1
00:00:43,924 --> 00:00:47,828
सहगान:
♪ नंगे पाँव जाना
पार्क में

2
00:00:47,861 --> 00:00:50,864
♪ यह कहां कहता है,
"घास से दूर रहो"

3
00:00:51,899 --> 00:00:56,136
♪ अनुशंसित नहीं है
बहुत बूढ़े के लिए

4
00:01:00,140 --> 00:01:04,111
♪ लेकिन जब आप जवान हों
और तुम प्यार में हो

5
00:01:04,144 --> 00:01:06,847
♪ दुनिया खूबसूरत है

6
00:01:08,315 --> 00:01:12,285
♪और मैं थोड़ा भी नहीं डरता
आपको सर्दी लग रही है

7
00:01:15,989 --> 00:01:18,692
♪ नंगे पाँव दौड़ना
पार्क के माध्यम से

8
00:01:19,860 --> 00:01:22,696
♪ नंगे सिर खोज रहे हैं
बारिश में

9
00:01:23,731 --> 00:01:26,433
♪ मध्यशीतकालीन डेज़ी के लिए

10
00:01:26,466 --> 00:01:28,936
♪ ऐसा करना कुछ पागलपन जैसा लगता है

11
00:01:31,571 --> 00:01:34,574
♪ लेकिन साथ आओ
मेरा नंगे पैर प्यार

12
00:01:35,876 --> 00:01:38,511
♪ खेतों की ओर
जो वसंत के साथ चमकता है

13
00:01:38,545 --> 00:01:39,747
हमारी अभी-अभी शादी हुई है!

14
00:01:39,780 --> 00:01:41,682
♪ हालांकि यह 10 से नीचे है

15
00:01:41,715 --> 00:01:44,785
♪ मुझे घुटनों तक जाने दो
तुम्हारे साथ डेज़ी में

16
00:01:47,688 --> 00:01:49,389
♪ ला ला ला

17
00:01:49,422 --> 00:01:51,124
उनकी अभी-अभी शादी हुई है.

18
00:01:51,859 --> 00:01:54,762
♪ ला ला ला ला ला ला

19
00:01:55,963 --> 00:01:59,700
♪ ला ला ला ला ला
ला ला ला ला

20
00:02:04,304 --> 00:02:07,741
♪ ला ला ला ला ला ला ला

21
00:02:09,476 --> 00:02:11,679
♪ ला ला ला ला ला

22
00:02:11,712 --> 00:02:14,815
♪ ला ला ला ला
ला ला ला ला ला ला

23
00:02:15,448 --> 00:02:16,884
♪ ला ला ला ला

24
00:02:23,456 --> 00:02:24,456
वाह!

25
00:02:32,565 --> 00:02:33,805
कृपया, यह प्लाज़ा होटल है।

26
00:02:34,601 --> 00:02:36,436
प्लाज़ा. कोरी, यह प्लाजा है।

27
00:02:36,469 --> 00:02:38,305
ज़रा ठहरिये।
मैं ख़त्म नहीं हुआ हूँ.

28
00:02:39,406 --> 00:02:40,808
कोरी, वह आदमी इंतज़ार कर रहा है। इंतज़ार।

29
00:02:40,841 --> 00:02:42,575
उसे एक बड़ी टिप दें.

30
00:02:42,609 --> 00:02:45,278
पॉल, मुझे बताओ
तुम्हें खेद नहीं है
हमने शादी कर ली.

31
00:02:45,312 --> 00:02:47,323
40 मिनट के बाद?
आइए इसे एक जोड़ा दें
पहले घंटों का.

32
00:02:47,347 --> 00:02:49,049
पॉल?

33
00:02:49,082 --> 00:02:51,584
अगर हनीमून
काम नहीं करता,
चलो तलाक न लें.

34
00:02:51,618 --> 00:02:53,553
चलो एक दूसरे को मार डालो.

35
00:02:53,586 --> 00:02:54,764
चलो एक लेते हैं
नौकरानियाँ ऐसा करती हैं।

36
00:02:54,788 --> 00:02:56,990
मैं सेवा सुनता हूं
यहाँ अद्भुत है.

37
00:02:59,860 --> 00:03:00,861
उह...

38
00:03:04,297 --> 00:03:05,733
उह... (ग्रन्ट्स)

39
00:03:09,970 --> 00:03:11,739
ये रहा... अलविदा.
धन्यवाद।

40
00:03:12,973 --> 00:03:14,041
चलो भी।

41
00:03:36,463 --> 00:03:38,165
शुभ दोपहर।
हाँ। उह...

42
00:03:39,599 --> 00:03:41,201
मेरा हाथ.
मुझे अपना हाथ चाहिए.

43
00:03:47,574 --> 00:03:49,476
"श्री पॉल ब्रैटर।"
हाँ।

44
00:03:49,509 --> 00:03:50,949
और श्रीमती ब्रैटर हैं
तुम्हारे साथ रहना?

45
00:03:52,679 --> 00:03:54,014
मेरी माँ?

46
00:03:54,047 --> 00:03:56,917
उह ओह!
श्रीमती ब्रैटर, हाँ।

47
00:03:56,950 --> 00:03:59,119
मिस्टर और मिसेज ब्रैटर।
(घंटी बज रही है)

48
00:03:59,152 --> 00:04:01,454
कब तक करोगे
हमारे साथ रहो,
मिस्टर ब्रैटर?

49
00:04:01,488 --> 00:04:02,589
छह दिन।

50
00:04:02,622 --> 00:04:04,257
और रातें.

51
00:04:04,291 --> 00:04:05,993
यह ख़ुशी की बात है
तुम्हें पाने के लिए
प्लाजा में.

52
00:04:06,026 --> 00:04:07,026
449.

53
00:04:23,310 --> 00:04:25,345
(हँसते हुए) चलो...

54
00:04:25,378 --> 00:04:26,947
कोरी, चलो रुकें, हुह?

55
00:04:30,683 --> 00:04:31,885
कृपया इस तरफ़ से।

56
00:04:31,919 --> 00:04:34,121
ओह, क्षमा करें... क्षमा करें।
कृपया हमें क्षमा करें।

57
00:04:34,154 --> 00:04:37,090
श्री एडम्स,
मुझे आशा है कि आपको एहसास होगा
मैं केवल 15 वर्ष का हूं.

58
00:04:38,792 --> 00:04:40,560
धन्यवाद।
बहुत-बहुत धन्यवाद।

59
00:04:40,593 --> 00:04:43,330
ख़ैर, वे बहुत भरे हुए हैं
यहीं आसपास.

60
00:04:43,363 --> 00:04:44,740
है... क्या ये है
जीवन क्या चल रहा है
जैसा होना

61
00:04:44,764 --> 00:04:46,934
अगले 50 वर्षों के लिए?

62
00:04:46,967 --> 00:04:49,302
क्या हम यही सब करने जा रहे हैं?
शादी करने के लिए, 50 साल?

63
00:04:49,336 --> 00:04:50,437
वह बहुत लंबा नहीं है.

64
00:04:50,470 --> 00:04:53,440
नहीं रुको। मत बनाओ
जल्दबाज़ी में लिया गया निर्णय.

65
00:04:53,473 --> 00:04:55,809
पॉल, मुझे लगता है
मैं होने जा रहा हूँ
एक घटिया पत्नी.

66
00:04:55,843 --> 00:04:57,610
लेकिन मुझसे नाराज़ मत होना.

67
00:04:57,644 --> 00:04:59,646
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ,

68
00:04:59,679 --> 00:05:01,481
और मैं बहुत सेक्सी हूं.

69
00:05:01,514 --> 00:05:02,782
तो फिर चलो अंदर चलते हैं.

70
00:05:02,816 --> 00:05:05,252
मैं प्रति दिन $30 का भुगतान कर रहा हूँ।

71
00:05:05,285 --> 00:05:07,520
ठीक है, पॉल, चलो
शादी शुरू करो.

72
00:05:08,188 --> 00:05:09,489
शुभकामनाएँ, पॉल।

73
00:05:10,357 --> 00:05:11,859
शुभकामनाएँ, कोरी।

74
00:05:38,285 --> 00:05:39,887
रहने भी दो।
वे कभी नहीं हैं
बाहर आ रहा हूँ.

75
00:05:39,920 --> 00:05:40,787
अब कितना समय हो गया?

76
00:05:40,820 --> 00:05:42,189
पांच दिन.

77
00:05:42,222 --> 00:05:44,191
(सीटी बजाते हुए) ऐसा होना ही चाहिए
एक होटल रिकॉर्ड.

78
00:05:44,224 --> 00:05:45,825
एक राजनीतिक सम्मेलन के लिए.

79
00:05:45,859 --> 00:05:47,928
हनीमून का रिकॉर्ड नौ दिनों का होता है।

80
00:05:59,006 --> 00:06:01,841
एक मिनट रुको, पॉल!
आप कहां जा रहे हैं?

81
00:06:01,875 --> 00:06:03,810
काम। मुझे काम करने के लिए जाना है।

82
00:06:03,843 --> 00:06:05,254
मैं ऐसा नहीं करता
जीविका के लिए,
तुम्हें पता है.

83
00:06:05,278 --> 00:06:07,056
क्या आप उन्हें कॉल नहीं कर सकते
और उन्हें बताएं कि आप नहीं कर सकते
आज अंदर आओ?

84
00:06:07,080 --> 00:06:08,348
उन्हें बताएं कि आप बीमार हैं.

85
00:06:08,381 --> 00:06:09,883
मैं बीमार हूँ,
लेकिन मेरे पास है
आज अंदर जाने के लिए.

86
00:06:09,917 --> 00:06:11,627
कल रात तुमने वादा किया था
तुम मुझे कभी नहीं छोड़ोगे.

87
00:06:11,651 --> 00:06:14,487
लेकिन यह बस है
5:30 बजे तक.
बस 5:30 बजे तक.

88
00:06:14,521 --> 00:06:17,457
कोरी, अगर यह है
एक अच्छी शादी,
यह 5:30 बजे तक चलेगा.

89
00:06:18,691 --> 00:06:20,193
फिर मिलते हैं।
आज रात, अरे?

90
00:06:23,363 --> 00:06:24,697
वह क्या था?

91
00:06:24,731 --> 00:06:25,865
एक चुम्बन?

92
00:06:27,100 --> 00:06:28,980
प्रिय, क्या आप ऐसा करेंगे?
अंदर जाओ?
यह एक अच्छा होटल है.

93
00:06:29,436 --> 00:06:31,671
क्या वह चुंबन था?

94
00:06:31,704 --> 00:06:33,782
'क्योंकि, लड़के, अगर ऐसा है
चुंबन जैसा होने वाला है
अब से,

95
00:06:33,806 --> 00:06:35,742
परेशान मत हो
5:30 बजे वापस आना.

96
00:06:35,775 --> 00:06:37,610
कोरी, मैं अब तुम्हें चूम नहीं सकता।

97
00:06:37,644 --> 00:06:39,925
मेरे होंठ सुन्न हो गए हैं.
अब आप करेंगे
(फुसफुसाते हुए) कृपया अंदर जाएँ?

98
00:06:40,013 --> 00:06:42,215
अगर तुम मुझे नहीं दोगे
एक वास्तविक चुंबन,

99
00:06:43,917 --> 00:06:44,928
मैं जा रहा हूँ
तुम्हें वापस दे दूं
आपका पजामा.

100
00:06:44,952 --> 00:06:46,019
अभी।

101
00:06:47,087 --> 00:06:48,297
नहीं, रुको...
(ब्रीफकेस थडिंग)

102
00:06:48,321 --> 00:06:49,489
क्या? इंतज़ार!

103
00:07:00,700 --> 00:07:02,469
क्या आप इसे 4:30 नहीं कर सके?

104
00:07:02,502 --> 00:07:04,204
(गला साफ़ करता है)
ओह!

105
00:07:04,237 --> 00:07:05,438
आज रात।

106
00:07:05,472 --> 00:07:06,873
नये अपार्टमेंट में.

107
00:07:06,906 --> 00:07:08,675
ठीक है, यह 49 है
पश्चिम 10वीं सड़क.
(आहें)

108
00:07:08,708 --> 00:07:10,177
मैं तुमसे प्यार करता हूँ!
हाँ। उह.

109
00:07:22,222 --> 00:07:23,222
धन्यवाद, श्री डूले।

110
00:07:25,858 --> 00:07:28,228
अगली बार
आप न्यूयॉर्क में हैं,
बस मुझे फोन करो.

111
00:09:56,109 --> 00:09:57,277
(आहें)

112
00:10:26,739 --> 00:10:27,907
(आहें)

113
00:10:27,940 --> 00:10:29,442
(दरवाजे की घंटी बजती है)

114
00:10:31,578 --> 00:10:32,745
(गुलजार)

115
00:10:36,483 --> 00:10:37,483
नमस्ते?

116
00:10:38,951 --> 00:10:39,951
बड़बड़ानेवाला?

117
00:10:40,687 --> 00:10:42,322
यहाँ ऊपर, सबसे ऊपरी मंजिल!

118
00:10:44,023 --> 00:10:45,358
सबसे ऊपर की मंजिल।

119
00:10:46,058 --> 00:10:47,927
पर्याप्त समय लो!
(गूंज)

120
00:10:47,960 --> 00:10:49,162
हाँ.

121
00:10:51,864 --> 00:10:53,166
सबसे ऊपर की मंजिल।

122
00:10:53,200 --> 00:10:54,467
यह हमेशा सबसे ऊपरी मंजिल होती है.

123
00:11:30,937 --> 00:11:32,171
(हाँफते हुए)

124
00:11:33,206 --> 00:11:35,242
लिफ्टों का क्या हुआ?

125
00:11:37,277 --> 00:11:40,413
चलो देखते हैं। बिस्तर
छह फीट लंबा है

126
00:11:40,447 --> 00:11:43,015
और कमरा है
साढ़े पांच फुट

127
00:11:43,049 --> 00:11:44,451
और मैं बड़ी मुसीबत में हूं.

128
00:11:44,484 --> 00:11:45,585
(हाँफते हुए)

129
00:11:58,465 --> 00:11:59,465
(बेदम होकर) टेलीफ़ोन...

130
00:12:01,601 --> 00:12:02,802
नमस्ते. टेलीफोन...

131
00:12:04,271 --> 00:12:05,438
टेलीफोन कंपनी.

132
00:12:05,472 --> 00:12:06,706
फ़ोन?
हाँ।

133
00:12:06,739 --> 00:12:08,207
ओह अदभुत!
अंदर आओ.

134
00:12:08,241 --> 00:12:09,509
वह...

135
00:12:10,042 --> 00:12:12,011
वह काफी चढ़ाई है.

136
00:12:12,044 --> 00:12:14,614
हाँ। पाँच उड़ानें,
यदि आप गिनती नहीं करते हैं
सामने का पड़ाव.

137
00:12:14,647 --> 00:12:16,749
हाँ, मैंने सामने वाला स्टूप गिना।

138
00:12:18,285 --> 00:12:20,019
उह, क्या आप चाहेंगे?
एक गिलास पानी?

139
00:12:20,052 --> 00:12:22,221
कृपया।

140
00:12:22,255 --> 00:12:24,624
मैं तुम्हें सोडा पेश करूंगा
या एक बियर या कुछ और,

141
00:12:24,657 --> 00:12:25,958
लेकिन हमारे पास अभी तक कुछ भी नहीं है.

142
00:12:25,992 --> 00:12:27,694
एक गिलास पानी ठीक है.

143
00:12:28,761 --> 00:12:30,138
सिवाय इसके कि हमारे पास नहीं है
या तो कोई चश्मा.

144
00:12:30,162 --> 00:12:31,298
ओह।

145
00:12:32,098 --> 00:12:33,833
आप कर सकते हैं, उह...

146
00:12:33,866 --> 00:12:35,666
आप डाल सकते हैं
आपके सिर के नीचे
और बस schlurp.

147
00:12:36,336 --> 00:12:39,071
ओह, नहीं, मेरे पास नहीं है
घिसटने के लिए पर्याप्त सांस।

148
00:12:39,105 --> 00:12:40,307
अच्छा...

149
00:12:42,942 --> 00:12:44,142
आप फ़ोन कहाँ चाहेंगे?

150
00:12:45,345 --> 00:12:46,679
जी, उह...

151
00:12:47,847 --> 00:12:49,048
मुझे नहीं पता.

152
00:12:49,081 --> 00:12:50,650
कोई सुझाव?

153
00:12:50,683 --> 00:12:52,795
खैर, यह सब निर्भर करता है
आप क्या करने जा रहे हैं
कमरे के साथ क्या करना है.

154
00:12:52,819 --> 00:12:54,354
हाँ।

155
00:12:54,387 --> 00:12:56,489
आपके पास होने वाला है
यहाँ फर्नीचर?
(चकल्स)

156
00:12:57,624 --> 00:12:58,625
ज़रूर.

157
00:12:59,592 --> 00:13:03,162
सुनो, तुम मुझे दे सकते हो
एक लंबी एक्सटेंशन कॉर्ड,

158
00:13:03,195 --> 00:13:05,374
और मैं इसे ले जाऊंगा
मेरे साथ चारों ओर
पहले कुछ साल.

159
00:13:05,398 --> 00:13:07,600
अच्छा। मैं उपयोग करूंगा
पुराना कनेक्शन.

160
00:13:10,136 --> 00:13:11,671
वाह! लड़का!

161
00:13:13,373 --> 00:13:15,308
आप सचमुच जा रहे हैं
यहीं रहना है, हुह?

162
00:13:15,342 --> 00:13:16,343
मेरा मतलब है हर दिन.

163
00:13:16,976 --> 00:13:18,044
रोज रोज।

164
00:13:18,077 --> 00:13:20,480
(दरवाजे की घंटी बजती है)

165
00:13:20,513 --> 00:13:22,815
मुझे आशा है कि ये पुरुष हैं
फर्नीचर के साथ.

166
00:13:24,917 --> 00:13:25,917
मैं ये नहीं देखना चाहता.

167
00:13:27,354 --> 00:13:28,988
नमस्ते, ब्लूमिंगडेल!

168
00:13:30,122 --> 00:13:31,122
लॉर्ड और टेलर का।

169
00:13:31,558 --> 00:13:32,925
ओह।

170
00:13:32,959 --> 00:13:34,661
यहाँ ऊपर, सबसे ऊपरी मंजिल!

171
00:13:36,596 --> 00:13:37,764
अरे बाप रे।

172
00:13:42,535 --> 00:13:44,871
यह शायद है
एक और शादी का तोहफा
मेरी माँ से.

173
00:13:44,904 --> 00:13:47,173
वह मुझे भेजती है
शादी के तोहफे
दिन में दो बार.

174
00:13:47,206 --> 00:13:48,641
मुझे आशा है कि यह एक इलेक्ट्रिक हीटर है।

175
00:13:49,376 --> 00:13:51,478
क्या यहाँ ठंड है?

176
00:13:51,511 --> 00:13:53,680
मैं फ़ोन नहीं पकड़ सकता.
शायद भाप ख़त्म हो गई है.

177
00:13:55,314 --> 00:13:56,816
शायद यही बात है.

178
00:13:56,849 --> 00:13:59,085
बस इसे चालू करें.
यह तुरंत ऊपर आ जाएगा.

179
00:14:04,824 --> 00:14:05,925
यह चालू है।

180
00:14:07,560 --> 00:14:08,728
यह अभी सामने नहीं आ रहा है.

181
00:14:08,761 --> 00:14:09,761
ओह।

182
00:14:10,697 --> 00:14:12,465
आपके पति के पास है
बहुत सारे स्वेटर?

183
00:14:14,100 --> 00:14:16,168
तुम्हें पता है, मैं इसे इस तरह से पसंद करता हूँ।

184
00:14:16,202 --> 00:14:18,146
हाँ, यह एक चिकित्सीय तथ्य है
वह भाप की गर्मी है
आपके लिए बुरा.

185
00:14:18,170 --> 00:14:19,706
हाँ? फरवरी में?

186
00:14:20,607 --> 00:14:21,708
(हाँफते हुए)

187
00:14:26,579 --> 00:14:28,014
बस उन्हें कहीं भी रख दें.

188
00:14:28,047 --> 00:14:29,416
(घरघराहट)

189
00:14:30,750 --> 00:14:31,984
मुझे मालूम है. मुझे पता है।

190
00:14:33,720 --> 00:14:35,955
ओह, मैं...
मुझे बहुत खेद है
सीढ़ियों के बारे में.

191
00:14:37,189 --> 00:14:38,558
(घरघराहट)

192
00:14:41,794 --> 00:14:43,463
मुझे लगता है कि वह चाहता है कि आप इस पर हस्ताक्षर करें।

193
00:14:44,764 --> 00:14:45,764
ओह।

194
00:14:52,038 --> 00:14:53,573
ओह, एक मिनट रुको.

195
00:14:54,073 --> 00:14:55,073
(घरघराहट)

196
00:14:59,879 --> 00:15:01,914
आप वहां हैं.

197
00:15:01,948 --> 00:15:03,983
क्या तुम ठीक हो जाओगे?

198
00:15:04,016 --> 00:15:05,084
(घरघराहट)

199
00:15:13,225 --> 00:15:15,428
यह शर्म की बात है,
ऐसी नौकरी दे रहे हैं
एक बूढ़े आदमी को.

200
00:15:15,462 --> 00:15:17,129
वह शायद केवल 25 वर्ष का है।

201
00:15:17,163 --> 00:15:19,298
इस मार्ग पर उनकी उम्र तेजी से बढ़ती है।

202
00:15:19,331 --> 00:15:21,133
ठीक है, महिला, आप व्यवसाय में हैं।

203
00:15:25,204 --> 00:15:26,606
मेरा अपना फोन.

204
00:15:27,306 --> 00:15:28,475
अरे, क्या मैं अभी कॉल कर सकता हूँ?

205
00:15:28,508 --> 00:15:30,109
अच्छा, आपका बिल शुरू हो गया
दो मिनट पहले.

206
00:15:30,142 --> 00:15:31,310
मैं किसे कॉल कर सकता हूँ?

207
00:15:31,343 --> 00:15:32,712
हाँ मुझे पता हे।

208
00:15:33,646 --> 00:15:35,982
ओह, वैसे,
मेरा नाम हैरी पेपर है.

209
00:15:36,015 --> 00:15:37,560
यदि आपके पास कभी है
कोई परेशानी
उस फ़ोन के साथ,

210
00:15:37,584 --> 00:15:39,886
मुझ पर एक उपकार करो,
मांगो मत
हैरी पेपर.

211
00:15:43,155 --> 00:15:44,557
क्या बात है, बुरी खबर?

212
00:15:44,591 --> 00:15:47,560
यह होने वाला है
आज रात बादल छाए रहेंगे
हल्की बर्फबारी के साथ.

213
00:15:47,594 --> 00:15:50,194
और जरा सोचो,
आप पहले व्यक्ति होंगे
इसे गिरते हुए देखने के लिए शहर में।

214
00:16:09,516 --> 00:16:11,183
(पुलिस व्हिसल ब्लोज़)

215
00:16:40,913 --> 00:16:43,516
नमस्ते, श्री पॉल ब्रैटर हैं
वहाँ, कृपया?

216
00:16:43,550 --> 00:16:45,417
यह श्रीमती पॉल ब्रैटर हैं
बुला रहा हूँ.

217
00:16:45,451 --> 00:16:47,754
यह बहुत बढ़िया है.
यह बहुत बढ़िया काम करता है।

218
00:16:47,787 --> 00:16:49,107
हाँ, बिल्कुल वैसे ही
असली फ़ोन, हुह?

219
00:16:50,990 --> 00:16:53,159
फ़्रैंक, क्या पॉल वहाँ है?

220
00:16:53,793 --> 00:16:55,161
नमस्ते, कोरी।

221
00:16:55,194 --> 00:16:58,397
वह चला गया
20 मिनट पहले
और बहुत थका हुआ लग रहा था.

222
00:16:58,430 --> 00:17:00,408
अरे, उससे कहो कि वह मुझे बुलाए
जैसे ही वह अंदर आता है,
क्या तुम करोगे?

223
00:17:00,432 --> 00:17:03,112
मुझे बहुत अच्छी खबर मिली है
उसके लिए अगर वह खड़ा हो सकता है
थोड़ा और उत्साह.

224
00:17:03,435 --> 00:17:04,904
कोई मज़ाक नहीं, फ़्रैंक।
यह क्या है?

225
00:17:04,937 --> 00:17:07,774
(दरवाजे की घंटी बजती है)

226
00:17:07,807 --> 00:17:11,844
फ्रैंक, सुनो,
क्या आप एक मिनट रुक सकते हैं?
वह...वह अब वह हो सकता है।

227
00:17:11,878 --> 00:17:14,847
ओह! मैं नहीं चाहता था
उसे बाद तक आना है
फर्नीचर आ गया था.

228
00:17:18,050 --> 00:17:19,050
पॉल?

229
00:17:20,419 --> 00:17:21,988
कोरी?
आप कहां हैं?

230
00:17:22,321 --> 00:17:23,522
पॉल?

231
00:17:23,990 --> 00:17:25,091
यहाँ ऊपर!

232
00:17:28,327 --> 00:17:29,327
ओह।

233
00:17:41,841 --> 00:17:44,010
पॉल, यहाँ ऊपर, सबसे ऊपरी मंजिल!

234
00:17:45,277 --> 00:17:46,312
(हाँफते हुए)

235
00:17:49,081 --> 00:17:50,282
ओह, यह वह है!

236
00:17:54,587 --> 00:17:55,864
आपने कब तक कहा
आपकी शादी हो चुकी है?

237
00:17:55,888 --> 00:17:56,956
छह दिन।

238
00:17:59,158 --> 00:18:01,761
वह नोटिस नहीं करेगा
जगह खाली है
जून तक.

239
00:18:01,794 --> 00:18:05,164
इतनी देर तक,
ग्रामरसी 59971.
अच्छी शादी हो.

240
00:18:05,197 --> 00:18:06,432
ओह। धन्यवाद।

241
00:18:06,465 --> 00:18:08,768
और आप जल्द ही हो सकते हैं
कई एक्सटेंशन हैं.

242
00:18:12,304 --> 00:18:13,539
फ़्रैंक, वह ऊपर जा रहा है।

243
00:18:13,572 --> 00:18:15,307
क्या आप रुक सकते हैं?
पाँच और उड़ानों के लिए?

244
00:18:16,142 --> 00:18:17,142
पॉल?

245
00:18:18,144 --> 00:18:19,679
जल्दी करो प्रिये!

246
00:18:21,547 --> 00:18:23,816
अब, ज्यादा उम्मीद मत करो,

247
00:18:24,917 --> 00:18:28,187
'फर्नीचर का कारण
अभी तक यहां नहीं पहुंचा!

248
00:18:28,220 --> 00:18:31,323
और, पॉल, पेंट
बिल्कुल सही नहीं निकला,

249
00:18:32,759 --> 00:18:35,094
लेकिन मुझे लगता है कि यह है
सुंदर होने जा रहा है!

250
00:18:38,164 --> 00:18:39,164
पॉल?

251
00:18:40,466 --> 00:18:42,635
पॉल, क्या तुम ठीक हो?

252
00:18:42,669 --> 00:18:44,303
(हाँफते हुए) मैं आ रहा हूँ।
मेँ आ रहा हूँ।

253
00:18:44,336 --> 00:18:45,672
क्या?

254
00:18:45,705 --> 00:18:47,339
वह आ रहा है.
वह आ रहा है.

255
00:18:53,312 --> 00:18:55,014
वह आ रहा है.
वह आ रहा है.

256
00:19:11,463 --> 00:19:12,765
(ग्रन्ट्स)

257
00:19:14,133 --> 00:19:15,401
नमस्ते प्रिये!

258
00:19:15,434 --> 00:19:16,703
(हाँफते हुए)

259
00:19:17,303 --> 00:19:18,303
ओह प्रिय!

260
00:19:20,039 --> 00:19:21,640
(हांफते हुए)
(कराहना)

261
00:19:23,843 --> 00:19:25,845
ओह! कुछ कहो।

262
00:19:25,878 --> 00:19:29,148
(हांफते हुए) छह बज गए हैं...
यह छह उड़ानें हैं।
क्या आपने...

263
00:19:32,184 --> 00:19:33,920
क्या आप जानते हैं कि ये छह उड़ानें हैं?

264
00:19:33,953 --> 00:19:35,988
खैर, ऐसा नहीं है.
यह केवल पाँच हैं.

265
00:19:36,622 --> 00:19:37,724
उस बड़ी बात का क्या?

266
00:19:37,757 --> 00:19:39,792
इमारत के बाहर लटका हुआ?

267
00:19:39,826 --> 00:19:41,928
वह कोई उड़ान नहीं है.
यह एक मूर्खता है.

268
00:19:42,762 --> 00:19:44,463
यह एक रुकावट की तरह लग सकता है.

269
00:19:44,496 --> 00:19:46,132
लेकिन यह उड़ान की तरह चढ़ता है.

270
00:19:47,900 --> 00:19:50,202
क्या आपको बस इतना ही कहना है?

