1
00:00:06,083 --> 00:00:08,666
SERIES YA NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:57,000 --> 00:01:00,958
Wodan, uwe shahidi wa mapatano yetu.

3
00:01:01,791 --> 00:01:05,333
Sisi ni wamoja, na sisi ni wamoja.

4
00:01:06,333 --> 00:01:08,625
Adui yako ni adui yangu.

5
00:01:08,708 --> 00:01:11,500
Na adui yangu ni adui yako.

6
00:01:20,125 --> 00:01:21,166
Wewe. Jina lako.

7
00:01:23,250 --> 00:01:24,291
Je, wewe ni Ari?

8
00:01:26,708 --> 00:01:28,416
Tunamhitaji akiwa hai!

9
00:01:35,250 --> 00:01:36,833
Baba!

10
00:01:36,916 --> 00:01:40,083
Kuna Warumi msituni!
Inabidi ujifiche…

11
00:01:43,500 --> 00:01:44,583
Hapana!

12
00:02:05,625 --> 00:02:07,750
Warumi watakuwa wema kwa wana wetu.

13
00:02:08,416 --> 00:02:09,291
Hapana.

14
00:02:12,333 --> 00:02:13,208
Niamini.

15
00:02:20,958 --> 00:02:21,958
Mpe mimi.

16
00:02:58,375 --> 00:03:00,125
Nakukabidhi kwao...

17
00:03:01,291 --> 00:03:03,458
kuhakikisha amani kati ya watu wetu.

18
00:03:04,166 --> 00:03:05,791
Unanitoa?

19
00:03:09,958 --> 00:03:12,916
Nilikufanyia nini?
Nimekosa nini?

20
00:03:13,000 --> 00:03:15,333
Baba, sitarudia tena!

21
00:03:15,416 --> 00:03:18,000
Baba, tafadhali! Usitufukuze!

22
00:03:18,083 --> 00:03:20,208
Tafadhali, Baba!

23
00:03:27,541 --> 00:03:29,125
Unaonekana mzuri.

24
00:03:31,833 --> 00:03:32,750
Mama yuko wapi?

25
00:03:43,708 --> 00:03:44,541
Lini?

26
00:03:49,250 --> 00:03:50,500
Majira ya baridi sita iliyopita.

27
00:03:52,250 --> 00:03:53,125
Jinsi gani?

28
00:03:54,708 --> 00:03:55,666
Homa.

29
00:03:56,875 --> 00:04:00,708
Aliomba kwa miungu kila siku
kwa ajili yako na ndugu yako.

30
00:04:04,791 --> 00:04:06,541
-Ndugu yako yukoje?
- Sawa.

31
00:04:18,875 --> 00:04:20,750
Unaweza kupima muda nayo.

32
00:04:29,083 --> 00:04:32,250
Kuna mambo huko Roma
huwezi hata kuanza kufikiria.

33
00:04:32,916 --> 00:04:34,458
Najua una tai.

34
00:04:35,500 --> 00:04:39,125
Nikiirudisha, nitahakikisha
Varus hajui kuwa ni wewe.

35
00:04:41,041 --> 00:04:44,208
-Ari.
-Jina langu ni Gaius Julius Arminius.

36
00:04:44,875 --> 00:04:46,458
Mkuu wa wapanda farasi wa Kirumi.

37
00:04:46,541 --> 00:04:50,083
Na ninaporudi, Reik Segimer,

38
00:04:50,916 --> 00:04:53,000
Natarajia tai wa jeshi langu.

39
00:05:21,375 --> 00:05:25,041
Salamu, Gavana wa Kirumi.

40
00:05:28,625 --> 00:05:31,708
Siwezi kustahimili lafudhi hiyo.

41
00:05:32,500 --> 00:05:37,708
Kama kahaba asiye na meno
kujaribu kukariri mashairi.

42
00:05:40,791 --> 00:05:43,000
Tafadhali, zungumza lugha yako mwenyewe.

43
00:05:43,750 --> 00:05:46,833
Jina langu ni Segestes.
Mimi ni mtukufu wa Cherusci kutoka kwa familia ya zamani.

44
00:05:46,916 --> 00:05:49,791
-Jina lake ni Segestes...
-Ifikie hoja, mshenzi.

45
00:05:58,000 --> 00:05:59,625
Najua alipo tai.

