצגה בבית המשפט זה לא עניין קל. 503 00:31:42,544 --> 00:31:45,583 אפילו לביקור אצילים עם אישורים מתאימים. 504 00:31:45,883 --> 00:31:47,247 איפה שלך? 505 00:31:53,225 --> 00:31:55,349 בכוח מוחי, ויקומטה. 506 00:31:56,095 --> 00:32:01,566 ואני לא יכול להבטיח החלמה מלאה למטופל אלא אם השכר שלי ישולם... 507 00:32:01,870 --> 00:32:03,157 במלואו. 508 00:32:04,273 --> 00:32:07,963 ובכן, אני יכול רק להבטיח לעשות כמיטב יכולתי. 509 00:32:14,887 --> 00:32:17,403 - איפה בעל הפונדק? - בטברנה, אדוני. 510 00:32:19,493 --> 00:32:23,089 זה שבלייר דרזל, אדוני. הוא פשוט נסע לחצר. 511 00:32:23,932 --> 00:32:25,301 אסור לו למצוא אותנו כאן. 512 00:32:25,401 --> 00:32:27,003 הכינו את המאמנים מיד. 513 00:32:34,880 --> 00:32:37,016 - בעל הבית. ערב טוב, אדוני. 514 00:32:37,116 --> 00:32:38,385 אני מחפש אישה צעירה 515 00:32:38,486 --> 00:32:39,986 מי שנפצע תוך כדי נסיעה בכביש הזה. 516 00:32:40,087 --> 00:32:41,487 הו, יש לנו אישה כל כך צעירה. 517 00:32:41,587 --> 00:32:43,716 כן, היא בטיפול של הרופא המפורסם. 518 00:32:43,860 --> 00:32:46,329 יעקב. החצר. מָהִיר. 519 00:32:46,429 --> 00:32:48,966 פתחו את שערי הפונדק והכרכרה שלנו מוכנה. 520 00:32:49,066 --> 00:32:50,343 אנחנו עוזבים, 521 00:32:50,744 --> 00:32:52,004 עבור פריז. 522 00:32:56,008 --> 00:32:57,310 כולם נעלמו, אדוני. 523 00:32:57,410 --> 00:32:59,546 הלכתי ראשון לדירת הרופא 524 00:32:59,646 --> 00:33:02,417 ואז לחדר הכבוש על ידי הגברת הצעירה החולה. 525 00:33:02,517 --> 00:33:05,342 אבל עד אז שמעתי אותם נוסעים. 526 00:33:06,522 --> 00:33:08,409 אני חייב לעקוף אותם. 527 00:33:41,435 --> 00:33:43,238 הסוס שלך לא כשיר לרכיבה, אדוני. 528 00:33:43,338 --> 00:33:44,831 הרגל שלו חתוכה בצורה קשה, אדוני. 529 00:33:44,941 --> 00:33:46,210 הוא לא צלע כשרכבתי עליו. 530 00:33:46,310 --> 00:33:48,548 לפעמים הם לא צולעים עד שהם עמדו זמן מה. 531 00:33:48,648 --> 00:33:51,576 נראה שהוא אולי הרים מעט זכוכית שבורה על הכביש. 532 00:33:52,016 --> 00:33:54,047 או קצה הסכין של מישהו, הא? 533 00:33:55,004 --> 00:33:56,223 תן לי תחבושת בשבילו. 534 00:33:56,323 --> 00:33:57,475 כן, אדוני. 535 00:34:03,532 --> 00:34:05,995 וכך הגיע קליסטרו לפריז, 536 00:34:06,096 --> 00:34:08,371 לוקח את מרכז הכוח העולמי הזה 537 00:34:08,471 --> 00:34:11,296 עושר ותרבות צינית בסערה. 538 00:34:11,409 --> 00:34:14,814 כעת הושגה השבחה שלו כל מה שהוא ידע. 539 00:34:15,014 --> 00:34:19,019 קגליוסטרו, למרות הבוז ובוז לרופאי פריז 540 00:34:19,119 --> 00:34:21,022 שהוקיע אותו בתור שרלטן, 541 00:34:21,122 --> 00:34:25,240 מצא את רחובות פריז אכן מרוצף בזהב. 542 00:34:38,011 --> 00:34:40,307 יחי קגליוסטרו! 543 00:34:46,289 --> 00:34:48,881 מוסקבה, ורשה, וינה, 544 00:34:49,882 --> 00:34:51,532 ועכשיו פריז. 545 00:34:52,363 --> 00:34:54,099 האם אתה מרוצה, יוסף? 546 00:34:54,199 --> 00:34:56,002 העולם למרגלותיך. 547 00:34:56,102 --> 00:34:59,105 הם מעודדים אותי כי הם מקווים כדי לקבל משהו בחינם. 548 00:34:59,473 --> 00:35:00,517 כמה מהם יעשו זאת. 549 00:35:01,609 --> 00:35:03,245 מה עוד הם רוצים? 550 00:35:03,345 --> 00:35:05,014 אתה לא יכול להיכנס לכאן. 551 00:35:05,114 --> 00:35:06,349 עזוב אותי! 552 00:35:06,449 --> 00:35:08,051 למען השם. 553 00:35:08,285 --> 00:35:09,353 הרוזן קגליוסטרו. 554 00:35:09,453 --> 00:35:10,675 רָגוּעַ. 555 00:35:16,028 --> 00:35:19,266 שבלייר, האנשים האלה יכולים לזרוק סכין דרך עין מחט. 556 00:35:19,366 --> 00:35:22,215 עם זאת, מאז שנכנסת בכוח פנימה, 557 00:35:22,316 --> 00:35:23,772 מה המחלה שלך 558 00:35:23,872 --> 00:35:25,179 איפה לורנזה? 559 00:35:27,010 --> 00:35:28,010 לורנזה? 560 00:35:28,111 --> 00:35:29,746 הבחורה שבה למדת בדרך לפריז. 561 00:35:29,846 --> 00:35:31,582 אני יודע שהיא עזבה את הפונדק איתך. 562 00:35:31,682 --> 00:35:35,900 ובכן, כדאי שתדע שכרופא, אני... 563 00:35:36,501 --> 00:35:38,525 לא יכול לדון במטופלים שלי. 564 00:35:38,625 --> 00:35:39,905 אז היא כאן! 565 00:35:40,027 --> 00:35:41,129 אָנָא. 566 00:35:41,229 --> 00:35:43,365 אל תגרום לנו להיות גסים, שבלייר. 567 00:35:43,465 --> 00:35:45,102 זהו שטיח חדש. 568 00:35:46,002 --> 00:35:48,138 אולי יעניין אותך לדעת שאני מאמין הגברת הזו 569 00:35:48,238 --> 00:35:51,576 נחטף משטרסבורג כחלק מקונספירציה כלשהי. 570 00:35:51,676 --> 00:35:55,547 כקפטן שומרי הארמון, חובתי לדווח על החשדות שלי 571 00:35:55,647 --> 00:35:59,420 לשר הביטחון, ה-Vicomte DeMontagne. 572 00:35:59,520 --> 00:36:04,540 אני בטוח שמונטן ייקח עניין סימפטי ביותר. 573 00:36:08,001 --> 00:36:09,405 לילה טוב, שבלייה. 574 00:36:10,568 --> 00:36:11,790 לילה טוב. 575 00:36:16,576 --> 00:36:18,664 צעיר סוער מאוד. 576 00:36:22,250 --> 00:36:23,418 אני לא אראה אף אחד הלילה. 577 00:36:23,518 --> 00:36:24,687 - אף אחד. - יוסף! 578 00:36:24,787 --> 00:36:26,289 אל תלך אליה, יוסף. 579 00:36:26,389 --> 00:36:27,457 אני אוהב אותך. 580 00:36:27,557 --> 00:36:28,779 היא לא. 581 00:37:09,278 --> 00:37:10,707 לורנזה. 582 00:37:15,888 --> 00:37:18,190 מה זה אתה חיכית? 583 00:37:20,327 --> 00:37:22,973 חיכיתי לך לבוא אליי. 584 00:37:24,800 --> 00:37:27,316 תגיד מה שאני רוצה שתגיד. 585 00:37:29,439 --> 00:37:31,362 אני אוהב אותך, יוסף. 586 00:37:33,879 --> 00:37:35,552 אני אוהב אותך. 587 00:37:37,617 --> 00:37:41,794 אתה כל מה שאני אי פעם אצטרך או רוצה בעולם הזה. 588 00:37:46,863 --> 00:37:48,270 מה לא בסדר? 589 00:37:48,697 --> 00:37:51,866 איכשהו נראה שאני רוצה ללכת מכאן. 590 00:37:52,403 --> 00:37:53,984 להסתלק. 591 00:37:54,573 --> 00:37:56,638 יש משהו שמושך אותי. 592 00:37:57,744 --> 00:37:59,480 למה זה, יוסף? 593 00:37:59,580 --> 00:38:00,837 זיכרונות. 594 00:38:03,218 --> 00:38:08,380 הזכרונות כולם יימוגו עד שלא נשאר אף אחד. 595 00:38:11,896 --> 00:38:16,631 לעולם לא תחשוב שוב של כל אחד אחר. 596 00:38:18,470 --> 00:38:19,835 של כל אחד אחר. 597 00:38:20,608 --> 00:38:22,388 כי אתה שייך לי. 598 00:38:24,680 --> 00:38:26,425 את שייכת לי, לורנזה. 599 00:38:31,455 --> 00:38:33,342 אתה שייך לי. תגיד את זה. 600 00:38:34,526 --> 00:38:36,448 אני שייך לך, יוסף. 601 00:38:40,334 --> 00:38:41,450 עכשיו תתעורר. 602 00:38:42,270 --> 00:38:43,705 תתעורר. תתעורר. 603 00:38:43,805 --> 00:38:45,207 נראה שחלמתי. 604 00:38:45,307 --> 00:38:46,387 חולמים? 605 00:38:48,979 --> 00:38:50,581 מה חלמת? 606 00:38:52,717 --> 00:38:54,219 - ספר לי. לא, אני לא יכול להגיד לך. 607 00:38:54,319 --> 00:38:55,754 חלמת שאתה אוהב אותי. 608 00:38:55,854 --> 00:38:58,758 אתה אוהב אותי, לורנזה. זה נכון. אתה לא רק חולם. 609 00:38:58,858 --> 00:39:01,863 אתה ער ואני מחזיק אותך בזרועותיי. 610 00:39:01,963 --> 00:39:04,573 - אתה שייך לי. - לא, לא. בבקשה תן לי ללכת. 611 00:39:05,601 --> 00:39:09,683 לורנזה, אתה חופשי ללכת. 612 00:39:09,905 --> 00:39:11,943 הדלת פתוחה. אני... 613 00:39:12,043 --> 00:39:13,680 לא נעלתי. 614 00:39:14,746 --> 00:39:16,004 שום דבר לא... 615 00:39:18,518 --> 00:39:20,548 שום דבר לא מונע ממך ללכת. 616 00:39:22,523 --> 00:39:24,031 רק העיניים שלך. 617 00:39:24,626 --> 00:39:26,371 תסתכל לתוך עיניי. 618 00:39:28,498 --> 00:39:30,100 העיניים שלך. 619 00:39:35,740 --> 00:39:37,033 מי זה? 620 00:39:37,343 --> 00:39:40,476 זה אני, גיטנו. זה חשוב. 621 00:39:45,554 --> 00:39:47,790 אבל אמרת שהדלת לא נעולה. 622 00:39:47,890 --> 00:39:49,742 מישהו שיראה אותך, יוסף. 623 00:39:50,694 --> 00:39:51,996 אני לא אראה אף אחד, אמרתי לך את זה. 624 00:39:52,096 --> 00:39:53,832 זה דה-מונטן. - דה-מונטן? 625 00:39:53,932 --> 00:39:55,569 דה-מונטן עם גברת. 626 00:39:55,967 --> 00:39:57,474 עכשיו בוא! 627 00:39:58,504 --> 00:39:59,691 עכשיו בוא! 628 00:40:12,657 --> 00:40:14,021 למה אתה רוצה לעזוב אותי? 629 00:40:16,595 --> 00:40:17,960 למה אתה רוצה ללכת? 630 00:40:20,133 --> 00:40:21,949 לאן אתה רוצה ללכת? 631 00:40:26,709 --> 00:40:27,825 לגילברט? 632 00:40:33,585 --> 00:40:35,387 תמיד לגילברט. 633 00:40:35,587 --> 00:40:37,130 תמיד גילברט. 634 00:40:47,904 --> 00:40:49,340 הוד מעלתך. 635 00:40:49,639 --> 00:40:50,659 גְבֶרֶת. 636 00:40:51,841 --> 00:40:54,701 אנחנו מוצאים את החדר הזה צפוף בצורה לא נעימה, הרוזן. 637 00:40:55,347 --> 00:40:57,382 זוראידה. דרמי. 638 00:40:57,482 --> 00:40:59,440 זוראידה. דרמי. 639 00:41:02,991 --> 00:41:05,060 הרשה לי להציג הרוזן קגליוסטרו. 640 00:41:05,160 --> 00:41:06,194 גְבֶרֶת. 641 00:41:06,294 --> 00:41:07,723 הרוזנת דו בארי. 642 00:41:09,833 --> 00:41:13,144 הבית המסכן שלי מהולל על ידי נוכחותך. 643 00:41:15,274 --> 00:41:18,756 איפה האישה הזאת שנראית המטען האוסטרי? 644 00:41:20,013 --> 00:41:21,615 היא ממש מאחוריך. 645 00:41:35,700 --> 00:41:37,270 מארי-אנטואנט. 