271
00:19:50,236 --> 00:19:52,204
मैंने नहीं सोचा
मैं उतना ही निकालूंगा.

272
00:19:52,238 --> 00:19:53,238
ओह।

273
00:19:55,474 --> 00:19:56,943
लेकिन ऐसा नहीं हुआ...

274
00:19:58,077 --> 00:19:59,846
यह छह उड़ानों की तरह नहीं लग रहा था

275
00:19:59,879 --> 00:20:00,780
जब मैंने पहली बार अपार्टमेंट देखा.

276
00:20:00,813 --> 00:20:03,115
क्यों... ऐसा क्यों है?

277
00:20:03,149 --> 00:20:04,683
आपने नहीं देखा
यह अपार्टमेंट, पॉल।

278
00:20:04,717 --> 00:20:06,753
क्या तुम्हें याद नहीं?
महिला घर पर नहीं थी.

279
00:20:06,786 --> 00:20:09,155
आपने...आपने देखा
अपार्टमेंट
तीसरी मंजिल पर.

280
00:20:09,188 --> 00:20:10,322
तो फिर इसीलिए.

281
00:20:10,356 --> 00:20:11,824
तुम्हें यह पसंद नहीं है!
नहीं, मैं...

282
00:20:11,858 --> 00:20:14,426
लड़का, तुम सच में
यह पसंद नहीं है!
मुझे यह पसंद है, प्रिय।

283
00:20:14,460 --> 00:20:16,138
मैं बस इंतज़ार कर रहा हूँ
मेरी आँखों के लिए
पहले साफ़ करना.

284
00:20:16,162 --> 00:20:18,931
मैं... मैंने तुम्हारे बारे में सोचा
यहाँ आने वाले थे
और कहो, "वाह!"

285
00:20:18,965 --> 00:20:20,432
मैं करूँगा।

286
00:20:20,466 --> 00:20:21,934
मैं करूँगा।
मैं बस...

287
00:20:23,069 --> 00:20:24,069
हाँ.

288
00:20:38,484 --> 00:20:39,484
बहुत खूब।

289
00:20:40,652 --> 00:20:42,721
पॉल, यह जा रहा है
सुंदर होना!

290
00:20:43,589 --> 00:20:44,991
मेरा वादा है तुमसे!

291
00:20:47,760 --> 00:20:49,361
क्या आपको पता है?
क्या?

292
00:20:49,395 --> 00:20:51,697
मैंने तुम्हें याद किया।
क्या तुमने सच में?

293
00:20:51,730 --> 00:20:53,108
के मध्य में
सोमवार सुबह सम्मेलन,

294
00:20:53,132 --> 00:20:55,267
मैं, आप जानते हैं...
मैं करने लगा...

295
00:20:59,505 --> 00:21:00,973
चलो वापस चलते हैं
प्लाजा के लिए.
क्या?

296
00:21:01,007 --> 00:21:02,741
ओह, हम अभी भी
एक घंटा है
चेकआउट समय तक.

297
00:21:02,775 --> 00:21:04,276
हम नहीं कर सकते.
क्यों?

298
00:21:04,310 --> 00:21:07,013
हमने एक तौलिया चुरा लिया
और तीन ऐशट्रे.
हम गर्म हैं.

299
00:21:19,458 --> 00:21:22,328
तुम्हें पता है, के लिए...
एक वकील के लिए,
तुम कुछ अच्छे किसर हो.

300
00:21:23,629 --> 00:21:24,831
अरे!

301
00:21:25,597 --> 00:21:26,966
क्या?

302
00:21:26,999 --> 00:21:29,068
एक किसर के लिए,
मैं कोई अच्छा वकील हूं.

303
00:21:29,101 --> 00:21:30,903
कुछ तो हुआ है.
मम्म-हम्म.

304
00:21:30,937 --> 00:21:33,705
कुछ है
हुआ, पॉल!
अच्छा, बताओ क्या?

305
00:21:33,739 --> 00:21:36,242
यह सकारात्मक नहीं है,
लेकिन कार्यालय जा रहा है
कॉल करें और मुझे बताएं.

306
00:21:36,275 --> 00:21:38,577
उन्होंने बुलाया.
मेरा मतलब है, मैंने फोन किया।

307
00:21:38,610 --> 00:21:39,912
कब?
अब।

308
00:21:39,946 --> 00:21:42,081
कहाँ? कहाँ?
वहाँ पर।
वहाँ पर।

309
00:21:42,114 --> 00:21:43,725
बिल्कुल वहां पर।
वे फ़ोन पर हैं,
अभी.

310
00:21:43,749 --> 00:21:45,852
तुमने मुझे नहीं बताया, कोरी।
मैं भूल गया.

311
00:21:45,885 --> 00:21:47,486
तुमने मुझे चूमा
और मुझे पूरी तरह से पागल कर दिया।

312
00:21:47,519 --> 00:21:49,822
स्पष्टवादी। हाँ, फ्रैंक. बताओ...

313
00:21:53,225 --> 00:21:55,794
यह बहुत मज़ेदार है, फ़्रैंक।

314
00:21:55,828 --> 00:21:58,130
एक वकील के लिए,
मैं कुछ अच्छा किसर हूं.

315
00:21:58,164 --> 00:22:00,108
सुनना। पॉल, मुझे अच्छा लगेगा
सुनने के लिए
बाकी रात,

316
00:22:00,132 --> 00:22:02,234
लेकिन मुझे काम करना है,
और आप भी करते हैं.

317
00:22:02,268 --> 00:22:03,748
आपके पास एक मामला है
कल अदालत में.

318
00:22:05,437 --> 00:22:07,306
फ़्रैंक, क्या तुम मज़ाक कर रहे हो?

319
00:22:07,339 --> 00:22:09,508
क्या आपका ये मतलब है?
पूरी बात?

320
00:22:10,076 --> 00:22:11,911
बिरनबाम बनाम गम्प।

321
00:22:11,944 --> 00:22:13,455
मार्शल अभी अंदर आया
और पूरे मामले को रफा-दफा कर दिया

322
00:22:13,479 --> 00:22:15,814
हमारी उत्सुकता में,
और अनुभवहीन
छोटे हाथ.

323
00:22:15,848 --> 00:22:19,351
यह बात है, पॉल. ये है
चाबी पाने का हमारा मौका
कार्यकारी शौचालय के लिए.

324
00:22:19,385 --> 00:22:21,153
खैर, हम एक चिंच हैं।
सुनो, फ्रैंक,

325
00:22:21,187 --> 00:22:23,589
मैं संक्षेप में बताऊंगा
आज रात यहाँ.

326
00:22:23,622 --> 00:22:25,267
और मैं तुमसे मिलूंगा
कार्यालय में, कहो,
सुबह 8:00 बजे.

327
00:22:25,291 --> 00:22:26,926
हम ऊपर जायेंगे
सब कुछ एक साथ.

328
00:22:26,959 --> 00:22:29,896
हाँ... फ्रैंक, आप
सोचो मेरे पास समय है
मूंछें बढ़ाने के लिए?

329
00:22:31,097 --> 00:22:34,500
तुमने सुना?
तुमने सुना?
यह मेरा पहला मामला है!

330
00:22:34,533 --> 00:22:35,902
मैं वकील बनने जा रहा हूँ!

331
00:22:35,935 --> 00:22:37,536
यह बहुत अच्छा है, पॉल।

332
00:22:42,975 --> 00:22:44,119
आपके पास होने वाला है
आज रात काम करना है?

333
00:22:44,143 --> 00:22:45,653
हाँ। मैं जा रहा हूँ
शपथ पत्रों पर.

334
00:22:45,677 --> 00:22:47,846
यह फरारी मुकदमा कर रहा है
भुगतान न करने पर एक महिला
बिलों का.

335
00:22:47,880 --> 00:22:49,181
मुझे फ़रियर मिल गया है।

336
00:22:49,215 --> 00:22:50,582
मेरे पास एक काले रंग का लेस वाला नाइटगाउन है।

337
00:22:50,616 --> 00:22:52,294
ऐसा लगता है उसने बनाया है
ये चार विशेष रूप से
सिलवाया कोट

338
00:22:52,318 --> 00:22:54,186
पार्क एवेन्यू पर इस महिला के लिए.

339
00:22:54,220 --> 00:22:56,422
अब उसे कोट नहीं चाहिए.

340
00:22:56,455 --> 00:22:59,191
वह केवल 4'8'' की है।
उसे उन्हें बेचना होगा
एक अमीर बौने को.

341
00:22:59,225 --> 00:23:01,193
तुम्हें पता है,
मैंने सोचा कि मैं...
मैं एक रिकॉर्ड बनाऊंगा

342
00:23:01,227 --> 00:23:03,362
और एक मूल कार्य करें
कंबोडियाई प्रजनन नृत्य.

343
00:23:03,395 --> 00:23:04,696
यह...

344
00:23:04,730 --> 00:23:06,332
कोई हस्ताक्षरित अनुबंध नहीं है.

345
00:23:06,365 --> 00:23:09,168
यहाँ क्या हो रहा है?
यह क्या है?
आप क्या कर रहे हो?

346
00:23:09,201 --> 00:23:10,845
मैं तुम्हें पाने की कोशिश कर रहा हूं
सभी गर्म और परेशान,

347
00:23:10,869 --> 00:23:13,105
और आप...संक्षेप कर रहे हैं
जूरी के लिए!

348
00:23:14,273 --> 00:23:15,607
मेरा मतलब है,
पूरी शादी
ख़त्म हो गया है.

349
00:23:15,641 --> 00:23:17,309
कोरी, प्रिये, मुझे क्षमा करें।

350
00:23:18,177 --> 00:23:20,012
मुझे लगता है मैं उत्साहित हूं, बस इतना ही।

351
00:23:20,046 --> 00:23:21,789
आप चाहते हैं कि मैं बनूं
अमीर और प्रसिद्ध,
अब, क्या सचमुच नहीं?

352
00:23:21,813 --> 00:23:23,282
दिन के दौरान.

353
00:23:23,315 --> 00:23:24,716
रात को मैं तुम्हें चाहता हूँ
यहाँ और सेक्सी.

354
00:23:24,750 --> 00:23:27,119
ओह, मैं करूँगा.

355
00:23:27,153 --> 00:23:29,064
देखो, मैं तुम्हें क्या बताता हूँ,
अब कल रात,
आपकी रात.

356
00:23:29,088 --> 00:23:30,532
हम कुछ भी करेंगे
तुम्हें पसंद है, ठीक है?

357
00:23:30,556 --> 00:23:32,424
कुछ जंगली,
और पागल, और पागल?

358
00:23:32,458 --> 00:23:33,892
अच्छा।
कैसा?

359
00:23:34,593 --> 00:23:35,694
मैं... मैं जल्दी घर आऊंगा।

360
00:23:35,727 --> 00:23:37,229
हम एक दूसरे को वॉलपेपर लगाएंगे।

361
00:23:37,263 --> 00:23:39,231
लेकिन आज रात, प्रिय,
मुझे काम करना है.

362
00:23:39,265 --> 00:23:40,466
कृपया, ठीक है?

363
00:23:41,200 --> 00:23:42,634
ठीक है? ठीक है।
ठीक है।

364
00:23:43,735 --> 00:23:46,005
तो मैं कहाँ बैठूँ?

365
00:23:46,038 --> 00:23:47,882
ओह, फर्नीचर
यहीं होंगे
एक मिनट में, पॉल।

366
00:23:47,906 --> 00:23:49,084
वे शायद
फंस गया
यातायात में.

367
00:23:49,108 --> 00:23:50,242
ठीक है, लेकिन आज रात का क्या?

368
00:23:50,276 --> 00:23:52,278
मेरे पास एक मामला है
सुबह अदालत में.

369
00:23:52,311 --> 00:23:54,981
शायद हमें करना चाहिए
एक होटल में जाँच करें.

370
00:23:55,014 --> 00:23:58,317
पॉल, हमने अभी जाँच की
एक होटल से बाहर! (आहें)

371
00:23:58,350 --> 00:23:59,861
मैं सोने जा रहा हूँ
मेरे अपने में
आज रात अपार्टमेंट.

372
00:23:59,885 --> 00:24:02,288
कहाँ, प्रिय, कहाँ?

373
00:24:02,321 --> 00:24:04,656
वहाँ केवल जगह है
बाथटब में एक के लिए.

374
00:24:11,563 --> 00:24:12,731
बाथटब कहाँ है?

375
00:24:12,764 --> 00:24:14,933
कोई बाथटब नहीं है.
वहाँ एक शॉवर है.
कोई बाथटब नहीं.

376
00:24:14,967 --> 00:24:16,368
मैं कैसे स्नान करुंगा?

377
00:24:16,402 --> 00:24:17,946
तुम नहीं हो
नहाने जा रहा हूँ.
तुम स्नान करोगे.

378
00:24:17,970 --> 00:24:19,381
मुझे पसंद नहीं है
वर्षा, कोरी।
मुझे नहाना पसंद है.

379
00:24:19,405 --> 00:24:21,673
मैं कैसे नहाऊँगा?

380
00:24:21,707 --> 00:24:24,476
तुम शॉवर में लेट जाओ
और अपने पैर लटका लो
सिंक के ऊपर.

381
00:24:24,510 --> 00:24:25,544
(उपहास)

382
00:24:27,446 --> 00:24:29,581
तुम्हें पता है, यहाँ बहुत ठंड है।

383
00:24:29,615 --> 00:24:31,217
क्या कोई गर्मी नहीं है? हम्म?

384
00:24:31,250 --> 00:24:33,319
बिल्कुल।
वहाँ एक रेडिएटर है.

385
00:24:42,894 --> 00:24:45,831
वह है...रेडिएटर का
सबसे ठंडी चीज़
कमरे में.

386
00:24:45,864 --> 00:24:47,399
बिल्डिंग करता है
कोई चौकीदार है?

387
00:24:47,433 --> 00:24:49,301
केवल सोमवार, बुधवार,
और शुक्रवार.

388
00:24:51,670 --> 00:24:54,406
ओह, पॉल, यह चल रहा है
खूब गरम करना
जब फर्नीचर यहाँ आ जाता है.

389
00:24:54,440 --> 00:24:57,019
आज रात के बारे में क्या, कोरी?
मेरे ऊपर कोर्ट में केस चल रहा है
सुबह में.

390
00:24:57,043 --> 00:24:59,203
खैर, यह कहना बंद करो
जैसे आपके पास कोई मामला है
हर सुबह!

391
00:24:59,678 --> 00:25:01,280
यह आपका पहला है.

392
00:25:01,313 --> 00:25:02,514
अच्छा, कैसे...

393
00:25:07,886 --> 00:25:09,321
तुम क्या कर रहे हो?

394
00:25:09,355 --> 00:25:11,523
मैं देखने की कोशिश कर रहा हूं
यदि ये खिड़कियाँ
बंद हैं.

395
00:25:11,557 --> 00:25:13,525
वे बंद हैं
और बोल्ट लगा दिया.
यहाँ हवा क्यों चल रही है?

396
00:25:13,559 --> 00:25:14,860
मुझे ड्राफ्ट महसूस नहीं होता.

397
00:25:14,893 --> 00:25:16,762
नहीं, मैंने ड्राफ्ट नहीं कहा,
मैंने कहा पवन.

398
00:25:16,795 --> 00:25:18,906
वहाँ एक तेज़ है
उत्तरपूर्वी हवा
इस कमरे में उड़ रहा है.

399
00:25:18,930 --> 00:25:20,432
आपको व्यंगात्मक होने की जरूरत नहीं है.

400
00:25:20,466 --> 00:25:23,069
मैं व्यंग्यात्मक नहीं हो रहा हूं.
मेरे होंठ फट रहे हैं.

401
00:25:23,102 --> 00:25:25,204
हवा कैसे हो सकती है
बंद कमरे में?
ए-हा!

402
00:25:26,305 --> 00:25:27,473
यह उत्तर कैसा है?

403
00:25:27,506 --> 00:25:29,208
रोशनदान में एक छेद है.

404
00:25:31,743 --> 00:25:33,011
ओह, पॉल.

405
00:25:34,746 --> 00:25:36,482
पॉल, उत्तेजित मत होइए।

406
00:25:36,515 --> 00:25:38,317
सुनो, हम प्लग लगा देंगे
यह आज रात के लिए है।

407
00:25:38,350 --> 00:25:40,952
कैसे? कैसे?
वह 20 फीट ऊँचा है!

408
00:25:40,986 --> 00:25:43,422
मुझे उड़ना होगा
एक विमान में
और कुछ अंदर डालो.

409
00:25:43,455 --> 00:25:45,335
यह केवल एक रात के लिए है.
और यह उतना ठंडा नहीं है.

410
00:25:45,891 --> 00:25:47,426
फरवरी में?

411
00:25:47,459 --> 00:25:49,104
क्या आप जानते हैं क्या?
यह फरवरी जैसा है
सुबह 3:00 बजे?

412
00:25:49,128 --> 00:25:50,962
यह बर्फ जैसी ठंडी ठंड है।

413
00:25:50,996 --> 00:25:52,707
यह नहीं चल रहा है
ठंडा होना.
मैंने मौसम ब्यूरो को फोन किया।

414
00:25:52,731 --> 00:25:55,101
बादल छाये रहेंगे
हल्की बर्फबारी के साथ...

415
00:26:00,706 --> 00:26:01,973
क्या? क्या? क्या?

416
00:26:02,007 --> 00:26:03,409
प्रकाश क्या?
बर्फ़।

417
00:26:04,476 --> 00:26:05,476
बर्फ?

418
00:26:06,345 --> 00:26:08,380
बर्फबारी होने वाली है
आज रात? हम्म?

419
00:26:08,847 --> 00:26:10,382
यहाँ पर?

420
00:26:10,416 --> 00:26:12,194
वे अक्सर ग़लत होते हैं
क्योंकि वे सही हैं.
सही। (चकल्स)

421
00:26:12,218 --> 00:26:15,354
मैं देखता हूं, मैं बनने जा रहा हूं
बर्फ़ हटाना
मेरे अपने लिविंग रूम में.

422
00:26:15,387 --> 00:26:18,690
खैर, सबसे पहले,
पॉल, यह तो बस एक छोटा सा छेद है।

423
00:26:18,724 --> 00:26:20,402
और दूसरे स्थान पर,
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?

424
00:26:20,426 --> 00:26:22,294
टुकड़ों में जाओ!
मेरी तरह।

425
00:26:23,061 --> 00:26:24,463
यह स्वाभाविक है।

426
00:26:24,496 --> 00:26:25,697
पॉल.
हम्म?

427
00:26:26,832 --> 00:26:28,434
मेरे पास एक बेहतर विचार है।

428
00:26:33,339 --> 00:26:35,907
मैं तुम्हें गर्म रखने जा रहा हूँ.
हम्म?

429
00:26:35,941 --> 00:26:37,676
और कोई शुल्क नहीं है
बिजली के लिए.

430
00:26:37,709 --> 00:26:38,709
ठीक है।

431
00:26:44,616 --> 00:26:46,152
कोरी, मैं यह नहीं कर सकता.

432
00:26:56,295 --> 00:26:57,896
क्या आपको लगता है कि कोरी परेशान होगी?

433
00:26:57,929 --> 00:26:59,898
अगर मैं अभी सामने आया हूँ
और नमस्ते कहा?

434
00:26:59,931 --> 00:27:01,733
अपनी ही माँ से परेशान? क्यों?

435
00:27:02,368 --> 00:27:04,035
मुझे हर व़क्त यह करना है।

436
00:27:04,069 --> 00:27:05,547
लेकिन बच्चे
अभी तक मुश्किल से ही स्थापित किए गए हैं।

437
00:27:05,571 --> 00:27:07,573
वे अभी भी व्यावहारिक हैं
उनके हनीमून पर.

438
00:27:07,606 --> 00:27:10,609
ओह, वह शायद है
आपकी सलाह के लिए मर रहा हूँ.
आप युवा दुल्हनों को जानते हैं।

439
00:27:10,642 --> 00:27:12,844
कोरी नहीं.
वह अपनी सलाह खुद देती हैं.

440
00:27:14,079 --> 00:27:15,681
ठीक है, चलो घर चलते हैं।

441
00:27:15,714 --> 00:27:17,483
मैं बस 10 मिनट रुकूंगा।

442
00:27:17,516 --> 00:27:19,318
उह, अब और नहीं.
मैं चक्कर लगाता रहूँगा
ब्लॉक.

443
00:27:29,761 --> 00:27:32,898
मैं देख सकता हूँ मैंने नहीं किया है
क़ानूनी करियर में बहुत कुछ मिला
मेरे आगे.

444
00:27:32,931 --> 00:27:34,900
अच्छा। मुझे आशा है कि हम भूखे मरेंगे।

445
00:27:36,235 --> 00:27:38,770
मुझे आशा है कि वे हमें मृत पाएंगे
एक दूसरे की बाहों में.

446
00:27:38,804 --> 00:27:41,473
"जमे हुए दुबले-पतले प्रेमी
10वीं स्ट्रीट पर पाया गया।"

447
00:27:48,380 --> 00:27:49,881
तो क्या हम फिर से प्यार में हैं?

448
00:27:49,915 --> 00:27:50,915
हाँ, हम फिर से प्यार में हैं।

449
00:27:54,019 --> 00:27:55,487
(दरवाजे की घंटी बजती है)

450
00:27:56,087 --> 00:27:57,523
यह बिस्तर है.

451
00:27:58,690 --> 00:28:00,192
(फुसफुसाते हुए)
यह बिस्तर है.
हाँ।

452
00:28:05,364 --> 00:28:06,498
मुझे आशा है कि यह बिस्तर है.

453
00:28:08,267 --> 00:28:09,368
ब्लूमिंगडेल का?

454
00:28:10,101 --> 00:28:12,204
आश्चर्य!

455
00:28:12,238 --> 00:28:14,005
अरे नहीं।
वह इंतजार नहीं कर सकती थी.
क्या?

456
00:28:14,039 --> 00:28:16,141
आपकी मां?
मैंने उसे आमंत्रित किया
मंगलवार के लिए.

457
00:28:16,174 --> 00:28:17,552
कोरी, मैं मनोरंजन नहीं कर सकता
अब तुम्हारी माँ.

458
00:28:17,576 --> 00:28:19,136
मेरे पास एक मामला है
सुबह अदालत में.

459
00:28:25,150 --> 00:28:26,852
उसे इससे नफरत होगी.

460
00:28:26,885 --> 00:28:29,788
वह सोचने वाली है
हम जिप्सी हैं
एक खाली दुकान में रहना.

461
00:28:29,821 --> 00:28:32,166
मैं तुम्हें समझ नहीं पाया, कोरी।
पाँच मिनट पहले,
यह जगह स्वर्ग थी.

462
00:28:32,190 --> 00:28:34,426
अब अचानक, यह कैनरी रो है।

463
00:28:34,460 --> 00:28:36,127
वह नहीं समझती, पॉल।

464
00:28:36,161 --> 00:28:37,529
उसका एक अलग है
मूल्यों का सेट.

465
00:28:37,563 --> 00:28:39,565
वह व्यावहारिक है,
हमारी तरह युवा नहीं.

466
00:28:39,598 --> 00:28:41,633
खैर, मैं 26 साल का हूं और बेहद ठंडा हूं।

467
00:28:42,234 --> 00:28:43,535
(हाँफते हुए)

468
00:28:44,736 --> 00:28:45,837
(झनझनाहट)

469
00:28:52,944 --> 00:28:54,246
ओह, क्षमा करें.

470
00:29:00,886 --> 00:29:03,054
पॉल. मैं तुम्हें चाहता हूँ
मुझसे एक बात का वादा करो.
क्या?

471
00:29:03,088 --> 00:29:04,923
उसे मत बताओ
किराये के बारे में.
ठीक है।

472
00:29:04,956 --> 00:29:07,025
अगर वह आपसे पूछती है, तो उसे बताएं
आप अभी तक निश्चित नहीं हैं.

473
00:29:07,058 --> 00:29:08,527
"अभी तक निश्चित नहीं"?

474
00:29:08,560 --> 00:29:10,896
मुझे जानना है
मेरा किराया क्या है.
मैं एक कॉलेज ग्रेजुएट हूं.

475
00:29:10,929 --> 00:29:12,498
क्या तुम मेरे लिए थोड़ा झूठ नहीं बोल सकते?

476
00:29:12,531 --> 00:29:14,566
मेरा मतलब है,
आपके पास नहीं है
उसे बताना कि यह $125 है।

477
00:29:14,600 --> 00:29:16,302
अच्छा, ठीक है।
तो फिर यह कितना है?

478
00:29:16,335 --> 00:29:17,736
$60.
(हकलाने वाले)

479
00:29:17,769 --> 00:29:19,338
$65.
क्या?

480
00:29:19,371 --> 00:29:21,373
$75, ठीक है?

481
00:29:21,407 --> 00:29:23,675
$75.63 प्रति माह।
ठीक है, कोरी।

482
00:29:23,709 --> 00:29:25,677
गैस सहित
और बिजली.
हाँ।

483
00:29:25,711 --> 00:29:26,978
पॉल, क्या वह उस पर विश्वास करेगी?

484
00:29:27,012 --> 00:29:28,414
इस पर कोई भी विश्वास करेगा.

485
00:29:28,447 --> 00:29:30,148
यह $125 है
इसे निगलना कठिन है।

486
00:29:30,181 --> 00:29:31,583
(फोन की घंटी)

487
00:29:35,854 --> 00:29:36,988
हाँ? नमस्ते।

488
00:29:37,956 --> 00:29:39,291
हां यह है।

489
00:29:40,692 --> 00:29:41,760
आप क्या?

490
00:29:43,161 --> 00:29:45,130
धन्यवाद।
बहुत बहुत धन्यवाद
कॉल करने के लिए.

491
00:29:45,163 --> 00:29:46,565
वह ठीक है।
यह बहुत बढ़िया है.

492
00:29:46,598 --> 00:29:48,233
फर्नीचर नहीं है
कल तक आ रहा हूँ.

493
00:29:48,266 --> 00:29:50,445
लेकिन वे ऊपर भेज रहे हैं
एक गद्दा और
आज रात के लिए कुछ कम्बल.

494
00:29:50,469 --> 00:29:52,338
क्या वह आरामदायक नहीं होगा?
यह होगा
ठीक है, पॉल.

495
00:29:52,371 --> 00:29:54,272
बस कृपया
मुझसे एक बात का वादा करो,

496
00:29:54,306 --> 00:29:55,817
उसे मत जाने दो
यहाँ बहुत लंबे समय तक रहो
क्योंकि मुझे मिल गया है...

497
00:29:55,841 --> 00:29:58,477
अदालत में एक मामला
सुबह में.
मुझे पता है।

498
00:29:58,510 --> 00:30:00,346
(हाँफते हुए)
नमस्ते माँ.

499
00:30:01,146 --> 00:30:03,515
नमस्ते माँ.
मैं साँस नहीं ले सकता.

500
00:30:03,549 --> 00:30:05,717
आराम से करो माँ.
मैं नहीं पकड़ सकता
मेरी सांस.

501
00:30:05,751 --> 00:30:07,218
तुम्हें आराम करना चाहिए था, माँ।

502
00:30:07,252 --> 00:30:09,855
मैंने किया, लेकिन वहाँ थे
हमेशा अधिक सीढ़ियाँ.

503
00:30:09,888 --> 00:30:11,156
ओह, पॉल, उसकी मदद करो।

504
00:30:11,189 --> 00:30:12,290
यहां, इस चरण को देखें.

505
00:30:12,324 --> 00:30:13,759
ओह, और सीढ़ियाँ?

506
00:30:16,862 --> 00:30:18,373
माँ, क्या आप ऐसा करेंगी?
एक गिलास पानी की तरह?

507
00:30:18,397 --> 00:30:21,166
नहीं, धन्यवाद, प्रिय।
मैं अभी निगल नहीं सकता.

508
00:30:21,199 --> 00:30:22,768
यहाँ, बैठो, माँ।
अरे बाप रे!

509
00:30:25,937 --> 00:30:27,473
यह इतना ऊँचा नहीं है, माँ।

510
00:30:27,506 --> 00:30:29,775
मैं जानता हूँ प्रिय,
यह वास्तव में बुरा नहीं है।

511
00:30:29,808 --> 00:30:31,943
यह क्या है, नौ उड़ानें?

512
00:30:31,977 --> 00:30:33,579
पांच बज गए हैं.
हम गिनती नहीं करते
सामने का पड़ाव.

513
00:30:33,612 --> 00:30:35,747
मैंने नहीं सोचा था कि मैं इसे बना पाऊंगा.

514
00:30:35,781 --> 00:30:37,224
अगर मुझे पता होता
लोग
तीसरी मंजिल पर,

515
00:30:37,248 --> 00:30:39,017
मैं उनसे मिलने गया होता.

516
00:30:40,352 --> 00:30:42,888
ओह, जी, माँ,
कितना सुखद आश्चर्य है.

517
00:30:42,921 --> 00:30:44,590
मैं नहीं रह रहा हूँ.

518
00:30:44,623 --> 00:30:46,892
आंटी हैरियट हार्न बजा रही हैं
मेरे लिए हॉर्न
10 मिनट में.

