1
00:00:06,083 --> 00:00:08,708
SERIES YA NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:32,166 --> 00:00:34,583
Nionyeshe unachokiona. Nionyeshe.

3
00:00:37,541 --> 00:00:39,208
Nionyeshe unachokiona.

4
00:00:41,500 --> 00:00:43,333
Ndiyo, nionyeshe.

5
00:01:10,833 --> 00:01:12,750
Kwa nini ulifanya hivyo?

6
00:01:15,791 --> 00:01:17,791
Kwa nini uliingilia kati kwenye duwa?

7
00:01:22,083 --> 00:01:23,416
Nilitaka kukuua.

8
00:01:24,750 --> 00:01:26,125
Nilitaka sana kukuua.

9
00:01:32,166 --> 00:01:34,291
Nilisali kwa Mars
kwa nguvu ya kuifanya.

10
00:01:38,000 --> 00:01:39,500
Kama vile nilivyofikiria.

11
00:01:40,958 --> 00:01:41,791
Je!

12
00:01:42,291 --> 00:01:44,125
Mirihi yako haina maana.

13
00:01:53,833 --> 00:01:54,708
Ari.

14
00:01:58,625 --> 00:02:01,250
Angalau
umekumbuka jina lako ni nani.

15
00:02:12,500 --> 00:02:13,625
Tayari?

16
00:02:15,541 --> 00:02:16,416
Ndiyo.

17
00:03:09,625 --> 00:03:11,250
Unachukua tai kutoka kwetu ...

18
00:03:12,708 --> 00:03:14,291
unapigania Roma...

19
00:03:19,000 --> 00:03:20,791
halafu unaua wanaume wako?

20
00:03:22,541 --> 00:03:25,708
Ili tu kuwa wazi, hii haimaanishi chochote.

21
00:03:27,333 --> 00:03:28,750
Sivyo inavyoonekana kwangu.

22
00:03:28,833 --> 00:03:31,541
Mimi ni mkuu wa jeshi la wapanda farasi wa Kirumi.

23
00:03:34,583 --> 00:03:36,041
Pambana nasi.

24
00:03:38,333 --> 00:03:39,916
Njoo upande wetu.

25
00:03:40,541 --> 00:03:41,833
Upande gani?

26
00:03:43,250 --> 00:03:46,125
Ninachoona ni mtu aliyejeruhiwa
na mwanamke msituni.

27
00:03:49,083 --> 00:03:51,125
Nilikuwa nalipa deni tu.

28
00:03:52,416 --> 00:03:53,625
Maisha yangu yapo Roma.

29
00:03:53,708 --> 00:03:55,708
Unataka nini na Roma?

30
00:03:55,791 --> 00:03:57,375
Wewe ni pamoja nasi.

31
00:03:59,625 --> 00:04:01,041
Hapana, si kwa muda mrefu.

32
00:04:04,250 --> 00:04:05,833
Familia ya Folkwin ilizikwa.

33
00:04:07,333 --> 00:04:08,833
Kulingana na ibada zetu.

34
00:04:15,750 --> 00:04:17,125
Uliwazika?

35
00:04:22,750 --> 00:04:24,833
Hiyo inaonyesha moyo wako ulipo...

36
00:04:24,916 --> 00:04:25,750
Ari.

37
00:04:29,541 --> 00:04:30,791
Hatutakutana tena.

38
00:04:32,916 --> 00:04:34,708
Hiyo itakuwa bora kwako.

39
00:04:34,791 --> 00:04:38,625
Tafuta mahali mbali na hapa
na kuanza maisha mapya.

40
00:04:41,125 --> 00:04:43,083
Unataka kweli kurudi Roma?

41
00:04:44,875 --> 00:04:46,500
Utaelezeaje miili?

42
00:04:48,833 --> 00:04:50,291
Varus anataka kichwa chako tu.

43
00:04:52,250 --> 00:04:53,625
Hiyo ndiyo atapata.

44
00:05:16,625 --> 00:05:18,583
Unafikiri itafanya kazi kweli?

45
00:05:19,875 --> 00:05:22,375
Kwa Varus,
nyie washenzi wote mnafanana.

46
00:05:31,416 --> 00:05:36,125
Gavana Varus anasema Roma itakufundisha
jinsi ya kujaza maghala yako,

47
00:05:36,208 --> 00:05:38,750
lakini ushuru hauwezi kujadiliwa.

48
00:05:44,541 --> 00:05:45,625
nakuomba.

