1 00:01:02,083 --> 00:01:05,915 Δεν μπορώ να δω κάτι γαμημένο εκεί κάτω. 2 00:01:05,916 --> 00:01:08,207 Όλες οι ομάδες αναζήτησης στο λιμάνι, 3 00:01:08,208 --> 00:01:10,999 οποιαδήποτε και όλα τα συντρίμμια από το σκάφος του Τζέρι Μπάιλς 4 00:01:11,000 --> 00:01:14,375 πρέπει να μεταφερθεί απευθείας στην ακτή για επιθεώρηση. 5 00:01:38,458 --> 00:01:39,625 Μπαμπά! 6 00:01:50,708 --> 00:01:53,124 Αυτό είναι ο λιμενάρχης σας μιλάει. 7 00:01:53,125 --> 00:01:54,749 Μείνε μακριά από τον πάγο! 8 00:01:54,750 --> 00:01:58,832 Και σας το λέω παιδιά θα στεναχωρηθούμε αν ακυρώσουμε. 9 00:01:58,833 --> 00:02:01,540 Δεν ακυρώνουμε τίποτα. Αναβάλλουμε. 10 00:02:01,541 --> 00:02:04,457 Η κούρσα του ντόρι είναι μια μεγάλη παράδοση του Snooks Arm. 11 00:02:04,458 --> 00:02:06,499 Αλλά δεν μπορούμε να διεξαγάγουμε έναν αγώνα friggin' dory 12 00:02:06,500 --> 00:02:09,082 αν ψάχνουμε ακόμα για το άλλο μισό του Jerry friggin' Biles 13 00:02:09,083 --> 00:02:10,500 στο λιμάνι, τώρα, μπορούμε; 14 00:02:11,000 --> 00:02:13,000 Όχι, όχι. 15 00:02:14,125 --> 00:02:17,082 Αλλά δεν ακυρώνω το Garden Party. 16 00:02:17,083 --> 00:02:18,291 Ρουθ. 17 00:02:19,291 --> 00:02:21,625 Έχουμε κόσμο που μπαίνει από παντού. 18 00:02:22,625 --> 00:02:24,290 Αχ, Ιησού. 19 00:02:39,166 --> 00:02:42,749 Όλοι εκτιμούν τη βοήθειά σας, αλλά είναι μπορεί να είναι καλύτερα αν καθίσετε αυτό έξω. 20 00:02:42,750 --> 00:02:43,625 Τι; 21 00:02:44,125 --> 00:02:45,082 Γιατί; 22 00:02:45,083 --> 00:02:48,707 Θα γίνει πλήρης έρευνα και δεν θέλουμε τίποτα να φαίνεται ακατάλληλο. 23 00:02:48,708 --> 00:02:50,915 Ακατάλληλος; Υπάρχει ακόμα ένα πτώμα στο λιμάνι. 24 00:02:50,916 --> 00:02:53,833 Ξέρω, αλλά, δεδομένου ότι ο Γουέιντ συμμετείχε… 25 00:02:54,333 --> 00:02:56,875 - Ο Γουέιντ δεν είχε καμία σχέση με αυτό. - Το ξέρω. Χαλαρώστε. 26 00:02:58,000 --> 00:03:00,833 - Πού είναι τώρα; - Είναι στο σπίτι και το κοιμίζει. 27 00:03:01,916 --> 00:03:03,375 Γιατί; Τι λένε όλοι; 28 00:03:06,250 --> 00:03:08,415 Λένε ότι μοιάζει με ατύχημα. 29 00:03:08,416 --> 00:03:11,250 Ο Τζέρι τυλίγονταν σε ένα κομμάτι πάγου και πιάστηκε στο καλώδιο. 30 00:03:21,541 --> 00:03:22,416 Τι; 31 00:03:23,625 --> 00:03:24,624 Δεν ξέρω. 32 00:03:24,625 --> 00:03:26,208 Τι δεν ξέρεις; 33 00:03:27,000 --> 00:03:30,457 Δεν ξέρω αυτό το κομμάτι πάγου θα μπορούσε να κάνει όλη αυτή τη ζημιά. 34 00:03:30,458 --> 00:03:32,416 Δεν έχει μείνει τίποτα από το σκάφος. 35 00:03:33,291 --> 00:03:35,000 Λοιπόν, τι άλλο θα ήταν; 36 00:03:40,750 --> 00:03:42,416 Τι άλλο θα ήταν, Κάλβιν; 37 00:03:51,916 --> 00:03:53,708 Χριστός. Γαμώ! 38 00:03:54,333 --> 00:03:56,249 Τι έχεις εκεί, Πένυ; 39 00:03:56,250 --> 00:03:58,666 Τρελά, ε... άλκες. 40 00:03:59,708 --> 00:04:01,291 Πηδώντας τον Ιησού. 41 00:04:01,875 --> 00:04:03,040 Δείτε το. 42 00:04:03,041 --> 00:04:04,540 Είναι μισοχωνεμένο. 43 00:04:04,541 --> 00:04:06,540 - Χώνεψε; - Σίγουρα. 44 00:04:06,541 --> 00:04:07,999 Έχω κόψει αρκετά ψάρια για να ξέρω 45 00:04:08,000 --> 00:04:10,374 όταν ένα πράγμα είναι μέσα στο στομάχι ενός άλλου. 46 00:04:10,375 --> 00:04:13,875 Ω ναι; Τι ήταν αυτό μέσα το στομάχι του; Ένα frigging καμπούρα; 47 00:04:14,375 --> 00:04:17,415 Απλά προσευχήσου να το έχεις Η άδεια άλκες σου ενημερώθηκε, ε, Penney; 48 00:04:21,333 --> 00:04:22,665 Κυρία Μπιλές. 49 00:04:22,666 --> 00:04:26,915 Λυπάμαι πολύ για τον Τζέρι. 50 00:04:26,916 --> 00:04:28,791 - Τι έγινε; - Δεν ξέρω. 51 00:04:29,291 --> 00:04:32,041 Αλλά εμείς… θα μάθουμε. Μπορώ να σου πω τόσα πολλά. 