519
00:30:46,925 --> 00:30:49,961
बस एक अच्छी नज़र
चारों ओर, बस इतना ही।

520
00:30:49,995 --> 00:30:52,431
मुझे यकीन नहीं है कि मैं वापस आऊंगा.

521
00:30:52,464 --> 00:30:54,566
आप अभी कुछ नहीं बता सकते.

522
00:30:54,600 --> 00:30:56,802
मैं... काश
आप बाद में पहुंचे थे
फर्नीचर आ गया था.

523
00:30:56,835 --> 00:30:59,538
चिंता मत करो। मेरे पास है
एक अद्भुत कल्पना.

524
00:31:04,843 --> 00:31:05,843
हम्म।

525
00:31:07,212 --> 00:31:08,346
कुंआ?

526
00:31:10,281 --> 00:31:11,817
कोरी, बेबी, यह सुंदर है।

527
00:31:12,183 --> 00:31:13,183
तुम्हें इससे नफरत है.

528
00:31:13,985 --> 00:31:16,922
नहीं, नहीं, मुझे यह पसंद है।
यह एक आकर्षक है
अपार्टमेंट.

529
00:31:17,689 --> 00:31:19,257
मुझे इससे प्यार है।

530
00:31:19,290 --> 00:31:21,669
ओह, यह आपकी तरह का नहीं है
अपार्टमेंट का. मैं जानता था
तुम्हें यह पसंद नहीं आएगा!

531
00:31:21,693 --> 00:31:23,194
मुझे इससे प्यार है!

532
00:31:23,228 --> 00:31:25,096
पॉल, क्या मैंने नहीं कहा कि मुझे यह पसंद आया?

533
00:31:25,130 --> 00:31:27,298
उसने कहा
उसे यह पसंद आया.
मुझे पता था कि मैंने यह कहा है।

534
00:31:27,332 --> 00:31:28,634
ओह, क्या तुम सच में, माँ?

535
00:31:28,667 --> 00:31:31,136
मेरा मतलब है, हैं...
क्या तुम बिल्कुल पागल हो
इससे प्यार है?

536
00:31:31,169 --> 00:31:33,371
हाँ। यह बहुत प्यारा है.

537
00:31:33,405 --> 00:31:35,641
और बहुत कुछ है
आप इसके साथ कर सकते हैं.

538
00:31:35,674 --> 00:31:37,643
मैंने तुमसे कहा था कि वह इससे नफरत करती थी।

539
00:31:37,676 --> 00:31:39,711
कोरी, तुम मत दो
एक व्यक्ति को एक मौका.
(आहें)

540
00:31:39,745 --> 00:31:41,813
कम से कम मुझे तो देखने दो
पूरा अपार्टमेंट.

541
00:31:41,847 --> 00:31:43,048
यह पूरा अपार्टमेंट है.

542
00:31:43,081 --> 00:31:44,282
यह एक अच्छा, बड़ा कमरा है।

543
00:31:44,315 --> 00:31:46,084
वहाँ एक शयनकक्ष है!
कहाँ?

544
00:31:46,117 --> 00:31:47,619
एक उड़ान ऊपर.

545
00:31:47,653 --> 00:31:51,156
यह सिर्फ दो छोटे कदम हैं.
देखो, एक, दो...तीन.

546
00:31:51,189 --> 00:31:52,724
ओह, विभाजन स्तर.

547
00:31:54,560 --> 00:31:57,295
शयनकक्ष कहाँ है?
यहाँ से?

548
00:31:57,328 --> 00:32:00,198
नहीं, यहीं पर.
यह शयनकक्ष है.

549
00:32:00,231 --> 00:32:01,509
नहीं, यह सचमुच है
बस एक ड्रेसिंग रूम,

550
00:32:01,533 --> 00:32:02,877
लेकिन मैं इसका उपयोग करने जा रहा हूं
शयनकक्ष के रूप में.

551
00:32:02,901 --> 00:32:04,369
ओह, यह एक अद्भुत विचार है.

552
00:32:04,402 --> 00:32:06,237
और आप बस कर सकते हैं
यहाँ एक बिस्तर लगाओ.

553
00:32:06,271 --> 00:32:08,440
यह सही है।
कैसे?

554
00:32:08,474 --> 00:32:09,917
ओह, यह फिट होगा. मैं...
मैंने कमरा नापा।

555
00:32:09,941 --> 00:32:11,677
एक डबल बेड?

556
00:32:11,710 --> 00:32:14,212
नहीं, एक बड़ा एकल.
ओह। बहुत अच्छा।

557
00:32:14,245 --> 00:32:15,914
पॉल कहाँ सोएगा?

558
00:32:16,548 --> 00:32:18,149
मेरे साथ.
बड़ा एकल?

559
00:32:19,485 --> 00:32:21,419
लेकिन तुम नहीं कर पाओगे
कोठरी में जाने के लिए.

560
00:32:21,453 --> 00:32:22,754
हाँ आप करेंगे।

561
00:32:22,788 --> 00:32:24,823
बिस्तर पर चढ़े बिना?

562
00:32:24,856 --> 00:32:26,233
अच्छा, आपके पास है
बिस्तर पर चढ़ना.

563
00:32:26,257 --> 00:32:28,126
ओह! वह एक अच्छा विचार है।

564
00:32:29,661 --> 00:32:32,097
और आप बस कर सकते हैं
अपने कपड़े लटकाओ
पाइप से.

565
00:32:32,130 --> 00:32:33,532
यह सही है।

566
00:32:35,701 --> 00:32:38,103
मेरा मतलब है, सब कुछ
बस अस्थायी है, माँ.

567
00:32:38,136 --> 00:32:39,647
वे क्या कहते हैं?
हार्पर बाज़ार में?

568
00:32:39,671 --> 00:32:41,106
"यह आकार नहीं लेगा

569
00:32:41,139 --> 00:32:44,209
"दुल्हन के होने तक
अपना व्यक्तित्व
स्पष्ट रूप से परिभाषित हो जाता है।"

570
00:32:44,242 --> 00:32:46,645
मुझे नहीं पता.
मुझे लगता है कि यह आप ही हैं
अभी.

571
00:32:47,813 --> 00:32:49,080
यहाँ क्या है?

572
00:32:51,282 --> 00:32:52,984
ओह, बाथरूम.

573
00:32:55,353 --> 00:32:56,722
कोई बाथटब नहीं.

574
00:32:58,089 --> 00:32:59,658
यह रसोई है!

575
00:33:00,425 --> 00:33:01,793
यह बहुत आरामदायक है.

576
00:33:03,094 --> 00:33:05,897
यहाँ बहुत ठंड है.
क्या आपको ड्राफ्ट महसूस होता है?

577
00:33:05,931 --> 00:33:07,766
यहाँ, खड़े रहो
यहाँ पर, माँ.
यह अधिक गरम है.

578
00:33:07,799 --> 00:33:09,535
माँ, क्या
आपको एक पेय चाहिए.

579
00:33:09,568 --> 00:33:11,479
अरे, पॉल, क्या आप ऐसा करेंगे
नीचे भागो और जाओ
स्कॉच की एक बोतल?

580
00:33:11,503 --> 00:33:12,838
अब?
हाँ।

581
00:33:12,871 --> 00:33:15,641
खैर, आपके पास निश्चित रूप से है
बहुत सारी दीवार वाली जगह.

582
00:33:15,674 --> 00:33:17,114
आप किस रंग के हैं
इसे रंगने जा रहे हो?

583
00:33:17,275 --> 00:33:18,275
इसे रंगा गया है.

584
00:33:19,177 --> 00:33:20,679
बहुत आकर्षक.

585
00:33:22,080 --> 00:33:23,080
ओह।

586
00:33:24,149 --> 00:33:25,851
मुझे जाना होगा।

587
00:33:25,884 --> 00:33:27,853
कोई मां नहीं।
जब तक आप नहीं
एक पेय लो.

588
00:33:27,886 --> 00:33:28,896
पॉल, क्या तुम नहीं जा रहे हो?
स्कॉच पाने के लिए?

589
00:33:28,920 --> 00:33:30,522
मैं सिर्फ एक ड्रिंक के लिए रुकूंगा.

590
00:33:30,556 --> 00:33:31,790
ज़रूर। और मैं स्कॉच लूंगा.

591
00:33:31,823 --> 00:33:33,601
बटन ऊपर करो, प्रिये।
ठंड है.
हाँ, मैंने उस पर ध्यान दिया है।

592
00:33:33,625 --> 00:33:34,960
कुछ पनीर ले आओ.
पनीर?

593
00:33:34,993 --> 00:33:35,993
पॉल!

594
00:33:38,463 --> 00:33:39,998
मैं तो बस देना चाहता हूँ
मेरे दोस्त एक चुंबन

595
00:33:40,031 --> 00:33:41,499
और उसे शुभकामनाएँ दें।
धन्यवाद माँ।

596
00:33:41,533 --> 00:33:43,835
आपका नया घर सुंदर है.
हाँ।

597
00:33:43,869 --> 00:33:45,971
यह एकदम सही है
छोटा अपार्टमेंट.
यह है, धन्यवाद.

598
00:33:46,004 --> 00:33:47,372
तो फिर तुम्हें यह पसंद है?

599
00:33:47,405 --> 00:33:48,740
तरह ही? क्यों?

600
00:33:48,774 --> 00:33:49,984
और कहाँ
क्या आप पा सकते हैं
ऐसा कुछ भी

601
00:33:50,008 --> 00:33:51,777
प्रति माह 75.63 के लिए?

602
00:33:51,810 --> 00:33:53,378
क्या तुम्हें यकीन है, पॉल?

603
00:33:53,411 --> 00:33:55,213
फिर से सीढ़ियों की छह उड़ानें।

604
00:33:56,481 --> 00:33:58,083
यह यात्रा करने का एकमात्र तरीका है.

605
00:34:01,452 --> 00:34:02,821
अच्छा...

606
00:34:02,854 --> 00:34:05,624
कोरी, बेबी,
मैं आपके लिए बहुत उत्साहित हूं.

607
00:34:05,657 --> 00:34:06,892
मम्म-हम्म.
(आहें)

608
00:34:09,127 --> 00:34:10,738
माँ, ऐसा नहीं है
बिल्कुल वैसे ही
आपने चित्रित किया, है ना?

609
00:34:10,762 --> 00:34:13,064
खैर, यह असामान्य है.

610
00:34:13,999 --> 00:34:16,101
आप की तरह।

611
00:34:16,134 --> 00:34:17,636
मुझे याद है
जब तुम थे
एक छोटी लड़की,

612
00:34:17,669 --> 00:34:20,505
आपने कहा कि आप चाहते हैं
चाँद पर रहने के लिए.

613
00:34:20,538 --> 00:34:22,273
मुझे लगा कि आप मजाक कर रहे हैं.

614
00:34:23,108 --> 00:34:24,576
(दरवाजा खटखटाना)

615
00:34:29,214 --> 00:34:31,016
अच्छा, फिर से नशे में, हुह?

616
00:34:31,950 --> 00:34:33,885
ठीक है, मैं उसका ख्याल रखूंगा.

617
00:34:43,094 --> 00:34:45,163
मुझे पता है चलो क्या करना है.
(गला साफ़ करता है)

618
00:34:45,196 --> 00:34:47,098
आइए मेरे उपहार खोलें
और देखो तुमने मुझे क्या भेजा है।

619
00:34:47,132 --> 00:34:48,233
(आहें)

620
00:34:51,970 --> 00:34:53,404
अरे.

621
00:34:53,438 --> 00:34:56,174
यहाँ क्या है?
वह महंगा लगता है.

622
00:34:56,207 --> 00:34:58,243
अब मुझे लगता है कि यह एक टूटी हुई घड़ी है।

623
00:35:06,417 --> 00:35:07,786
आह!

624
00:35:07,819 --> 00:35:10,055
आंटी हैरियट
इसे चुनने में मेरी मदद की.

625
00:35:11,857 --> 00:35:14,459
वह सोचती है कि मुझे हट जाना चाहिए
अब न्यूयॉर्क शहर में।

626
00:35:14,492 --> 00:35:16,427
अरे, यह एक विचार है.

627
00:35:16,461 --> 00:35:18,596
मैंने कहा, "क्यों, हैरियट?
सिर्फ़ इसलिए कि मैं अकेला हूँ?"

628
00:35:18,630 --> 00:35:21,933
मैंने कहा, "मैं नहीं हूं
अकेले रहने से डर लगता है।"

629
00:35:21,967 --> 00:35:24,836
"कुछ मायनों में, यह बेहतर है
अकेले रहना,'' मैंने कहा।

630
00:35:27,105 --> 00:35:28,606
क्या यह बर्तन
दिशानिर्देश के साथ आएं?

631
00:35:28,640 --> 00:35:30,008
अगर मुझे पता होता
इस रसोई के बारे में,

632
00:35:30,041 --> 00:35:31,401
यह आ गया होगा
गरम कॉफ़ी के साथ.

633
00:35:33,912 --> 00:35:36,648
माँ। ओह, मुझे हर चीज़ पसंद है।

634
00:35:39,250 --> 00:35:42,320
तुम्हें रुकना होगा
मुझे उपहार भेज रहा हूँ.

635
00:35:42,353 --> 00:35:44,265
तुम्हें पता है, तुम्हें करना चाहिए
खर्च करना शुरू करें
आपका पैसा अपने ऊपर.

636
00:35:44,289 --> 00:35:45,757
अच्छा, मैं खुद?

637
00:35:47,158 --> 00:35:48,836
एक महिला क्या करती है
जैसे मुझे चाहिए,
बिल्कुल अकेले रहना,

638
00:35:48,860 --> 00:35:50,762
न्यू जर्सी में बाहर का रास्ता?

639
00:35:50,796 --> 00:35:52,030
आप यात्रा कर सकते हैं.

640
00:35:52,063 --> 00:35:53,164
ओह, यात्रा.

641
00:35:54,800 --> 00:35:57,368
अकेला? मेरी उम्र में?

642
00:35:59,570 --> 00:36:01,506
मैंने टाइम्स में एक कहानी पढ़ी।

643
00:36:01,539 --> 00:36:03,408
एक अधेड़ उम्र की महिला
अकेले यात्रा करना,

644
00:36:03,441 --> 00:36:05,977
एक जहाज़ के डेक से गिर गया.

645
00:36:06,011 --> 00:36:08,880
उन्होंने कभी इसकी खोज नहीं की
जब तक वे फ्रांस नहीं पहुंच गए।

646
00:36:11,549 --> 00:36:13,518
माँ...

647
00:36:13,551 --> 00:36:15,663
मैं तुमसे वादा करता हूँ,
यदि आप कभी गिर गए
जहाज़ का डेक,

648
00:36:15,687 --> 00:36:17,723
किसी को इसके बारे में पता होगा.

649
00:36:19,124 --> 00:36:20,724
क्या आप जानते हैं मैं क्या सोचता हूं
तुम्हें सचमुच जरूरत है?

650
00:36:21,359 --> 00:36:23,061
हाँ। मैं इसे सुनना नहीं चाहता.

651
00:36:23,094 --> 00:36:24,605
हाँ, 'कारण
तुम डरे हुए हो
सच सुनने के लिए.

652
00:36:24,629 --> 00:36:25,973
यह सच नहीं है
मुझे सुनकर डर लग रहा है.

653
00:36:25,997 --> 00:36:27,465
यह शब्द है
आप उपयोग करने जा रहे हैं.

654
00:36:27,498 --> 00:36:30,201
आप बिलकुल सही कह रहे हैं मैं जा रहा हूँ
इसका उपयोग करना, यह प्यार है।
ओह।

655
00:36:30,235 --> 00:36:32,771
एक सप्ताह पहले,
मुझे पता ही नहीं चला
इसका क्या मतलब था.

656
00:36:32,804 --> 00:36:35,907
और फिर मैंने चेक इन किया
प्लाजा होटल के लिए
छह अद्भुत दिनों के लिए.

657
00:36:35,941 --> 00:36:37,084
और आप जानते हैं
क्या हुआ
मेरे लिए वहाँ?

658
00:36:37,108 --> 00:36:39,110
मैंने खुद से वादा किया था
मैं नहीं पूछूंगा.

659
00:36:39,144 --> 00:36:40,578
मुझे प्यार मिला.

660
00:36:40,611 --> 00:36:43,081
आध्यात्मिक, भौतिक,
और भावनात्मक प्रेम.

661
00:36:43,114 --> 00:36:44,859
और मैं नहीं सोचता
पृथ्वी पर कोई भी
इसके बिना होना चाहिए.

662
00:36:44,883 --> 00:36:47,452
मैं नहीं हूँ, प्रिये।
मेरे पास आप हैं।

663
00:36:47,485 --> 00:36:49,296
मैं बात नहीं कर रहा हूँ
उस तरह के बारे में
प्यार का, माँ.

664
00:36:49,320 --> 00:36:50,898
मेरा मतलब है...
मुझे पता है क्या
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

665
00:36:50,922 --> 00:36:52,223
और आप नहीं चाहते
इस पर चर्चा करने के लिए?

666
00:36:52,257 --> 00:36:53,725
तुम्हारे साथ नहीं
कमरे में. (आहें)

667
00:36:54,592 --> 00:36:55,894
(हॉन्क्स)

668
00:36:56,962 --> 00:36:58,864
वह आंटी हैरियट ही होंगी।

669
00:37:01,266 --> 00:37:02,266
मुझे जाना होगा।

670
00:37:02,433 --> 00:37:03,668
कुछ यात्रा करते हैं.

671
00:37:03,701 --> 00:37:05,203
बस एक गुप्त पूर्वावलोकन.

672
00:37:05,236 --> 00:37:09,074
मैं तुम दोनों से मंगलवार को मिलूंगा
विश्व प्रीमियर के लिए.

673
00:37:09,107 --> 00:37:11,509
ओह। आपको नहीं करना चाहिए
सिर्फ मेरे लिए दौड़े हैं.

674
00:37:11,542 --> 00:37:12,911
अलविदा मेरे प्यार।

675
00:37:12,944 --> 00:37:14,746
मुझे आपका नया अपार्टमेंट बहुत पसंद है.

676
00:37:14,780 --> 00:37:16,782
मैं तुम दोनों से मंगलवार को मिलूंगा.

677
00:37:18,483 --> 00:37:19,785
गेरोनिमो!

678
00:37:32,864 --> 00:37:33,865
पॉल, क्या बात है?

679
00:37:36,902 --> 00:37:38,103
मैंने अभी एक दिलचस्प बातचीत की थी

680
00:37:38,136 --> 00:37:40,471
नीचे आदमी के साथ
शराब की दुकान में.

681
00:37:40,505 --> 00:37:42,884
क्या आप जानते हैं कि हमारे पास है
कुछ महानतम
देश में अजीब लोग

682
00:37:42,908 --> 00:37:43,809
यहीं रह रहे हैं
इस इमारत में?

683
00:37:43,842 --> 00:37:45,710
कोई मजाक नहीं! किसकी तरह?

684
00:37:45,743 --> 00:37:48,146
खैर, जैसे, शुरू करने के लिए,
अपार्टमेंट 1सी में
बॉस्कोस हैं,

685
00:37:48,179 --> 00:37:50,281
श्रीमान और श्रीमती जे बोस्को।
कौन हैं वे?

686
00:37:50,315 --> 00:37:52,155
श्रीमान और श्रीमती जे बोस्को
एक प्यारे युवा जोड़े हैं

687
00:37:52,183 --> 00:37:54,085
जो बस हो जाते हैं
एक ही लिंग का.

688
00:37:54,119 --> 00:37:56,021
और कोई नहीं जानता
वह कौन सा है.
पागल!

689
00:37:56,054 --> 00:37:58,189
और अपार्टमेंट 3सी में
मिस्टर और मिसेज गोंजालेस हैं।
तो...

690
00:37:58,223 --> 00:38:00,034
नहीं, मैंने ख़त्म नहीं किया है.
श्रीमान और श्रीमती गोंजालेस,

691
00:38:00,058 --> 00:38:03,094
श्रीमान और श्रीमती आर्मंडारिज़,
और श्री कैलहौन,
अंपायर कौन होना चाहिए.

692
00:38:03,128 --> 00:38:04,629
आपके अनुसार 4D में कौन रहता है?

693
00:38:04,662 --> 00:38:06,397
मुझें नहीं पता।
कोई और भी नहीं करता.

694
00:38:06,431 --> 00:38:08,475
किसी को नहीं देखा गया है
अंदर जाना या बाहर आना
तीन साल में!

695
00:38:08,499 --> 00:38:09,935
हर सुबह को छोड़कर,

696
00:38:09,968 --> 00:38:12,113
नौ हैं
टूना मछली के खाली डिब्बे
दरवाजे के बाहर.

697
00:38:12,137 --> 00:38:13,872
आपके अनुसार वहां कौन रहता है?

698
00:38:13,905 --> 00:38:16,574
एक बड़ी बिल्ली की तरह लगता है
एक कैन ओपनर के साथ.

699
00:38:16,607 --> 00:38:19,677
ओह, मैं भूल गया, मिस्टर वेलास्को,
विक्टर वेलास्को,
वह 6ए में रहता है।

700
00:38:19,710 --> 00:38:20,812
वह कहाँ है, छत पर?

701
00:38:20,846 --> 00:38:22,848
अटारी.
वह अटारी में रहता है!

702
00:38:22,881 --> 00:38:24,850
वह 58 साल के हैं.
वह स्कीइंग करता है,
वह पहाड़ों पर चढ़ता है,

703
00:38:24,883 --> 00:38:26,051
उसकी चार बार शादी हो चुकी है।

704
00:38:26,084 --> 00:38:27,661
वह के रूप में जाना जाता है
ब्लूबीर्ड
10वीं स्ट्रीट का.

705
00:38:27,685 --> 00:38:29,120
इसका क्या मतलब है?

706
00:38:29,154 --> 00:38:31,065
मुझें नहीं पता। यह या तो
इसका मतलब है कि वह हमला करता है
10वीं स्ट्रीट पर लड़कियाँ

707
00:38:31,089 --> 00:38:32,891
या उसकी नीली दाढ़ी है.

708
00:38:32,924 --> 00:38:34,659
आप कहां जा रहे हैं?

709
00:38:34,692 --> 00:38:36,303
मैं खड़ा होने जा रहा हूँ
शयनकक्ष में और काम में.

710
00:38:36,327 --> 00:38:39,998
अगर कुछ भी सामने आता है,
जैसे बिस्तर या गर्मी,
बस मुझे बताओ, हुह?

711
00:38:40,899 --> 00:38:42,100
(दरवाजा बंद होना)

712
00:38:44,169 --> 00:38:45,503
(हवा चल रही है)

713
00:39:05,556 --> 00:39:07,092
(फुसफुसाते हुए) पॉल?
हम्म?

714
00:39:08,826 --> 00:39:10,261
सो गया क्या?

715
00:39:11,196 --> 00:39:13,064
बस मेरे हाथ और मेरे पैर।

716
00:39:16,868 --> 00:39:17,945
पॉल, क्या आप जानते हैं?
परेशानी क्या है?

717
00:39:17,969 --> 00:39:20,771
हम बहुत ज्यादा कपड़े पहन रहे हैं.

718
00:39:20,805 --> 00:39:23,141
तुम्हें पता है कैसे
एस्किमो गर्म रहते हैं?

719
00:39:23,174 --> 00:39:25,043
वे एक मोटल में जाँच करते हैं।

720
00:39:31,749 --> 00:39:33,418
पॉल, क्या तुम मुझसे नफरत करते हो?

721
00:39:33,451 --> 00:39:34,519
हाँ।

722
00:39:34,552 --> 00:39:35,954
तो यह कहो।

723
00:39:36,454 --> 00:39:37,622
मुझे आपसे नफ़रत है।

724
00:39:38,656 --> 00:39:40,291
फिर मुझे तुमसे नफरत है.

725
00:39:40,325 --> 00:39:41,526
(नरम खड़खड़ाहट)

726
00:39:43,995 --> 00:39:45,106
दरवाजे पर कोई है.

727
00:39:45,130 --> 00:39:47,532
यदि यह रेड क्रॉस है,
उन्हें अंदर आने दो

728
00:39:47,565 --> 00:39:49,834
क्या आप इसका उत्तर नहीं देंगे?

729
00:39:49,867 --> 00:39:52,070
आपको अपार्टमेंट मिल गया.
आप इसका उत्तर दीजिये.

730
00:40:07,585 --> 00:40:09,054
(फुसफुसाते हुए) पॉल।

731
00:40:15,961 --> 00:40:17,262
आप कौन हैं?

732
00:40:17,295 --> 00:40:18,329
आप कौन हैं?

733
00:40:18,363 --> 00:40:19,330
मैं यहाँ रहता हूं।

734
00:40:19,364 --> 00:40:20,498
तो मैं भी करता हूँ

735
00:40:20,531 --> 00:40:22,133
कितना आनंददायक!

736
00:40:22,167 --> 00:40:24,135
मुझे आशा है कि मैंने आपको परेशान नहीं किया होगा।

737
00:40:24,169 --> 00:40:26,371
मेरा नाम वेलास्को है,
विक्टर वेलास्को.

738
00:40:27,205 --> 00:40:29,107
नीला...
अटारी से?

739
00:40:31,209 --> 00:40:33,311
मैं सोच रहा था
अगर मैं उपयोग कर सकता हूँ
आपका शयनकक्ष.

740
00:40:33,844 --> 00:40:35,546
बेडरूम? नहीं.

741
00:40:35,580 --> 00:40:37,915
खैर, मैं नहीं मिल सकता
मेरे अपार्टमेंट में.

742
00:40:37,949 --> 00:40:41,286
मैं उपयोग करना चाहता था
आपकी खिड़की और बस
कगार के साथ बाहर रेंगें।

743
00:40:41,319 --> 00:40:42,787
ओह, क्या आपकी चाबी खो गई?

744
00:40:42,820 --> 00:40:45,890
ओह! नहीं नहीं। मेरे पास है
मेरी कुंजी, लेकिन अब वह नहीं है
ताला फिट बैठता है.

745
00:40:45,923 --> 00:40:48,693
जुर्माना
चार महीने होने का
किराये में पीछे.

746
00:40:51,929 --> 00:40:53,631
तो, आप कहते हैं कि आप यहाँ रहते हैं?

747
00:40:55,133 --> 00:40:56,501
बस आज ही स्थानांतरित हुआ हूँ।

748
00:40:56,534 --> 00:40:59,370
वास्तव में?
और तुम क्या हो,
एक लोक गायक?

749
00:41:00,538 --> 00:41:02,007
नहीं, एक पत्नी!
अहां।

750
00:41:03,008 --> 00:41:05,476
आप निश्चित रूप से जानते हैं,
तुम असहनीय रूप से सुंदर हो.

751
00:41:05,510 --> 00:41:08,413
सारे संकेत
मेरे गिरने की ओर इशारा करो
तुमसे प्यार है.

752
00:41:11,816 --> 00:41:15,053
आह, मैं हमारे रैटफिंक मकान मालिक को देख रहा हूँ

753
00:41:15,086 --> 00:41:16,854
रोशनदान में एक छेद छोड़ दिया है.

754
00:41:16,887 --> 00:41:18,099
हाँ। खैर, वह जा रहा है
इसे ठीक करने के लिए, है ना?

755
00:41:18,123 --> 00:41:20,025
ओह, मैं इस पर भरोसा नहीं करूंगा।

756
00:41:20,058 --> 00:41:22,560
मेरा बाथटब रहा है
1949 से लीक हो रहा है.
(आहें)

757
00:41:24,629 --> 00:41:28,133
मुझे बताओ,
क्या आपका पति, उह,
दिन में काम?

758
00:41:28,566 --> 00:41:29,700
हाँ।

759
00:41:29,734 --> 00:41:31,136
एक कार्यालय में?

760
00:41:31,602 --> 00:41:32,870
हाँ।
अच्छा।

761
00:41:32,903 --> 00:41:34,539
मैं दिन में घर पर काम करता हूं.

762
00:41:34,572 --> 00:41:37,508
ओह, मैं भविष्यवाणी करता हूं
दिलचस्प जटिलताएँ.

763
00:41:37,542 --> 00:41:38,843
क्या मैं तुम्हें परेशान कर रहा हूँ?

764
00:41:38,876 --> 00:41:39,744
बहुत घबराया हुआ.
(चकल्स)

765
00:41:39,777 --> 00:41:41,646
अद्भुत!

766
00:41:41,679 --> 00:41:45,316
महीने में एक बार
मैं बनाने की कोशिश करता हूं
सुंदर युवा लड़कियाँ घबराई हुई हैं

767
00:41:45,350 --> 00:41:47,452
सिर्फ अपना अहंकार बनाए रखने के लिए
बाहर जाने से.

768
00:41:47,485 --> 00:41:49,887
लेकिन मैं तुम्हें बचाऊंगा
बहुत अधिक पीड़ा.

769
00:41:49,920 --> 00:41:51,722
मैं छह साल का हूं...
मैं 58 साल का हूँ,

770
00:41:52,790 --> 00:41:53,910
और एक बहुत अच्छा साथी.