646 00:41:37,370 --> 00:41:39,400 זה לא ייאמן. 647 00:41:42,008 --> 00:41:44,038 שלחת אותי, יוסף? 648 00:41:44,645 --> 00:41:45,832 כֵּן. 649 00:41:47,684 --> 00:41:49,570 אבל אתה לא. 650 00:41:50,521 --> 00:41:51,779 כן, גברתי. 651 00:41:53,158 --> 00:41:54,760 במובן מסוים עשיתי. 652 00:41:56,094 --> 00:42:00,556 טוב מאוד, לורנזה, אתה יכול לחזור לחדר שלך. 653 00:42:01,402 --> 00:42:02,695 כן, יוסף. 654 00:42:10,680 --> 00:42:11,948 אני חצי מפחד. 655 00:42:12,048 --> 00:42:14,944 תהיה לך סיבה נוספת אם הכפיל לא היו כל כך מושלמים. 656 00:42:15,788 --> 00:42:18,125 אתה תביא אותה לבית שלי בכרכרה סגורה הלילה. 657 00:42:18,558 --> 00:42:20,754 אני חושש שלא, גברתי. - מה? 658 00:42:20,995 --> 00:42:25,113 האישה הזאת חולה. היא זקוקה לעזרתי, וגם אתה. 659 00:42:25,534 --> 00:42:27,172 אתה מנסה לאיים עלינו? 660 00:42:27,669 --> 00:42:30,441 אני כמעט מציין שרכשת 661 00:42:30,541 --> 00:42:34,861 שותף חדש בתככים הקטנים האלה, אם אתה אוהב את זה או לא. 662 00:42:35,513 --> 00:42:36,842 אני מחבב אותך. 663 00:42:37,216 --> 00:42:39,246 אתה תצליח בבית המשפט. 664 00:42:43,524 --> 00:42:44,726 בבית המשפט, גברתי? 665 00:42:44,826 --> 00:42:48,131 יש קבלת פנים מיוחדת לכבוד של הפקולטה לרפואה בפריז. 666 00:42:48,231 --> 00:42:50,082 שמך נכלל. 667 00:42:51,201 --> 00:42:54,892 אני בטוח שיהיה לי הכבוד לראות מארי אנטואנט האמיתית. 668 00:42:55,607 --> 00:42:57,542 אתה לא יכול להתגעגע אליה. 669 00:42:57,642 --> 00:42:59,007 היא דואגת לזה. 670 00:42:59,946 --> 00:43:01,515 באמת, מסייה הנביא? 671 00:43:01,615 --> 00:43:05,120 אתה שואל הרבה מאוד שאלות עבור אחת מי שאמור לקרוא את העתיד. 672 00:43:05,220 --> 00:43:08,959 אבל אני יכול לקרוא את העתיד, ויקומטה, והמילים מאוד ברורות. 673 00:43:09,059 --> 00:43:12,764 ובכן, מכיוון שאתה מתעקש להיות שותף, אני חושב שזה רק הוגן להגיד לך 674 00:43:12,864 --> 00:43:15,601 שאנחנו מהמרים עבור ההימור הגבוה מכולם. 675 00:43:15,701 --> 00:43:17,861 גבוה כמו כס המלכות של צרפת. 676 00:43:18,136 --> 00:43:19,506 אתה תצטרך אותי בשביל זה. 677 00:43:19,606 --> 00:43:20,607 אתה תצטרך את לורנזה. 678 00:43:20,707 --> 00:43:21,809 בגלל זה באתי אליך. 679 00:43:21,909 --> 00:43:23,178 המלך הזקן לואיס אוהב אותי מספיק טוב. 680 00:43:23,278 --> 00:43:25,271 כל העולם יודע שהוא יתחתן איתי מחר 681 00:43:25,547 --> 00:43:28,684 למעט אמירת תפילה זו כלתו האוסטרית, 682 00:43:28,784 --> 00:43:31,120 מי שעומד בדרך כמו פסל מאשים. 683 00:43:31,220 --> 00:43:33,056 דיברתי, צרחתי, 684 00:43:33,156 --> 00:43:36,230 אבל היא יכולה לסובב אותו האצבע שלה כמו כל כך הרבה חוט. 685 00:43:36,861 --> 00:43:41,101 אם נוכל להכפיש את מארי אנטואנט, אם נוכל להשיג מספיק מגרש 686 00:43:41,201 --> 00:43:43,025 להיצמד לחצאיות המלכותיות שלה... 687 00:43:43,126 --> 00:43:44,702 שימוש בכפול, כמובן. 688 00:43:44,872 --> 00:43:46,436 זה כל מה שאתה צריך לדעת, לרגע. 689 00:43:46,542 --> 00:43:48,179 נדבר שוב מאוחר יותר בארמון. 690 00:43:48,745 --> 00:43:51,749 עם ההימור גבוה כמו שהם, גברתי, 691 00:43:51,849 --> 00:43:54,652 שלושתנו יכולים לארגן כל דבר. 692 00:44:02,550 --> 00:44:05,989 לאחר שהפך את עצמו לקשר חיוני בקונספירציית הארמון הזו, 693 00:44:06,089 --> 00:44:08,793 השאיפה הגדולה של קגליוסטרו הושג: 694 00:44:08,893 --> 00:44:12,062 המצגת שלו לנוצץ ביותר בית משפט באירופה. 695 00:44:12,531 --> 00:44:15,038 תמיד אמן אפקט תיאטרלי, 696 00:44:15,140 --> 00:44:19,145 הוא עיטר את תחפושת בית המשפט שלו עם סמלים וסמלים מיסטיים 697 00:44:19,246 --> 00:44:21,833 נגנב מחברות אחים סודיות. 698 00:44:56,423 --> 00:44:58,536 הוד מלכותך, 699 00:44:58,637 --> 00:45:02,474 הנסיך לואי והנסיכה מארי-אנטואנט. 700 00:45:02,898 --> 00:45:06,208 הדופין ו דופין מצרפת. 701 00:45:18,652 --> 00:45:20,195 זאת לורנזה. 702 00:45:20,789 --> 00:45:22,058 לורנזה התעוררה לחיים. 703 00:45:22,158 --> 00:45:24,044 זאת מארי-אנטואנט. 704 00:45:25,094 --> 00:45:27,064 איך הוא זכה להתקבל לבית המשפט, דוקטור? 705 00:45:27,164 --> 00:45:31,342 אני מבין שמאדאם דובארי סידרה ההזמנה, הוד מעלתך. 706 00:45:32,303 --> 00:45:33,775 אתה מבין, לואיס? 707 00:45:34,274 --> 00:45:37,383 עכשיו היא מביאה את רופא המכשפות הזה לבית המשפט שלנו. 708 00:45:38,646 --> 00:45:40,284 אני אגיד לך רק פעם נוספת. 709 00:45:40,948 --> 00:45:42,951 האישה הזו מסוגלת מכל קשר, 710 00:45:43,051 --> 00:45:45,353 מה שעלול לגרום סבא שלך להתחתן איתה. 711 00:45:45,622 --> 00:45:49,455 בטח, יקירתי, אתה לא מאמין כל השטויות האלה על כישוף. 712 00:45:50,027 --> 00:45:54,867 הוד מלכותו, לואי ה-15, מלך צרפת. 713 00:45:54,967 --> 00:45:58,076 והרוזנת דובארי. 714 00:46:12,290 --> 00:46:13,992 ערב טוב, ילד יקר שלי. 715 00:46:14,092 --> 00:46:15,350 ילד יקר. 716 00:46:15,662 --> 00:46:16,849 הוד מעלתך. 717 00:46:20,434 --> 00:46:23,152 הו, פנים חדשות. 718 00:46:24,140 --> 00:46:26,175 מי זה האדון הזה? 719 00:46:26,275 --> 00:46:28,812 זה הרוזן קגליוסטרו, לואיס. 720 00:46:28,912 --> 00:46:30,748 כל פריז מדברת עליו. 721 00:46:30,848 --> 00:46:33,079 אה, כמובן, שמענו עליו. 722 00:46:42,964 --> 00:46:44,887 מה זה? 723 00:46:45,435 --> 00:46:47,071 נתתי לך את ברכתי, הוד מלכותי. 724 00:46:47,171 --> 00:46:48,906 כמו שבירך אבותיך במשך מאות שנים. 725 00:46:49,006 --> 00:46:50,442 אבותיי? 726 00:46:50,741 --> 00:46:54,504 הו, כן, ידעתי שאתה נהדר נהדר נהדר סבא נעים טוב. 727 00:46:54,714 --> 00:46:56,221 אתה בטח מבוגר ממה שאתה נראה. 728 00:46:56,949 --> 00:47:00,054 אני יותר מבוגר מהפירמידות, הוד מלכותי. 729 00:47:00,154 --> 00:47:01,791 אבל במצב קצת יותר טוב. 730 00:47:08,331 --> 00:47:11,169 בפקולטה לרפואה מתרעמים נוכחותך בבית המשפט. 731 00:47:11,269 --> 00:47:13,238 אני מאמין שהם מתכננים להכפיש אותך. 732 00:47:13,338 --> 00:47:14,774 אני אשרוד את זה. 733 00:47:19,980 --> 00:47:24,286 הוד מלכותך, אנו מתכבדים הלילה על ידי הנוכחות 734 00:47:24,386 --> 00:47:27,626 של המרפא הנודע, הרוזן קגליוסטרו. 735 00:47:28,226 --> 00:47:33,298 וכך, לדעת את התעקשותו של הוד מלכותך על תמורה הוגנת 736 00:47:33,398 --> 00:47:36,169 וכל העניינים בנוגע לבריאות הנבדקים שלך, 737 00:47:36,269 --> 00:47:40,074 לקחנו את זה על עצמנו לספק כמה, 738 00:47:40,174 --> 00:47:46,238 נגיד, שפני ניסיונות כדי לבחון את כוחותיו. 739 00:48:10,114 --> 00:48:11,950 ראוי להערצה, ראוי להערצה. 740 00:48:12,050 --> 00:48:14,454 זה יהיה מאוד משעשע. 741 00:48:14,554 --> 00:48:17,123 הרוזן היקר שלי, הבמה כולה שלך. 742 00:48:17,223 --> 00:48:18,959 כאן יש לנו את כל היסורים בשבילך, 743 00:48:19,059 --> 00:48:21,028 מראומטיזם ועד שיתוק. 744 00:48:21,128 --> 00:48:23,099 אתה יכול לרפא כל מקרה בנפרד, 745 00:48:23,199 --> 00:48:25,034 אבל אני בטוח שהאורחים שלנו יעדיף 746 00:48:25,134 --> 00:48:27,258 משהו קצת פחות מייגע. 747 00:48:27,604 --> 00:48:29,339 פשוט רפא את כולם בבת אחת, מסייה. 748 00:48:29,439 --> 00:48:30,555 לרפא את כולם בבת אחת. 749 00:48:33,345 --> 00:48:35,231 זו הפקודה של הוד מלכותך. 750 00:48:36,216 --> 00:48:38,151 אנחנו סובלים מחוסר סבלנות, הרוזן. 751 00:48:38,251 --> 00:48:39,286 גְבֶרֶת. 752 00:48:39,386 --> 00:48:42,419 מלך שאולי אמשיך לחכות, אבל גברת, לעולם לא. 753 00:48:43,008 --> 00:48:46,814 מאת הכוכב האדום של אפסיס והיד המעוטרת של קופתור, 754 00:48:46,914 --> 00:48:49,483 אני אצווה עליך עכשיו לזרוק הרחק את הקביים שלך 755 00:48:49,583 --> 00:48:51,576 ותקום ממיטות חוליך. 756 00:48:51,853 --> 00:48:53,089 אין צורך בכך. 757 00:48:53,189 --> 00:48:56,358 מבט אחד ממך וכבר נרפאנו. 758 00:49:29,636 --> 00:49:31,209 זה היה טריק, יוסף. 759 00:49:32,040 --> 00:49:33,842 עכשיו הם יצחקו עלינו מחוץ לאירופה. 760 00:49:33,942 --> 00:49:35,775 כן, אבל טריק יכול יש קצה כפול, 761 00:49:35,976 --> 00:49:37,633 כמו להב חרב. 762 00:49:42,438 --> 00:49:44,644 הישג מדהים ביותר. 763 00:49:47,144 --> 00:49:50,671 הרוזן היקר שלי, אנחנו הרופאים של פריז, 764 00:49:50,772 --> 00:49:52,650 פגשנו את אדוננו. 765 00:49:55,256 --> 00:49:56,674 הוד מלכותך, 766 00:49:57,875 --> 00:50:00,427 יש עניין אחד קטן כולם שוכחים. 767 00:50:01,062 --> 00:50:02,873 אם אני יכול לרפא, 768 00:50:03,274 --> 00:50:05,089 אני גם יכול לסבול. 769 00:50:15,802 --> 00:50:17,809 אני גם יכול לסבול! 770 00:50:26,429 --> 00:50:27,533 אַתָה. 771 00:50:28,233 --> 00:50:30,326 אתה המנהיג של הריקוד. 772 00:50:30,602 --> 00:50:32,467 רד על הברכיים. 773 00:50:34,073 --> 00:50:36,138 רד על הברכיים. 774 00:50:42,150 --> 00:50:44,231 רד על הברכיים. 775 00:50:47,057 --> 00:50:49,322 אתה רוצה להתרומם, אבל אתה לא יכול. 776 00:50:49,694 --> 00:50:51,494 אתה לא יכול להתרומם. 777 00:50:53,198 --> 00:50:55,234 החולצה הזו עשירה להפליא עבור קבצן. 778 00:50:55,334 --> 00:50:56,807 אם תסלח לי, אדוני? 