52 00:04:33,875 --> 00:04:36,291 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 53 00:04:36,791 --> 00:04:38,124 Γεια σου. 54 00:04:38,125 --> 00:04:39,665 - Είναι εντάξει. - Έλα. 55 00:04:39,666 --> 00:04:41,290 Θα πάνε όλα καλά τώρα, εντάξει; 56 00:04:41,291 --> 00:04:42,832 - Έλα. - Τι έκανε αυτό; 57 00:04:42,833 --> 00:04:44,000 Είναι εντάξει. 58 00:05:19,416 --> 00:05:22,999 Πώς δεν υπάρχει ούτε ένα φακελάκι τσαγιού σε όλο αυτό το καταραμένο νοικοκυριό; 59 00:05:23,000 --> 00:05:25,249 Γεια σου. Έλα μωρό μου. Θέλεις καφέ; 60 00:05:25,250 --> 00:05:27,707 Έφερα τα καλά φασόλια και ο μύλος χειρός για παν ενδεχόμενο. 61 00:05:27,708 --> 00:05:31,040 Παλιά υπήρχε ένας μεγάλος τενεκέ του Tetley εδώ. Τι έγινε; 62 00:05:31,041 --> 00:05:33,250 Α, ίσως το πήραν οι νεράιδες. 63 00:05:33,791 --> 00:05:36,249 Ουφ. Μπορείτε παρακαλώ να φορέσετε ένα παντελόνι; 64 00:05:36,250 --> 00:05:38,665 - Πού είναι ο μπαμπάς; - Ακόμα έξω στο λιμάνι. 65 00:05:38,666 --> 00:05:41,500 Ναι, ψάχνω ό,τι έχει απομείνει του Τζέρι Μπάιλς. 66 00:05:42,291 --> 00:05:44,207 Ήταν σε κατάσταση όταν μπήκαν μέσα. 67 00:05:44,208 --> 00:05:46,540 Ανησυχώ για αυτά τα δύο όλα μόνα τους εδώ έξω. 68 00:05:46,541 --> 00:05:47,999 Δεν είναι καλό για κανέναν από τους δύο. 69 00:05:48,000 --> 00:05:51,040 - Φτιάχνω καφέ. Θέλεις λίγο; - Ναι, σίγουρα. Ευχαριστώ φίλε. 70 00:05:51,041 --> 00:05:52,665 Σημειώστε τα λόγια μου. 71 00:05:52,666 --> 00:05:55,582 Μόνο χειρότερα θα γίνει τώρα που του ραγίσαμε την καρδιά 72 00:05:55,583 --> 00:05:58,457 και δεν εντάχθηκε την οικογενειακή επιχείρηση συγκομιδής παγόβουνων, 73 00:05:58,458 --> 00:06:00,957 που είναι μια τρομερή ιδέα, παρεμπιπτόντως. 74 00:06:00,958 --> 00:06:02,916 Δεν πίστευα ότι ήταν τόσο κακό. 75 00:06:03,416 --> 00:06:06,457 Δείτε τι έγινε στο λιμάνι. Ο Γουέιντ θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί. 76 00:06:06,458 --> 00:06:08,165 Προφανώς δεν είναι ασφαλές. 77 00:06:08,166 --> 00:06:10,791 - Ο μπαμπάς ξέρει τι κάνει. - Αυτός, όμως; 78 00:06:17,833 --> 00:06:19,582 Γεια, εκεί είναι. 79 00:06:19,583 --> 00:06:21,708 Πώς νιώθεις, μεγάλε; 80 00:07:11,291 --> 00:07:12,541 Είναι καλά. 81 00:07:13,583 --> 00:07:16,207 Βλέπουμε όλα τα είδη παράξενων δραστηριοτήτων 82 00:07:16,208 --> 00:07:18,165 κατά μήκος της ακτής του Λαμπραντόρ. 83 00:07:18,166 --> 00:07:22,165 W… περίμενε. W… τι μετράει τόσο περίεργο αυτές τις μέρες; 84 00:07:22,166 --> 00:07:24,624 Ολόκληρα τα αποθέματα ιχθύων έχουν εξαφανιστεί. 85 00:07:24,625 --> 00:07:26,207 Λείπουν ολόκληρα σενάρια. 86 00:07:26,208 --> 00:07:28,749 - Λοιπόν, αλλά αυτό είναι... - Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 87 00:07:28,750 --> 00:07:30,290 - Αυτό είναι. - Τι; 88 00:07:30,291 --> 00:07:32,957 Η ολοκληρωτική κατάρρευση του Atlantic Gulf Stream. 89 00:07:32,958 --> 00:07:36,999 - Έχουμε ξεπεράσει το σημείο καμπής. - Jeez. Αυτό είναι καταθλιπτικό. 90 00:07:37,000 --> 00:07:40,666 Ναι. Πάντα έλεγες τα κλιματικά μοντέλα ήταν πολύ συντηρητικά. 91 00:07:42,583 --> 00:07:44,416 Αλλά ήλπιζα ότι έκανα λάθος. 92 00:07:45,041 --> 00:07:46,415 Μην φοβάσαι. 93 00:07:46,416 --> 00:07:47,499 Ευχαριστώ, Anik. 94 00:07:47,500 --> 00:07:49,665 - Περιμένετε εκεί, νεαρή κυρία. - Ναι. 95 00:07:57,958 --> 00:08:00,415 - Άργησες. - Το ξέρω. ξέρω. 96 00:08:00,416 --> 00:08:04,290 Η δεσποινίδα με έκανε να κοιμηθώ σε ένα Chesterfield πάλι χθες το βράδυ, και έχασα το ξυπνητήρι. 97 00:08:04,291 --> 00:08:06,832 - Τι έκανες αυτή τη φορά; - Τίποτα, τίποτα, ορκίζομαι. 98 00:08:06,833 --> 00:08:11,124 Εγώ… Είναι αυτή η αμμωνία. Είναι σαν μπορεί ακόμα να το μυρίσει στο δέρμα μου. 99 00:08:11,125 --> 00:08:15,666 Ω, θέλω να κάνετε μια ανάλυση τα νέα δείγματα στην κατάψυξη πραγματικά γρήγορα. 100 00:08:16,250 --> 00:08:19,582 - Ποια νέα δείγματα; - Από το παγόβουνο κάτω στο λιμάνι. 