771
00:41:55,026 --> 00:41:56,294
ख़ैर, मुझे यह सुनकर ख़ुशी हुई।

772
00:41:56,327 --> 00:41:58,963
मैं नहीं हूँ!
काश मैं होता
10 साल बड़ा.

773
00:41:58,996 --> 00:42:00,831
अधिक उम्र का?
हाँ।

774
00:42:00,865 --> 00:42:03,901
क्यों, गंदे बूढ़े लोग?
लगता है दूर हो जाओ
और भी बहुत कुछ के साथ.

775
00:42:03,934 --> 00:42:07,205
आप देखिए, मैं अभी भी हूं
अजीब उम्र में.

776
00:42:07,238 --> 00:42:10,208
खैर, अब कब मिलेगा
रात्रि भोज के लिए आमंत्रित किया गया?

777
00:42:10,241 --> 00:42:13,578
रात का खाना? ओह, हम...
हम आपको पाकर प्रसन्न होंगे
रात के खाने के लिए

778
00:42:13,611 --> 00:42:15,146
जैसे ही हम सेट हो जायेंगे.

779
00:42:15,180 --> 00:42:17,182
नवविवाहितों के साथ,
मैं भूखा मर सकता था.

780
00:42:17,215 --> 00:42:18,949
क्या हम अगले मंगलवार की रात को कहेंगे?

781
00:42:18,983 --> 00:42:21,119
मंगल की रात?
नहीं, मेरी माँ की...

782
00:42:22,887 --> 00:42:24,021
मंगलवार की रात ठीक है.

783
00:42:24,055 --> 00:42:25,590
यह एक डेट है।

784
00:42:25,623 --> 00:42:27,768
मैं शराब लाऊंगा.
आप इसके लिए मुझे भुगतान कर सकते हैं
जब मैं यहाँ पहुँचूँगा.

785
00:42:27,792 --> 00:42:29,327
ओह, जो मुझे याद दिलाता है,

786
00:42:29,360 --> 00:42:32,663
आप आमंत्रित हैं
मेरी कॉकटेल पार्टी के लिए
कल रात, 10:00 बजे।

787
00:42:32,697 --> 00:42:34,899
तुम पीते हो,
क्या नहीं?
हाँ बिल्कुल।

788
00:42:34,932 --> 00:42:37,202
अच्छा। शराब लाओ.
तब तक कल तक.

789
00:42:37,235 --> 00:42:39,337
हाँ, अगर हम नहीं करते
पहले फ्रीज करो.
(चकल्स)

790
00:42:39,370 --> 00:42:41,506
तुम्हें पता नहीं
पाइपलाइन के बारे में,
क्या आप?

791
00:42:41,539 --> 00:42:44,575
इस संग्रहालय में सब कुछ
पीछे की ओर काम करता है.

792
00:42:44,609 --> 00:42:47,445
उदाहरण के लिए, भाप पर,
यह कहता है, "दाएँ मुड़ें,"

793
00:42:47,945 --> 00:42:49,214
तो आप बाएं मुड़ें.

794
00:42:49,247 --> 00:42:51,582
सिवाय इसके कि मैं उस तक नहीं पहुंच सकता।

795
00:42:51,616 --> 00:42:53,084
कृपया क्या आप मेरी मदद करेंगे?

796
00:42:53,118 --> 00:42:55,820
ओह! महानतम के साथ
शारीरिक सुख का.

797
00:42:55,853 --> 00:42:57,622
एक, दो, तीन, ऊपर!

798
00:42:57,655 --> 00:42:58,655
वाह!

799
00:43:02,327 --> 00:43:04,262
कोरी, क्या कोई था...

800
00:43:07,198 --> 00:43:08,638
हम तो बस थे
गरम करना
अपार्टमेंट.

801
00:43:10,601 --> 00:43:11,802
उह, पॉल...

802
00:43:13,738 --> 00:43:15,206
वाह!

803
00:43:15,240 --> 00:43:18,376
यह मिस्टर वेलास्को हैं
ऊपर से.

804
00:43:18,409 --> 00:43:20,053
वह बस मुझे बता रहा था
वह हमारी सारी नलसाज़ी है
पीछे की ओर काम करता है.

805
00:43:20,077 --> 00:43:21,546
यह सही है।

806
00:43:21,579 --> 00:43:23,581
एक महत्वपूर्ण बात
याद रखना है

807
00:43:23,614 --> 00:43:26,817
तुम्हें फ्लश करना होगा.
तब तक कल रात तक.

808
00:43:26,851 --> 00:43:28,595
कल रात क्या है?
कहाँ है... वह कहाँ जा रहा है?

809
00:43:28,619 --> 00:43:30,455
मंगलवार मत भूलना!

810
00:43:30,488 --> 00:43:33,258
मंगलवार के बारे में क्या?
वह क्या कर रहा है?
शयनकक्ष में?

811
00:43:33,691 --> 00:43:35,160
(हवा चल रही है)

812
00:43:54,512 --> 00:43:56,481
वह नट खिड़की से बाहर चला गया।

813
00:43:56,947 --> 00:43:58,183
(रिंग्स)

814
00:44:02,953 --> 00:44:04,322
नमस्ते.

815
00:44:04,355 --> 00:44:05,523
हैलो माँ?
यह मैं हूं।

816
00:44:05,556 --> 00:44:06,957
कोरी, क्या तुमने सुना कि मैंने क्या कहा?

817
00:44:06,991 --> 00:44:08,659
एक पुराना अखरोट है
हमारे कगार पर!

818
00:44:08,693 --> 00:44:10,761
नहीं, कुछ भी ग़लत नहीं है.

819
00:44:10,795 --> 00:44:13,364
सुनो, मैं बस चाहता हूँ
हमारे मंगलवार की पुष्टि करने के लिए
रात के खाने की तारीख.

820
00:44:13,398 --> 00:44:15,666
सुबह 2:00 बजे?

821
00:44:15,700 --> 00:44:17,244
खैर, मैं बस
मैं आश्वस्त होना चाहता हूं
तुम आने वाले हो.

822
00:44:17,268 --> 00:44:19,537
2:00 बजे
सुबह?

823
00:44:19,570 --> 00:44:23,174
और, माँ, सुनो,
कुछ पहनो, उह,
समलैंगिक और तुच्छ.

824
00:44:23,208 --> 00:44:24,648
वास्तव में,
एक नई पोशाक खरीदें.

825
00:44:25,009 --> 00:44:27,011
सुबह 2:00 बजे?

826
00:44:27,044 --> 00:44:28,846
मैं तुम्हें कल फोन करूंगा. अलविदा।

827
00:44:31,249 --> 00:44:32,783
आप किसकी ओर हाथ हिला रहे हैं?

828
00:44:33,050 --> 00:44:34,219
उसे।

829
00:45:07,752 --> 00:45:10,355
मैंने निर्णय लिया
आपसे यहां मिलने के लिए
हर दिन.

830
00:45:10,388 --> 00:45:11,532
इसमें आपको इतना समय लगता है
सीढ़ियाँ चढ़ने के लिए,

831
00:45:11,556 --> 00:45:13,123
और मैं तुम्हारे लिए इंतज़ार नहीं कर सकता.

832
00:45:13,157 --> 00:45:14,468
तुम मुझसे नहीं मिलोगे
यहाँ हर दिन.

833
00:45:14,492 --> 00:45:16,927
बस ड्राइवर करेगा
सोचो तुम मेरी माँ हो.

834
00:45:26,737 --> 00:45:28,506
अरे, क्या आपके पास है?
एक आंटी फ़र्न?
हाँ।

835
00:45:28,539 --> 00:45:30,641
उसने हमें भेजा
आज एक चेक.
क्या उसने?

836
00:45:30,675 --> 00:45:32,343
लड़के, क्या तुम्हारे पास है?
एक सस्ती आंटी फ़र्न!

837
00:45:32,377 --> 00:45:34,479
मैं उसे लिख कर बताऊंगा.

838
00:45:34,512 --> 00:45:36,281
ओह, और तुम्हारी माँ
फिली से बुलाया गया.

839
00:45:36,314 --> 00:45:39,450
वह और तुम्हारे पिता
सामने आ रहे हैं
रविवार से एक सप्ताह.

840
00:45:39,484 --> 00:45:40,561
और तुम्हारी बहन
एक नया प्रेमी है!

841
00:45:40,585 --> 00:45:41,919
हुंह? वास्तव में?
रटगर्स से.

842
00:45:41,952 --> 00:45:44,355
हाँ, उसे मुँहासे हैं,
और वे सब उससे घृणा करते हैं।
सूजना।

843
00:45:44,389 --> 00:45:46,291
जिसमें आपकी बहन भी शामिल है.
(दोनों हंसते हुए)

844
00:45:47,325 --> 00:45:48,326
क्या तुम्हें आज मेरी याद आयी?

845
00:45:48,359 --> 00:45:50,261
नहीं।
क्यों नहीं?

846
00:45:50,295 --> 00:45:52,530
क्योंकि तुमने मुझे बुलाया
आठ बार.

847
00:45:52,563 --> 00:45:54,899
मैं... मैं तुमसे बात नहीं करता
इतना तब जब मैं घर पर होता हूं।

848
00:45:54,932 --> 00:45:57,134
क्या शिकायत है!
अरे, यह कैसे हुआ?
आज अदालत में?

849
00:45:57,167 --> 00:45:58,403
खैर, मैं जा रहा था...

850
00:45:58,436 --> 00:45:59,904
गंप या बिरनबाम?
बिरनबाम.

851
00:45:59,937 --> 00:46:00,971
आप जीते?
हाँ।

852
00:46:01,005 --> 00:46:02,239
ओह, पॉल!

853
00:46:03,408 --> 00:46:04,909
ओह, मुझे बहुत गर्व है.

854
00:46:07,144 --> 00:46:08,546
क्या आप खुश नहीं हैं?

855
00:46:08,579 --> 00:46:10,223
बिरनबाम
सुरक्षा जीत ली
उसके अच्छे नाम का.

856
00:46:10,247 --> 00:46:11,982
लेकिन कोई नुकसान नहीं.
हमें 6 सेंट से सम्मानित किया गया।

857
00:46:12,016 --> 00:46:13,718
6 सेंट!
यह कानून है.

858
00:46:13,751 --> 00:46:16,129
आपको पुरस्कार मिलना ही चाहिए
कुछ, तो अदालत
इसे 6 सेंट कर दिया।

859
00:46:16,153 --> 00:46:17,688
खैर, कितना
उसमें से क्या तुम्हें मिलता है?

860
00:46:17,722 --> 00:46:19,657
कुछ नहीं। बिरनबाम को मिलता है
पूरे 6 सेंट.

861
00:46:19,690 --> 00:46:21,692
और मैं इसे चालू रखता हूं
कल कार्यालय.

862
00:46:21,726 --> 00:46:25,430
यहाँ से आगे,
मुझे वह सभी मामले मिलते हैं
एक पैसे या उससे कम के लिए आएं।

863
00:46:28,833 --> 00:46:31,402
ग्राउच, ग्राउच, ग्राउच।

864
00:46:31,436 --> 00:46:34,238
तुम इतने चिड़चिड़े नहीं थे
आज सुबह 6:00 बजे
आवरण के नीचे.

865
00:46:34,271 --> 00:46:37,642
क्या आपको आगे बढ़ना है
एक व्यक्तिगत बातचीत
सीढ़ियों पर मेरे साथ?

866
00:46:37,675 --> 00:46:40,311
क्यों, इसमें ग़लत क्या है?
(बुदबुदाते हुए)

867
00:46:40,345 --> 00:46:43,047
हर कोई जानता है
अंतरंग विवरण
हमारे जीवन का.

868
00:46:43,080 --> 00:46:46,016
हे भगवान, मैं घंटी बजाता हूं,
और अचानक
हम हवा में हैं!

869
00:46:46,050 --> 00:46:47,894
आप जानते हैं, मुझे लगता है कि मैं बेहतर हूं
तुम्हें एक पेय बनाओ.
हाँ, यह...

870
00:46:47,918 --> 00:46:50,087
आपको होना ही चाहिए
आकर्षक आज रात.

871
00:46:50,120 --> 00:46:51,756
सुनो, मेरे पास हमारे लिए समाचार है।

872
00:46:51,789 --> 00:46:53,434
यह छोटा रात्रि भोज
आपने योजना बनाई है
आज रात के लिए

873
00:46:53,458 --> 00:46:55,426
असफलता मिली है
इस पर सब कुछ लिखा है.

874
00:46:55,460 --> 00:46:58,863
क्यों? तुम्हें पता है,
यह बस हो सकता है कि उनके पास हो
बहुत कुछ समान.

875
00:46:58,896 --> 00:47:02,132
(चकल्स)
क्या आप मजाक कर रहे हैं?
आपकी मां?

876
00:47:02,166 --> 00:47:04,277
आपका मतलब है कि शांत,
प्यारी छोटी औरत
न्यू जर्सी से

877
00:47:04,301 --> 00:47:05,346
और मोंटे क्रिस्टो की गिनती?

878
00:47:05,370 --> 00:47:07,338
आप मजाक कर रहे होंगे.
क्यों?

879
00:47:07,372 --> 00:47:08,582
अच्छा, आपने उसका अपार्टमेंट देखा है।

880
00:47:08,606 --> 00:47:11,041
वह पहनता है
जापानी किमोनो,
वह गलीचों पर सोता है।

881
00:47:12,910 --> 00:47:15,780
तुम्हारी माँ
बालों का जाल पहनता है
और एक बोर्ड पर सोता है.

882
00:47:16,381 --> 00:47:17,782
बूफ़.
(हँसते हुए)

883
00:47:27,291 --> 00:47:29,594
ख़ैर, शायद हम उसकी मदद कर सकें।

884
00:47:29,627 --> 00:47:30,737
मेरा मतलब है, हमारे पास नहीं है
उसका परिचय कराने के लिए

885
00:47:30,761 --> 00:47:33,931
मेरे सुस्त, 52 वर्षीय के रूप में,
गृहिणी माँ.

886
00:47:33,964 --> 00:47:35,642
वह नहीं था
सटीक शब्दांकन
मैंने यहां योजना बनाई थी.

887
00:47:35,666 --> 00:47:37,602
लेकिन आपके मन में क्या था?

888
00:47:37,635 --> 00:47:39,470
मैं नहीं जानता,
कुछ अधिक ग्लैमरस.

889
00:47:39,504 --> 00:47:40,605
एक पूर्व अभिनेत्री.

890
00:47:43,441 --> 00:47:45,976
आप निश्चित रूप से जानते हैं,
कि वह द मैन में थी
डिनर पर कौन आया.

891
00:47:46,010 --> 00:47:48,979
आपकी मां? कहाँ?
पूर्वी नारंगी
महिला क्लब?

892
00:47:49,013 --> 00:47:50,781
मुझे नहीं पता, ब्रॉडवे पर।

893
00:47:50,815 --> 00:47:52,893
और वह अंदर थी
मूल कंपनी
अजीब अंतराल का,

894
00:47:52,917 --> 00:47:55,953
और उसके पास था
एक छोटा सा गायन भाग
निकरबॉकर हॉलिडे में।

895
00:47:57,321 --> 00:47:58,823
क्या आप गंभीर हैं?

896
00:47:59,890 --> 00:48:01,091
कसम से।

897
00:48:03,227 --> 00:48:04,629
आपकी माँ, एक अभिनेत्री?

898
00:48:04,662 --> 00:48:05,662
हाँ।

899
00:48:06,997 --> 00:48:09,667
क्या? आप कभी नहीं
यह मुझे बताया.

900
00:48:09,700 --> 00:48:12,069
तुमने मुझे कभी बताया क्यों नहीं?

901
00:48:12,102 --> 00:48:14,939
(आहें) मुझे नहीं पता.
मैंने नहीं सोचा
आपकी रुचि होगी.

902
00:48:14,972 --> 00:48:16,240
भगवान, यह आकर्षक है!

903
00:48:16,273 --> 00:48:18,375
मैं नहीं कर सकता...
मैं उससे उबर नहीं सकता.

904
00:48:19,810 --> 00:48:21,679
आप देखें?
अब आपकी रुचि है.

905
00:48:21,712 --> 00:48:23,313
यह झूठ है.
इसका हर कण.

906
00:48:23,347 --> 00:48:25,115
मैं खुद पर नियंत्रण रखने जा रहा हूं.

907
00:48:27,885 --> 00:48:28,986
(हाँफते हुए)

908
00:48:44,301 --> 00:48:45,536
(क्लैंग्स)

909
00:48:50,808 --> 00:48:52,577
नमस्ते माँ.
क्या आप
ठीक है, माँ?

910
00:48:52,610 --> 00:48:53,911
पॉल...
हाँ, माँ.

911
00:48:53,944 --> 00:48:56,581
मेरे हैंडबैग में...
कुछ गुलाबी गोलियाँ हैं.

912
00:48:56,614 --> 00:48:58,683
गुलाबी गोलियाँ?
ठीक है।

913
00:48:58,716 --> 00:49:01,218
मैं बिल्कुल ठीक हो जाऊंगा
एक मिनट में. मैं तो बस
सांस थोड़ी फूली हुई है.

914
00:49:01,251 --> 00:49:03,096
माँ, यहीं बैठो.
मैं तुम्हें ले आऊंगा
पीने के लिए कुछ.

915
00:49:03,120 --> 00:49:06,223
मुझे कार पार्क करनी थी
तीन ब्लॉक दूर.

916
00:49:06,256 --> 00:49:09,694
फिर यह शुरू हुआ
बारिश होने वाली है, इसलिए मैं भागा
अंतिम दो ब्लॉक.

917
00:49:09,727 --> 00:49:12,797
तभी मेरी एड़ी फंस गई
सबवे झंझरी में.

918
00:49:12,830 --> 00:49:15,733
जब मैंने खींचा
मेरा पैर बाहर,
मैंने एक पोखर में कदम रखा।

919
00:49:15,766 --> 00:49:18,636
तभी एक कैब गुजरी
और छींटे पड़े
मेरे मोज़े.

920
00:49:18,669 --> 00:49:20,705
यदि हार्डवेयर स्टोर
नीचे खुला था,

921
00:49:20,738 --> 00:49:22,707
मैं जा रहा था
चाकू खरीदने के लिए
और खुद को मार डालो.

922
00:49:22,740 --> 00:49:23,974
लो, माँ, इसे पी लो।

923
00:49:24,008 --> 00:49:25,643
यह रही आपकी गोली, माँ।

924
00:49:30,280 --> 00:49:32,282
एक गोली धोने के लिए एक मार्टिनी।

925
00:49:32,316 --> 00:49:33,951
इससे आपको बेहतर महसूस होगा.

926
00:49:33,984 --> 00:49:35,953
मेरे घर पर एक मार्टिनी थी।
इसने मुझे बीमार कर दिया.

927
00:49:35,986 --> 00:49:38,322
इसलिए मैं गोली ले रहा हूं.

928
00:49:38,355 --> 00:49:40,758
मुझे अंदर आपकी मदद करने दीजिए.

929
00:49:40,791 --> 00:49:42,168
तुम्हें भोजन चाहिए, माँ.
मैं तुम्हें ले आऊंगा
एक हॉर्स डी'ओवरे।

930
00:49:42,192 --> 00:49:43,393
नहीं, धन्यवाद, प्रिय।

931
00:49:43,427 --> 00:49:45,930
यह सिर्फ खट्टा क्रीम है
और नीला पनीर.

932
00:49:45,963 --> 00:49:47,698
काश आपने ऐसा न कहा होता.

933
00:49:47,732 --> 00:49:49,900
उह, शायद आप चाहेंगे
लेटने के लिए?

934
00:49:49,934 --> 00:49:52,837
नहीं, धन्यवाद, प्रिय।
मैं लेट नहीं सकता
मेरे बोर्ड के बिना.

935
00:49:53,871 --> 00:49:56,807
अभी,
मैं बस इतना करना चाहता हूं
अपार्टमेंट देखें.

936
00:49:56,841 --> 00:49:59,143
अच्छा, फिर...
आपकी मदद करें.

937
00:49:59,176 --> 00:50:00,711
ऊपर।
(खुशी से आह भरते हुए)

938
00:50:05,315 --> 00:50:06,517
कोरी.

939
00:50:07,752 --> 00:50:09,520
कोरी!
क्या आपको यह पसंद है?

940
00:50:09,954 --> 00:50:10,988
तरह ही?

941
00:50:11,488 --> 00:50:12,723
(जीभ क्लिक करता है)

942
00:50:14,692 --> 00:50:16,193
यह शानदार है.

943
00:50:18,062 --> 00:50:19,062
मेरा!

944
00:50:19,964 --> 00:50:23,634
ओह, यह... और आप
यह सब अपने आप किया।

945
00:50:23,668 --> 00:50:25,803
नहीं, वास्तव में,
श्री वेलास्को ने मुझे दिया
कुछ विचार.

946
00:50:25,836 --> 00:50:27,638
एथेल: कौन?
हमारे डेकोरेटर.

947
00:50:27,672 --> 00:50:29,506
वह अंदर आता है
खिड़की के माध्यम से
सप्ताह में एक बार.

948
00:50:29,540 --> 00:50:31,141
ओह, वह आदमी जो ऊपर रहता है।

949
00:50:32,843 --> 00:50:34,579
ओह, आपने उसके बारे में सुना है, है ना?

950
00:50:34,612 --> 00:50:37,882
ओह हां। कोरी मेरे पास था
के लिए फ़ोन पर
कल दो घंटे.

951
00:50:37,915 --> 00:50:39,693
क्या आप यह जानते हैं?
उसकी शादी हो चुकी है
चार बार, माँ?

952
00:50:39,717 --> 00:50:42,252
हाँ। अगर मैं तुम होते, प्रिय,
मैं बंदूक लेकर सोऊंगा.

953
00:50:44,622 --> 00:50:45,990
माँ...

954
00:50:46,023 --> 00:50:47,558
देखिए, हमें बिस्तर मिल गया।

955
00:50:47,592 --> 00:50:50,494
हाँ. बिल्कुल फिट बैठता है,
है ना?

956
00:50:50,527 --> 00:50:52,429
अभी-अभी। हमारे पास है
एक स्वर में बदलना.

957
00:50:52,462 --> 00:50:53,931
खैर, मुझे स्वीकार करना होगा,

958
00:50:53,964 --> 00:50:56,166
मैंने कभी उम्मीद नहीं की थी
ऐसा कुछ भी.

959
00:50:58,002 --> 00:50:59,503
अभिव्यक्ति देखने के लिए इंतजार नहीं कर सकता

960
00:50:59,536 --> 00:51:01,071
अपने माता-पिता पर
आज रात सामना, पॉल।

961
00:51:01,739 --> 00:51:03,674
मैं आपसे विनती करता हूं... मेरा क्या?

962
00:51:03,708 --> 00:51:04,975
आपकी माता और पिता.

963
00:51:05,009 --> 00:51:06,620
हम रात्रि भोज कर रहे हैं
आज रात उनके साथ,
हम नहीं हैं?

964
00:51:06,644 --> 00:51:08,545
क्या ऐसा नहीं है
तुमने मुझे बताया, कोरी?

965
00:51:08,579 --> 00:51:11,215
क्या यही है
तुमने उससे कहा, कोरी?
(आहें)

966
00:51:11,248 --> 00:51:13,884
ठीक है, अगर मैंने तुमसे कहा
के साथ ब्लाइंड डेट की थी
श्री वेलास्को ऊपर,

967
00:51:13,918 --> 00:51:15,562
मैं नहीं कर सका
तुम्हें नष्ट कर दिया
घर से बाहर।

968
00:51:15,586 --> 00:51:17,955
मिस्टर वेलास्को के साथ ब्लाइंड डेट...

969
00:51:17,988 --> 00:51:20,057
वह आदमी जो ऊपर रहता है...

970
00:51:20,090 --> 00:51:21,425
अच्छा भगवान!

971
00:51:21,458 --> 00:51:24,128
सब क्या है
घबराहट, माँ?
वह सिर्फ एक आदमी है.

972
00:51:24,161 --> 00:51:26,463
मेरा अकाउंटेंट सिर्फ एक आदमी है.

973
00:51:26,496 --> 00:51:29,033
तुम उसे आवाज लगाओ
डगलस फेयरबैंक्स की तरह.

974
00:51:29,066 --> 00:51:31,186
वह कुछ भी नहीं दिखता
डगलस फेयरबैंक्स की तरह.
क्या वह, पॉल?

975
00:51:31,702 --> 00:51:32,937
नहीं, वह तो उसकी तरह ही उछलता है।

976
00:51:32,970 --> 00:51:34,304
चलो, माँ.

977
00:51:34,338 --> 00:51:36,216
मैं तुमसे वादा करता हूँ,
आपके पास होने वाला है
एक अद्भुत शाम.

978
00:51:36,240 --> 00:51:37,541
चलो कहाँ?

979
00:51:37,574 --> 00:51:38,909
श्री वेलास्को तक
कॉकटेल के लिए.

980
00:51:38,943 --> 00:51:40,177
लेकिन मैंने कपड़े भी नहीं पहने हैं!

981
00:51:40,210 --> 00:51:41,646
तुम अच्छी लग रही हो।

982
00:51:41,679 --> 00:51:44,615
ओह, पॉल के माता-पिता के लिए
मैं तो बस यही चाहता था
साफ़ दिखने के लिए.

983
00:51:44,649 --> 00:51:45,983
वह सोचेगा कि मैं एक नर्स हूं।

984
00:51:46,016 --> 00:51:47,652
वह सोचेगा
तुम बहुत हो
दिलचस्प.

985
00:51:47,685 --> 00:51:49,153
क्या मेरे बाल हैं
ठीक है?
हां यह ठीक है।

986
00:51:49,186 --> 00:51:51,155
बस इसे ऊपर की ओर धकेलें
थोड़ा पीछे.
अरे हां।

987
00:51:51,188 --> 00:51:53,658
पॉल, कुछ है
मेरे बालों के साथ गलत?

988
00:51:55,926 --> 00:51:57,771
माँ, सुनो,
बस साथ चलने की कोशिश करो
हर चीज़ के साथ.

989
00:51:57,795 --> 00:51:59,664
आपका क्या मतलब है?
हम कहाँ जा रहे हैं?

990
00:51:59,697 --> 00:52:01,666
मेरा मतलब है, बनने की कोशिश करो
साथियों में से एक.

991
00:52:01,699 --> 00:52:03,219
किन साथियों में से एक?
क्या मुझे पहले जाना चाहिए?

992
00:52:03,634 --> 00:52:05,469
जहां जाना है?

993
00:52:05,502 --> 00:52:07,672
उधर ऊपर।
यहीं है
बर्डमैन रहता है.

994
00:52:07,705 --> 00:52:09,006
(धीरे ​​से) हे भगवान!

995
00:52:10,207 --> 00:52:11,809
ओह।
आगे बढ़ो, पॉल.

996
00:52:11,842 --> 00:52:13,143
हाँ।

997
00:52:13,177 --> 00:52:15,279
यह सब ठीक है, माँ.
मैं ठीक तुम्हारे पीछे रहूँगा.

998
00:52:15,312 --> 00:52:16,881
एथेल: ओह! (चिल्लाती है)

999
00:52:16,914 --> 00:52:19,750
माँ, क्या तुम हो?
ठीक है?
हाँ, ओह, मेरे!

1000
00:52:19,784 --> 00:52:21,218
तुम्हें करना चाहिए था
मुझे इस बारे में बताया.

1001
00:52:21,251 --> 00:52:23,387
मैं ट्रेनिंग में चला गया होता.

1002
00:52:23,420 --> 00:52:24,564
मुझे तुम्हें मिल गया है।
पॉल, उसे ऊपर खींचो।

1003
00:52:24,588 --> 00:52:25,790
मुझे अपना हाथ दो, माँ।

1004
00:52:25,823 --> 00:52:27,391
ओह, मेरी बांह.
तुम मेरी बांह खींच रहे हो!

1005
00:52:27,424 --> 00:52:28,893
पॉल, उसका हाथ खींचना बंद करो।

1006
00:52:28,926 --> 00:52:30,170
पॉल: मैं नहीं खींच रहा हूँ.
मैं मदद कर रहा हूं।

1007
00:52:30,194 --> 00:52:31,662
ओह।

1008
00:52:31,696 --> 00:52:33,097
(ओरिएंटल संगीत नाटक)
धन्यवाद.

1009
00:52:33,764 --> 00:52:35,866
ओह! क्या यह जंगली नहीं है?

1010
00:52:35,900 --> 00:52:37,334
हुंह? आप क्या करते हैं?
सोचो, माँ?

1011
00:52:37,367 --> 00:52:38,903
मुझे लगता है मैंने किया है
कुछ पट्टियाँ टूट गईं।
नमस्ते?

1012
00:52:40,671 --> 00:52:42,973
आह, मेरे मेहमान!

1013
00:52:43,007 --> 00:52:45,475
पॉल...
(विदेशी भाषा बोलता है)

1014
00:52:45,509 --> 00:52:48,078
मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ?
मैं बस कह रहा था
नमस्ते बर्मीज़ में.

1015
00:52:48,112 --> 00:52:50,915
कोरी, रा-वि-शिंग!
इसका क्या मतलब है?

