1
00:00:06,083 --> 00:00:08,666
SERIES YA NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:21,583 --> 00:00:24,791
Nilipaswa kukuua
kwa kupendekeza hilo.

3
00:00:27,416 --> 00:00:30,000
Nilishangaa hukufanya.

4
00:00:36,791 --> 00:00:39,625
Siku zote nilijua angekuchagua siku moja.

5
00:00:43,625 --> 00:00:45,416
Anasema yule anayemuoa.

6
00:00:46,750 --> 00:00:48,125
Kwa sababu za kimkakati.

7
00:00:53,458 --> 00:00:57,041
Wakati haya yote yamekwisha,
mtakuwa pamoja tena.

8
00:00:57,125 --> 00:00:58,625
Kisha utakuwa mali yangu tena.

9
00:01:02,208 --> 00:01:03,333
Folkwin.

10
00:01:04,083 --> 00:01:06,041
-Huwezi…
- Njoo nawe. Najua.

11
00:01:06,125 --> 00:01:07,791
Segestes anahitaji kuendelea kuamini

12
00:01:07,875 --> 00:01:11,208
kwamba kichwa changu kiko kwenye pike
badala ya shingo yangu.

13
00:01:12,541 --> 00:01:14,208
Ikiwa niko hai, sote tunakufa, sivyo?

14
00:01:21,583 --> 00:01:23,500
Na utamtendea vizuri?

15
00:01:23,583 --> 00:01:26,083
Au nitakupiga sana wakati ujao.

16
00:02:32,083 --> 00:02:34,500
Ulitaka niolewe na mkuu, sivyo?

17
00:02:35,875 --> 00:02:36,708
Rekodi yako…

18
00:02:38,000 --> 00:02:39,458
bwana harusi wangu.

19
00:03:02,875 --> 00:03:04,666
Ninajua tu lazima iwe hivi.

20
00:03:05,416 --> 00:03:07,666
Ari ana mpango pekee anaoweza kuutekeleza.

21
00:03:08,625 --> 00:03:10,458
Lakini makabila hayamwamini.

22
00:03:12,291 --> 00:03:14,000
Harusi itabadilika.

23
00:03:17,625 --> 00:03:19,333
Folkwin anaona hivyo hivyo.

24
00:03:21,375 --> 00:03:23,333
Hapo ndipo tunaweza kuwashinda Warumi.

25
00:03:24,666 --> 00:03:27,250
Na uliona haya yote katika ndoto zako?

26
00:03:32,291 --> 00:03:33,708
Wewe niambie.

27
00:03:33,791 --> 00:03:35,583
- Je, sikuweza?
-Hapana.

28
00:03:36,166 --> 00:03:40,333
Watu wanaweza kuamini kuwa unayo zawadi,
lakini miungu inajua hujui. 

29
00:03:41,833 --> 00:03:46,208
Wodan alijitolea jicho kuona siku zijazo,
na wewe? Hujatoa chochote.

30
00:03:46,291 --> 00:03:48,208
Nilikuwa tayari kutoa maisha yangu.

31
00:03:51,375 --> 00:03:52,875
Je, miungu hailipi ujasiri?

32
00:03:54,416 --> 00:03:57,208
Zaidi ya yote, wanaadhibu hubris.

33
00:04:04,250 --> 00:04:06,000
Asante. Unaweza kwenda sasa.

34
00:04:57,333 --> 00:05:00,791
Alimuiba.
Nguruwe hata hakuniuliza.

35
00:05:15,333 --> 00:05:18,666
Utafanya nini?
Kulalamika kwa wapanda farasi wake?

36
00:06:05,958 --> 00:06:10,541
Nakutakia baraka za miungu,
na nyumba ya watoto wanaopiga kelele.

37
00:06:11,541 --> 00:06:14,458
Kama zawadi ya harusi, nakuahidi

38
00:06:14,541 --> 00:06:16,541
elfu mbili za watu wangu.

39
00:06:21,625 --> 00:06:23,708
Wewe ni mkarimu sana, Aldarich.

40
00:06:26,791 --> 00:06:29,166
Jeshi letu linakua, Arminius.

41
00:06:29,833 --> 00:06:30,791
Hongera sana.

42
00:06:36,458 --> 00:06:37,791
Vipi kuhusu wewe, Rurik?

43
00:06:39,916 --> 00:06:41,583
Je, tutawinda pamoja?

44
00:06:44,125 --> 00:06:45,958
Unatengeneza jozi nzuri.