101 00:08:19,583 --> 00:08:22,999 - Περισσότερο πάγο. Θανάσιμα. - Μην ανησυχείτε για την καταγραφή αυτών των. 102 00:08:23,000 --> 00:08:26,500 Ω; Σκέφτηκα όλα τα δείγματα έπρεπε να καταγραφούν; 103 00:08:27,208 --> 00:08:28,165 Όχι. 104 00:08:28,166 --> 00:08:31,915 Όχι αυτές. Απλά, ε… βάλ' τα στο άλλο ψυγείο προς το παρόν. 105 00:08:31,916 --> 00:08:32,875 Ναι; 106 00:09:15,291 --> 00:09:16,250 Χμμ. 107 00:10:15,125 --> 00:10:18,124 Ακόμα κι αν η πόλη ψηφίσει να μείνει, τι γινεται μετα 108 00:10:18,125 --> 00:10:20,582 - Ακούω ότι οι περισσότεροι ψηφίζουν ναι. - Ακριβώς. 109 00:10:20,583 --> 00:10:25,082 Τι θα συμβεί λοιπόν αν ο μπαμπάς αρνηθεί να κουνηθεί; Όλοι απομακρύνονται, συμπεριλαμβανομένου του Γουέιντ. 110 00:10:25,083 --> 00:10:26,874 - Ναι, σωστά. - Σκουπίζουν το πλοίο. 111 00:10:26,875 --> 00:10:30,040 Κλείστε το ρεύμα. Ο μπαμπάς επιβιώνει μόνος του τον πρώτο χειμώνα. 112 00:10:30,041 --> 00:10:31,124 Ίσως και λίγοι. 113 00:10:31,125 --> 00:10:33,290 Είναι ακόμα νέος, Μαίρη. Είναι σε εξαιρετική φόρμα. 114 00:10:33,291 --> 00:10:34,832 Είδες τι τρώει; 115 00:10:34,833 --> 00:10:36,915 Ξέρεις το προσδόκιμο ζωής ενός bayman; 116 00:10:36,916 --> 00:10:39,415 Ένας... άνεργος, χήρος bayman; 117 00:10:39,416 --> 00:10:40,666 Ο μπαμπάς είναι δύσκολο εισιτήριο. 118 00:10:41,250 --> 00:10:45,124 Εντάξει; Πάντα ήταν. Μαίρη, έχει επιβιώσει πολύ χειρότερα από αυτό. 119 00:10:45,125 --> 00:10:48,665 Εάν η ψηφοφορία διεξαχθεί, πόσα χρήματα δικαιούνται; 120 00:10:48,666 --> 00:10:52,707 Ε, 140.000 ανά νοικοκυριό, και 60.000 ανά κάτοικο. 121 00:10:52,708 --> 00:10:54,166 60 χιλιάδες ανά κάτοικο; 122 00:10:54,833 --> 00:10:55,875 Χμμ. 123 00:10:56,458 --> 00:10:58,249 Μην το σκέφτεσαι καν. 124 00:10:58,250 --> 00:11:00,291 κύριε Πένυ. Γεια σου. 125 00:11:01,833 --> 00:11:03,999 Μπαμπά, είσαι καλά; 126 00:11:04,000 --> 00:11:05,166 Ναι. 127 00:11:05,958 --> 00:11:06,958 Είμαι καλός. 128 00:11:08,666 --> 00:11:09,666 Ξυπνήστε ακόμα; 129 00:11:10,416 --> 00:11:13,707 Βγήκε νωρίτερα, ήπιε περίπου ένα γαλόνι νερό, 130 00:11:13,708 --> 00:11:15,416 και μετά πήγε πίσω στο κρεβάτι. 131 00:11:31,750 --> 00:11:33,750 Πέρασες από το wringer, ε; 132 00:11:34,833 --> 00:11:37,958 Σίγουρα δεν θέλεις να σε πάρω στην ηπειρωτική χώρα, να σας κάνουν check out; 133 00:11:38,750 --> 00:11:40,250 είμαι σίγουρος. 134 00:11:41,958 --> 00:11:43,333 Πώς είναι ο Τζέρι; 135 00:11:56,500 --> 00:11:57,833 Ο Τζέρι πέθανε. 136 00:12:04,041 --> 00:12:05,041 Δικαίωμα. 137 00:12:06,291 --> 00:12:09,125 Τι έγινε εκεί έξω, χμμ; 138 00:12:10,541 --> 00:12:11,583 Λοιπόν… 139 00:12:13,333 --> 00:12:18,750 Ήμασταν στο λιμάνι, ξέρετε, βγάζοντας potshot στον πάγο, ξέρεις; 140 00:12:19,333 --> 00:12:21,916 Θυμάμαι τον πάγο να σκαλίζεται στο νερό. 141 00:12:24,125 --> 00:12:25,750 Και μετά ανατράπηκε και… 142 00:12:27,666 --> 00:12:29,833 Αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα μετά από αυτό. 143 00:12:33,375 --> 00:12:34,708 Χτύπησε πάγος στο σκάφος; 144 00:12:35,708 --> 00:12:36,958 Δεν νομίζω. 145 00:12:37,958 --> 00:12:39,208 Τι ήταν τότε; 146 00:12:40,791 --> 00:12:42,083 Δεν ξέρω. 147 00:12:43,250 --> 00:12:44,208 Είναι σαν… 148 00:12:45,250 --> 00:12:48,625 Είναι σαν το κεφάλι μου να μπερδεύεται μετά από αυτό. 149 00:12:53,750 --> 00:12:56,624 Πόση ψιλοκυβίνη θα βρουν στο σύστημά σου; 150 00:12:56,625 --> 00:12:59,125 - Πόσα από αυτά μανιτάρια πήρες; - Σχεδόν καθόλου. 151 00:13:00,916 --> 00:13:02,415 Και πόσες μπύρες; 152 00:13:02,416 --> 00:13:05,665 Δεν ξέρω. Πέντε, έξι Μπλε Αστέρι, ξέρεις, τίποτα τρελό. 153 00:13:05,666 --> 00:13:07,375 Εντάξει. Άκουσέ με. 154 00:13:07,875 --> 00:13:10,374 Αν και όταν έρθουν να ρωτήσουν, δεν οδηγούσες αυτό το σκάφος. 