1016
00:52:50,948 --> 00:52:52,482
दिलकश.
वह अंग्रेजी है.

1017
00:52:52,516 --> 00:52:54,919
(हँसते हुए)

1018
00:52:54,952 --> 00:52:57,054
उह, पॉल, तुम नहीं करोगे
सम्मान करो?
हाँ बिल्कुल।

1019
00:52:57,087 --> 00:52:59,432
श्री वेलास्को, मुझे विश्वास नहीं होता
कि आप कोरी से मिल चुके हैं
माँ, श्रीमती बैंक्स।

1020
00:52:59,456 --> 00:53:01,458
माँ, यह है
हमारा नया पड़ोसी,
मिस्टर वेलास्को.

1021
00:53:01,491 --> 00:53:03,093
आप कैसे हैं?
ओह, श्रीमती बैंक्स।

1022
00:53:03,127 --> 00:53:05,696
मैं इंतज़ार कर रहा था
तो आपसे मिलने के लिए.

1023
00:53:05,730 --> 00:53:08,098
मैंने आपकी बेटी को आमंत्रित किया
मेरी कॉकटेल पार्टी के लिए,

1024
00:53:08,132 --> 00:53:11,135
और उसने खर्च किया
पूरी शाम
तुम्हारे अलावा किसी और चीज़ की बात नहीं कर रहा हूँ।

1025
00:53:11,168 --> 00:53:13,838
ऐसा होना ही चाहिए
एक नीरस पार्टी रही.
बिल्कुल नहीं।

1026
00:53:13,871 --> 00:53:15,906
ओह, मेरा मतलब है,
अगर उसने कुछ नहीं किया
लेकिन मेरे बारे में बात करो,

1027
00:53:15,940 --> 00:53:17,674
वह नीरस रहा होगा,
पार्टी नहीं.

1028
00:53:17,708 --> 00:53:19,543
(हँसते हुए) मैं समझता हूँ।

1029
00:53:19,576 --> 00:53:21,011
धन्यवाद।
क्या तुम बैठोगे नहीं?

1030
00:53:33,758 --> 00:53:35,860
वाह!
क्या ये अद्भुत नहीं हैं?

1031
00:53:36,626 --> 00:53:38,128
हाँ, वे अद्भुत हैं।

1032
00:53:39,396 --> 00:53:40,731
और अब...

1033
00:53:41,198 --> 00:53:42,800
(तेजस्वी)

1034
00:53:42,833 --> 00:53:44,869
निची!
निचि?

1035
00:53:44,902 --> 00:53:46,403
यह एक बड़ी उपलब्धि है, माँ।

1036
00:53:46,436 --> 00:53:49,306
मिस्टर वेलास्को
उन्हें स्वयं बनाता है.
वह एक प्रसिद्ध पेटू है.

1037
00:53:49,339 --> 00:53:51,141
स्वादिष्ट. कल्पना करना।

1038
00:53:51,175 --> 00:53:53,243
क्या तुमने कभी खाना नहीं बनाया?
स्वीडन के राजा के लिए?

1039
00:53:53,277 --> 00:53:55,712
खैर, हम हैं
उसी को
स्वादिष्ट समाज.

1040
00:53:55,746 --> 00:53:57,714
एक सौ पचास
चार्टर सदस्य,

1041
00:53:57,748 --> 00:53:59,784
राजा सहित,
प्रिंस फिलिप,

1042
00:53:59,817 --> 00:54:01,986
फिदेल कास्त्रो.
फिदेल कास्त्रो भी?

1043
00:54:02,019 --> 00:54:04,855
हाँ। हम एक बार मिलते हैं
हर पांच साल में

1044
00:54:04,889 --> 00:54:07,191
रात के खाने के लिए हम खुद खाना बनाते हैं।

1045
00:54:07,224 --> 00:54:09,927
1987 में, वे माना जाता है
मेरे घर आने के लिए.

1046
00:54:10,828 --> 00:54:12,830
हमारे पास और 30 सेकंड हैं।

1047
00:54:12,863 --> 00:54:15,232
तब तक क्या?
जब तक वे खाने योग्य न हो जाएं।

1048
00:54:15,265 --> 00:54:19,804
अंतिम 15 सेकंड,
हमने बस उन्हें जाने दिया
वहां बैठो और सांस लो.

1049
00:54:19,837 --> 00:54:23,307
ओह, पॉल,
क्या वे खूबसूरत नहीं हैं?
हाँ।

1050
00:54:23,340 --> 00:54:26,243
तुम्हें पता है,
जब आप निची खाते हैं,
आप इतिहास का एक अंश देखिए.

1051
00:54:26,276 --> 00:54:28,245
निची 2,000 वर्ष से अधिक पुराना है।

1052
00:54:29,346 --> 00:54:31,715
यह विशेष नहीं
बेशक, बैच।
ओह, ठीक है, नहीं.

1053
00:54:31,748 --> 00:54:33,250
(तीखी हंसी हंसते हुए)

1054
00:54:35,385 --> 00:54:37,554
श्री वेलास्को,
क्या आप देशद्रोही होंगे?
समाज को

1055
00:54:37,587 --> 00:54:38,747
अगर आपने हमें बताया कि उनमें क्या है?

1056
00:54:39,623 --> 00:54:41,525
खैर, अगर पकड़ा गया, तो आपका स्वाद चख जाएगा

1057
00:54:41,558 --> 00:54:43,828
दो साल के लिए बहिष्कृत कर दिया जाता है।

1058
00:54:43,861 --> 00:54:45,195
लेकिन चूंकि मैं दोस्तों के बीच हूं...

1059
00:54:45,229 --> 00:54:47,832
यह नमकीन मछली के टुकड़े हैं,
कसा हुआ जैतून,

1060
00:54:47,865 --> 00:54:49,800
मसाले, और प्याज का घोल।

1061
00:54:51,802 --> 00:54:54,171
तैयार? पाँच,

1062
00:54:55,039 --> 00:54:59,343
चार, तीन, दो, एक, शून्य.

1063
00:54:59,376 --> 00:55:01,011
श्रीमती बैंक्स.
ओह। धन्यवाद।

1064
00:55:03,080 --> 00:55:04,781
यह किस प्रकार की मछली है?
बाम मछली।

1065
00:55:05,582 --> 00:55:07,617
बाम मछली?
बाम मछली।

1066
00:55:07,651 --> 00:55:09,820
इसीलिए
समय तत्व
बहुत आवश्यक है.

1067
00:55:09,854 --> 00:55:12,022
ईल जल्दी खराब हो जाती है।

1068
00:55:12,056 --> 00:55:14,258
श्रीमती बैंक्स, आप नहीं खा रहे हैं।

1069
00:55:14,291 --> 00:55:16,793
मेरे पास एक मार्टिनी थी
और एक गुलाबी गोली,
और मुझे लगता है...

1070
00:55:16,827 --> 00:55:18,428
ओह, कृपया, कृपया।

1071
00:55:18,462 --> 00:55:20,865
तापमान
निची का
बहुत महत्वपूर्ण है.

1072
00:55:20,898 --> 00:55:22,732
तुम्हें इसे अभी खाना चाहिए.

1073
00:55:22,766 --> 00:55:24,268
पाँच मिनट में,
हम इसे फेंक देते हैं.

1074
00:55:24,301 --> 00:55:26,170
एथेल: ओह, नहीं होगा
चाहते हैं कि आप ऐसा करें.

1075
00:55:26,837 --> 00:55:28,572
नहीं - नहीं। घुसा दो।

1076
00:55:28,605 --> 00:55:31,976
मैं क्षमा चाहता हूँ?
यदि आप उसे कुतरते हैं,
निची का स्वाद कड़वा होता है.

1077
00:55:32,009 --> 00:55:33,878
आपको इसे पॉप करना होगा. देखना।

1078
00:55:36,813 --> 00:55:38,148
देखना?
ओह हां।

1079
00:55:40,885 --> 00:55:42,953
(हँसते हुए) यहाँ।

1080
00:55:42,987 --> 00:55:44,221
ओह धन्यवाद।

1081
00:55:48,458 --> 00:55:49,927
(खाँसी)

1082
00:55:50,928 --> 00:55:52,396
माँ, क्या तुम ठीक हो?

1083
00:55:52,429 --> 00:55:54,899
(घुटन)
मुझे लगता है मैंने इसे पॉप कर दिया
बहुत दूर पीछे.

1084
00:55:54,932 --> 00:55:56,133
(खाँसी)

1085
00:55:59,803 --> 00:56:01,271
क्या वह पानी था?

1086
00:56:01,305 --> 00:56:03,607
नहीं वोदका.
मैं इसे निची में उपयोग करता हूं।

1087
00:56:03,640 --> 00:56:04,640
ओह, मेरा पेट.

1088
00:56:05,642 --> 00:56:07,677
बेशक,
तरकीब इसे पॉप करने की है

1089
00:56:07,711 --> 00:56:09,513
ठीक केंद्र की ओर
जीभ का.

1090
00:56:09,546 --> 00:56:12,382
तभी इसका लाभ मिलता है
संपूर्ण तालु का.
कोरी.

1091
00:56:13,550 --> 00:56:15,019
खैर, यहाँ जाता है।

1092
00:56:17,454 --> 00:56:19,990
उस के बारे में कैसा है?
उत्तम!

1093
00:56:20,024 --> 00:56:22,059
आप हैं
सबसे सुंदर महाकाव्य
मैंने कभी देखा है.

1094
00:56:22,092 --> 00:56:23,260
पॉल.

1095
00:56:23,293 --> 00:56:25,329
नहीं, नहीं, धन्यवाद.
मैं... मेरा हाथ ख़राब है।

1096
00:56:26,496 --> 00:56:28,865
आप कोशिश कर सकते हैं।
पॉल, आपके पास है
सब कुछ आज़माना.

1097
00:56:28,899 --> 00:56:30,734
ठीक है, मिस्टर वेलास्को?

1098
00:56:30,767 --> 00:56:32,569
खैर, जैसा कि फ्रांसीसी कहते हैं,
"कम से कम एक बार।"

1099
00:56:42,146 --> 00:56:43,213
आह.

1100
00:56:43,914 --> 00:56:45,382
कड़वा। सही?

1101
00:56:46,150 --> 00:56:48,085
तुम्हें पता है क्यों, है ना?

1102
00:56:48,118 --> 00:56:49,319
मैंने कुतर दिया, मैंने नहीं फोड़ा।

1103
00:56:49,353 --> 00:56:51,155
हाँ। एक और लो.
और पॉप करने का प्रयास करें...

1104
00:56:51,188 --> 00:56:53,257
नहीं, नहीं. मुझे परवाह नहीं है
एक और पॉप करने के लिए. वास्तव में।

1105
00:56:53,290 --> 00:56:56,426
इसके अलावा, मुझे लगता है कि हम ख़त्म हो चुके हैं
पांच मिनट की सीमा
अब वैसे भी.

1106
00:56:56,460 --> 00:56:58,595
खैर, क्या हम तैयार हैं?
डिनर के लिए बाहर जाना है?

1107
00:56:58,628 --> 00:57:01,198
क्यों, मैंने सोचा
हम जा रहे थे
अपने फ्लैट पर डिनर करने के लिए.

1108
00:57:01,231 --> 00:57:02,967
नहीं, हमारे चूल्हे में आग थी।

1109
00:57:03,000 --> 00:57:04,734
अच्छाई.
क्या हुआ?

1110
00:57:04,768 --> 00:57:07,237
कुछ नहीं। हमने अभी इसे चालू किया है।

1111
00:57:07,271 --> 00:57:10,307
यदि आप देख रहे हैं
असामान्य के लिए,
मेरा एक सुझाव है.

1112
00:57:10,340 --> 00:57:12,242
हम यही चाहते हैं.
The unusual,
right, Mother?

1113
00:57:12,276 --> 00:57:14,778
Oh, you know me,
साथियों में से एक.

1114
00:57:14,811 --> 00:57:16,813
Then we're off
to The Four Winds.

1115
00:57:16,846 --> 00:57:18,515
The Chinese restaurant
on 53rd Street?

1116
00:57:18,548 --> 00:57:21,251
नहीं, अल्बानियाई रेस्तरां
स्टेटन द्वीप पर.

1117
00:57:21,285 --> 00:57:22,586
हमें नौका लेनी होगी.

1118
00:57:22,619 --> 00:57:23,988
Ferry? In February.

1119
00:57:24,021 --> 00:57:25,990
I love it already!
चलो, माँ.

1120
00:57:26,923 --> 00:57:28,959
Paul, help her.
हाँ.

1121
00:57:28,993 --> 00:57:31,495
ओ प्यारे! ऐसा नहीं होगा
let go of me. (चकल्स)

1122
00:57:32,696 --> 00:57:35,599
(अस्पष्ट बातचीत)

1123
00:57:35,632 --> 00:57:39,669
Now, don't expect
anything lavish
in the way of decor.

1124
00:57:39,703 --> 00:57:42,306
Actually, I'm not even
certain they have
a restaurant license.

1125
00:57:42,339 --> 00:57:43,740
कितना अजीब।

1126
00:57:43,773 --> 00:57:46,076
श्री वेलास्को,
don't you wear a coat?

1127
00:57:46,110 --> 00:57:47,877
ख़ैर, यह केवल 30 डिग्री है।

1128
00:57:47,911 --> 00:57:49,313
For me, it's springtime.

1129
00:57:49,346 --> 00:57:51,648
तैयार? My group,
stick close to me.

1130
00:57:51,681 --> 00:57:52,916
If anyone gets lost,

1131
00:57:52,949 --> 00:57:54,618
we'll meet at the
United States Embassy.

1132
00:57:58,855 --> 00:58:01,625
कहाँ थे?
Getting my gloves.

1133
00:58:01,658 --> 00:58:04,594
दस्ताने। आप क्या करते हैं?
need gloves for?
It's only 30 degrees.

1134
00:58:04,628 --> 00:58:06,997
ओह। मुझे अफसोस है कि मैं भूल गया।
हमारे यहां लू चल रही है।

1135
00:58:15,972 --> 00:58:17,641
Do you have a dime?
हाँ।

1136
00:58:27,917 --> 00:58:30,420
Would you look at her?
उसे देखो।

1137
00:58:34,891 --> 00:58:36,902
She's freezing to death,
but she wouldn't
admit that.

1138
00:58:36,926 --> 00:58:39,063
मैं इसे स्वीकार करूंगा.
I'm freezing to death.

1139
00:58:42,032 --> 00:58:43,533
(दोनों हंसते हुए)

1140
00:58:46,503 --> 00:58:47,771
(CHUCKLES) Hi!

1141
00:58:48,372 --> 00:58:49,473
नमस्ते!

1142
00:59:04,054 --> 00:59:05,389
वोइला!

1143
00:59:07,191 --> 00:59:08,625
चलो, माँ.

1144
00:59:14,564 --> 00:59:17,667
Uh, listen, are you sure
हम सही जगह पर हैं?

1145
00:59:17,701 --> 00:59:19,035
क्या? श्वास लें.

1146
00:59:19,869 --> 00:59:21,538
इस तरह.
स्वर्गीय!

1147
00:59:25,175 --> 00:59:27,577
(विदेशी भाषा में पढ़ना)
The Four Winds.

1148
00:59:27,611 --> 00:59:30,714
I bid you, now enter
एक पाकशास्त्रीय स्वर्ग.

1149
00:59:31,648 --> 00:59:33,049
(अस्पष्ट बातचीत)

1150
00:59:33,083 --> 00:59:34,818
Kishama!

1151
00:59:34,851 --> 00:59:36,753
Velasco! (हँसते हुए)

1152
00:59:39,756 --> 00:59:42,592
मम्म! You taste delicious!

1153
00:59:42,626 --> 00:59:44,994
आपको ऐसा लगता है?
मैंने स्वयं को मेनू पर रखा।

1154
00:59:45,028 --> 00:59:46,730
(हँसते हुए)
How many people you got?

1155
00:59:46,763 --> 00:59:49,699
चार. All cold,
all tired,
and all starving.

1156
00:59:49,733 --> 00:59:51,901
अच्छा।
First you drink,
then you eat,

1157
00:59:51,935 --> 00:59:53,137
then you go up to my bed

1158
00:59:53,170 --> 00:59:54,671
और थोड़ी नींद ले लो, हुह?

1159
00:59:54,704 --> 00:59:56,940
(विदेशी भाषा बोलते हुए)

1160
00:59:56,973 --> 00:59:58,808
उठो! हुंह!

1161
00:59:58,842 --> 01:00:01,611
(विदेशी भाषा बोलते हुए)

1162
01:00:11,755 --> 01:00:15,825
A-ha, Ouzo,
my beautiful,
beloved Ouzo.

1163
01:00:15,859 --> 01:00:17,694
Paul, do you drink?

1164
01:00:17,727 --> 01:00:19,863
हाँ, धन्यवाद.
Ouzo, I'd like a scotch,
कृपया.

1165
01:00:19,896 --> 01:00:21,565
नहीं - नहीं।
Uh, this is Ouzo.

1166
01:00:21,998 --> 01:00:23,900
She is Mushka.

1167
01:00:23,933 --> 01:00:25,702
Paul, didn't you
know this was Ouzo?

1168
01:00:26,303 --> 01:00:27,304
नहीं.

1169
01:00:27,871 --> 01:00:29,072
Is the glass dirty?

1170
01:00:29,105 --> 01:00:30,407
What color is Ouzo?

1171
01:00:30,440 --> 01:00:31,841
सफ़ेद।
यह गंदा है.

1172
01:00:36,246 --> 01:00:38,982
(विदेशी भाषा बोलते हुए)

1173
01:00:39,015 --> 01:00:41,785
To the beginning
of new friendships.

1174
01:00:41,818 --> 01:00:44,321
(SPEAKING GIBBERISH)

1175
01:00:45,322 --> 01:00:46,562
(मुस्कुराते हुए)
इसका क्या मतलब है?

1176
01:00:46,590 --> 01:00:47,924
मुझें नहीं पता।
I just made it up.

1177
01:00:47,957 --> 01:00:49,493
प्रोत्साहित करना!
(हँसते हुए) चीयर्स!

1178
01:00:51,928 --> 01:00:53,297
(ग्रन्ट्स) ओह!

1179
01:00:53,963 --> 01:00:55,465
बहुत खूब! वाह!
(हँसते हुए)

1180
01:00:56,933 --> 01:00:58,933
यहाँ आपके लिए है
स्वास्थ्य, माँ.
धन्यवाद। मेरे स्वास्थ्य के लिए.

1181
01:01:01,371 --> 01:01:03,507
(खाँसी)
एक और लो,
जल्दी.

1182
01:01:03,540 --> 01:01:04,974
ओह, नहीं, सचमुच धन्यवाद।

1183
01:01:05,008 --> 01:01:07,143
ओह, कृपया।
कोई आपको बीमार कर सकता है.

1184
01:01:07,177 --> 01:01:09,279
दो आपको शुरू करते हैं
सड़क पर
पुनर्प्राप्ति के लिए.

1185
01:01:12,249 --> 01:01:13,817
पेल्मेन्चकी!
(पॉपिंग)

1186
01:01:14,318 --> 01:01:15,552
मैं इस पर विश्वास नहीं करता!

1187
01:01:15,585 --> 01:01:17,287
इसे चखें। आप अभी भी
विश्वास नहीं होगा.

1188
01:01:17,321 --> 01:01:19,323
पेल्मेन्चकी!
हमारे लिए!

1189
01:01:19,356 --> 01:01:21,425
वह इसे साल में केवल दो बार बनाता है।

1190
01:01:21,458 --> 01:01:24,828
हम्म, अगर आपको यह पसंद है,
मैं तुम्हें और अधिक बनाता हूं
अगले जुलाई.

1191
01:01:24,861 --> 01:01:26,563
(चकल्स)
पेल्मेन्चकी को।

1192
01:01:29,499 --> 01:01:31,968
इसे तुरंत डालें.
अन्यथा, यह खट्टा हो जाता है.

1193
01:01:32,001 --> 01:01:33,737
(तेजस्वी)

1194
01:01:39,142 --> 01:01:40,644
(लोक संगीत बजाना)

1195
01:01:52,155 --> 01:01:53,323
अरे, यह मुश्का है।

1196
01:02:01,765 --> 01:02:04,601
(लोक गीत गाते हुए)

1197
01:02:12,108 --> 01:02:13,586
अरे, मुझे वह पसंद है.
वे क्या खेल रहे हैं?

1198
01:02:13,610 --> 01:02:15,645
It's an old Albanian folk song.

1199
01:02:15,679 --> 01:02:17,647
शमा, शमा.
इसका क्या मतलब है?

1200
01:02:17,681 --> 01:02:19,583
उह, जिमी क्रैक कॉर्न,
और मुझे कोई परवाह नहीं है.

1201
01:02:19,616 --> 01:02:21,150
कोई मजाक नहीं।

1202
01:02:21,184 --> 01:02:22,919
(लोक गीत जारी है)

1203
01:02:40,837 --> 01:02:42,639
(सभी हंसते हुए)

1204
01:02:50,079 --> 01:02:51,548
(गति बढ़ जाती है)

1205
01:03:45,201 --> 01:03:47,804
(लोक गीत गाते हुए)

1206
01:03:48,338 --> 01:03:50,073
अरे! इंतज़ार!

1207
01:03:50,106 --> 01:03:51,508
I'll race you up the stairs!

1208
01:03:51,975 --> 01:03:53,076
नहीं, नहीं, नहीं!

1209
01:03:54,110 --> 01:03:55,379
तुम हो न!

1210
01:03:56,045 --> 01:03:57,581
ओह!
(हँसते हुए)

1211
01:03:58,114 --> 01:04:00,950
ओह! नहीं, आप ऐसा नहीं करते.

1212
01:04:00,984 --> 01:04:02,752
नहीं!
नहीं, नहीं, नहीं।

1213
01:04:02,786 --> 01:04:04,053
(चिल्लाते हुए)

1214
01:04:05,321 --> 01:04:07,056
(हँसते हुए)

1215
01:04:08,658 --> 01:04:09,859
ओह, नहीं.

1216
01:04:09,893 --> 01:04:11,528
(हाँफते हुए)

1217
01:04:12,161 --> 01:04:13,730
मैं जीत गया!

1218
01:04:13,763 --> 01:04:15,331
(हाँफते हुए)

1219
01:04:15,865 --> 01:04:18,334
मैं जीत गया.
(हँसते हुए)

1220
01:04:18,368 --> 01:04:21,104
वह उचित दौड़ नहीं थी.
तुमने मुझे गुदगुदी की.

1221
01:04:21,137 --> 01:04:23,106
(हाँफते हुए)

1222
01:04:23,139 --> 01:04:24,183
अरे, आप इसे दोबारा कैसे कहते हैं?

1223
01:04:24,207 --> 01:04:25,742
क्या कहना?

1224
01:04:25,775 --> 01:04:27,477
वेटर, वहाँ है
मेरे सूप में एक मक्खी.

1225
01:04:27,511 --> 01:04:29,479
(विदेशी भाषा बोलते हुए)

1226
01:04:30,447 --> 01:04:32,015
(विदेशी भाषा बोलते हुए)

1227
01:04:32,048 --> 01:04:33,650
नहीं, नहीं, नहीं...
नहीं?

1228
01:04:33,683 --> 01:04:35,685
वह है, "उड़ो,
आपके पास एक वेटर है
मेरे सूप में।"

1229
01:04:35,719 --> 01:04:38,021
(हँसते हुए)
ओह, ठीक है, मैंने किया।

1230
01:04:38,054 --> 01:04:40,790
उसने अपना हाथ अन्दर डाल दिया
मक्खी को बाहर निकालने के लिए.
(हँसते हुए)

1231
01:04:40,824 --> 01:04:43,059
ओह! मेरा सिर कैसा है?
कल महसूस करने जा रहे हो?

1232
01:04:43,092 --> 01:04:44,861
आश्चर्यजनक!
कोई सिरदर्द नहीं?

1233
01:04:44,894 --> 01:04:46,896
नहीं, कोई सिरदर्द नहीं.

1234
01:04:46,930 --> 01:04:49,566
लेकिन आप ऐसा नहीं करेंगे
मुट्ठी बांधने में सक्षम हो
तीन दिनों के लिए.

1235
01:04:51,067 --> 01:04:54,003
अरे!
उस ओर देखो!

1236
01:04:54,037 --> 01:04:56,372
(चकल्स)
कॉफ़ी। हमने वादा किया था
कॉफ़ी बनाने के लिए.

1237
01:04:56,406 --> 01:04:58,842
ओह! और वादा तो वादा होता है!

1238
01:05:14,357 --> 01:05:16,325
मैं भूल गया कि चूल्हा काम नहीं करता।

1239
01:05:16,359 --> 01:05:18,161
अरे, ऊपर वाले,
हर कोई, कॉफ़ी के लिए।

1240
01:05:18,194 --> 01:05:19,328
क्या तुम दोनों को कॉफ़ी नहीं चाहिए?

1241
01:05:19,362 --> 01:05:21,831
ओह, वे इसे पी लेंगे
अगर हम इसे बनाते हैं.

1242
01:05:21,865 --> 01:05:24,468
तुम दोनों दूर मत जाओ.
(विदेशी भाषा बोलते हुए)

1243
01:05:26,536 --> 01:05:28,171
(कोरी और विक्टर हंसते हुए)

1244
01:05:28,972 --> 01:05:30,173
(जोर से सांस छोड़ता है)

1245
01:05:34,143 --> 01:05:35,645
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे हम मर गए हैं.

1246
01:05:37,246 --> 01:05:38,815
और स्वर्ग चला गया.

1247
01:05:40,383 --> 01:05:42,085
हमें ही ऊपर चढ़ना था.

1248
01:05:45,421 --> 01:05:47,491
नीचे गिरा दिया गया
जीवन के चरम में.

1249
01:05:48,758 --> 01:05:51,427
यह बिलकुल वैसा नहीं है
मैं बीमार महसूस कर रहा हूं, बस...

1250
01:05:51,461 --> 01:05:52,862
एक तरह से सुन्न.

1251
01:05:54,430 --> 01:05:56,466
और मैं मुट्ठी नहीं बना सकता.

1252
01:06:00,403 --> 01:06:02,772
माँ, तुम सुनना चाहती हो
कुछ डरावना?

1253
01:06:05,241 --> 01:06:06,776
मेरे दांत मुलायम लग रहे हैं.

1254
01:06:08,411 --> 01:06:10,880
हुंह. यह अजीब है।

1255
01:06:10,914 --> 01:06:12,949
सबसे अच्छी बात
हमारे पास पूरी रात थी
निची थी.

1256
01:06:12,982 --> 01:06:15,451
ओह, वैसे भी, कोरी
अच्छा समय बिताया.

1257
01:06:17,320 --> 01:06:20,189
वह मिलने लगती है
इतनी जबरदस्त किक
जीने से बाहर.

1258
01:06:21,525 --> 01:06:23,426
तुम्हें मिल गया है
उसकी प्रशंसा करना,
क्या तुम नहीं, पॉल?

1259
01:06:23,459 --> 01:06:25,795
हां हां।
मैं किसी की भी प्रशंसा करूंगा

1260
01:06:25,829 --> 01:06:27,396
जिसके पास है
तीन भाग
पेल्मेन्चकी का.

1261
01:06:27,430 --> 01:06:29,933
मैंने कोशिश की, पॉल।

1262
01:06:29,966 --> 01:06:32,211
मैं बस प्रकट नहीं हो सका
भूख बढ़ाने के लिए
जिस तरह से उन्होंने किया.

1263
01:06:32,235 --> 01:06:34,237
नहीं, नहीं, आपको ऐसा नहीं करना चाहिए
अपने आप को दोष दो, माँ.

1264
01:06:34,270 --> 01:06:37,641
हम अभ्यस्त नहीं हैं
उस तरह के भोजन के लिए,
बस इतना ही.

1265
01:06:37,674 --> 01:06:40,644
तुम कांटा मत उठाओ
और एक काला सलाद खोदें।

1266
01:06:42,512 --> 01:06:44,313
आपको इसके साथ खेलना होगा.

1267
01:06:44,347 --> 01:06:46,683
मुझे नहीं लगता
मैं पार कर सका
आज रात कॉफ़ी.

1268
01:06:46,716 --> 01:06:48,284
मेरी गुलाबी गोलियाँ ख़त्म हो गई हैं।

1269
01:06:48,317 --> 01:06:49,586
आप कहां जा रहे हैं?

1270
01:06:49,619 --> 01:06:51,588
घर। मैं मरना चाहूँगा
मेरे ही बिस्तर में.

1271
01:06:52,221 --> 01:06:53,923
मैं उन्हें क्या बताऊंगा?

1272
01:06:53,957 --> 01:06:55,859
कोई चतुराई भरा छोटा सा झूठ गढ़ो।

1273
01:06:57,026 --> 01:06:58,962
कोरी को बताओ मैं नहीं हूँ
सचमुच उसकी माँ.

1274
01:07:01,565 --> 01:07:03,933
हमने फैसला कर लिया है
ज्वलंत ब्रांडी लेने के लिए.

