1
00:00:17,184 --> 00:00:19,145
پیش از این، در Billy the Kid.

2
00:00:19,228 --> 00:00:20,355
رهبر بدترین ها،

3
00:00:20,438 --> 00:00:23,816
بدترین، فاسدترین
باند همه،

4
00:00:23,899 --> 00:00:26,902
او به نام بیلی بچه معروف است،
و من دیگر تحمل نخواهم کرد

5
00:00:26,986 --> 00:00:30,364
روشی که او خودنمایی می کند
جنایات و قتل های او

6
00:00:31,657 --> 00:00:33,492
آقای کاترون!
آقای کاترون!

7
00:00:33,576 --> 00:00:36,370
اگر موفق به ترک نشدید
یا تسلیم

8
00:00:36,454 --> 00:00:38,205
شما مطمئناً شکار خواهید شد

9
00:00:38,289 --> 00:00:40,750
و ما نخواهیم خوابید
تا زمانی که او را پیدا کنیم

10
00:00:40,833 --> 00:00:42,085
تا زمانی که او را زنده یا مرده بدست آوریم.

11
00:00:42,168 --> 00:00:43,378
آیا حقیقت دارد
آن بیلی بچه

12
00:00:43,461 --> 00:00:44,462
دوست شما بود؟

13
00:00:44,545 --> 00:00:45,546
بله همینطور است.

14
00:00:45,629 --> 00:00:46,589
او چه شکلی بود؟

15
00:00:46,672 --> 00:00:48,174
بعد به کجا می رویم؟

16
00:00:48,257 --> 00:00:50,509
نمیدونم کجا باید بریم

17
00:00:50,593 --> 00:00:52,720
تنها چیزی که می دانم این است که هر چه باشد
انتخابی که می کنم،

18
00:00:52,803 --> 00:00:55,055
یکی از نزدیکان من
در نهایت بهای آن را می پردازد

19
00:00:55,139 --> 00:00:56,432
تو دروغگو هستی

20
00:00:56,515 --> 00:00:57,683
امیلی، والز خود را حلق آویز کرد

21
00:00:57,767 --> 00:00:59,351
به خاطر شخصیتش
ضعف

22
00:00:59,435 --> 00:01:01,479
من آن را باور نمی کنم.
خودش را حلق آویز نکرد.

23
00:01:01,562 --> 00:01:04,272
او به قتل رسید. ادگار داشت
دلیلی برای گرفتن جانش نیست

24
00:01:04,355 --> 00:01:05,816
یعنی دشمنی هم داشت؟

25
00:01:05,900 --> 00:01:07,026
من مطمئن نیستم.

26
00:01:07,109 --> 00:01:08,903
من فقط یک نفر را می خواستم
برای بررسی آن،

27
00:01:08,986 --> 00:01:10,529
به خاطر ادگار

28
00:01:10,613 --> 00:01:11,781
بی سر و صدا به آن نگاه خواهم کرد.

29
00:01:11,864 --> 00:01:13,032
متشکرم، پت.

30
00:01:13,115 --> 00:01:14,325
من نمی دانم که آیا ما باید
همه سر به عقب

31
00:01:14,408 --> 00:01:15,618
فوراً به فورت سامنر بروید.

32
00:01:15,701 --> 00:01:17,286
بهت گفتم که نمیام
بدون دعوا

33
00:01:17,369 --> 00:01:18,996
باید فکر کنیم
برای دو نفر از شما در حال حاضر

34
00:01:19,079 --> 00:01:20,956
قراره از هم جدا بشیم
خوان می خواهد Dulcinea را بگیرد

35
00:01:21,039 --> 00:01:22,625
بازگشت به فورت سامنر.
بقیه ما

36
00:01:22,708 --> 00:01:24,502
در جاده خواهند ماند
فقط کمی دیگر

37
00:01:24,585 --> 00:01:26,629
من بیلی بچه را باور دارم
داخل آن خانه است

38
00:01:26,712 --> 00:01:28,631
درست جلوتر از ما
سیگنال شلیک

39
00:01:28,714 --> 00:01:30,049
زمانی است که من برای اولین بار شلیک می کنم.

40
00:01:32,259 --> 00:01:34,428
چارلی! برو داخل

41
00:01:34,512 --> 00:01:35,512
بیا بیرون!

42
00:01:36,096 --> 00:01:38,765
هر دو دست!

43
00:01:40,017 --> 00:01:41,017
آه!

44
00:01:44,563 --> 00:01:46,232
اینجا تمام شد. باختی

45
00:01:46,982 --> 00:01:48,692
با دستان بالا بیا بیرون

46
00:01:51,821 --> 00:01:53,181
دارم میکشم
پسر عوضی

47
00:01:55,074 --> 00:01:56,033
تو به آن تفنگ شلیک کن، اولینگر،

48
00:01:56,116 --> 00:01:57,116
تو مرده ای

49
00:01:58,994 --> 00:02:00,538
می دانستم که این روز خواهد آمد.

50
00:02:09,964 --> 00:02:11,757
ویلیام اچ. بانی،

51
00:02:11,841 --> 00:02:13,467
شما پیدا شده اید
متهم به قتل

52
00:02:13,551 --> 00:02:14,510
کلانتر ویلیام بردی

53
00:02:14,593 --> 00:02:16,303
شهرستان لینکلن

54
00:02:16,387 --> 00:02:18,222
و بنابراین محکوم می شوند
به مرگ

55
00:02:19,098 --> 00:02:22,351
من دستور می دهم که شما باشید
به لینکلن منتقل شد

56
00:02:22,434 --> 00:02:25,520
در بازداشتگاه
کلانتر پت گرت

57
00:02:25,603 --> 00:02:28,357
و تحت مراقبت باقی خواهد ماند
کلانتر گرت

58
00:02:28,440 --> 00:02:30,860
تا کلانتر
حلق آویز عمومی انجام خواهد داد.