155 00:13:10,375 --> 00:13:11,708 - Με καταλαβαίνεις; - Μπαμπά. 156 00:13:12,833 --> 00:13:14,458 Κάτι μου συνέβη χθες το βράδυ. 157 00:13:15,333 --> 00:13:17,415 - Σαφώς, ναι. - Όχι. 158 00:13:17,416 --> 00:13:20,333 Είναι σαν να μπορώ να δω επιτέλους η μεγαλύτερη εικόνα, 159 00:13:21,125 --> 00:13:24,374 και νιώθω ότι αυτή είναι η αρχή ένα εντελώς νέο κεφάλαιο για μένα. 160 00:13:25,791 --> 00:13:29,165 Ξέρω ότι υπήρξα μια χούφτα από τότε που πέθανε η μαμά, 161 00:13:29,166 --> 00:13:30,832 αλλά θέλω να ξέρεις 162 00:13:30,833 --> 00:13:33,625 αυτός θα είναι ο Wade Penney ένα βάρος για εσάς δεν είναι πλέον. 163 00:13:40,083 --> 00:13:42,540 - Σοβαρά, χτύπησες το κεφάλι σου ή τι; - Όχι. 164 00:13:42,541 --> 00:13:44,332 - Ε; - Όχι. 165 00:13:44,333 --> 00:13:47,290 Κοίτα, μπορείς να με πάρεις λίγο νερό ακόμα; 166 00:13:47,291 --> 00:13:49,165 - Ξέρεις, απλά διψάω. - Τι είναι αυτό; 167 00:13:49,166 --> 00:13:50,166 Τι; 168 00:13:51,166 --> 00:13:52,915 - Ω, είναι… Όχι, δεν είναι τίποτα. - Ουέιντ. 169 00:13:52,916 --> 00:13:56,750 - Ω Ιησού. Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 170 00:13:57,750 --> 00:14:00,957 - Απλά μείνε ακίνητος. Υπομονή. - Μπαμπά, τι κάνεις; Αχ. 171 00:14:00,958 --> 00:14:03,665 - Θα μου δώσεις λίγο νερό; - Περίμενε. 172 00:14:03,666 --> 00:14:06,415 Εντάξει. Εντάξει. 173 00:14:08,416 --> 00:14:11,375 Θέλετε λίγο καφέ; Είναι ένα ιαπωνικό pour-over. 174 00:14:14,458 --> 00:14:16,540 Ευχαριστώ που με καλέσατε στο σπίτι σας. 175 00:14:16,541 --> 00:14:18,665 - Το εκτιμώ πολύ. - Καθόλου. 176 00:14:18,666 --> 00:14:23,040 Ανυπομονώ πραγματικά να ξοδέψω αυτή τη φορά μαζί. Εσύ, εγώ, Μαίρη. 177 00:14:23,041 --> 00:14:25,833 Ξέρω πόσο σημαντικό αυτό το Έτος Έλα στο Σπίτι είναι. 178 00:14:26,333 --> 00:14:28,832 Α, και είμαι πολύ ενθουσιασμένος για το Garden Party απόψε. 179 00:14:28,833 --> 00:14:31,290 Γεια, φίλε και πώς τη λένε, 180 00:14:31,291 --> 00:14:34,207 είναι, ε... δεν ξοδεύουν άλλη μια νύχτα, έτσι; 181 00:14:34,208 --> 00:14:36,082 - ΠΟΥ; - Οι γαμημένοι της Airbnb. 182 00:14:36,083 --> 00:14:38,666 Υποτίθεται ότι έπρεπε να κάνουν check out σήμερα το πρωί. Δεν επέστρεψαν ποτέ. 183 00:14:39,916 --> 00:14:41,124 - Δεν το έκαναν; - Όχι. 184 00:14:41,125 --> 00:14:42,624 Οι τσάντες τους είναι ακόμα εδώ. 185 00:14:42,625 --> 00:14:44,707 δεν ξοδεύω άλλη μια νύχτα σε αυτόν τον καναπέ. 186 00:14:44,708 --> 00:14:46,499 Δεν ξανακοιμόμαστε στο δωμάτιο του Γουέιντ. 187 00:14:46,500 --> 00:14:49,249 Εντάξει, εντάξει. Θα το συζητήσουμε όταν επιστρέψω. 188 00:14:49,250 --> 00:14:50,832 - Που πας; - Κέντρο Επιστημών Ωκεανών. 189 00:14:50,833 --> 00:14:52,207 - Για ποιο λόγο; - Ναι. 190 00:14:52,208 --> 00:14:54,416 Τι συμβαίνει με εσένα και αυτή, επιστημονική κυρία; 191 00:14:55,208 --> 00:14:57,249 Δεν τρέχει τίποτα μαζί μου και εκείνη την επιστήμονα κυρία. 192 00:14:57,250 --> 00:15:00,332 Εγώ και ο Νόα έχουμε εγγραφεί για να κάνουμε το Στέμμα και Anchor booth στο Garden Party. 193 00:15:00,333 --> 00:15:01,832 - Και εσύ, παρεμπιπτόντως. - Το ξέρω. 194 00:15:01,833 --> 00:15:03,749 Απλώς, Μαίρη, συμβαίνουν πολλά. 195 00:15:03,750 --> 00:15:06,165 Κάνουμε πάντα Crown and Anchor, από μικρός. 196 00:15:06,166 --> 00:15:09,040 - Εγώ και η μαμά γυρίζουμε τον τροχό; - Το ξέρω. ξέρω. Ε… 197 00:15:09,041 --> 00:15:10,707 - Είναι παράδοση. - Θα είμαι εκεί. 198 00:15:10,708 --> 00:15:14,332 Το υπόσχομαι, αλλά κάποιος χρειάζεται να προσέχει τον Γουέιντ τώρα. 199 00:15:14,333 --> 00:15:17,499 - Δεν έχει καλά μυαλά. - Μπορώ να μείνω. Δεν πάω πουθενά. 200 00:15:17,500 --> 00:15:20,082 Ωραία, και μην τον αφήσεις να πάει πουθενά ή μιλήστε με οποιονδήποτε άλλον. 