1
00:01:14,600 --> 00:01:16,800
Sono stato a teatro
fin da quando ero bambino.

2
00:01:16,900 --> 00:01:18,600
Quello che non so
recitazione,

3
00:01:18,700 --> 00:01:19,300
non vale la pena saperlo.

4
00:01:19,400 --> 00:01:21,700
Potresti avere 20 anni e
appena iniziato

5
00:01:22,500 --> 00:01:24,400
ma penso che tu sia brillante.

6
00:01:24,700 --> 00:01:27,200
Hai attrattiva,
ma non sai come usarlo.

7
00:01:27,400 --> 00:01:29,700
Devi prendere il pubblico per la gola,
e dire:

8
00:01:30,200 --> 00:01:32,300
“Ora, nei regni dello sci, sdraiati
notami!”

9
00:01:35,300 --> 00:01:36,900
E ricorda questo,

10
00:01:37,300 --> 00:01:39,200
quando sei sul palco

11
00:01:39,900 --> 00:01:41,700
il teatro è l'unico
realtà.

12
00:01:43,900 --> 00:01:45,200
tutto fuori

13
00:01:45,400 --> 00:01:47,700
che gente comune
chiamano il mondo reale,

14
00:01:48,500 --> 00:01:49,700
è solo immaginazione.

15
00:01:50,000 --> 00:01:52,200
E non lo permetterò
lo dimentichi.

16
00:01:53,800 --> 00:01:56,100
Il problema, tesoro, è che io
è un inguaribile romantico.

17
00:02:00,100 --> 00:02:01,700
credo nell'amore

18
00:02:02,700 --> 00:02:04,300
e credo nella fortuna

19
00:02:05,300 --> 00:02:05,900
Credo in noi.

20
00:02:05,900 --> 00:02:08,600
No, non lo fai, è e basta
qualcosa che dici.

21
00:02:10,500 --> 00:02:12,600
Ce n'è un altro, vero?

22
00:02:13,400 --> 00:02:15,000
Ti amo, lo faccio.

23
00:02:16,600 --> 00:02:18,100
lo faccio,
ti amo

24
00:02:18,500 --> 00:02:19,500
E ci credevo.

25
00:02:19,600 --> 00:02:21,400
che vivremmo felici e contenti
tempo eterno.

26
00:02:22,900 --> 00:02:23,900
Non è vero?

27
00:02:24,000 --> 00:02:25,800
Con ogni fibra del mio corpo.

28
00:02:27,800 --> 00:02:29,300
solo adesso......

29
00:03:19,000 --> 00:03:20,900
Buongiorno signorina Lambert.

30
00:03:21,000 --> 00:03:21,600
Buongiorno Margery.

31
00:03:21,700 --> 00:03:23,900
C'è qualcuno con il mio signore e padrone?

32
00:03:24,500 --> 00:03:26,100
No.

33
00:03:27,100 --> 00:03:29,200
Tesoro, cosa ci fai qui?

34
00:03:29,800 --> 00:03:30,800
Voglio una risposta, Michael.

35
00:03:31,000 --> 00:03:32,400
Qual è la domanda?

36
00:03:32,600 --> 00:03:33,200
cosa ti ho detto

37
00:03:33,300 --> 00:03:35,400
prima di andare a dormire
ieri sera?

38
00:03:39,200 --> 00:03:40,800
Mi arrendo. cosa mi hai detto?

39
00:03:41,000 --> 00:03:42,600
prima di andare a dormire
ieri sera?

40
00:03:42,700 --> 00:03:43,600
Ho detto che ero stanco.

41
00:03:43,800 --> 00:03:46,200
Sembra una cosa naturale da dire,
prima di andare a dormire.

42
00:03:46,500 --> 00:03:48,900
Maledizione Michael, puoi esserlo anche tu
piccola merda fastidiosa!

43
00:03:49,300 --> 00:03:51,000
Giulia, Giulia,

44
00:03:51,200 --> 00:03:53,300
immagina se il tuo pubblico potesse farlo
sente la tua lingua.

45
00:03:53,600 --> 00:03:54,500
Voglio che lo sentano.

46
00:03:54,600 --> 00:03:56,300
Voglio che tutti lo sentano.

47
00:03:56,500 --> 00:03:58,400
Sono stanco.
Sono completamente esausto.

48
00:03:58,500 --> 00:04:00,100
Ho bisogno di una vacanza.

49
00:04:00,600 --> 00:04:01,500
Ammettilo, Michele.

50
00:04:01,700 --> 00:04:03,700
Non hai mai capito
cosa significa

51
00:04:04,000 --> 00:04:04,900
per portare uno spettacolo,

52
00:04:05,100 --> 00:04:06,000
e vieni fuori stasera
dopo sera.

53
00:04:06,100 --> 00:04:08,700
Sono l'unico che lo prende
sul serio, Michael, lo sai.

54
00:04:09,100 --> 00:04:11,700
Tutto quello che fai è contare i soldi,
e penso che sia divertente.

55
00:04:12,900 --> 00:04:13,800
Togli il pezzo.

56
00:04:14,000 --> 00:04:15,700
Ma perderemo una fortuna.

57
00:04:16,600 --> 00:04:17,800
Il nostro partner no
mi è piaciuto.

58
00:04:17,900 --> 00:04:19,600
Fanculo Dolly!

59
00:04:25,600 --> 00:04:27,100
Mi dispiace, tesoro.

60
00:04:27,300 --> 00:04:29,200
Non ero destinato a farlo
essere così disgustoso.

61
00:04:29,400 --> 00:04:31,400
È solo che sono... sono d'accordo
abbattere.

62
00:04:33,300 --> 00:04:35,100
È tutto così stancante.

63
00:04:37,000 --> 00:04:38,700
Voglio che succeda qualcosa.

64
00:04:39,400 --> 00:04:40,700
Che cosa?

65
00:04:41,100 --> 00:04:42,400
Solo io lo sapevo.

66
00:04:42,600 --> 00:04:44,800
Ferma il pezzo alla fine
del mese, non ne avrai abbastanza.

67
00:04:48,900 --> 00:04:50,700
Sì, dovrò pensarci.

68
00:04:50,900 --> 00:04:53,000
Non possiamo lasciare il teatro vuoto.

69
00:04:54,500 --> 00:04:55,100
Hmm?

70
00:04:55,100 --> 00:04:57,400
Sto cercando di vedere cosa posso fare.
Prometto.

71
00:04:58,000 --> 00:04:59,400
Hmm?

72
00:04:59,500 --> 00:05:00,600
Non ne vuoi abbastanza.

73
00:05:00,800 --> 00:05:01,900
Prometto.

74
00:05:02,000 --> 00:05:03,400
Grazie.

75
00:05:04,400 --> 00:05:05,100
Eri molto silenzioso

76
00:05:05,300 --> 00:05:06,700
quando sei partito stamattina.

77
00:05:06,800 --> 00:05:08,000
Non volevo svegliarti.

78
00:05:08,100 --> 00:05:09,000
Te ne sei andato completamente.

79
00:05:09,200 --> 00:05:11,500
Ho fatto i miei esercizi e
ha fatto una corsa.

80
00:05:11,700 --> 00:05:13,400
Corsa, esercizi...

81
00:05:13,700 --> 00:05:14,300
quindi Michele,

82
00:05:14,300 --> 00:05:16,300
tu sei il più vanitoso
uomo a Londra.

83
00:05:16,500 --> 00:05:18,000
Io, vanitoso? Stronzate.

84
00:05:18,800 --> 00:05:21,800
Voglio solo mantenere il mio bene
aspetto, il più a lungo possibile.

85
00:05:24,900 --> 00:05:25,900
Bene, quando parliamo di bene
aspetto,

86
00:05:26,100 --> 00:05:28,400
quindi hai già visto il giovane
sei entrato?

87
00:05:29,000 --> 00:05:29,800
No.

88
00:05:29,900 --> 00:05:30,800
Lui è americano.

89
00:05:31,000 --> 00:05:33,200
Figlio di un amico
da uno degli amici di Eddie Gilbert.

90
00:05:33,700 --> 00:05:35,900
Non vedo cosa abbia
a che fare con me.

91
00:05:36,000 --> 00:05:37,700
Ti ammira immensamente.

92
00:05:37,800 --> 00:05:40,100
Sembra straordinariamente intelligente.

93
00:05:40,800 --> 00:05:42,300
Qual è il suo nome?

94
00:05:42,600 --> 00:05:44,200
Non lo ricordo.

95
00:05:44,300 --> 00:05:45,200
Sfortunatamente,

96
00:05:45,400 --> 00:05:47,100
è povero come un topo di chiesa.

97
00:05:47,200 --> 00:05:49,500
Penso che diamo
lui il pranzo.

98
00:05:49,800 --> 00:05:52,200
Ha buone maniere
Essere americano.

99
00:05:56,700 --> 00:05:57,700
Posto della spazzatura, Margery.

100
00:05:57,900 --> 00:05:58,500
Sì, signor Gosselyn.

101
00:05:58,400 --> 00:06:00,700
Vorrei presentarvelo
per mia moglie

102
00:06:01,100 --> 00:06:01,700
Giulia Lambert.

103
00:06:01,800 --> 00:06:03,200
Julia, è... è...

104
00:06:03,300 --> 00:06:05,700
il giovane di cui ti ho parlato.

105
00:06:05,900 --> 00:06:06,800
Vuole imparare
per conoscere l'attività,

106
00:06:07,100 --> 00:06:09,200
quindi per cominciare lo sarà
il nostro contabile.

107
00:06:09,300 --> 00:06:11,400
È... è un onore conoscerti,
Signorina Lambert.

108
00:06:11,600 --> 00:06:13,100
Penso che se noi
potrebbe convincerti a….

109
00:06:13,200 --> 00:06:15,000
per mangiare una braciola con noi.

110
00:06:15,100 --> 00:06:17,200
Michael ti riporterà indietro
dopo pranzo.

111
00:06:18,200 --> 00:06:19,600
È molto carino da parte tua.

112
00:06:19,700 --> 00:06:21,900
Voi due potete prendere l'ascensore.
Prendo le scale.

113
00:06:22,300 --> 00:06:23,900
In fondo c'è un femminuccia.

114
00:06:24,300 --> 00:06:25,800
Signorina Lambert,

115
00:06:27,900 --> 00:06:29,200
posso... posso chiedertelo
riguardo ad un servizio?

116
00:06:29,300 --> 00:06:32,100
Non posso darti più spazio,
se è quello che vuoi

117
00:06:32,400 --> 00:06:34,400
No, no, no, stavo pensando a...

118
00:06:35,100 --> 00:06:35,700
se tu.....

119
00:06:35,700 --> 00:06:37,600
vuoi lasciarmi fare una foto?

120
00:06:37,800 --> 00:06:38,400
Ovviamente.

121
00:06:38,600 --> 00:06:39,300
È gentile da parte tua.

122
00:06:39,600 --> 00:06:41,700
Ti ho visto dentro
"addio amore mio" 3 volte.

123
00:06:42,000 --> 00:06:43,800
Davvero?

124
00:06:43,900 --> 00:06:45,100
E' un pezzo così stupido.

125
00:06:45,300 --> 00:06:46,000
Non è la commedia

126
00:06:46,100 --> 00:06:48,100
sei tu. Loro sono....sono così buoni.

127
00:06:49,500 --> 00:06:50,400
Sono felice che tu possa
come me

128
00:06:50,500 --> 00:06:51,700
Come te?
Ti ho amato.

129
00:06:53,900 --> 00:06:55,400
Ho vinto.
Che cosa?

130
00:06:55,500 --> 00:06:57,100
Bene.

131
00:06:57,700 --> 00:06:59,400
Andiamo signor...ehm...

132
00:07:22,000 --> 00:07:23,900
Tutto ciò che piace ad un attore
Giulia ha bisogno

133
00:07:24,300 --> 00:07:25,100
è un veicolo.

134
00:07:25,300 --> 00:07:27,300
È l'attore
il pubblico vedrà

135
00:07:27,400 --> 00:07:28,000
non il gioco.

136
00:07:28,000 --> 00:07:30,200
È vero nel mio caso. Ti ho visto
in molti pezzi, signorina Lambert.

137
00:07:30,300 --> 00:07:32,600
Ma sai cosa voglio scoprire?

138
00:07:33,000 --> 00:07:33,800
Come hai iniziato?

139
00:07:33,900 --> 00:07:35,000
Come sei diventato quello che sei adesso?

140
00:07:35,200 --> 00:07:36,600
possiede un teatro,
pieno di cannucce?

141
00:07:36,700 --> 00:07:37,700
Vivi sano e lavora sodo, sigaretta?

142
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
Dobbiamo tutto a uno
un ragazzo brutale di nome Jimmie Langton.

143
00:07:41,500 --> 00:07:43,200
Eravamo nel suo repertorio
nel Middlesbrough,

144
00:07:43,300 --> 00:07:45,900
Sa tutto ciò che vale la pena sapere
riguardo allo spettacolo.

145
00:07:46,100 --> 00:07:48,100
È lì che ho incontrato Michael,
e tutto ebbe inizio.

146
00:07:48,700 --> 00:07:50,300
Ero un cattivo attore.

147
00:07:50,400 --> 00:07:51,700
Sì, ma avevi presenza.

148
00:07:51,900 --> 00:07:54,200
Il pubblico restava sempre senza fiato
quando salivi sul palco.

149
00:07:54,600 --> 00:07:56,900
È il suo bell'aspetto.

150
00:07:57,600 --> 00:07:59,800
Questo è affascinante, affascinante.

151
00:08:00,400 --> 00:08:01,000
Geloso di lui?

152
00:08:01,200 --> 00:08:02,600
Sei molto dolce, ma
lo sai molto bene

153
00:08:02,700 --> 00:08:05,100
che l'unica cosa a cui posso giocare è
diplomatico, avvocato o politico.

154
00:08:05,200 --> 00:08:07,300
Mi interessa di più
il lato aziendale. È...

155
00:08:07,400 --> 00:08:08,700
Sì, lo sai bene quanto me,

156
00:08:08,900 --> 00:08:10,700
che non saremmo niente
se non fosse stato per Jimmie.

157
00:08:10,800 --> 00:08:13,000
Ho sempre un posto
il tavolo per lui,

158
00:08:13,100 --> 00:08:14,300
se dovesse passare.

159
00:08:14,400 --> 00:08:15,400
È morto da 15 anni.

160
00:08:15,700 --> 00:08:17,400
Sì, ma non si sa mai.

161
00:08:18,200 --> 00:08:19,900
Era un mostro.

162
00:08:21,100 --> 00:08:23,100
Come si scrive il tuo nome?

163
00:08:24,900 --> 00:08:26,300
VUOTO.

164
00:08:50,100 --> 00:08:50,900
accidenti

165
00:08:51,200 --> 00:08:53,200
non fissarti così, Laura.

166
00:08:57,000 --> 00:08:59,200
Nessuno lo saprà mai
quanto lo amavo.

167
00:09:02,000 --> 00:09:03,800
Era il mio mondo, la mia luna.

168
00:09:06,100 --> 00:09:08,300
Tutte le stelle.

169
00:09:17,500 --> 00:09:19,100
Addio, mio ​​caro.

170
00:09:42,100 --> 00:09:44,100
No, non è rimasto nient'altro
di me

171
00:09:44,200 --> 00:09:46,200
un tour in Canada e Australia,

172
00:09:46,400 --> 00:09:47,800
accidenti, ce l'aveva.

173
00:09:48,200 --> 00:09:49,900
Stronzate, signorina Lambert.

174
00:09:50,000 --> 00:09:51,200
Non è una sciocchezza.

175
00:09:52,100 --> 00:09:54,100
Ho deciso di ritirarmi.

176
00:09:55,000 --> 00:09:57,500
Voglio patate per pranzo,
e patate per cena.

177
00:10:00,900 --> 00:10:02,500
Birra. Adoro la birra.

178
00:10:04,000 --> 00:10:06,100
E budino allo sciroppo e torta di ciliegie
con panna montata.

179
00:10:07,100 --> 00:10:09,200
Panna montata, panna montata......

180
00:10:10,400 --> 00:10:11,200
Dio è il mio giudice,

181
00:10:11,400 --> 00:10:13,200
Non voglio mangiare mai più
più foglie di lattuga.

182
00:10:14,400 --> 00:10:16,600
Oh, so chi è.

183
00:10:19,000 --> 00:10:20,700
Buon pomeriggio Evie.

184
00:10:21,700 --> 00:10:23,600
Signora De Vries, che sorpresa.

185
00:10:24,200 --> 00:10:26,000
Spero che non lo sia
scomodo.

186
00:10:26,400 --> 00:10:28,100
Ma devo vedere la signorina Lambert,

187
00:10:28,200 --> 00:10:29,200
per scopi commerciali.

188
00:10:29,400 --> 00:10:31,500
Immagino che non dorma per cena,

189
00:10:32,000 --> 00:10:33,500
lo fa lei

190
00:10:35,800 --> 00:10:37,100
Aspetta un momento.

191
00:10:39,400 --> 00:10:40,600
Indovina chi c'è qui.

192
00:10:40,800 --> 00:10:41,600
Fatela entrare.

193
00:10:41,700 --> 00:10:43,400
Affari, dice,
non è divertente

194
00:10:43,600 --> 00:10:45,200
come pianifica sempre
le sue visite,

195
00:10:45,300 --> 00:10:47,000
per quando giaci nudo.

196
00:10:47,100 --> 00:10:49,400
Smettila con i tuoi pensieri sporchi.

197
00:10:50,500 --> 00:10:52,100
Fatela entrare.

198
00:10:54,100 --> 00:10:55,000
La signora De Vries.

199
00:10:55,200 --> 00:10:56,100
Giulia, tesoro.

200
00:10:56,200 --> 00:10:57,900
Dolly, caro.

201
00:10:58,800 --> 00:10:59,800
Mi scusi.

202
00:11:00,000 --> 00:11:02,500
Immagino di venire sempre quando sei tu
preoccupato per altre cose.

203
00:11:04,500 --> 00:11:05,500
Tè? Bello.

204
00:11:05,600 --> 00:11:07,800
Ignorami. Io... sono seduto qui,
silenzioso come un agnello.

205
00:11:09,400 --> 00:11:10,900
Fino al termine.

206
00:11:12,000 --> 00:11:12,600
Evie ha detto,

207
00:11:12,800 --> 00:11:14,800
qualcosa riguardo gli affari?

208
00:11:17,100 --> 00:11:18,000
Che cosa? Ebbene sì.

209
00:11:18,100 --> 00:11:20,400
Michael dice che lo farai
interrompere il gioco.

210
00:11:21,200 --> 00:11:23,100
Mio marito è un furbo
piccolo gnomo.

211
00:11:24,300 --> 00:11:25,800
È ingiusto.

212
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
Aveva ragione da parte sua
contattami.

213
00:11:28,100 --> 00:11:30,000
Siamo partner noi 3.

214
00:11:30,400 --> 00:11:31,600
Una combinazione perfetta.

215
00:11:31,700 --> 00:11:33,500
I miei soldi, la sua conoscenza, il tuo genio.

216
00:11:34,500 --> 00:11:36,100
Sono esausto, Dolly.