59
00:02:34,113 --> 00:02:35,490
آیا متهم
چیزی برای گفتن داشته باشد

60
00:02:35,573 --> 00:02:36,949
از طرف خودش؟

61
00:02:38,659 --> 00:02:41,161
هیچی نتونستم بگم
که اکنون هر چیزی را تغییر می دهد.

62
00:02:41,996 --> 00:02:43,622
دادگاه را پاک کنید.

63
00:04:00,115 --> 00:04:02,701
عجیب بودن در جاده
دوباره با تو بیلی

64
00:04:04,370 --> 00:04:06,163
شما فقط هرگز نمی دانید
آنچه در آینده در انتظارش است

65
00:04:08,499 --> 00:04:09,917
آره

66
00:04:10,876 --> 00:04:13,087
من چندتا دارم
از ایده های خودم در مورد آن

67
00:04:16,839 --> 00:04:18,132
مراقبت برای به اشتراک گذاشتن؟

68
00:04:23,222 --> 00:04:24,223
نه

69
00:04:37,194 --> 00:04:39,738
واقعا باید درستش کنند
آن چرخ جیرجیر

70
00:05:50,808 --> 00:05:52,186
بیرون برو

71
00:06:29,556 --> 00:06:33,685
بسیار خوب، مردم،
نمایش تمام شد حرکت کن

72
00:07:07,219 --> 00:07:08,262
بشین

73
00:07:14,643 --> 00:07:16,728
اون زنجیر رو اون پایین میبینی

74
00:07:16,812 --> 00:07:18,480
من به شما نیاز دارم که آن را اجرا کنید
از طریق آن حلقه

75
00:07:18,564 --> 00:07:20,065
و آن را به من بسپار

76
00:07:33,537 --> 00:07:36,790
مرد خوب اکنون،
من یه کار مهم دارم

77
00:07:36,874 --> 00:07:39,168
برای رسیدگی به
من باید به سانتافه بروم

78
00:07:39,251 --> 00:07:42,296
برای جمع آوری حکم اعدام
از فرماندار

79
00:07:42,379 --> 00:07:46,383
بنابراین، من دو نگهبان تعیین کرده ام
برای مراقبت از شما:

80
00:07:46,466 --> 00:07:49,136
جیمز بل و باب اولینگر.

81
00:07:49,219 --> 00:07:51,180
اولینگر
-مم-هوم

82
00:07:51,263 --> 00:07:54,474
برای معاونین باید استفاده کنم
مطالبی که بتوانم به دست بیاورم

83
00:07:55,933 --> 00:07:57,353
آنها ترک نخواهند کرد
این سلول

84
00:07:57,436 --> 00:07:59,605
باید بگیری
وعده های غذایی شما در اینجا

85
00:08:00,898 --> 00:08:03,108
من به باب و بل گفته ام

86
00:08:03,192 --> 00:08:06,278
که اگر شما خیلی
در تلاش برای فرار،

87
00:08:06,361 --> 00:08:08,572
آنها اجازه من را دارند
به شما شلیک کنم

88
00:08:15,871 --> 00:08:17,540
قبلش برمیگردم
تو میدونی بیلی

89
00:08:17,623 --> 00:08:19,041
خودت رفتار کن

90
00:08:38,727 --> 00:08:40,437
خب آقایان

91
00:08:40,520 --> 00:08:42,105
قباله...

92
00:08:43,315 --> 00:08:44,650
انجام می شود.

93
00:08:47,527 --> 00:08:50,280
فقط در دو روز،
تا سر حد مرگ می نوشیم

94
00:08:50,364 --> 00:08:54,785
از آن نمونه گرانبها،
بیلی بچه لعنتی

95
00:09:01,625 --> 00:09:03,585
بیا بلند شو

96
00:09:08,507 --> 00:09:10,801
ظاهر می شود
ضمانت نامه فعال وجود ندارد

97
00:09:10,884 --> 00:09:12,427
برای دستگیری هر یک از شما

98
00:09:12,511 --> 00:09:15,472
بنابراین، اتهامات کیفری ندارد
می تواند علیه شما مطرح شود.

99
00:09:16,139 --> 00:09:17,975
در شرایط،
من چاره ای ندارم

100
00:09:18,058 --> 00:09:20,227
اما برای دستور آزادی شما،

101
00:09:20,310 --> 00:09:23,480
هر چقدر هم که پشیمان باشم
مجبور به انجام این کار

102
00:09:23,563 --> 00:09:26,858
به شما پیشنهاد می کنم این شهر را ترک کنید
هر چه زودتر

103
00:09:27,651 --> 00:09:31,488
ما واقعاً انواع نمی خواهیم
مثل شما در هر کجای این نزدیکی

104
00:09:33,323 --> 00:09:34,323
اخراج شد.

105
00:09:36,785 --> 00:09:37,869
وو

106
00:09:49,339 --> 00:09:53,302
خوب، اگر اینطور نیست
بیلی بچه معروف

107
00:09:55,721 --> 00:09:57,097
سلام اولینگر

108
00:09:59,057 --> 00:10:00,976
اوه، و جیمز.