779 00:50:57,270 --> 00:50:58,839 מה הייתה המחלה שלך? 780 00:50:58,939 --> 00:51:00,808 זה היה אמור להיות שיתוק, מסייה. 781 00:51:00,908 --> 00:51:03,175 אמור להיות? זה כן. 782 00:51:03,646 --> 00:51:05,655 אתה משותק. 783 00:51:05,815 --> 00:51:08,752 גם עכשיו כשאני מדבר, אתה יכול להרגיש את הכוח 784 00:51:08,852 --> 00:51:10,654 יוצאים מגפיים שלך. 785 00:51:11,189 --> 00:51:16,995 הרגליים שלך כמו שעווה: שעווה רכה ונמסה. 786 00:51:17,864 --> 00:51:19,372 אתה נכה. 787 00:51:20,434 --> 00:51:22,392 עכשיו, נכה, 788 00:51:23,906 --> 00:51:25,128 לזחול. 789 00:51:27,377 --> 00:51:28,884 לִזחוֹל. 790 00:51:30,114 --> 00:51:32,072 לזחול, לזחול. 791 00:51:32,384 --> 00:51:35,288 עכשיו תקשיב, טיפש, אין שום דבר רע איתך. 792 00:51:35,388 --> 00:51:36,895 תן לי את ידך. 793 00:51:37,692 --> 00:51:39,329 קפוץ על הרגליים. 794 00:51:40,094 --> 00:51:44,033 אתה תחשוב פעמיים לפני שאתה שוב לועג סבלות האנושות. 795 00:51:44,133 --> 00:51:45,177 לָלֶכֶת. 796 00:51:47,971 --> 00:51:50,007 מדהים. לא ייאמן. 797 00:51:50,107 --> 00:51:52,143 האיש הזה הוא הרבה יותר מאשר שרלטן. 798 00:51:52,243 --> 00:51:54,337 אני מאמין שהוא השטן בעצמו. 799 00:51:54,480 --> 00:51:56,149 משעשע מאוד, מסייה. 800 00:51:56,249 --> 00:51:59,024 - הפכת את השולחן בצורה היעילה ביותר. אתה מבין, הוד מלכותך, 801 00:51:59,125 --> 00:52:00,733 לא היה שום דבר רע עם הצעיר. 802 00:52:00,834 --> 00:52:02,423 חוץ מהמחלות שגורמים לרופאים 803 00:52:02,523 --> 00:52:03,752 שסידר את ההונאה הקטנה הזו. 804 00:52:03,859 --> 00:52:06,429 פחד, צביעות וטיפשות. 805 00:52:06,529 --> 00:52:08,341 ואלה חשוכי מרפא, 806 00:52:08,442 --> 00:52:09,548 אפילו בשבילי. 807 00:52:49,319 --> 00:52:51,380 - מי שם? לורנזה, אל תצעקי. 808 00:52:53,492 --> 00:52:54,963 לורנזה. 809 00:52:59,667 --> 00:53:01,803 אתה לא יודע איך חיפשתי אותך. 810 00:53:01,903 --> 00:53:03,138 ידעתי שתבוא. 811 00:53:03,238 --> 00:53:06,441 תמיד ידעתי את זה אפילו כשהיו לי החלומות הנוראיים האלה. 812 00:53:06,541 --> 00:53:08,111 הם נגמרו עכשיו, הכל נגמר. 813 00:53:08,211 --> 00:53:10,782 אה, אבל היו כל כך הרבה פעמים חשבתי שאתה מת. 814 00:53:10,882 --> 00:53:12,724 אף פעם לא ידעתי מה קרה. 815 00:53:19,226 --> 00:53:21,062 הו, קח אותי איתך. 816 00:53:21,162 --> 00:53:22,634 קח אותי הלילה. 817 00:53:23,265 --> 00:53:25,425 תביא בגדים. בדיוק הדברים שאתה צריך. 818 00:53:30,474 --> 00:53:32,290 הביאו לבורמה את התכשיטן. 819 00:53:38,986 --> 00:53:40,173 מסייה בורמה. 820 00:53:41,455 --> 00:53:43,123 גברתי, כבוד כזה. 821 00:53:43,223 --> 00:53:44,259 הבאת את השרשרת. 822 00:53:44,359 --> 00:53:45,688 אכן, גברתי. 823 00:53:45,995 --> 00:53:49,235 חתיכת אומנות מעולה באמת. 824 00:53:50,267 --> 00:53:51,668 מְפוֹאָר. 825 00:53:52,737 --> 00:53:55,182 באמת מתאים למלכה, מאדאם. 826 00:53:55,574 --> 00:53:57,142 תודה לך, מסייה. 827 00:53:57,242 --> 00:53:59,647 יצרתי אותו עבור הנסיכה מארי-אנטואנט. 828 00:53:59,747 --> 00:54:02,417 האבנים נבחרו בהתייחסות מיוחדת 829 00:54:02,517 --> 00:54:04,653 בשביל הלובן של כתפיה המלכותיים. 830 00:54:04,753 --> 00:54:07,234 אנחנו לא דנים בכתפיה. 831 00:54:08,358 --> 00:54:09,593 מה המחיר? 832 00:54:09,693 --> 00:54:11,229 מיליון, גברתי. 833 00:54:11,329 --> 00:54:12,430 מיליון? 834 00:54:12,530 --> 00:54:15,401 מעט מאוד בהתחשב בשלמותו. 835 00:54:15,501 --> 00:54:18,405 אני יודע שהנסיכה תקנה את זה ללא היסוס, 836 00:54:18,505 --> 00:54:21,042 אבל איזה עוני כה נורא בפריז... 837 00:54:21,142 --> 00:54:23,788 הנסיכה יקנה את השרשרת, בורמה. 838 00:54:24,346 --> 00:54:25,514 היא תעשה, גברתי? 839 00:54:25,614 --> 00:54:29,152 אני חושב שאני יכול להבטיח שתקבל ביקור ממנה. 840 00:54:29,252 --> 00:54:31,155 גלישה בסתר, כמובן, תוך מספר ימים. 841 00:54:31,255 --> 00:54:32,290 אבל הכסף, מסייה? 842 00:54:32,390 --> 00:54:36,496 אני מבטיח לך הכל הוסדר, בסתר. 843 00:54:36,596 --> 00:54:38,067 תודה לך, מסייה. 844 00:54:38,431 --> 00:54:39,466 זה הכל. 845 00:54:39,566 --> 00:54:41,068 גְבֶרֶת. 846 00:54:41,168 --> 00:54:42,355 הוד. 847 00:54:44,706 --> 00:54:47,187 ועכשיו מה שנשאר הוא פשוט מאוד. 848 00:54:48,211 --> 00:54:50,893 מאדאם דובארי תספק את הכספים, 849 00:54:53,184 --> 00:54:56,322 ואתה, קגליוסטרו, צריך רק לראות את לורנזה, 850 00:54:56,422 --> 00:55:01,295 מתחזה למארי אנטואנט, קונה את השרשרת מהצורף. 851 00:55:01,395 --> 00:55:05,634 וכדי להיות בטוח שעם צרפת למד את זה מארי אנטואנט 852 00:55:05,734 --> 00:55:10,574 מוציא מיליון פרנק מכספם. 853 00:55:10,674 --> 00:55:12,443 תן לחדשות להבהב בפריז, 854 00:55:12,543 --> 00:55:14,680 למטה דרך בתי הקוביות וחורי המשרתים. 855 00:55:14,780 --> 00:55:18,150 למטה אל שכונות העוני עד האנשים לצאת מיילל 856 00:55:18,250 --> 00:55:20,087 ברעבם ובשנאתם. 857 00:55:20,187 --> 00:55:21,621 השרשרת תימצא בחדרים שלה 858 00:55:21,721 --> 00:55:23,524 לפני שהיא יכולה להכחיש. 859 00:55:23,624 --> 00:55:28,765 והמלך ייאלץ לגרש אותה כדי להימנע משפיכות הדמים. 860 00:55:28,865 --> 00:55:30,859 זה מה שאתה רואה בעתיד, קגליוסטרו? 861 00:55:31,135 --> 00:55:35,383 אני רואה שפיכות דמים ומלכת צרפת חדשה. 862 00:55:36,242 --> 00:55:38,235 מלכה חדשה. 863 00:55:38,644 --> 00:55:40,280 אתה רואה עוד משהו? 864 00:55:40,380 --> 00:55:43,999 אני רואה שר חדש למלך בתפקיד החשוב מכולם. 865 00:55:44,752 --> 00:55:46,497 שר האוצר. 866 00:55:47,724 --> 00:55:49,593 מי זה? את מי אתה רואה, קגליוסטרו? 867 00:55:49,693 --> 00:55:54,749 אני רואה גבר גבוה עם צלקת ביד שמאל. 868 00:56:03,144 --> 00:56:04,438 לורנזה. 869 00:56:07,450 --> 00:56:08,672 לורנזה. 870 00:56:14,760 --> 00:56:16,196 לורנזה? 871 00:56:21,601 --> 00:56:23,453 מה עשית עם לורנזה? 872 00:56:24,172 --> 00:56:25,679 בבקשה, יוסף. 873 00:56:26,175 --> 00:56:27,647 מה עשית איתה? 874 00:56:28,478 --> 00:56:29,879 נתת לה לברוח. 875 00:56:30,180 --> 00:56:31,581 סידרת את זה איתו. 876 00:56:34,319 --> 00:56:37,702 מה שעשיתי, יוסף, עשיתי בשבילך. 877 00:56:37,924 --> 00:56:39,525 - בשבילי? - כן! 878 00:56:39,625 --> 00:56:41,927 כן, כן! רק בשבילך. 879 00:56:42,196 --> 00:56:43,665 הכל בשבילך. 880 00:56:43,765 --> 00:56:45,581 תמיד בשבילך. 881 00:56:45,868 --> 00:56:49,439 הו, אני אוהב אותך, יוסף. 882 00:56:49,539 --> 00:56:50,691 יוסף. 883 00:56:53,912 --> 00:56:55,549 אתה עדיין אוהב אותי? 884 00:56:59,252 --> 00:57:00,617 כן, יוסף. 885 00:57:04,859 --> 00:57:06,461 לאן היא נעלמה? 886 00:57:07,395 --> 00:57:08,796 לאן היא נעלמה? 887 00:57:09,900 --> 00:57:13,771 תוך שעה לקגליוסטרו היה לורנזה שוב תחת הכישוף ההיפנוטי שלו 888 00:57:13,871 --> 00:57:17,576 ומחוץ למנזר שבו גילברט הניח אותה להגנה. 889 00:57:17,676 --> 00:57:21,023 הפעם הוא וידא שאף אחד לא יכול לקחת אותה ממנו. 890 00:57:21,248 --> 00:57:23,251 ואז אני עושה, בכוח שהושקע בי, 891 00:57:23,351 --> 00:57:24,887 מאת האב הקדוש ברומא, 892 00:57:24,987 --> 00:57:27,016 ולפי החוקים של ממלכת צרפת, 893 00:57:27,290 --> 00:57:29,035 לבטא אותך איש ואישה. 894 00:57:30,661 --> 00:57:32,856 ושאלוהים יברך את שניכם. 895 00:57:39,039 --> 00:57:40,510 לורנזה! 896 00:57:44,979 --> 00:57:46,247 התחתנת. 897 00:57:46,347 --> 00:57:47,605 כֵּן. 898 00:57:48,418 --> 00:57:50,253 אז אני יכול רק להתאלמן. 899 00:57:50,353 --> 00:57:51,789 לא, גילברט. 900 00:57:52,923 --> 00:57:54,596 אתה בא איתי. 901 00:57:54,893 --> 00:57:56,531 אני אשתו. 902 00:57:57,897 --> 00:57:59,566 אתה מתכוון שהתחתנת איתו ברצון? 903 00:57:59,666 --> 00:58:01,067 ספרי לו, לורנזה. 904 00:58:02,403 --> 00:58:06,581 אהבתי אותך, גילברט, פעם אחת. 905 00:58:08,744 --> 00:58:10,381 אתה אחוז דיבוק. 906 00:58:10,881 --> 00:58:12,662 הוא הסתובב עלי. 907 00:58:26,001 --> 00:58:28,972 גברת מחכה לך הרבה זמן. היא רוצה לדבר איתך. 908 00:58:29,072 --> 00:58:30,975 אני לא מדבר עם אף אחד. אמרתי לך את זה בעבר. 909 00:58:31,075 --> 00:58:33,412 אבל היא באה באחד מאמניו של המלך עצמו. 910 00:58:34,779 --> 00:58:37,045 לך הביתה, יקירתי. קח את לורנזה הביתה. 911 00:58:39,720 --> 00:58:43,590 מאדאם דובארי הביאה חדשות זה היה אמור להדהים את כל אירופה. 912 00:58:43,690 --> 00:58:46,444 המלך לואי היה מוכה עם אפופלקסיה. 913 00:58:46,762 --> 00:58:48,056 המלך גוסס. 914 00:58:48,364 --> 00:58:51,701 הוא מוקף ברופאים שהורגים אותו עם הממשלות שלהם, 915 00:58:51,801 --> 00:58:53,505 אבל אתה יכול להציל אותו, מסייה. 916 00:58:53,605 --> 00:58:54,840 אתה חייב להציל אותו. 917 00:58:54,940 --> 00:58:56,676 אני אעשה כמיטב יכולתי. 918 00:58:56,776 --> 00:58:58,033 אין אף אחד שאני יכול לסמוך עליו עכשיו. 919 00:58:58,710 --> 00:59:00,526 אפילו לא דה-מונטן. 920 00:59:01,548 --> 00:59:02,716 דה-מונטן? 