201 00:15:20,083 --> 00:15:22,166 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται είναι άλλο ένα BUI. 202 00:15:22,750 --> 00:15:23,583 Καλά. 203 00:15:26,375 --> 00:15:27,999 Τι είναι το BUI; 204 00:15:28,000 --> 00:15:29,707 Βάρκα κάτω από την επιρροή. 205 00:15:29,708 --> 00:15:31,041 Γρουσουζιά. 206 00:16:00,750 --> 00:16:02,207 Γεια. Πώς είναι ο Γουέιντ; 207 00:16:02,208 --> 00:16:03,416 Ε… 208 00:16:05,250 --> 00:16:06,500 Δείτε μόνοι σας. 209 00:16:09,041 --> 00:16:13,083 Πήγε για ύπνο χωρίς γρατσουνιά. Ξύπνησε έτσι. 210 00:16:13,583 --> 00:16:18,541 - Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο; - Ε... όχι σε άνθρωπο. 211 00:16:20,625 --> 00:16:22,250 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 212 00:16:27,250 --> 00:16:28,375 Αχ. 213 00:16:31,250 --> 00:16:33,125 Architeuthis dux. 214 00:16:41,500 --> 00:16:42,500 Κοίταξε. 215 00:16:43,333 --> 00:16:46,083 Πέρασα όλη μου τη ζωή στο νερό. Καλαμάρι; 216 00:16:46,666 --> 00:16:48,625 Αυτό που κάνουν είναι να κρύβονται. 217 00:16:49,125 --> 00:16:51,249 Κρύβονται από τους ανθρώπους. Κρύβονται από τις βάρκες. 218 00:16:51,250 --> 00:16:54,500 Δεν τους επιτίθενται. Ούτε καν οι μεγάλοι. 219 00:16:55,208 --> 00:16:58,000 Και τι γίνεται με… τους πραγματικά μεγάλους; 220 00:16:58,583 --> 00:17:00,708 Αρκετά μεγάλο για να καταρρίψει ένα παραγάδι 40 ποδιών; 221 00:17:01,291 --> 00:17:03,083 Αρκετά μεγάλο για να γκρεμίσει ένα ολόκληρο σπίτι. 222 00:17:04,666 --> 00:17:09,125 Ποτέ δεν κατάλαβαν τι προκάλεσε το σπίτι της οικογένειάς σας να βουλιάξει, έτσι; 223 00:17:10,416 --> 00:17:12,708 Σίγουρα το έκαναν. Κατηγόρησαν τον πατέρα μου για αυτό. 224 00:17:14,125 --> 00:17:16,125 Είπαν ότι έφτιαξε τη φορτηγίδα λάθος. 225 00:17:16,625 --> 00:17:17,666 Και εσύ 226 00:17:18,208 --> 00:17:19,749 συμφωνείτε με αυτή την εκτίμηση; 227 00:17:23,291 --> 00:17:25,333 Έτσι… 228 00:17:25,833 --> 00:17:30,957 Δύο από τα μεγαλύτερα οικολογικά αποθέματα στον Βόρειο Ατλαντικό κάθονται άδεια, 229 00:17:30,958 --> 00:17:33,707 και έξι ιχθυοτροφεία αναφέρουν μεγάλες απώλειες. 230 00:17:33,708 --> 00:17:37,666 Εννοώ, ψάρια αξίας 1,3 εκατομμυρίων δολαρίων εξαφανίστηκαν μόνο τις τελευταίες επτά ημέρες. 231 00:17:38,250 --> 00:17:41,499 - Λαθροκυνηγοί. -Έτσι αναφέρεται. 232 00:17:41,500 --> 00:17:43,207 Οι λαθροθήρες συνήθως δεν πάνε για ψάρια εκτροφής. 233 00:17:43,208 --> 00:17:44,999 - Μπορώ να σου πω τόσα πολλά. - Ναι, ακριβώς. 234 00:17:45,000 --> 00:17:49,999 Αυτά τα περιστατικά λοιπόν ξεκινούν από τη Γροιλανδία και μετά δούλεψε μέχρι εδώ. 235 00:17:50,000 --> 00:17:51,291 Iceberg Alley. 236 00:17:51,791 --> 00:17:53,249 Τι γίνεται με το Pittman's; 237 00:17:53,250 --> 00:17:56,124 Ε… Δεν έχω του Pittman. 238 00:17:56,125 --> 00:18:00,082 Δεν είναι αδειοδοτημένο ιχθυοτροφείο, αυτό καθαυτό, αλλά ευθυγραμμίζεται με τους άλλους. 239 00:18:00,083 --> 00:18:01,457 Ίσως έχει δει κάτι. 240 00:18:01,458 --> 00:18:03,332 Ναι, πάρε τον τηλέφωνο. 241 00:18:03,333 --> 00:18:05,707 Λοιπόν, μόλις τελειώσουν με τους Πορτογάλους, 242 00:18:05,708 --> 00:18:07,790 που ψάρευαν παράνομα, παρεμπιπτόντως, 243 00:18:07,791 --> 00:18:10,707 θα ήταν ωραίο αν έδιναν ένα χέρι ψάχνουμε για ένα δικό μας. 244 00:18:10,708 --> 00:18:12,165 Είδες τίποτα μόνος σου; 245 00:18:12,166 --> 00:18:14,541 Δεν βλέπουμε πολλά εδώ έξω. Τέλος. 246 00:18:15,125 --> 00:18:17,624 Τα ρεύματα μπορεί να τον τράβηξαν βόρεια του Tinker's Point. 247 00:18:17,625 --> 00:18:20,458 Πάρτε μια βάρκα εκεί τώρα αμέσως. Αντιγράφεις; 248 00:18:21,458 --> 00:18:22,458 Αντιγράψτε το. 249 00:18:23,416 --> 00:18:27,375 - Ώρα να το πούμε μια μέρα, κυρία Πένυ. - Έχουμε ακόμα ένα σώμα για να ανακτήσουμε. 