109
00:10:01,643 --> 00:10:03,061
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

110
00:10:03,145 --> 00:10:04,604
و تو

111
00:10:04,688 --> 00:10:06,440
من دیگر زندانیان را می گیرم
آن سوی خیابان

112
00:10:06,523 --> 00:10:07,607
برای مقداری غذا

113
00:10:09,818 --> 00:10:11,111
برایت بشقاب می آورم

114
00:10:11,194 --> 00:10:14,031
خیلی مهربون متشکرم.
من گرسنه ام

115
00:10:24,583 --> 00:10:26,752
بنابراین، من حدس می زنم که شما می خواهید
سعی کن فرار کنی، ها؟

116
00:10:26,835 --> 00:10:28,587
چرا سعی کنم
و یه همچین کاری بکنم؟

117
00:10:29,880 --> 00:10:31,423
بیا...

118
00:10:31,506 --> 00:10:33,675
من نمی خواهم به شما بدهم
رضایت

119
00:10:35,802 --> 00:10:37,804
با دیدنت که حلق آویز شدی

120
00:10:37,888 --> 00:10:41,475
این همه رضایت است
نیاز دارم باور کن

121
00:10:53,779 --> 00:10:55,489
می دانی،
گرت یک بار به من گفت، باب،

122
00:10:55,572 --> 00:10:58,283
که فکر می کرد تو به دنیا آمده ای
یک قاتل در قلب

123
00:11:00,118 --> 00:11:02,412
فکر کنم تو بودی
تازه یه ترسو به دنیا اومده

124
00:11:13,173 --> 00:11:15,092
سپس دوباره، شاید شما هر دو باشید.

125
00:11:25,102 --> 00:11:27,354
من لذت می برم
تماشای آویزان شدنت

126
00:11:43,662 --> 00:11:45,080
این چیه جسی؟

127
00:11:45,163 --> 00:11:47,040
من برنمیگردم
به لینکلن

128
00:11:48,959 --> 00:11:50,669
چیزی برای من وجود ندارد

129
00:11:51,586 --> 00:11:53,255
من به سیلور سیتی می روم.

130
00:11:53,880 --> 00:11:55,465
من هنوز دوستانی در آنجا پیدا کردم.

131
00:11:56,299 --> 00:11:57,634
بیلی چطور؟

132
00:11:59,678 --> 00:12:01,680
هیچ راهی نداریم که به او کمک کنیم.

133
00:12:02,639 --> 00:12:04,891
و هیچ راهی نیست
من مرگش را تماشا خواهم کرد

134
00:12:07,018 --> 00:12:08,520
نه من نه.

135
00:12:11,481 --> 00:12:12,816
تمام شد.

136
00:12:14,192 --> 00:12:15,986
وقت خداحافظی است.

137
00:12:21,450 --> 00:12:23,118
مواظب خودت باش جسی

138
00:12:24,703 --> 00:12:25,787
من سعی خواهم کرد.

139
00:12:27,205 --> 00:12:28,623
بدون قول

140
00:12:35,422 --> 00:12:37,340
بیا

141
00:12:38,925 --> 00:12:40,469
آره، آره، آره!

142
00:12:42,554 --> 00:12:44,139
بله، بله!

143
00:12:54,357 --> 00:12:56,735
شما همیشه می خواهید باشید
یک قانونمند، بل؟

144
00:12:56,818 --> 00:12:58,278
نه

145
00:12:58,361 --> 00:12:59,696
قبل از آن شانسم را امتحان کردم
در معدن طلا

146
00:12:59,779 --> 00:13:01,865
در وایت اوکس.

147
00:13:02,866 --> 00:13:05,535
اما معلوم می شود
من هیچ شانسی ندارم

148
00:13:08,663 --> 00:13:10,373
من می گویم معاون مارشال بودن

149
00:13:10,457 --> 00:13:14,085
یک حرفه بسیار بدشانس است،
آیا شما نمی خواهید؟

150
00:13:21,718 --> 00:13:23,929
آره شاید حق با تو باشه
در مورد آن

151
00:13:24,012 --> 00:13:26,348
اما دوباره،
درآمد قابل اعتمادتر است

152
00:13:27,098 --> 00:13:29,059
اونجا میشنوم

153
00:13:29,142 --> 00:13:32,521
درآمد من همیشه
تا حدودی غیر قابل اعتماد بود

154
00:14:08,723 --> 00:14:10,725
حیف که نخواهی داشت
فرصتی برای خرج کردن آن!

155
00:14:20,819 --> 00:14:21,819
باب...

156
00:14:30,245 --> 00:14:31,746
لعنتی داری چیکار میکنی؟

157
00:15:22,839 --> 00:15:24,299
اوه، حالا

158
00:15:27,677 --> 00:15:30,055
-ممنون
-خوشحالم خانم.

159
00:15:30,805 --> 00:15:34,893
خوب، این موفقیت شماست،
عزیزم متشکرم.

160
00:15:34,976 --> 00:15:36,436
شما خانه را متحول کرده اید.

161
00:15:36,519 --> 00:15:38,355
کسب و کار در حال رونق است.

162
00:15:39,272 --> 00:15:41,483
من خیلی خیلی افتخار میکنم

163
00:15:41,566 --> 00:15:42,859
خوشحالم

164
00:15:42,942 --> 00:15:44,819
من از چالش لذت می برم.