49
00:05:48,333 --> 00:05:49,958
Watu wangu wana njaa.

50
00:05:52,666 --> 00:05:56,333
Ikiwa huwezi kutupa mifugo au nafaka,
lazima utupe watumwa.

51
00:05:58,291 --> 00:06:01,500
Sitaruhusu kamwe
watu wangu kuwa watumwa!

52
00:06:06,375 --> 00:06:07,625
Wewe ni mwombaji.

53
00:06:08,333 --> 00:06:10,041
Na Roma haihitaji ombaomba.

54
00:06:10,875 --> 00:06:12,458
Inahitaji viongozi imara.

55
00:06:15,583 --> 00:06:18,250
Wakati wako umekwisha, Reik Segimer. 

56
00:06:31,416 --> 00:06:33,416
Nimewapa wanangu.

57
00:06:35,708 --> 00:06:37,250
Ninakukabidhi kwa Warumi...

58
00:06:37,375 --> 00:06:40,041
kuhakikisha amani kati ya watu wetu.

59
00:06:42,916 --> 00:06:45,375
Baba, tafadhali! Usitufukuze!

60
00:06:52,000 --> 00:06:53,458
Kwa hilo, ninashukuru.

61
00:06:56,000 --> 00:06:58,291
Ndio maana nina ofa kwa ajili yako.

62
00:07:01,791 --> 00:07:04,375
Kando kando kwa ajili ya mwanao Arminius.

63
00:07:07,208 --> 00:07:09,583
Hebu awe reik wa Cherusci.

64
00:07:13,416 --> 00:07:16,333
Unataka kufanya Arminius
kiongozi wa kabila langu?

65
00:07:18,750 --> 00:07:20,750
Una deni kwa Arminius.

66
00:07:23,500 --> 00:07:26,291
Hii ndiyo njia pekee
atawahi kukuwazia mema.

67
00:07:27,166 --> 00:07:30,083
Mwana anafuata baba yake.

68
00:07:31,750 --> 00:07:34,291
Huo ndio utaratibu wa asili wa mambo.

69
00:07:39,541 --> 00:07:41,625
Mwana hamrithi baba yake...

70
00:07:43,791 --> 00:07:45,291
mpaka baba aondoke.

71
00:07:49,416 --> 00:07:50,666
naona…

72
00:07:51,166 --> 00:07:52,750
Tunaelewana.

73
00:08:05,875 --> 00:08:08,125
Kundi la silaha za Kirumi…

74
00:08:08,625 --> 00:08:10,000
Twende Marsi.

75
00:08:10,750 --> 00:08:11,750
Hapana.

76
00:08:13,708 --> 00:08:15,333
Lakini tunahitaji washirika.

77
00:08:17,875 --> 00:08:20,250
Chaguo pekee tunalo…

78
00:08:20,333 --> 00:08:22,166
ni kuwashawishi Bructeri.

79
00:08:23,875 --> 00:08:25,208
Je, homa imekuchukua?

80
00:08:26,083 --> 00:08:28,666
Bructeri
alitaka kuuza kichwa chako kwa Warumi.

81
00:08:28,750 --> 00:08:30,625
Na wakamuua Berulf.

82
00:08:32,125 --> 00:08:33,666
Lakini Bructeri…

83
00:08:34,375 --> 00:08:37,125
wanaamini tu dhahabu na miungu.

84
00:08:37,208 --> 00:08:38,958
Imani na uchoyo.

85
00:08:43,208 --> 00:08:45,250
Na kwa hilo, tunayo mengi ya kutoa.

86
00:08:47,583 --> 00:08:49,291
Ndio, halafu watatuua.

87
00:08:50,750 --> 00:08:52,333
Wewe, watakupenda.

88
00:09:04,541 --> 00:09:07,375
-Unataka nisiwe mwaminifu kwa miungu?
-Ndiyo.

89
00:09:08,625 --> 00:09:10,208
Wanafikiri wewe ni mwonaji.

90
00:09:10,958 --> 00:09:16,000
Hakuna kabila lingine linaloogopa nguvu za miungu
kama vile Bructeri wanavyofanya.

91
00:09:18,625 --> 00:09:20,875
Waliongozwa na Folkwin Wolfsperer.

92
00:09:20,958 --> 00:09:22,875
Umefanya vizuri.

93
00:09:22,958 --> 00:09:26,458
Nilijua hautanikatisha tamaa mwanangu.

94
00:09:28,708 --> 00:09:30,708
Nilikuwa nikitimiza wajibu wangu tu.