217
00:11:36,700 --> 00:11:38,800
Mi sento il doppio della mia età
cioè 90.

218
00:11:38,900 --> 00:11:41,300
Sono annoiato. Il fegato no
qualcosa per me.

219
00:11:41,500 --> 00:11:43,000
Dici sul serio, o
stai giocando?

220
00:11:43,200 --> 00:11:45,100
Non so mai quando tu
giocatore.

221
00:11:45,200 --> 00:11:46,400
Non gioco.

222
00:11:46,500 --> 00:11:47,400
Sono vicino ad averne uno
collasso.

223
00:11:47,700 --> 00:11:49,900
Sento che la mia vita sta per finire
raggiungere la sua fine.

224
00:11:50,200 --> 00:11:51,800
Va bene. Va bene.

225
00:11:52,200 --> 00:11:53,300
Fatto.

226
00:11:53,500 --> 00:11:55,300
Grazie, sei un tesoro.

227
00:11:59,300 --> 00:12:01,300
Stai per averne uno?
rottura, Giulia?

228
00:12:02,500 --> 00:12:04,300
Non lo so
Non lo so.

229
00:12:06,200 --> 00:12:08,600
Sono di umore così strano
al momento.

230
00:12:09,800 --> 00:12:10,400
È come...

231
00:12:10,500 --> 00:12:12,900
È come se il tappeto stesse cadendo
per 1 atto,

232
00:12:14,100 --> 00:12:16,100
ma non ne ho idea
cosa accadrà nell’Atto 2.

233
00:12:17,600 --> 00:12:19,000
Sono in una specie di
il piazzale dell'inferno.

234
00:12:19,100 --> 00:12:21,300
Aspettando che succeda qualcosa
ma cosa?

235
00:12:23,800 --> 00:12:25,200
Che cosa?

236
00:12:25,500 --> 00:12:27,700
Dolly, sii mio amico.

237
00:12:29,600 --> 00:12:31,500
Chiedi a Michael di togliere il pezzo.

238
00:12:31,600 --> 00:12:32,200
Ho bisogno di una vacanza.

239
00:12:32,300 --> 00:12:34,600
Potrei visitare... visitare
mia madre nel Jersey,

240
00:12:34,800 --> 00:12:35,800
e poi venirti a trovare in Francia.

241
00:12:35,900 --> 00:12:38,300
Potrei nuotare nella tua piscina.
Nudo.

242
00:12:44,100 --> 00:12:45,400
Fiori adorabili per uno.

243
00:12:45,500 --> 00:12:47,700
Un negozio di fiori.

244
00:12:49,800 --> 00:12:51,600
Chi li ha inviati?
La signora De Vries?

245
00:12:51,700 --> 00:12:53,700
Molto probabile o
Lord Tamerley.

246
00:12:54,100 --> 00:12:56,200
Non dimenticare che dovete mangiare insieme
con lui

247
00:12:56,700 --> 00:12:57,800
dopo lo spettacolo di stasera.

248
00:12:57,900 --> 00:12:58,500
Sì, lo so.

249
00:12:58,800 --> 00:13:00,900
Aspettatevi di accendersi
strappa il ruscello

250
00:13:01,200 --> 00:13:02,800
nei suoi confronti, come al solito.

251
00:13:03,000 --> 00:13:05,200
Vorrei che imparassi
farmi piangere lacrime vere.

252
00:13:05,600 --> 00:13:07,300
Ci sono momenti in cui ne ho bisogno.

253
00:13:09,100 --> 00:13:10,700
Ecco la mappa.

254
00:13:14,900 --> 00:13:17,000
Da Tommaso Finocchio
Piazza Tavistock.

255
00:13:17,300 --> 00:13:18,300
Che posto dove stare.

256
00:13:18,500 --> 00:13:20,200
Chi diavolo pensi che sia Evie?

257
00:13:20,300 --> 00:13:21,900
Un ragazzo che lo è

258
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
accecato dal tuo destino
bellezza, penso.

259
00:13:24,400 --> 00:13:25,800
Probabilmente costerà una fortuna.

260
00:13:25,900 --> 00:13:27,800
Sono senza cibo da una settimana.

261
00:13:28,100 --> 00:13:29,700
Spingi verso l'altro.

262
00:13:32,800 --> 00:13:34,700
Iniziamo dalla signorina Lambert.

263
00:13:35,400 --> 00:13:37,200
Chiunque sia, il signor Thomas Fennel
così è

264
00:13:37,400 --> 00:13:38,700
Penso che vada bene

265
00:13:38,800 --> 00:13:40,600
che un giovane manda
fiori per me

266
00:13:40,700 --> 00:13:41,900
alla mia età.

267
00:13:42,100 --> 00:13:43,400
Si vede.....

268
00:13:43,500 --> 00:13:45,100
Come fai a sapere che è un giovane?

269
00:13:45,300 --> 00:13:46,900
Probabilmente ha più di 80 anni.

270
00:13:48,200 --> 00:13:49,600
Passo.

271
00:14:06,400 --> 00:14:08,300
Sto arrivando.
Sto arrivando.

272
00:14:08,500 --> 00:14:10,400
Sono occupato
perché sto arrivando.

273
00:14:13,100 --> 00:14:14,600
Grazie.

274
00:14:15,300 --> 00:14:16,800
Grazie.

275
00:14:17,400 --> 00:14:18,900
Giulia Lambert.

276
00:14:27,900 --> 00:14:29,700
Champagne adesso, mio ​​signore?

277
00:14:30,100 --> 00:14:31,500
Grazie, Antonio.

278
00:14:31,800 --> 00:14:33,500
E per te, signora Lambert?

279
00:14:33,600 --> 00:14:35,400
Preferisco la birra, però
non lo farò

280
00:14:35,600 --> 00:14:37,300
quindi mi attengo all'acqua bollente.

281
00:14:37,400 --> 00:14:39,000
Grazie.

282
00:14:40,000 --> 00:14:41,900
E' per te.
Aprilo.

283
00:14:49,000 --> 00:14:50,700
È un ritratto di Clairon.

284
00:14:51,100 --> 00:14:52,700
Era una grande attrice,

285
00:14:52,800 --> 00:14:54,700
e credimi, ne hai molti
i suoi doni.

286
00:14:55,300 --> 00:14:57,000
Charles, sei carino.

287
00:14:58,200 --> 00:15:00,000
ho pensato
che ti è piaciuto.

288
00:15:01,500 --> 00:15:03,500
Per il resto è un regalo d'addio.

289
00:15:03,700 --> 00:15:04,800
Viaggerai?

290
00:15:05,000 --> 00:15:07,200
No, ma devo incontrarci
te di più.

291
00:15:07,900 --> 00:15:09,500
Carlo, non di nuovo.

292
00:15:10,400 --> 00:15:12,500
No, sta per succedere
un rituale, perché?

293
00:15:13,100 --> 00:15:15,100
Abbiamo una così bella amicizia, Julia.

294
00:15:15,900 --> 00:15:18,100
È unico,
ma la gente parla

295
00:15:20,300 --> 00:15:21,900
non capiscono.

296
00:15:22,100 --> 00:15:24,000
E anche se lo sappiamo
la verità,

297
00:15:24,400 --> 00:15:25,900
e se continuiamo con
per vederci

298
00:15:26,000 --> 00:15:27,700
ce ne sarà uno
terribile scandalo.

299
00:15:27,800 --> 00:15:28,500
No, non ci sarà.

300
00:15:28,700 --> 00:15:30,800
Michael e io viviamo ciascuno
le nostre vite.

301
00:15:31,200 --> 00:15:33,300
Ecco perché siamo così
felicemente sposato.

302
00:15:33,900 --> 00:15:35,400
Più o meno.

303
00:15:35,700 --> 00:15:37,800
Saltando piccola puttana,
è quello che è.

304
00:15:38,700 --> 00:15:40,600
Non smette mai di recitare,
né sul palco né lontano da esso.

305
00:15:40,900 --> 00:15:42,700
È solo una grande poser.

306
00:15:43,400 --> 00:15:44,000
Ben messo insieme.

307
00:15:44,100 --> 00:15:46,200
Stai zitto Rupert, non farti vedere
la tua ignoranza.

308
00:15:47,100 --> 00:15:48,700
So tutto di lei.

309
00:15:49,000 --> 00:15:49,600
Siamo nati entrambi

310
00:15:49,600 --> 00:15:51,800
sull'Isola del Canale, nel Jersey.

311
00:15:51,900 --> 00:15:54,000
Suo padre era il nostro medico.
Un medico del Jersey.

312
00:15:55,900 --> 00:15:57,900
Non può più essere così
comune di così.

313
00:16:00,500 --> 00:16:02,300
È solo buon senso, tesoro.

314
00:16:03,600 --> 00:16:05,500
Non voglio perderti.

315
00:16:05,800 --> 00:16:07,800
Io... ho pochi amici.
Veri amici.

316
00:16:10,700 --> 00:16:12,100
Sei l'unico nella mia vita,

317
00:16:12,300 --> 00:16:14,600
con il quale sono completamente
posso essere me stesso.

318
00:16:15,000 --> 00:16:17,100
Sono molto giù in questo momento.

319
00:16:18,300 --> 00:16:19,300
Io... ho bisogno di te.

320
00:16:19,500 --> 00:16:21,500
Continuiamo a vedere
l'un l'altro, va bene?

321
00:16:22,100 --> 00:16:24,800
Mi spiace disturbarla, signorina Lambert.

322
00:16:25,800 --> 00:16:28,100
Io e il mio amico siamo grandi
ammiratore di te.

323
00:16:28,600 --> 00:16:30,400
E ho pensato... puoi
ti ricordi di me?

324
00:16:31,400 --> 00:16:33,300
Florence Coltraine, vero?

325
00:16:33,400 --> 00:16:34,600
Corretto.

326
00:16:34,700 --> 00:16:36,800
Rupert e io vogliamo che tu lo faccia
risolvere la discussione.

327
00:16:37,000 --> 00:16:39,200
Voglio dire, lo sapevo
tuo padre nel Jersey.

328
00:16:40,900 --> 00:16:41,900
Era un medico, no?

329
00:16:42,000 --> 00:16:44,300
Veniva spesso a casa nostra.

330
00:16:44,500 --> 00:16:45,500
In realtà era un veterinario.

331
00:16:45,700 --> 00:16:46,900
Tornava a casa
a te

332
00:16:47,100 --> 00:16:48,200
per aiutare quando le femmine
è nato.

333
00:16:48,400 --> 00:16:50,100
La casa ne era piena.

334
00:17:09,500 --> 00:17:11,900
Scusa, non volevo
spaventarti.

335
00:17:12,200 --> 00:17:13,500
VUOTO.

336
00:17:14,500 --> 00:17:15,300
Potresti ricordartelo.

337
00:17:15,500 --> 00:17:17,400
Ti sono piaciuti i fiori?

338
00:17:17,700 --> 00:17:19,800
Signor Thomas Fennel,
Piazza Tavistock.

339
00:17:22,200 --> 00:17:23,500
Sì, certo, grazie.

340
00:17:23,700 --> 00:17:25,800
Non potevo decidere
se dovrebbe essere una sola rosa

341
00:17:26,200 --> 00:17:27,400
o tutti i fiori
nel negozio.

342
00:17:27,600 --> 00:17:29,800
È per questo che sei qui stasera?

343
00:17:30,100 --> 00:17:32,100
Per sapere se io
aveva ricevuto i fiori?

344
00:17:32,200 --> 00:17:34,400
No, non ho ancora il telefono,

345
00:17:34,700 --> 00:17:36,000
e io...

346
00:17:38,100 --> 00:17:40,200
Immagino che tu non voglia bere il tè con me
io un giorno?

347
00:17:43,000 --> 00:17:44,600
Perché no.

348
00:17:44,900 --> 00:17:46,200
Lo vuoi davvero?

349
00:17:46,300 --> 00:17:47,100
Che ne dici di venerdì prossimo?

350
00:17:47,300 --> 00:17:49,300
138 Tavistock Square, alle 16:30?

351
00:17:51,600 --> 00:17:53,600
Va bene.
Sto arrivando.

352
00:17:54,000 --> 00:17:55,700
È potente.
Ci vediamo.

353
00:18:31,300 --> 00:18:32,900
Ti ho visto arrivare.

354
00:18:33,100 --> 00:18:34,500
Mi dispiace, ma vivo
al 3° piano.

355
00:18:34,700 --> 00:18:36,000
Spero che non abbia importanza.

356
00:18:36,200 --> 00:18:37,100
E se lo fa?

357
00:18:43,700 --> 00:18:44,700
Quindi eccoci qui.

358
00:18:44,800 --> 00:18:46,300
Meno male.

359
00:18:59,200 --> 00:19:01,100
Il fornello a gas è nel bagno.

360
00:19:02,700 --> 00:19:03,600
Non è il Ritz, ma è casa.

361
00:19:03,800 --> 00:19:06,100
No, è... è incantato.
È così Londra.

362
00:19:06,700 --> 00:19:08,700
Mi ricorda il mio
giorni giovani.

363
00:19:10,800 --> 00:19:12,900
Devo mettere i soldi nel contatore del gas.

364
00:19:13,000 --> 00:19:14,400
Sì, dovrei farlo anch'io.

365
00:19:16,700 --> 00:19:18,800
Prendi un po' di torta.
L'ho comprato appositamente.

366
00:19:21,200 --> 00:19:22,900
Non dovrei, ma
Lo faccio.

367
00:19:28,000 --> 00:19:30,200
Sai cosa?
Dovresti essere in un film.

368
00:19:30,500 --> 00:19:32,700
I veri attori lo fanno
non film.

369
00:19:34,100 --> 00:19:35,900
Ma i bellissimi attori lo fanno.

370
00:19:37,300 --> 00:19:39,600
ti ho visto in Nessuno è perfetto
a Broadway.

371
00:19:40,200 --> 00:19:41,400
All'epoca avevo 14 anni.

372
00:19:41,600 --> 00:19:43,400
Vorrei che non lo avessi fatto
me lo ha detto.

373
00:19:44,000 --> 00:19:46,400
Stavo fuori dalla porta del tuo palco e
ho avuto il tuo autografo.

374
00:19:47,000 --> 00:19:48,800
Hai chiesto il mio nome.
L'ho detto.

375
00:19:49,000 --> 00:19:50,800
Sapevi come si scrive.

376
00:19:57,700 --> 00:19:59,200
Cosa c'è di così divertente?

377
00:20:01,100 --> 00:20:02,900
Mi ricordi qualcosa.

378
00:20:03,500 --> 00:20:04,900
Che cos'è?

379
00:20:06,800 --> 00:20:08,900
Mio marito.
In una scena che abbiamo interpretato,

380
00:20:10,200 --> 00:20:12,100
non riusciva a capirlo
e siediti.

381
00:20:14,100 --> 00:20:16,100
Jimmie doveva esercitarsi e esercitarsi con lui.

382
00:20:19,300 --> 00:20:20,400
Non posso restare a lungo.

383
00:20:20,500 --> 00:20:22,600
Devo fare un pisolino prima
Vado sul palco.

384
00:20:23,400 --> 00:20:25,100
Ma sei appena arrivato

385
00:20:25,300 --> 00:20:27,100
e tu....non puoi farne a meno.....

386
00:20:27,300 --> 00:20:29,400
senza aver visto il panorama.

387
00:20:30,100 --> 00:20:30,900
È davvero buono

388
00:20:31,200 --> 00:20:33,300
Se vieni a
la finestra...

389
00:20:46,200 --> 00:20:47,500
non è stupendo?

390
00:20:47,700 --> 00:20:48,400
Adoro Londra.

391
00:20:48,600 --> 00:20:50,700
È così grande, ma anche gentile,

392
00:20:50,900 --> 00:20:53,100
e tutte le persone, con
ciascuno la sua vita.

393
00:20:53,900 --> 00:20:55,300
Non posso spiegarlo.

394
00:20:55,500 --> 00:20:58,100
Quando arrivai per la prima volta a Londra,
Mi trovavo a Piccadilly Circus

395
00:21:00,200 --> 00:21:01,000
e guardò tutte le luci

396
00:21:01,100 --> 00:21:02,500
e la gente e i taxi,

397
00:21:02,700 --> 00:21:04,400
e dissi ad alta voce:

398
00:21:04,800 --> 00:21:06,900
"Un giorno ti sconfiggerò"

399
00:21:07,400 --> 00:21:09,000
E tu lo hai fatto.

400
00:21:09,300 --> 00:21:10,900
Davvero?
stavo pensando a.....

401
00:21:34,500 --> 00:21:36,100
Guarda i miei capelli.

402
00:21:38,700 --> 00:21:40,100
Qui.

403
00:21:41,800 --> 00:21:43,200
Grazie.

404
00:21:46,000 --> 00:21:48,200
E pensavo che tu fossi così
giovane problematico.

405
00:21:50,400 --> 00:21:52,500
Quando....quando vedi
io di nuovo te?

406
00:21:53,400 --> 00:21:55,100
Vuoi vedermi di nuovo?

407
00:21:56,100 --> 00:21:57,400
Cosa ne pensi?

408
00:21:57,600 --> 00:21:59,600
Ti chiamerò uno di questi giorni.

409
00:22:00,000 --> 00:22:01,500
Il mio cappello.....

410
00:22:05,700 --> 00:22:07,700
Bene. Ho un telefono adesso,

411
00:22:07,800 --> 00:22:09,600
e il mio numero è museum-4516.

412
00:22:10,200 --> 00:22:12,000
Promettimi che chiamerai presto.

413
00:22:12,300 --> 00:22:13,800
Onore allo scout.

414
00:22:14,000 --> 00:22:15,900
Non andare giù con esso.

415
00:22:16,000 --> 00:22:17,800
Posso scoprirlo da solo.

416
00:22:23,900 --> 00:22:26,400
Maledetta Giulia,
cosa pensi di fare?

417
00:22:26,700 --> 00:22:28,000
Dovresti farlo
fare la puttana,

418
00:22:28,200 --> 00:22:30,600
e non una studentessa cioè
innamorato del suo insegnante.

419
00:22:31,200 --> 00:22:31,800
lo hai baciato

420
00:22:31,800 --> 00:22:34,100
come avevi paura di diventare
infetto dal raffreddore.

421
00:22:34,400 --> 00:22:35,400
Quando baci, devi sentire

422
00:22:35,600 --> 00:22:37,700
è come se le tue ossa
sciogliendosi dentro di te.

423
00:22:38,500 --> 00:22:39,100
lingue, tesoro

424
00:22:39,300 --> 00:22:40,800
ecco di cosa si tratta, lingue.

425
00:22:40,900 --> 00:22:41,500
Ora so che sei vergine.

426
00:22:41,700 --> 00:22:43,900
Non iniziare a sbraitare, Julia,
Sono troppo vecchio per quello.

427
00:22:44,100 --> 00:22:46,700
Sei vergine, quindi quello che devi fare è farlo
trova un bel giovanotto,

428
00:22:47,700 --> 00:22:49,800
come il tuo giovane marito,
Michael Gosselyn.