165
00:15:44,903 --> 00:15:47,864
میدونی شنیدم
آن کلانتر گرت

166
00:15:47,947 --> 00:15:51,451
سوال پرسیده است
در مورد مرگ ادگار

167
00:15:51,534 --> 00:15:53,203
او دارد؟
او به مردم می گوید شاید

168
00:15:53,286 --> 00:15:54,663
این خودکشی نبود

169
00:15:56,081 --> 00:15:57,790
داشتی باهاش ​​حرف میزدی؟

170
00:15:57,874 --> 00:15:59,167
خیر

171
00:16:01,878 --> 00:16:04,339
من تحمل می کنم
از مسئولیت

172
00:16:04,422 --> 00:16:06,091
به او گفتم دارم برنامه ریزی می کنم
در مورد اخراج او

173
00:16:07,717 --> 00:16:09,260
من برای آن متاسفم.

174
00:16:11,346 --> 00:16:13,640
اما من شک دارم
در مورد گرت

175
00:16:13,723 --> 00:16:16,768
فکر کنم کلانتر ما
مرد بسیار جاه طلبی است

176
00:16:16,851 --> 00:16:18,645
باید چشمم بهش باشه

177
00:16:18,728 --> 00:16:20,980
او فقط در آستانه آویزان شدن است
بیلی بچه

178
00:16:21,064 --> 00:16:23,274
فقط تصور کنید!

179
00:16:24,442 --> 00:16:25,777
قراره تماشا کنی؟

180
00:16:25,860 --> 00:16:28,363
شرط میبندید من هستم! من خواهم بود
در ردیف جلو نشسته است

181
00:16:29,823 --> 00:16:32,367
چرا آن را می گیرید
بنابراین شخصا؟

182
00:16:32,450 --> 00:16:34,411
چه چیزی بیلی بچه
تا به حال با شما انجام شده است؟

183
00:16:34,494 --> 00:16:36,413
همه چیز! او ایرلندی است.

184
00:16:36,496 --> 00:16:38,957
او آمریکایی نیست.
او ارزش های ما را ندارد.

185
00:16:39,040 --> 00:16:40,792
او یک دزد است، یک قاتل،

186
00:16:40,875 --> 00:16:43,878
و او کاملاً دارد
بدون وجدان

187
00:16:43,962 --> 00:16:46,005
ما باید خلاص شویم
از افرادی مثل بیلی کید،

188
00:16:46,089 --> 00:16:48,133
به طوری که مردم خوب،

189
00:16:48,216 --> 00:16:49,968
افرادی مثل من و تو، امیلی،

190
00:16:50,051 --> 00:16:51,469
می تواند کشور ما را بسازد.

191
00:16:53,263 --> 00:16:55,098
مطمئنم متوجه میشی

192
00:16:57,684 --> 00:16:59,269
اما من می گویم

193
00:16:59,352 --> 00:17:02,230
که ایرلندی ها به همان اندازه دارند
حق زندگی در این کشور،

194
00:17:02,313 --> 00:17:06,233
مانند آلمانی، لهستانی،

195
00:17:06,317 --> 00:17:08,153
مکزیکی ها... همشون.

196
00:17:08,236 --> 00:17:11,364
این کشور تشکیل شده است
مردم از سراسر جهان

197
00:17:12,198 --> 00:17:13,950
ما از آنها دعوت کرده ایم که به اینجا بیایند.

198
00:17:15,076 --> 00:17:17,078
ما آمریکایی ها، به شما اطمینان می دهم،

199
00:17:17,162 --> 00:17:18,621
مردم بسیار متفاوتی هستند

200
00:17:18,704 --> 00:17:20,915
ما به کار سخت، خانواده اعتقاد داریم،

201
00:17:20,999 --> 00:17:24,085
و به ما داده شده است
سرنوشتی خاص از طرف خدا

202
00:17:24,669 --> 00:17:27,756
برای ساختن این کشور
بزرگتر از هر دیگری

203
00:17:27,839 --> 00:17:31,259
پس با من حرف نزن
در مورد قانون شکنان و قاتلان

204
00:17:32,260 --> 00:17:35,096
خدای ما اینطور نیست
می خواهند آنها موفق شوند.

205
00:17:37,098 --> 00:17:40,310
خوب، من نمی دانستم، پدر،

206
00:17:40,393 --> 00:17:42,604
که بتونی برای خدا حرف بزنی

207
00:17:50,570 --> 00:17:52,030
ساعت چند است؟

208
00:17:52,113 --> 00:17:54,240
-حوالی شش است.
-هوم

209
00:17:56,117 --> 00:17:59,579
زنگ! دیگری را می گیرم
زندانیان آن سوی جاده

210
00:17:59,662 --> 00:18:00,830
باشه

211
00:18:00,914 --> 00:18:02,874
تو... باید صبر کنی

212
00:18:04,000 --> 00:18:05,376
من می توانم صبر کنم.

213
00:18:09,506 --> 00:18:10,757
برویم بیا

214
00:18:26,397 --> 00:18:29,025
عصر، باب. معمولی؟

215
00:18:29,108 --> 00:18:30,527
نظر شما چیست؟

216
00:18:31,152 --> 00:18:32,362
به آشپز می گویم

217
00:18:32,445 --> 00:18:34,322
و یک ویسکی!

218
00:18:34,405 --> 00:18:35,740
بیا بالا، باب

219
00:18:49,087 --> 00:18:50,087
هی بل...

220
00:18:52,048 --> 00:18:53,883
آیا شما مخالف هستید
من را به مخفیگاه می برد؟

221
00:18:56,427 --> 00:18:57,887
متشکرم.

222
00:20:26,726 --> 00:20:29,854
نه! نه! لعنتی حرکت نکن!