95
00:09:32,083 --> 00:09:35,291
Lakini kwa bahati mbaya,
wanaume wengi wema walipotea.

96
00:09:36,958 --> 00:09:38,583
Ulifanya kila kitu sawa.

97
00:09:41,333 --> 00:09:46,333
Hakikisha kila Mjerumani
anaona ninachowafanyia adui zetu.

98
00:09:49,125 --> 00:09:54,541
Hakika umepata malipo yako.

99
00:09:56,500 --> 00:10:01,041
nitaleta heshima
kwa jina lako huko Roma, Baba.

100
00:10:07,458 --> 00:10:09,041
Hutarudi Roma.

101
00:10:17,333 --> 00:10:23,291
Lakini nilifikiri maisha yangu yangekuwa Roma.

102
00:10:26,916 --> 00:10:31,250
Umefanikiwa
kila kitu unaweza katika Roma, Arminius.

103
00:10:32,750 --> 00:10:36,791
Kila kitu
mtu kama wewe unaweza kutumaini kufikia.

104
00:10:37,833 --> 00:10:39,375
Mtu kama mimi?

105
00:10:43,375 --> 00:10:45,625
Ulizaliwa mshenzi.

106
00:10:46,250 --> 00:10:49,750
Wewe ni wa hapa Ujerumani.

107
00:10:51,333 --> 00:10:54,250
Hapa ndipo unaweza kutumikia Roma vizuri zaidi.

108
00:11:04,416 --> 00:11:06,583
Hii ni hatima yako.

109
00:11:07,833 --> 00:11:11,583
Ninakupa hiyo
ambayo ulizaliwa kuwa nayo, Arminius.

110
00:11:12,875 --> 00:11:15,416
Utakuwa Reik wa kabila lako.

111
00:11:16,625 --> 00:11:19,000
Arminius, Reik wa Cherusci.

112
00:11:21,750 --> 00:11:24,250
Hivi ndivyo nilivyokulea kuwa.

113
00:11:31,791 --> 00:11:33,083
nilifikiri…

114
00:11:34,250 --> 00:11:36,458
umenilea kuwa mwanao.

115
00:11:49,166 --> 00:11:51,125
Cherusci tayari wana reik.

116
00:11:52,916 --> 00:11:55,958
Tayari nilizungumza na Reik Segimer.

117
00:11:56,750 --> 00:11:59,458
Anakubaliana nami.

118
00:12:04,833 --> 00:12:06,583
Mbwa mwitu wa zamani wanajua ...

119
00:12:07,666 --> 00:12:10,750
wakati umefika
kuondoka kwenye pakiti.

120
00:12:12,416 --> 00:12:15,083
Fahari ya kweli ya mwanaume...

121
00:12:16,000 --> 00:12:18,416
iko katika kuwa na uwezo wa kuchagua mwisho wake mwenyewe.

122
00:12:41,083 --> 00:12:42,583
Hakuna kinachodumu milele.

123
00:12:45,208 --> 00:12:46,125
Nyota...

124
00:12:47,250 --> 00:12:48,333
miti…

125
00:12:48,416 --> 00:12:49,375
wanyama…

126
00:12:50,500 --> 00:12:51,333
watu.

127
00:12:56,250 --> 00:12:57,500
Hata miungu.

128
00:12:59,583 --> 00:13:01,791
Kila kitu kinaangamia hatimaye.

129
00:13:04,416 --> 00:13:05,750
Mbwa mwitu atakuja ...

130
00:13:07,458 --> 00:13:09,083
na dunia itaungua.

131
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
Mbwa mwitu…

132
00:13:17,958 --> 00:13:19,375
itakula mwezi.

133
00:13:21,166 --> 00:13:22,750
Atakula jua.

134
00:13:24,416 --> 00:13:27,666
Atakula kila kitu.
Kila kitu kilichowahi kuwepo.

135
00:13:31,750 --> 00:13:34,166
Lakini hiyo sio kitu chochote unachohitaji kuogopa.

136
00:13:41,041 --> 00:13:42,416
Kila kitu kinachoanza…

137
00:13:45,291 --> 00:13:46,666
lazima pia mwisho.

138
00:16:27,375 --> 00:16:28,791
Hii haitafanya kazi kamwe.

139
00:16:29,916 --> 00:16:33,791
Sio Bructeri wote ni kama reik yao.

140
00:16:37,083 --> 00:16:39,625
Golmad anawachukia Warumi.

141
00:16:40,166 --> 00:16:41,625
Kama tu tunavyofanya.