46
00:06:30,500 --> 00:06:32,083
Segimer!

47
00:06:42,375 --> 00:06:44,250
Wanasema amejificha katika kijiji hiki.

48
00:06:44,333 --> 00:06:46,000
Unataka nini, Berulf?

49
00:06:46,583 --> 00:06:47,833
Kama ni kweli…

50
00:06:54,000 --> 00:06:55,666
basi tunadai haki yetu.

51
00:07:47,416 --> 00:07:48,416
Ari!

52
00:07:51,791 --> 00:07:52,750
Hapana!

53
00:07:53,791 --> 00:07:54,625
Hapana!

54
00:07:55,166 --> 00:07:56,500
Ari!

55
00:08:23,291 --> 00:08:25,708
Ah, njoo hapa.

56
00:08:25,791 --> 00:08:26,833
Njoo hapa, Ari.

57
00:08:35,291 --> 00:08:36,541
Umebadilika.

58
00:08:36,625 --> 00:08:37,500
Ndiyo.

59
00:08:38,666 --> 00:08:39,666
Nyinyi wawili hamjafanya hivyo.

60
00:08:44,583 --> 00:08:46,083
Jina langu ni Arminius sasa.

61
00:08:49,416 --> 00:08:51,458
Kama wale wanywaji piss?

62
00:08:56,541 --> 00:08:58,208
Sawa, haikuwa chaguo lako.

63
00:09:00,000 --> 00:09:01,166
Najua ni wewe.

64
00:09:07,583 --> 00:09:08,583
Unamaanisha nini?

65
00:09:22,250 --> 00:09:23,625
Uliiba tai.

66
00:09:27,833 --> 00:09:29,041
Ndio maana uko hapa?

67
00:09:29,708 --> 00:09:31,875
Je, unatambua ulichofanya?

68
00:09:31,958 --> 00:09:35,833
Ndiyo. Ndege maskini alikuwa amefungwa.
Ilihitaji hewa safi.

69
00:09:37,416 --> 00:09:39,041
- Unafikiri hii ni funny?
-Ndio.

70
00:09:39,708 --> 00:09:43,041
- Na bado hatujamaliza.
-Hujui unashughulika na nani.

71
00:09:44,416 --> 00:09:47,208
Je, una wazo lolote
ufalme una nguvu kiasi gani?

72
00:09:47,958 --> 00:09:51,458
Je, huelewi? Amani na Roma
ndio nafasi yako pekee ya kuishi!

73
00:09:52,458 --> 00:09:53,875
Amani na Roma?

74
00:09:54,583 --> 00:09:55,416
Ndiyo.

75
00:09:55,500 --> 00:09:58,791
Warumi walifanya kilema
ya mdogo wangu.

76
00:10:00,708 --> 00:10:03,000
Ndicho kinachotokea
unapohangaika na Roma.

77
00:10:06,000 --> 00:10:07,708
Walifanya nini kwako, Ari?

78
00:10:11,250 --> 00:10:12,375
Nipe tai.

79
00:10:12,458 --> 00:10:14,958
Unaweza kuendelea kuishi maisha yako,
na mimi wangu.

80
00:10:19,083 --> 00:10:21,916
Siku zote nilijua utarudi siku moja.

81
00:10:23,833 --> 00:10:27,333
Lakini sikujua
ungekuwa mpumbavu hivi.

82
00:10:49,541 --> 00:10:51,875
Niongoze kwenye kijiji cha Folkwin, msomi.

83
00:10:53,666 --> 00:10:56,791
Ikiwa unadanganya, nitakusulubisha.

84
00:11:01,625 --> 00:11:04,083
Makabila yamegawanyika.

85
00:11:04,166 --> 00:11:07,916
Lakini ninaweza kuwashawishi

86
00:11:08,000 --> 00:11:09,958
kwa maslahi bora ya Roma.

87
00:11:10,041 --> 00:11:13,666
Kama ningekuwa reik wa kabila langu...

88
00:11:14,250 --> 00:11:19,375
Sikuja Ujerumani
kukusaidia katika maendeleo yako, mshenzi.

89
00:11:19,458 --> 00:11:21,791
Nisamehe, Gavana,

90
00:11:21,875 --> 00:11:25,708
lakini mtahitaji wanaume kama mimi.