429
00:22:50,200 --> 00:22:50,800
Vai in camera da letto,

430
00:22:50,900 --> 00:22:53,300
togliti i vestiti, stenditi sul letto,
allarga le gambe

431
00:22:53,400 --> 00:22:55,700
e chiedigli di dartelo
caldo, dolce e forte.

432
00:22:56,300 --> 00:22:58,700
Se non migliora il tuo
agendo, non c'è niente che possa farlo.

433
00:22:59,200 --> 00:23:01,000
Facciamolo di nuovo.

434
00:23:07,500 --> 00:23:09,000
Cosa c'è di così divertente?

435
00:23:20,600 --> 00:23:22,500
Mi sento come un bambino di 2 anni.

436
00:23:23,400 --> 00:23:25,400
Allora hai perso 88 anni in una settimana.

437
00:23:28,100 --> 00:23:29,500
dicci la verità

438
00:23:29,700 --> 00:23:31,500
poi possiamo metterlo in una bottiglia
e fare una fortuna.

439
00:23:42,100 --> 00:23:44,300
Maledizione, prendi tutto, signorina Lambert,
non sembri così povero.

440
00:23:47,200 --> 00:23:49,200
Puoi interpretare un 25enne

441
00:23:50,900 --> 00:23:53,000
30 anni, ancora da moltissimo tempo.

442
00:23:54,000 --> 00:23:55,500
E allora?

443
00:23:56,400 --> 00:23:58,400
Mamme, nonne e anziani
tate.

444
00:23:59,100 --> 00:24:01,400
I drammaturghi di Satana,
non possono scrivere alle donne.

445
00:24:01,900 --> 00:24:03,800
Sono tutti uomini, questo è il problema.

446
00:24:14,100 --> 00:24:15,100
SÌ?

447
00:24:15,300 --> 00:24:16,700
Buongiorno.

448
00:24:19,000 --> 00:24:20,400
VUOTO.

449
00:24:20,700 --> 00:24:21,900
Avevi promesso di chiamarmi.

450
00:24:22,200 --> 00:24:23,300
Dammi una possibilità.

451
00:24:23,500 --> 00:24:26,100
Quando ti rivedrò?

452
00:24:26,300 --> 00:24:28,600
Non appena ne avrò uno
momento libero.

453
00:24:29,100 --> 00:24:31,300
Vieni a prendere il tè dopo lo spettacolo pomeridiano.

454
00:24:32,200 --> 00:24:34,200
No, non ci cascherò per una volta.

455
00:24:34,300 --> 00:24:36,600
Che ne dici di cenare dopo lo spettacolo?

456
00:24:39,000 --> 00:24:40,600
Se insisti.

457
00:24:43,400 --> 00:24:44,900
Io faccio.

458
00:25:28,800 --> 00:25:30,800
Guarda, c'è Lord Crumley.

459
00:25:31,500 --> 00:25:33,100
e penso che lo sia
Lady Lawston.

460
00:25:33,200 --> 00:25:35,300
Cos'hai imparato, Debrett?

461
00:25:35,500 --> 00:25:37,400
Di Debrett? Niente Tatler.

462
00:25:38,100 --> 00:25:40,300
Devi sapere chi c'è
è presente in questo momento.

463
00:25:40,400 --> 00:25:42,400
Vuoi sapere chi c'è dentro?

464
00:25:42,600 --> 00:25:44,600
Voglio entrare in te, Julia.

465
00:25:44,700 --> 00:25:46,300
Non essere ripugnante.

466
00:25:46,400 --> 00:25:47,900
Ma ti voglio.

467
00:25:49,400 --> 00:25:50,800
Lo farò.

468
00:25:56,800 --> 00:25:57,900
Voglio averti.

469
00:25:59,100 --> 00:26:01,400
Il tuo modo di parlare è terribilmente limitato, Tom.

470
00:26:02,900 --> 00:26:03,800
Balla con me.

471
00:26:04,000 --> 00:26:05,600
Che ore sono?

472
00:26:06,200 --> 00:26:08,400
Io... ho dimenticato di mettere l'orologio.

473
00:26:10,400 --> 00:26:12,000
L'hai impegnato?

474
00:26:12,900 --> 00:26:14,300
No, no, è solo che...

475
00:26:14,500 --> 00:26:16,500
Io... ero occupato allora
Mi metto dei vestiti.

476
00:26:47,600 --> 00:26:49,400
Ti ha trattato come una puttana.

477
00:26:49,900 --> 00:26:51,800
E lo sei anche tu.

478
00:26:54,100 --> 00:26:56,200
Lui è il mio mondo, la mia luna,

479
00:26:59,200 --> 00:27:01,400
e tutte le stelle.

480
00:27:07,800 --> 00:27:10,300
L'immagine è sbagliata.

481
00:27:14,600 --> 00:27:16,200
Addio mio caro.

482
00:27:25,800 --> 00:27:27,700
Eri stupenda stasera, amore mio.

483
00:27:29,700 --> 00:27:30,900
Dannatamente buono.

484
00:27:31,100 --> 00:27:32,700
Mi hai quasi fatto piangere.

485
00:27:33,200 --> 00:27:34,200
Solo quasi?

486
00:27:34,400 --> 00:27:36,200
Ucciderò chiunque abbia pubblicato la foto.

487
00:27:36,400 --> 00:27:37,000
Grazie, Archie.

488
00:27:37,000 --> 00:27:38,700
Cos'hai fatto agli occhi?

489
00:27:38,900 --> 00:27:40,100
Nuovo trucco?

490
00:27:40,300 --> 00:27:42,300
Non li ho visti brillare
come prima.

491
00:27:42,700 --> 00:27:44,000
È il suo turno, signor Dexter.

492
00:27:45,700 --> 00:27:47,800
Mi dispiace per la foto
non accadrà più.

493
00:27:49,800 --> 00:27:51,300
Tocca a voi, signorina Lambert.

494
00:27:51,400 --> 00:27:53,100
Sei perdonato.

495
00:27:56,800 --> 00:27:58,600
Cosa c'è che non va in lei?

496
00:28:00,700 --> 00:28:02,300
Cara Giulia,

497
00:28:04,800 --> 00:28:06,700
sei stata stupenda stasera.

498
00:28:06,800 --> 00:28:08,500
direi
1a classe.

499
00:28:08,700 --> 00:28:09,600
Grazie.

500
00:28:09,700 --> 00:28:12,100
Sì, ho dato il massimo.

501
00:28:12,300 --> 00:28:14,600
sto morendo di fame

502
00:28:15,200 --> 00:28:17,300
Evie, cosa dovremmo mangiare?

503
00:28:17,500 --> 00:28:18,100
Kalun e cipolla.

504
00:28:18,200 --> 00:28:20,500
Che divino.
Adoro la trippa e le cipolle.

505
00:28:21,900 --> 00:28:23,900
Michael, Michael, se
mi ami

506
00:28:24,000 --> 00:28:25,900
se hai una scintilla

507
00:28:26,400 --> 00:28:27,800
di tenerezza,

508
00:28:28,000 --> 00:28:29,900
poi dammi una birra.

509
00:28:30,100 --> 00:28:30,700
Birra?. SÌ.

510
00:28:30,800 --> 00:28:32,400
Giulia.
Solo questa volta.

511
00:28:32,600 --> 00:28:34,400
Evie, è per te.

512
00:28:34,500 --> 00:28:35,400
Sto bene?

513
00:28:35,500 --> 00:28:37,400
Julia, penso che sia un peccato.

514
00:28:37,800 --> 00:28:38,400
cos'è

515
00:28:38,600 --> 00:28:40,900
Che vuoi togliere il pezzo.

516
00:28:41,100 --> 00:28:41,800
La buona notizia è che

517
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
che ho trovato un italiano
gruppo teatrale,

518
00:28:43,100 --> 00:28:44,800
chi prenderà in prestito il teatro
per 3 mesi.

519
00:28:44,900 --> 00:28:47,000
Quindi ho detto che possono farlo bene.

520
00:28:47,200 --> 00:28:49,300
Sono sicuro che tua madre
è emozionato quanto me,

521
00:28:49,500 --> 00:28:50,800
dall'idea di dover essere
insieme a te.

522
00:28:50,900 --> 00:28:52,800
Ci divertiamo così tanto a casa mia, Julia.

523
00:28:53,000 --> 00:28:54,900
Puoi fare quello che vuoi.

524
00:28:55,000 --> 00:28:56,000
Relax. Qualunque cosa.

525
00:28:56,200 --> 00:28:57,900
Ho cambiato idea
non so perché

526
00:28:58,000 --> 00:29:00,500
ma sto iniziando ad averne
bene di nuovo, ma

527
00:29:00,900 --> 00:29:02,000
superiamo l'estate

528
00:29:02,200 --> 00:29:04,200
e trova qualcosa di nuovo per l'autunno.

529
00:29:04,300 --> 00:29:06,300
Ma io...ho permesso agli italiani

530
00:29:08,200 --> 00:29:10,200
Non vedevo l'ora che arrivasse la Francia.

531
00:29:10,900 --> 00:29:12,600
Le stelle saranno sempre stelle.

532
00:29:17,100 --> 00:29:18,400
L'avevo dimenticato.

533
00:29:18,500 --> 00:29:19,400
Che cosa?

534
00:29:33,600 --> 00:29:35,300
Un Cartier.

535
00:29:35,900 --> 00:29:37,900
Bellissimo. Quand'è il tuo compleanno?

536
00:29:38,600 --> 00:29:39,500
D. 20 novembre.

537
00:29:40,700 --> 00:29:41,300
Buon compleanno.

538
00:29:41,300 --> 00:29:43,000
Ma non è il 20 novembre.

539
00:29:43,100 --> 00:29:45,000
Non essere così pedante.
Aprilo.

540
00:29:47,800 --> 00:29:50,100
Questo è quello che ho sempre
mi voleva

541
00:29:51,000 --> 00:29:51,900
Grazie.

542
00:29:54,000 --> 00:29:54,800
quanto è brutto

543
00:29:55,000 --> 00:29:57,100
che non posso darti niente.

544
00:29:57,400 --> 00:29:59,500
Dammi l'orologio che hai impegnato
per potermi offrire la cena:

545
00:30:00,100 --> 00:30:02,100
L'hai riscattato di nuovo?
Sì, grazie.

546
00:30:05,900 --> 00:30:07,800
Mi divertirà seguirlo.

547
00:30:08,200 --> 00:30:09,800
Ti amo, Giulia.

548
00:30:15,400 --> 00:30:17,600
È pazzesco.
Sono abbastanza grande per essere...

549
00:30:22,500 --> 00:30:24,000
No, che stupido sono,

550
00:30:25,100 --> 00:30:26,800
Sono così stupido.

551
00:30:32,100 --> 00:30:33,900
Buongiorno Evie.
dov'è mia moglie?

552
00:30:34,400 --> 00:30:35,300
Nel tuo studio.

553
00:30:35,500 --> 00:30:37,400
Nel mio studio?

554
00:30:38,000 --> 00:30:39,500
Cosa sta facendo lì?

555
00:30:39,600 --> 00:30:41,100
Allenatore.

556
00:30:43,200 --> 00:30:44,800
Allenatore?

557
00:30:47,100 --> 00:30:47,700
cosa stai facendo?

558
00:30:47,900 --> 00:30:50,100
Nuotare per un po'. cosa ne pensi?
che faccio?

559
00:30:52,200 --> 00:30:53,500
Sì, ma perché?

560
00:30:54,100 --> 00:30:56,300
La signorina Phillips ha detto che è il mio stomaco
necessitava di essere rafforzato.

561
00:30:57,600 --> 00:30:59,300
Quindi lo stringo.

562
00:31:05,200 --> 00:31:07,200
Ci ho pensato

563
00:31:07,500 --> 00:31:08,900
che dovevamo affittare una casa estiva

564
00:31:09,100 --> 00:31:10,100
per l'estate.

565
00:31:10,200 --> 00:31:11,900
Cosa ne pensi?

566
00:31:17,200 --> 00:31:18,200
Ti parlerò più tardi.

567
00:31:19,000 --> 00:31:21,800
Pensi che una casa estiva sia buona?
idea qui per l'estate?

568
00:31:22,700 --> 00:31:23,600
SÌ.

569
00:31:23,800 --> 00:31:24,400
Golf, nuoto, tennis.

570
00:31:24,500 --> 00:31:26,300
Sarà particolarmente utile per Roger,
ama giocare a golf.

571
00:31:26,400 --> 00:31:29,100
Poi deve decidere cosa vuole
con la sua vita.

572
00:31:29,200 --> 00:31:31,100
Penso che dovrebbe andare avanti
università,

573
00:31:31,300 --> 00:31:33,400
ma non lo farà, ho visto
Non penso che dovremmo insistere.

574
00:31:34,000 --> 00:31:35,500
È la sua vita.

575
00:31:35,900 --> 00:31:37,500
Mi è venuta anche un'altra idea.

576
00:31:37,600 --> 00:31:40,100
Ti ricordi il ragazzo giovane?
te l'ho presentato?

577
00:31:40,900 --> 00:31:41,500
Quale giovanotto?

578
00:31:41,600 --> 00:31:43,800
Lui l'americano.

579
00:31:43,900 --> 00:31:44,500
Ti ricordi?

580
00:31:44,700 --> 00:31:46,000
No.

581
00:31:46,200 --> 00:31:47,900
Vuole imparare il mestiere
sapere.

582
00:31:48,100 --> 00:31:49,300
Il suo nome è Tom Fennel.

583
00:31:49,500 --> 00:31:51,300
Americano, devi saperlo
ricordatelo.

584
00:31:52,000 --> 00:31:52,700
Debole.

585
00:31:53,000 --> 00:31:54,900
È molto bravo nel suo lavoro.

586
00:31:55,200 --> 00:31:56,100
È un mago con i soldi.

587
00:31:56,200 --> 00:31:58,300
Molte idee americane e
evasione fiscale.

588
00:32:00,400 --> 00:32:01,300
E lui?

589
00:32:01,600 --> 00:32:03,000
Ci ho pensato
lo invita

590
00:32:03,100 --> 00:32:05,700
laggiù per qualche settimana,
insieme a noi.

591
00:32:07,000 --> 00:32:08,300
Perché dovremmo farlo?

592
00:32:08,400 --> 00:32:10,500
Sarà una buona compagnia
per Ruggero.

593
00:32:10,800 --> 00:32:11,900
È solo un po' più vecchio.

594
00:32:12,100 --> 00:32:14,400
Ne sono assolutamente sicuro
che piacerà a Roger.

595
00:32:15,200 --> 00:32:16,600
Dovrei chiederglielo?

596
00:32:16,800 --> 00:32:18,200
Hmm.

597
00:32:20,600 --> 00:32:22,700
Ricordami di fare esercizio.

598
00:32:25,400 --> 00:32:27,200
Vuoi venire?

599
00:32:27,300 --> 00:32:29,500
Michael dice che la casa
è davvero delizioso.

600
00:32:30,200 --> 00:32:30,900
Certamente no.

601
00:32:31,100 --> 00:32:33,000
Andrò via per qualche mese.

602
00:32:33,600 --> 00:32:34,200
Che divertente.

603
00:32:34,400 --> 00:32:35,900
sarai occupato,
non vuoi?

604
00:32:36,100 --> 00:32:38,000
Alla ricerca di nuovi pezzi,
leggere gli script.

605
00:32:39,300 --> 00:32:41,000
Cosa ne pensi?

606
00:32:41,500 --> 00:32:43,500
È stato onesto con
i tuoi occhi.

607
00:32:44,900 --> 00:32:45,700
In realtà ci sono

608
00:32:45,800 --> 00:32:47,500
un pezzo che mi interessa.

609
00:32:47,700 --> 00:32:48,400
È circa l'una
donna anziana,

610
00:32:48,500 --> 00:32:50,500
chi ha una relazione con uno
uomo più giovane.

611
00:32:50,900 --> 00:32:52,200
Una farsa.

612
00:32:52,500 --> 00:32:53,600
Perchè dici questo?

613
00:32:53,800 --> 00:32:56,000
Perché tutti ne ridono
donna anziana.

614
00:32:56,500 --> 00:32:58,600
No, no, non in questo pezzo.
È serio.

615
00:33:00,500 --> 00:33:02,200
Il primo atto è buono.

616
00:33:02,800 --> 00:33:04,500
È uno shock
per lei.

617
00:33:04,700 --> 00:33:05,300
Cosa fa?

618
00:33:05,400 --> 00:33:07,400
Di cui si innamora
il ragazzo.

619
00:33:08,600 --> 00:33:10,100
E che tutto è successo proprio in quel momento

620
00:33:10,300 --> 00:33:12,300
sembrava oscuro e poco promettente,

621
00:33:12,600 --> 00:33:14,300
che era la fine della sua vita.

622
00:33:14,500 --> 00:33:16,400
Lei pensa alla sua relazione
è incoraggiante.

623
00:33:17,300 --> 00:33:18,700
E lo dicono tutti

624
00:33:18,800 --> 00:33:20,600
sembra 10 anni più giovane.

625
00:33:21,000 --> 00:33:22,300
Sospetto che non lo faccia
racconta il ragazzo

626
00:33:22,400 --> 00:33:24,800
che è innamorata di lui.
Può essere fatale.

627
00:33:25,800 --> 00:33:27,100
Mi suona qualcosa?

628
00:33:27,200 --> 00:33:29,400
Non essere sciocca, Julia.

629
00:33:30,600 --> 00:33:32,800
No, il tuo pubblico no
mi è piaciuto.

630
00:33:33,000 --> 00:33:33,800
Se una donna simile
mi ha chiesto consiglio

631
00:33:33,900 --> 00:33:35,100
Le consiglierei

632
00:33:35,400 --> 00:33:36,600
Per cosa?
Interrompi immediatamente la relazione.

633
00:33:36,700 --> 00:33:37,800
Finirà semplicemente in lacrime.

634
00:33:38,000 --> 00:33:39,600
Ma Charles, non può.

635
00:33:39,800 --> 00:33:40,400
Perché no?

636
00:33:40,300 --> 00:33:42,200
Perché è innamorata di lui,

637
00:33:42,400 --> 00:33:44,200
ecco perché lo è
impotente.

638
00:33:47,400 --> 00:33:49,100
La persona nella commedia.

639
00:34:00,500 --> 00:34:02,100
Dolly, vecchio amico.

640
00:34:02,700 --> 00:34:04,000
Come va?

641
00:34:04,100 --> 00:34:06,100
È passato molto tempo dall'ultima volta che ti ho visto.

642
00:34:08,000 --> 00:34:09,900
Sedere.

643
00:34:13,500 --> 00:34:15,900
Vieni a vederlo
reperti della vecchia azienda

644
00:34:16,800 --> 00:34:17,400
bonus per te?

645
00:34:17,600 --> 00:34:19,600
Michael, vado al sodo.

646
00:34:19,700 --> 00:34:21,100
Lo sai che non faccio pettegolezzi

647
00:34:21,200 --> 00:34:23,300
ma...ma sono arrabbiato con Julia.

648
00:34:24,100 --> 00:34:26,700
Penso che dovresti saperlo
la gente comincia a parlare.

649
00:34:26,900 --> 00:34:27,600
Che diavolo vuoi dire?