142
00:16:42,500 --> 00:16:44,291
Na wanakuvutia.

143
00:16:51,833 --> 00:16:53,333
Dhoruba inakuja.

144
00:16:58,833 --> 00:17:00,333
Kisha tufanye haraka.

145
00:17:01,958 --> 00:17:03,000
Hapana.

146
00:17:04,791 --> 00:17:05,916
Tusubiri.

147
00:17:43,000 --> 00:17:45,083
Umepata…

148
00:17:45,500 --> 00:17:47,958
kila kitu unaweza katika Roma, Arminius.

149
00:17:50,541 --> 00:17:52,750
Ulizaliwa mshenzi.

150
00:17:54,750 --> 00:17:57,958
Wewe ni wa hapa Ujerumani.

151
00:18:00,375 --> 00:18:02,416
Hii ni hatima yako.

152
00:18:03,750 --> 00:18:06,333
Hivi ndivyo nilivyokulea kuwa.

153
00:18:21,916 --> 00:18:24,916
Hapa ndipo unaweza kutumikia Roma vizuri zaidi.

154
00:18:55,125 --> 00:18:56,291
Salamu.

155
00:18:57,583 --> 00:18:58,958
Salamu, Dominus.

156
00:18:59,041 --> 00:19:01,125
Mmoja wa wanaume wako alinusurika.

157
00:19:02,041 --> 00:19:03,250
Je, amesema lolote?

158
00:19:03,333 --> 00:19:05,041
Hapana, yuko katika chumba cha wagonjwa.

159
00:19:18,583 --> 00:19:20,958
Chukua daktari. Nitakaa naye.

160
00:20:09,583 --> 00:20:10,583
Talio.

161
00:20:12,791 --> 00:20:14,208
Unafanya nini hapa?

162
00:20:20,916 --> 00:20:22,291
Mgongo wangu umevimba.

163
00:20:23,083 --> 00:20:24,208
Kutoka kwa kuchapwa kwako.

164
00:20:28,708 --> 00:20:29,875
Mganga!

165
00:20:44,583 --> 00:20:45,875
Mzike kwa heshima kamili.

166
00:21:54,500 --> 00:21:56,750
Naona umeleta reinforcements.

167
00:22:05,541 --> 00:22:08,166
-Umekuja kulipiza kisasi.
-Ndiyo.

168
00:22:11,125 --> 00:22:12,291
Lakini sio juu yako.

169
00:22:15,583 --> 00:22:17,250
-Kulipiza kisasi kwa Warumi?
-Ndiyo.

170
00:22:20,125 --> 00:22:21,541
Kuna nini ndani yake?

171
00:22:23,708 --> 00:22:26,166
Kwa nini nisichukue tu silaha zako...

172
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
na farasi… na silaha…

173
00:22:31,250 --> 00:22:34,000
na bei ya kichwa chako pia?

174
00:22:36,458 --> 00:22:37,291
Kunolf.

175
00:22:38,625 --> 00:22:42,541
Tuna mengi zaidi ya kukupa
kuliko bei tu kichwani mwangu.

176
00:22:43,291 --> 00:22:48,041
Kama tulivyokamata silaha hizi,
tunaweza kukamata mengi zaidi.

177
00:22:50,083 --> 00:22:53,125
Tutavizia doria za Kirumi. Pamoja.

178
00:22:53,208 --> 00:22:56,833
Tutarudisha pongezi zetu!

179
00:23:07,375 --> 00:23:10,958
Roma alimuua mtangulizi wako.

180
00:23:11,041 --> 00:23:12,416
Reik yako.

181
00:23:18,166 --> 00:23:21,875
Kwa nini unataka kichwa changu na sio cha Varus?

182
00:23:28,916 --> 00:23:29,916
Varus iko mbali.

183
00:23:35,083 --> 00:23:36,041
Na wewe ni hapa.

184
00:23:39,000 --> 00:23:41,416
Acha! Hilo litakuwa kosa kubwa!

185
00:23:47,166 --> 00:23:50,166
Hutaki kuchokoza
ghadhabu ya miungu, sivyo?

186
00:23:57,250 --> 00:23:58,958
Wewe ni nani, hata hivyo?

187
00:24:03,416 --> 00:24:04,416
Mimi ni Thusnelda.

188
00:24:05,708 --> 00:24:06,583
Kutoka kwa Cherusci.

189
00:24:06,666 --> 00:24:09,666
- Hivyosnelda.
- Yeye ni mwonaji.