45
00:06:47,166 --> 00:06:48,000
Wewe na Mrumi.

46
00:06:52,250 --> 00:06:53,541
Mimi ni Ari, mwana wa...

47
00:06:53,625 --> 00:06:57,000
Sipendi kama wewe ni Mroma
au Cherusci ya pansy!

48
00:06:58,083 --> 00:07:01,000
Ninajali
ambapo tutapata wanaume zaidi.

49
00:07:01,875 --> 00:07:03,375
Naam? Roma ina vikosi vitatu.

50
00:07:07,208 --> 00:07:10,041
Nilisikia, kwenye folkmoot,
ulisukuma zaidi kwa vita.

51
00:07:10,125 --> 00:07:12,666
Ndio, pamoja na Gernot wa Bructeri.

52
00:07:15,000 --> 00:07:16,083
Umemkata kichwa.

53
00:07:18,041 --> 00:07:18,958
Kwa Roma.

54
00:07:25,291 --> 00:07:27,541
Huna haja ya kuniogopa tena.

55
00:07:28,041 --> 00:07:29,000
Hofu?

56
00:07:31,166 --> 00:07:34,875
Sema tena, na nitakata ulimi
kutoka katika kinywa chako cha Kirumi.

57
00:07:35,583 --> 00:07:37,250
Kuunganisha makabila yote?

58
00:07:40,083 --> 00:07:42,625
Aldarich mlevi na Marsi wake?

59
00:07:43,750 --> 00:07:45,583
Na hawa Chatti mvivu?

60
00:07:47,125 --> 00:07:49,666
Na wewe kama kiongozi?

61
00:07:52,583 --> 00:07:55,375
siamini
yeyote kati yenu wafuga nguruwe.

62
00:08:06,416 --> 00:08:09,625
Reik Hadgan
inakutumia zawadi hii ya harusi.

63
00:08:18,458 --> 00:08:19,666
Shiti za farasi.

64
00:08:27,333 --> 00:08:29,875
sikutarajia
kuwashinda mara moja.

65
00:08:30,916 --> 00:08:32,625
Angalau tuna wanaume 2,000 zaidi.

66
00:08:38,833 --> 00:08:40,458
Je, una wasiwasi kuhusu Folkwin?

67
00:08:42,125 --> 00:08:43,416
Unajua jinsi alivyo.

68
00:08:47,500 --> 00:08:49,416
Nitamtuma Talio na watu wake.

69
00:11:18,125 --> 00:11:19,833
Unaniona wazi kuwa ninapendeza.

70
00:11:23,375 --> 00:11:25,708
Vyeo vya chini tu vinakaidi amri.

71
00:11:28,833 --> 00:11:30,500
Najua moyo wako ni wa nani.

72
00:11:57,958 --> 00:11:59,458
Unafanya nini huko?

73
00:12:02,041 --> 00:12:03,791
Mshenzi! Kwa miguu yako!

74
00:12:16,000 --> 00:12:17,875
Acha, mtumwa!

75
00:13:16,750 --> 00:13:18,041
Tunaapa uaminifu kwako.

76
00:13:18,791 --> 00:13:21,250
Mungu akupe hekima na nguvu.

77
00:13:22,916 --> 00:13:24,125
Reik yangu.

78
00:13:24,916 --> 00:13:25,750
Na?

79
00:13:30,041 --> 00:13:30,875
Na?

80
00:13:38,083 --> 00:13:39,208
Bibi yangu.

81
00:13:42,166 --> 00:13:43,541
Siwezi kukusikia, Baba.

82
00:13:47,750 --> 00:13:49,375
Na bibi yangu!

83
00:13:52,083 --> 00:13:55,041
Segestes, najua tuna tofauti zetu.

84
00:13:59,500 --> 00:14:00,416
Lakini bila kujali…

85
00:14:01,708 --> 00:14:03,666
sisi sasa ni familia.

86
00:14:06,333 --> 00:14:08,666
Mimi na Thusnelda
atasafiri kwa muda.

87
00:14:09,833 --> 00:14:11,875
Ninataka kuondoka kijiji katika mikono nzuri.

88
00:14:14,083 --> 00:14:17,166
Na nani atakuwa bora kwa kazi hiyo
kuliko wewe, Segestes?

89
00:14:19,041 --> 00:14:22,791
Nitawaacha baadhi ya wanaume wangu hapa pamoja nawe,
kwa ulinzi wa kila mtu.

90
00:14:27,708 --> 00:14:29,916
Najua naweza kukutegemea.

91
00:14:32,916 --> 00:14:34,208
Asante, reik wangu.