921 00:59:02,816 --> 00:59:06,454 אם לואי ימות, דה-מונטן ירוץ עם הזרם. הו, אני יודע את זה. 922 00:59:06,554 --> 00:59:09,042 הוא כבר משתחווה ומגרד לאישה האוסטרית ההיא, 923 00:59:09,142 --> 00:59:10,727 אבל אסור לואיס למות. 924 00:59:10,827 --> 00:59:12,430 בוא איתי לארמון עכשיו. 925 00:59:12,530 --> 00:59:15,141 היה מהיר. כל דקה קובעת. 926 00:59:33,023 --> 00:59:35,053 לְהוֹלִיד. לואיס! 927 00:59:36,662 --> 00:59:39,433 אני חושב שזה הסוף שלי, ז'אן. 928 00:59:39,533 --> 00:59:41,040 לא, לא. 929 00:59:42,602 --> 00:59:45,712 אני אוהב לחיות, אתה יודע? 930 00:59:46,108 --> 00:59:47,746 אתה הולך לחיות. 931 00:59:49,179 --> 00:59:50,508 לִסְפּוֹר. 932 00:59:55,487 --> 00:59:57,552 פקח את העיניים ולהסתכל לתוך שלי. 933 00:59:58,523 --> 00:59:59,995 פקח את העיניים. 934 01:00:00,526 --> 01:00:01,995 פקח את עיניך, לואיס. 935 01:00:02,095 --> 01:00:04,646 הוא יכול להציל אותך אם תפתח את העיניים. 936 01:00:11,775 --> 01:00:16,515 ובכן, מר מכשף, אתה יכול להחיות מתים? 937 01:00:16,615 --> 01:00:17,716 הוא יכול! 938 01:00:17,816 --> 01:00:18,885 הוא יעשה זאת! 939 01:00:18,985 --> 01:00:20,587 הוא יכול! 940 01:00:20,687 --> 01:00:21,956 לואיס! 941 01:00:22,056 --> 01:00:23,978 פקח את העיניים. 942 01:00:30,733 --> 01:00:34,172 מאדאם דובארי, הצער שלך צוין כדין 943 01:00:34,272 --> 01:00:38,770 על ידי כל הנוכחים ואתה בזאת גורש מפריז. 944 01:00:39,245 --> 01:00:41,619 אתה תעזוב בבקשה הארמון עד הבוקר. 945 01:00:54,299 --> 01:00:56,635 אפילו לילה אחד ברשות אוסטרית 946 01:00:56,735 --> 01:00:59,322 זה יותר מדי עבור אישה צרפתייה אמיתית, הוד מלכותך. 947 01:00:59,872 --> 01:01:01,960 אני אעשה את המאמן שלי מוכן בבת אחת. 948 01:01:05,613 --> 01:01:07,606 אשת דג חצופה. 949 01:01:08,585 --> 01:01:11,188 ואתה, מסייה צועני. - צועני? 950 01:01:11,288 --> 01:01:13,733 יש לך שבוע אחד לחצות את הגבול שלנו. 951 01:01:14,158 --> 01:01:18,026 הוד מלכותך, זה יהיה יותר מאשר מספיק למטרות שלי. 952 01:01:31,248 --> 01:01:32,616 אמרו לי שאתה כאן בבית הקפה, 953 01:01:32,716 --> 01:01:35,125 אבל אף פעם לא ציפיתי למצוא אותך כאן לבד. 954 01:01:35,587 --> 01:01:37,332 מה זה? מה אתם חוגגים? 955 01:01:37,623 --> 01:01:38,958 - המלך מת. - מה? 956 01:01:39,058 --> 01:01:40,092 יחי המלך. 957 01:01:40,192 --> 01:01:42,128 אה, אז המלך הזקן מת? 958 01:01:42,228 --> 01:01:45,053 מתי, יוסף? - בדיוק עכשיו לפני שעזבתי את הארמון. 959 01:01:47,336 --> 01:01:48,843 לְהִתִיַשֵׁב. 960 01:01:50,073 --> 01:01:53,143 שבעה ימים הם שבוע אחד. 961 01:01:53,243 --> 01:01:54,810 אֶחָד. דוּ. 962 01:01:56,081 --> 01:01:59,250 אֶחָד. דוּ. שְׁלוֹשָׁה. 963 01:02:00,119 --> 01:02:01,685 שבעה ימים. 964 01:02:01,989 --> 01:02:04,024 שבעה ימים הם שבוע אחד. 965 01:02:04,124 --> 01:02:08,028 וזה בדיוק מה שהוד מלכותה איפשר לנו 966 01:02:11,034 --> 01:02:12,602 לעזוב את הארץ. 967 01:02:12,702 --> 01:02:14,605 במבינו. במבינו. 968 01:02:14,705 --> 01:02:16,378 ואתה, גיטנו, תראה... 969 01:02:17,175 --> 01:02:18,211 תראה שם. 970 01:02:18,311 --> 01:02:19,913 ספר לי מה אתה רואה. 971 01:02:20,713 --> 01:02:22,280 ובכן, הבית שלנו, כמובן. 972 01:02:22,882 --> 01:02:26,655 בבית שלי, ובכוחי יש ילדה 973 01:02:26,755 --> 01:02:28,256 מי היא דמותה של המלכה החדשה. 974 01:02:28,356 --> 01:02:31,295 אתה רואה את הכרכרה עוצרים ליד הדלת? 975 01:02:31,395 --> 01:02:32,867 כֵּן. 976 01:02:34,032 --> 01:02:36,769 זה צריך להיות החבר הוותיק שלנו Vicomte DeMontagne 977 01:02:36,869 --> 01:02:37,837 שילם לנו שיחה. 978 01:02:37,937 --> 01:02:39,238 הוא לא מקווה למצוא אותנו. 979 01:02:39,338 --> 01:02:42,127 התרחקתי לפי הסדר לעודד אותו, אבל תראה, 980 01:02:44,613 --> 01:02:48,137 היד מהירה יותר מהעין. 981 01:02:48,817 --> 01:02:49,969 בוא, גיטנו. 982 01:02:52,923 --> 01:02:54,960 - איפה האדון? - מה אתה רוצה? 983 01:02:55,060 --> 01:02:56,361 שר המלך כאן לראות את האדון שלך. 984 01:02:56,461 --> 01:02:57,964 אני מצטער, הרוזן קגליוסטרו בחוץ. 985 01:02:58,064 --> 01:02:59,332 בעוד שבוע הוא ייצא מצרפת. 986 01:02:59,432 --> 01:03:00,566 באנו בשביל הילדה. 987 01:03:00,666 --> 01:03:03,203 אם הוא חושב שהוא ייקח אותה איתו הוא טועה מאוד. 988 01:03:03,303 --> 01:03:05,106 - איפה היא? - הילדה? למה אתה מתכוון? 989 01:03:05,206 --> 01:03:06,748 האם זה יבהיר את העניינים? 990 01:03:32,409 --> 01:03:34,225 אני חושש שאיחרת מדי, מסייה. 991 01:03:37,682 --> 01:03:39,355 מה אתה עושה עכשיו? 992 01:03:41,655 --> 01:03:43,198 לורנזה מתה. 993 01:03:47,929 --> 01:03:49,401 ברור שזו התאבדות. 994 01:03:51,869 --> 01:03:53,436 היא נשארת איתך לקבורה. 995 01:03:53,937 --> 01:03:55,706 לא הייתי סומך עליה איתך מעל פני הקרקע. 996 01:03:55,806 --> 01:03:57,143 אני אסדר את הקבורה בקפלה. 997 01:03:57,243 --> 01:03:58,844 לא. היא מתאבדת. 998 01:03:58,944 --> 01:04:00,813 אין לה זכות לאדמה קדושה. 999 01:04:00,913 --> 01:04:03,144 חוץ מזה, אף אחד אחר לא חייב לדעת. 1000 01:04:04,117 --> 01:04:06,147 חפרו קבר בגינה שלך בבת אחת. 1001 01:04:47,242 --> 01:04:49,244 האירוע סגור, צועני. 1002 01:04:49,344 --> 01:04:52,275 אבל זכור, יש לך רק שבוע אחד לעזוב את צרפת. 1003 01:05:28,964 --> 01:05:30,507 תתעורר, לורנזה. 1004 01:05:31,467 --> 01:05:32,583 לורנזה. 1005 01:05:34,071 --> 01:05:35,399 דבר איתי. 1006 01:05:37,509 --> 01:05:39,016 לורנזה. 1007 01:05:40,980 --> 01:05:42,082 היה לי חלום. 1008 01:05:42,182 --> 01:05:43,227 כֵּן. 1009 01:05:46,420 --> 01:05:49,139 חלמתי שאנחנו ביחד בבית. 1010 01:05:49,926 --> 01:05:51,042 אנחנו... 1011 01:05:51,494 --> 01:05:52,996 היינו ביחד בבית. 1012 01:05:53,096 --> 01:05:54,354 לא. 1013 01:05:56,501 --> 01:05:58,008 - לא. - לא. 1014 01:06:02,241 --> 01:06:04,579 מי היה בחלום שלך? 1015 01:06:08,116 --> 01:06:09,409 גילברט. 1016 01:06:10,920 --> 01:06:12,923 בְּסֵדֶר. בסדר ג'וזף. 1017 01:06:13,023 --> 01:06:14,589 זה גילברט. 1018 01:06:14,892 --> 01:06:16,565 אתה ידעת היא אהבה אותו כל הזמן. 1019 01:06:16,862 --> 01:06:18,196 אתה יכול לעשות ממנה שפחה. 1020 01:06:18,296 --> 01:06:23,103 אתה יכול לשלוט במוח שלה, אבל אתה לא יכול לגרום לאישה לאהוב אותך 1021 01:06:23,203 --> 01:06:24,675 כשהיא אוהבת אחר. 1022 01:06:27,909 --> 01:06:29,476 אל תגיד את זה. 1023 01:06:33,618 --> 01:06:36,287 אתה יודע מה אני רואה בעיניים שלך, במבינו? 1024 01:06:36,387 --> 01:06:38,257 מה אתה מנסה לעשות? לקרוא את ההון שלי? 1025 01:06:38,357 --> 01:06:39,895 צועני. 1026 01:06:42,195 --> 01:06:43,702 אני רואה רצח. 1027 01:06:44,932 --> 01:06:46,190 בסדר ג'וזף. 1028 01:06:47,035 --> 01:06:48,601 ואז להרוג. 1029 01:06:48,905 --> 01:06:50,127 לַהֲרוֹג. 1030 01:06:51,107 --> 01:06:52,308 - תהרוג אותה! הו, לא. 1031 01:06:52,408 --> 01:06:53,666 היא הורגת אותך. 1032 01:06:55,546 --> 01:06:58,786 היא עכשיו בקבר, במבינו. 1033 01:06:59,518 --> 01:07:01,254 תשאיר אותה שם. תעזוב אותה. 1034 01:07:01,354 --> 01:07:03,514 - לא, לא. תשאיר אותה שם. 1035 01:07:05,259 --> 01:07:08,333 מספר אחת, הוויקונט דה-מונטן. 1036 01:07:09,131 --> 01:07:11,033 למה אני שונא אותו, גיטנו? 1037 01:07:11,133 --> 01:07:14,304 כי הוא... הוא תלה את אמא ואבא שלך. 1038 01:07:14,404 --> 01:07:17,275 מספר שתיים, שבלייה דה-רזל. 1039 01:07:17,375 --> 01:07:20,722 גילברט קטן ואמיץ, מספר שתיים, למה אני שונא אותו? 1040 01:07:20,947 --> 01:07:23,772 כי לורנזה אוהבת אותו. 1041 01:07:25,085 --> 01:07:26,454 כי היא חושבת שכן. 1042 01:07:26,554 --> 01:07:29,307 והנה מלכת צרפת החדשה, מספר שלוש. 1043 01:07:32,495 --> 01:07:35,213 למה האנשים שונאים המלכה החדשה שלהם? 1044 01:07:36,066 --> 01:07:39,371 כי האנשים העניים והרעבים הולכים לראות 1045 01:07:39,471 --> 01:07:41,574 המלכה החדשה שלהם עם היקר ביותר יהלומים בעולם 1046 01:07:41,674 --> 01:07:43,176 נוצץ על גרונה. 1047 01:07:43,276 --> 01:07:47,145 שרשרת בתשלום עם הכסף שלהם. 1048 01:07:48,116 --> 01:07:50,038 אתה מתכוון לשרשרת בורמה? 1049 01:07:50,987 --> 01:07:52,530 השרשרת של בורמה. 1050 01:07:53,757 --> 01:07:57,839 הלילה, גיטנו, חקרתי. 1051 01:07:58,630 --> 01:08:00,499 בדרך לכאן מהארמון, 1052 01:08:00,599 --> 01:08:05,132 עשיתי משלחת קטנה אל שכונות העוני של פריז. 1053 01:08:05,339 --> 01:08:06,874 האנשים נואשים. 1054 01:08:06,974 --> 01:08:08,977 באיזו מיומנות הם יכולים להפוך את המדינה הזו. 1055 01:08:09,077 --> 01:08:10,442 היי, פרסטו! 1056 01:08:11,247 --> 01:08:12,992 הָפוּך. 1057 01:08:14,117 --> 01:08:18,323 וכך דרך אהבתו לאישה אחת ושנאתו לאיש אחד, 1058 01:08:18,423 --> 01:08:22,595 ומונע על ידי שאפתנותו חסרת המעצורים, קגליוסטרו יצא לדרך 1059 01:08:22,695 --> 01:08:27,035 עלילה שטנית שנועדה לטלטל את כס המלכות של צרפת. 1060 01:08:27,135 --> 01:08:29,259 הפאה שלי, גסטון. עכשיו מה זה? 1061 01:08:30,072 --> 01:08:31,407 זה לא היה שם קודם, אדוני. 