190
00:24:10,916 --> 00:24:13,458
- Ameunganishwa na miungu.
-Ana zawadi.

191
00:24:24,750 --> 00:24:27,916
Una zawadi, sivyo?

192
00:24:30,041 --> 00:24:31,958
naona tu mwanamke...

193
00:24:34,291 --> 00:24:36,458
kujifanya kitu yeye si!

194
00:24:37,208 --> 00:24:38,416
Unaona nini?

195
00:24:40,416 --> 00:24:45,166
miungu yako iko wapi sasa?
Thor atakuja kukusaidia lini?

196
00:25:00,791 --> 00:25:01,666
Acha!

197
00:25:04,125 --> 00:25:06,125
Folkwin amewaokoa nyote.

198
00:25:08,208 --> 00:25:09,666
Mtu huyu…

199
00:25:10,583 --> 00:25:12,666
ilileta ghadhabu ya miungu juu yenu.

200
00:25:14,375 --> 00:25:15,916
Msikilize!

201
00:25:16,000 --> 00:25:17,625
Kwa amri yake…

202
00:25:18,375 --> 00:25:20,916
umewasaliti ndugu zako Cherusci.

203
00:25:24,208 --> 00:25:26,208
Na ulimuua Berulf.

204
00:25:35,583 --> 00:25:37,250
Uhusiano wako mwenyewe.

205
00:25:39,291 --> 00:25:40,750
Na mgeni wako.

206
00:25:46,833 --> 00:25:48,833
Kwa hili, Thor anadai dhabihu.

207
00:26:00,083 --> 00:26:01,541
Ambapo kuna kifo ...

208
00:26:03,375 --> 00:26:04,500
kuna maisha pia.

209
00:26:07,666 --> 00:26:09,291
Ambapo damu inapita ...

210
00:26:10,875 --> 00:26:12,541
hekima inapita pia.

211
00:26:15,041 --> 00:26:16,541
Nimewaona nyote.

212
00:26:18,500 --> 00:26:19,875
Katika ndoto zangu.

213
00:26:23,458 --> 00:26:24,541
Wewe.

214
00:26:27,166 --> 00:26:29,041
Ulichukua alama ya Thor.

215
00:26:34,625 --> 00:26:36,291
Nimewaona nyote.

216
00:26:37,833 --> 00:26:38,833
Wewe.

217
00:26:40,125 --> 00:26:41,250
Na wewe.

218
00:26:44,583 --> 00:26:46,000
Na wewe.

219
00:26:49,791 --> 00:26:52,250
Pia ulikuwa na alama ya Thor.

220
00:27:09,375 --> 00:27:11,000
Ulichofanya…

221
00:27:11,625 --> 00:27:15,041
ilikuwa kama Thor alikutumia ndoto.

222
00:27:16,958 --> 00:27:19,041
Karibu niliamini mwenyewe.

223
00:27:24,833 --> 00:27:25,750
Thusnelda?

224
00:27:28,666 --> 00:27:30,625
Tangu lini unajali miungu?

225
00:27:32,750 --> 00:27:34,958
Nilidhani unaamini upanga wako tu.

226
00:27:36,958 --> 00:27:38,958
Hapo ndipo nilikuwa bado na familia.

227
00:28:04,500 --> 00:28:07,041
Ulitaka kuzungumza nami, Dominus?

228
00:28:08,875 --> 00:28:10,125
Je, unajisikia vizuri zaidi?

229
00:28:12,875 --> 00:28:14,625
Je, umemwambia mtu yeyote kitu?

230
00:28:21,958 --> 00:28:24,375
Siongei mambo
Bado sijaelewa.

231
00:28:25,458 --> 00:28:26,958
Na hakuna mtu angeweza kukuamini.

232
00:28:28,208 --> 00:28:29,458
Na ningekuua.

233
00:28:32,041 --> 00:28:33,625
Kisha ni busara kusema chochote.

234
00:28:37,625 --> 00:28:39,125
Hekima hulipa kila wakati.

235
00:28:40,083 --> 00:28:41,625
Basi kwa nini mimi si tajiri?

236
00:28:42,708 --> 00:28:43,875
Tutabadilisha hilo.

237
00:28:46,958 --> 00:28:47,958
Baba.

238
00:28:55,500 --> 00:28:57,250
Umevaa kama mshenzi.

239
00:28:57,833 --> 00:29:00,250
Ikiwa nitakuwa kiongozi wa kabila langu ...