92
00:14:41,458 --> 00:14:43,458
Onyesha shukrani zako kwa huduma nzuri.

93
00:14:44,916 --> 00:14:47,416
Wewe ni zaidi kama mimi
kuliko unavyotaka kukiri...

94
00:14:49,958 --> 00:14:50,833
binti.

95
00:14:57,250 --> 00:14:58,958
Je, yuko sahihi? Mimi kama yeye?

96
00:15:01,291 --> 00:15:04,208
Natumaini
Sitakiwi kukukabili kama adui.

97
00:15:11,583 --> 00:15:15,375
Unapokutana na Varus,
itakuwa busara kudhibiti hasira yako.

98
00:15:16,291 --> 00:15:17,958
Amewazoea wanawake wa Kirumi.

99
00:15:19,041 --> 00:15:20,375
Wanawake wa Kirumi ni watu gani?

100
00:15:21,458 --> 00:15:23,625
Wanajua kuwatumikia wanaume wao.

101
00:15:27,000 --> 00:15:28,041
Talio.

102
00:16:31,333 --> 00:16:33,083
Kama hatungekuwa na ndoa...

103
00:16:53,541 --> 00:16:54,958
Tukikata tamaa sasa...

104
00:16:57,583 --> 00:16:59,208
kisha akafa bure.

105
00:17:11,916 --> 00:17:13,333
Nipeleke Varus.

106
00:17:34,916 --> 00:17:36,333
Thusnelda.

107
00:17:38,000 --> 00:17:39,708
Una bahati ya kuwa hai.

108
00:17:43,958 --> 00:17:45,333
Sijui nini kilitokea.

109
00:17:45,833 --> 00:17:47,750
Nilikuwa nikipigana na Warumi.

110
00:17:48,375 --> 00:17:50,750
Ndiyo,
lakini umetoboa tu mashimo hewani.

111
00:17:54,416 --> 00:17:57,833
Nilishangaa kwa muda gani ulidumu,
ukizingatia jinsi ulivyokuwa mlevi.

112
00:18:01,666 --> 00:18:03,833
Mtumwa mwingine alijaribu kukimbia.

113
00:18:03,916 --> 00:18:05,708
Lakini walimchoma kisu.

114
00:18:06,833 --> 00:18:08,375
Na kumtupa motoni.

115
00:18:14,208 --> 00:18:15,291
Ulikuwa umepoteza fahamu.

116
00:18:17,666 --> 00:18:19,458
Badala yake walikuchukua mateka.

117
00:18:23,333 --> 00:18:25,000
Jina lako ni nani, rafiki?

118
00:18:26,541 --> 00:18:28,416
Folkwin Wolfsperer.

119
00:18:30,583 --> 00:18:32,458
Je, wewe ni Folkwin Wolfsperer?

120
00:18:33,208 --> 00:18:34,125
Ndiyo.

121
00:18:35,791 --> 00:18:38,291
Huyo ndiye Folkwin Wolfsperer hapo.

122
00:18:40,416 --> 00:18:42,333
Au una vichwa viwili?

123
00:18:49,041 --> 00:18:51,958
Mimi ni Raskild. Kutoka kwa Marcomanni.

124
00:18:52,458 --> 00:18:54,583
Na wewe ni?

125
00:18:55,875 --> 00:18:56,708
Kweli.

126
00:18:59,958 --> 00:19:01,500
Berulf. Ndiyo.

127
00:19:02,458 --> 00:19:05,750
Mama yangu alikuwa Bructeri,
na baba yangu Cherusci.

128
00:19:08,666 --> 00:19:11,250
Na nilikuwa mzururaji kati ya walimwengu.

129
00:19:13,375 --> 00:19:15,375
Siku zote nilishikwa katikati.

130
00:19:29,041 --> 00:19:29,875
Habari.

131
00:19:32,083 --> 00:19:32,916
Habari.

132
00:19:34,000 --> 00:19:34,833
Habari!

133
00:19:49,875 --> 00:19:51,458
Arminius, mwanangu.

134
00:19:51,958 --> 00:19:52,833
Baba.

135
00:20:03,541 --> 00:20:07,541
Mwanamke wako wa kishenzi
inaonekana kama Diana wa Mungu.

136
00:20:09,416 --> 00:20:10,875
Varus anasema karibu.

137
00:20:12,083 --> 00:20:15,750
Mwambie nitamkata mipira
na kuwalisha mbwa.

138
00:20:18,125 --> 00:20:22,750
Ameheshimiwa sana
kukutana na gavana wa Kirumi.