223
00:20:29,938 --> 00:20:31,689
من فقط الان تو را حبس می کنم،
خوب

224
00:20:31,773 --> 00:20:33,191
فقط برای یه ذره

225
00:20:33,274 --> 00:20:35,401
هی، تکان نخور، بل.

226
00:20:36,569 --> 00:20:38,446
من واقعاً نمی خواهم به شما صدمه بزنم.

227
00:20:41,157 --> 00:20:42,408
زنگ، بس کن!

228
00:20:42,492 --> 00:20:44,410
اوه، لعنتی!

229
00:20:49,374 --> 00:20:50,833
این چه لعنتی بود؟

230
00:20:51,167 --> 00:20:52,377
لعنتی

231
00:21:00,051 --> 00:21:01,260
حرکت نکن

232
00:21:14,148 --> 00:21:15,358
لعنت به

233
00:21:24,325 --> 00:21:25,618
آهان

234
00:22:20,965 --> 00:22:21,965
سلام باب

235
00:22:29,140 --> 00:22:30,391
آهان

236
00:23:45,508 --> 00:23:46,676
بیلی است.

237
00:23:48,719 --> 00:23:51,347
هی، گاوس. برو یه چیزی برام بیار
تا از این زنجیر جدا شود

238
00:23:51,430 --> 00:23:53,057
انجام خواهد داد، بیلی.

239
00:23:56,811 --> 00:23:58,855
دارم میجنگم
برای زندگی من در اینجا

240
00:23:58,938 --> 00:24:01,482
من نمی خواستم کسی را بکشم،
اما اگر کسی از من عبور کند

241
00:24:01,566 --> 00:24:03,568
و مانع می شود
از فرار من، آنها می میرند.

242
00:24:20,084 --> 00:24:23,588
اینجا برو سراغ لیوری
و برای من اسب بیاور

243
00:24:38,269 --> 00:24:39,812
اوه

244
00:24:47,904 --> 00:24:49,614
آره

245
00:25:03,044 --> 00:25:04,044
متشکرم.

246
00:25:07,965 --> 00:25:09,091
خیلی وقته سام

247
00:25:09,592 --> 00:25:10,592
مواظب خودت باش بیلی

248
00:25:57,390 --> 00:25:58,933
من نمی فهمم.

249
00:26:00,434 --> 00:26:01,560
من فرار کردم.

250
00:26:03,688 --> 00:26:05,231
البته که کردی

251
00:26:08,484 --> 00:26:09,944
بیا اینجا

252
00:26:16,617 --> 00:26:18,911
-همه چیز خوبه؟
-بله

253
00:26:20,288 --> 00:26:21,414
خوب

254
00:26:23,040 --> 00:26:24,250
تحمل کردی خوبه؟

255
00:26:25,710 --> 00:26:27,795
الان بهتریم
برای دیدنت بیلی

256
00:26:31,007 --> 00:26:34,051
همه چیز درست است. اشکالی ندارد.
من الان اینجا هستم.

257
00:26:34,135 --> 00:26:36,804
-آره
-من زنده ام حالم خوبه

258
00:26:45,813 --> 00:26:47,106
وو

259
00:26:48,190 --> 00:26:50,860
بسیار خوب. متشکرم.

260
00:26:51,402 --> 00:26:53,202
بیا تو رو بگیریم
یه قهوه دوست من

261
00:27:06,792 --> 00:27:09,295
«این یک عمل جسورانه بود
همانطور که اهل فن

262
00:27:09,378 --> 00:27:11,547
در سالنامه ها
جرم را می توان به یاد آورد.

263
00:27:11,630 --> 00:27:12,882
از هر چیزی پیشی می گیرد

264
00:27:12,965 --> 00:27:16,218
که بچه تا به حال داشته است
تا الان مقصر بوده

265
00:27:16,302 --> 00:27:18,971
که تخلفات گذشته او
بسیاری از شنیع خود را از دست بدهند

266
00:27:19,055 --> 00:27:20,639
در مقایسه با آن.

267
00:27:20,723 --> 00:27:23,601
او هرگز با مرگ روبرو نشده بود
خیلی جسورانه

268
00:27:23,684 --> 00:27:26,896
یا چنین ریسک بزرگی را انجام دهید
در ارتکاب

269
00:27:26,979 --> 00:27:28,647
"از اعمال خونین او."

270
00:27:29,357 --> 00:27:32,026
جایی که لعنتی
کلانتر گرت است؟

271
00:27:32,109 --> 00:27:33,569
در راه بازگشت از وایت اوکس.

272
00:27:33,652 --> 00:27:36,238
من می خواهم او را در لحظه ببینم
او سوار لینکلن می شود.

273
00:27:36,322 --> 00:27:38,324
او باید خیلی چیزها را پاسخ دهد.

274
00:27:40,868 --> 00:27:44,205
چیست؟ به من نشان بده

275
00:27:49,960 --> 00:27:51,670
مم...

276
00:27:52,546 --> 00:27:54,715
"خبر وحشتناک است،
و بچه رایگان است

277
00:27:54,799 --> 00:27:56,842
با تهدیدش به قتل
غلیظ در هوا

278
00:27:56,926 --> 00:27:59,470
گفت فهمیدم
که می خواست زندگی کند...

279
00:28:03,307 --> 00:28:07,603
او می خواست به اندازه کافی طولانی زندگی کند
برای کشتن فرماندار کاترون،

280
00:28:07,686 --> 00:28:10,189
یا به قول خودش، این لعنتی است
پسر عوضی، کاترون.