1062 01:08:31,507 --> 01:08:34,178 - מה לא היה שם קודם? - על הדוכן, ליד הפאה. 1063 01:08:34,278 --> 01:08:35,986 החותם המלכותי. 1064 01:08:40,486 --> 01:08:41,487 איך זה הגיע לכאן? 1065 01:08:41,587 --> 01:08:44,191 אני לא יודע, אדוני. מה זה? 1066 01:08:44,291 --> 01:08:46,194 מאת מארי אנטואנט. 1067 01:08:46,294 --> 01:08:47,622 המלכה. 1068 01:08:48,430 --> 01:08:49,723 בטח מלכודת. 1069 01:08:52,669 --> 01:08:55,272 לא, אולי לא. 1070 01:08:55,372 --> 01:08:57,259 מהמלכה. 1071 01:08:58,710 --> 01:09:01,641 לאף אדם אין סוד מהשירות שלו. 1072 01:09:03,216 --> 01:09:05,281 נראה שהיא מחבבת אותי, גסטון. 1073 01:09:06,253 --> 01:09:09,493 היא רוצה שאני אפגוש אותה ב-Bois de Boulogne. 1074 01:09:11,561 --> 01:09:13,376 הפאה שלי, גסטון. 1075 01:09:20,272 --> 01:09:22,108 האם זו הכרכרה המלכותית? 1076 01:09:22,208 --> 01:09:25,279 לא, אבל היא בקושי תעז. 1077 01:09:25,379 --> 01:09:26,637 כמובן שלא. 1078 01:09:27,181 --> 01:09:28,450 לורנזה. 1079 01:09:28,550 --> 01:09:29,737 לורנזה, תראי. 1080 01:09:30,052 --> 01:09:32,622 הוויקונט דה-מונטן, הוא ראה אותך קבור בקבר 1081 01:09:32,722 --> 01:09:35,292 אז עכשיו הוא חייב להאמין שאתה כן מלכת צרפת. 1082 01:09:35,392 --> 01:09:36,793 אתה כן, לורנזה. 1083 01:09:37,495 --> 01:09:39,691 את מלכת צרפת. 1084 01:09:41,300 --> 01:09:42,701 צפו היטב. 1085 01:09:43,103 --> 01:09:45,378 אם נעשה ניסיון כלשהו בחיי, לירות כדי להרוג. 1086 01:09:45,478 --> 01:09:46,730 כן, אדוני. 1087 01:10:04,598 --> 01:10:06,200 אתה הוד מלכותך. 1088 01:10:07,301 --> 01:10:08,637 לא על הברכיים שלך לפני. 1089 01:10:08,737 --> 01:10:10,039 אבל הכבוד הגדול הזה. 1090 01:10:10,139 --> 01:10:12,299 אדוני, אני אישה. 1091 01:10:13,176 --> 01:10:18,397 הוד מלכותך, לשפתייך יש חסד לא חלמתי שהם יוכלו ללבוש. 1092 01:10:19,751 --> 01:10:21,817 מלכה צריכה למלא תפקיד. 1093 01:10:23,156 --> 01:10:25,149 פקד מה שתרצה. 1094 01:10:26,093 --> 01:10:28,811 אפילו מלכה לא יכול לצוות אהבה. 1095 01:10:29,865 --> 01:10:31,301 אַהֲבָה? 1096 01:10:32,301 --> 01:10:33,904 את אוהבת אותי, גברתי? 1097 01:10:34,404 --> 01:10:36,564 האם הייתי כאן עכשיו אם לא? 1098 01:10:45,686 --> 01:10:47,394 תן לי את ידך, מסייה. 1099 01:10:51,293 --> 01:10:55,506 לעולם אל תאבד את זה, כי הטבעת הזו היא הלב שלי. 1100 01:10:55,666 --> 01:10:57,826 זה תמיד יחיה ליד שלי. 1101 01:11:00,439 --> 01:11:02,326 מה אני יכול לתת בתמורה? 1102 01:11:02,842 --> 01:11:04,480 מעט מאוד. 1103 01:11:04,845 --> 01:11:06,732 שני דברים קטנים. 1104 01:11:07,248 --> 01:11:08,684 תשאל כל דבר. 1105 01:11:10,519 --> 01:11:13,723 אז בואי לדירה שלי מחר בחצות. 1106 01:11:13,924 --> 01:11:15,881 השומרים יוסרו. 1107 01:11:16,894 --> 01:11:18,532 אני אחכה לך. 1108 01:11:19,631 --> 01:11:20,818 והשני? 1109 01:11:31,813 --> 01:11:36,513 כהוכחה לאהבתך אליי, אם אתה אוהב אותי, 1110 01:11:36,754 --> 01:11:40,326 תביא לי את שרשרת היהלומים מהכספת של בורמה התכשיטן. 1111 01:11:40,426 --> 01:11:41,726 את השרשרת? 1112 01:11:41,826 --> 01:11:43,630 זה יעלה מיליון פרנק. 1113 01:11:43,730 --> 01:11:46,801 מה זה מיליון פרנק לשר המלך 1114 01:11:46,901 --> 01:11:48,894 כשזה אומר האושר של המלכה? 1115 01:11:49,337 --> 01:11:51,604 אבל, גברתי, את המלכה ואתה יודע 1116 01:11:51,974 --> 01:11:54,578 אם אשתמש בכספי ציבור אני יכול למות. 1117 01:11:54,678 --> 01:11:59,555 אתה לא יכול למות, מסייה, לא בזמן שאני המלכה. 1118 01:12:02,421 --> 01:12:06,433 מחר בלילה אז, בחצות. 1119 01:12:07,628 --> 01:12:08,851 אני אהיה המשרת שלך. 1120 01:12:12,768 --> 01:12:15,672 ההמון של פריז הסתער חנות התכשיטים של בורמה, 1121 01:12:15,772 --> 01:12:19,912 עורר זעם על ידי הסיפור Cagliostro התפשט בשכונות העוני. 1122 01:12:20,012 --> 01:12:23,383 זה שדה-מונטן קנה השרשרת למארי אנטואנט 1123 01:12:23,483 --> 01:12:25,679 בכספים מקופת הציבור. 1124 01:12:26,754 --> 01:12:29,365 מִשׁטָרָה! מִשׁטָרָה! 1125 01:12:42,742 --> 01:12:44,710 מסייה לה קפיטן, יש גברת שתראה אותך. 1126 01:12:44,810 --> 01:12:47,882 היא אמרה שזה דחוף, אדוני, ושקוראים לה לורנזה. 1127 01:12:47,982 --> 01:12:49,062 לורנזה? 1128 01:12:50,519 --> 01:12:51,848 תודה לך, סמל. 1129 01:12:52,889 --> 01:12:56,128 היי, הוא בא. 1130 01:12:56,694 --> 01:12:58,296 גילברט, מה? 1131 01:12:58,396 --> 01:12:59,498 מה אתה הולך לעשות איתו? 1132 01:12:59,598 --> 01:13:01,600 ובכן, כאשר דה-מונטן היקר שלנו נתפס 1133 01:13:01,700 --> 01:13:03,570 בחדר הקדמה האמיתי של המלכה. 1134 01:13:03,670 --> 01:13:05,606 גילברט חייב להיות לכוד איתם. 1135 01:13:05,706 --> 01:13:06,807 - לכודים? כן. 1136 01:13:06,907 --> 01:13:08,610 - ולורנזה היא הפיתיון? כן. 1137 01:13:08,710 --> 01:13:10,546 גילברט יאמין לכל דבר לורנזה אומרת לו 1138 01:13:10,646 --> 01:13:14,693 והיא, היא תגיד הכל אני אבקש ממנה לומר. 1139 01:13:21,527 --> 01:13:22,856 לורנזה. 1140 01:13:23,495 --> 01:13:24,647 גילברט. 1141 01:13:25,032 --> 01:13:26,333 מה קרה? 1142 01:13:26,433 --> 01:13:29,403 הוא גרם לי להעמיד פנים הייתי מלכת צרפת. 1143 01:13:29,503 --> 01:13:30,940 המלכה? 1144 01:13:31,040 --> 01:13:33,910 ואז הוא שלח אותי לראות Vicomte DeMontagne. 1145 01:13:34,010 --> 01:13:36,864 והלילה דה-מונטן הולך לדירות המלכה 1146 01:13:37,348 --> 01:13:39,128 לוקח לה את השרשרת של בורמה. 1147 01:13:40,018 --> 01:13:41,554 השרשרת של בורמה? 1148 01:13:41,654 --> 01:13:45,493 זו מזימה להרוס את דה-מונטן, להרוס את המלכה. 1149 01:13:45,726 --> 01:13:47,562 ואני חשבתי כך אתה יכול להציל את כולנו. 1150 01:13:47,662 --> 01:13:50,231 אתה יכול לעבור בבית המשפט, גילברט. 1151 01:13:50,431 --> 01:13:52,569 הלילה בחצות דה-מונטן יבוא לבד 1152 01:13:52,669 --> 01:13:54,171 דרך החדר הקדמי. 1153 01:13:54,271 --> 01:13:56,674 יכולת לעצור אותו בדלת של המלכה עצמה. 1154 01:13:56,774 --> 01:13:59,177 יש חיים על כף המאזניים, גילברט. 1155 01:13:59,277 --> 01:14:00,814 שלי הוא רק אחד מהם. 1156 01:14:13,596 --> 01:14:16,141 בזמן הארמון, ה-Vicomte DeMontagne 1157 01:14:16,300 --> 01:14:18,937 התחיל לשמור על מה שהוא האמין היה טוויסט רומנטי 1158 01:14:19,037 --> 01:14:20,604 עם המלכה הצעירה. 1159 01:15:01,594 --> 01:15:03,096 הוד מלכותך. 1160 01:15:05,499 --> 01:15:06,686 מי שם? 1161 01:15:07,534 --> 01:15:09,456 רק הקפטן של השומר. 1162 01:15:12,475 --> 01:15:13,576 בנאדם, מה אתה רוצה כאן? 1163 01:15:13,676 --> 01:15:15,077 השרשרת של בורמה. 1164 01:15:16,504 --> 01:15:18,311 מה גורם לך לחשוב שיש לי את השרשרת של בורמה? 1165 01:15:18,415 --> 01:15:19,684 אני לא יכול להגיד לך את הסיבות שלי, מסייה, 1166 01:15:19,785 --> 01:15:20,855 אבל אני יודע שיש לך את זה 1167 01:15:20,956 --> 01:15:22,454 ואני מתכוון לקחת את זה ממך. 1168 01:15:22,554 --> 01:15:25,034 אני ממש חוסך כבודך וחייך. 1169 01:15:25,825 --> 01:15:28,090 ואני לוקח את שלך, אדוני. 1170 01:15:39,411 --> 01:15:40,913 הוד מלכותך. 1171 01:15:41,013 --> 01:15:43,949 הו, נראה שהגנבים שנפלו החוצה. 1172 01:15:44,049 --> 01:15:45,293 גנבים, אדוני? 1173 01:15:45,419 --> 01:15:48,021 הו, הזהירו אותנו שאתה שניהם יבואו לכאן הלילה. 1174 01:15:48,121 --> 01:15:50,775 השומרים נסוגו לתת לך לעבור. 1175 01:15:51,160 --> 01:15:54,034 הוד מלכותך, אני מבולבל. אני... 1176 01:15:54,464 --> 01:15:56,567 נראה שהפסדת כוח הדיבור שלך, 1177 01:15:56,667 --> 01:15:57,996 שר היקר שלי. 1178 01:15:58,570 --> 01:16:01,579 אולי הקפטן יכול להשיב יותר בקלות. 1179 01:16:02,542 --> 01:16:04,013 מה אתה עושה כאן? 1180 01:16:06,180 --> 01:16:08,766 אני, אני לא יכול להגיד לך, אדוני. 1181 01:16:09,083 --> 01:16:10,791 מישהו אחר מעורב. 1182 01:16:11,854 --> 01:16:15,936 מישהו שחשבתי שאני אוהב ביוקר רב. 1183 01:16:17,061 --> 01:16:19,221 אז בחרת להיות מסתורי? 1184 01:16:24,803 --> 01:16:26,005 מה הדו"ח שלך? 1185 01:16:26,105 --> 01:16:30,479 אדוני, הוויקונט דה-מונטן נכנס בגנבה לחדר הקדמי. 1186 01:16:30,579 --> 01:16:32,996 הוא נפגש על ידי הקפטן שדרש שרשרת. 1187 01:16:33,096 --> 01:16:34,618 הוא מדבר על שרשרת, מסייה. 1188 01:16:34,718 --> 01:16:35,976 איפה זה? 1189 01:16:40,626 --> 01:16:44,130 בלתי נתפס, דה-מונטן גנב. 1190 01:16:44,230 --> 01:16:47,161 יותר גרוע מזה, בוגד. 1191 01:16:50,204 --> 01:16:52,613 זה הרוזן קגליוסטרו, אדוני. 1192 01:16:55,211 --> 01:16:57,047 הוד מלכותך שלח אותי. 1193 01:16:57,147 --> 01:16:58,927 לא עשיתי זאת, מסייה. 1194 01:16:59,950 --> 01:17:02,754 הוד מלכות, גלי מחשבה לנסוע מהר יותר מכל שליח. 1195 01:17:02,854 --> 01:17:04,599 אני מאמין שאתה צריך את העזרה שלי. 1196 01:17:05,224 --> 01:17:07,835 הוד מלכותך, אל תקשיב לו. 1197 01:17:08,762 --> 01:17:10,498 אני רואה הכל עכשיו. 