139
00:20:27,375 --> 00:20:32,166
Nisamehe, mimi ni mwenyeji mbaya.

140
00:20:35,083 --> 00:20:37,916
Hizi ni Tribune Quintus,

141
00:20:38,458 --> 00:20:43,333
Mkuu wa Kambi Egius,
na Mwanasheria Numonius Vala.

142
00:20:43,916 --> 00:20:46,958
Baba ya Thusnelda ni Segestes,
kutoka kabila la Cherusci.

143
00:20:47,041 --> 00:20:48,833
Kibaraka mwaminifu wa ufalme.

144
00:20:49,416 --> 00:20:51,166
Anasema anamthamini baba yako.

145
00:20:52,333 --> 00:20:55,083
- Natumai wataua kila mmoja ...
- Zawadi!

146
00:21:05,333 --> 00:21:07,541
Hiyo ni Pelagios. Mkalimani.

147
00:21:08,833 --> 00:21:13,458
Sio tu unaonekana kama msomi,
pia umeoa.

148
00:21:14,125 --> 00:21:16,458
Hivyo ndivyo dhabihu
tunatengeneza kwa himaya.

149
00:21:18,583 --> 00:21:20,375
Sijitambui.

150
00:21:21,750 --> 00:21:26,583
Labda ni sura yako ya kweli
hatimaye kuonyesha, Arminius?

151
00:21:34,375 --> 00:21:37,958
Arminius atakuwa daima
mwana wa kweli wa Roma. Angalia...

152
00:21:39,333 --> 00:21:42,000
Umetaka hii
tangu ukiwa kijana mdogo.

153
00:21:46,416 --> 00:21:49,125
Kaizari ameweka juu yako
ushujaa.

154
00:21:56,875 --> 00:21:58,916
Gaius Julius Arminius…

155
00:22:02,291 --> 00:22:03,791
Knight wa Kirumi.

156
00:22:10,958 --> 00:22:12,583
Asante, Baba.

157
00:22:23,500 --> 00:22:27,791
Kuna machafuko kila mahali
kutokana na pongezi.

158
00:22:28,833 --> 00:22:32,416
Doria zetu zinaendelea kuviziwa.

159
00:22:34,041 --> 00:22:38,166
Ndio maana tunahitaji kurejesha amani,
kwa msaada wako.

160
00:22:38,916 --> 00:22:43,625
Niletee mwana
kutoka kwa kila reik kama mateka.

161
00:22:49,708 --> 00:22:53,416
Mara tu tumechukua watoto wao,
watapata fahamu zao.

162
00:23:00,166 --> 00:23:03,666
Varus anataka wewe
kuchukua watoto wa Reiks, Ari?

163
00:23:10,833 --> 00:23:13,000
Utaenda kufuata maagizo yake.

164
00:23:16,250 --> 00:23:19,708
Ninajuaje kuwa hujaribu
kutuingiza sote kwenye mtego?

165
00:23:22,875 --> 00:23:25,916
Unadhani nataka kuongoza
kila kabila la Wajerumani hadi kuchinja?

166
00:23:27,416 --> 00:23:28,375
Unafikiri hivyo?

167
00:23:31,000 --> 00:23:32,416
Warumi wanakushangaa.

168
00:23:34,666 --> 00:23:36,500
Varus ni kama baba kwako.

169
00:23:43,333 --> 00:23:45,083
Uko upande wa nani, Ari?

170
00:23:49,333 --> 00:23:51,041
Tunapata wana wa Reiks.

171
00:23:53,625 --> 00:23:56,541
Nitaelezea njiani. Niamini!

172
00:24:02,333 --> 00:24:03,541
Unatafuta mtu?

173
00:24:05,958 --> 00:24:06,791
Berulf?

174
00:24:08,666 --> 00:24:09,750
Berulf.

175
00:24:09,833 --> 00:24:11,250
Ndio?

176
00:24:11,333 --> 00:24:12,833
Hapana.

177
00:24:22,458 --> 00:24:26,458
Subiri! Tunaweza kuuza hii
kwa shule ya gladiator kwa pesa nyingi.

178
00:24:34,208 --> 00:24:36,250
Utalipia hilo, mbwa wewe.

179
00:25:06,666 --> 00:25:09,166
Je, unaweza kuthubutu kuleta Warumi katika ukumbi wangu?

180
00:25:10,041 --> 00:25:12,791
Arminius, unafanya nini? Huh?