650
00:34:27,800 --> 00:34:29,800
È pazzesco alla sua età

651
00:34:30,100 --> 00:34:31,900
ha bisogno di farsi notare

652
00:34:32,100 --> 00:34:33,700
con un giovane.

653
00:34:34,200 --> 00:34:36,600
Intendi Tom Fennel?
Non essere sciocca, Dolly.

654
00:34:37,500 --> 00:34:38,100
Non sono uno stupido.

655
00:34:38,400 --> 00:34:40,200
Quando qualcuno famoso come Julia,

656
00:34:40,400 --> 00:34:42,800
sono visti con lo stesso uomo
molte volte, poi la gente parla.

657
00:34:43,600 --> 00:34:45,200
Tom Fennel è uno
buon americano

658
00:34:45,400 --> 00:34:47,700
È puro, onesto e uno
gentiluomo.

659
00:34:47,800 --> 00:34:50,000
È noioso, semplice e snob.

660
00:34:51,200 --> 00:34:53,400
Usa Julia.
È un cercatore d'oro.

661
00:34:55,300 --> 00:34:57,400
Puoi guardarmi negli occhi, Dolly?

662
00:34:57,500 --> 00:34:58,400
e dici che ci credi davvero

663
00:34:58,600 --> 00:35:00,600
che Julia ha una relazione con lui?

664
00:35:02,300 --> 00:35:03,200
No.

665
00:35:03,800 --> 00:35:06,000
La verità è che quasi
non l'ho vista.

666
00:35:06,400 --> 00:35:08,500
Non chiama mai più e...

667
00:35:10,800 --> 00:35:12,300
e...

668
00:35:15,800 --> 00:35:17,900
Capisco Dolly, credimi.

669
00:35:19,700 --> 00:35:21,600
Lei è molto felice per te,
lo sai.

670
00:35:22,100 --> 00:35:24,100
Ma ha anche altri amici.

671
00:35:28,900 --> 00:35:29,500
Non penso ragazzi

672
00:35:29,700 --> 00:35:31,600
dovrebbero parlare delle loro mogli con gli altri.

673
00:35:31,700 --> 00:35:32,600
Penso che sia cattiva educazione.

674
00:35:32,700 --> 00:35:34,900
Ma ora devo spiegarti una cosa
su Giulia.

675
00:35:35,500 --> 00:35:37,700
Il sesso non significa niente per lei.

676
00:35:38,000 --> 00:35:39,200
All'inizio era diverso

677
00:35:39,300 --> 00:35:41,500
allora potrebbe fare qualcosa di così noioso.

678
00:35:42,400 --> 00:35:44,300
Ma dopo aver avuto Roger,
è cambiata

679
00:35:44,500 --> 00:35:45,700
Avere un figlio l'ha cambiata.

680
00:35:45,900 --> 00:35:48,300
Tutti questi istinti sono venuti
nella sua commedia.

681
00:35:48,600 --> 00:35:49,800
I pettegolezzi non fanno bene agli affari
Michele.

682
00:35:50,000 --> 00:35:52,700
Se Julia avesse avuto una relazione spudorata
dopo il secondo nessuno se ne accorgerebbe

683
00:35:54,300 --> 00:35:56,300
ma...ma questo ragazzo
che ha solo la metà dei suoi anni.

684
00:35:57,000 --> 00:35:58,900
Il pubblico pensa sempre che tu lo sia

685
00:35:59,000 --> 00:36:01,200
una coppia così devota e leale.

686
00:36:01,500 --> 00:36:03,500
Anche noi lo siamo, a modo nostro.

687
00:36:04,200 --> 00:36:06,300
Devoti, insieme ma non.....

688
00:36:08,800 --> 00:36:10,800
Come dovrei dirlo?
Non possessivo.

689
00:36:13,000 --> 00:36:14,700
Siamo una coppia molto moderna.

690
00:36:25,500 --> 00:36:27,100
Ciao Roger, ragazzo mio.

691
00:36:27,200 --> 00:36:27,800
Ciao papà.

692
00:36:28,100 --> 00:36:29,500
Felice di diplomarti a Eton?

693
00:36:29,600 --> 00:36:30,200
Non mamma?

694
00:36:30,200 --> 00:36:32,500
no, è sabato
ha 2 spettacoli.

695
00:36:32,900 --> 00:36:33,500
3 e 4 pence, signore.

696
00:36:33,500 --> 00:36:35,600
Verrà domani.

697
00:36:35,900 --> 00:36:36,900
Grazie molto.

698
00:36:37,100 --> 00:36:37,700
Grazie, signore.

699
00:36:37,800 --> 00:36:39,200
Lasciami aiutare.

700
00:36:39,300 --> 00:36:41,300
Porta con sé un ragazzo giovane
quaggiù

701
00:36:42,100 --> 00:36:42,800
alla tua età

702
00:36:43,100 --> 00:36:45,300
Uno yankee.
Penso che ti piacerà.

703
00:37:03,100 --> 00:37:05,000
Qual è il problema?

704
00:37:05,500 --> 00:37:07,000
Niente.

705
00:37:07,200 --> 00:37:08,800
Dillo.

706
00:37:09,200 --> 00:37:11,100
È....I..I..I....

707
00:37:11,200 --> 00:37:13,000
Sono dannatamente nervoso, tutto qui.

708
00:37:13,200 --> 00:37:14,400
Per cosa?

709
00:37:14,500 --> 00:37:16,300
Dillo a Tom. Che cosa?

710
00:37:16,900 --> 00:37:18,900
Sono soldi.
Ho dei soldi.

711
00:37:20,200 --> 00:37:21,100
E' tutto?

712
00:37:21,400 --> 00:37:22,700
Pensavo fosse qualcosa di serio.

713
00:37:22,800 --> 00:37:23,800
Per te va bene, Julia.

714
00:37:24,100 --> 00:37:26,500
ma non posso permettermeli tutti
cose che facciamo.

715
00:37:27,000 --> 00:37:28,000
Le discoteche, i ristoranti.

716
00:37:28,200 --> 00:37:28,800
tesoro,

717
00:37:28,700 --> 00:37:30,800
come puoi lasciare una sciocchezza?
così ti fanno arrabbiare?

718
00:37:30,900 --> 00:37:33,000
Non preoccuparti.
Ti darò i soldi.

719
00:37:33,200 --> 00:37:35,300
No, io... non posso
accettare soldi da te.

720
00:37:35,600 --> 00:37:37,100
Che sciocchezza.

721
00:37:37,900 --> 00:37:39,300
Perché non darmi quella gioia,

722
00:37:39,400 --> 00:37:41,400
per tirarti fuori da quel buco?

723
00:37:59,900 --> 00:38:02,300
Penso che dovremmo giocare
mahjong stasera.

724
00:38:03,100 --> 00:38:05,000
Sai giocare a mahjong, Tom?
No, io...

725
00:38:05,100 --> 00:38:07,000
Ci dispiace, ma non possiamo.
Stiamo andando giù

726
00:38:07,100 --> 00:38:08,700
il pub locale e vedere la gente del posto
talenti.

727
00:38:08,900 --> 00:38:10,800
Verrò con te.

728
00:38:11,000 --> 00:38:12,800
Il barista è un magnifico esemplare.

729
00:38:14,000 --> 00:38:15,500
Sei così volgare.

730
00:38:15,700 --> 00:38:17,800
Sì mamma, puoi venire
a letto presto

731
00:38:18,200 --> 00:38:18,800
ti farà bene.

732
00:38:18,800 --> 00:38:20,900
Sembri molto fuori posto.

733
00:38:26,400 --> 00:38:27,700
Altro vino?

734
00:38:29,400 --> 00:38:30,200
Prima parola.

735
00:38:30,400 --> 00:38:31,500
Prima parola.

736
00:38:31,600 --> 00:38:33,500
Film. Cinema.

737
00:38:33,600 --> 00:38:35,300
3 parole. La prima parola...

738
00:38:35,500 --> 00:38:37,600
Non lo capisce mai.
Mai.

739
00:38:39,000 --> 00:38:40,100
Piccolo.

740
00:38:40,300 --> 00:38:41,700
Molto piccolo.

741
00:38:41,800 --> 00:38:43,500
Uh, piccolino, piccolino.

742
00:38:44,900 --> 00:38:45,700
Un po.

743
00:38:45,800 --> 00:38:46,800
Un'altra parola.

744
00:38:47,000 --> 00:38:47,800
Come.

745
00:38:48,000 --> 00:38:49,400
2a parola, vola.

746
00:38:49,600 --> 00:38:50,300
Molto carino, Giulia.

747
00:38:50,400 --> 00:38:52,500
Piccolo, piccolo, piccolo.

748
00:38:53,700 --> 00:38:55,700
Giulia, Giulia, Giulia
Siamo in compagnia mista.

749
00:38:57,800 --> 00:38:59,600
Troviamo la terza parola.

750
00:38:59,800 --> 00:39:01,500
3a parola. 3a parola.

751
00:39:02,600 --> 00:39:03,600
Battito di ciglia! Battito di ciglia!

752
00:39:04,600 --> 00:39:06,100
Il piccolo diller lampeggia! SÌ.

753
00:39:07,500 --> 00:39:09,600
Sì, sì, idioti.
Il piccolo diller lampeggia.

754
00:39:09,900 --> 00:39:11,800
Shirley Temple, croce, dove sei stupido?

755
00:39:12,100 --> 00:39:13,600
Non ho capito "mania".

756
00:39:13,800 --> 00:39:15,400
Non ho capito "mania".

757
00:39:16,300 --> 00:39:17,500
Sì, lo hanno fatto.

758
00:39:17,800 --> 00:39:19,100
È... è una cosa inglese.

759
00:39:21,200 --> 00:39:22,500
OK.

760
00:39:25,500 --> 00:39:26,500
Ei, tu.

761
00:39:26,600 --> 00:39:27,600
Ciao.

762
00:39:30,600 --> 00:39:31,700
Più acqua.

763
00:39:31,900 --> 00:39:33,700
No, smettila!

764
00:39:35,300 --> 00:39:36,800
L'ho detto.

765
00:39:37,000 --> 00:39:39,100
Sono rimasto a secco.
Oh, ti odio, Tom.

766
00:39:41,300 --> 00:39:42,000
Te lo regalo ancora.

767
00:39:42,200 --> 00:39:44,500
Sei uno sciocco incivile,

768
00:39:45,700 --> 00:39:47,500
e corri per la tua strada.

769
00:39:47,600 --> 00:39:49,900
Andiamo Michael,
mi avevi promesso un ballo.

770
00:39:50,900 --> 00:39:52,500
Sì, l'ho fatto anch'io.

771
00:39:53,000 --> 00:39:54,600
Potrei essere un po' fuori allenamento.

772
00:39:54,700 --> 00:39:56,600
Rispondi alla mia domanda, Giulia.

773
00:39:56,700 --> 00:39:58,000
Quale domanda?

774
00:39:58,200 --> 00:39:59,100
Vuoi?

775
00:39:59,200 --> 00:39:59,800
Voglio cosa?

776
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
Vai a fare un giro con la signora Tanqueray

777
00:40:02,500 --> 00:40:04,200
per 17 sterline a settimana.

778
00:40:05,100 --> 00:40:07,000
È un tour di 6 mesi, tesoro.

779
00:40:07,900 --> 00:40:08,500
6 mesi.

780
00:40:08,500 --> 00:40:10,800
No, non posso essere stato via
lontano da casa per 6 mesi.

781
00:40:11,100 --> 00:40:13,300
Cosa farebbe Archie senza di me?

782
00:40:14,700 --> 00:40:16,400
Avrebbe inventato qualcosa.

783
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
Sono condotti nella mangiatoia.

784
00:40:22,600 --> 00:40:24,500
Ho detto “dammi 18 sterline allora
dovrei farlo"

785
00:40:24,600 --> 00:40:26,900
e lui ha detto "18 sterline?" 18 sterline!
piccolo bastardo sfacciato.

786
00:40:27,900 --> 00:40:29,200
Cosa farai stasera?

787
00:40:29,400 --> 00:40:30,200
Non lo so.

788
00:40:30,300 --> 00:40:32,100
Conosci il nome di quella ragazza?

789
00:40:32,200 --> 00:40:33,700
Quale ragazza?

790
00:40:34,000 --> 00:40:35,700
È Avice Crichton.

791
00:40:37,400 --> 00:40:39,700
"Puoi averla per £ 80,

792
00:40:39,800 --> 00:40:41,300
non importa con 18 sterline".

793
00:40:41,600 --> 00:40:42,900
Penso che sia stato spiritoso.

794
00:40:43,000 --> 00:40:44,700
Non pensi che sia stato spiritoso?

795
00:40:44,900 --> 00:40:45,500
Stranamente comico.

796
00:40:45,500 --> 00:40:47,600
Già, non sono il massimo, tesoro.

797
00:40:48,100 --> 00:40:49,100
Affatto.

798
00:40:54,400 --> 00:40:55,000
6 mesi...

799
00:40:55,000 --> 00:40:57,700
Mamma, siamo andati a Londra e
vado in città, va bene?

800
00:40:58,700 --> 00:40:59,400
No, non proprio.

801
00:40:59,700 --> 00:41:01,500
Hai bevuto troppo.

802
00:41:01,600 --> 00:41:02,800
Tom no. Lui guida

803
00:41:03,000 --> 00:41:04,900
e una delle ragazze ha una macchina.

804
00:41:13,000 --> 00:41:15,400
Sì, sì, ci siamo divertiti.

805
00:41:25,100 --> 00:41:26,400
Buonanotte vecchio amico.

806
00:41:26,700 --> 00:41:28,300
Buona notte.

807
00:41:41,300 --> 00:41:44,200
Sei... sei pazzo, cosa stai facendo?
qui?

808
00:41:44,600 --> 00:41:46,500
Volevo chiederti la stessa cosa.

809
00:41:46,600 --> 00:41:47,200
Torna indietro.

810
00:41:47,400 --> 00:41:49,400
Ti ho visto appena
ma sei stato qui.

811
00:41:49,500 --> 00:41:51,200
Siete stati insieme di più
con Roger che con me.

812
00:41:51,400 --> 00:41:52,000
Non siamo stati soli.

813
00:41:52,100 --> 00:41:54,200
Cos'hai che non va?
Non ti è importato di me

814
00:41:54,500 --> 00:41:55,700
e non mi hai baciato.

815
00:41:55,800 --> 00:41:56,400
Shh.

816
00:41:56,200 --> 00:41:58,200
Non vedi come mi sento?

817
00:41:58,300 --> 00:42:00,500
e...e stasera... mute
nel modo in cui

818
00:42:01,200 --> 00:42:03,200
non una parola per me, ma per
la piccola puttana.

819
00:42:03,800 --> 00:42:05,700
Avice Crichton non è una puttana.

820
00:42:06,000 --> 00:42:08,100
Avice Crichton ne sembra uno.

821
00:42:09,500 --> 00:42:10,600
Torno a Londra
domani.

822
00:42:10,700 --> 00:42:12,800
BENE. Spero che ti ricordi di dare
mancia ai camerieri,

823
00:42:12,900 --> 00:42:15,200
o dovrei darti i soldi?

824
00:42:16,900 --> 00:42:18,200
Questa è roba tua,
riprendeteli.

825
00:42:18,300 --> 00:42:19,600
Non essere così sciocco.

826
00:42:19,700 --> 00:42:21,100
Pensi che sia carino questo?
essere un ragazzo mantenuto?

827
00:42:21,300 --> 00:42:23,500
Pensi che mi piaccia?
essere umiliato così?

828
00:42:23,700 --> 00:42:25,900
Mi scusi. Mi scusi.
Non lo intendevo.

829
00:42:26,600 --> 00:42:27,200
Non fa altro che peggiorare le cose.

830
00:42:27,500 --> 00:42:29,500
Non avrei mai dovuto dartelo
permesso di farmi regali.

831
00:42:29,700 --> 00:42:31,700
Non avrei mai dovuto prendere in prestito dei soldi da te.

832
00:42:31,800 --> 00:42:33,800
A fine mese ti restituirò i soldi.

833
00:42:34,200 --> 00:42:34,900
Chiedo scusa.

834
00:42:35,200 --> 00:42:37,200
Non tornare a Londra.

835
00:42:40,800 --> 00:42:42,400
Ti amo, Tom.

836
00:42:45,000 --> 00:42:45,600
Ora sii gentile.

837
00:42:45,600 --> 00:42:47,900
Sono stanco.
Voglio andare a letto.

838
00:43:00,400 --> 00:43:02,500
Questa è la verità, Julia.

839
00:43:02,600 --> 00:43:04,500
e il mio nome è Jimmie Langton.

840
00:43:04,600 --> 00:43:06,200
Ma ho degli appunti.

841
00:43:06,400 --> 00:43:08,300
Probabilmente dovresti andare avanti.

842
00:43:08,500 --> 00:43:10,200
Devi imparare la maestria.

843
00:43:11,200 --> 00:43:12,700
E potresti, per favore, smettere di piangere?

844
00:43:12,800 --> 00:43:15,700
Sappiamo tutti che puoi smettere
quando vuoi

845
00:43:16,100 --> 00:43:18,000
quindi fermati, vero?

846
00:43:19,200 --> 00:43:19,800
Aspetta,

847
00:43:20,000 --> 00:43:22,100
piangi vero, vero?

848
00:43:23,000 --> 00:43:24,600
Non posso dire che io
non è stato spostato

849
00:43:24,800 --> 00:43:26,600
ma devi imparare a farlo,

850
00:43:27,200 --> 00:43:28,400
quindi funziona davvero.

851
00:43:28,500 --> 00:43:30,800
Sembra reale, cioè
arte recitativa.

852
00:43:31,700 --> 00:43:33,500
Guarda la realtà

853
00:43:33,600 --> 00:43:35,500
altrimenti sarai un disastro nervoso,

854
00:43:35,700 --> 00:43:36,300
bere qualcosa

855
00:43:36,300 --> 00:43:38,700
e finisce per giocarne uno
puttane del gin

856
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
in un tour di 3° grado.

857
00:43:41,300 --> 00:43:43,600
Tecnica, ecco cosa voglio
insegnarti.

858
00:43:44,000 --> 00:43:45,600
Tecnica.

859
00:43:50,100 --> 00:43:52,100
Ho visto che la luce era accesa.
Posso entrare?

860
00:43:52,300 --> 00:43:54,200
Sì, naturalmente.
C'è qualcosa che non va?

861
00:43:55,400 --> 00:43:57,300
No.
Hai pianto.

862
00:43:58,200 --> 00:44:00,200
No, no, ho avuto un matrimonio.

863
00:44:01,800 --> 00:44:03,400
Che succede tesoro?

864
00:44:05,000 --> 00:44:07,000
Abbiamo preso delle ragazze stasera.

865
00:44:08,400 --> 00:44:09,800
Chi è stato?

866
00:44:09,900 --> 00:44:11,500
Tom ed io.

867
00:44:13,400 --> 00:44:14,200
Oh.

868
00:44:14,300 --> 00:44:16,400
Tom mi ha fatto promettere di non farlo
ditelo a voi.

869
00:44:16,900 --> 00:44:18,600
Ha detto che l'avresti fatto
arrabbiarsi.