1275
01:07:03,967 --> 01:07:06,703
मुझे डर है कि तुम्हें अवश्य करना चाहिए
क्षमा करें, प्रिये,
लेकिन अब थोड़ी देर हो चुकी है.

1276
01:07:06,736 --> 01:07:08,447
माँ, तुम नहीं जा सकती.
यह टांग है
शाम का.

1277
01:07:08,471 --> 01:07:12,776
मुझे पता है, प्रिये,
लेकिन मेरे पास 10:00 बजे हैं
9:00 बजे दंत चिकित्सक की नियुक्ति

1278
01:07:12,809 --> 01:07:14,510
और यह हो गया है
एक बहुत लंबी शाम,

1279
01:07:14,544 --> 01:07:16,512
और मैं नहीं जानता
मैं क्या कह रहा हूँ.

1280
01:07:16,546 --> 01:07:17,723
माँ,
आप ऐसा नहीं कर सकते...
डार्लिंग.

1281
01:07:17,747 --> 01:07:19,248
शुभ रात्रि, पॉल।

1282
01:07:19,282 --> 01:07:21,184
शुभ रात्रि, श्री वेलास्को।

1283
01:07:21,217 --> 01:07:23,019
शुभ रात्रि, पॉल।
शुभ रात्रि।

1284
01:07:23,052 --> 01:07:24,320
शुभ रात्रि, कोरी।

1285
01:07:24,353 --> 01:07:25,955
नहीं, आप भी नहीं जा रहे हैं?

1286
01:07:25,989 --> 01:07:27,667
बेशक।
मैं गाड़ी चलाने जा रहा हूँ
श्रीमती बैंक्स का घर।

1287
01:07:27,691 --> 01:07:30,493
अरे नहीं। मेरा मतलब है,
ओह, नहीं, बहुत देर हो चुकी है।

1288
01:07:30,526 --> 01:07:32,929
किस लिए?
बसों के लिए.
वे 2:00 बजे रुकते हैं।

1289
01:07:32,962 --> 01:07:34,598
आप कभी घर कैसे पहुंचेंगे?

1290
01:07:34,631 --> 01:07:36,065
अब उसके बारे में चिंता क्यों करें?

1291
01:07:36,099 --> 01:07:38,001
मैं उस समस्या का समाधान करूंगा
न्यू जर्सी में.

1292
01:07:38,034 --> 01:07:39,645
ओह, सचमुच, मिस्टर वेलास्को,
यह बहुत प्यारा है, लेकिन मैं...

1293
01:07:39,669 --> 01:07:41,871
विक्टर.
क्या?

1294
01:07:41,905 --> 01:07:43,783
ठीक है, अगर हम जा रहे हैं
बाकी खर्च करने के लिए
एक साथ शाम का,

1295
01:07:43,807 --> 01:07:45,742
यह विक्टर होना चाहिए.
ओह।

1296
01:07:45,775 --> 01:07:48,578
और मैं इस पर जोर देता हूं
व्यवस्था
पारस्परिक हो.

1297
01:07:48,612 --> 01:07:50,046
यह क्या है?

1298
01:07:50,079 --> 01:07:51,480
क्या, क्या है?

1299
01:07:51,514 --> 01:07:52,616
आपका नाम, माँ.

1300
01:07:54,417 --> 01:07:55,952
यह एथेल है.

1301
01:07:55,985 --> 01:07:58,922
ओह हां।
एथेल, यह सही है।
मेरा नाम एथेल है.

1302
01:07:58,955 --> 01:08:01,090
वह बेहतर है।
क्या आप तैयार हैं, एथेल?

1303
01:08:01,658 --> 01:08:03,259
यदि आप जोर देते हैं, वाल्टर।

1304
01:08:04,127 --> 01:08:05,662
विक्टर. यह विक्टर है.

1305
01:08:05,695 --> 01:08:07,063
हाँ, विक्टर.
शुभ रात्रि, पॉल।

1306
01:08:08,898 --> 01:08:10,867
शमा, शमा, कोरी।
शमा, शमा.

1307
01:08:10,900 --> 01:08:12,769
यदि आप नहीं सुनते
एक सप्ताह में हमसे,

1308
01:08:12,802 --> 01:08:15,371
हम अंदर रहेंगे
नेशनल होटल
मेक्सिको सिटी में.

1309
01:08:15,404 --> 01:08:16,940
कमरा 703.
चलो, एथेल।

1310
01:08:18,307 --> 01:08:19,643
उनका इससे क्या मतलब था?

1311
01:08:19,676 --> 01:08:21,010
चिंता छोड़ो माँ.

1312
01:08:21,044 --> 01:08:22,646
और सुबह मुझे फोन करना.
ओह।

1313
01:08:24,748 --> 01:08:26,883
उस के बारे में कैसा है?
वह उसे पसंद करता है!

1314
01:08:28,084 --> 01:08:29,585
उसे मेरी माँ पसंद है!

1315
01:08:31,054 --> 01:08:32,856
वह शायद करेगा
ऊपर सोना पड़ेगा.

1316
01:08:33,823 --> 01:08:35,524
अरे, पॉल, क्या तुम भी करोगे
मान लीजिए कि...

1317
01:08:35,558 --> 01:08:36,926
मेरी माँ नहीं.

1318
01:08:38,094 --> 01:08:39,195
(आहें)

1319
01:08:41,264 --> 01:08:42,932
लड़के, क्या रात है!

1320
01:08:45,735 --> 01:08:47,303
अरे, मुझे एक विचार आया.

1321
01:08:47,336 --> 01:08:49,005
चलो बोतल ले लो
नीचे स्कॉच का

1322
01:08:49,038 --> 01:08:51,040
और सभी घंटियाँ बजाओ
और चिल्लाओ, "पुलिस।"

1323
01:08:51,074 --> 01:08:53,677
हुंह? बस देखने के लिए
जो बाहर आता है
किसके अपार्टमेंट का?

1324
01:08:54,978 --> 01:08:56,355
क्या बात है,
प्रिय?
क्या तुम्हें अच्छा महसूस नहीं होता?

1325
01:08:56,379 --> 01:08:59,048
कितना सड़ा हुआ है
करने वाली बात
अपनी माँ को.

1326
01:08:59,082 --> 01:09:00,483
क्या?

1327
01:09:00,516 --> 01:09:02,527
अपनी माँ को घसीटना
इस तरह बाहर अंदर
बंदरगाह के मध्य

1328
01:09:02,551 --> 01:09:04,053
भेड़ के डिप के एक कटोरे के लिए।

1329
01:09:08,658 --> 01:09:10,259
यह ग्रीक बीन सूप था।

1330
01:09:12,595 --> 01:09:14,898
और कम से कम उसने इसका स्वाद चखा।

1331
01:09:14,931 --> 01:09:16,408
मेरा मतलब है,
उसने प्रहार नहीं किया
उस पर अपने चाकू से

1332
01:09:16,432 --> 01:09:17,777
प्यारा फेंकना
छोटे सूक्तियाँ जैसे,

1333
01:09:17,801 --> 01:09:20,103
"हो, हो, हो.
मुझे लगता है वहाँ है
वहाँ कोई है।"

1334
01:09:21,938 --> 01:09:24,240
वह है, उम्म,
काफी मेल खाता है
तुमने बनाया.

1335
01:09:24,273 --> 01:09:26,743
मैं तो बस सुन सकता हूँ
बातचीत.
जगमगाता संवाद.

1336
01:09:26,776 --> 01:09:28,177
वह उसे कुछ के बारे में बता रहा है

1337
01:09:28,211 --> 01:09:30,546
महान जापानी रेस्तरां
पूर्वी बर्लिन में,

1338
01:09:30,579 --> 01:09:33,249
और वह वर्णन कर रही है
होने की ख़ुशी
एक रूट कैनाल कार्य.

1339
01:09:36,352 --> 01:09:37,486
मुझे अपना हाथ दो, एथेल।

1340
01:09:37,520 --> 01:09:38,822
मेरा क्या?

1341
01:09:38,855 --> 01:09:40,589
आपका हाथ.
वहाँ बर्फ है
स्टूप पर.

1342
01:09:40,623 --> 01:09:42,926
ओह, मेरी चिंता मत करो.
मैं प्रबंधन कर सकता हूँ.

1343
01:09:43,392 --> 01:09:44,393
(जीएएसपीएस)

1344
01:09:49,933 --> 01:09:52,268
एथेल।
क्या तुम ठीक हो?

1345
01:09:52,301 --> 01:09:53,937
उह... ओह.

1346
01:09:55,038 --> 01:09:56,038
खैर.

1347
01:10:08,517 --> 01:10:10,186
मैं बस समझ नहीं पा रहा हूं

1348
01:10:10,219 --> 01:10:12,321
आप कैसे हो सकते हैं
इतना बेपरवाह
इस सब के बारे में.

1349
01:10:12,355 --> 01:10:13,422
मैं सचमुच...
बेपरवाह?

1350
01:10:14,824 --> 01:10:16,235
क्या आपको लगता है?
मुझे मिलने वाला है
नींद की एक झपकियाँ

1351
01:10:16,259 --> 01:10:18,828
कल तक वह फ़ोन बजने तक?

1352
01:10:18,862 --> 01:10:21,497
मुझे मौत से डर लग रहा है
मेरी माँ के लिए.

1353
01:10:21,530 --> 01:10:24,700
और मैं आभारी हूँ
आख़िरकार कुछ तो है
डरना.

1354
01:10:25,769 --> 01:10:27,904
मैं वास्तव में क्या हूं
के बारे में चिंतित
क्या आप हैं?

1355
01:10:30,139 --> 01:10:31,407
मुझे? मुझे?

1356
01:10:33,142 --> 01:10:36,880
हाँ। मैं शुरुआत कर रहा हूँ
आश्चर्य करने के लिए कि क्या आप सक्षम हैं
अच्छा समय बिताने का.

1357
01:10:36,913 --> 01:10:39,148
क्यों? क्योंकि मुझे पसंद है
मेरे दस्ताने पहनने के लिए
सर्दियों में?

1358
01:10:39,182 --> 01:10:41,417
नहीं.

1359
01:10:41,450 --> 01:10:44,821
क्योंकि वहाँ
कम से कम नहीं है
आपके अंदर रोमांच का.

1360
01:10:44,854 --> 01:10:47,957
तुम्हें पता है क्या
तुम हो, पॉल?
तुम एक द्रष्टा हो.

1361
01:10:47,991 --> 01:10:49,668
तुम एक द्रष्टा हो.
देखनेवाले हैं
इस दुनिया में,

1362
01:10:49,692 --> 01:10:51,194
और कर्ता हैं.

1363
01:10:51,227 --> 01:10:53,496
और देखने वाले
चारों ओर बैठ कर देखते रहो
करने वाले करते हैं.

1364
01:10:54,864 --> 01:10:57,533
खैर, आज रात
तुमने देखा,
और मैंने किया.

1365
01:10:57,566 --> 01:10:59,344
हाँ, ठीक है, यह था
थोड़ा और कठिन
यह देखने के लिए कि आपने क्या किया

1366
01:10:59,368 --> 01:11:01,113
जितना यह आपके लिए था
वही करने के लिए जो मैं देख रहा था।

1367
01:11:01,137 --> 01:11:03,372
आप आराम भी नहीं कर सकते
एक शाम के लिए.

1368
01:11:05,341 --> 01:11:07,086
मैं नहीं जानता, पॉल,
कभी-कभी आप अभिनय करते हैं
जैसे...

1369
01:11:07,110 --> 01:11:08,878
क्या? हम्म?

1370
01:11:08,912 --> 01:11:10,880
एक भरवां शर्ट?
क्या यही है?

1371
01:11:10,914 --> 01:11:12,657
मैंने ऐसा नहीं कहा.
नहीं, यही तो है
आप इशारा कर रहे थे.

1372
01:11:12,681 --> 01:11:13,893
आह, नहीं. यही तो है
आप अनुमान लगा रहे हैं.

1373
01:11:13,917 --> 01:11:15,852
मैंने नहीं कहा
भरवां शर्ट.
मम्म-हम्म.

1374
01:11:18,387 --> 01:11:20,027
लेकिन आप बेहद हैं
उचित और गरिमामय.

1375
01:11:25,128 --> 01:11:27,563
उचित और गरिमापूर्ण?
मैं कब उचित था
और गरिमापूर्ण?

1376
01:11:27,596 --> 01:11:29,341
दूसरी रात
डेलफिनो में, आप
नशे में थे ना?

1377
01:11:29,365 --> 01:11:30,800
सही। मैं पत्थर हो गया था.

1378
01:11:30,834 --> 01:11:32,735
बिल्कुल।
यह तो मुझे पता ही नहीं था

1379
01:11:32,768 --> 01:11:34,470
जब तक तुमने मुझे नहीं बताया
सुबह में.

1380
01:11:37,506 --> 01:11:39,408
मेरा मतलब है,
आप मजाकिया किस्म के हैं
नशे में, पॉल.

1381
01:11:39,442 --> 01:11:42,111
तुम बस बैठे रहे
दुखी दिख रहा हूँ,
आपका कोट देख रहा हूँ.

1382
01:11:42,745 --> 01:11:44,080
मैं अपना कोट देख रहा था

1383
01:11:44,113 --> 01:11:46,850
क्योंकि मैंने देखा
कोई और
मेरा कोट देख रहा हूँ.

1384
01:11:46,883 --> 01:11:48,593
चाहो तो देखो,
मैं नशे में धुत्त हो जाऊंगा
कभी तुम्हारे लिए,

1385
01:11:48,617 --> 01:11:49,752
अपने रोंगटे खड़े कर दो।

1386
01:11:49,785 --> 01:11:51,287
(ब्रश करते समय)
यह आवश्यक नहीं है.

1387
01:11:51,320 --> 01:11:52,731
क्या आप जानते हैं?
वह हैरी के बार में
पिछले नव वर्ष की पूर्वसंध्या,

1388
01:11:52,755 --> 01:11:54,390
मैंने एक बूढ़ी औरत को मुक्का मारा?

1389
01:11:54,423 --> 01:11:55,524
मुझे नशे के बारे में मत बताओ.

1390
01:12:00,129 --> 01:12:01,969
और कब?
मैं और कब था
उचित एवं गरिमामय?

1391
01:12:03,166 --> 01:12:05,101
सभी समय।

1392
01:12:05,134 --> 01:12:07,012
तुम हमेशा हो
सही ढंग से कपड़े पहने.
आप हमेशा सही दिखते हैं.

1393
01:12:07,036 --> 01:12:08,804
आप हमेशा सही बात कहते हैं.

1394
01:12:09,805 --> 01:12:11,207
आप लगभग पूर्ण हैं.

1395
01:12:12,608 --> 01:12:15,044
यह कहना एक सड़ी हुई बात है.

1396
01:12:15,078 --> 01:12:16,889
हमारी शादी से पहले,
मुझे लगा कि तुम सो गये हो
एक टाई के साथ.

1397
01:12:16,913 --> 01:12:18,581
नहीं, केवल अत्यंत औपचारिक नींद के लिए।

1398
01:12:20,216 --> 01:12:22,919
लड़का, तुम्हारे पास है
बिल्कुल कोई मतलब नहीं
हास्यास्पद का.

1399
01:12:22,952 --> 01:12:24,387
पिछले गुरुवार की रात की तरह,

1400
01:12:24,420 --> 01:12:27,023
तुम नहीं चलोगे
मेरे साथ नंगे पाँव
वाशिंगटन स्क्वायर पार्क.

1401
01:12:27,056 --> 01:12:28,600
क्यों नहीं?
सरल उत्तर.
यह 17 डिग्री था.

1402
01:12:28,624 --> 01:12:30,193
बिल्कुल।

1403
01:12:30,226 --> 01:12:31,827
यह बहुत तार्किक है,
यह बहुत समझदार है,

1404
01:12:31,861 --> 01:12:33,329
और इसमें कोई मजा नहीं है.

1405
01:12:34,430 --> 01:12:35,664
हो सकता है आप ठीक कह रहे हैं।

1406
01:12:35,698 --> 01:12:38,367
शायद मैं हूं
थोड़ा बहुत उचित
और आपके लिए प्रतिष्ठित है.

1407
01:12:38,401 --> 01:12:40,003
शायद आप ज्यादा खुश होते

1408
01:12:40,036 --> 01:12:41,780
किसी के साथ
थोड़ा सा और
रंगीन और भड़कीला.

1409
01:12:41,804 --> 01:12:43,239
गीक की तरह.

1410
01:12:43,272 --> 01:12:45,741
ख़ैर, यह बहुत होगा
से भी ज्यादा हंसी
एक भरवां शर्ट.

1411
01:12:45,774 --> 01:12:46,742
मुझे लगा कि आपने कहा था कि मैं नहीं था।

1412
01:12:46,775 --> 01:12:48,044
खैर, अब आप हैं.

1413
01:12:49,913 --> 01:12:51,347
मैं ये नहीं सुनने वाला.

1414
01:12:51,380 --> 01:12:53,758
मैं सुनने वाला नहीं हूं
इसके लिए, मेरे पास एक मामला है
सुबह अदालत में.

1415
01:12:53,782 --> 01:12:55,084
आप कहां जा रहे हैं?
सोने के लिए।

1416
01:12:55,118 --> 01:12:57,120
अब? आप कैसे कर सकते हैं?
अब सो जाओ?

1417
01:12:57,153 --> 01:13:00,089
मैं अपनी आँखें बंद करने जा रहा हूँ
और निचिस गिनें।
शुभ रात्रि, प्रिय.

1418
01:13:00,123 --> 01:13:02,491
आप नहीं कर सकते
अब सो जाओ, पॉल।
हमारा झगड़ा हो रहा है.

1419
01:13:02,525 --> 01:13:04,036
खैर, आपकी लड़ाई बाकी है।
जब आप गुजर जाएं,

1420
01:13:04,060 --> 01:13:05,828
क्या आप बंद कर देंगे?
कृपया ये लाइटें?

1421
01:13:05,861 --> 01:13:07,863
ओह, यह मुझे मिल गया
बिल्कुल पागल!

1422
01:13:07,897 --> 01:13:09,765
आप कंट्रोल भी कर सकते हैं
आपकी भावनाएं!

1423
01:13:09,798 --> 01:13:12,501
नहीं, नहीं, अभी.
मैं वैसे ही परेशान हूं
जैसे आप हैं.

1424
01:13:12,535 --> 01:13:15,104
लेकिन जब मुझे भूख लगती है,
मैं खाता हूं.
जब मैं थक जाता हूँ तो सो जाता हूँ.

1425
01:13:15,138 --> 01:13:17,473
और तुम खाओ और सोओ भी.
इनकार मत करना, मैंने तुम्हें देखा है.

1426
01:13:17,506 --> 01:13:19,242
किसी संकट के बीच में नहीं.

1427
01:13:19,275 --> 01:13:21,344
कैसा संकट?
हम बस चिल्ला रहे हैं.

1428
01:13:21,377 --> 01:13:23,346
आप विचार नहीं करते
यह एक संकट है?

1429
01:13:23,379 --> 01:13:25,214
हमारी पूरी शादी
लटक रहा है
संतुलन में.

1430
01:13:26,149 --> 01:13:28,684
यह है?
कब की बात है ये?

1431
01:13:28,717 --> 01:13:31,087
बस अब।
यह अचानक बन गया है
मेरे लिए बहुत स्पष्ट

1432
01:13:31,120 --> 01:13:33,556
जो आपके और मेरे पास है
बिल्कुल कुछ भी नहीं
आम तौर पर.

1433
01:13:33,589 --> 01:13:36,292
क्यों, क्योंकि
मैं पैदल नहीं जाऊंगा
पार्क में नंगे पैर?

1434
01:13:36,325 --> 01:13:38,637
आपके पास कोई मामला नहीं है,
कोरी. व्यभिचार, हाँ,
लेकिन ठंडे पैर, नहीं।

1435
01:13:38,661 --> 01:13:40,029
आप इसे अतिसरलीकृत न करें.

1436
01:13:40,063 --> 01:13:41,931
मैं क्रोधित हूं, पॉल।
क्या आप उसे नहीं देख सकते?

1437
01:13:42,365 --> 01:13:45,901
अभी 2:15 बजे हैं.

1438
01:13:45,935 --> 01:13:48,771
अगर मुझे नींद आ जाये
आधे घंटे में, मैं पहुँच सकता हूँ
लगभग पांच घंटे की नींद.

1439
01:13:48,804 --> 01:13:51,116
मैं तुम्हें कोर्ट से बुलाऊंगा
कल, और हम लड़ेंगे
फोन पर. हम्म?

1440
01:13:51,140 --> 01:13:52,541
तुम सोने नहीं जाओगे, पॉल।

1441
01:13:52,575 --> 01:13:55,844
तुम यहीं रहोगे
और बचाने के लिए लड़ो
हमारी शादी!

1442
01:13:55,878 --> 01:13:58,481
अगर हमारी शादी डगमगा जाए
उन मछली के कटोरे पर
और पेल्मेन्चकी,

1443
01:13:58,514 --> 01:13:59,715
यह बचत के लायक नहीं है.

1444
01:13:59,748 --> 01:14:02,618
अब, प्रिय, मैं रेंग रहा हूँ
हमारा छोटा सा सिंगल बेड।

1445
01:14:02,651 --> 01:14:05,097
यदि आप मेरे साथ जुड़ने की परवाह करते हैं,
हम सो रहे हैं
आज रात बाएँ से दाएँ।

1446
01:14:05,121 --> 01:14:07,856
आप इस पर चर्चा नहीं करेंगे!
तुम डरे हुए हो
इस पर चर्चा करने के लिए!

1447
01:14:07,890 --> 01:14:10,026
मैंने एक कायर से शादी की!

1448
01:14:10,059 --> 01:14:12,861
क्या आप एक बाल्टी लाएंगे?
कोठरी टपक रही है.

1449
01:14:12,895 --> 01:14:15,198
ओह, मुझे तुमसे नफरत है!
मैं वास्तव में, वास्तव में आपसे नफरत करता हूँ!

1450
01:14:15,231 --> 01:14:17,967
सुनना! ठीक है,
एक मिनट रुको, कोरी।

1451
01:14:18,001 --> 01:14:19,211
एक बात है
मैंने अदालत में सीखा है.

1452
01:14:19,235 --> 01:14:20,903
जब आप हों तो सावधान रहें
थका हुआ और क्रोधित.

1453
01:14:20,936 --> 01:14:22,481
आप कुछ कह सकते हैं
तुम्हें जल्द ही पछतावा होगा.

1454
01:14:22,505 --> 01:14:23,639
मैं अब थक गया हूं और गुस्से में हूं.

1455
01:14:23,672 --> 01:14:25,108
और कायर!

1456
01:14:26,075 --> 01:14:27,510
सुनो, शायद तब तुम सही हो।

1457
01:14:27,543 --> 01:14:29,979
शायद हमारे पास नहीं है
कुछ भी समान.

1458
01:14:30,013 --> 01:14:32,715
शायद दो लोगों को चाहिए
बस से अधिक है
पहले एक रक्त परीक्षण.

1459
01:14:32,748 --> 01:14:35,184
शायद उन्हें करना चाहिए
के लिए पहले जांच की जाएगी
थोड़ा सा सामान्य ज्ञान,

1460
01:14:35,218 --> 01:14:37,320
समझना,
और भावनात्मक परिपक्वता!

1461
01:14:38,554 --> 01:14:40,589
ठीक है।

1462
01:14:40,623 --> 01:14:43,392
क्यों नहीं?
आप इसे पारित कराइये
सर्वोच्च न्यायालय द्वारा?

1463
01:14:43,426 --> 01:14:45,837
केवल वे जोड़े
प्रमाणपत्र धारण करना
उनके मनोचिकित्सक से

1464
01:14:45,861 --> 01:14:48,697
यह साबित करना कि वे हैं
भावनात्मक रूप से परिपक्व
विवाह किया जा सकता है.

1465
01:14:50,333 --> 01:14:52,135
ओह, सुनो...
मुझे मत छुओ!

1466
01:14:54,570 --> 01:14:57,440
तुम मुझ पर उंगली मत उठाओ!
मैं बर्दाश्त नहीं कर सकता
तुम्हारा मेरे पास होना!

1467
01:14:57,473 --> 01:14:59,184
क्या?
मैं बनना भी नहीं चाहता
तुम्हारे साथ एक ही कमरे में!

1468
01:14:59,208 --> 01:15:00,909
यहाँ क्या हो रहा है?
तुम उन्मादी हो.

1469
01:15:00,943 --> 01:15:02,945
मैं उन्मादी नहीं हूँ!

1470
01:15:02,978 --> 01:15:04,713
मैं बिल्कुल जानता हूं
मैं क्या कह रहा हूँ, पॉल।

1471
01:15:04,747 --> 01:15:06,515
हमारे बीच यह सब खत्म हो गया है।'

1472
01:15:06,549 --> 01:15:09,085
और यह कभी नहीं होने वाला है
अब और अच्छा होना।

1473
01:15:09,118 --> 01:15:10,886
(बुदबुदाते हुए)
मुझे खेद है.
मैं रोना नहीं चाहता.

1474
01:15:10,919 --> 01:15:12,455
रोओ, कृपया. आगे बढ़ो।

1475
01:15:12,488 --> 01:15:14,623
तुम मुझे मत बताओ कि कब रोना है!

1476
01:15:14,657 --> 01:15:17,626
मैं कब रोने वाला हूँ
मुझे बहुत रोना आ रहा है।
(सूँघना)

1477
01:15:17,660 --> 01:15:20,396
और मेरे पास नहीं होगा
जब तक तुम बाहर नहीं निकल जाते, तब तक मेरा रोना
इस अपार्टमेंट का.

1478
01:15:20,429 --> 01:15:22,029
आपका क्या मतलब है?
"इस अपार्टमेंट से बाहर"?

1479
01:15:23,399 --> 01:15:24,867
ठीक है, आप निश्चित रूप से नहीं सोचते

1480
01:15:24,900 --> 01:15:26,411
हम जीने जा रहे हैं
अब यहाँ, क्या आप?

1481
01:15:26,435 --> 01:15:27,435
इसके बा?

1482
01:15:28,104 --> 01:15:29,405
क्या आप गंभीर हैं?

1483
01:15:29,438 --> 01:15:31,774
अवश्य
मैं गंभीर हूँ, पॉल!
मुझे तलाक चाहिए!

1484
01:15:32,475 --> 01:15:34,009
तलाक!

1485
01:15:34,043 --> 01:15:35,620
मुझे क्षमा करें, पॉल।
मैं अब इस पर चर्चा नहीं कर सकता.

1486
01:15:35,644 --> 01:15:36,679
आप कहां जा रहे हैं?

1487
01:15:36,712 --> 01:15:38,181
बिस्तर पर।

1488
01:15:38,214 --> 01:15:40,416
आप नहीं कर सकते, अभी नहीं।
आपने पहले किया था.

1489
01:15:40,449 --> 01:15:43,586
लड़ाई के बीच में,
यह बीच में है
तलाक का.

1490
01:15:43,619 --> 01:15:45,830
मुझे क्षमा करें, पॉल।
मैं आपसे बात नहीं कर सकता
जब आप उन्मादी हों.

1491
01:15:45,854 --> 01:15:47,656
मैं जानना चाहता हूं
आप तलाक क्यों चाहते हैं?

1492
01:15:50,793 --> 01:15:51,793
हुंह?

1493
01:15:54,029 --> 01:15:55,198
क्यों?

1494
01:15:57,633 --> 01:16:00,103
क्योंकि आप और मैं
बिल्कुल है
कुछ भी समान नहीं.

1495
01:16:00,136 --> 01:16:01,670
आपस में कुछ भी आम नहीं?

1496
01:16:03,339 --> 01:16:05,441
छह दिनों के बारे में क्या?
प्लाजा, कोरी में?

1497
01:16:06,475 --> 01:16:08,277
छह दिन से एक सप्ताह नहीं बनता.

1498
01:16:10,646 --> 01:16:12,248
इसका क्या मतलब है?

1499
01:16:15,118 --> 01:16:16,485
मुझें नहीं पता!

1500
01:16:17,820 --> 01:16:19,422
मुझे नहीं पता इसका मतलब क्या है.

1501
01:16:22,625 --> 01:16:24,660
मैं बस इतना ही जानता हूं
मुझे तलाक चाहिए.

1502
01:16:29,365 --> 01:16:31,134
आप जानते हैं, मुझे लगता है कि आपका यही मतलब है।

1503
01:16:31,167 --> 01:16:32,601
क्या आप वाकई कह रहे हों?

1504
01:16:32,935 --> 01:16:34,103
मैं करता हूं।

1505
01:16:35,404 --> 01:16:36,539
मैं वास्तव में करता हूँ।

1506
01:16:38,574 --> 01:16:39,808
(सूँघते हुए)

1507
01:16:41,043 --> 01:16:43,312
बस इतना ही... बहुत बढ़िया।

1508
01:16:46,115 --> 01:16:47,350
(सिसकते हुए)

1509
01:16:51,254 --> 01:16:53,054
मैंने तुम्हारे बारे में सोचा
रोने वाले नहीं थे.
बहुत अच्छा मैं हूं!