281
00:28:10,272 --> 00:28:12,900
از این پس فرماندار کاترون
نمی تواند بیش از حد هوشیار باشد

282
00:28:12,983 --> 00:28:14,902
در گارد او.»
به نظر شما درست است؟

283
00:28:14,985 --> 00:28:16,570
من نمی دانم.

284
00:28:16,654 --> 00:28:19,448
همه جوره میگن
از چیزهایی در مورد بچه در حال حاضر.

285
00:28:39,635 --> 00:28:42,721
من آزادانه قبول دارم
که تا حدودی من مقصرم

286
00:28:42,805 --> 00:28:43,931
برای اتفاقی که افتاد

287
00:28:44,014 --> 00:28:45,474
تا حدی؟

288
00:28:45,558 --> 00:28:48,144
بل و اولینگر داده شد
دستورالعمل های صریح

289
00:28:48,227 --> 00:28:50,271
که از آن پیروی نکردند.

290
00:28:50,354 --> 00:28:52,314
به دلیل فوت کردند
به بی احتیاطی خودشان

291
00:28:54,150 --> 00:28:56,235
حالا قصد دارید چه کار کنید؟

292
00:28:56,318 --> 00:28:59,738
من یک بار دیگر خواهم کرد
دنبال بیلی بروید

293
00:28:59,822 --> 00:29:02,450
و شما فکر می کنید
می توانید دوباره او را پیدا کنید؟

294
00:29:02,533 --> 00:29:03,951
بله قربان من انجام می دهم.

295
00:29:07,204 --> 00:29:10,124
من مشتاقانه منتظر بودم
برای دیدن آویزان شدن بیلی

296
00:29:11,208 --> 00:29:13,586
من نمی توانم شما را از تقصیر پاک کنم
برای فرارش

297
00:29:13,669 --> 00:29:16,005
یک ماه فرصت دارید
برای پیدا کردن و کشتن بچه

298
00:29:16,088 --> 00:29:19,675
پس از آن، من درخواست
نشان شما منو درک میکنی؟

299
00:29:19,758 --> 00:29:22,553
من فقط افراد را استخدام می کنم
که می توانند کار خود را انجام دهند.

300
00:29:24,513 --> 00:29:25,556
بله قربان

301
00:29:31,729 --> 00:29:32,729
مردمی...

302
00:29:34,482 --> 00:29:36,109
دو قتل وحشتناک
به تازگی متعهد شده اند

303
00:29:36,192 --> 00:29:37,610
اینجا در این شهر

304
00:29:39,445 --> 00:29:41,113
دو تا از معاونان من

305
00:29:41,197 --> 00:29:43,073
به ضرب گلوله کشته شدند

306
00:29:43,157 --> 00:29:46,160
توسط جنایتکار و قانون شکن

307
00:29:46,243 --> 00:29:47,661
بیلی بچه

308
00:29:49,371 --> 00:29:52,041
او همچنین کلانتر برادی را به قتل رساند

309
00:29:52,124 --> 00:29:53,751
در همین خیابان

310
00:29:55,169 --> 00:29:59,423
حالا من اینجا از شما مردان می پرسم

311
00:29:59,507 --> 00:30:01,967
به عنوان معاون من داوطلب شوم

312
00:30:03,177 --> 00:30:06,138
ما با هم این شهر را نجات خواهیم داد

313
00:30:06,222 --> 00:30:09,600
و خانواده های خود را بسازید
دوباره امن

314
00:30:18,526 --> 00:30:21,278
و اگر داوطلب شوید،

315
00:30:21,362 --> 00:30:24,490
به اشتراک خواهید گذاشت
در پاداش قابل توجه

316
00:30:28,786 --> 00:30:30,663
حالا، چه کسی در؟

317
00:30:30,746 --> 00:30:33,457
آره من در

318
00:30:34,208 --> 00:30:35,501
مرد خوب

319
00:30:36,585 --> 00:30:37,628
من میرم

320
00:30:38,420 --> 00:30:39,421
مردان خوب

321
00:30:39,505 --> 00:30:41,173
باشه من واردم

322
00:31:07,199 --> 00:31:08,701
دارند می آیند!

323
00:31:37,479 --> 00:31:40,149
گرت در مسیر جنگ است.

324
00:31:41,317 --> 00:31:44,403
او و صاحبش فقط سوار شدند
درست از طریق فورت سامنر.

325
00:31:44,486 --> 00:31:46,780
من در حرکت خواهم بود،

326
00:31:46,864 --> 00:31:49,283
شکار او به همان اندازه مطمئن
همانطور که او مرا شکار می کند.

327
00:31:50,784 --> 00:31:52,244
من سایه اش خواهم بود

328
00:31:52,328 --> 00:31:53,663
و به نظر من باید استفاده کنیم
جای جورج

329
00:31:53,746 --> 00:31:55,080
به عنوان نقطه ملاقات

330
00:31:57,458 --> 00:31:59,710
بیلی، تو داری...

331
00:31:59,793 --> 00:32:01,670
تو او را رهبری می کنی
درست به آستان من

332
00:32:03,464 --> 00:32:05,883
دیگه نمیتونی اینجا بمونی

333
00:32:05,966 --> 00:32:07,760
باید یه جای دیگه پیدا کنی

334
00:32:10,471 --> 00:32:12,181
در مورد پیت ماکسول چطور؟

335
00:32:14,558 --> 00:32:15,643
بسیار خوب.