250 00:18:27,875 --> 00:18:30,499 Αυτή είναι αρνητική επαφή. Λίγο παρασυρόμενο ξύλο. 251 00:18:30,500 --> 00:18:32,415 Ο άνεμος αρχίζει να δυναμώνει εδώ. Τέλος. 252 00:18:32,416 --> 00:18:35,332 Ήσουν σε υπηρεσία για σχεδόν 20 συνεχόμενες ώρες. 253 00:18:35,333 --> 00:18:37,666 Μην ανησυχείς, Δεν βάζω για υπερωρίες. 254 00:18:39,583 --> 00:18:42,125 Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου. 255 00:18:44,500 --> 00:18:47,916 Αυτό είναι απευθείας εντολή από το Τμήμα Αλιείας και Ωκεανών. 256 00:18:50,541 --> 00:18:52,582 Θα κάνουμε ακόμη ένα πέρασμα από αυτό… 257 00:18:52,583 --> 00:18:54,000 Μείνετε κοντά στο ραδιόφωνο. 258 00:18:56,833 --> 00:18:57,833 Ναι. 259 00:19:11,083 --> 00:19:12,833 - Γεια, αγαπητέ. - Γεια σου. 260 00:19:13,333 --> 00:19:15,249 - Βρήκες τον Τζέρι ακόμα; - Όχι. 261 00:19:15,250 --> 00:19:18,375 - Θέλεις δείπνο; - Ε, φύλαξέ μου ένα πιάτο; τρακάρω. 262 00:19:18,875 --> 00:19:21,666 Μίλησες στον Calvin για την ψηφοφορία; 263 00:19:22,250 --> 00:19:23,832 - Όχι ακόμα. - Ρουθ. 264 00:19:23,833 --> 00:19:24,833 ξέρω. 265 00:19:25,333 --> 00:19:26,625 Απλώς, ε… 266 00:19:27,125 --> 00:19:29,207 Δεν έφτασα ακόμα εκεί. Εντάξει; 267 00:19:29,208 --> 00:19:30,541 Αύριο. 268 00:19:31,291 --> 00:19:32,291 Αύριο. 269 00:19:51,416 --> 00:19:54,999 Πορτογαλικές ναυτιλιακές αρχές δημοσίευσαν την τελευταία κλήση κινδύνου 270 00:19:55,000 --> 00:19:57,499 από το αλιευτικό Santa Christina, 271 00:19:57,500 --> 00:20:00,915 μεταδόθηκε λίγες στιγμές πριν η επαφή χάθηκε. 272 00:20:00,916 --> 00:20:04,832 Μια προειδοποίηση προς τους θεατές, ο παρακάτω ήχος μπορεί να είναι ενοχλητικός. 273 00:20:04,833 --> 00:20:06,749 Mayday, Mayday. 274 00:20:11,625 --> 00:20:12,999 Mayday. Πρωτομαγιά! 275 00:20:14,708 --> 00:20:15,750 Πίτμαν! 276 00:20:17,416 --> 00:20:19,499 Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το μέρος; 277 00:20:19,500 --> 00:20:21,208 Αυτή είναι η φάρμα του Πίτμαν, 278 00:20:22,000 --> 00:20:24,624 αλλά οι μάνδρες έχουν φύγει όλες. 279 00:20:27,416 --> 00:20:28,500 Πίτμαν; 280 00:20:51,250 --> 00:20:52,250 Ε… 281 00:20:53,166 --> 00:20:54,208 Κοίταξε. 282 00:20:56,750 --> 00:20:58,041 Εκεί πέρα. 283 00:22:05,875 --> 00:22:09,166 Περιπατώ εντός ύδατος! Είσαι καλά εκεί φίλε; 284 00:22:53,000 --> 00:22:53,999 Περιπατώ εντός ύδατος; 285 00:22:58,125 --> 00:22:59,374 Γουέιντ, γεια! 286 00:22:59,375 --> 00:23:01,665 Περιπατώ εντός ύδατος! Γουέιντ, γεια, ξύπνα, Γουέιντ. 287 00:23:01,666 --> 00:23:03,749 - Είναι απλά ένα όνειρο. - Ω, Ιησού γαμ! 288 00:23:03,750 --> 00:23:04,957 - Γουέιντ, είσαι καλά. - Γάμα… 289 00:23:04,958 --> 00:23:06,040 Είναι απλώς ένα όνειρο. 290 00:23:06,041 --> 00:23:08,165 - Α, ήταν εκεί, φίλε. - ΠΟΥ; ΠΟΥ; 291 00:23:08,166 --> 00:23:10,583 - Γαμούσε εκεί. - Ποιος ήταν εκεί, Γουέιντ; 292 00:23:11,333 --> 00:23:12,874 - Η κα. - Μαμά; 293 00:23:12,875 --> 00:23:15,624 Όχι, ήταν απλώς… στεκόταν ακριβώς από πάνω μου, φίλε. 294 00:23:15,625 --> 00:23:17,083 Ήταν σαν πνιγμένος αρουραίος. 295 00:23:17,833 --> 00:23:19,500 Απλώς μπορούσα… Δεν μπορούσα να κουνηθώ. 296 00:23:20,458 --> 00:23:21,625 Αχ. 297 00:23:22,166 --> 00:23:25,749 - Γουέιντ, αυτό είναι το παλιό χάγκι. Ναι, σίγουρα. - Τι; 298 00:23:25,750 --> 00:23:28,915 Το έπαιρνα συνέχεια στο Fort Mac. Συνήθως σχετίζεται με το άγχος. 299 00:23:28,916 --> 00:23:29,750 Στρες; 300 00:23:30,833 --> 00:23:33,499 Πας να κοιμηθείς στο πλάι για να κρατήσει μακριά το χαμόγελο. 301 00:23:33,500 --> 00:23:36,832 Ακόμα καλύτερα, πάρτε ένα σφηνάκι ξύδι και βάλτε ένα βότσαλο κάτω από τη γλώσσα σας πριν κοιμηθείτε. 302 00:23:36,833 --> 00:23:38,083 Δεν ξέρω. 303 00:23:38,583 --> 00:23:40,625 Ξέρεις. Εγω... εγω... Ξέρω την κακιά. 