91
00:11:47,166 --> 00:11:48,000
Kirumi!

92
00:11:51,708 --> 00:11:54,041
Uliua reik!

93
00:11:57,958 --> 00:11:59,750
Gernot Rotbart.

94
00:12:03,500 --> 00:12:05,458
Reik wa Bructeri.

95
00:12:06,166 --> 00:12:07,416
Unakumbuka?

96
00:12:08,041 --> 00:12:09,416
Mjomba wangu!

97
00:12:10,958 --> 00:12:13,208
Umemkata kichwa.

98
00:12:15,166 --> 00:12:16,791
Nilitekeleza sentensi.

99
00:12:22,666 --> 00:12:23,791
Oh, ndio?

100
00:12:25,875 --> 00:12:26,875
Je, wewe ni mungu?

101
00:12:36,708 --> 00:12:39,250
Miungu pekee ndiyo inayoweza kumhukumu mtu kufa.

102
00:12:47,208 --> 00:12:48,666
Na sheria ya Kirumi.

103
00:13:29,458 --> 00:13:30,458
Berulf!

104
00:13:48,958 --> 00:13:50,041
Berulf!

105
00:14:38,291 --> 00:14:40,791
Mtu mwingine yeyote
unataka kumchukua rafiki yangu kutoka kwangu?

106
00:15:19,125 --> 00:15:20,875
Nenda, wakati bado unaweza.

107
00:15:21,458 --> 00:15:22,791
Berulf atakuua.

108
00:15:28,916 --> 00:15:30,083
Berulf.

109
00:15:47,041 --> 00:15:49,541
- Lazima uondoke.
- Sasa una wasiwasi kwa ajili yangu?

110
00:15:51,625 --> 00:15:52,708
Wewe, kati ya watu wote?

111
00:15:54,541 --> 00:15:55,500
Ari.

112
00:15:57,041 --> 00:15:59,125
Ulikuwa dhamana yetu ya amani.

113
00:16:06,666 --> 00:16:08,000
Ulinisaliti.

114
00:16:10,416 --> 00:16:12,250
Ilibidi nifikirie kijiji.

115
00:16:13,291 --> 00:16:16,416
Warumi wangeteketeza kila kitu.
Unajua ni kweli.

116
00:16:17,750 --> 00:16:19,958
Ulitaka tu kuokoa ngozi yako mwenyewe!

117
00:16:20,041 --> 00:16:22,041
Reiks wengi walitoa watoto wao!

118
00:16:26,541 --> 00:16:28,166
Wewe ni mwoga.

119
00:16:30,333 --> 00:16:31,833
Sikuwa na chaguo.

120
00:16:35,416 --> 00:16:37,416
Nilikupa maisha mapya.

121
00:16:42,125 --> 00:16:44,083
Nilitengeneza maisha haya mwenyewe.

122
00:16:46,166 --> 00:16:48,250
Sasa niambie kiwango kiko wapi.

123
00:16:49,416 --> 00:16:50,708
Segimer!

124
00:16:51,708 --> 00:16:53,041
Mpeleke nje!

125
00:16:54,791 --> 00:16:55,666
Nenda!

126
00:16:55,750 --> 00:16:57,625
Si bila tai!

127
00:16:59,875 --> 00:17:01,208
Segimer!

128
00:17:01,291 --> 00:17:03,916
Berulf! Inatosha.

129
00:17:05,250 --> 00:17:07,750
Unaweza kushukuru miungu ambayo bado uko hai.

130
00:17:08,875 --> 00:17:10,166
Segimer!

131
00:17:16,041 --> 00:17:18,166
Pumzika, Berulf.

132
00:17:18,666 --> 00:17:20,125
Hujapata vya kutosha?

133
00:17:21,541 --> 00:17:22,875
Ni haki yangu.

134
00:17:23,500 --> 00:17:25,166
Huyo makapi wa Kirumi yuko wapi?

135
00:17:26,583 --> 00:17:28,833
Je, unaona Warumi wowote hapa?

136
00:17:35,000 --> 00:17:36,750
Sio hatua nyingine, Berulf.

137
00:17:38,750 --> 00:17:40,666
Ana tai!

138
00:17:44,125 --> 00:17:45,291
Acha, panya wewe!