336
00:32:17,686 --> 00:32:19,313
شما جای پیت را می دانید
بسیار امن است

337
00:32:20,356 --> 00:32:21,357
آره

338
00:32:31,116 --> 00:32:32,660
وای، وای

339
00:32:35,037 --> 00:32:36,413
خانم امیلی

340
00:32:39,083 --> 00:32:42,586
نگران نباش خانم
آقای کاترون فقط در حال تمرین است.

341
00:32:43,212 --> 00:32:44,505
برای چی؟

342
00:32:46,256 --> 00:32:47,299
پدر!

343
00:32:48,634 --> 00:32:50,010
چیکار میکنی؟

344
00:32:50,094 --> 00:32:53,222
Forewarned forearmed است.

345
00:32:54,598 --> 00:32:56,058
نسبت به چی هشدار داد؟

346
00:32:56,392 --> 00:32:58,852
ظاهرا، بیلی بچه
قسم خورده که مرا بکشد

347
00:33:01,230 --> 00:33:03,148
-برای کشتن تو؟
-پس خوندم

348
00:33:06,193 --> 00:33:07,569
من با کلانتر ملاقات داشتم.

349
00:33:10,614 --> 00:33:11,699
و

350
00:33:13,325 --> 00:33:15,411
او برای شکست خود بهانه می آورد.

351
00:33:15,494 --> 00:33:17,746
او قسم خورد که می خواهد بردارد
دنباله بچه،

352
00:33:17,830 --> 00:33:19,498
او را شکار کنید و بکشید.

353
00:33:21,208 --> 00:33:22,793
به او یک ماه فرصت دادم تا این کار را انجام دهد.

354
00:33:24,461 --> 00:33:26,505
این صدا نیست
مثل یک مدت طولانی

355
00:33:26,588 --> 00:33:28,799
این نیست. اما بیلی بچه
تهدید به انتقام کرده است

356
00:33:28,882 --> 00:33:30,843
در برابر بسیاری از مردم،
نه فقط من

357
00:33:32,428 --> 00:33:35,514
او باید متوقف شود،
و به سرعت

358
00:33:37,933 --> 00:33:39,226
شما چطور؟

359
00:33:39,977 --> 00:33:41,311
من چطور؟

360
00:33:41,395 --> 00:33:43,731
خب، کلانتر را دارد
شما را ملاقات کرد

361
00:33:43,814 --> 00:33:45,649
از زمان بازگشت او به لینکلن؟

362
00:33:51,488 --> 00:33:52,656
خیر

363
00:33:55,117 --> 00:33:56,577
چرا او؟

364
00:33:56,660 --> 00:33:58,495
اوه، من نمی دانم. شاید به ...

365
00:33:59,872 --> 00:34:02,499
شما را در مورد سوالات او پر کنید ...

366
00:34:04,793 --> 00:34:06,128
در مورد ادگار

367
00:34:48,337 --> 00:34:49,630
دستاتو بالا بگیر!

368
00:34:49,713 --> 00:34:51,465
رو به دیوار!
رو به دیوار!

369
00:34:52,382 --> 00:34:53,467
لعنتی...

370
00:34:55,385 --> 00:34:56,428
لعنتی، او اینجا نیست!

371
00:35:20,077 --> 00:35:21,995
آره، این اسب بیلی است.

372
00:35:23,372 --> 00:35:26,375
سلام! او کجاست؟

373
00:35:26,458 --> 00:35:27,751
سازمان بهداشت جهانی؟

374
00:35:27,835 --> 00:35:30,462
بچه بیلی بچه
او کجاست؟

375
00:35:30,546 --> 00:35:32,089
من در مورد Billy the Kid شنیدم.

376
00:35:32,172 --> 00:35:34,299
اما من هرگز او را ملاقات نکردم!
او... او اینجا نیست.

377
00:35:34,383 --> 00:35:36,885
آن خاکستری همان اسب است
که فرار کرد

378
00:35:36,969 --> 00:35:40,472
از دادگاه لینکلن به بعد.
پس چرا اینجاست؟ ها؟

379
00:35:40,556 --> 00:35:43,642
من یک اسب را دزدیدند
و من اون یکی رو اونجا پیدا کردم

380
00:35:43,725 --> 00:35:45,811
وقتی بیرون رفتم
برای ردیابی آن

381
00:35:45,894 --> 00:35:47,813
-به کجا میرفتی؟
-فورت سامنر

382
00:35:50,274 --> 00:35:51,817
بریم بچه ها

383
00:35:55,445 --> 00:35:57,072
آه، آه، بیا!

384
00:36:52,544 --> 00:36:53,587
کلانتر

385
00:36:55,464 --> 00:36:57,674
دست روی میز!
دست روی میز!

386
00:36:57,758 --> 00:36:59,134
چی میخوای؟

387
00:37:00,260 --> 00:37:01,553
میدونی چی میخوام

388
00:37:04,640 --> 00:37:07,976
او اینجا نیست.
نمی دانم کجاست.

389
00:37:08,060 --> 00:37:10,812
مم...

390
00:37:11,438 --> 00:37:12,731
آنها را از اینجا بیرون کن

391
00:37:17,152 --> 00:37:19,321
آره حرکت کن

392
00:37:36,964 --> 00:37:38,298
آره

393
00:37:38,966 --> 00:37:40,717
تو به من دروغ می گویی!

394
00:37:40,801 --> 00:37:43,178
نه، ارشد

395
00:37:43,261 --> 00:37:45,722
مام، بله، شما هستید.

396
00:37:45,806 --> 00:37:48,725
میدونم میدونی کجاست

397
00:37:48,809 --> 00:37:51,937
تو به من می گویی... حالا!