181
00:25:14,166 --> 00:25:15,000
Mchukue kijana.

182
00:25:17,041 --> 00:25:18,458
-Baba!
-Hapana!

183
00:25:18,541 --> 00:25:20,500
-Baba!
- Mwache aende!

184
00:25:22,750 --> 00:25:23,708
Huyo ni mwanangu!

185
00:25:26,500 --> 00:25:28,000
Hakuna unachoweza kufanya.

186
00:25:29,625 --> 00:25:30,625
Baba.

187
00:25:54,833 --> 00:25:56,291
-Baba.
- Mchukue!

188
00:25:56,375 --> 00:25:57,833
-Baba!
-Hapana!

189
00:25:57,916 --> 00:26:00,708
Baba!

190
00:26:06,791 --> 00:26:09,083
Njoo kwenye tamasha la mwezi mwezi kamili ujao.

191
00:26:15,500 --> 00:26:19,125
Daima sawa, kwa wiki nyingi.

192
00:26:20,500 --> 00:26:22,375
Tunachukua wana reiks,

193
00:26:23,791 --> 00:26:25,791
na kila wakati ninapokuona, kama mvulana.

194
00:26:27,291 --> 00:26:29,208
Je, ulimchukia baba yako kwa ajili yake?

195
00:26:34,250 --> 00:26:35,583
Nilimchukia.

196
00:26:40,750 --> 00:26:43,125
Nilijiuliza nimefanya nini kibaya.

197
00:26:46,416 --> 00:26:47,916
Kwa nini nilikuwa naadhibiwa.

198
00:26:51,708 --> 00:26:53,125
Ndugu yangu alifikiria vivyo hivyo.

199
00:26:56,291 --> 00:26:57,333
Na Varus?

200
00:27:05,666 --> 00:27:07,041
Alikuwa mzuri kwangu kila wakati.

201
00:27:08,666 --> 00:27:10,125
Nilijifunza mengi kutoka kwake.

202
00:27:12,500 --> 00:27:14,333
Kwa mfano, taa huko juu ...

203
00:27:19,583 --> 00:27:22,083
Wengine huko Roma wanaamini kuwa ni mipira mikubwa.

204
00:27:24,583 --> 00:27:26,500
Wagiriki huziita sayari. 

205
00:27:29,541 --> 00:27:31,958
Na kwa nini usifanye hivyo
hizi "sayari" zako zinaanguka chini?

206
00:27:33,916 --> 00:27:36,625
Kwa sababu wana haraka. Haraka kama mishale.

207
00:27:38,875 --> 00:27:40,291
Wanaruka karibu nasi.

208
00:27:41,750 --> 00:27:43,083
Wagiriki wanasema hivyo?

209
00:27:44,666 --> 00:27:46,375
Mtu anayeitwa Philolaus.

210
00:27:48,375 --> 00:27:50,541
Warumi wanafikiri
Wagiriki ni wajanja sana.

211
00:27:51,833 --> 00:27:53,625
Wamekopa mengi kutoka kwao.

212
00:27:55,541 --> 00:27:56,916
Hata miungu yao.

213
00:27:59,500 --> 00:28:03,416
Kila mtu anajua hizo ni moto wa kambi
za roho za mbinguni.

214
00:28:10,458 --> 00:28:11,583
Mipira...

215
00:28:30,708 --> 00:28:31,791
Msaliti!

216
00:28:33,416 --> 00:28:34,541
Msaliti!

217
00:28:39,083 --> 00:28:40,250
Msaliti!

218
00:28:40,875 --> 00:28:42,375
Nitakupiga hata kidogo!

219
00:28:45,583 --> 00:28:47,416
Huwezi, Rurik.

220
00:28:49,500 --> 00:28:50,583
Fikiria mwanao.

221
00:28:51,791 --> 00:28:53,000
Fikiria kabila lako.

222
00:28:53,875 --> 00:28:55,333
Mwanangu yuko wapi?

223
00:28:56,208 --> 00:28:57,833
Hakuna unachoweza kufanya.

224
00:28:58,708 --> 00:28:59,541
Hakuna kitu.

225
00:29:01,500 --> 00:29:02,416
Angalia wewe.

226
00:29:11,958 --> 00:29:13,083
Jiangalieni.

227
00:29:14,625 --> 00:29:17,250
Niliwachukua wana wako na hukufanya lolote.

228
00:29:19,000 --> 00:29:21,500
Ninyi ni baba mliowasaliti wana wao.

229
00:29:23,041 --> 00:29:26,208
Kwa nini hukuweza
kila baba lazima?