1510
01:16:54,623 --> 01:16:56,101
मैं रोने वाला हूँ,
मैं लेने जा रहा हूँ
सबसे बड़ा रोना

1511
01:16:56,125 --> 01:16:58,093
मैंने अपने पूरे जीवन में कभी ऐसा किया है,

1512
01:16:58,127 --> 01:16:59,828
और मैं इसका आनंद उठाऊंगा!

1513
01:17:00,896 --> 01:17:02,465
क्योंकि मैं बहुत ज़ोर से रोने वाला हूँ

1514
01:17:02,498 --> 01:17:04,333
मैं तुम्हें रखूंगा
सारी रात जागना.

1515
01:17:05,368 --> 01:17:07,603
शुभ रात्रि, पॉल।
मेरा मतलब है, अलविदा.

1516
01:17:21,917 --> 01:17:23,219
(बुदबुदाते हुए)

1517
01:17:31,594 --> 01:17:33,262
(कोरी सोबिंग)

1518
01:17:40,803 --> 01:17:42,671
"छह दिन होता है
एक सप्ताह का समय नहीं।"

1519
01:17:43,806 --> 01:17:45,441
(टेलीफोन बज रहा है)

1520
01:17:53,516 --> 01:17:55,818
यहाँ, यह आपके लिए है.
मैं अब यहां नहीं रहता.

1521
01:17:56,819 --> 01:17:57,886
(घंटी बजना बंद हो जाती है)

1522
01:18:01,156 --> 01:18:02,658
ठीक है. अच्छा।

1523
01:18:05,093 --> 01:18:08,364
आप काम करें और काम करें
घटिया 6 सेंट के लिए।
(गुस्से में बड़बड़ाते हुए)

1524
01:18:10,233 --> 01:18:11,767
कोई फर्क नहीं पड़ता.
मुझे परवाह नहीं है।

1525
01:18:15,904 --> 01:18:17,240
(बुदबुदाते हुए)

1526
01:18:20,543 --> 01:18:22,378
मुझे नहीं पता कि मैं परेशान क्यों हूं।

1527
01:18:22,411 --> 01:18:23,811
बस कोई मतलब नहीं है,
वहाँ कोई नहीं है...

1528
01:19:00,283 --> 01:19:01,784
(छींकते हुए)

1529
01:19:04,653 --> 01:19:07,055
एक पौंड अंगूर.
और कुछ?

1530
01:19:07,089 --> 01:19:08,557
नहीं धन्यवाद।
(सूँघते हुए)

1531
01:19:18,133 --> 01:19:19,402
(छींकें)

1532
01:19:21,304 --> 01:19:22,705
भगवान उसे आशीर्वाद दें.

1533
01:19:25,774 --> 01:19:27,752
यदि वह आज रात के लिए है,
तुम्हें परेशान होने की जरूरत नहीं है.
मेरा अपना रात्रिभोज है।

1534
01:19:27,776 --> 01:19:29,612
मुझे लगा कि आप बाहर जा रहे हैं.

1535
01:19:29,645 --> 01:19:32,047
मुझे मौका नहीं मिला
अभी एक कमरा ढूंढना बाकी है.

1536
01:19:32,080 --> 01:19:34,216
मैं दिन में काम करता हूं, आप जानते हैं।

1537
01:19:34,249 --> 01:19:36,218
आप आज रात देखेंगे.

1538
01:19:36,251 --> 01:19:38,253
मैं होता हूँ
सर्दी लगना।

1539
01:19:38,287 --> 01:19:40,022
इसलिए मैं जल्दी घर आ गया हूं.

1540
01:19:40,055 --> 01:19:42,991
मैंने बस सोचा कि मैं ले लूँगा
एस्पिरिन के एक जोड़े और
सीधे सोफ़े में आ जाओ।

1541
01:19:46,562 --> 01:19:49,097
मुझे यकीन है कि आप कोई जगह ढूंढ सकते हैं।

1542
01:19:49,131 --> 01:19:50,566
आप अपने क्लब में रह सकते हैं.

1543
01:19:50,599 --> 01:19:52,635
यह उस तरह का क्लब नहीं है.

1544
01:19:52,668 --> 01:19:55,438
यह एक लॉकर रूम है
और एक हैंडबॉल कोर्ट।

1545
01:19:55,471 --> 01:19:57,906
सोने के लिए, मेरे पास होगा
सर्विस जीतते रहने के लिए.

1546
01:19:59,342 --> 01:20:01,344
नमस्ते, श्रीमती ब्रैटर,
मिस्टर ब्रैटर.

1547
01:20:01,377 --> 01:20:02,378
हर छोटी चीज़ कैसी है?

1548
01:20:03,045 --> 01:20:04,547
छोटी चीजें ठीक हैं.

1549
01:20:05,381 --> 01:20:06,882
क्या मैं इसका चार्ज लगा दूं, मिस्टर ब्रैटर?

1550
01:20:06,915 --> 01:20:09,352
इसे श्रीमती ब्रैटर को सौंपें।
यह एक नया खाता है.

1551
01:20:09,852 --> 01:20:11,454
अंगूर उसके हैं.

1552
01:20:18,461 --> 01:20:20,363
(कटलरी क्लिंकिंग)

1553
01:20:27,636 --> 01:20:29,438
(दरवाजा खटखटाना)
यह खुला है!

1554
01:20:32,074 --> 01:20:33,542
नमस्ते।
(हाँफते हुए) फिर से नमस्कार।

1555
01:20:34,443 --> 01:20:36,011
फ़ोन ख़राब है.

1556
01:20:36,044 --> 01:20:38,080
हाँ। मुझे पता है।

1557
01:20:38,113 --> 01:20:39,948
मैं यहाँ नहीं होता
एक सामाजिक कॉल पर.

1558
01:20:41,083 --> 01:20:43,752
अरे, आपने सचमुच बहुत अच्छा काम किया।

1559
01:20:43,786 --> 01:20:45,187
धन्यवाद।

1560
01:20:45,220 --> 01:20:46,331
किसी को भी पता है कि
शायद इसे किराये पर लेना चाहें?

1561
01:20:46,355 --> 01:20:48,724
इसे किराये पर दें?
आप पहले से ही आगे बढ़ रहे हैं?

1562
01:20:48,757 --> 01:20:50,559
हाँ, मैं देख रहा हूँ
छोटी जगह के लिए.

1563
01:20:51,760 --> 01:20:54,196
इससे भी छोटा,
उन्हें ढूंढना आसान नहीं है.
(चकल्स)

1564
01:20:54,229 --> 01:20:55,964
तो, आप कैसे हैं?
शादीशुदा जिंदगी पसंद है?

1565
01:20:57,332 --> 01:20:58,801
बहुत ही रोचक।

1566
01:21:01,570 --> 01:21:03,238
नमस्ते।
मैं टेलीफोन आदमी हूँ.

1567
01:21:03,271 --> 01:21:04,807
मैं पति हूं.

1568
01:21:07,810 --> 01:21:10,078
खैर, देखते हैं क्या है
फ़ोन में गड़बड़ी है.

1569
01:21:30,132 --> 01:21:31,132
यह मर चुका है.

1570
01:21:32,267 --> 01:21:34,102
मुझे पता है।
इसकी हत्या कर दी गयी
कल रात।

1571
01:21:39,608 --> 01:21:42,344
मैं यहाँ से चला जाऊँगा
जितनी जल्दी मैं कर सकता हूँ.

1572
01:21:42,377 --> 01:21:44,647
पर्याप्त समय लो।
कोई भी आपको परेशान नहीं कर रहा है.

1573
01:21:51,887 --> 01:21:54,022
क्या कोई बियर है
घर में?
(सूँघना)

1574
01:22:00,996 --> 01:22:03,466
मैंने कहा,
"क्या कोई बियर है?
घर में?"

1575
01:22:07,670 --> 01:22:08,971
क्या आप चाहेंगे कि मैं देखूं?

1576
01:22:10,372 --> 01:22:11,607
घर में बीयर नहीं है.

1577
01:22:12,207 --> 01:22:13,742
कोई बीयर नहीं है.

1578
01:22:20,348 --> 01:22:21,650
(हैरी गैस्प्स)

1579
01:22:25,320 --> 01:22:26,922
यही मेरी परेशानी है, बियर।

1580
01:22:26,955 --> 01:22:29,424
मैं 10 कैन पी सकता हूँ
बियर की एक रात में.

1581
01:22:31,927 --> 01:22:33,028
(गुनगुनाते हुए)

1582
01:22:38,300 --> 01:22:39,468
आह.

1583
01:22:45,107 --> 01:22:46,174
(सूँघना)

1584
01:22:52,114 --> 01:22:53,682
मेरी लॉन्ड्री आज वापस आ गई?

1585
01:22:59,387 --> 01:23:01,189
हाँ, आपकी लॉन्ड्री
आज वापस आ गया.

1586
01:23:02,558 --> 01:23:04,059
उन्होंने तुम्हारी कमीज़ें भर दीं
खूबसूरती से.

1587
01:23:06,962 --> 01:23:08,631
(सीटी बजाते हुए)

1588
01:23:14,136 --> 01:23:15,671
क्या आप ड्रिंक चाहेंगे?

1589
01:23:16,304 --> 01:23:17,773
(गुनगुनाते हुए)

1590
01:23:18,807 --> 01:23:20,142
मैंने कहा, "क्या तुम करोगे
एक पेय की तरह?"

1591
01:23:20,843 --> 01:23:21,944
कौन?
आप।

1592
01:23:21,977 --> 01:23:23,078
मुझे?
हाँ।

1593
01:23:23,111 --> 01:23:24,111
नहीं.
ठीक है.

1594
01:23:30,719 --> 01:23:32,420
(उन्मत्ततापूर्वक सीटी बजाते हुए)

1595
01:23:32,454 --> 01:23:34,156
बस एक और छोटा सा
पेंच यह करेगा.

1596
01:23:35,858 --> 01:23:37,526
वहाँ।
मैं समाप्त कर रहा हूँ।
मैं समाप्त कर रहा हूँ।

1597
01:23:37,560 --> 01:23:39,161
(टेलीफोन बज रहा है)
ओह!

1598
01:23:44,600 --> 01:23:46,835
नमस्ते। हां यह है।

1599
01:23:48,503 --> 01:23:50,238
बस एक पल।
यह आंटी हैरियट है।

1600
01:23:51,339 --> 01:23:52,459
मेरी कोई आंटी हैरियट नहीं है।

1601
01:23:57,846 --> 01:24:00,515
मुझे लगता है आप नहीं करेंगे
अब मेरी जरूरत होगी.
अलविदा।

1602
01:24:00,549 --> 01:24:02,618
आंटी हैरियट, क्या आप ऐसा कर सकती हैं?
एक सेकंड रुकें?

1603
01:24:04,987 --> 01:24:06,521
मुझे यह कब मिलेगा?

1604
01:24:06,555 --> 01:24:07,990
क्या मिला?

1605
01:24:08,023 --> 01:24:10,358
मेरा तलाक,
मुझे अपना तलाक कब मिलेगा?

1606
01:24:10,392 --> 01:24:12,871
मुझे कैसे पता होना चाहिए?
उन्होंने भेजा ही नहीं
विवाह लाइसेंस अभी तक.

1607
01:24:12,895 --> 01:24:14,196
मैं चाहता हूँ कि तुम आज रात यहाँ से चले जाओ।

1608
01:24:14,229 --> 01:24:16,298
अभी।
अच्छा। सिर्फ महान।
मैं अपना बैग ले लूंगा.

1609
01:24:16,331 --> 01:24:17,733
मैं अपने गीले सूट पैक कर लूंगा।

1610
01:24:17,766 --> 01:24:20,535
नमस्ते, आंटी हैरियट।
हाँ, क्या ग़लत है?

1611
01:24:21,604 --> 01:24:23,639
मैं सो जाऊंगा
पार्क में, कहाँ
यह सूखा और गर्म है.

1612
01:24:23,672 --> 01:24:25,741
नहीं, माँ मेरे साथ नहीं है.

1613
01:24:25,774 --> 01:24:27,843
उह-उह, वह चली गई
आज सुबह 2:00 बजे।

1614
01:24:28,376 --> 01:24:29,878
हाँ? क्या हुआ?

1615
01:24:30,779 --> 01:24:31,779
क्या?

1616
01:24:33,115 --> 01:24:34,116
माँ?

1617
01:24:35,017 --> 01:24:36,952
मेरी माँ?

1618
01:24:36,985 --> 01:24:39,187
क्या आपको यकीन है?
क्या बात क्या बात?
क्या हुआ?

1619
01:24:39,221 --> 01:24:41,624
नहीं, मेरा फ़ोन आ गया है
पूरे दिन ऑर्डर से बाहर।

1620
01:24:42,791 --> 01:24:44,559
आंटी हैरियट, सुनो।
उत्तेजित मत होइए.

1621
01:24:44,593 --> 01:24:47,429
मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं
जैसे ही मुझे पता चला
कुछ भी. हाँ, अलविदा.

1622
01:24:47,462 --> 01:24:48,539
क्या बात है?
अपनी माँ के साथ?

1623
01:24:48,563 --> 01:24:49,932
माँ ने नहीं किया
कल रात घर आओ.

1624
01:24:49,965 --> 01:24:51,333
भगवान, उसका बिस्तर
में सोया नहीं गया है.

1625
01:24:51,366 --> 01:24:52,935
मैं पुलिस को बुलाऊंगा.

1626
01:24:52,968 --> 01:24:55,337
आराम से लो।
उत्तेजित मत हो।
होने को कुछ नहीं है...

1627
01:24:55,370 --> 01:24:58,373
क्या आप नहीं समझते?
माँ उसमें नहीं थी
आज सुबह शयनकक्ष.

1628
01:24:58,406 --> 01:24:59,708
शायद वह वापस आ गयी
उसे परेशान कर रहा था,

1629
01:24:59,742 --> 01:25:00,885
और वह सो गयी
इस्त्री बोर्ड पर.

1630
01:25:00,909 --> 01:25:03,011
ओह, क्या आप ऐसा करेंगे?
बस चले जाओ?
चले जाओ बस।

1631
01:25:04,680 --> 01:25:07,258
आप कहां जा रहे हैं?
पता लगाने के लिए ऊपर
मेरी माँ को क्या हुआ?

1632
01:25:07,282 --> 01:25:08,651
और बेहतर होगा कि तुम वापस न आओ

1633
01:25:08,684 --> 01:25:10,485
'क्योंकि मैं खरीद रहा हूँ
कल एक बड़ा कुत्ता.

1634
01:25:10,518 --> 01:25:12,320
यह ठीक है, बिल्कुल ठीक है।

1635
01:25:12,354 --> 01:25:14,599
अब आपके पास कोई होगा
नंगे पैर चलना
के साथ पार्क में.

1636
01:25:14,623 --> 01:25:17,392
(हँसते हुए)
एक कुत्ता. यह हंसी है.

1637
01:25:17,425 --> 01:25:19,662
उसके प्रयास करने तक प्रतीक्षा करें
उसे बाहर घुमाने ले जाना,

1638
01:25:19,695 --> 01:25:22,135
वह एक बार देखेगा
उन सीढ़ियों पर और जाओ
उसके गले के लिए सही.

1639
01:25:26,869 --> 01:25:28,737
श्री वेलास्को,
क्या मैं तुम्हें देख सकता हूँ?
एक मिनट के लिए?

1640
01:25:28,771 --> 01:25:31,506
यहाँ एक कुत्ता है.
एक छोटा कुत्ता.

1641
01:25:31,539 --> 01:25:34,209
सौभाग्य से,
मुझे किसी की जरूरत नहीं है
मेरी रक्षा करने के लिए, प्रिये,

1642
01:25:34,242 --> 01:25:38,546
क्योंकि मैं एक आदमी हूँ,
स्वतंत्र, परिपक्व,

1643
01:25:38,580 --> 01:25:40,683
आत्मनिर्भर आदमी...
(छींकें)

1644
01:25:41,449 --> 01:25:43,085
ओह! ईश्वर मुझे आशीर्वाद दे।

1645
01:25:44,586 --> 01:25:46,989
मैंने शायद
फ्लू हो गया. हाँ।

1646
01:25:48,390 --> 01:25:50,158
ठंड लगना, बुखार, पसीना आना।

1647
01:25:51,794 --> 01:25:53,962
शायद है
24 घंटे का वायरस.

1648
01:25:56,765 --> 01:25:58,901
बेहतर कल
पौने चार बजे.

1649
01:26:01,203 --> 01:26:02,237
ओह!

1650
01:26:03,338 --> 01:26:04,873
धन्यवाद। बहुत बहुत धन्यवाद दोस्त.

1651
01:26:05,808 --> 01:26:08,276
और इस प्रकार यह लिखा गया था.

1652
01:26:08,310 --> 01:26:11,646
"कुछ लोग मर जायेंगे
महामारी से,
कुछ प्लेग से..."

1653
01:26:11,680 --> 01:26:14,160
और एक बेचारा श्नुक
से इसे प्राप्त करने वाला है
छत में एक छेद.

1654
01:26:17,352 --> 01:26:19,187
(आहें) बस इतना ही। इतना ही।

1655
01:26:22,324 --> 01:26:24,026
अलविदा, टपकती कोठरी।

1656
01:26:25,728 --> 01:26:27,229
अलविदा, कोई बाथटब नहीं।

1657
01:26:28,463 --> 01:26:29,798
अलविदा, छेद.

1658
01:26:31,399 --> 01:26:33,001
अलविदा, छह उड़ानें।

1659
01:26:34,136 --> 01:26:35,637
ओह!
अलविदा, कोरी।

1660
01:26:35,670 --> 01:26:37,740
ओह, अलविदा नहीं?

1661
01:26:37,773 --> 01:26:39,493
कानून के अनुसार,
मैं इसका हकदार हूं...
अलविदा!

1662
01:26:40,976 --> 01:26:42,344
(सिसकते हुए)

1663
01:26:42,377 --> 01:26:44,046
क्या? क्या यह तुम्हारी माँ है?

1664
01:26:45,147 --> 01:26:46,915
कोरी, यह क्या है, एक दुर्घटना?

1665
01:26:46,949 --> 01:26:49,284
कोरी, पीट की खातिर,
यह किस बारे में है?

1666
01:26:49,317 --> 01:26:51,553
बेटी, सुनो,
यह तरीका नहीं है
यह बिल्कुल दिखता है.

1667
01:26:51,586 --> 01:26:52,755
अच्छे भगवान।

1668
01:26:54,122 --> 01:26:56,258
कोरी, तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा।

1669
01:26:56,291 --> 01:26:57,793
कोई तो मुझ पर विश्वास करो.

1670
01:27:01,596 --> 01:27:02,898
मैंने उसे चेतावनी दी.

1671
01:27:04,566 --> 01:27:06,634
मैंने उसे चेतावनी दी, और मैं सही था।

1672
01:27:06,668 --> 01:27:09,037
उसने मुझे चेतावनी दी, और वह सही था।

1673
01:27:09,071 --> 01:27:10,705
यह अवश्य रहा होगा
पेय, कोरी।

1674
01:27:10,739 --> 01:27:12,574
मेरे पास बहुत कुछ था
कल रात पीने के लिए.

1675
01:27:12,607 --> 01:27:15,878
मेरे पास मार्टिंस, वोदका,
कॉफ़ी, ब्लैक बीन सूप,
और औज़ो.

1676
01:27:19,748 --> 01:27:21,283
यह मेरी समस्या नहीं है.

1677
01:27:21,316 --> 01:27:22,918
अब मैं इससे पूरी तरह उबर चुका हूं।

1678
01:27:25,954 --> 01:27:26,955
आह!

1679
01:27:39,034 --> 01:27:42,237
और मेरे गिरने के बाद,
विक्टर ने मुझे उठाया
और मुझे अंदर ले गये.

1680
01:27:42,270 --> 01:27:45,207
मैं चल नहीं पा रहा था
क्योंकि मेरे जूते
सीवर में गिर गया.

1681
01:27:45,240 --> 01:27:46,641
आपके पास नहीं है
समझाने के लिए, माँ.

1682
01:27:46,674 --> 01:27:48,043
वह मुझे यहाँ तक ले जाने लगा,

1683
01:27:48,076 --> 01:27:50,078
परन्तु उसकी टोपी उसकी आँखों पर गिर गयी,

1684
01:27:50,112 --> 01:27:52,948
और हम गिर गये
सीढ़ियों से नीचे,
अपार्टमेंट 3सी में.

1685
01:27:53,515 --> 01:27:55,417
मैं उसके पैर पर गिर पड़ा.

1686
01:27:55,450 --> 01:27:57,328
मुझे लगा कि हम करने वाले हैं
एक अच्छी मिलनसार शाम हो.

1687
01:27:57,352 --> 01:27:59,621
फिर श्री गोंजालेस,
श्री अरमांडारिज़,
और श्री कैलहौन

1688
01:27:59,654 --> 01:28:01,089
हम दोनों को वहाँ तक ले गये

1689
01:28:01,123 --> 01:28:03,458
और हमें आसनों पर लिटा दिया।

1690
01:28:03,491 --> 01:28:05,236
जब मैं उठा
सुबह में
विक्टर चला गया था,

1691
01:28:05,260 --> 01:28:07,262
और मैं वहां उसके स्नानवस्त्र में था।

1692
01:28:07,295 --> 01:28:08,696
ओह, माँ!

1693
01:28:08,730 --> 01:28:10,532
मैं कसम खाता हूँ कि यह सच है, कोरी!

1694
01:28:15,804 --> 01:28:17,439
(सूँघते हुए) सर्दी लग गई।

1695
01:28:18,673 --> 01:28:20,408
मेरे पास 20 वर्षों से एक है।

1696
01:28:20,442 --> 01:28:21,776
(सूँघना)

1697
01:28:27,582 --> 01:28:28,582
आह!

1698
01:28:30,552 --> 01:28:33,321
अरे, यह तो बढ़िया कोट है
तुम वहां पहुंच गये.

1699
01:28:33,355 --> 01:28:34,355
क्या?

1700
01:28:35,623 --> 01:28:37,125
हुंह?
आपका कॉट।

1701
01:28:39,094 --> 01:28:41,163
मैं तुम्हें एक व्यापार बना दूँगा.
आपको क्या मिला?

1702
01:28:41,796 --> 01:28:43,031
कुछ नहीं।

1703
01:28:43,832 --> 01:28:45,267
यह एक सौदा है!

1704
01:28:48,036 --> 01:28:50,805
तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा.
मैंने तुम्हें सब कुछ बता दिया है.

1705
01:28:50,839 --> 01:28:52,640
तो फिर तुम्हारे कपड़े कहाँ हैं?

1706
01:28:52,674 --> 01:28:54,676
वो मैं आपको नहीं बता सकता.
क्यों नहीं?

1707
01:28:54,709 --> 01:28:55,786
आप मुझ पर विश्वास नहीं करेंगे.
मैं तुम पर विश्वास करूंगा.

1708
01:28:55,810 --> 01:28:57,079
नहीं, आप ऐसा नहीं करेंगे.
मैं करूँगा।

1709
01:28:57,112 --> 01:28:58,981
माँ, तुम्हारे कपड़े कहाँ हैं?

1710
01:28:59,014 --> 01:29:01,416
मुझें नहीं पता।
मुझे आप पर विश्वास नहीं है.

1711
01:29:01,449 --> 01:29:04,052
मैंने तुम्हें बताया नहीं
आप मुझ पर विश्वास नहीं करेंगे?

1712
01:29:04,086 --> 01:29:05,988
मुझे नहीं पता कि वे कहां हैं.

1713
01:29:07,055 --> 01:29:10,258
कोरी, मैंने कभी नहीं किया
इतना अपमानित हुआ
मेरे पूरे जीवन में.

1714
01:29:10,292 --> 01:29:13,028
मैं लेता रहा
सबसे भयानक
बुरे सपने

1715
01:29:13,061 --> 01:29:15,130
मैं सपने देखता रहा
मेरी उंगलियाँ
गिर रहे थे

1716
01:29:15,163 --> 01:29:17,065
क्योंकि मैं मुट्ठी नहीं बना सकता था.

1717
01:29:17,099 --> 01:29:18,166
(जीएएसपीएस)

1718
01:29:19,367 --> 01:29:20,367
यह मैं हूं.

1719
01:29:20,668 --> 01:29:21,970
(दुर्घटना)

1720
01:29:27,042 --> 01:29:29,277
मिस्टर वेलास्को, क्या आप ठीक हैं?

1721
01:29:29,311 --> 01:29:31,746
अगर पैर का अंगूठा टूट गया है
सब ठीक है, मैं ठीक हूं।

1722
01:29:31,779 --> 01:29:32,948
नमस्ते, एथेल।
नमस्ते, विक्टर...

1723
01:29:32,981 --> 01:29:34,449
श्री विक्टर.
मिस्टर वेलास्को.

1724
01:29:34,482 --> 01:29:36,784
मैं उठ नहीं सका
सीढ़ी फिर से.

1725
01:29:36,818 --> 01:29:38,662
एथेल, क्या तुमने कोरी को बताया?
कल रात क्या हुआ?

1726
01:29:38,686 --> 01:29:39,955
क्यों? पिछली रात क्या हुआ?

1727
01:29:39,988 --> 01:29:41,223
ओह, कल रात.
हाँ।

1728
01:29:41,256 --> 01:29:43,658
हाँ।
उसकी बांह थाम लो माँ.

1729
01:29:43,691 --> 01:29:46,962
मुझे पता था कि मैं इस पर आऊंगा,
महिलाओं द्वारा मदद की जा रही है।

1730
01:29:46,995 --> 01:29:49,064
(कराहना)
ओह, प्रिय, करता है
आपके पैर में चोट लगी?

1731
01:29:49,097 --> 01:29:50,966
मेरे पेट की तुलना में, नहीं।

1732
01:29:51,934 --> 01:29:53,936
मुझे लगता है मुझे कोई नई बीमारी हो गई है

1733
01:29:53,969 --> 01:29:56,471
जिसे मैं कॉल करूंगा
"आंतों का ज्वालामुखी"।

1734
01:29:57,305 --> 01:29:58,840
क्या वहां छोटे आदमी हैं?

1735
01:29:58,873 --> 01:30:00,808
नुकीले जूतों में इधर-उधर भागना?

1736
01:30:00,842 --> 01:30:02,577
और नुकीले स्टील हेलमेट,

1737
01:30:02,610 --> 01:30:04,846
और वे रखते हैं
ऊपर-नीचे कूदना,
ऊपर और नीचे.

1738
01:30:04,879 --> 01:30:07,015
ऐसा कब से चल रहा है?

1739
01:30:07,049 --> 01:30:10,085
ऐसा शायद ही कभी होता है,
प्रत्येक भोजन के बाद को छोड़कर।

1740
01:30:10,118 --> 01:30:12,054
मैं जानता था।
मेरे क्लब में आपका स्वागत है.

1741
01:30:12,087 --> 01:30:13,688
मुझे लगता है आपको अल्सर है.

1742
01:30:13,721 --> 01:30:15,790
फ़ोड़ा? मुझे?
से क्या?

1743
01:30:15,823 --> 01:30:18,360
बहुत अधिक मसालेदार भोजन.

1744
01:30:18,393 --> 01:30:20,795
आपको आदत डालनी होगी
छोटी गुलाबी गोलियाँ लेने के लिए.

1745
01:30:20,828 --> 01:30:22,397
ओह, मैं मरना पसंद करूंगा,

1746
01:30:22,430 --> 01:30:24,166
लेकिन पहले मुझे छुटकारा पाना होगा
इस सिरदर्द का.

1747
01:30:24,199 --> 01:30:26,334
कोरी, क्या आपके पास है?
लगभग 300 एस्पिरिन?

1748
01:30:29,104 --> 01:30:31,974
तुम्हें पता है, एथेल, मुझे नहीं लगता
मैं उतना ही युवा हूं जितना मैं सोचता हूं कि मैं हूं।

1749
01:30:32,007 --> 01:30:34,309
आप क्यों कहते हो कि?
अच्छा, क्या यह स्पष्ट नहीं है?

1750
01:30:34,342 --> 01:30:36,744
कल रात, मैं नहीं कर सका
तुम्हें सीढ़ियों से ऊपर ले जाओ.

1751
01:30:36,778 --> 01:30:38,413
मैं अब गरिष्ठ भोजन नहीं खा सकता।

1752
01:30:39,114 --> 01:30:40,415
और मैं अपने बाल रंगता हूँ, मेरे...

1753
01:30:40,448 --> 01:30:42,117
ख़ैर, यह बहुत अच्छा है.
धन्यवाद।

1754
01:30:43,851 --> 01:30:45,653
तो आप हैं।

1755
01:30:45,687 --> 01:30:49,057
तुम्हें पता है, एथेल,
आप हैं
एक बहुत ही असामान्य महिला.

1756
01:30:49,091 --> 01:30:50,658
असामान्य? किस तरह से?

1757
01:30:50,692 --> 01:30:52,995
विक्टर: मैंने ले लिया
एक लंबी नज़र
कल रात तुम पर.