870
00:44:19,500 --> 00:44:20,500
Erano puttane?

871
00:44:20,800 --> 00:44:22,500
No, erano attori.

872
00:44:25,500 --> 00:44:26,700
Joan mi ha chiesto se io
potrebbe prenderla

873
00:44:26,900 --> 00:44:28,800
un piccolo ruolo nella tua prossima commedia.

874
00:44:29,100 --> 00:44:30,600
Sì, puttane.

875
00:44:35,100 --> 00:44:36,700
Volevo solo farti sapere.

876
00:44:37,600 --> 00:44:38,400
Dire cosa?

877
00:44:38,600 --> 00:44:40,300
Pensavo fosse adesso

878
00:44:40,400 --> 00:44:42,500
che avevo capito.

879
00:44:43,500 --> 00:44:45,300
Ruggero, cosa intendi?

880
00:44:47,500 --> 00:44:48,700
Amore.

881
00:44:49,000 --> 00:44:50,300
Amore?

882
00:44:55,000 --> 00:44:56,700
Non è poi così bello.

883
00:44:57,900 --> 00:45:00,200
Non capisco perché la gente lo faccia
molto trambusto per questo motivo.

884
00:45:05,900 --> 00:45:07,700
Mamma, cosa c'è che non va?

885
00:45:09,000 --> 00:45:10,500
Sei pazzo.

886
00:45:11,300 --> 00:45:12,900
Perché piangi?

887
00:45:13,300 --> 00:45:15,300
Perché sei un ragazzino così piccolo.

888
00:45:20,100 --> 00:45:21,100
Non piangere.

889
00:45:21,300 --> 00:45:22,200
Hmm.

890
00:45:22,400 --> 00:45:24,100
Avevo bisogno di dirlo
tu quello.

891
00:45:24,800 --> 00:45:26,600
Prima o poi era successo.

892
00:45:26,700 --> 00:45:28,800
Mi fa sentire vecchio.

893
00:45:39,900 --> 00:45:40,800
"L'età non può distruggerla,

894
00:45:41,000 --> 00:45:43,200
o cambiare la sua diversità"

895
00:45:44,900 --> 00:45:46,000
Se fossi stata Cleopatra,

896
00:45:46,300 --> 00:45:48,300
poi l'avevo ucciso
chi lo aveva detto.

897
00:45:51,100 --> 00:45:53,200
Ad essere sincero, lo voglio e basta
dire che non ne ho molto bisogno.

898
00:45:54,100 --> 00:45:56,200
Sei così giovane.

899
00:45:58,500 --> 00:46:00,100
Cresco da quello.

900
00:46:00,300 --> 00:46:01,600
Hmm.

901
00:46:08,500 --> 00:46:10,200
Potrei essere in viaggio per un po'.

902
00:46:10,400 --> 00:46:11,000
Dove?

903
00:46:11,100 --> 00:46:13,100
Non lo so.
Italia, Francia.

904
00:46:21,100 --> 00:46:22,200
chiedo,

905
00:46:22,300 --> 00:46:24,100
riguardo... riguardo a quel ruolo,

906
00:46:24,800 --> 00:46:26,500
c'è un'opzione per Joan?

907
00:46:27,400 --> 00:46:29,200
Dille che può scrivermi.

908
00:46:31,500 --> 00:46:33,100
Grazie. Buona notte.

909
00:46:33,800 --> 00:46:35,500
Buonanotte tesoro.

910
00:46:49,600 --> 00:46:51,200
Un ruolo, solo mio.

911
00:47:22,000 --> 00:47:23,700
Aspettare.

912
00:47:32,200 --> 00:47:34,000
Viene da, sai chi.

913
00:47:52,000 --> 00:47:53,700
Non sarò disturbato.

914
00:48:04,100 --> 00:48:05,200
Buona prestazione?

915
00:48:05,400 --> 00:48:06,200
Va bene,

916
00:48:06,400 --> 00:48:08,000
ma non mi sento bene.

917
00:48:08,100 --> 00:48:10,200
Tagga e ruba la gallina. Sedere.

918
00:48:17,600 --> 00:48:18,600
Qual è il problema?

919
00:48:18,800 --> 00:48:21,000
Niente.
Non sono riuscito a dormire.

920
00:48:24,800 --> 00:48:26,700
Ho ricevuto una cartolina da Roger.

921
00:48:27,300 --> 00:48:27,900
È in Nepal.

922
00:48:28,100 --> 00:48:29,500
Dice che sta bene.

923
00:48:29,600 --> 00:48:31,900
Sì, ma immagino che non sia venuto per questo
perché at fortælle mig,

924
00:48:32,800 --> 00:48:33,500
eh?

925
00:48:33,600 --> 00:48:35,600
No, non è niente. Io...

926
00:48:37,500 --> 00:48:39,600
Non posso pagare quello che devo
sei tornato.

927
00:48:40,500 --> 00:48:42,500
Lo so, ho detto fine mese.

928
00:48:42,700 --> 00:48:44,400
Gli uomini mi danno fastidio.

929
00:48:44,500 --> 00:48:46,100
posso detrarre

930
00:48:46,200 --> 00:48:48,300
Non mi importa
ho dovuto chiedertelo.

931
00:48:48,500 --> 00:48:50,500
Non essere così idiota, Tom.

932
00:48:52,200 --> 00:48:52,800
È così umiliante, Julia.

933
00:48:52,900 --> 00:48:54,900
Come pensi che mi sentissi?
quando hai detto che mi avevi dato la mancia,

934
00:48:55,000 --> 00:48:56,800
Come pensi?

935
00:48:57,000 --> 00:48:58,900
Ho detto scusa.
Non lo intendevo.

936
00:48:59,300 --> 00:49:00,300
Ero geloso

937
00:49:00,400 --> 00:49:02,400
che hai passato così tanto tempo
insieme a Ruggero.

938
00:49:06,300 --> 00:49:07,600
Ero geloso.

939
00:49:07,800 --> 00:49:09,500
Ero geloso che fossi uscito

940
00:49:09,700 --> 00:49:11,500
e mi sono divertito senza di me.

941
00:49:11,700 --> 00:49:12,800
È così terribile?

942
00:49:13,000 --> 00:49:15,200
Non avrei mai dovuto accettare
qualcosa da te.

943
00:49:17,700 --> 00:49:19,700
Tu significhi tutto per me,

944
00:49:19,900 --> 00:49:20,500
lo sai.

945
00:49:20,400 --> 00:49:22,700
Adoro stare con te.
Non voglio perderti.

946
00:49:24,100 --> 00:49:26,200
Ho pochi amici.
Veri amici.

947
00:49:27,200 --> 00:49:28,900
E tu sei l'unica persona

948
00:49:29,000 --> 00:49:31,100
verso il quale posso essere me stesso.

949
00:49:33,600 --> 00:49:35,100
Andiamo... andiamo...

950
00:49:44,500 --> 00:49:46,600
Continuiamo a stare insieme.

951
00:49:49,700 --> 00:49:51,200
Oh, Giulia.

952
00:50:29,400 --> 00:50:30,200
Questo è quello che ho sempre detto,

953
00:50:30,300 --> 00:50:32,600
che sei fortunato, che puoi piangere
senza che i tuoi occhi si gonfino.

954
00:50:34,000 --> 00:50:35,200
Fare un passo.

955
00:50:35,300 --> 00:50:37,500
Sembri più felice.

956
00:50:38,100 --> 00:50:39,500
Posso dire questo di te.

957
00:50:39,600 --> 00:50:40,600
Spero che ci sia una buona ragione.

958
00:50:40,800 --> 00:50:43,200
Se pensi quello che penso io,

959
00:50:43,900 --> 00:50:44,900
quindi smetti di pensare.

960
00:50:45,100 --> 00:50:47,200
Ma sai cosa sto pensando?

961
00:50:47,600 --> 00:50:49,200
No, a cosa stai pensando?

962
00:50:49,600 --> 00:50:50,800
Che sciocchi sono gli uomini.

963
00:50:51,000 --> 00:50:53,100
Sì, almeno non possono durare
quello nei pantaloni,

964
00:50:53,400 --> 00:50:55,200
questo è sicuro.

965
00:50:55,300 --> 00:50:56,900
Sei una vecchia disgustosa.

966
00:50:58,800 --> 00:50:59,800
Sì, sono più felice adesso,

967
00:51:00,000 --> 00:51:02,000
andrà tutto bene adesso.

968
00:51:02,600 --> 00:51:04,400
non posso resistere.....

969
00:51:04,700 --> 00:51:06,000
Vorrei non averlo fatto.

970
00:51:06,200 --> 00:51:08,000
Non posso resistere...

971
00:51:08,500 --> 00:51:09,300
Cosa?

972
00:51:09,600 --> 00:51:11,500
Un po' di disprezzo per quel ragazzo.

973
00:51:12,700 --> 00:51:14,100
È così trasparente.

974
00:51:14,200 --> 00:51:16,500
La vita è come una ciotola con
ciliegia,

975
00:51:27,100 --> 00:51:30,200
Ballerai con me, o
con qualcun altro?

976
00:51:30,100 --> 00:51:30,800
Scusami
io... io...

977
00:51:30,800 --> 00:51:33,600
Non posso dimenticare cosa lei
mi ha detto altezza.

978
00:51:33,500 --> 00:51:34,200
Che cosa?
Cosa ha detto?

979
00:51:34,200 --> 00:51:37,200
Ha detto che dovrei venire e
andate a trovarli in campagna.

980
00:51:37,000 --> 00:51:37,900
E ci penso

981
00:51:37,900 --> 00:51:40,500
e ci penso e andrà tutto bene
con te se le chiedo se vuole ballare?

982
00:51:40,400 --> 00:51:42,500
Sei un terribile snob, Tom.

983
00:51:42,400 --> 00:51:46,000
So che. Ecco perché
L’Inghilterra è un buon posto per me.

984
00:51:46,900 --> 00:51:48,200
Sono felice che abbiamo litigato.

985
00:51:48,200 --> 00:51:51,600
Ora siamo più vicini che mai.

986
00:52:29,000 --> 00:52:30,100
Vuoto?

987
00:52:30,000 --> 00:52:31,300
Che cosa?

988
00:52:31,300 --> 00:52:33,700
Posso chiederti un favore?

989
00:52:33,700 --> 00:52:35,700
Qualunque.

990
00:52:35,700 --> 00:52:38,900
Conosci Julia Lambert,
tu no?

991
00:52:39,700 --> 00:52:42,600
No, non così bene, un po'.

992
00:52:42,500 --> 00:52:43,400
OH.

993
00:52:43,400 --> 00:52:45,100
Hai dormito con lei?

994
00:52:45,100 --> 00:52:45,800
Sei pazzo?

995
00:52:45,700 --> 00:52:47,800
È abbastanza grande per
potrebbe essere mia madre.

996
00:52:47,900 --> 00:52:49,700
E lei?

997
00:52:49,600 --> 00:52:53,100
Ho sentito che ne sta mettendo uno nuovo
fare i pezzi,

998
00:52:53,300 --> 00:52:55,600
si chiama "Al giorno d'oggi",

999
00:52:55,500 --> 00:52:58,700
E lì c'è un ruolo per me,

1000
00:53:03,000 --> 00:53:05,200
Quindi mi chiedevo se tu...

1001
00:53:05,200 --> 00:53:07,800
Se volessi parlarle?

1002
00:53:07,700 --> 00:53:09,400
Sì, andiamo, Tom.

1003
00:53:09,500 --> 00:53:12,200
La prossima volta farò uno spettacolo
domenica

1004
00:53:12,000 --> 00:53:15,400
Pezzo terribile. Bella parte.

1005
00:53:18,400 --> 00:53:20,300
Se potessi convincerla
per vedermi.....

1006
00:53:20,300 --> 00:53:22,900
E' tutto?
Consideralo fatto.

1007
00:53:22,800 --> 00:53:24,700
Posso chiamare Julia Lambert
qualunque cosa.

1008
00:53:24,700 --> 00:53:28,200
Mangia dalla mia mano.
Il ruolo è tuo.

1009
00:53:29,300 --> 00:53:30,800
Non essere sciocco.

1010
00:53:30,800 --> 00:53:32,900
Sarò fortunato se
Vengo a fare la prova

1011
00:53:32,800 --> 00:53:33,500
Non importa il ruolo.

1012
00:53:33,400 --> 00:53:37,000
Sei in quel pezzo, altrimenti lo farai
non ti bacio mai più

1013
00:53:40,200 --> 00:53:40,700
devo dire che,

1014
00:53:40,600 --> 00:53:43,000
Non pensavo che l'avresti fatto
continua così.

1015
00:53:42,900 --> 00:53:46,200
Nemmeno io.
Ma le parti sono parti.

1016
00:53:46,400 --> 00:53:48,500
Quindi il bilancio provvisorio per
"Al giorno d'oggi".

1017
00:53:48,400 --> 00:53:51,200
Sembrava promettente.

1018
00:53:51,100 --> 00:53:52,900
Devo iniziare i test.
Per il resto,

1019
00:53:52,800 --> 00:53:56,000
hai mai sentito parlare di una ragazza?
chi si chiama Avice Crichton?

1020
00:53:55,900 --> 00:53:57,700
Questo mi dice qualcosa.

1021
00:53:57,600 --> 00:53:58,500
Mi è stato detto che lei
dovrebbe essere buono.

1022
00:53:58,500 --> 00:54:02,100
Mi chiedevo se non lo facesse
potrebbe interpretare Sybil.

1023
00:54:01,900 --> 00:54:03,800
Sai come ho sentito parlare di lei?

1024
00:54:03,800 --> 00:54:06,800
Come?

1025
00:54:07,900 --> 00:54:09,100
Attraverso Tom.

1026
00:54:16,200 --> 00:54:18,300
Dice che è capace.

1027
00:54:18,300 --> 00:54:20,700
Adesso suona nello spettacolo della domenica.

1028
00:54:20,600 --> 00:54:21,100
Tom pensa

1029
00:54:21,000 --> 00:54:23,500
varrebbe la pena, e prendilo
vai a trovarla.

1030
00:54:23,400 --> 00:54:25,100
Perché non lo fai?
Non posso

1031
00:54:25,100 --> 00:54:27,200
Vado a giocare a golf

1032
00:54:27,100 --> 00:54:28,000
sarà lì durante la notte.

1033
00:54:28,100 --> 00:54:30,600
Ti annoierai molto e te ne andrai?

1034
00:54:30,500 --> 00:54:33,500
Tom verrà con te.

1035
00:54:34,300 --> 00:54:37,300
Ci penso.

1036
00:54:38,300 --> 00:54:40,600
Sono in ritardo o sei tu?
presto?

1037
00:54:40,600 --> 00:54:42,100
Il sipario si spegne alle 20:00.

1038
00:54:42,100 --> 00:54:44,900
Odio venire dopo
lo spettacolo è iniziato.

1039
00:54:44,700 --> 00:54:45,700
Mi ricorda,

1040
00:54:45,700 --> 00:54:48,800
qual è il nome dell'attore che interpreteremo?
guardi stasera?

1041
00:54:48,700 --> 00:54:50,200
Vice Crichton.
L'hai incontrata.

1042
00:54:50,200 --> 00:54:51,400
È venuta a pranzo da Taplow.

1043
00:54:51,500 --> 00:54:53,400
Abbiamo litigato per lei.
L'abbiamo fatto?

1044
00:54:53,400 --> 00:54:54,400
Non lo ricordo.

1045
00:54:54,300 --> 00:54:56,100
Non vedo l'ora di sentire
cosa pensi di lei.

1046
00:54:56,100 --> 00:54:57,800
È così nervosa all'idea che tu la veda.

1047
00:54:57,700 --> 00:55:01,700
Sai come sono quegli spettacoli,
ma ho detto che capirete.

1048
00:55:02,400 --> 00:55:03,700
Ciotola.

1049
00:55:03,700 --> 00:55:04,800
Ho ricevuto una lettera da Roger.

1050
00:55:04,800 --> 00:55:07,900
Sta bene.
Adesso è a Roma.

1051
00:55:07,800 --> 00:55:10,900
SÌ?
Lei è molto bella.

1052
00:55:10,800 --> 00:55:12,700
Di chi stiamo parlando?

1053
00:55:12,700 --> 00:55:14,500
Vice Crichton.

1054
00:55:14,500 --> 00:55:14,800
OH.

1055
00:55:14,800 --> 00:55:17,200
Sì, ha un bel corpo e
lei è molto bella.

1056
00:55:17,100 --> 00:55:19,200
Con tutto quel biondo platino
e perossido di idrogeno,

1057
00:55:19,100 --> 00:55:22,400
non mancano le bionde
al giorno d'oggi.

1058
00:55:22,500 --> 00:55:23,700
Il suo è reale.

1059
00:55:23,700 --> 00:55:24,700
Come fai a sapere?

1060
00:55:24,700 --> 00:55:27,100
Calma Giulia,

1061
00:55:27,100 --> 00:55:28,400
tranquillo e calmo.

1062
00:55:29,100 --> 00:55:30,600
Non è per bere

1063
00:55:30,500 --> 00:55:32,700
Sto facendo qualcosa di nuovo.

1064
00:55:32,600 --> 00:55:33,500
Giulia, andiamo.

1065
00:55:33,500 --> 00:55:34,600
Faremo tardi.

1066
00:55:34,600 --> 00:55:36,500
A loro non importa
primi minuti.

1067
00:55:36,400 --> 00:55:37,800
Ma ho detto che lo saremmo stati
lì in tempo.

1068
00:55:37,700 --> 00:55:39,800
Ha una bella scena
all'inizio.

1069
00:55:39,800 --> 00:55:41,800
Mi dispiace, ma non posso
andarsene senza aver preso il caffè.

1070
00:55:41,900 --> 00:55:43,500
Wilson, vuoi fare qualcosa di nuovo?

1071
00:55:43,500 --> 00:55:46,800
Questo è amaro.

1072
00:55:47,800 --> 00:55:50,800
Ben fatto!

1073
00:56:05,200 --> 00:56:09,000
A che ora verrebbe il dottore?

1074
00:56:08,900 --> 00:56:11,100
Subito.

1075
00:56:11,000 --> 00:56:13,700
Chi è Avice?

1076
00:56:13,600 --> 00:56:15,500
Quello carino.

1077
00:56:15,400 --> 00:56:17,100
Oh, Cinzia,

1078
00:56:17,200 --> 00:56:20,500
Spero che possa aiutarmi.

1079
00:56:21,900 --> 00:56:24,500
(suggeritore): "fa miracoli"

1080
00:56:24,400 --> 00:56:27,900
È un operatore di miracoli.

1081
00:56:29,300 --> 00:56:32,400
Mi piacerebbe tanto poter rivedere, Cynthia.

1082
00:56:52,300 --> 00:56:55,500
Signorina Lambert, è un onore.

1083
00:56:55,800 --> 00:56:58,800
Sei stato bravo.

1084
00:56:58,700 --> 00:57:00,500
Sono felice di incontrarti di nuovo.

1085
00:57:00,500 --> 00:57:03,900
È terribilmente carino da parte tua.
venire.