240
00:29:00,333 --> 00:29:03,166
basi nionekane kama mimi ni mmoja wao.

241
00:29:04,375 --> 00:29:07,416
Nimefurahi kuwa umechangamshwa na wazo hilo.

242
00:29:29,291 --> 00:29:31,333
Kabila letu linahitaji reik.

243
00:30:49,291 --> 00:30:51,541
Nitaishinda mioyo yao.

244
00:30:55,041 --> 00:30:56,458
Bila shaka utaweza.

245
00:30:58,875 --> 00:31:00,291
Najua unawakumbuka watoto wetu.

246
00:31:03,833 --> 00:31:06,375
Usishangae
kwa nini Segimer aliingia kwenye bogi?

247
00:31:09,208 --> 00:31:11,375
Alikata tamaa muda mrefu uliopita.

248
00:31:30,916 --> 00:31:32,708
Nashangaa Varus angenilipa…

249
00:31:33,583 --> 00:31:37,166
ikiwa nilimwambia hicho sio kichwa cha Folkwin
mbele ya hema lake?

250
00:31:40,166 --> 00:31:42,125
Una busara kweli, Talio.

251
00:31:42,666 --> 00:31:43,666
Lakini bado maskini.

252
00:31:44,541 --> 00:31:45,416
Unataka nini?

253
00:31:46,166 --> 00:31:48,875
Kipande cha ardhi, na mshahara wa mwaka
kwa ajili yangu na wanaume wangu.

254
00:31:49,541 --> 00:31:50,375
Una nini na wewe?

255
00:31:51,791 --> 00:31:55,708
Unafanya kazi sawa na askari wa jeshi
kwa theluthi moja tu ya malipo.

256
00:31:56,916 --> 00:31:57,750
Na sasa?

257
00:31:59,291 --> 00:32:01,125
Unauliza kidogo tu.

258
00:32:01,708 --> 00:32:02,833
Je, una familia?

259
00:32:04,541 --> 00:32:05,375
Watoto sita.

260
00:32:06,083 --> 00:32:08,291
Kisha labda
unapaswa kuanza kuwafikiria.

261
00:32:09,458 --> 00:32:13,041
Badala ya kutumikia ufalme
huku wanaume kama mimi wamekuchapwa viboko.

262
00:32:14,500 --> 00:32:16,208
Unasema nini, Dominus?

263
00:32:23,125 --> 00:32:24,208
Wewe na wanaume wako.

264
00:32:26,500 --> 00:32:28,541
-Unapanga uasi?
-Je!

265
00:32:29,708 --> 00:32:30,541
Hapana.

266
00:32:32,541 --> 00:32:33,375
Hapana.

267
00:32:37,291 --> 00:32:38,708
Ni nini kinakufanya ufikiri hivyo?

268
00:32:41,041 --> 00:32:41,958
Katika vita…

269
00:32:43,583 --> 00:32:45,250
nani anahatarisha shingo yake kwanza?

270
00:32:47,125 --> 00:32:48,375
Na unaua nani?

271
00:32:49,708 --> 00:32:50,625
Watu wako mwenyewe.

272
00:32:52,083 --> 00:32:53,750
Na huna mpango wa uasi?

273
00:32:56,666 --> 00:32:59,041
Warumi wanajifanya tu kuwa marafiki zetu.

274
00:33:00,000 --> 00:33:01,875
Wanachotaka sana ni kututawala.

275
00:33:08,041 --> 00:33:09,000
Kuwa mkweli…

276
00:33:10,000 --> 00:33:11,875
mara ngapi unakunywa na wanaume wako

277
00:33:11,958 --> 00:33:14,208
na kufikiria
kuwakata koo zao zote?

278
00:33:14,833 --> 00:33:16,291
Wabunge, wawakilishi ...

279
00:33:17,166 --> 00:33:18,000
wakuu?

280
00:33:26,625 --> 00:33:28,375
Je, wewe ndiye unayependekeza uasi?

281
00:33:42,916 --> 00:33:45,375
Segimer alikuwa kiongozi hodari.

282
00:33:46,916 --> 00:33:49,291
Aliwatoa wanawe kwa ajili ya amani.

283
00:33:52,125 --> 00:33:54,791
Alijitolea kwa ajili ya amani.

284
00:33:55,458 --> 00:33:59,166
Lakini alipokea kidogo kwa ajili ya dhabihu yake.