139
00:17:47,833 --> 00:17:49,041
Acha!

140
00:18:39,791 --> 00:18:40,875
Ari!

141
00:18:43,041 --> 00:18:44,000
Ari!

142
00:18:51,291 --> 00:18:54,541
Ninaokoa maisha yako na unaiba tai yangu?

143
00:18:56,458 --> 00:18:57,708
Hii ni yako, sivyo?

144
00:18:58,958 --> 00:19:00,541
Je, huelewi?

145
00:19:00,625 --> 00:19:03,625
Nisipoirudisha, mmekufa nyote!

146
00:19:03,708 --> 00:19:05,708
Irudishe, nawe umekufa!

147
00:19:08,000 --> 00:19:09,625
Rudisha!

148
00:19:11,166 --> 00:19:12,833
Njoo ujipatie mwenyewe.

149
00:19:17,833 --> 00:19:20,125
Bado umechoka na mkuki.

150
00:19:20,791 --> 00:19:21,666
Ari!

151
00:19:23,375 --> 00:19:24,333
Ari!

152
00:19:25,208 --> 00:19:26,875
Ari, wewe ni mwoga!

153
00:19:31,541 --> 00:19:33,208
Unarudi sasa hivi!

154
00:19:34,625 --> 00:19:37,625
Wewe panya wa Kirumi! Ari!

155
00:19:48,791 --> 00:19:50,083
Fikiria, kwa mara moja.

156
00:20:20,208 --> 00:20:25,916
Nadhani ni bora zaidi
ikiwa hakuna mtu anionaye na mkuu wa mkoa.

157
00:20:26,666 --> 00:20:27,916
Wakati tunapanda ...

158
00:20:29,541 --> 00:20:33,125
utakuwa kando yangu, mshenzi.

159
00:20:35,541 --> 00:20:41,041
Umesema mwenyewe
kwamba nahitaji wanaume kama wewe.

160
00:20:54,541 --> 00:20:57,583
Warumi!

161
00:22:50,208 --> 00:22:53,750
Roma atakuwa mama yako sasa.

162
00:22:55,750 --> 00:22:57,166
Na baba yako.

163
00:23:05,958 --> 00:23:06,875
Asante.

164
00:23:07,500 --> 00:23:08,500
Gratias.

165
00:23:09,875 --> 00:23:10,875
Asante...

166
00:23:12,416 --> 00:23:13,500
Gratias.

167
00:23:15,125 --> 00:23:16,208
Gratias.

168
00:23:23,291 --> 00:23:25,458
Varus ni wajibu kwako.

169
00:23:26,875 --> 00:23:29,375
Ulimkabidhi wana wawili wa ajabu.

170
00:23:30,500 --> 00:23:32,000
Asante...

171
00:23:35,208 --> 00:23:36,625
kwa kuwatendea mema.

172
00:23:43,708 --> 00:23:45,583
Walikuwa wajanja na watiifu.

173
00:23:50,000 --> 00:23:53,083
Arminius sasa ni afisa kando yangu.

174
00:24:00,833 --> 00:24:02,416
Kiwango chetu kiko wapi?

175
00:24:03,708 --> 00:24:06,291
- Mtu aliyeiba ...
- Folkwin Wolfsperer.

176
00:24:08,708 --> 00:24:09,666
Yuko wapi?

177
00:24:11,708 --> 00:24:13,291
Huwezi kumwokoa.

178
00:24:18,708 --> 00:24:20,000
Niruhusu nipitie!

179
00:24:20,083 --> 00:24:20,916
Niruhusu…

180
00:24:22,250 --> 00:24:23,375
Binti yangu.

181
00:24:27,291 --> 00:24:29,541
-Umefanya nini?
-Usijali.

182
00:24:30,250 --> 00:24:33,208
Hawajui ulihusika.
Uko salama.

183
00:24:33,750 --> 00:24:34,833
Na Folkwin?

184
00:24:35,625 --> 00:24:37,166
Ulitarajia nini?

185
00:24:55,250 --> 00:24:57,458
Mshenzi hawasaliti watu wake.

186
00:25:09,083 --> 00:25:11,125
Kwa hiyo wewe ni mshenzi mwenye kanuni.