1086
00:57:03,800 --> 00:57:06,100
Io... temo che
non c'è molto dramma,

1087
00:57:06,100 --> 00:57:09,400
ma ho portato l'immaginazione nello spettacolo.

1088
00:57:09,500 --> 00:57:11,400
oh mio caro

1089
00:57:11,300 --> 00:57:13,600
non piangere Sei nervoso.

1090
00:57:13,500 --> 00:57:16,200
E i nervi sono ciò per cui paghiamo
il nostro pubblico con.

1091
00:57:16,100 --> 00:57:17,400
Sono solo i primi minuti.

1092
00:57:17,400 --> 00:57:19,700
Dopo sei stato bravo
abbastanza buono.

1093
00:57:19,600 --> 00:57:22,400
Grazie, signorina Lambert.

1094
00:57:22,300 --> 00:57:23,100
Grazie molto.

1095
00:57:23,100 --> 00:57:25,600
Buonanotte signorina Crichton e grazie.

1096
00:57:25,500 --> 00:57:27,400
Eri bravo a giocare alla cieca.

1097
00:57:27,300 --> 00:57:29,400
Grazie.

1098
00:57:29,400 --> 00:57:30,400
Chiediglielo.

1099
00:57:30,400 --> 00:57:32,700
Signorina Lambert,

1100
00:57:32,600 --> 00:57:33,100
è vero?

1101
00:57:33,200 --> 00:57:35,400
che stai allestendo un nuovo pezzo?

1102
00:57:35,300 --> 00:57:36,000
SÌ.

1103
00:57:36,000 --> 00:57:38,400
Se c'è un ruolo per me,

1104
00:57:38,400 --> 00:57:40,300
Posso venire al test?
con te?

1105
00:57:40,300 --> 00:57:42,100
Dico di te al signor Gosselyn.

1106
00:57:42,100 --> 00:57:44,300
Se metti un bene
intorno a me

1107
00:57:44,200 --> 00:57:45,000
sarebbe d'aiuto.

1108
00:57:45,000 --> 00:57:48,700
Ascolto più spesso i consigli di mio marito,
di quanto ascolti il mio.

1109
00:57:49,200 --> 00:57:52,300
Buona notte. Al passo con l'umore.

1110
00:57:52,500 --> 00:57:55,500
Probabilmente andrai lontano.

1111
00:58:08,800 --> 00:58:11,100
Non ti piace
hai ragione?

1112
00:58:11,100 --> 00:58:14,500
Al contrario, mi piace.

1113
00:58:14,300 --> 00:58:16,800
Lei è così energica.

1114
00:58:16,800 --> 00:58:18,900
Non ho voglia di andare
in un ristorante.

1115
00:58:18,900 --> 00:58:20,500
Bolton, vai direttamente a casa.

1116
00:58:20,500 --> 00:58:23,500
Michael è fuori. Possiamo parlare.

1117
00:58:25,200 --> 00:58:25,600
dimmi

1118
00:58:25,600 --> 00:58:28,000
con cui hai dormito?
Avice Churchton?

1119
00:58:28,000 --> 00:58:29,000
No, ovviamente no.

1120
00:58:28,900 --> 00:58:29,700
Perché no?
Lei è carina.

1121
00:58:29,700 --> 00:58:33,300
Non è quel tipo di ragazza.
La rispetto.

1122
00:58:36,100 --> 00:58:38,600
Sai cosa penso?

1123
00:58:38,500 --> 00:58:41,000
Penso che tu sia profondamente innamorato di lei.

1124
00:58:40,900 --> 00:58:43,900
Sei?

1125
00:58:44,000 --> 00:58:45,900
Non c'è motivo di farlo
distruggere l'intimità domestica.

1126
00:58:45,800 --> 00:58:48,800
Mi scusi. Non lo so
perché l'ho fatto.

1127
00:58:48,700 --> 00:58:49,200
l'hai fatto

1128
00:58:49,200 --> 00:58:52,200
perché non osi dirlo
io la verità.

1129
00:58:52,100 --> 00:58:54,800
Sei innamorato di quella ragazza
non sei tu?

1130
00:58:54,700 --> 00:58:57,700
Perché non ammetterlo?

1131
00:58:58,300 --> 00:58:59,100
È perché pensi

1132
00:58:59,200 --> 00:59:01,700
voler distruggere il suo
possibilità di interpretare Sybil

1133
00:59:01,600 --> 00:59:02,900
nel nuovo pezzo?

1134
00:59:02,900 --> 00:59:04,600
Dovresti conoscermi abbastanza bene per farlo

1135
00:59:04,600 --> 00:59:08,200
sappi che non mescolo i sentimenti
con gli affari.

1136
00:59:08,300 --> 00:59:09,900
Cosa intendi?

1137
00:59:09,800 --> 00:59:12,800
Penso che sia una vera scoperta.

1138
00:59:13,600 --> 00:59:14,700
Lo dico a Michael.

1139
00:59:14,600 --> 00:59:17,300
insisterò,
che ottiene il ruolo.

1140
00:59:17,300 --> 00:59:20,300
Giulia, sei stupenda.

1141
00:59:22,000 --> 00:59:25,000
Sono così felice per te

1142
00:59:26,700 --> 00:59:28,800
Tu...

1143
00:59:28,800 --> 00:59:31,800
Anch'io sono felice per te.

1144
00:59:37,900 --> 00:59:40,800
Mi piaceva andare a letto con te.

1145
00:59:40,700 --> 00:59:41,700
E mi rende felice pensare,

1146
00:59:41,700 --> 00:59:44,400
che è piaciuto anche a te.

1147
00:59:46,400 --> 00:59:48,600
Ma ammettiamolo.

1148
00:59:48,500 --> 00:59:51,400
Non sono mai stato innamorato di te

1149
00:59:51,300 --> 00:59:53,000
e tu

1150
00:59:53,000 --> 00:59:56,100
non sono mai stato innamorato di me.

1151
00:59:56,900 --> 01:00:00,200
Sapevamo entrambi che non sarebbe durato.

1152
01:00:01,800 --> 01:00:05,100
Sei innamorato di quella ragazza
non sei tu?

1153
01:00:05,600 --> 01:00:08,300
Potresti anche ammetterlo.

1154
01:00:08,200 --> 01:00:11,200
SÌ.

1155
01:00:18,100 --> 01:00:21,100
Vai adesso.

1156
01:00:41,700 --> 01:00:43,200
Maledizione, Giulia,

1157
01:00:43,200 --> 01:00:45,300
cosa stai facendo?

1158
01:00:45,300 --> 01:00:46,400
Mi deludi.

1159
01:00:46,400 --> 01:00:47,900
Davvero.

1160
01:00:47,900 --> 01:00:50,000
Dopo tutto quello che ti ho insegnato?

1161
01:00:49,900 --> 01:00:51,200
Non puoi semplicemente stare lì,

1162
01:00:51,200 --> 01:00:52,900
come riserva per un matrimonio.

1163
01:00:52,800 --> 01:00:55,300
Maledetta Giulia,
rimettiti in sesto.

1164
01:00:55,300 --> 01:00:58,500
Dipende da te e solo da te.

1165
01:00:59,500 --> 01:01:02,700
Tutto dipende dall'amore e
teatro.

1166
01:01:08,300 --> 01:01:11,800
Nessuno amerà
lui tanto quanto lo amavo.

1167
01:01:14,400 --> 01:01:17,400
Lui è il mio mondo, la mia luna,

1168
01:01:18,400 --> 01:01:21,700
e tutte le stelle del cielo.

1169
01:01:25,100 --> 01:01:28,100
Addio, mio ​​caro.

1170
01:01:38,500 --> 01:01:41,500
Buonasera, signor Gosselyn.

1171
01:01:46,200 --> 01:01:48,700
Non ti aspettavo
torna stasera.

1172
01:01:48,600 --> 01:01:50,000
Com'è andato il golf?

1173
01:01:49,900 --> 01:01:51,100
Imprevedibile.

1174
01:01:51,100 --> 01:01:52,800
Com'era la ragazza?

1175
01:01:52,900 --> 01:01:54,200
OH.

1176
01:01:54,100 --> 01:01:56,100
Fantastico. Veramente?

1177
01:01:56,000 --> 01:01:57,900
Molto talentuoso.

1178
01:01:57,900 --> 01:01:59,000
Sì, ma sa giocare?

1179
01:01:58,900 --> 01:02:00,600
Interpreterà Sybil.

1180
01:02:00,600 --> 01:02:02,900
Lei è molto bella.
Portala a fare un test.

1181
01:02:02,900 --> 01:02:05,900
Allora capirai cosa intendo.

1182
01:02:08,200 --> 01:02:09,500
Ho visto lo spettacolo stasera.

1183
01:02:09,600 --> 01:02:12,500
Siamo stati chiamati avanti 5 volte.

1184
01:02:13,000 --> 01:02:15,100
Julia, c'è qualcosa che devo dirti.

1185
01:02:15,100 --> 01:02:17,000
Non impazzire, ascolta e basta.

1186
01:02:17,000 --> 01:02:19,500
Cosa c'è?

1187
01:02:19,400 --> 01:02:22,600
Perché ne hai fatto uno così?
brutto spettacolo?

1188
01:02:22,400 --> 01:02:24,600
Pessima prestazione?

1189
01:02:24,600 --> 01:02:26,600
Mostra quanto poco sai.

1190
01:02:26,700 --> 01:02:29,300
Non ho mai giocato meglio.

1191
01:02:29,200 --> 01:02:30,800
Stronzate. È stato terribile.

1192
01:02:30,800 --> 01:02:32,500
Mi hanno amato stasera.

1193
01:02:32,500 --> 01:02:34,200
Il pubblico è degli sciocchi.

1194
01:02:34,100 --> 01:02:35,000
Eri come un attore itinerante.

1195
01:02:35,000 --> 01:02:36,400
Falso dall'inizio alla fine.

1196
01:02:36,300 --> 01:02:38,600
Come osi parlarmi così?

1197
01:02:38,600 --> 01:02:39,400
piccola merda?

1198
01:02:39,300 --> 01:02:42,600
Scivolare fuori?
Cosa sai?

1199
01:02:42,700 --> 01:02:43,500
puoi battermi

1200
01:02:43,400 --> 01:02:45,400
puoi gridare dal tetto

1201
01:02:45,400 --> 01:02:48,300
ma il fatto è che la tua recitazione
è una merda.

1202
01:02:48,200 --> 01:02:50,000
E non inizierò
Al giorno d'oggi",

1203
01:02:49,900 --> 01:02:53,000
quando giochi come regina lì
ho l'asma.

1204
01:02:52,900 --> 01:02:54,800
Chiedi a qualcun altro di interpretare la parte!

1205
01:02:54,800 --> 01:02:57,800
Non essere stupida, Julia.

1206
01:02:58,200 --> 01:03:00,300
Sabato tirerò giù il pezzo.

1207
01:03:00,300 --> 01:03:03,400
Voglio che tu vada via.

1208
01:03:03,400 --> 01:03:04,400
Fare una pausa.

1209
01:03:04,400 --> 01:03:07,100
Andare a trovare tua madre nel Jersey.

1210
01:03:07,000 --> 01:03:10,700
Iniziamo
"Oggi" quando tu...

1211
01:03:11,100 --> 01:03:14,100
tornerà.

1212
01:03:18,500 --> 01:03:21,500
Sono così cattivo?

1213
01:03:21,600 --> 01:03:24,700
SÌ.

1214
01:03:28,200 --> 01:03:31,600
Non lasciare che il mondo esterno ti degradi
i tuoi doni.

1215
01:03:35,500 --> 01:03:38,100
E come Jimmie Langton
diceva:

1216
01:03:38,100 --> 01:03:40,800
"La tua unica realtà è il teatro"

1217
01:03:40,600 --> 01:03:42,900
Odio me stesso.
Sono un tè di stoffa.

1218
01:03:42,900 --> 01:03:46,400
Sono solo un marcio pezzo di merda.
Marcio fino in fondo.

1219
01:03:47,400 --> 01:03:50,500
Tuttavia lo sei
un bravo attore.

1220
01:03:52,400 --> 01:03:53,800
Non stasera.

1221
01:03:53,800 --> 01:03:56,800
No. Non stasera.

1222
01:03:57,100 --> 01:04:00,300
Oh caro. Sono... sono esaurito.
IO...

1223
01:04:00,400 --> 01:04:02,400
è così stupido da parte mia.
Avrei dovuto...

1224
01:04:06,300 --> 01:04:09,300
Avevi ragione.
Avevi ragione.

1225
01:04:11,100 --> 01:04:14,200
L'unica soluzione è quella
viaggiare lontano.

1226
01:04:24,500 --> 01:04:27,500
Grazie.

1227
01:04:40,700 --> 01:04:43,800
E' bello vederti.

1228
01:05:19,200 --> 01:05:20,200
e senza trascinare,

1229
01:05:20,300 --> 01:05:22,500
è molto importante, Julia.

1230
01:05:22,400 --> 01:05:24,200
Io e zia Carrie terremo
tieni d'occhio

1231
01:05:24,200 --> 01:05:26,000
che non ti siedi in fila.

1232
01:05:25,900 --> 01:05:29,400
e devi indossare calzini e
un gilet di lana.

1233
01:05:29,300 --> 01:05:31,500
Devo anche indossare il velo.

1234
01:05:31,400 --> 01:05:34,900
Ne possiamo parlare domani.

1235
01:05:48,700 --> 01:05:51,900
La signorina Avice Crichton.

1236
01:05:57,300 --> 01:05:58,600
Buon pomeriggio.

1237
01:05:58,600 --> 01:05:59,700
Buon pomeriggio.

1238
01:05:59,700 --> 01:06:01,200
Il mio nome è Michael Gosselyn.

1239
01:06:01,100 --> 01:06:03,500
Buon pomeriggio, signor Gosselyn.

1240
01:06:03,500 --> 01:06:04,600
Cosa vuoi suonare per noi?

1241
01:06:04,700 --> 01:06:08,100
Penso di voler suonare qualcosa
da "12 notti"

1242
01:06:09,600 --> 01:06:10,900
Viola.

1243
01:06:10,900 --> 01:06:13,900
BENE. Inizia quando sei pronto.

1244
01:06:27,900 --> 01:06:31,000
"Fammi una casetta di salice, alla tua porta,

1245
01:06:32,300 --> 01:06:35,600
e invoca la mia anima"

1246
01:06:36,100 --> 01:06:39,600
Comportati come se avessi il raffreddore.

1247
01:06:41,900 --> 01:06:43,000
Mi scusi?

1248
01:06:43,000 --> 01:06:44,600
puoi farlo di nuovo

1249
01:06:44,500 --> 01:06:45,400
ma questa volta

1250
01:06:45,400 --> 01:06:48,500
come se avessi il raffreddore.

1251
01:06:59,200 --> 01:07:02,500
“Fammi una casetta di salice
al tuo cancello,

1252
01:07:04,000 --> 01:07:07,200
e invoca la mia anima"

1253
01:07:10,100 --> 01:07:12,900
"Cancellate gli alloggi leali
amore spregevole,

1254
01:07:12,800 --> 01:07:16,500
e cantarle ad alta voce, anche di notte"

1255
01:07:20,500 --> 01:07:21,400
"Ciao, il tuo nome è...."

1256
01:07:21,400 --> 01:07:24,800
Grazie.
Puoi starnutire?

1257
01:07:25,400 --> 01:07:26,000
Che cosa?

1258
01:07:26,100 --> 01:07:29,200
Puoi starnutire?

1259
01:07:32,600 --> 01:07:34,700
Credo di si.

1260
01:07:40,000 --> 01:07:43,100
Capito.
Capito.

1261
01:07:43,000 --> 01:07:46,300
Capito.
Hai capito.

1262
01:07:52,100 --> 01:07:53,700
Sta arrivando.

1263
01:07:53,600 --> 01:07:55,700
Non drammatizzare troppo, caro.

1264
01:07:55,600 --> 01:07:57,400
Dì solo: "Ecco un telegramma"

1265
01:07:57,400 --> 01:08:00,000
come il più naturale
qui nel mondo.

1266
01:07:59,900 --> 01:08:02,900
Sì, ma odio i telegrammi.

1267
01:08:02,700 --> 01:08:04,100
Giulia cara,

1268
01:08:04,200 --> 01:08:07,100
siediti, non innervosirti.

1269
01:08:07,100 --> 01:08:07,700
Cos'è successo?

1270
01:08:07,600 --> 01:08:10,800
Ho paura che lì
È arrivato un telegramma per te.

1271
01:08:11,300 --> 01:08:14,300
OH.

1272
01:08:19,800 --> 01:08:22,700
Che bello.

1273
01:08:34,100 --> 01:08:35,100
È solo ora che me ne rendo conto

1274
01:08:35,200 --> 01:08:37,500
quanto mi sei mancato
in tutti questi mesi.

1275
01:08:37,400 --> 01:08:39,800
Anche tu mi sei mancato.

1276
01:08:39,700 --> 01:08:41,500
Vieni adesso.
Raccontami qualche pettegolezzo.

1277
01:08:41,400 --> 01:08:42,000
Ora fammi vedere.

1278
01:08:42,000 --> 01:08:44,900
Johnny Gore-Barker è scappato
con Bunty Robinson.

1279
01:08:44,800 --> 01:08:46,300
No.
Sì.

1280
01:08:46,200 --> 01:08:47,300
Non può farlo.

1281
01:08:47,400 --> 01:08:48,400
Sembra un autobus da dietro.

1282
01:08:48,400 --> 01:08:52,300
Non credo che Johnny Gore-Barker lo sappia
che aspetto ha un autobus.

1283
01:08:52,300 --> 01:08:54,700
Tutti parlano della nuova ragazza,

1284
01:08:54,600 --> 01:08:57,500
ma ovviamente lo sai.
Quale nuova ragazza?

1285
01:08:57,400 --> 01:08:59,000
Lei che deve essere nella tua
pezzo successivo.

1286
01:08:59,000 --> 01:09:02,400
Il suo nome è Avice Crichton
o qualcosa del genere.

1287
01:09:02,200 --> 01:09:05,100
Michael dice che resterà
la nuova Julia Lambert.

1288
01:09:05,000 --> 01:09:06,600
Sì, sì, mi ha scritto.

1289
01:09:06,600 --> 01:09:08,600
È stata una mia idea.
Sono felice.

1290
01:09:08,500 --> 01:09:10,200
Lei è molto bella.

1291
01:09:10,200 --> 01:09:12,400
Quanto sei generoso.

1292
01:09:12,300 --> 01:09:14,800
E Londra era piena dei tuoi
serie pazzesche, Julia.

1293
01:09:14,700 --> 01:09:15,800
Lo era?

1294
01:09:15,800 --> 01:09:18,400
Sembra che tu ne abbia bisogno
una mano da tenere.

1295
01:09:18,300 --> 01:09:19,700
Hai passato il peggio?

1296
01:09:19,600 --> 01:09:20,600
Credo alla mia vanità,

1297
01:09:20,700 --> 01:09:22,900
era più ferito del mio cuore.

1298
01:09:22,900 --> 01:09:26,300
Mi dispiace, Giulia,
mi dispiace che tu abbia sofferto.