230
00:29:27,125 --> 00:29:31,333
Kwa sababu kila mmoja wenu
ni dhaifu sana kuweza kuidharau Roma.

231
00:29:32,083 --> 00:29:34,916
Hukuweza kujiunganisha hata mara moja...

232
00:29:35,916 --> 00:29:38,041
na weka kando magomvi yako madogo.

233
00:29:38,958 --> 00:29:40,833
Mbwa mwitu yuko mlangoni ...

234
00:29:41,333 --> 00:29:44,500
na wachungaji
wanapigania ngumi ya pamba!

235
00:29:48,625 --> 00:29:50,708
Na unafikiri mimi ni mbwa mwitu?

236
00:29:55,916 --> 00:29:56,833
mimi si.

237
00:29:59,958 --> 00:30:01,166
Wana wako sawa.

238
00:30:03,166 --> 00:30:04,333
Msifu Wodan!

239
00:30:05,041 --> 00:30:09,291
Hawako na Varus,
na sikupanga kamwe kuwapeleka Roma.

240
00:30:09,375 --> 00:30:10,500
Wako wapi?

241
00:30:11,708 --> 00:30:14,166
-Wako kijijini kwetu. Katika usalama.
-Baba!

242
00:30:15,250 --> 00:30:16,458
Baba!

243
00:30:21,208 --> 00:30:24,375
Sikutaka wana wako wapate hatima yangu!

244
00:30:25,458 --> 00:30:27,458
Huko Roma, nilifundishwa…

245
00:30:28,125 --> 00:30:29,625
kusahau familia yangu...

246
00:30:30,458 --> 00:30:32,791
kuwadharau watu wangu
na njia yangu ya maisha...

247
00:30:33,291 --> 00:30:35,416
imani yangu, mizizi yangu!

248
00:30:35,500 --> 00:30:36,625
Mizizi yetu!

249
00:30:38,500 --> 00:30:43,166
Walining’oa kutoka katika ardhi yetu
kwa sababu baba yangu alikuwa peke yake.

250
00:30:44,375 --> 00:30:49,916
Lakini sisi ni maelfu! Na tunaweza kuungana
katika kabila moja, lenye nguvu.

251
00:30:50,000 --> 00:30:50,833
Jinsi gani?

252
00:30:55,291 --> 00:30:59,583
Katika mwezi mdogo, vikosi vitarudi
kwa Vetera baada ya kampeni ya majira ya joto.

253
00:31:00,291 --> 00:31:02,083
Hiyo ndiyo nafasi yetu.

254
00:31:02,166 --> 00:31:04,833
Unataka kupigana na vikosi vitatu?

255
00:31:04,916 --> 00:31:07,166
Hata tukiungana pamoja,
bado tu wachache sana.

256
00:31:07,750 --> 00:31:11,791
Ikiwa hatupigani,
Roma itaendelea kuchukua wana wetu!

257
00:31:12,750 --> 00:31:16,791
Ikiwa hatupigani,
itabidi tuendelee kutoa pongezi!

258
00:31:18,291 --> 00:31:19,625
Ikiwa hatupigani,

259
00:31:19,708 --> 00:31:23,500
itabidi tuwajibu Warumi
badala ya miungu yetu!

260
00:31:24,125 --> 00:31:25,583
Nilikuwa mmoja wao!

261
00:31:27,541 --> 00:31:30,750
Nilipigana vita vyao, nikaongoza majeshi yao.

262
00:31:30,833 --> 00:31:32,833
Najua majeshi ndani na nje.

263
00:31:32,916 --> 00:31:35,083
Tuinuke pamoja.

264
00:31:36,250 --> 00:31:38,833
Tupigane pamoja.

265
00:31:38,916 --> 00:31:43,166
Wanafikiri hawawezi kushindwa,
na huo ndio udhaifu wao.

266
00:31:44,208 --> 00:31:45,833
Kwa kuwa najua jinsi wanavyoishi ...

267
00:31:47,583 --> 00:31:49,833
utajua jinsi ya kuwaua.

268
00:31:50,666 --> 00:31:52,416
Kwa watoto wetu!

269
00:31:55,875 --> 00:31:57,750
Kwa uhuru wetu!

270
00:31:59,458 --> 00:32:01,291
Tupigane pamoja.

271
00:32:04,291 --> 00:32:06,750
Wacha tupigane pamoja!

272
00:32:11,958 --> 00:32:14,625
Wacha tushinde pamoja!

273
00:32:15,875 --> 00:32:17,291
Ndiyo! 