304 00:23:41,708 --> 00:23:43,416 Αλλά αυτό ήταν κάτι άλλο, φίλε. 305 00:23:47,833 --> 00:23:50,458 Ναι, Γουέιντ, ξέρεις το… ξέρεις ότι ο καναπές είναι… 306 00:23:51,291 --> 00:23:54,500 Είναι εκεί για σένα. Έξω δυτικά, όποτε το χρειάζεστε. 307 00:23:55,083 --> 00:23:56,082 ξέρω. 308 00:23:56,083 --> 00:23:58,583 Απλώς λέω,' μπορεί να σου κάνει καλό να ξεφύγεις. 309 00:23:59,166 --> 00:24:02,208 Δεν είναι όπως εσύ και ο μπαμπάς κάνοντας ο ένας τον άλλον τη χάρη σε αυτό το σημείο. 310 00:24:03,583 --> 00:24:04,875 Ναι, καλά… 311 00:24:05,500 --> 00:24:08,624 Φροντίζω τον γέρο, και με φροντίζει ο γέρος. 312 00:24:08,625 --> 00:24:09,666 Έτσι ακριβώς είναι. 313 00:24:12,458 --> 00:24:15,416 Εντάξει. Ανέβα, έλα. 314 00:24:15,916 --> 00:24:18,458 Εντάξει, εκεί. Στο πλευρό σου, εκεί, Γουέιντ. 315 00:24:21,416 --> 00:24:22,583 Κοιμηθείτε λίγο. 316 00:24:51,500 --> 00:24:52,541 Γειά σου; 317 00:24:53,333 --> 00:24:54,500 Γειά σου; 318 00:25:02,000 --> 00:25:03,166 Ουφ. 319 00:25:06,958 --> 00:25:08,000 μμ. 320 00:25:08,500 --> 00:25:09,500 Ω. 321 00:25:12,916 --> 00:25:14,041 Ω. 322 00:25:21,500 --> 00:25:23,000 Ιησούς. 323 00:25:24,500 --> 00:25:26,791 Τι στο διάολο το έκανε αυτό; 324 00:25:38,458 --> 00:25:40,041 Αυτό είναι το όνομά της. 325 00:25:41,125 --> 00:25:43,790 - Τι είναι αυτό; - Οι καλεσμένοι μου στο Airbnb. 326 00:25:43,791 --> 00:25:48,166 Πεζοπορούσαν στο παραλιακό μονοπάτι, και αποφάσισαν να κατασκηνώσουν εδώ. 327 00:25:53,583 --> 00:25:54,916 Τι… Σκατά! 328 00:25:55,458 --> 00:25:56,375 Γκα, γαμ. 329 00:25:56,958 --> 00:25:58,250 Ω! 330 00:26:00,000 --> 00:26:01,332 Ω στ… 331 00:26:01,333 --> 00:26:03,500 Ουφ. 332 00:26:40,458 --> 00:26:42,208 Ο Ιησούς Μέρφι. 333 00:26:45,250 --> 00:26:46,291 Περιπατώ εντός ύδατος; 334 00:26:59,583 --> 00:27:03,124 Εντάξει, τι θα πάρεις στο περίπτερο Crown and Anchor; 335 00:27:03,125 --> 00:27:04,499 Δείτε τι θα γίνει. 336 00:27:04,500 --> 00:27:07,624 - Αυτή είναι η Μαίρη Πένυ; - Έφυγε χωρίς τίποτα! 337 00:27:07,625 --> 00:27:09,750 Η σούβλα της αγαπημένης σου μητέρας. 338 00:27:17,666 --> 00:27:18,874 Γαμώ. 339 00:27:22,500 --> 00:27:23,875 Αχ! 340 00:27:26,833 --> 00:27:28,624 Ω γαμ. 341 00:27:28,625 --> 00:27:31,207 - Πού είναι τα λεφτά, Πένυ; - Κόνορ; 342 00:27:31,208 --> 00:27:33,833 - Με ακολουθείς μέχρι εδώ; - Ναι, το κάναμε. 343 00:27:34,416 --> 00:27:37,957 Δύο πτήσεις, τρεις ώρες οδικώς, και μια γαμημένη βόλτα με βάρκα 344 00:27:37,958 --> 00:27:41,249 μόνο για να σε δω, όμορφο διάβολο, οπότε καλύτερα να έχεις αυτό που ψάχνουμε, 345 00:27:41,250 --> 00:27:42,749 αλλιώς θα στεναχωρηθούμε πολύ. 346 00:27:42,750 --> 00:27:44,499 - Δώσε μου ένα γαμημένο λεπτό. -Χτύπα τον ξανά. 347 00:27:44,500 --> 00:27:47,082 Γάμα, έχω τα λεφτά. Έχω τα λεφτά, εντάξει. 348 00:27:47,083 --> 00:27:48,999 - Απλώς άκουσέ με. - Ωραία, καλά, ακούω. 349 00:27:49,000 --> 00:27:50,707 Δεν μπορώ απλώς να σε ακούω να μου λες πού είναι. 350 00:27:50,708 --> 00:27:53,207 Παίρνω μια πληρωμή από την κυβέρνηση, εντάξει; 351 00:27:53,208 --> 00:27:55,999 - Ένα γαμημένο μεγάλο. - Μαλακίες. Τι λες; 352 00:27:56,000 --> 00:27:59,082 - Πληρώνουν όλους για να φύγουν από την πόλη. - Γιατί στο διάολο να το κάνουν αυτό; 353 00:27:59,083 --> 00:28:01,290 Είναι περίπλοκο. Καλά; 354 00:28:01,291 --> 00:28:02,416 Γαμώ. 355 00:28:04,833 --> 00:28:08,665 Παίρνουμε επιταγή από την κυβέρνηση για 60 γαμημένα γκραντ. 356 00:28:08,666 --> 00:28:09,791 μμ. 357 00:28:10,291 --> 00:28:12,499 Απλώς χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο. Αυτό είναι όλο. 358 00:28:12,500 --> 00:28:14,790 - Πόση ώρα; - Μπλούζες μίας έως δύο ημερών. 