1758
01:30:53,028 --> 01:30:54,438
क्या आप जानते हैं क्या?
तुम हो, एथेल?
क्या?

1759
01:30:54,462 --> 01:30:55,597
एक अच्छा खेल.

1760
01:30:55,630 --> 01:30:57,099
ओह, एक अच्छा खेल।

1761
01:30:57,132 --> 01:30:58,900
सब कुछ हो चुका है
तुमने कल रात किया था.

1762
01:30:58,933 --> 01:31:01,469
स्टेटन द्वीप की यात्रा,
अजीब खाना,

1763
01:31:01,503 --> 01:31:03,671
ऊपर ले जाया जा रहा है
मेरे अपार्टमेंट में उस तरह.

1764
01:31:04,039 --> 01:31:05,607
(मुस्कुराते हुए)

1765
01:31:05,640 --> 01:31:07,542
अगर आपको याद है, है ना?

1766
01:31:07,575 --> 01:31:09,544
(दोनों हंसते हुए)

1767
01:31:15,217 --> 01:31:18,820
श्री वेलास्को,
मेरे कपड़े कहाँ हैं?

1768
01:31:18,853 --> 01:31:21,123
ओह, तुम्हारे कपड़े. यहाँ।

1769
01:31:21,156 --> 01:31:23,591
मुझे यकीन है कि मैंने उससे भी अधिक पहना है।

1770
01:31:23,625 --> 01:31:25,293
यह सफ़ाई का टिकट है.

1771
01:31:25,327 --> 01:31:27,162
वे भेज रहे हैं
वे 4:00 बजे उठेंगे।

1772
01:31:27,195 --> 01:31:28,730
ओह, वे सफ़ाईकर्मी हैं।

1773
01:31:30,198 --> 01:31:32,000
मैंने उन्हें कब हटाया?

1774
01:31:32,034 --> 01:31:34,836
आपने नहीं किया. आप थे
भीगा हुआ और ठंडा।

1775
01:31:34,869 --> 01:31:36,571
गोंजालेस ने उन्हें उतार दिया.

1776
01:31:36,604 --> 01:31:39,207
श्री गोंजालेस?
नहीं श्रीमान...
डॉ. गोंजालेस.

1777
01:31:39,241 --> 01:31:41,209
ओह, डॉक्टर!
डॉ. गोंजालेस.

1778
01:31:41,243 --> 01:31:42,444
तो फिर मुझे लगता है कि यह सब ठीक है।

1779
01:31:42,477 --> 01:31:44,846
कितना सुविधाजनक है
भवन में एक एम.डी.

1780
01:31:44,879 --> 01:31:47,382
वह एम.डी. नहीं है.
वह एक डॉक्टर है
दर्शनशास्त्र का.

1781
01:31:47,415 --> 01:31:49,384
(हँसते हुए)

1782
01:31:53,855 --> 01:31:55,957
यहाँ. एस्पिरिन।

1783
01:31:55,990 --> 01:31:57,601
नहीं धन्यवाद।
मैं महसूस कर रहा हूँ
अब बहुत बेहतर है.

1784
01:31:57,625 --> 01:31:59,127
मैंने इन्हें ले जाने का निर्णय किया है।

1785
01:31:59,727 --> 01:32:01,663
खैर, मुझे जाना ही होगा.

1786
01:32:01,696 --> 01:32:04,332
कोई बुला रहा है
किराये के बारे में
मेरा अपार्टमेंट.

1787
01:32:05,267 --> 01:32:07,602
अब से,
मैं लिफ्ट लेता हूँ.
(कराहना)

1788
01:32:09,171 --> 01:32:10,891
ओह, प्रिय,
क्या कुछ है?
मैं आपके लिए कर सकता हूँ?

1789
01:32:13,041 --> 01:32:15,277
हाँ वहाँ है।

1790
01:32:15,310 --> 01:32:17,712
क्या आप लेना चाहेंगे
आज रात मेरे साथ डिनर?
मुझे?

1791
01:32:17,745 --> 01:32:19,681
वह है
यदि आप बुरा न मानें
सादा खाना खाना.

1792
01:32:21,316 --> 01:32:24,219
मुझे सादा खाना पसंद है.
अच्छा।

1793
01:32:24,252 --> 01:32:26,721
मैं न्यूयॉर्क को फोन करूंगा
आरक्षण के लिए अस्पताल.

1794
01:32:26,754 --> 01:32:28,356
मैं तुम्हें 7:00 बजे ले लूँगा।

1795
01:32:28,390 --> 01:32:30,092
आप जो भी कहें, विक्टर।

1796
01:32:31,559 --> 01:32:34,096
अब, यह हास्यास्पद है.
मुझे मिल रहा था
वाल्टर के लिए उपयोग किया जाता है।

1797
01:32:38,533 --> 01:32:40,635
तुम्हें पता है क्या
मैं उपयोग कर सकता था
अभी?

1798
01:32:41,769 --> 01:32:43,037
एक डबल औज़ो.

1799
01:32:46,841 --> 01:32:48,743
मैं वास्तव में क्या उपयोग कर सकता था
एक नया पहनावा है.

1800
01:32:50,678 --> 01:32:52,280
माँ, क्या मैं आपसे बात कर सकता हूँ?

1801
01:32:52,314 --> 01:32:55,083
क्या आपको एहसास है?
मैं बिना सो गया
कल रात एक बोर्ड?

1802
01:32:55,117 --> 01:32:56,818
वर्षों में पहली बार,

1803
01:32:56,851 --> 01:32:58,720
मैं बिना बोर्ड के सोया!

1804
01:32:58,753 --> 01:33:00,488
माँ...

1805
01:33:00,522 --> 01:33:03,558
आपको नहीं लगता कि ओउज़ो
किसी प्रकार का ग्रीक है
चमत्कारी औषधि, क्या आप?

1806
01:33:06,394 --> 01:33:08,372
माँ, कुछ तो बात है
मुझे बात करनी है
आपके बारे में.

1807
01:33:08,396 --> 01:33:10,241
ओह, कोरी, तुम कितनी प्यारी हो।
तुम्हें मेरी चिंता है.

1808
01:33:10,265 --> 01:33:11,799
मुझे आपकी चिंता नहीं है.

1809
01:33:13,034 --> 01:33:14,369
ओह, मेरे बाल.

1810
01:33:14,402 --> 01:33:16,371
मुझे आश्चर्य है कि मैं क्या
क्या मेरे बालों के साथ ऐसा हो सकता है?

1811
01:33:18,440 --> 01:33:19,720
पॉल और मैं हैं
तलाक लेना.

1812
01:33:21,809 --> 01:33:23,311
तलाक?
यह सही है।

1813
01:33:24,646 --> 01:33:27,081
पॉल और मैं हैं
अच्छे के लिए बँटवारा करना।

1814
01:33:27,482 --> 01:33:28,683
आप और पॉल?

1815
01:33:29,717 --> 01:33:31,886
मुझे आप पर विश्वास नहीं है.

1816
01:33:31,919 --> 01:33:33,564
तुमने उसे जाते हुए देखा
अपार्टमेंट
उसके सूटकेस के साथ.

1817
01:33:33,588 --> 01:33:35,557
आपने क्या सोचा?
वह वहाँ था?

1818
01:33:35,590 --> 01:33:37,359
मैं नहीं जानता,
मैं जानता हूं वह कितना साफ-सुथरा है।

1819
01:33:37,392 --> 01:33:39,194
मैंने सोचा शायद कूड़ा है.

1820
01:33:40,662 --> 01:33:42,764
माँ, मुझे तुम पर विश्वास है।
तुम मुझ पर विश्वास क्यों नहीं करते?

1821
01:33:43,665 --> 01:33:45,367
क्योंकि मेरे पूरे जीवन में,

1822
01:33:45,400 --> 01:33:47,640
मैंने कभी नहीं देखा
दो लोग और प्यार करते हैं
आपसे और पॉल से।

1823
01:33:52,574 --> 01:33:54,442
ख़ैर, शायद वो
कल सच था,

1824
01:33:55,510 --> 01:33:57,879
लेकिन यह निश्चित है
आज सच नहीं है.
(सूँघना)

1825
01:34:00,282 --> 01:34:03,618
यह नहीं हो सका
सारी गलती तुम्हारी है

1826
01:34:03,651 --> 01:34:08,723
नहीं? मेरी वजह से,
तुम इधर-उधर भाग रहे थे
तुम्हारे कपड़ों के बिना

1827
01:34:08,756 --> 01:34:10,692
और पॉल वहाँ से बाहर है
गलियों में
सर्दी के साथ,

1828
01:34:10,725 --> 01:34:12,794
सोने के लिए जगह ढूंढ रहा हूँ.

1829
01:34:12,827 --> 01:34:14,396
वह किसकी गलती है?

1830
01:34:15,096 --> 01:34:16,331
आपका.

1831
01:34:17,632 --> 01:34:20,202
आप चाहते हैं
कुछ जानने के लिए
इससे आपको झटका लग सकता है?

1832
01:34:20,235 --> 01:34:21,703
मैं अभी भी तुमसे प्यार करता हूं।

1833
01:34:22,770 --> 01:34:24,472
और पॉल भी तुमसे प्यार करता है.

1834
01:34:25,607 --> 01:34:26,808
और मुझे उसे प्यार है।

1835
01:34:27,942 --> 01:34:29,977
मुझे नहीं पता कि वह क्या चाहता है.

1836
01:34:30,011 --> 01:34:31,879
मुझे नहीं पता कैसे
उसे खुश करने के लिए.

1837
01:34:35,183 --> 01:34:37,752
मैं क्या करने जा रहा हूँ, माँ?

1838
01:34:37,785 --> 01:34:40,655
वह पहली बार है
आपने मुझसे सलाह मांगी है
जब से आप 10 वर्ष के थे.

1839
01:34:45,159 --> 01:34:46,861
यह सचमुच बहुत सरल है.

1840
01:34:48,596 --> 01:34:51,833
आपको बस इतना करना है
थोड़ा सा त्याग है
उसके लिए आप का.

1841
01:34:53,201 --> 01:34:55,270
हर चीज़ को खेल मत बनाओ,

1842
01:34:55,303 --> 01:34:58,273
अभी देर रात हुई है
उस छोटे से कमरे में
ऊपर.

1843
01:34:59,207 --> 01:35:00,942
उसका ध्यान रखना।

1844
01:35:00,975 --> 01:35:03,445
उसे महत्वपूर्ण महसूस कराएं.

1845
01:35:05,247 --> 01:35:08,783
यदि आप ऐसा कर सकते हैं,
आप खुश रहेंगे
और अद्भुत विवाह,

1846
01:35:08,816 --> 01:35:10,785
जैसे दो में से
हर 10 जोड़े.

1847
01:35:12,287 --> 01:35:14,222
तुम दोनों में से एक होओगे, बेबी।

1848
01:35:18,125 --> 01:35:20,228
अब यहाँ से चले जाओ
और उसे खोजने जाओ.

1849
01:35:20,995 --> 01:35:22,497
मुझे एक तारीख मिल गई है.

1850
01:35:24,866 --> 01:35:26,866
आंटी हैरियट नहीं जा रही हैं
इसके एक शब्द पर विश्वास करना.

1851
01:35:28,370 --> 01:35:29,613
यदि आप नहीं सुनते
कल मुझसे,

1852
01:35:29,637 --> 01:35:31,939
मैं अंदर रहूँगा
नेशनल होटल
मेक्सिको सिटी में,

1853
01:35:31,973 --> 01:35:33,808
कमरा 703.
(उंगलियां चटकाता है)

1854
01:36:43,345 --> 01:36:44,879
(पॉल हंसते हुए)

1855
01:36:53,855 --> 01:36:56,358
पॉल, यह तुम हो!

1856
01:36:58,092 --> 01:36:59,761
मुझे उस पर बहुत अधिक संदेह है।

1857
01:37:00,795 --> 01:37:01,972
मैं देख रहा हूँ
हर जगह आपके लिए.

1858
01:37:01,996 --> 01:37:03,365
अरे हां?

1859
01:37:03,398 --> 01:37:05,032
ओह, ठीक है, तुम मुझे कभी नहीं पाओगे।

1860
01:37:05,066 --> 01:37:06,300
(हँसते हुए)

1861
01:37:08,002 --> 01:37:09,771
आपका कोट!
तुम्हारा कोट कहाँ है?

1862
01:37:10,438 --> 01:37:13,541
परत? मुझे कोट की जरूरत नहीं है.

1863
01:37:15,042 --> 01:37:16,143
यह केवल दो डिग्री है.

1864
01:37:16,177 --> 01:37:17,177
(बोतल बजना)

1865
01:37:18,646 --> 01:37:20,014
आप क्या कर रहे थे?

1866
01:37:20,047 --> 01:37:23,385
ओह। (हँसते हुए)

1867
01:37:24,586 --> 01:37:27,088
मैं क्या कर रहा था?

1868
01:37:27,121 --> 01:37:28,790
मैं क्या कर रहा था?

1869
01:37:30,324 --> 01:37:32,394
मैं चल रहा हूँ
पार्क में नंगे पैर.

1870
01:37:33,027 --> 01:37:34,496
पॉल, तुम पागल हो.

1871
01:37:34,729 --> 01:37:35,729
शश!

1872
01:37:37,965 --> 01:37:39,801
लेकिन सोचो मैं क्या हूँ?

1873
01:37:41,002 --> 01:37:42,103
तुम नशे में हो।

1874
01:37:42,136 --> 01:37:43,671
हाँ! (हँसते हुए)

1875
01:37:44,305 --> 01:37:45,840
अंततः आपने ध्यान दिया!

1876
01:37:46,273 --> 01:37:47,775
(हँसते हुए)

1877
01:37:51,312 --> 01:37:52,914
तुम घटिया हो, बदबूदार नशे में हो।

1878
01:37:56,384 --> 01:37:58,453
(मुखरीकरण)

1879
01:37:58,486 --> 01:38:01,623
ओह, मैं तुम्हें अभी भी देख रहा हूँ
अपने जूते लो.

1880
01:38:01,656 --> 01:38:03,625
लड़के, क्या भरी हुई कमीज है।

1881
01:38:07,995 --> 01:38:08,995
पॉल, नहीं!

1882
01:38:11,866 --> 01:38:12,866
पॉल!

1883
01:38:18,239 --> 01:38:19,474
पॉल?

1884
01:38:20,374 --> 01:38:22,376
पॉल, क्या तुम ठीक हो?

1885
01:38:23,778 --> 01:38:25,747
कोरी, मुझे मिल गया
तुम्हें कुछ बताओ.

1886
01:38:25,780 --> 01:38:27,148
बाद में नहीं।

1887
01:38:27,181 --> 01:38:28,683
अभी नहीं। मुझे अब आपको बताना है.

1888
01:38:28,716 --> 01:38:30,718
मुझे पूरा रास्ता मिल गया
सीढ़ियों से नीचे,

1889
01:38:31,218 --> 01:38:32,854
अचानक उसने मुझे मारा.

1890
01:38:34,255 --> 01:38:37,825
अचानक मेरी नजर पड़ी
सब कुछ स्पष्ट रूप से
पहली बार.

1891
01:38:39,527 --> 01:38:41,128
मैंने खुद से कहा,
"यह पागलपन है.

1892
01:38:41,162 --> 01:38:43,565
"यह पागलपन है.

1893
01:38:43,598 --> 01:38:46,701
"यह सब गलत है
मेरे भागने के लिए
इस तरह.

1894
01:38:46,734 --> 01:38:49,003
"वहाँ केवल एक ही है
करने के लिए सही काम है।"

1895
01:38:49,036 --> 01:38:50,738
सचमुच, पॉल? क्या?

1896
01:38:51,939 --> 01:38:53,007
तुम बाहर निकलो.

1897
01:38:53,040 --> 01:38:54,408
(हँसते हुए)

1898
01:39:00,381 --> 01:39:01,749
(छींकते हुए)

1899
01:39:10,224 --> 01:39:12,827
मुझे बाहर क्यों निकलना चाहिए?
पट्टा मेरे नाम पर है.

1900
01:39:18,800 --> 01:39:20,101
मैं घर जा रहा हूँ.

1901
01:39:25,106 --> 01:39:26,741
किसी भी समय आएँ।

1902
01:39:29,076 --> 01:39:30,645
आप मेरा पता जानते हैं.

1903
01:39:40,021 --> 01:39:42,857
आख़िरकार,
एक आदमी का घर
उसका महल है.

1904
01:39:44,191 --> 01:39:46,027
मैं घर हूँ, महल।

1905
01:39:46,060 --> 01:39:48,530
ओह! ओह, अभी भी यहाँ?

1906
01:39:49,931 --> 01:39:51,933
खैर, मैं करूँगा...

1907
01:39:52,667 --> 01:39:55,603
मैं तुम्हें 10 मिनट दूंगा

1908
01:39:55,637 --> 01:39:58,640
पैक करना
आपकी पेल्मेन्चकी
और जाओ.

1909
01:40:00,007 --> 01:40:01,242
(छींकते हुए)

1910
01:40:02,844 --> 01:40:04,478
पॉल, तुम जल रहे हो
बुखार के साथ.

1911
01:40:04,512 --> 01:40:05,947
उस के बारे में कैसा है?

1912
01:40:05,980 --> 01:40:08,049
तुम्हें निमोनिया होने वाला है.

1913
01:40:08,082 --> 01:40:10,484
यदि आप यही चाहते हैं,
वही मुझे मिलेगा.

1914
01:40:11,753 --> 01:40:13,988
पॉल, क्या आप ऐसा करेंगे?
ये जूते उतारो?
वे भीग रहे हैं.

1915
01:40:14,021 --> 01:40:16,157
मैं नहीं कर सकता। मेरे पैर
फूल गए हैं.

1916
01:40:16,190 --> 01:40:18,235
मुझे कभी नहीं करना चाहिए
तुम्हें यहाँ से जाने दो।
मुझे पता है तुम्हें सर्दी थी.

1917
01:40:18,259 --> 01:40:20,027
कोरी, मेरे पास एक विचार है।

1918
01:40:20,061 --> 01:40:21,896
चलो वो काम करते हैं
जो आपने पहले कहा था.

1919
01:40:21,929 --> 01:40:23,631
आइए सभी पुलिस वालों को जगाएं

1920
01:40:23,665 --> 01:40:26,267
और देखें कि क्या वे बाहर आते हैं
पागल पड़ोसियों का.

1921
01:40:26,300 --> 01:40:29,236
यह इमारत
गिरफ़्तार है!
सब लोग बाहर!

1922
01:40:29,270 --> 01:40:30,605
पॉल...
क्या?

1923
01:40:30,638 --> 01:40:32,640
क्या तुम करोगे?
बिस्तर पर आ जाओ?
आप पहले प्रवेश करें.

1924
01:40:32,674 --> 01:40:33,975
आप बीमार हो।
उतना बीमार नहीं.

1925
01:40:34,542 --> 01:40:36,010
नहीं, पॉल, इसे रोकें!

1926
01:40:36,978 --> 01:40:38,179
इसे रोक।

1927
01:40:38,212 --> 01:40:39,714
वाकई। इसे रोक।

1928
01:40:43,718 --> 01:40:45,653
हा! यहाँ आओ, प्यारी।
चलो, पॉल, इसे रोको।

1929
01:40:46,487 --> 01:40:48,756
नहीं! मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं.

1930
01:40:48,790 --> 01:40:51,025
अरे, तुम कब सुंदर हो
तुम नीच और सड़े हुए हो।

1931
01:40:51,058 --> 01:40:52,994
पॉल, मुझसे दूर रहो!
मैं चिल्लाने वाला हूँ!

1932
01:40:53,027 --> 01:40:54,996
शश!

1933
01:40:55,029 --> 01:40:56,907
छत पर बर्फ है.
हमारे पास हिमस्खलन होगा।

1934
01:40:56,931 --> 01:40:59,567
आप ऐसा नहीं मान रहे हैं
चारों ओर घूमना.
तुम्हें बुखार हो गया है.

1935
01:40:59,601 --> 01:41:01,081
अभी भी खड़े रहो,
आप दोनों.
(श्रीक्स)

1936
01:41:11,245 --> 01:41:13,648
अरे...
यह दरवाज़ा खोलो.

1937
01:41:13,681 --> 01:41:15,282
मैं नहीं कर सकता। मुझे डर लग रहा है।

1938
01:41:15,717 --> 01:41:17,151
मेरे बारे में?
हाँ।

1939
01:41:17,184 --> 01:41:18,986
क्यों?

1940
01:41:19,020 --> 01:41:22,489
'क्योंकि अब यह तुम नहीं हो।
मुझे पुराना पॉल वापस चाहिए।

1941
01:41:22,523 --> 01:41:25,259
(उपहास) वह बेवकूफ़?

1942
01:41:25,292 --> 01:41:27,595
वह बेवकूफ़ नहीं है.
वह मजबूत है
और भरोसेमंद.

1943
01:41:27,629 --> 01:41:29,130
और वह मेरा ख्याल रखता है

1944
01:41:29,163 --> 01:41:30,698
और मेरी रक्षा करता है
आप जैसे लोगों से.

1945
01:41:32,166 --> 01:41:35,002
मैं बस यही चाहता हूं कि उसे पता चले
मैं उससे कितना प्यार करता हूँ.

1946
01:41:35,036 --> 01:41:37,839
और मैं बनाने वाला हूँ
यहाँ सब कुछ बिल्कुल ठीक है
जिस तरह वह चाहता है.

1947
01:41:37,872 --> 01:41:39,406
मैं छेद ठीक कर दूंगा
रोशनदान में

1948
01:41:39,440 --> 01:41:41,508
और कोठरी में रिसाव.

1949
01:41:41,542 --> 01:41:43,444
और मैं बाथटब में डालूँगा।

1950
01:41:43,477 --> 01:41:45,122
और मैं उसे ले भी जाऊंगा
हर रात ऊपर की मंजिल पर,

1951
01:41:45,146 --> 01:41:47,048
'क्योंकि वह है
मैं उससे कितना प्यार करता हूँ.

1952
01:41:52,486 --> 01:41:53,655
पॉल?

1953
01:41:58,525 --> 01:41:59,694
पॉल?

1954
01:42:03,965 --> 01:42:04,965
अरे।

1955
01:42:08,469 --> 01:42:09,603
पॉल?

1956
01:42:13,474 --> 01:42:14,575
पॉल!

1957
01:42:14,608 --> 01:42:16,778
(हाँ)

1958
01:42:16,811 --> 01:42:18,713
हे भगवान, तुम मूर्ख हो,
तुम ख़ुद को मार डालोगे!

1959
01:42:18,746 --> 01:42:20,281
वहां से नीचे आओ.
नहीं.

1960
01:42:21,649 --> 01:42:23,785
मैं पागल बनना चाहता हूँ,

1961
01:42:23,818 --> 01:42:25,953
हर किसी की तरह
इस इमारत में!

1962
01:42:25,987 --> 01:42:28,289
(चिल्लाती है) नहीं.

1963
01:42:28,322 --> 01:42:30,925
नहीं, पॉल, मैं नहीं चाहता
तुम पागल हो जाओ.
कृपया नीचे आओ.

1964
01:42:31,258 --> 01:42:32,258
नहीं.

1965
01:42:33,995 --> 01:42:38,432
जब तक आप ऐसा नहीं कर लेते
फिर कहा,
ज़ोर से और स्पष्ट.

1966
01:42:38,465 --> 01:42:39,734
कुछ भी, पॉल, कुछ भी।

1967
01:42:41,202 --> 01:42:42,269
मेरे पति...

1968
01:42:42,303 --> 01:42:43,637
मेरे पति...

1969
01:42:44,238 --> 01:42:45,272
(छींकते हुए)

1970
01:42:46,107 --> 01:42:47,241
पॉल ब्रैटर...

1971
01:42:47,274 --> 01:42:48,409
पॉल ब्रैटर...

1972
01:42:49,677 --> 01:42:51,578
उभरते युवा वकील...

1973
01:42:51,612 --> 01:42:53,347
(चिल्लाते हुए)
जवान हो रहा है...

1974
01:42:55,216 --> 01:42:56,751
उभरते युवा वकील...

1975
01:42:59,453 --> 01:43:01,856
घटिया, बदबूदार शराबी है।

1976
01:43:02,656 --> 01:43:04,358
घटिया, बदबूदार शराबी है।

1977
01:43:05,226 --> 01:43:06,393
और मुझे उसे प्यार है।

1978
01:43:08,629 --> 01:43:10,732
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ, कोरी।

1979
01:43:12,233 --> 01:43:15,102
तब भी जब
मैं तुम्हें पसंद नहीं करता,
मैं तुमसे प्यार करता था.

1980
01:43:15,136 --> 01:43:17,104
फिर, पॉल, होगा
आप कृपया आइये
वहाँ से नीचे?

1981
01:43:22,476 --> 01:43:23,978
मैं नहीं कर सकता, अभी नहीं.

1982
01:43:24,011 --> 01:43:25,011
क्यों?

1983
01:43:26,013 --> 01:43:27,448
'क्योंकि मैं बीमार होने वाला हूँ।

1984
01:43:27,481 --> 01:43:28,916
अरे नहीं!
ओह हां।

1985
01:43:30,785 --> 01:43:32,985
हिलो मत, पॉल.
मैं अभी ऊपर आऊंगा
वहाँ तुम्हें पाने के लिए.

1986
01:43:33,921 --> 01:43:36,157
क्या आप ऐसा करेंगे?
क्योंकि मुझे मिल रहा है
घबराया हुआ.

1987
01:43:36,858 --> 01:43:38,793
पॉल, मैं आ रहा हूँ.
मेँ आ रहा हूँ।

1988
01:43:40,427 --> 01:43:42,429
कोरी? सह...कोरी!

1989
01:43:42,463 --> 01:43:43,697
कोरी!
क्या?

1990
01:43:43,731 --> 01:43:45,432
क्या, पॉल, क्या?

1991
01:43:45,466 --> 01:43:46,834
मुझे मत छोड़ो.

1992
01:43:46,868 --> 01:43:48,770
पॉल, सुनो,
तुम ठीक हो जाओगे.

1993
01:43:48,803 --> 01:43:50,738
बस कसकर पकड़ो
और शांत रहने का प्रयास करें.

1994
01:43:51,906 --> 01:43:53,908
कैसे? (हकलाते हुए)
मुझे क्या करना चाहिए?

1995
01:43:55,309 --> 01:43:57,511
वह क्या करे?
वह क्या करे?

1996
01:43:57,544 --> 01:43:58,612
गाओ।

1997
01:43:58,645 --> 01:44:00,047
गाओ?

1998
01:44:00,081 --> 01:44:01,983
गाओ, पॉल.
जितना जोर से गा सकते हो गाओ.

1999
01:44:02,016 --> 01:44:04,085
और जब तक मैं वहां न पहुंच जाऊं, रुकना मत.

2000
01:44:04,118 --> 01:44:05,395
तुम मुझसे वादा करो
तुम गाते रहोगे.

2001
01:44:05,419 --> 01:44:07,221
मैं वादा करता हूँ।
मैं गाता रहूंगा.

2002
01:44:07,254 --> 01:44:08,631
ठीक है, अब मत रुको
जब तक मैं वहां नहीं पहुंच जाता, पॉल।

2003
01:44:08,655 --> 01:44:10,792
मैं आपसे प्यार करता हूँ प्रिय।
गाते रहो, पॉल।

2004
01:44:11,525 --> 01:44:12,525
कोरी? कोरी, कोरी!

2005
01:44:13,494 --> 01:44:14,796
कोरी!
क्या, पॉल?

2006
01:44:15,897 --> 01:44:16,931
मुझे कौन सा गाना गाना चाहिए?

2007
01:44:18,800 --> 01:44:19,901
शमा, शमा.

2008
01:44:22,403 --> 01:44:23,938
शमा?
इसे गाओ, पॉल।

2009
01:44:23,971 --> 01:44:26,740
(विदेशी भाषा में गाना)

2010
01:44:29,310 --> 01:44:30,310
शमा, शमा.

2011
01:44:31,312 --> 01:44:33,214
(पॉल नशे में गा रहा है)

2012
01:44:40,654 --> 01:44:42,423
(गाना जारी रखता है)

2013
01:44:59,640 --> 01:45:01,475
क्या हो रहा है?
मुझें नहीं पता।

2014
01:45:01,508 --> 01:45:03,244
वे ऊपर देख रहे हैं
इस घर पर.

2015
01:45:16,157 --> 01:45:17,291
ओह, पॉल.

2016
01:45:25,532 --> 01:45:27,001
ओह अच्छा।
उन्होंने बना लिया.

2017
01:45:36,543 --> 01:45:38,980
♪ ला ला ला...

2018
01:45:44,018 --> 01:45:48,155
♪तो आओ मेरे नंगे पाँव प्यार

2019
01:45:48,189 --> 01:45:51,358
♪ खेतों की ओर
जो वसंत के साथ चमकता है

2020
01:45:52,293 --> 01:45:56,030
♪ हालांकि यह 10 से नीचे है, मुझे जाने दो

2021
01:45:58,065 --> 01:46:00,534
♪ घुटनों तक डेज़ी में
आपके साथ ♪