398
00:38:05,617 --> 00:38:06,617
کلانتر!

399
00:38:08,120 --> 00:38:09,246
او را پیدا کردم.

400
00:38:34,229 --> 00:38:36,732
آره برویم

401
00:38:57,377 --> 00:38:58,920
میتونی ما رو تنها بذاری

402
00:39:12,517 --> 00:39:13,935
این مال بیلی است؟

403
00:39:21,985 --> 00:39:23,028
آره...

404
00:39:27,783 --> 00:39:28,825
او کجاست؟

405
00:39:36,291 --> 00:39:38,627
او اخیراً اینجا بوده است،
او نیست؟

406
00:39:43,799 --> 00:39:46,510
هوم...

407
00:39:46,593 --> 00:39:48,804
خوب، شما می خواهید
به من بگو

408
00:39:51,306 --> 00:39:54,101
وگرنه دستگیرت میکنم
برای بودن یک ...

409
00:39:54,184 --> 00:39:56,978
... لوازم جانبی.

410
00:40:00,440 --> 00:40:01,900
پس؟

411
00:40:03,485 --> 00:40:04,945
او کجاست؟

412
00:40:10,200 --> 00:40:11,451
او کجاست؟!

413
00:41:26,526 --> 00:41:28,654
-چی شده؟!
-گرت اومد دنبالت

414
00:41:28,737 --> 00:41:30,405
اما آنها Dulcinea را پیدا کردند!

415
00:41:42,125 --> 00:41:44,002
شما خوبی؟

416
00:41:44,085 --> 00:41:46,129
آره گرت فقط می خواست
تا بدانم کجا بودی

417
00:41:46,213 --> 00:41:48,423
من... چیزی به او نگفتم.

418
00:41:49,966 --> 00:41:51,301
او شما را زد؟

419
00:41:53,803 --> 00:41:55,347
اوه!

420
00:42:00,060 --> 00:42:01,394
من خوبم

421
00:42:03,772 --> 00:42:05,523
من اینجا هستم چون
من می خواهم اینجا باشم.

422
00:42:08,693 --> 00:42:10,278
قراره باهم باشیم

423
00:42:12,864 --> 00:42:14,532
خیلی متاسفم

424
00:42:24,125 --> 00:42:25,794
این دیگه تکرار نمیشه

425
00:42:42,185 --> 00:42:44,562
آه، آه! وای...

426
00:43:05,250 --> 00:43:07,377
-پیت در اطراف است؟
-به رختخواب رفت.

427
00:43:07,961 --> 00:43:09,961
ما باید خانه را جستجو کنیم
و کل ملک

428
00:43:10,755 --> 00:43:12,215
برای چی؟

429
00:43:12,882 --> 00:43:15,218
من بیلی بچه را باور دارم
ممکن است اینجا پنهان شده باشد

430
00:43:15,302 --> 00:43:16,803
هیچکس اینجا مخفی نیست قربان

431
00:43:22,642 --> 00:43:24,311
نه هیچکس
اینجا پنهان شده است!

432
00:43:24,394 --> 00:43:27,355
خوب، ما فقط می خواهیم
به هر حال باید مکان را جستجو کرد.

433
00:43:27,439 --> 00:43:29,441
پیت، بیا بیرون!

434
00:43:30,817 --> 00:43:32,694
این چه جهنمی است؟

435
00:43:32,777 --> 00:43:34,112
کلانتر گرت

436
00:43:34,195 --> 00:43:35,905
من هر دلیلی برای حدس زدن دارم

437
00:43:35,989 --> 00:43:38,199
که تو پناه میبری
یک جنایتکار تحت تعقیب

438
00:43:38,283 --> 00:43:40,118
-بازم کلانتر؟
-مم-هوم

439
00:43:40,201 --> 00:43:41,786
دلیلی نداری

440
00:43:42,746 --> 00:43:45,540
در جستجوی بیلی
شما را دیوانه می کند

441
00:43:45,623 --> 00:43:47,542
نکته بعدی که می دانید،
خانه ام را خراب می کنی

442
00:43:47,625 --> 00:43:49,127
برای یافتن او تلاش کند

443
00:43:49,210 --> 00:43:53,548
خوب، می دانم که او جایی است
در اطراف فورت سامنر

444
00:43:53,631 --> 00:43:56,343
و باور کن
من می روم او را پیدا کنم.

445
00:44:08,605 --> 00:44:10,357
چیزی پیدا کن، کلانتر؟

446
00:46:36,586 --> 00:46:38,505
ببین من هستم
متاسفم که خانواده شما را گذاشتم

447
00:46:38,588 --> 00:46:40,715
در خطر است.
من نباید این کار را می کردم.

448
00:46:40,798 --> 00:46:42,759
دیگه تکرار نمیشه
ما شما را تنها می گذاریم.

449
00:46:44,052 --> 00:46:45,970
-باشه
-ولی باید بهم بگی

450
00:46:46,054 --> 00:46:49,557
حقیقت،
به گرت چی گفتی؟

451
00:46:51,100 --> 00:46:52,519
من چیزی نگفتم.

452
00:46:53,436 --> 00:46:56,356
پیت، ما دوستان قدیمی هستیم، درست است؟
ما خانواده هستیم

453
00:46:56,439 --> 00:46:58,274
شرط ببندید ما هستیم

454
00:46:58,358 --> 00:47:00,485
پس باید بدانم، آیا...

455
00:47:12,121 --> 00:47:13,790
آهان