1198 01:17:10,598 --> 01:17:14,882 הוא תכנן את זה כדי להרוס אותי, להרוס אותך. 1199 01:17:16,640 --> 01:17:19,085 האם זה נכון שאתה יכול לקרוא את המחשבות שלי? 1200 01:17:19,977 --> 01:17:23,810 גברתי, כמו דפי ספר. 1201 01:17:24,684 --> 01:17:26,686 אז זה לא אמור להפתיע לך לשמוע 1202 01:17:26,786 --> 01:17:28,556 שאתה עצור. 1203 01:17:28,656 --> 01:17:30,128 שלושתכם. 1204 01:17:31,594 --> 01:17:33,030 והאישומים? 1205 01:17:33,629 --> 01:17:36,382 בגידה בכס המלכות של צרפת. 1206 01:17:45,912 --> 01:17:49,550 לחלק זה אולי היה נראה שעל ידי עידוד המעצר שלו עצמו, 1207 01:17:49,650 --> 01:17:52,654 קגליוסטרו שם את צווארו מתחת לגרזן המנהל. 1208 01:17:52,754 --> 01:17:55,859 אבל המשחק הלך בדיוק כפי שהוא תכנן זאת. 1209 01:17:55,959 --> 01:18:00,101 קגליוסטרו עדיין ידע שהוא התמודד בעצמו את כל המנצחים. 1210 01:18:08,609 --> 01:18:11,814 היי, משהו פה לא בסדר? 1211 01:18:13,849 --> 01:18:14,885 ספר לו. 1212 01:18:14,985 --> 01:18:16,730 הכל בסדר. 1213 01:18:28,168 --> 01:18:29,426 מה אתה עושה שם? 1214 01:18:33,776 --> 01:18:34,877 שטן צועני שכמותך! 1215 01:18:34,977 --> 01:18:38,782 אם הייתי יכול לשים את ידי עלייך... - אתה לא תעשה! 1216 01:18:38,882 --> 01:18:40,184 אתה תעמוד כמו שאתה עכשיו ולשמוע אותי. 1217 01:18:40,284 --> 01:18:41,791 לַעֲמוֹד. 1218 01:18:42,821 --> 01:18:44,324 אתה חסר אונים. 1219 01:18:44,424 --> 01:18:47,284 אתה לא יכול להזיז יד או רגל. 1220 01:18:48,329 --> 01:18:51,767 תן לי לקחת אותך הרבה שנים אחורה לאולם בית משפט קטן 1221 01:18:51,867 --> 01:18:53,236 במחוז הולדתך. 1222 01:18:53,336 --> 01:18:55,271 לזוג לא מזיק, צוענים נודדים. 1223 01:18:55,371 --> 01:18:58,309 תלית אותם, תלית אותם לנגד עיניו של בנם. 1224 01:18:58,409 --> 01:18:59,409 העיניים שלי. 1225 01:18:59,611 --> 01:19:00,845 העיניים שמחזיקות אותך חסר אונים עכשיו. 1226 01:19:00,945 --> 01:19:01,951 אתה זוכר? 1227 01:19:02,081 --> 01:19:04,647 האם אתה? האם אתה? 1228 01:19:05,618 --> 01:19:07,491 אני זוכר. 1229 01:19:09,823 --> 01:19:12,225 תן לזיכרון לחיות איתך הלילה. 1230 01:19:12,895 --> 01:19:15,420 שינה, דה-מונטן. 1231 01:19:17,100 --> 01:19:18,641 לישון... 1232 01:19:19,142 --> 01:19:21,158 ולחלום על החבל... 1233 01:19:21,658 --> 01:19:24,517 מתהדק בערך הצוואר של אמא שלי. 1234 01:19:26,247 --> 01:19:28,784 ואתה תדע מה שאתה חייב לעשות. 1235 01:19:30,685 --> 01:19:32,753 החבל, דה-מונטן, 1236 01:19:33,854 --> 01:19:36,629 חבל החנק. 1237 01:19:37,804 --> 01:19:39,305 השמיכה שלך. 1238 01:19:39,898 --> 01:19:43,731 השמיכה שלך קרועה ברצועות יעשה גם כן. 1239 01:19:44,136 --> 01:19:45,609 החבל. 1240 01:19:47,642 --> 01:19:50,258 חבל החנק הזה. 1241 01:19:50,400 --> 01:19:51,408 ה... 1242 01:19:51,809 --> 01:19:53,364 נחנק... 1243 01:19:55,105 --> 01:19:56,616 חבל. 1244 01:20:04,277 --> 01:20:06,847 הוד מלכותך, שר המשפטים 1245 01:20:06,947 --> 01:20:09,717 והתובע הכתר לבקש קהל. 1246 01:20:09,817 --> 01:20:11,019 תודו בהם. 1247 01:20:13,957 --> 01:20:15,659 לואיס, שמעת? 1248 01:20:15,759 --> 01:20:17,761 מה זה, צב שלי? 1249 01:20:17,861 --> 01:20:20,864 שר המשפטים והתובע כאן. 1250 01:20:21,501 --> 01:20:24,089 אה, תפסיק להתערב עם השעון המגוחך הזה? 1251 01:20:24,189 --> 01:20:27,975 אני לא מתערב, יקירי, אני רק מנסה לתקן את הקוקיה 1252 01:20:28,075 --> 01:20:31,080 אז נוצות הזנב הקטנות והמסכנות שלו לא ייפגע. 1253 01:20:31,180 --> 01:20:33,283 הרבה יותר מנוצות הזנב שלי ייפגע 1254 01:20:33,383 --> 01:20:35,348 אלא אם שמי הטוב ניקה. 1255 01:20:45,299 --> 01:20:47,167 - הוד מלכותך. - הוד מלכותך. 1256 01:20:47,267 --> 01:20:48,870 למה, בוקר טוב, רבותי. 1257 01:20:48,970 --> 01:20:50,005 יש לך חדשות? 1258 01:20:50,105 --> 01:20:51,206 כן, גברתי. 1259 01:20:51,306 --> 01:20:55,483 Vicomte DeMontagne תלה את עצמו בתאו אמש. 1260 01:20:56,880 --> 01:20:58,883 בלי לעשות שום וידוי, כמובן. 1261 01:20:58,983 --> 01:21:00,185 בדיוק, גברתי. 1262 01:21:00,285 --> 01:21:03,890 התקווה היחידה שלנו לכפות את האמת ממנו מתים עמו. 1263 01:21:03,990 --> 01:21:06,193 שותפו, צ'מבורד, ברח לאנגליה. 1264 01:21:06,293 --> 01:21:09,063 עכשיו, עושי הצרות עסוקים לספר לאנשים 1265 01:21:09,163 --> 01:21:13,303 שדה-מונטן מת במקום תחשוף את חלקך בפרשה הזו, גברתי. 1266 01:21:13,403 --> 01:21:15,076 אתה מבין, לואיס? 1267 01:21:15,338 --> 01:21:17,808 אבל אמרתי לאנשים בכרוז 1268 01:21:17,908 --> 01:21:20,979 שהמלכה לא היה חלק בפרשה זו. 1269 01:21:21,079 --> 01:21:24,568 אני חושש שרבים מהם אל תאמין לך, הוד מלכותך. 1270 01:21:24,951 --> 01:21:27,055 אבל זה בלתי אפשרי, מסייה. 1271 01:21:27,155 --> 01:21:30,992 הם חייבים להאמין למלך שלהם או איפה אנחנו? 1272 01:21:31,092 --> 01:21:32,294 בדיוק, לואיס. 1273 01:21:32,394 --> 01:21:33,930 איפה אנחנו? 1274 01:21:34,030 --> 01:21:35,231 זה מעבר לי, מארי. 1275 01:21:35,331 --> 01:21:36,874 אתה דואג לזה. 1276 01:21:39,237 --> 01:21:42,841 אז אין תקווה להוכיח הקונספירציה הזו נגדי? 1277 01:21:42,941 --> 01:21:45,011 עדיין יש תקווה, הוד מלכותך. 1278 01:21:45,111 --> 01:21:48,944 ברשותך, להביא את שתי הנשים. 1279 01:22:06,107 --> 01:22:08,109 זו מאדאם קגליוסטרו. 1280 01:22:08,209 --> 01:22:10,979 אנו חייבים את תודתנו לילדה הצוענית על גילויה נסתרת 1281 01:22:11,079 --> 01:22:13,383 בחדר סודי בביתו של קגליוסטרו. 1282 01:22:13,483 --> 01:22:15,513 למה אתה מודיע נגדו? 1283 01:22:16,253 --> 01:22:21,127 כי אני אוהב אותו והוא פעם אהב אותי, מאדאם. 1284 01:22:21,227 --> 01:22:22,428 אני רואה. 1285 01:22:22,528 --> 01:22:23,829 למה היא מצועפת? 1286 01:22:23,929 --> 01:22:25,966 לה ולהגנתך, הוד מלכותה, 1287 01:22:26,066 --> 01:22:28,870 תוך כדי נסיעה ברחובות, כפי שתראה. 1288 01:22:28,970 --> 01:22:31,059 צוענייה, הרם את הצעיף שלה. 1289 01:22:37,047 --> 01:22:38,483 לא ייאמן. 1290 01:22:39,183 --> 01:22:42,821 אולי אני מסתכל במראה, היא כל כך דומה לי. 1291 01:22:42,921 --> 01:22:45,091 ניכר כי Cagliostro גרם לה להתחזות 1292 01:22:45,191 --> 01:22:47,261 הוד מלכותך לפי הסדר להונות את דה-מונטן. 1293 01:22:47,361 --> 01:22:49,864 קשה להאמין שהבחורה הזו היה מתכופף 1294 01:22:49,964 --> 01:22:51,399 לכל דבר כל כך ידוע לשמצה. 1295 01:22:51,499 --> 01:22:54,837 נראה, גברתי, שהילדה הוא באמת תמים בלב. 1296 01:22:54,937 --> 01:22:56,206 היא, הוד מלכותך. 1297 01:22:56,306 --> 01:23:00,626 לקגליוסטרו יש כוח מוזר לגרום לאנשים לפעול בניגוד לרצונם. 1298 01:23:00,813 --> 01:23:03,249 יקירתי, כל צרפת נמצא בסכנת פיצוץ 1299 01:23:03,349 --> 01:23:06,173 בגלל הקונספירציה הזו שבו השתמשת. 1300 01:23:06,586 --> 01:23:10,111 האם תציל אותי ואת כס המלכות של צרפת אם היית יכול? 1301 01:23:10,325 --> 01:23:12,427 הו, בשמחה, הוד מלכותך. 1302 01:23:12,527 --> 01:23:14,397 אבל האם תהיה מוכן להופיע בבית המשפט 1303 01:23:14,497 --> 01:23:17,666 כעד לכתר ולהעיד נגד קגליוסטרו? 1304 01:23:18,168 --> 01:23:19,913 אה, כן, כמובן. 1305 01:23:20,505 --> 01:23:23,365 אז אין לך אהבה לגבר הזה שהתחתנת איתו? 1306 01:23:24,410 --> 01:23:26,475 אני מתעב אותו, הוד מלכותך. 1307 01:23:27,147 --> 01:23:29,521 אפילו הנישואים שלנו לא הייתה משאלה שלי. 1308 01:23:30,418 --> 01:23:33,349 אבל כשהוא מדבר איתי ומסתכל בעיניים שלי, 1309 01:23:34,190 --> 01:23:36,227 הרצון שלי עוזב אותי ואני חסר אונים. 1310 01:23:36,327 --> 01:23:38,062 הוא יהיה באולם בית המשפט. 1311 01:23:38,162 --> 01:23:41,509 האם אתה מרגיש מספיק חזק עכשיו לעמוד מולו ולספר מה הוא עשה? 1312 01:23:42,000 --> 01:23:43,958 כן, אני בטוח שאני יכול. 1313 01:23:44,637 --> 01:23:47,603 אני חייב, לא רק עבור צרפת, 1314 01:23:48,275 --> 01:23:53,117 אבל כדי להציל את גילברט דה-רזל, הגבר שאני אוהב. 1315 01:23:53,649 --> 01:23:56,295 קגליוסטרו לא העריך מדי הפופולריות שלו. 1316 01:23:56,486 --> 01:23:58,966 האנשים הגיעו גדושים לצאת משכונות העוני. 1317 01:23:59,290 --> 01:24:00,526 עם פריז בתור קופסת הטינדר 1318 01:24:00,626 --> 01:24:03,486 צרפת התנודדה על הקצה של מהפכה. 1319 01:24:04,063 --> 01:24:06,551 זה נראה שקגליוסטרו היה צריך רק לנצח במשפט 1320 01:24:06,651 --> 01:24:10,396 ושום דבר לא יכול לעצור את המנוסה שלו, כוח עליון על כל צרפת. 1321 01:24:11,539 --> 01:24:15,011 ושופטיו של אדוני, אני מציע להביא ראיות 1322 01:24:15,111 --> 01:24:18,516 שאני משוכנע שיספק בית המשפט הזה הוא קונספירציה אחרונה 1323 01:24:18,616 --> 01:24:20,418 נבקע נגד העם של צרפת 1324 01:24:20,518 --> 01:24:22,678 ונגד הוד מלכות המלכה. 1325 01:24:23,055 --> 01:24:25,358 וכך, לפי הסמכויות הנתונות לי, 1326 01:24:25,458 --> 01:24:28,462 על ידי הוד מלכותו הקדושה ביותר, המלך לואי ה-16, 1327 01:24:28,562 --> 01:24:31,567 אני מאשים בזאת את שני הרשעים הללו עם בגידה 1328 01:24:31,667 --> 01:24:36,367 נגד האדם המומלץ ביותר של מארי אנטואנט, מלכת צרפת. 1329 01:24:37,641 --> 01:24:39,076 אדוני הנשיא, 1330 01:24:39,176 --> 01:24:41,787 התביעה ערוכה להציג את ראיותיו. 