187
00:25:15,458 --> 00:25:18,375
Bahati mbaya sana hukuweza kumtazama mwanao

188
00:25:18,458 --> 00:25:20,208
kukua kuwa mwanaume.

189
00:25:33,625 --> 00:25:36,000
Nionyeshe anapoishi.

190
00:25:41,625 --> 00:25:43,666
Unapaswa kukimbia! Nenda msituni!

191
00:25:43,750 --> 00:25:44,750
-Vegis iko wapi?
-Kimbia!

192
00:25:54,416 --> 00:25:55,750
Lazima uende!

193
00:25:55,833 --> 00:25:56,750
Mboga!

194
00:25:57,791 --> 00:25:59,750
-Kimbia!
- Mboga!

195
00:26:00,208 --> 00:26:01,291
Hapana!

196
00:26:02,750 --> 00:26:04,333
- Acha kijana wangu!
- Mboga!

197
00:26:08,666 --> 00:26:10,458
Achana naye! Yeye ni wangu!

198
00:26:11,458 --> 00:26:13,541
Yeye ni mali yangu!

199
00:26:14,083 --> 00:26:15,458
Mtafute.

200
00:26:15,541 --> 00:26:17,708
-Hapana!
- Bora kuliko wewe!

201
00:26:17,791 --> 00:26:18,791
Hapana!

202
00:26:21,125 --> 00:26:26,458
Washenzi!
Tuletee Folkwin Wolfsperer ifikapo alfajiri!

203
00:28:27,958 --> 00:28:30,291
Angalia kwa karibu, Cherusci!

204
00:28:30,375 --> 00:28:33,750
Tazama jinsi Roma inavyoadhibu hubris!

205
00:28:43,583 --> 00:28:45,500
Niletee kiwango chetu…

206
00:28:46,250 --> 00:28:49,166
na mhalifu Folkwin Wolfsperer,

207
00:28:49,250 --> 00:28:51,375
nawe utakuwa na amani tena.

208
00:28:52,375 --> 00:28:53,458
Mpaka hapo…

209
00:28:53,541 --> 00:28:55,416
watabaki kuning'inia hapa.

210
00:28:56,250 --> 00:29:00,291
Yeyote anayethubutu kuwashusha

211
00:29:00,375 --> 00:29:01,875
atajinyonga mwenyewe!

212
00:29:21,375 --> 00:29:23,500
Segestes, wewe panya!

213
00:29:23,583 --> 00:29:25,291
- Msaliti!
- Msaliti!

214
00:29:25,375 --> 00:29:26,916
Je!

215
00:29:27,000 --> 00:29:27,958
Msaliti!

216
00:29:28,041 --> 00:29:29,291
-Je!
-Wewe ni msaliti!

217
00:29:29,375 --> 00:29:31,541
Unaniita msaliti?

218
00:29:32,208 --> 00:29:35,708
Ambao walivunja makubaliano matakatifu
ya folkmoot? Mimi?

219
00:29:35,791 --> 00:29:37,583
Au ilikuwa Folkwin?

220
00:29:38,625 --> 00:29:40,166
Niliendelea kukuonya.

221
00:29:41,166 --> 00:29:46,333
Siku zote nilisema tunahitaji kuweka amani.
Folkwin ndiye aliyemchokoza Roma.

222
00:29:46,916 --> 00:29:50,291
Folkwin alipinga reik!

223
00:29:50,791 --> 00:29:54,625
Alivunja sheria za kupigana,
kuwachukiza miungu!

224
00:29:54,708 --> 00:29:59,000
Na hii...ndiyo bei anayopaswa kulipa.

225
00:29:59,500 --> 00:30:00,875
Bila shaka ungesema hivyo!

226
00:30:02,125 --> 00:30:05,125
Unapanda na Mrumi
aliyemfanya mwanao kuwa kilema!

227
00:30:05,708 --> 00:30:06,708
Mwanangu…

228
00:30:08,458 --> 00:30:10,583
ni dhabihu ninayotoa kwa miungu.

229
00:30:11,250 --> 00:30:12,375
Kwa ajili yako.

230
00:30:14,833 --> 00:30:16,083
Na kwa kabila letu.

231
00:30:17,083 --> 00:30:18,166
Kwa watoto wako.

232
00:30:21,708 --> 00:30:23,000
Aibu kwako...

233
00:30:25,416 --> 00:30:26,375
Segestes!