1299
01:09:26,500 --> 01:09:29,800
ti amo, da sempre
e lo farò sempre.

1300
01:09:32,100 --> 01:09:35,200
Charles, siamo molto lontani da casa.

1301
01:09:35,800 --> 01:09:38,800
Nessuno ci conosce qui.

1302
01:09:40,100 --> 01:09:42,400
Solo... tesoro...

1303
01:09:42,400 --> 01:09:44,900
Cosa?

1304
01:09:44,800 --> 01:09:48,200
Non lasciare che la tua vanità
farti male di nuovo

1305
01:09:48,300 --> 01:09:50,600
Non ne valgo la pena.

1306
01:09:50,600 --> 01:09:53,400
Non c'è motivo per questo.

1307
01:09:53,300 --> 01:09:56,400
Ti amo....a modo mio.

1308
01:09:56,800 --> 01:10:00,100
Julia, abbiamo sempre saputo cosa significasse.

1309
01:10:00,200 --> 01:10:03,600
Non puoi recitare a teatro e
essere così ingenuo.

1310
01:10:04,200 --> 01:10:06,800
Ti amo più di quanto tu possa
immaginare

1311
01:10:06,800 --> 01:10:08,800
Ma...

1312
01:10:08,800 --> 01:10:11,800
Ma cosa?

1313
01:10:16,800 --> 01:10:19,800
Gioco nell'altra squadra.

1314
01:10:31,900 --> 01:10:35,100
Carlo.

1315
01:10:37,000 --> 01:10:40,000
Oh caro.

1316
01:11:07,300 --> 01:11:08,200
Ciao.

1317
01:11:08,200 --> 01:11:10,500
Oh, Grazia.

1318
01:11:10,400 --> 01:11:12,300
Ne sono così felice
sei qui.

1319
01:11:12,200 --> 01:11:15,700
Non è un grosso problema,
ma è il West End.

1320
01:11:17,000 --> 01:11:18,600
Ciao caro.

1321
01:11:20,900 --> 01:11:24,100
Ciao Michele.

1322
01:11:26,200 --> 01:11:29,300
Vorrei presentartelo
l'autore,

1323
01:11:29,200 --> 01:11:30,200
Signor Walter Gibbs.

1324
01:11:30,100 --> 01:11:31,100
Non posso dirtelo

1325
01:11:31,100 --> 01:11:33,800
quanto sono fiero di te
è in "Nu tid dags".

1326
01:11:33,700 --> 01:11:34,300
Che dolce da parte tua.

1327
01:11:34,300 --> 01:11:37,900
Ma è abbastanza decente
discorso che si trova alla fine dello spettacolo.

1328
01:11:37,700 --> 01:11:40,700
Spero di poterlo imparare.

1329
01:11:44,200 --> 01:11:45,600
Ti ricordi la signorina Crichton?

1330
01:11:45,600 --> 01:11:48,100
Signorina Lambert.

1331
01:11:48,000 --> 01:11:48,800
Lei interpreta Sybil.

1332
01:11:48,800 --> 01:11:51,400
Signorina Lambert, mi piacerebbe
che dovresti sapere che...

1333
01:11:51,200 --> 01:11:54,200
Hai visto Tom rinnovabile?

1334
01:11:55,500 --> 01:11:58,500
Una o due volte.

1335
01:11:58,400 --> 01:12:01,500
Signorina Lambert, voglio che lei sappia,

1336
01:12:01,700 --> 01:12:05,000
che mi donerò pienamente
in quel ruolo.

1337
01:12:05,100 --> 01:12:06,600
Darò il massimo.

1338
01:12:06,500 --> 01:12:09,900
Ora non essere uno spreco.

1339
01:12:10,900 --> 01:12:12,900
Va bene, tutti. Iniziamo.

1340
01:12:12,800 --> 01:12:14,200
SÌ.

1341
01:12:14,200 --> 01:12:17,200
Se trovi una sedia.

1342
01:12:18,900 --> 01:12:21,100
"Oh, Millicent,

1343
01:12:21,000 --> 01:12:23,100
“Poi gli ho chiesto se poteva
aiutami

1344
01:12:23,000 --> 01:12:26,700
"Ti ho chiesto se mi avresti dato una lettera
alla banca.

1345
01:12:27,300 --> 01:12:29,500
“Ha sollevato l'asciugamano.

1346
01:12:29,400 --> 01:12:33,000
“Il suo naso era rosso e il suo
gli occhi lacrimavano.

1347
01:12:33,200 --> 01:12:35,700
"Aveva un aspetto terribile. Ha detto:

1348
01:12:35,600 --> 01:12:39,200
“Temo che io
Ho un terribile raffreddore al naso"

1349
01:12:43,600 --> 01:12:46,600
Bene.

1350
01:12:48,300 --> 01:12:50,300
«Spero che non ti abbia infettato.

1351
01:12:50,200 --> 01:12:53,300
"Non puoi permetterti di esserlo
freddo quando c'è così tanto da fare"

1352
01:12:53,100 --> 01:12:54,200
Continua.

1353
01:12:54,200 --> 01:12:56,400
"Poi ha starnutito.

1354
01:12:56,300 --> 01:12:59,900
“Non credo di averne mai sentito parlare
che starnuto, Millicent.

1355
01:13:01,200 --> 01:13:04,700
“Tutto è iniziato con un gigante
inalazione.

1356
01:13:04,600 --> 01:13:07,600
"Aspetta, aspetta. Te lo faccio vedere.

1357
01:13:25,000 --> 01:13:26,400
"Ho detto: 'complimenti'.

1358
01:13:26,400 --> 01:13:28,800
"Poi ha detto: 'Non voglio dire grazie

1359
01:13:28,700 --> 01:13:32,200
'perché porta sfortuna'"

1360
01:13:34,600 --> 01:13:36,500
“Avremmo dovuto aiutarlo.

1361
01:13:36,400 --> 01:13:39,100
“Allora non sarebbe mai successo.

1362
01:13:39,000 --> 01:13:39,900
"ma al giorno d'oggi,

1363
01:13:39,900 --> 01:13:41,700
"Ci interessa solo l'apparenza.

1364
01:13:41,600 --> 01:13:44,500
E ha un bell'aspetto.

1365
01:13:44,400 --> 01:13:48,000
Um mumbo-jumbo. Porta sfortuna
per dire l'ultima riga.

1366
01:13:49,000 --> 01:13:53,100
Penso che dovremmo iniziare domani.

1367
01:13:53,300 --> 01:13:54,500
OK?

1368
01:13:54,500 --> 01:13:55,400
Non potrebbe essere migliore.

1369
01:13:55,300 --> 01:13:57,900
Buona lettura.
Soddisfatto degli altri?

1370
01:13:57,800 --> 01:14:00,900
Hai scelto bene.

1371
01:14:00,900 --> 01:14:02,700
La ragazza è intelligente, vero?

1372
01:14:02,600 --> 01:14:05,400
Sì, non è vero?

1373
01:14:05,300 --> 01:14:08,400
Saluti Ruggero.

1374
01:14:10,000 --> 01:14:11,800
Non te lo dirò in faccia

1375
01:14:11,700 --> 01:14:14,800
quindi te lo dico alle spalle.

1376
01:14:14,700 --> 01:14:17,000
Mi sei mancato.

1377
01:14:16,900 --> 01:14:19,900
E mi sei mancata, Evie.

1378
01:14:34,300 --> 01:14:35,700
Ho fatto tutte le cose normali.

1379
01:14:35,600 --> 01:14:39,000
Ho visto i luoghi. Il lavoro
duro con il mio italiano.

1380
01:14:39,600 --> 01:14:40,900
e sono stato all'opera.

1381
01:14:40,800 --> 01:14:44,500
Hai capito cosa vuoi adesso?

1382
01:14:44,400 --> 01:14:45,400
Voglio smettere di vivere

1383
01:14:45,300 --> 01:14:47,400
in un clima di fede.

1384
01:14:47,400 --> 01:14:49,600
È il tuo mondo, non il mio.

1385
01:14:49,500 --> 01:14:52,000
E mi soffoca.

1386
01:14:51,900 --> 01:14:53,300
Cosa intendi?

1387
01:14:53,200 --> 01:14:54,000
C'era una volta quando ero bambino

1388
01:14:54,000 --> 01:14:57,600
Mi sono messo di lato e ho guardato,
quando eri sul palco

1389
01:14:57,900 --> 01:14:59,700
deve essere stata una scena toccante,

1390
01:14:59,600 --> 01:15:01,700
perché non riuscivo a smettere di sbraitare.

1391
01:15:01,700 --> 01:15:03,700
Sei andato a lato del palco,

1392
01:15:03,600 --> 01:15:04,600
vicino a dove mi trovavo,

1393
01:15:04,500 --> 01:15:07,700
hai voltato le spalle al pubblico,
e disse,

1394
01:15:07,600 --> 01:15:09,000
con la tua voce normale:

1395
01:15:08,900 --> 01:15:12,000
“Che diavolo sta pensando quel tecnico
che fa

1396
01:15:11,900 --> 01:15:12,600
con la luce".

1397
01:15:12,600 --> 01:15:15,700
e nello stesso respiro,
con pianto e dolore

1398
01:15:15,600 --> 01:15:18,400
continui la scena.

1399
01:15:18,300 --> 01:15:21,300
Si chiama recitazione.

1400
01:15:21,600 --> 01:15:22,600
Se io....se io
sentito davvero

1401
01:15:22,600 --> 01:15:24,900
tutti i sentimenti che provo

1402
01:15:24,800 --> 01:15:25,800
sarei un disastro.

1403
01:15:25,700 --> 01:15:27,400
Hai uno spettacolo per tutti.

1404
01:15:27,400 --> 01:15:30,700
Per i servi, per il padre, per tutti.

1405
01:15:30,800 --> 01:15:33,100
E non penso che tu davvero
esistere.

1406
01:15:33,000 --> 01:15:33,600
Ruggero!

1407
01:15:33,600 --> 01:15:37,100
Una volta mi hai detto qualcosa,

1408
01:15:37,000 --> 01:15:37,900
ma quella notte,

1409
01:15:37,800 --> 01:15:39,800
hai detto la stessa frase sul palco.

1410
01:15:39,800 --> 01:15:43,000
Tutto quello che dici è
di seconda mano.

1411
01:15:43,700 --> 01:15:46,800
Voglio solo che tu sia felice.

1412
01:15:46,700 --> 01:15:49,700
Devi parlare con tuo padre.

1413
01:15:49,500 --> 01:15:51,800
Lui è peggio di te.

1414
01:15:51,700 --> 01:15:54,000
Ma per fortuna gioca
un solo ruolo

1415
01:15:54,000 --> 01:15:55,700
ed è l'uomo più bello d'Inghilterra.

1416
01:15:55,600 --> 01:15:59,000
Quindi parla con qualcuno della tua età.

1417
01:15:58,800 --> 01:16:00,700
Ad esempio Tom.

1418
01:16:00,700 --> 01:16:01,500
Vuoto?

1419
01:16:01,400 --> 01:16:03,000
Pensavo che ti piacesse.

1420
01:16:03,000 --> 01:16:06,000
Non posso affatto
come lui.

1421
01:16:09,300 --> 01:16:12,400
L'hai mollato, vero?

1422
01:16:15,500 --> 01:16:17,800
Io...

1423
01:16:17,800 --> 01:16:20,700
Sì, più o meno.

1424
01:16:20,500 --> 01:16:23,700
BENE.
Perché non era degno di te.

1425
01:16:26,600 --> 01:16:29,800
Roger, pensi che io sia vecchio?

1426
01:16:34,000 --> 01:16:37,000
No, non tu.

1427
01:16:39,300 --> 01:16:42,600
Il tè in stoffa di Tom è nel tuo pezzo.

1428
01:16:47,100 --> 01:16:50,000
Per il resto,

1429
01:16:49,900 --> 01:16:53,200
lei si cimenta con il padre.

1430
01:16:59,800 --> 01:17:03,100
«Come sta tuo cugino?
Millicecent?"

1431
01:17:03,000 --> 01:17:04,800
"E io ho detto che stavi bene"

1432
01:17:04,700 --> 01:17:07,200
"Voleva anche sapere....."
Michele,

1433
01:17:07,100 --> 01:17:08,100
Non sono felice

1434
01:17:08,000 --> 01:17:10,600
per sedermi accanto a lei
in panchina.

1435
01:17:10,500 --> 01:17:12,600
Dopotutto è la scena della signorina Crichton.

1436
01:17:12,600 --> 01:17:14,500
Penso di essere troppo dominante.

1437
01:17:14,400 --> 01:17:17,900
muoviti se vuoi
ma dove?

1438
01:17:17,700 --> 01:17:21,100
Lì, su una sedia con la schiena rivolta verso di essa
pubblico.

1439
01:17:21,400 --> 01:17:23,700
Sono solo un riempitivo in questa scena,

1440
01:17:23,600 --> 01:17:24,700
e sembra sbagliato

1441
01:17:24,600 --> 01:17:27,000
essere alla pari con
La signorina Crichton.

1442
01:17:26,900 --> 01:17:29,100
Non mi interessa, signorina Lambert.

1443
01:17:29,100 --> 01:17:29,700
No, no, no, no.

1444
01:17:29,600 --> 01:17:32,400
Non mi sento a mio agio.
Sembra implacabile.

1445
01:17:32,300 --> 01:17:35,800
Michael, e se scoprissi lì?

1446
01:17:36,000 --> 01:17:36,800
quando inizia la scena?

1447
01:17:36,700 --> 01:17:40,100
Di fronte all'altalena.

1448
01:17:41,000 --> 01:17:42,600
Allora non devo muovermi.

1449
01:17:42,500 --> 01:17:43,100
Posso restare qui

1450
01:17:43,100 --> 01:17:44,500
fino all'uscita della signorina Crichton.

1451
01:17:44,400 --> 01:17:46,900
Con grandi applausi?

1452
01:17:46,800 --> 01:17:49,900
Penso che vada bene
per provarlo.

1453
01:17:51,700 --> 01:17:54,300
Dall'inizio.

1454
01:17:55,100 --> 01:17:58,400
Com'è andata la conversazione?
Signore Filippo?

1455
01:17:59,900 --> 01:18:01,100
OH!

1456
01:18:01,000 --> 01:18:03,500
"Sembrava una scena di Dickens"

1457
01:18:03,400 --> 01:18:05,100
“Ha avuto la cosa più terribile….

1458
01:18:05,000 --> 01:18:08,300
Riesci a vedere?
È meglio con me qui, ok?

1459
01:18:08,200 --> 01:18:08,900
Sì, lo è.

1460
01:18:08,900 --> 01:18:11,700
Finché non ti dispiace
stare fuori per 10 minuti.

1461
01:18:11,600 --> 01:18:15,100
Mente?
L'ho suggerito.

1462
01:18:16,300 --> 01:18:19,400
Più in basso. Più in basso.

1463
01:18:20,700 --> 01:18:22,800
Va tutto bene.

1464
01:18:27,500 --> 01:18:30,300
"Sembrava una scena di Dickens"

1465
01:18:31,200 --> 01:18:33,200
“Ha avuto la cosa più terribile
freddo"

1466
01:18:33,200 --> 01:18:34,300
"Così ho detto:

1467
01:18:34,200 --> 01:18:36,700
Torno un'altra volta?"

1468
01:18:36,600 --> 01:18:38,100
"E disse:

1469
01:18:38,400 --> 01:18:41,900
"No, no, no, no"

1470
01:18:53,900 --> 01:18:54,700
Grazie.

1471
01:18:54,700 --> 01:18:57,100
E diamo loro tutta la luce che abbiamo.

1472
01:18:57,000 --> 01:18:58,800
Non posso fare una commedia
nell'oscurità.

1473
01:18:58,700 --> 01:18:59,800
Dolly, tesoro.

1474
01:18:59,800 --> 01:19:01,000
Come va?

1475
01:19:00,900 --> 01:19:03,500
Bene. Com'è andata.....
com'era la Francia?

1476
01:19:03,400 --> 01:19:04,400
Bene.
Come sta Giulia?

1477
01:19:04,400 --> 01:19:05,900
Bene.
E la nuova ragazza?

1478
01:19:05,800 --> 01:19:08,600
Siamo pronti, signor Gosselyn,
Grazie, signor Turnbull.

1479
01:19:08,500 --> 01:19:09,300
Dolly, siediti.

1480
01:19:09,300 --> 01:19:11,100
Grazie signorina Lambert,

1481
01:19:11,000 --> 01:19:14,300
Il signor Dexter, la signorina Crichton sul palco.

1482
01:19:14,100 --> 01:19:17,100
Smettila di martellare.

1483
01:19:17,400 --> 01:19:20,400
Michele.

1484
01:19:20,300 --> 01:19:22,400
Penso che sia terribile
semplice, Giulia.

1485
01:19:22,300 --> 01:19:24,000
Esattamente.
Ci sono 2 ragioni per cui l'ho scelto.

1486
01:19:23,900 --> 01:19:26,700
Innanzitutto, è positivo per il cambiamento,

1487
01:19:26,600 --> 01:19:27,500
appena riuniti nel mezzo.

1488
01:19:27,500 --> 01:19:29,600
Secondo, non lo prenderò
l'attenzione

1489
01:19:29,500 --> 01:19:32,900
dalla signorina Crichton.

1490
01:19:34,000 --> 01:19:36,400
Va bene. Felice, Archie?

1491
01:19:36,300 --> 01:19:38,300
I pantaloni devono essere un po' arrotolati,

1492
01:19:38,200 --> 01:19:39,100
ma questo è tutto.

1493
01:19:39,100 --> 01:19:41,700
E la signorina Crichton?

1494
01:19:41,600 --> 01:19:44,500
Non penso che le si addica.

1495
01:19:44,400 --> 01:19:46,300
soprattutto non in vita.

1496
01:19:46,200 --> 01:19:48,600
Ha una figura così bella,

1497
01:19:48,500 --> 01:19:51,800
Penso che dovrebbe essere soppresso
un po' dentro.

1498
01:19:59,700 --> 01:20:00,400
Non mi piace.

1499
01:20:00,400 --> 01:20:01,600
Julia è troppo angelica.

1500
01:20:21,800 --> 01:20:25,300
"Oggi da JL"
e data. Molto bene.

1501
01:20:26,700 --> 01:20:29,000
Ecco un elenco.
Puoi avvolgerli singolarmente,

1502
01:20:28,900 --> 01:20:30,900
e mandarli a teatro,

1503
01:20:30,800 --> 01:20:32,500
non più tardi delle 17 qui
pomeriggio?

1504
01:20:32,500 --> 01:20:33,500
Naturalmente, signorina Lambert.

1505
01:20:33,400 --> 01:20:36,700
Non vedo l'ora di doverlo fare
vedere il pezzo.

1506
01:20:39,300 --> 01:20:43,100
Sarà un bel regalo.

1507
01:20:43,100 --> 01:20:46,100
SÌ.

1508
01:20:47,100 --> 01:20:48,900
VUOTO.

1509
01:20:48,900 --> 01:20:50,600
Giulia.

1510
01:20:50,500 --> 01:20:52,500
Ti fidanzerai con Avice?