1331 01:24:42,682 --> 01:24:44,747 תן לאסיר להתקדם. 1332 01:24:47,689 --> 01:24:50,063 שבלייר דהרזל. 1333 01:24:58,135 --> 01:25:00,305 אדוני, שמעת כתב האישום. 1334 01:25:00,405 --> 01:25:04,523 האם אתה מוכן להודות באשמה או שברצונך לשמור על הגנתך? 1335 01:25:04,744 --> 01:25:06,452 אין לי מה לומר, אדוני. 1336 01:25:07,247 --> 01:25:12,196 אתה מבין איזה קורס עלינו לעבור אם אתה מתמיד במדיניות שתיקה? 1337 01:25:12,654 --> 01:25:14,399 אני מבין, אדוני. 1338 01:25:15,224 --> 01:25:17,455 לשביליה אין מה לומר. 1339 01:25:25,071 --> 01:25:27,441 תן לאסיר השני לבוא קדימה. 1340 01:25:27,541 --> 01:25:29,357 הרוזן קגליוסטרו. 1341 01:25:30,478 --> 01:25:33,861 הרוזן קגליוסטרו, אנחנו מניחים גם לך אין מה להגיד. 1342 01:25:36,020 --> 01:25:37,456 זו אמירה או שאלה? 1343 01:25:39,457 --> 01:25:41,159 אני רק מציין שהמלכה מאחל את המקרה הזה 1344 01:25:41,259 --> 01:25:42,623 הסתיים עם רדת הלילה. 1345 01:25:45,431 --> 01:25:48,885 זה יכאב לי מאוד לעמוד בפני רצונות הוד מלכותה. 1346 01:25:49,570 --> 01:25:52,439 אבל זה גם יכאב לי מאוד לאבד את הראש. 1347 01:25:58,449 --> 01:26:01,380 החיוניות בקושי עומדת בקנה אחד עם חומרת המקרה הזה. 1348 01:26:03,622 --> 01:26:05,491 - הרוזן קגליוסטרו. אדוני. 1349 01:26:05,591 --> 01:26:07,427 אני מתכוון להוכיח את חפותי. 1350 01:26:07,527 --> 01:26:09,094 יש לך ייעוץ? 1351 01:26:09,363 --> 01:26:11,843 לא, אני צריך להגן על עצמי ואוכיח מן הפה 1352 01:26:12,100 --> 01:26:14,136 של כל עד התובע עשוי לייצר, 1353 01:26:14,236 --> 01:26:16,509 כי הוויקונט דה-מונטן רכש את השרשרת 1354 01:26:16,609 --> 01:26:18,509 עכשיו נוצץ בתיק שלו בפני בית משפט זה. 1355 01:26:18,609 --> 01:26:21,179 לא להביא את הוד מלכותה לתוך בושה ולשון הרע, 1356 01:26:21,279 --> 01:26:23,272 אלא להביא אותה לזרועותיו. 1357 01:26:29,690 --> 01:26:31,363 האיש הזה חייב למות. 1358 01:26:36,666 --> 01:26:39,537 אדוני, הפקרת כל הרחמים שלה מבית המשפט הזה 1359 01:26:39,637 --> 01:26:42,770 אלא אם כן אתה יכול להוכיח המילים המרושעות שלך. 1360 01:26:47,814 --> 01:26:50,251 התובע רשאי להביא את עדיו. 1361 01:26:50,351 --> 01:26:54,757 אדוני, לאור האסיר רמיזות לשון הרע 1362 01:26:54,857 --> 01:26:56,292 והתפארתו שהוא יכול להוכיח 1363 01:26:56,392 --> 01:26:59,296 את התמימות שלו מפי עדינו, 1364 01:26:59,396 --> 01:27:01,700 אנו מציעים להציג רק אחד. 1365 01:27:01,800 --> 01:27:05,605 החשוב מכל, ולשם כך, 1366 01:27:05,705 --> 01:27:08,351 אני מתקשר לרוזנת קגליוסטרו. 1367 01:27:09,510 --> 01:27:11,503 הרוזנת קגליוסטרו. 1368 01:27:30,605 --> 01:27:34,438 ועכשיו, גברתי, את הרוזנת קגליוסטרו? 1369 01:27:34,809 --> 01:27:36,732 אשתו של האסיר קגליוסטרו? 1370 01:27:37,414 --> 01:27:38,715 אני, מסייה. 1371 01:27:38,815 --> 01:27:40,322 תודה לך, גברתי. 1372 01:27:40,952 --> 01:27:42,554 הרם את הצעיף שלך. 1373 01:27:46,626 --> 01:27:48,299 מַלכָּה! 1374 01:27:54,403 --> 01:27:56,705 דמיון מדהים, אדוני. 1375 01:27:56,973 --> 01:27:59,869 עצם התמונה של הוד מלכותה, המלכה. 1376 01:28:00,411 --> 01:28:03,515 האם זה לא נכון שהאסיר שיושב שם, 1377 01:28:03,615 --> 01:28:07,654 הרוזן קגליוסטרו, בעלך, אילץ אותך 1378 01:28:07,754 --> 01:28:11,658 להתחזות לקדושה איש המלכה? 1379 01:28:12,828 --> 01:28:14,264 תענה לי! 1380 01:28:15,531 --> 01:28:17,767 גברתי, בית המשפט מחכה. 1381 01:28:17,867 --> 01:28:19,504 אנחנו מתעקשים על האמת. 1382 01:28:21,406 --> 01:28:22,773 אני לא יודע כלום, מסייה. 1383 01:28:22,873 --> 01:28:24,210 האישה משקרת! 1384 01:28:24,310 --> 01:28:25,445 זהו זעם! 1385 01:28:25,545 --> 01:28:28,315 זעם, כן, אבל זה לא העד מי משקר. 1386 01:28:28,415 --> 01:28:29,750 - זו התביעה. - שתיקה! 1387 01:28:29,850 --> 01:28:31,453 זה לא העד מי שעומד כאן מואשם. 1388 01:28:31,553 --> 01:28:32,654 - שתיקה! - גם לא אני. 1389 01:28:32,754 --> 01:28:34,890 הרוזן קגליוסטרו, אתה תחזור למושב שלך. 1390 01:28:34,990 --> 01:28:38,967 העדה הזו היא לא רק אשתי, היא המטופלת שלי. 1391 01:28:39,930 --> 01:28:41,438 היא חולה. 1392 01:28:49,009 --> 01:28:50,790 חולה מסוכן. 1393 01:28:52,347 --> 01:28:54,350 - אני מבקש הפסקה. - אני מתנגד. 1394 01:28:54,450 --> 01:28:57,868 זה לא הרבה מה לבקש מבעלה ומרופא. 1395 01:28:59,723 --> 01:29:02,728 אדוני, לאסיר יש משהו מאוד מוזר השפעה על האישה הזו. 1396 01:29:02,828 --> 01:29:04,630 ומוזר לא פחות השפעה על ההמון. 1397 01:29:04,730 --> 01:29:06,723 אשתי חולה! 1398 01:29:07,901 --> 01:29:09,468 אני מתחנן להפסקה! 1399 01:29:09,970 --> 01:29:12,340 אני חייב להתנגד. - אני דורש. 1400 01:29:12,440 --> 01:29:14,007 הרוזן קגליוסטרו זה בית משפט. 1401 01:29:14,309 --> 01:29:17,620 בית משפט? החוק של מי? החוק שלך או של המלכה? 1402 01:29:18,048 --> 01:29:20,284 מה זה הבלגן הזה, יקירי? 1403 01:29:20,384 --> 01:29:22,287 צדק או נקמה? 1404 01:29:22,387 --> 01:29:25,876 האם זה משפט או אינקוויזיציה? 1405 01:29:26,858 --> 01:29:28,639 בית המשפט שקוע. 1406 01:29:32,934 --> 01:29:35,004 בית המשפט שקוע! 1407 01:29:35,104 --> 01:29:38,664 נקה את בית המשפט. לְהַזמִין. תוציא את ההמון לרחובות. 1408 01:29:46,219 --> 01:29:48,515 היא תהיה ממש עצמה בעוד רגע. 1409 01:29:50,191 --> 01:29:51,692 לישון, יקירי. 1410 01:29:53,427 --> 01:29:54,721 לִישׁוֹן. 1411 01:29:56,499 --> 01:29:57,793 לִישׁוֹן. 1412 01:29:58,969 --> 01:30:00,229 עד שאני, 1413 01:30:00,530 --> 01:30:02,809 ורק אני, להעיר אותך. 1414 01:30:04,276 --> 01:30:07,163 הם חשבו שהם יכולים להכריח אותך להרוס אותי, 1415 01:30:08,564 --> 01:30:10,120 אבל הם נכשלו. 1416 01:30:11,853 --> 01:30:13,698 הם ייכשלו בכל דבר. 1417 01:30:15,407 --> 01:30:18,816 כי אני אפרוס בית הקלפים המלכותי הזה, 1418 01:30:18,916 --> 01:30:20,796 המלכה וכל השאר. 1419 01:30:21,666 --> 01:30:23,936 אני אקים שושלת חדשה איתך בתור המלכה שלי. 1420 01:30:24,036 --> 01:30:25,837 יחי קגליוסטרו! 1421 01:30:25,937 --> 01:30:27,341 בבקשה, יוסף. 1422 01:30:27,441 --> 01:30:28,509 אָנָא. 1423 01:30:28,609 --> 01:30:30,883 אולי עדיין יש סיכוי כדי שתוכל לברוח. 1424 01:30:31,746 --> 01:30:33,110 לִברוֹחַ? 1425 01:30:34,016 --> 01:30:35,488 ממה? 1426 01:30:37,853 --> 01:30:39,562 שמע אותם, גיטנו. 1427 01:30:40,725 --> 01:30:41,983 באולם בית המשפט. 1428 01:30:45,731 --> 01:30:47,968 יחי קגליוסטרו! 1429 01:30:48,068 --> 01:30:49,955 ברחובות, בחוץ. 1430 01:30:50,838 --> 01:30:52,998 בחניונים ובארמונות. 1431 01:30:53,774 --> 01:30:57,537 כולם שלי לשחק איתם את אלוהים. 1432 01:31:00,384 --> 01:31:02,509 לשחק אלוהים, כבר אמרתי? 1433 01:31:10,865 --> 01:31:12,433 לְשַׂחֵק. 1434 01:31:12,533 --> 01:31:14,598 יוסף, אתה כועס. 1435 01:31:14,903 --> 01:31:16,339 לְשַׂחֵק. 1436 01:31:16,439 --> 01:31:17,807 יוסף! 1437 01:31:17,907 --> 01:31:20,611 יוסף, אתה לא שומע מה שאתה אומר. 1438 01:31:20,711 --> 01:31:21,880 למה לא? 1439 01:31:21,980 --> 01:31:24,716 אחרת למה יש לי את הכוח הזה? הכוח הזה. 1440 01:31:24,816 --> 01:31:26,216 לא, לא, יוסף. 1441 01:31:26,316 --> 01:31:27,854 אלו השקרים אמרת לאחרים. 1442 01:31:27,954 --> 01:31:29,157 שקרים? 1443 01:31:29,757 --> 01:31:31,015 אולי לא. 1444 01:31:31,558 --> 01:31:33,928 ה' אלוהים בא לעולם פעם בעבר כגבר. 1445 01:31:34,030 --> 01:31:36,833 אולי הפעם הוא יתעצבן מחדש את העולם הזה לטעמו. 1446 01:31:36,933 --> 01:31:38,802 - יוסף. - קח את ידיך ממני. 1447 01:31:38,902 --> 01:31:40,004 יוסף, אתה כועס. 1448 01:31:40,104 --> 01:31:42,164 קח את ידיך ממני. 1449 01:31:44,802 --> 01:31:47,805 אדוני, בית המשפט מתכנס מחדש. 1450 01:32:08,609 --> 01:32:10,411 גיטנו! לא, לא! 1451 01:32:10,611 --> 01:32:12,463 זה לא יעזור לנו, גיטנו. 1452 01:32:14,250 --> 01:32:16,519 זה הדבר היחיד זה עשוי להציל את דעתו. 1453 01:32:16,619 --> 01:32:18,435 זה מאוחר מדי בשביל זה. 1454 01:32:19,023 --> 01:32:21,559 שום דבר לא יכול להציל אותו עכשיו. 1455 01:32:21,659 --> 01:32:24,596 אדוני השופטים, עכשיו אוכיח לבית המשפט הזה 1456 01:32:24,696 --> 01:32:27,734 שאני לא המסית של קונספירציה, 1457 01:32:27,834 --> 01:32:29,472 אלא קורבן של אחד. 1458 01:32:30,571 --> 01:32:36,113 גילברט דרזל, אתה עד עכשיו מסרב לומר מילה אחת להגנתך. 1459 01:32:36,612 --> 01:32:38,682 ואתה יודע למה, קגליוסטרו. 1460 01:32:38,782 --> 01:32:41,418 שמה הטוב של אישה, לא כך? 1461 01:32:46,326 --> 01:32:50,788 אתה תענה עכשיו, כפי שאני רוצה שתענה. 1462 01:32:51,900 --> 01:32:54,804 אני לא מבין הכוח הזה שלך, קגליוסטרו, 1463 01:32:54,904 --> 01:32:56,739 אבל אתה לא יכול לכופף אותי לרצונך. 1464 01:32:56,839 --> 01:32:58,512 אתה לא יכול... 1465 01:32:59,043 --> 01:33:00,716 להתכופף... 