359 00:28:14,791 --> 00:28:15,791 Έχετε 24 ώρες. 360 00:28:17,541 --> 00:28:18,790 Εικοσιτέσσερις ώρες; 361 00:28:18,791 --> 00:28:21,582 Δεν θα σου αρέσει αυτό που συμβαίνει μετά από αυτό, εντάξει; 362 00:28:21,583 --> 00:28:23,166 Ευχαριστώ φίλε. 363 00:28:25,166 --> 00:28:26,958 Γαμώ! 364 00:29:09,791 --> 00:29:11,958 Αυτό είναι το κάμπινγκ. Πήδα μπροστά. 365 00:29:14,750 --> 00:29:15,750 Αυτοί είναι. 366 00:29:17,208 --> 00:29:20,875 Εδώ. Βάζω κάθε χρώμα σε αυτό, εντάξει; 367 00:29:23,541 --> 00:29:24,541 Καλώς ήρθες. 368 00:29:27,666 --> 00:29:28,958 Βλαστός. 369 00:29:30,250 --> 00:29:32,499 Ω. Ε... σκατά. 370 00:29:32,500 --> 00:29:34,040 Μόνο ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 371 00:29:34,041 --> 00:29:35,375 Μαρία; 372 00:29:35,875 --> 00:29:37,625 Αχ, έχουμε ξεφύγει από τον πάγο. 373 00:29:38,125 --> 00:29:40,000 Απλά πάρτε λίγο από την παραλία. 374 00:29:40,916 --> 00:29:43,082 Ω ναι. Δικαίωμα. 375 00:29:43,083 --> 00:29:44,791 Χμ, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 376 00:29:58,500 --> 00:29:59,499 Πάγος. 377 00:30:13,333 --> 00:30:15,249 Γεια, γεια. Σου! 378 00:30:15,250 --> 00:30:17,040 Candice-Marie, υπάρχει μια άλκη. 379 00:30:17,041 --> 00:30:19,374 Γεια, σκου. Φύγε από εδώ! 380 00:30:20,625 --> 00:30:22,500 Φύγε από εδώ! Έλα! 381 00:30:23,000 --> 00:30:24,915 Κάντις, μείνε στη σκηνή. Εντάξει; 382 00:30:26,125 --> 00:30:27,458 Θεέ μου! 383 00:30:30,791 --> 00:30:32,625 - Ω Θεέ! - Τρέξε! 384 00:30:40,083 --> 00:30:42,749 Δύο κεράσια φράουλας έρχονται. 385 00:30:42,750 --> 00:30:46,582 Αυτά τα δύο είναι στο σπίτι γιατί έπρεπε να περιμένεις πολύ. 386 00:30:46,583 --> 00:30:48,458 Ορίστε. 387 00:30:48,958 --> 00:30:50,374 Απολαμβάνω. 388 00:30:50,375 --> 00:30:53,415 - Θέλεις μια μπύρα; - Α, ναι, σε παρακαλώ. διψάω τόσο πολύ. 389 00:30:53,416 --> 00:30:55,875 Χμ, ε... ο μπαμπάς σου έρχεται ακόμα; 390 00:30:56,916 --> 00:30:58,083 Ε… 391 00:30:59,291 --> 00:31:00,583 Όχι, μάλλον όχι. 392 00:31:01,500 --> 00:31:02,582 Ε… 393 00:31:02,583 --> 00:31:05,749 Γεια σου! Θέλεις αυτό; Καλά. 394 00:31:20,166 --> 00:31:21,500 Ω γαμ. 395 00:31:23,208 --> 00:31:24,499 Τι συμβαίνει; 396 00:31:24,500 --> 00:31:26,583 Α, τίποτα, εγώ απλά, ε... 397 00:31:27,416 --> 00:31:29,999 - Ε, τίποτα. -Τι, χάνεις κάτι; 398 00:31:30,000 --> 00:31:31,583 Όχι, εγώ... 399 00:31:32,083 --> 00:31:34,624 Έτυχες να περάσω από την τσάντα μου νωρίτερα; 400 00:31:34,625 --> 00:31:36,125 Η τσάντα σου; Όχι γιατί; 401 00:31:37,125 --> 00:31:38,540 Εγώ, ε… 402 00:31:40,833 --> 00:31:42,083 Τι το… 403 00:31:51,375 --> 00:31:53,957 Γεια, όλοι πίσω από το νερό! 404 00:31:53,958 --> 00:31:57,374 Επιστρέφω! Γυρίστε όλοι πίσω από το νερό! 405 00:31:57,375 --> 00:31:58,957 Μείνετε πίσω από το νερό! 406 00:31:58,958 --> 00:32:02,332 Όλοι, πίσω από το νερό! Φύγε από εκεί! 407 00:32:02,333 --> 00:32:04,499 Όλοι έξω! 408 00:32:04,500 --> 00:32:06,124 - Υπάρχει κάτι στο νερό! - Γεια! 409 00:32:06,125 --> 00:32:08,415 Γυρίστε από την ακτή! Όλοι, πάμε! 410 00:32:08,416 --> 00:32:11,541 Όλοι, πηγαίνετε. Υπάρχει κάτι στο νερό! Πρέπει να επιστρέψεις! 411 00:32:12,125 --> 00:32:13,458 Ερχομαι! Επιστρέφω! 412 00:32:13,958 --> 00:32:15,290 - Όλοι πίσω. - Τι; 413 00:32:15,291 --> 00:32:16,708 Όλοι πίσω. 414 00:32:24,083 --> 00:32:25,583 Αξιος μύτης, μπες. 415 00:32:29,083 --> 00:32:30,708 Αυτό είναι αξιοσημείωτο. 416 00:32:31,208 --> 00:32:35,708 Συμβουλεύεστε, η ακτοφυλακή αποσύρεται η αναζήτηση της Αγίας Χριστίνας. 417 00:32:38,791 --> 00:32:41,166 Ε... εντάξει. Χμ… 418 00:32:42,083 --> 00:32:44,583 Και οι πέντε Πορτογάλοι; 419 00:32:45,375 --> 00:32:48,291 Υποτίθεται ότι είναι νεκροί. Όλοι τους. 420 00:32:52,541 --> 00:32:54,916 Αντιγράψτε το. 421 00:33:14,958 --> 00:33:16,415 Ακατάληπτη πορτογαλική προσευχή