285
00:34:02,708 --> 00:34:04,166
Kama reik yako…

286
00:34:04,916 --> 00:34:07,125
Nitahakikisha matumbo yako yamejaa,

287
00:34:07,208 --> 00:34:10,083
pembe zako za kunywa zinafurika,

288
00:34:10,666 --> 00:34:14,083
na chakula
anakungoja kila wakati kwenye moto wako.

289
00:34:14,166 --> 00:34:15,875
Utafanyaje hivyo?

290
00:34:17,208 --> 00:34:18,541
Pamoja na pongezi zote?

291
00:34:19,750 --> 00:34:23,041
Varus ananiona kuwa rafiki.
Unajua hilo.

292
00:34:24,333 --> 00:34:26,166
Ninazungumza lugha yake.

293
00:34:27,250 --> 00:34:28,750
Ninaweza kujadiliana naye.

294
00:34:30,041 --> 00:34:32,375
Nitafanikisha bora kwetu!

295
00:34:33,833 --> 00:34:35,291
Kama mshirika wa Warumi ...

296
00:34:36,250 --> 00:34:38,541
na kama reik ya Cherusci.

297
00:34:41,375 --> 00:34:42,666
Kwa nyakati za amani!

298
00:34:43,416 --> 00:34:45,041
Kunywa pamoja nami, marafiki zangu.

299
00:34:51,625 --> 00:34:52,541
Kunywa!

300
00:35:00,875 --> 00:35:04,375
- Kwa nyakati za amani!
- Kwa nyakati za amani!

301
00:35:16,083 --> 00:35:16,958
Kwa hivyo, akili yangu ...

302
00:35:18,291 --> 00:35:19,500
inajisikiaje?

303
00:35:26,708 --> 00:35:28,791
Mashujaa wangu wamekizunguka kijiji.

304
00:35:28,875 --> 00:35:30,833
Nitakaa mpaka nipate kilicho changu.

305
00:35:32,250 --> 00:35:35,500
-Sina deni kwako, Hadgan.
-Unadanganya kama kahaba wa Kirumi.

306
00:35:36,541 --> 00:35:38,250
Nitakuonyesha ninachowafanyia makahaba.

307
00:35:41,500 --> 00:35:44,666
Kila siku inapita
bila mimi kupata mchumba wangu,

308
00:35:44,750 --> 00:35:47,000
Nitamuua mmoja wa wanawake wako.

309
00:35:48,208 --> 00:35:50,541
Na tutaanza, Reik Segestes…

310
00:35:51,000 --> 00:35:52,083
na mkeo.

311
00:35:54,625 --> 00:35:55,750
- Warumi!
- Warumi!

312
00:35:56,666 --> 00:35:57,500
Warumi!

313
00:36:24,000 --> 00:36:27,083
Kijiji hiki kiko chini ya ulinzi wangu.
Chukua wanaume wako na uondoke.

314
00:36:27,166 --> 00:36:29,125
Hii ni kati yetu na Cherusci.

315
00:36:29,208 --> 00:36:32,166
Roma inahakikisha amani
kwa wote wanaolipa kodi.

316
00:36:33,916 --> 00:36:35,333
Je, unataka kupigana na Roma?

317
00:36:44,291 --> 00:36:45,291
Sikufikiri.

318
00:36:57,625 --> 00:36:59,833
Asante, Arminius.

319
00:37:00,666 --> 00:37:03,333
Baba yako alikutoa kwa ajili ya amani.

320
00:37:04,208 --> 00:37:06,083
Na unarudisha amani na wewe.

321
00:37:13,291 --> 00:37:14,500
Waite wote pamoja.

322
00:37:19,041 --> 00:37:20,125
Huu ndio uthibitisho.

323
00:37:21,750 --> 00:37:24,041
Roma inatuonyesha
nguvu na urafiki wake.

324
00:37:25,291 --> 00:37:28,125
Ilikuwa sahihi kujiunga na upande wa Varus.

325
00:37:31,541 --> 00:37:33,333
Asante kwa maneno hayo mazuri.

326
00:37:41,958 --> 00:37:42,916
Cherusci!

327
00:37:44,541 --> 00:37:46,250
Nimekuja hapa kukulinda.

328
00:37:48,083 --> 00:37:52,458
Kutoka kwa maadui ambao tumetoka tu,
na kutoka kwa wote watakaokuja baadaye.

329
00:37:54,291 --> 00:37:56,041
Mimi ni mtoto wa Segimer…

330
00:37:57,291 --> 00:37:59,583
na mrithi halali wa baba yangu.

331
00:38:02,916 --> 00:38:04,750
Nitakuwa reik yako mpya.