274
00:32:17,375 --> 00:32:19,166
Ndiyo!

275
00:32:37,375 --> 00:32:39,791
Umewafanya wakuamini kwa mpango wako.

276
00:32:39,875 --> 00:32:41,875
Wewe ndiye wanayekuamini sana.

277
00:32:42,833 --> 00:32:44,500
Na utawaongoza vitani.

278
00:32:46,625 --> 00:32:48,666
Wananiona kama chombo muhimu tu.

279
00:32:50,666 --> 00:32:53,041
Ni kama kwenda kuwinda
na kundi la mbwa mwitu.

280
00:32:53,583 --> 00:32:55,583
Ukishindwa, watakula wewe badala yake.

281
00:32:58,541 --> 00:33:00,458
Nitapanda hadi Varus alfajiri.

282
00:33:02,500 --> 00:33:04,125
Utamshawishi Varus.

283
00:33:05,625 --> 00:33:07,791
Utawaongoza msituni.

284
00:33:12,916 --> 00:33:15,625
Au ataona kupitia mimi
na kunipigilia msumari msalabani.

285
00:33:18,208 --> 00:33:19,041
Ari.

286
00:33:32,375 --> 00:33:34,208
Siwezi kukupoteza tena.

287
00:34:39,833 --> 00:34:40,750
Vuruga mlinzi.

288
00:34:41,666 --> 00:34:42,666
Vuruga mlinzi!

289
00:34:49,625 --> 00:34:50,875
Tunahitaji maji zaidi.

290
00:34:55,041 --> 00:34:55,875
Habari!

291
00:34:56,416 --> 00:34:57,625
Njoo hapa!

292
00:34:59,083 --> 00:34:59,916
Njoo hapa!

293
00:35:06,458 --> 00:35:09,708
Je! unakijua kijiji cha Cherusci?
Kutoka kwa ukoo wa Segimer?

294
00:35:11,750 --> 00:35:13,958
Kuna malkia mpya, Thusnelda.

295
00:35:15,250 --> 00:35:17,708
Mtafute na umwambie

296
00:35:17,791 --> 00:35:21,666
kwamba uliona rafiki wa zamani
kutoka kwa kibanda cha rangi hapa.

297
00:35:21,750 --> 00:35:22,666
Wewe ni nani?

298
00:35:23,708 --> 00:35:26,333
Tafadhali, fanya tu kama ninavyosema.

299
00:35:27,458 --> 00:35:29,541
Atakuthawabisha sana.

300
00:35:41,375 --> 00:35:44,750
"Rafiki wa zamani wa Thusnelda
kutoka kwa kibanda cha rangi"?

301
00:35:46,666 --> 00:35:49,500
Lakini mwanamke alisema mtumwa
hakuonekana kama mpiga rangi.

302
00:35:52,041 --> 00:35:53,250
Zaidi kama shujaa.

303
00:35:56,083 --> 00:35:57,416
Na nywele za blond.

304
00:35:59,291 --> 00:36:01,125
Unafikiri ilikuwa Folkwin?

305
00:36:01,208 --> 00:36:02,541
Nani mwingine?

306
00:36:02,625 --> 00:36:04,541
Haiwezi kuwa. Folkwin amekufa.

307
00:36:05,041 --> 00:36:06,791
Kichwa chake kiko kwenye pike.

308
00:36:06,875 --> 00:36:09,000
Haikuwa kichwa cha Folkwin kwenye pike hiyo.

309
00:36:13,000 --> 00:36:14,875
Varus alidanganywa.

310
00:36:16,083 --> 00:36:18,083
Ni lazima kuwa Arminius.

311
00:36:18,833 --> 00:36:20,791
Ni yeye pekee ambaye Varus anamwamini.

312
00:36:22,083 --> 00:36:24,333
Unaweza kuleta Arminius chini na hii.

313
00:36:26,333 --> 00:36:27,958
Anaiba binti yetu.

314
00:36:28,666 --> 00:36:30,208
Anavunja sheria.

315
00:36:31,208 --> 00:36:32,833
Anamdanganya Varus.

316
00:37:13,041 --> 00:37:16,750
Unataka kutuambia
unapangaje kuwapiga legion tatu?

317
00:37:17,333 --> 00:37:18,333
Hii…

318
00:37:18,416 --> 00:37:20,416
ni jeshi la Kirumi katika malezi.

319
00:37:24,458 --> 00:37:28,750
Na hili… ni jeshi la Warumi
katika misitu na mabwawa yetu.