1466 01:33:01,045 --> 01:33:02,683 אותי ל... 1467 01:33:02,947 --> 01:33:04,513 הרצון שלך... 1468 01:33:05,985 --> 01:33:08,145 זה הרצון שלך שאני מבקש לעורר. 1469 01:33:08,955 --> 01:33:14,046 הרצון שלך לענות על השאלות שלי, לדבר ללא קשר למי זה כואב. 1470 01:33:15,798 --> 01:33:19,073 נאמר שעשיתי את אשתי להתחזות למלכה. 1471 01:33:20,403 --> 01:33:22,634 אתה יודע שזה שקר. 1472 01:33:23,507 --> 01:33:24,576 אני יודע שזה שקר. 1473 01:33:24,676 --> 01:33:26,512 אתה תדבר! 1474 01:33:26,612 --> 01:33:29,092 אני יודע שזה שקר. 1475 01:33:29,483 --> 01:33:31,964 האישה ששמה אתה מנסה להגן 1476 01:33:32,520 --> 01:33:33,884 היא מלכת צרפת. 1477 01:33:34,857 --> 01:33:36,708 מלכת צרפת. 1478 01:33:39,396 --> 01:33:40,897 זה מפלצתי. 1479 01:33:40,997 --> 01:33:43,769 חייבת להיות דרך כלשהי לעצור את רופא המכשפות הזה. 1480 01:33:43,869 --> 01:33:45,772 זו הייתה המלכה עצמה מי שגרם לדה-מונטן 1481 01:33:45,872 --> 01:33:47,865 לרכישת השרשרת מכספי ציבור. 1482 01:33:49,075 --> 01:33:52,380 זו הייתה המלכה עצמה. 1483 01:33:52,480 --> 01:33:55,917 והיית צריך להרוג את המסכן המסכן הזה, טיפש חולה כוח, דה-מונטן. 1484 01:33:56,017 --> 01:33:58,771 תהרוג אותו וקח את השרשרת למלכה. 1485 01:33:59,390 --> 01:34:03,923 בתמורה שהיית לקבל את אהבת המלכה. 1486 01:34:04,964 --> 01:34:08,002 היית צריכה לקבל את אהבת המלכה. 1487 01:34:08,902 --> 01:34:12,407 הייתה לי אהבת המלכה. 1488 01:34:12,507 --> 01:34:14,443 הנה, סוף סוף, אדוני. 1489 01:34:14,543 --> 01:34:16,050 מהפה שלו. 1490 01:34:17,080 --> 01:34:18,753 המאמן שלי. 1491 01:34:20,151 --> 01:34:22,853 הוד מלכותך, שמי ד"ר מסמר ובאתי לעזור לך, 1492 01:34:22,953 --> 01:34:24,589 כדי להציל אותך אם זה לא מאוחר מדי. 1493 01:34:24,689 --> 01:34:25,924 בבקשה, אדוני הוד מלכותך. 1494 01:34:26,024 --> 01:34:27,567 תאמין לי. 1495 01:34:29,530 --> 01:34:31,833 שום דבר לא יכול לעצור אותי. 1496 01:34:31,933 --> 01:34:35,004 כי אני נולדתי לא רק כדי לרפא חולים, 1497 01:34:35,104 --> 01:34:39,042 אלא להדריך ולהנהיג ולמשול! 1498 01:34:39,142 --> 01:34:41,112 ושום דבר לא יכול לעצור אלה הבאים אחרי. 1499 01:34:41,212 --> 01:34:43,028 ערב טוב, יוסף. 1500 01:34:43,582 --> 01:34:46,952 אדוני הצדק, ברשותך תיערך חקירה 1501 01:34:47,052 --> 01:34:49,457 על ידי אורח מכובד, מי שהתנדב 1502 01:34:49,557 --> 01:34:51,592 לסייע בתיק על הכתר. 1503 01:34:51,692 --> 01:34:55,529 אני מציג את ד"ר פרנץ אנטון מסמר. 1504 01:35:02,072 --> 01:35:07,748 אדוני הצדק, הרוזן קגליוסטרו ואני חברים ותיקים מאוד. 1505 01:35:07,848 --> 01:35:08,949 האם זה לא נכון? 1506 01:35:09,049 --> 01:35:11,819 בילינו ערב אחד ביחד, דוקטור. 1507 01:35:11,919 --> 01:35:12,987 כֵּן. 1508 01:35:13,087 --> 01:35:16,760 זה היה מספיק זמן כדי שתוכל ללמוד הרבה מאוד, לא, יוסף? 1509 01:35:16,860 --> 01:35:18,928 למדתי הרבה, דוקטור. 1510 01:35:19,028 --> 01:35:21,188 יותר מדי מכדי להיות לכוד על ידי העיניים שלך. 1511 01:35:21,732 --> 01:35:23,061 כַּמוּבָן. 1512 01:35:24,001 --> 01:35:25,995 למדת הרבה, יוסף. 1513 01:35:26,806 --> 01:35:29,777 והרווחת הרבה לפי מה שלמדת. 1514 01:35:29,877 --> 01:35:31,313 נכון, יוסף? 1515 01:35:32,614 --> 01:35:37,087 אדוני הצדק, לאישורך אני רוצה לשאול את הנאשם 1516 01:35:37,187 --> 01:35:39,797 כמה שאלות בהקשר עם זה... 1517 01:35:43,127 --> 01:35:44,872 השרשרת הזו. 1518 01:35:50,738 --> 01:35:52,305 יפה, לא? 1519 01:35:54,276 --> 01:35:56,958 יוסף. יפה, לא? 1520 01:36:00,217 --> 01:36:01,718 יוסף. 1521 01:36:01,818 --> 01:36:03,147 יפה מאוד. 1522 01:36:03,655 --> 01:36:05,991 אני לא רואה מה זה קשור אליי. 1523 01:36:06,091 --> 01:36:09,629 יש בזה הרבה מאוד לעשות איתך, ידידי. 1524 01:36:09,729 --> 01:36:11,598 זה מרתק אותך. 1525 01:36:11,698 --> 01:36:14,203 זה מרתק אותך. 1526 01:36:14,303 --> 01:36:17,172 זה מרתק אותך. 1527 01:36:17,272 --> 01:36:22,179 כמו הכסף של הברון ריתק אותך. 1528 01:36:22,279 --> 01:36:25,750 מבטך נעול על יופיו. 1529 01:36:25,850 --> 01:36:28,821 אי אפשר להוריד ממנו את העיניים. 1530 01:36:28,921 --> 01:36:31,188 נסה ככל שתרצה, יוסף. 1531 01:36:31,893 --> 01:36:35,382 אי אפשר להסיר ממנו את העיניים. 1532 01:36:35,598 --> 01:36:39,069 אי אפשר להסיר ממנו את העיניים. 1533 01:36:39,169 --> 01:36:41,199 מסכן, יוסף. 1534 01:36:41,639 --> 01:36:45,644 אם רק היית נשארת איתי עוד קצת, היית יודע 1535 01:36:45,744 --> 01:36:49,233 שיש דרכים אחרות לתפוס ולהחזיק גבר. 1536 01:36:49,984 --> 01:36:52,179 אתה גמור, יוסף. 1537 01:36:52,654 --> 01:36:53,989 אתה גמור. 1538 01:36:54,089 --> 01:36:56,692 המוח שלך הוא כמו שעווה. 1539 01:36:56,792 --> 01:37:00,245 שעווה רכה ונמסה. 1540 01:37:00,831 --> 01:37:04,142 שעווה רכה ונמסה. 1541 01:37:05,104 --> 01:37:07,097 שעווה נמסה. 1542 01:37:08,675 --> 01:37:11,879 אדוני, אנשי פריז, האיש הזה אשם 1543 01:37:11,979 --> 01:37:14,388 מכל האשמה שהוגשה נגדו. 1544 01:37:15,751 --> 01:37:17,009 האם זה נכון? 1545 01:37:19,323 --> 01:37:20,891 זה נכון. 1546 01:37:20,991 --> 01:37:22,861 אתה ג'וזף בלסמו. 1547 01:37:22,961 --> 01:37:25,750 זיוף קרנבל. האם זה נכון? 1548 01:37:28,367 --> 01:37:31,773 ג'וזף בלסמו, זיוף קרנבל. 1549 01:37:31,873 --> 01:37:35,044 כילד, שנאת ה-Vicomte DeMontagne. 1550 01:37:35,144 --> 01:37:36,402 האם זה נכון? 1551 01:37:37,713 --> 01:37:39,115 שנאתי אותו. 1552 01:37:39,215 --> 01:37:43,155 אז השנאה שלך הפכה למאניה נגד כל האנשים במקומות הגבוהים? 1553 01:37:43,255 --> 01:37:44,406 זה נכון? 1554 01:37:45,123 --> 01:37:46,167 זה נכון! 1555 01:37:48,761 --> 01:37:51,443 גררת את האישה שאהבת לתוך עלילה נבל 1556 01:37:51,699 --> 01:37:54,302 להשמיץ את מלכת צרפת. 1557 01:37:54,402 --> 01:37:55,944 האם זה נכון? 1558 01:37:57,339 --> 01:38:01,078 הייתי עושה את לורנזה מלכת צרפת. 1559 01:38:01,178 --> 01:38:02,472 דברו! 1560 01:38:04,348 --> 01:38:08,987 הייתי עושה את לורנזה מלכת צרפת! 1561 01:38:10,423 --> 01:38:12,960 בגדת באנשים שהאמין בך. 1562 01:38:13,060 --> 01:38:15,991 עלה לשלטון ברחבי הבנקים. 1563 01:38:18,167 --> 01:38:19,354 כּוֹחַ. 1564 01:38:23,041 --> 01:38:24,009 כּוֹחַ. 1565 01:38:24,109 --> 01:38:27,075 בטירוף שלך חשבת אתה יכול לשלוט בעולם? 1566 01:38:28,048 --> 01:38:29,448 כּוֹחַ! 1567 01:38:31,118 --> 01:38:32,555 האם זה נכון? 1568 01:38:36,057 --> 01:38:37,694 אני עדיין יכול לעשות את זה! 1569 01:38:38,027 --> 01:38:39,396 מהפה שלו. 1570 01:38:39,496 --> 01:38:40,830 שמעת את זה. 1571 01:38:40,930 --> 01:38:42,473 מהפה שלו. 1572 01:38:55,016 --> 01:38:58,434 יוסף, עכשיו תתעורר. 1573 01:38:59,922 --> 01:39:01,560 התעורר, יוסף. 1574 01:39:02,860 --> 01:39:04,153 תתעורר! 1575 01:39:17,547 --> 01:39:19,114 לְהַשְׁתִיק! 1576 01:39:19,550 --> 01:39:21,152 לְהַשְׁתִיק! 1577 01:39:23,253 --> 01:39:24,956 אנשי פריז! 1578 01:39:25,056 --> 01:39:26,491 אנשי פריז! 1579 01:39:26,591 --> 01:39:29,107 הם לעולם לא יקשיבו לך שוב. 1580 01:39:32,834 --> 01:39:34,341 אֲנָשִׁים! 1581 01:39:42,980 --> 01:39:44,167 תודה לך, במבינו. 1582 01:39:45,016 --> 01:39:46,118 יוסף! 1583 01:39:46,218 --> 01:39:47,547 יוסף! 1584 01:39:52,893 --> 01:39:54,429 יוסף! 1585 01:39:55,630 --> 01:39:56,966 לורנזה! 1586 01:39:57,066 --> 01:39:58,066 לורנזה! 1587 01:39:58,166 --> 01:39:59,968 - יוסף! - לא. 1588 01:40:00,503 --> 01:40:01,583 ג'ו... 1589 01:40:03,908 --> 01:40:04,909 לורנזה! 1590 01:40:05,009 --> 01:40:06,211 לורנזה! 1591 01:40:06,311 --> 01:40:07,412 לורנזה! 1592 01:40:07,512 --> 01:40:09,020 לורנזה! 1593 01:40:13,487 --> 01:40:14,923 לורנזה! 1594 01:40:15,259 --> 01:40:16,259 לורנזה! 1595 01:40:16,359 --> 01:40:19,061 אתה עובר בדלת הזאת, דרך המסדרון אל השער למטה. 1596 01:40:19,161 --> 01:40:21,392 לטור ד'ארז'נט. אני אצטרף אליך. 1597 01:40:26,872 --> 01:40:29,353 נשאר לי רק כדור אחד. אני צריך להצטער שאני צריך להשתמש בו. 1598 01:40:29,453 --> 01:40:30,493 ככה! 1599 01:41:03,287 --> 01:41:05,280 במעלה המדרגות אל המגדל למעלה. 1600 01:41:05,958 --> 01:41:07,322 עלה במדרגות! 1601 01:41:46,746 --> 01:41:49,315 כנראה שאתה לא מבין, שבלייר, יש לי אקדח. 1602 01:41:49,415 --> 01:41:50,708 וכיוונתי את זה למלכה שלך. 1603 01:41:51,018 --> 01:41:52,727 אתה לא רוצה להיות אחראי על מותה. 1604 01:41:58,126 --> 01:42:00,029 טיפש צעיר, אתה לא יכול להילחם בי! 1605 01:42:00,129 --> 01:42:01,498 אתה לא יכול להילחם בעיניים שלי. 1606 01:42:01,598 --> 01:42:03,306 אני מסתכל על נקודת החרב שלך. 1607 01:43:22,572 --> 01:43:24,139 לורנזה! 1608 01:43:45,636 --> 01:43:47,144 גילברט. 1609 01:43:47,372 --> 01:43:48,701 גילברט! 1610 01:43:49,108 --> 01:43:50,437 גילברט! 1611 01:43:56,317 --> 01:43:58,513 - לורנזה! - גילברט!