332
00:38:52,166 --> 00:38:53,750
Umezingatia maneno yangu?

333
00:38:56,750 --> 00:38:57,833
Wewe na wanaume wako.

334
00:38:59,916 --> 00:39:01,083
Uko upande wangu?

335
00:39:02,791 --> 00:39:04,791
Nahitaji kujua zaidi mipango yako kwanza.

336
00:39:07,583 --> 00:39:09,291
Nitakuambia kila kitu, Talio.

337
00:39:11,083 --> 00:39:13,250
Lakini kwanza
Nahitaji utafute mtu kwa ajili yangu.

338
00:39:13,750 --> 00:39:19,583
Ikiwa tunaweza kushambulia
pande zote nne kwa wakati mmoja ...

339
00:39:20,166 --> 00:39:22,708
hatutawashinda tu,

340
00:39:22,791 --> 00:39:27,875
lakini tutaweza kuchukua
mahitaji yao, silaha na silaha zao.

341
00:39:28,500 --> 00:39:30,625
Hiyo ndiyo njia pekee.

342
00:39:34,375 --> 00:39:36,208
Tutahitaji wanaume wangapi?

343
00:39:37,541 --> 00:39:39,583
Unaweza kukusanya ngapi?

344
00:39:39,666 --> 00:39:42,750
Kutoka vijiji vyote vya Bructeri,
mia kadhaa.

345
00:39:44,000 --> 00:39:46,041
Cherusci. Anataka kuzungumza na wewe.

346
00:40:51,291 --> 00:40:55,166
Ulitaka kurudi Roma,
lakini sasa wewe ni reik wa Cherusci?

347
00:40:56,666 --> 00:40:58,000
Tunaamua ni nani reik.

348
00:40:58,500 --> 00:40:59,416
Sio Varus.

349
00:41:01,750 --> 00:41:03,916
Ulitaka nipiganie upande wako.

350
00:41:05,750 --> 00:41:07,083
Niko tayari kufanya hivyo sasa.

351
00:41:09,958 --> 00:41:11,458
Mengi yametokea.

352
00:41:14,500 --> 00:41:16,375
Adui zako ni adui zangu.

353
00:41:22,916 --> 00:41:24,000
Je, unamwamini?

354
00:41:25,541 --> 00:41:26,458
Naam…

355
00:41:27,041 --> 00:41:30,333
Niliona jinsi alivyopigana na watu wake.

356
00:41:31,791 --> 00:41:35,000
Na Warumi hawaui Warumi wengine.

357
00:41:36,625 --> 00:41:39,458
Lakini kwa sisi kuwa washirika,
unahitaji kuthibitisha mwenyewe.

358
00:41:40,291 --> 00:41:42,208
Tusaidie kuvizia doria.

359
00:41:42,791 --> 00:41:44,375
Tumemaliza kuwinda hares.

360
00:41:45,750 --> 00:41:47,666
Tunaenda moja kwa moja kwa mbwa mwitu.

361
00:41:49,083 --> 00:41:50,375
Tutawaangamiza Warumi.

362
00:41:52,291 --> 00:41:54,833
Majeshi matatu. Kila mtu wa mwisho.

363
00:41:55,875 --> 00:42:00,250
Kwa hilo, tunahitaji kuunganisha makabila yote
katika jeshi moja lenye nguvu.

364
00:42:01,291 --> 00:42:03,041
Hilo haliwezekani.

365
00:42:03,125 --> 00:42:04,833
Makabila yote yanatofautiana.

366
00:42:06,000 --> 00:42:08,166
Na ... hakuna mtu anayekujua.

367
00:42:08,666 --> 00:42:10,875
Na wanaokujua hawakupendi.

368
00:42:13,208 --> 00:42:14,916
Wanakuona kama Mrumi.

369
00:42:16,458 --> 00:42:18,958
Kwa nini mtu yeyote akufuate?

370
00:42:24,041 --> 00:42:26,958
Nimesikia wanakufuata, Thusnelda.

371
00:42:28,791 --> 00:42:30,000
Binti wa bwana.

372
00:42:31,250 --> 00:42:32,208
Shujaa.

373
00:42:34,041 --> 00:42:35,083
Mwonaji.

374
00:42:39,416 --> 00:42:40,500
Ndio maana…

375
00:42:44,125 --> 00:42:45,208
lazima unioe.

376
00:47:07,250 --> 00:47:12,250
Tafsiri ya manukuu ya Kelly Barkdale