1511
01:20:52,400 --> 01:20:55,800
Oh, questo. Oh no, no.
E' un regalo per la prima notte.

1512
01:20:56,500 --> 01:20:58,500
Non vuole fidanzarsi.

1513
01:20:58,400 --> 01:20:59,300
Vuole la sua libertà.

1514
01:20:59,200 --> 01:21:02,500
Non voglio nessun mixer
se stessa con la sua carriera.

1515
01:21:02,400 --> 01:21:04,200
Lei cosa?

1516
01:21:04,100 --> 01:21:06,700
Ebbene sì, io... posso
beh, vedi cosa intendi.

1517
01:21:06,600 --> 01:21:10,200
Sarò lì stasera.
Michael mi ha dato un log.

1518
01:21:10,400 --> 01:21:12,900
È tutto, signore?

1519
01:21:12,800 --> 01:21:15,800
SÌ.

1520
01:21:16,700 --> 01:21:18,900
Tom, che ne dici di prendermi del tè?

1521
01:21:18,800 --> 01:21:22,300
A casa tua. Troppo vecchio
per amore dell'amicizia.

1522
01:21:23,800 --> 01:21:26,800
Perché no?

1523
01:21:41,600 --> 01:21:44,400
Dai questo ad Avice,

1524
01:21:44,200 --> 01:21:47,200
potrebbe portarle la felicità.

1525
01:22:02,400 --> 01:22:06,200
Qui in mano ho un pezzo di carta,

1526
01:22:06,100 --> 01:22:09,800
Firmato da me, Herr Hitler e
Signor Benito Maccheroni

1527
01:22:11,500 --> 01:22:12,500
a Monaco.

1528
01:22:12,500 --> 01:22:15,200
E' per la pace.

1529
01:22:15,100 --> 01:22:17,100
Se c'è una guerra,

1530
01:22:17,000 --> 01:22:20,100
così faranno le loro Altezze il Re
e la regina

1531
01:22:20,300 --> 01:22:22,900
e le loro due adorabili figlie,

1532
01:22:22,800 --> 01:22:25,800
Elisabetta e Margherita Rosa

1533
01:22:25,700 --> 01:22:27,800
e io e tutto il governo

1534
01:22:27,700 --> 01:22:30,900
vai in Canada!

1535
01:22:32,000 --> 01:22:35,000
Rimarrai!

1536
01:22:36,600 --> 01:22:37,100
Buona fortuna.

1537
01:22:37,100 --> 01:22:40,400
Diventerai una sensazione.

1538
01:22:40,300 --> 01:22:41,700
Oh scusa.

1539
01:22:45,100 --> 01:22:45,900
Lo stesso da parte mia, Julia.

1540
01:22:45,900 --> 01:22:48,900
E tu vieni alla festa
stasera, vero?

1541
01:22:48,700 --> 01:22:51,100
Ovviamente non ne farò a meno.
Grazie a entrambi.

1542
01:22:51,000 --> 01:22:52,800
Sì, grazie.

1543
01:22:52,800 --> 01:22:53,600
SÌ.

1544
01:22:53,500 --> 01:22:54,900
Non hai un whisky qui, vero?

1545
01:22:54,900 --> 01:22:57,900
No, no, no, non qui.
Ho messo tutto sul bancone.

1546
01:22:57,800 --> 01:22:58,800
Tesoro, ci vediamo dopo.

1547
01:22:58,700 --> 01:23:01,600
Dolly, io prenderò l'altro camerino,
e ci vediamo nell'atrio.

1548
01:23:01,500 --> 01:23:05,100
Prendi il tuo illustre autore
insieme, vero?

1549
01:23:05,000 --> 01:23:06,100
Sì, naturalmente.

1550
01:23:06,000 --> 01:23:07,600
Andiamo... andiamo?

1551
01:23:07,500 --> 01:23:08,800
Mezz'ora, signorina Lambert.

1552
01:23:10,100 --> 01:23:12,000
Ehm... scusa.

1553
01:23:15,600 --> 01:23:18,600
Salve, signor Dexter.

1554
01:23:19,400 --> 01:23:22,600
Sono io.

1555
01:23:24,400 --> 01:23:27,300
Mezz'ora, signorina Crichton.

1556
01:23:27,200 --> 01:23:30,200
Oh, Michael.

1557
01:23:30,400 --> 01:23:33,200
Grazie di tutto, Michael.

1558
01:23:33,100 --> 01:23:34,900
Ecco il tuo regalo per la prima notte:

1559
01:23:34,800 --> 01:23:37,800
Ti darò un contratto.

1560
01:23:39,300 --> 01:23:42,300
Michele.
Ecco qui.

1561
01:23:43,200 --> 01:23:46,100
Firma sul fronte.

1562
01:23:46,000 --> 01:23:47,400
Sii sicuro.

1563
01:23:47,400 --> 01:23:50,400
Grazie.

1564
01:23:51,900 --> 01:23:55,000
Buonasera, signora De Vries.

1565
01:24:02,600 --> 01:24:04,000
Buonasera, Ruggero.

1566
01:24:04,000 --> 01:24:07,000
Carlo.

1567
01:24:09,300 --> 01:24:11,200
Zia Dolly.

1568
01:24:11,100 --> 01:24:13,100
Dolcezza, non chiamarmi zia.

1569
01:24:13,000 --> 01:24:14,500
Stiamo entrando.

1570
01:24:14,400 --> 01:24:15,100
Ebbene sì.

1571
01:24:15,100 --> 01:24:17,200
Sono nervoso.
Ho bisogno di un drink.

1572
01:24:17,100 --> 01:24:18,600
Questo è il modo.
Questo è il modo.

1573
01:24:18,600 --> 01:24:21,800
Ci vediamo di sopra.
Hai il tuo biglietto?

1574
01:24:28,000 --> 01:24:31,400
Primo piano, vieni.

1575
01:24:32,000 --> 01:24:32,700
Signore.

1576
01:24:32,700 --> 01:24:35,700
Grazie.

1577
01:24:35,600 --> 01:24:37,600
No, no, no, no.

1578
01:24:38,500 --> 01:24:42,100
Aveva quello più bello
aspetto.

1579
01:24:47,300 --> 01:24:50,000
No, no, no, no, no.

1580
01:24:49,900 --> 01:24:53,100
No, quello, stupida vacca, svelta.

1581
01:24:55,000 --> 01:24:57,000
Che cosa stai facendo?

1582
01:24:59,100 --> 01:25:02,100
Datemelo.

1583
01:25:36,100 --> 01:25:39,300
“Come è andata la tua conversazione?
Signore Filippo?"

1584
01:25:41,800 --> 01:25:44,900
"Sembrava una scena di Dickens"

1585
01:25:47,000 --> 01:25:49,600
“Ha avuto la cosa più terribile
freddo"

1586
01:25:49,400 --> 01:25:52,400
"Era a letto"

1587
01:25:53,500 --> 01:25:54,800
“Quindi….
"Io.....

1588
01:25:54,700 --> 01:25:55,400
"Così ho detto:

1589
01:25:55,400 --> 01:25:58,100
"Devo venire un'altra volta?"

1590
01:25:58,000 --> 01:25:58,500
"E disse:

1591
01:25:58,500 --> 01:26:00,800
"No, no"

1592
01:26:01,700 --> 01:26:05,000
"Lo facevo da bambino"

1593
01:26:04,900 --> 01:26:06,700
“Ero propenso a farlo
prendi un raffreddore"

1594
01:26:06,600 --> 01:26:09,700
"nel naso. Ho starnutito molto"

1595
01:26:18,100 --> 01:26:19,700
"Inspiravo continuamente,

1596
01:26:19,700 --> 01:26:22,900
sull'acqua bollente"

1597
01:26:30,300 --> 01:26:33,300
"Oh Millicent"

1598
01:26:37,300 --> 01:26:38,800
“Poi gli ho chiesto se poteva
aiutami"

1599
01:26:38,800 --> 01:26:42,000
“Ho chiesto se me lo avrebbe dato

1600
01:26:41,800 --> 01:26:44,200
una lettera alla banca"

1601
01:26:44,200 --> 01:26:45,100
"Ha sollevato l'asciugamano"

1602
01:26:45,000 --> 01:26:48,700
“Il suo naso era rosso e il suo
gli occhi correvano"

1603
01:26:48,600 --> 01:26:50,600
"Aveva un aspetto terribile. Ha detto:

1604
01:26:50,500 --> 01:26:54,400
«Temo di averne uno
un terribile raffreddore al naso"

1605
01:27:03,800 --> 01:27:06,200
"Mi stai mentendo, Sybil"

1606
01:27:06,100 --> 01:27:08,100
"Non hai il raffreddore,

1607
01:27:08,000 --> 01:27:11,600
perché te lo sei portato via
signore Filippo, vero?

1608
01:27:12,500 --> 01:27:13,700
Chi ha scritto questo?

1609
01:27:13,600 --> 01:27:17,100
"È stato perché eri sdraiata accanto a lui?"

1610
01:27:17,000 --> 01:27:20,200
"Era perché aveva una cotta per te?"

1611
01:27:20,900 --> 01:27:22,200
"Dimmi la verità, Sybil."

1612
01:27:32,500 --> 01:27:33,900
"Sbuffa"

1613
01:27:33,900 --> 01:27:36,900
"Oh."

1614
01:27:41,000 --> 01:27:41,700
"Non credo"

1615
01:27:41,600 --> 01:27:45,000
"Non ho mai sentito uno starnuto simile,
Millicent"

1616
01:27:45,100 --> 01:27:48,400
"Tutto è iniziato con un violento
inalazione,

1617
01:27:50,100 --> 01:27:53,100
aspetta, aspetta, te lo faccio vedere"

1618
01:28:14,800 --> 01:28:17,800
"Ho detto...."

1619
01:28:28,800 --> 01:28:31,800
Oh no.

1620
01:28:32,500 --> 01:28:34,900
"Congratulazioni"

1621
01:28:34,800 --> 01:28:36,600
"Congratulazioni"

1622
01:28:36,500 --> 01:28:37,500
"Ho detto, congratulazioni"

1623
01:28:37,500 --> 01:28:39,400
e lui ha detto: non voglio dire grazie,

1624
01:28:39,300 --> 01:28:40,800
porta sfortuna"

1625
01:28:40,800 --> 01:28:43,300
"Incidente, sì."

1626
01:28:44,100 --> 01:28:46,700
"No, ora capisco!"

1627
01:28:46,600 --> 01:28:48,400
"Adesso ho capito!"

1628
01:28:48,300 --> 01:28:51,800
«Sei in giro con Sir Philip e
gambe giovani,

1629
01:28:52,600 --> 01:28:54,900
quindi non mi sorprende che tu
prendere il raffreddore"

1630
01:28:54,800 --> 01:28:56,800
"Vergognati, Sybil"

1631
01:28:56,700 --> 01:28:58,100
"Chi sarà?"

1632
01:28:58,000 --> 01:28:59,800
«Il vecchio o quello
ragazzo?"

1633
01:29:00,300 --> 01:29:03,500
"Domanda stupida. Penso di saperlo."
chi sceglierei"

1634
01:29:04,200 --> 01:29:05,600
"No, no, no. no, non andare."

1635
01:29:05,500 --> 01:29:09,100
“Resta dove sei.
Non ho finito con te"

1636
01:29:09,400 --> 01:29:11,200
"Non il più remoto"

1637
01:29:11,100 --> 01:29:12,600
"Voglio sapere"

1638
01:29:12,500 --> 01:29:14,300
"Ti ha attaccato,

1639
01:29:14,200 --> 01:29:16,900
o ti fidavi di lui?"

1640
01:29:16,800 --> 01:29:19,100
"Sto parlando del vecchio,

1641
01:29:19,000 --> 01:29:20,300
non il ragazzo."

1642
01:29:20,300 --> 01:29:22,800
"Aspetta, quanto è complicato"

1643
01:29:31,700 --> 01:29:34,100
Dio!

1644
01:29:34,000 --> 01:29:36,000
Dio, Dio!

1645
01:29:35,900 --> 01:29:37,200
“Oh no, no. Non piangere."

1646
01:29:37,200 --> 01:29:40,800
"Ti renderà solo più patetico"

1647
01:29:41,500 --> 01:29:44,400
“Ora ti dirò quello che ho
Credi che sia successo, eh?"

1648
01:29:44,300 --> 01:29:47,500
“Sir Philip era un po’ disponibile
ti conosco

1649
01:29:47,400 --> 01:29:47,900
non era lui?"

1650
01:29:47,800 --> 01:29:50,900
«E tu, tu, non potevi
resistere"

1651
01:29:50,800 --> 01:29:52,900
"È piuttosto difficile
avvicinandosi,

1652
01:29:52,800 --> 01:29:54,200
quando hai il raffreddore."

1653
01:29:54,200 --> 01:29:55,500
"Cosa ha detto?"

1654
01:29:55,400 --> 01:29:57,900
"Sii dolce,

1655
01:29:57,800 --> 01:30:00,800
rendere felice un vecchio"

1656
01:30:02,200 --> 01:30:04,900
"Cattiva, Sybil, molto cattiva,

1657
01:30:04,800 --> 01:30:06,500
provare, mettere accanto a Sir Philip"

1658
01:30:06,500 --> 01:30:09,400
L'ho sempre trovato
molto scomodo

1659
01:30:09,200 --> 01:30:11,300
farlo sulla pagina"

1660
01:30:11,300 --> 01:30:15,000
"Penso che dovremmo punirlo,
non credi?"

1661
01:30:14,800 --> 01:30:16,500
"Oppure tu"

1662
01:30:17,000 --> 01:30:18,600
"Forse dovremmo punirti,

1663
01:30:18,500 --> 01:30:21,800
ma come?
Questa è la domanda: come?"

1664
01:30:22,600 --> 01:30:24,800
Hmm?

1665
01:30:24,700 --> 01:30:27,700
“Lo so.
Lo diremo a Ben"

1666
01:30:29,700 --> 01:30:33,300
“Oh, non fingere di averlo fatto
l'ho dimenticato. gambe"

1667
01:30:34,800 --> 01:30:37,800
"BEN"

1668
01:30:42,100 --> 01:30:45,200
"E tesoro, ti ho fatto incazzare?"

1669
01:30:48,100 --> 01:30:48,900
"Non importa, Sybil"

1670
01:30:48,900 --> 01:30:52,400
"Ricordalo solo in guerra..."

1671
01:30:55,500 --> 01:30:58,500
"Guerra e..."

1672
01:31:00,200 --> 01:31:03,600
"Che diavolo, la parola è scomparsa."

1673
01:31:12,800 --> 01:31:15,800
Ben fatto! Ben fatto!

1674
01:31:20,000 --> 01:31:23,000
Ben fatto!

1675
01:32:13,900 --> 01:32:16,100
sei un mostro

1676
01:32:16,000 --> 01:32:19,200
un adorabile mostro magnifico.

1677
01:32:19,800 --> 01:32:22,600
E' stato bello!.
Eri perfetto!

1678
01:32:22,400 --> 01:32:23,800
Tassare.

1679
01:32:23,800 --> 01:32:26,900
Un vero e proprio Tour de Force.

1680
01:32:31,100 --> 01:32:33,300
Non cambiare una parola.
Lascia che sia così.

1681
01:32:33,200 --> 01:32:36,600
Spero... spero di ricordarmi
quello che ho detto

1682
01:32:39,600 --> 01:32:42,600
Sei così scortese.

1683
01:32:42,500 --> 01:32:44,300
Ecco perché mi ami.

1684
01:32:44,200 --> 01:32:47,200
SÌ.

1685
01:32:50,400 --> 01:32:52,200
Quella mucca!

1686
01:32:52,100 --> 01:32:55,200
È un mostro vile e disgustoso.

1687
01:32:57,700 --> 01:33:00,200
È doppiamente tosta!

1688
01:33:00,100 --> 01:33:03,600
Abbiamo un riscontro, Tom.
Un colpo evidente, ragazzo mio.

1689
01:33:04,500 --> 01:33:06,400
Vado.

1690
01:33:06,300 --> 01:33:08,400
Non voglio recitare mai più.

1691
01:33:08,300 --> 01:33:11,000
Non essere sciocco, eri stupendo.

1692
01:33:10,900 --> 01:33:13,900
Assolutamente perfetto.

1693
01:33:14,000 --> 01:33:15,600
E tu hai un contratto.

1694
01:33:15,500 --> 01:33:17,400
È chiaro che il pezzo
giocherà ancora e ancora.

1695
01:33:17,300 --> 01:33:20,000
Quindi hai l'opportunità di farlo
migliorare le tue prestazioni.

1696
01:33:19,900 --> 01:33:22,100
Pensa, 8 spettacoli a settimana
per un anno,

1697
01:33:22,000 --> 01:33:23,300
dove giocate insieme
con Giulia.

1698
01:33:23,300 --> 01:33:25,800
Sarà un'esperienza,
non dimentichi mai.

1699
01:33:25,700 --> 01:33:29,000
Sarà un momento meraviglioso.

1700
01:33:32,400 --> 01:33:34,900
NO! NO!

1701
01:33:36,100 --> 01:33:39,400
Sei ancora il più grande attore
in Inghilterra.

1702
01:33:39,200 --> 01:33:41,900
Vado adesso.
Ci vediamo alla festa.

1703
01:33:41,800 --> 01:33:42,600
Cerca di non arrivare in ritardo.

1704
01:33:42,600 --> 01:33:44,700
Sarà paradisiaco.

1705
01:33:44,600 --> 01:33:46,800
Probabilmente verrò.

1706
01:33:46,700 --> 01:33:48,300
Bene, oh tesoro,

1707
01:33:48,200 --> 01:33:51,500
magnifico. Assolutamente stupendo.

1708
01:34:07,200 --> 01:34:10,700
Champagne, signorina Lambert?

1709
01:34:11,000 --> 01:34:14,000
No. Birra.

1710
01:34:14,000 --> 01:34:16,100
Tutti ne parlano

1711
01:34:16,000 --> 01:34:19,000
quanto eri meravigliosa stasera.

1712
01:34:18,900 --> 01:34:21,000
Grazie.

1713
01:34:38,400 --> 01:34:41,200
La tua unica realtà
è il teatro.

1714
01:34:41,100 --> 01:34:44,100
Tutto fuori,

1715
01:34:44,000 --> 01:34:47,100
come chiamano gli altri
il mondo reale

1716
01:34:47,100 --> 01:34:48,700
non è altro che fantasia.

1717
01:34:48,600 --> 01:34:52,200
E non ti permetterò di dimenticarlo.

1718
01:34:53,100 --> 01:34:56,100
Sciocchezze.

1719
01:34:58,300 --> 01:35:00,200
Aspetti un ospite?

1720
01:35:00,100 --> 01:35:02,900
Dovrei mettere un altro piatto?

1721
01:35:02,800 --> 01:35:04,300
No grazie, Antonio.

1722
01:35:04,300 --> 01:35:07,700
Ho deciso di non andare avanti
per la festa della prima notte.

1723
01:35:08,500 --> 01:35:11,500
Voglio mangiare da solo.

1724
01:35:11,500 --> 01:35:14,500
Tutto solo.

1725
01:35:14,501 --> 01:35:15,501
Tradotto da mamma.