320
00:37:30,583 --> 00:37:33,333
Nitahakikisha wanachukua
kwa usahihi njia hii.

321
00:37:33,416 --> 00:37:35,500
Nyoka atakua kwa muda mrefu ...

322
00:37:37,166 --> 00:37:41,000
kwamba mkia hautagundua
tunapokata kichwa.

323
00:37:41,083 --> 00:37:45,833
Na kisha tutafanya
kata vipande vipande, kidogo kidogo.

324
00:37:47,833 --> 00:37:50,291
Na nini ikiwa watasimamia
kutoka msituni?

325
00:37:50,375 --> 00:37:51,708
Ndio...

326
00:37:52,291 --> 00:37:53,333
Nini basi?

327
00:37:54,625 --> 00:37:56,291
Tutawalazimisha kurudi nyuma.

328
00:37:58,500 --> 00:37:59,416
Na kisha…

329
00:38:00,750 --> 00:38:02,291
Tutawasubiri.

330
00:38:09,541 --> 00:38:12,500
Naona wewe ni wewe tena mwanangu.

331
00:38:14,291 --> 00:38:18,000
Njoo, maafisa wanatungojea.

332
00:38:24,916 --> 00:38:28,333
Arminius alitakiwa
kutuletea wana wa Reiks kama mateka.

333
00:38:30,083 --> 00:38:31,833
Mateka wako wapi?

334
00:38:33,875 --> 00:38:38,333
Reik ya Marsi
alikataa kumtoa mtoto wake.

335
00:38:38,958 --> 00:38:42,208
Hii ilisababisha wengine kufuata mfano.

336
00:38:42,916 --> 00:38:43,875
Uasi!

337
00:38:45,000 --> 00:38:45,958
Hasa.

338
00:38:47,666 --> 00:38:49,708
Kwa hivyo nina pendekezo.

339
00:38:54,958 --> 00:38:58,041
Hii ndio njia ya kurudi kwa Vetera
kando ya Rhine.

340
00:38:58,125 --> 00:39:03,541
Na hapa, hii ni nchi ya Mirihi.

341
00:39:07,000 --> 00:39:08,083
Kwa hiyo?

342
00:39:10,458 --> 00:39:12,666
Ni bora kuzima moto mdogo ...

343
00:39:14,000 --> 00:39:16,083
kabla msitu mzima haujaungua.

344
00:39:17,416 --> 00:39:22,458
Arminius anapendekeza tuchukue mchepuko
na kukabiliana na hali njiani.

345
00:39:22,541 --> 00:39:27,541
Je! si ingekuwa bora zaidi
kusubiri hadi spring?

346
00:39:28,166 --> 00:39:32,125
Eneo hilo
unataka kutuongoza haijulikani.

347
00:39:33,708 --> 00:39:38,458
Maeneo mengi tulikuwa hatuyajui
wakati fulani, Quintus.

348
00:39:39,625 --> 00:39:40,500
Na leo…

349
00:39:42,708 --> 00:39:44,833
wao ni sehemu ya ufalme.

350
00:39:47,375 --> 00:39:51,916
Kwa sababu Roma haikufanya kazi bila tahadhari.

351
00:39:55,125 --> 00:39:57,208
Unaogopa, Tribune?

352
00:39:59,375 --> 00:40:05,625
Je, unafikiri wana elfu kumi na tano wa Roma
Je, unapaswa kuogopa Marsi elfu?

353
00:40:07,500 --> 00:40:09,750
Vema, imetulia.

354
00:40:10,250 --> 00:40:15,250
Tutachukua mchepuko
na kuwafundisha hao washenzi somo.

355
00:40:17,291 --> 00:40:19,791
Naomba kuongea na mkuu wa mkoa!

356
00:40:19,875 --> 00:40:22,250
Ninadai kuongea na Gavana Varus!

357
00:40:22,333 --> 00:40:23,791
Niruhusu nipitie!

358
00:40:24,708 --> 00:40:26,791
Naomba kuongea na mkuu wa mkoa!

359
00:40:28,000 --> 00:40:29,791
Mruhusu apitie.

360
00:40:36,875 --> 00:40:40,416
Natumai una sababu nzuri
kwa usumbufu wako, mshenzi.

361
00:40:41,166 --> 00:40:43,500
Mtu huyu unayemwita Arminius…

362
00:40:46,875 --> 00:40:48,166
Anapanga kukusaliti.

363
00:45:32,958 --> 00:45:37,958
Tafsiri ya manukuu ya Kelly Barkdale