234
00:30:28,250 --> 00:30:29,625
Aibu kwako!

235
00:30:30,333 --> 00:30:33,375
Kugombana mbele ya wafu!

236
00:30:34,666 --> 00:30:36,708
Aibu kwenu nyote!

237
00:30:38,125 --> 00:30:39,541
Nenda nyumbani!

238
00:30:40,125 --> 00:30:40,958
Nenda!

239
00:31:40,916 --> 00:31:42,583
Folkwin, usiende mbali zaidi.

240
00:31:43,750 --> 00:31:44,583
Usifanye.

241
00:31:52,500 --> 00:31:54,625
Folkwin, usifanye!

242
00:32:22,166 --> 00:32:23,416
Hapana!

243
00:32:25,666 --> 00:32:26,708
Folkwin.

244
00:32:28,375 --> 00:32:29,541
Huna budi kuondoka.

245
00:32:33,041 --> 00:32:34,375
Hauko salama hapa.

246
00:32:40,250 --> 00:32:41,166
Je! unanisikia?

247
00:32:42,333 --> 00:32:43,250
Folkwin.

248
00:32:44,791 --> 00:32:46,250
Huna budi kuondoka.

249
00:32:47,125 --> 00:32:48,916
Nitawazika, naahidi.

250
00:32:49,000 --> 00:32:51,125
Sitawaacha wakining'inia hapo.

251
00:32:52,708 --> 00:32:55,208
-Tafadhali.
-Sitawaacha wakining'inia hapo.

252
00:32:55,291 --> 00:32:56,125
Tafadhali.

253
00:32:57,125 --> 00:32:58,500
Wanataka kichwa chako!

254
00:33:35,625 --> 00:33:36,875
Tutakufuata.

255
00:33:40,416 --> 00:33:41,958
Sisi sote tutakufuata.

256
00:33:46,916 --> 00:33:48,416
Lazima niwashushe.

257
00:33:51,958 --> 00:33:53,375
Inabidi atoke hapa.

258
00:33:53,458 --> 00:33:57,208
Lazima niwapate…
Lazima uwashushe.

259
00:33:57,291 --> 00:33:59,250
Lazima niwashushe.

260
00:33:59,333 --> 00:34:02,333
-Mchukue.
-Lazima niwashushe. sina budi…

261
00:34:42,166 --> 00:34:43,000
Fungua!

262
00:34:57,833 --> 00:34:58,875
Nenda, nenda, nenda!

263
00:35:07,416 --> 00:35:08,458
Endelea!

264
00:35:20,958 --> 00:35:22,958
Roma inajivunia wewe, mwanangu.

265
00:35:23,958 --> 00:35:25,000
Na mimi pia.

266
00:35:29,541 --> 00:35:31,375
Ninaomba kupangiwa kazi nyingine, Baba.

267
00:35:33,250 --> 00:35:35,166
Nirudishe Roma.

268
00:35:36,750 --> 00:35:39,791
Au kwa mkoa mwingine.

269
00:35:39,875 --> 00:35:41,375
Syria, au Uhispania.

270
00:35:42,416 --> 00:35:44,208
Mahali fulani ambapo Roma inanihitaji.

271
00:35:47,333 --> 00:35:49,208
Tayari nimetuma mjumbe…

272
00:35:50,208 --> 00:35:52,500
na weka jina lako mbele
kwa mfalme…

273
00:35:53,750 --> 00:35:56,208
kwa knighthood.

274
00:36:01,375 --> 00:36:05,041
Lakini una kazi moja ya mwisho.

275
00:36:06,500 --> 00:36:09,333
Tunahitaji kurudisha heshima ya jeshi letu.

276
00:36:09,416 --> 00:36:13,208
Yeyote anayeiba tai yetu
lazima kuadhibiwa.

277
00:36:15,208 --> 00:36:17,708
Unaijua nchi hii na watu wake, mwanangu.

278
00:36:19,041 --> 00:36:20,958
Una uhakika wa kumpata.

279
00:36:27,166 --> 00:36:29,416
Niletee kichwa...

280
00:36:31,750 --> 00:36:35,458
ya Folkwin Wolfsperer.

281
00:40:53,458 --> 00:40:58,625
Tafsiri ya manukuu ya Kelly Barkdale