1 00:02:38,125 --> 00:02:39,708 1368 শকা যুগ 2 00:02:39,916 --> 00:02:43,416 তোমার মা, রানী, বলতেন... 3 00:02:43,583 --> 00:02:46,583 "রশিদ, আমার ক্যান্সার হয়েছে। 4 00:02:46,958 --> 00:02:49,458 আমি চলে গেলে, আমার ছেলের দেখাশোনা কর। 5 00:02:49,750 --> 00:02:53,541 তার উপর নজর রাখুন যখন সে তোমার নৌকায় চড়ে।" 6 00:02:55,375 --> 00:02:58,625 আমি মিস হিজ হাইনেস, আপনার বাবা. 7 00:02:59,000 --> 00:03:02,958 তিনি আমাকে একবার অভিনব বোতল দিয়েছিলেন এবং বলল... 8 00:03:03,125 --> 00:03:04,333 "রশিদ... 9 00:03:04,583 --> 00:03:08,791 স্থানীয় হুচের পরিবর্তে এটি পান করুন। 10 00:03:09,583 --> 00:03:12,250 জলদস্যুদের সাথে একটি প্রিয়।" 11 00:03:12,625 --> 00:03:14,708 আমার মঙ্গল! 12 00:03:14,750 --> 00:03:20,250 পান করার পর, আমি তিন রাতের জন্য slosh ছিল. 13 00:03:20,541 --> 00:03:23,750 -তাহলে আমি-- - রশিদ, থামো। 14 00:03:24,375 --> 00:03:27,000 আমি এই গল্প শতবার শুনেছি. 15 00:03:27,291 --> 00:03:29,291 আমার মেজাজ খারাপ। আমাকে বাগ করবেন না। 16 00:03:31,833 --> 00:03:33,875 আপনি জানেন, মহামান্য... 17 00:03:34,125 --> 00:03:36,750 আমার দাদা দ্রষ্টা ছিলেন। 18 00:03:37,041 --> 00:03:38,666 তিনি বলতেন... 19 00:03:38,791 --> 00:03:44,916 "একটি গল্প সময়ের সাথে সম্পূর্ণ বদলে যায়। 20 00:03:44,958 --> 00:03:48,666 এটি পরিবর্তন করতে থাকে ঠিক আমাদের জীবনের মতো।" 21 00:03:56,875 --> 00:04:00,500 - আমি ফিরে এসেছি কাউকে বলবেন না। - হ্যাঁ, স্যার। 22 00:04:00,541 --> 00:04:03,666 - নইলে তোমার জন্য 200 দোররা। - আপনি যেমন বলছেন, স্যার। 23 00:04:05,458 --> 00:04:08,791 মনোহরের কাছ থেকে আজকের ভাড়া সংগ্রহ করুন দুই সপ্তাহের মধ্যে 24 00:04:09,000 --> 00:04:11,708 আমার কোন পরিবর্তন নেই। 25 00:05:27,875 --> 00:05:30,333 - আরে! কি ভুল? - পড়ে গেছি। 26 00:05:30,666 --> 00:05:33,541 - চলো, ওঠো। - আমাকে সাহায্য করুন। 27 00:05:34,166 --> 00:05:36,500 - তোমার সাবধান হওয়া উচিত ছিল। - আমি সাবধানে ছিলাম। 28 00:08:15,958 --> 00:08:17,041 অভিশাপ! 29 00:09:28,500 --> 00:09:30,041 ও মাই গড! 30 00:11:09,041 --> 00:11:10,041 উফফ! 31 00:11:10,250 --> 00:11:11,583 রঘু ! 32 00:11:33,250 --> 00:11:36,750 একজন নাট্যকার ছিলেন নাম বাদল সরকার 33 00:11:36,750 --> 00:11:40,333 সারা বিশ্বে তার খ্যাতি ছিল তার লেখার জন্য রেজার-শার্প 34 00:11:40,333 --> 00:11:44,000 একজন নাট্যকার ছিলেন নাম বাদল সরকার 35 00:11:44,000 --> 00:11:47,166 সারা বিশ্বে তার খ্যাতি ছিল তার লেখার জন্য রেজর-শার্প 36 00:11:47,208 --> 00:11:50,875 এখানে আমরা বাংলা সিনেমার শুটিং 37 00:11:50,875 --> 00:11:52,875 আমাদের প্রিয় বাংলা সিনেমা 38 00:11:52,875 --> 00:11:59,875 প্রযোজকের ইচ্ছা একটি নতুন গল্প বলতে হবে 39 00:12:14,375 --> 00:12:21,500 অন্ধকার গল্প এবং হালকা কমেডি দিয়ে সম্পন্ন গোয়েন্দা থ্রিলার দিয়ে সম্পন্ন 40 00:12:21,500 --> 00:12:23,583 ভর এবং উত্কৃষ্ট সঙ্গে সম্পন্ন 41 00:12:23,625 --> 00:12:28,625 আমরা হারিয়ে গিয়েছিলাম একটি নতুন গল্পের সন্ধানে 42 00:12:28,708 --> 00:12:32,333 অন্ধকার গল্প এবং হালকা কমেডি দিয়ে সম্পন্ন গোয়েন্দা থ্রিলার দিয়ে সম্পন্ন 43 00:12:32,333 --> 00:12:34,208 ভর এবং উত্কৃষ্ট সঙ্গে সম্পন্ন 44 00:12:34,208 --> 00:12:37,458 আমরা হারিয়ে গিয়েছিলাম একটি নতুন গল্পের সন্ধানে 45 00:12:37,500 --> 00:12:41,041 হঠাৎ করেই, উদ্ধারে বাংলা থিয়েটার 46 00:12:41,083 --> 00:12:44,375 থিয়েটারের গুরু, বাদল, উদ্ধারের জন্য 47 00:12:44,416 --> 00:12:51,375 সকলে বাদলকে অভিনন্দন! সবাই বাদলকে অভিনন্দন! 48 00:12:51,416 --> 00:12:59,208 একটি প্রাসাদ ছিল বল্লভপুর গ্রামে 49 00:12:59,250 --> 00:13:06,166 সেখানে একটি রূপকথার ঘটনা ঘটে যখন অন্ধকার রাত নেমে আসে 50 00:13:07,500 --> 00:13:11,583 এটা শুধু কমেডি নয় 51 00:13:11,666 --> 00:13:14,166 ভয়ের একটা উপাদানও আছে 52 00:13:15,166 --> 00:13:22,083 একটি সুখী সমাপ্তি অপেক্ষা করছে একবার ভয় জয় হয় 53 00:13:22,125 --> 00:13:29,083 রাজা দীর্ঘজীবী হোন! রাজা দীর্ঘজীবী হোন! 54 00:13:29,125 --> 00:13:34,333 সকলে বাদলকে অভিনন্দন! সকলে বাদলকে অভিনন্দন! 55 00:13:34,541 --> 00:13:38,916 বল্লভপুরের রূপকথা 56 00:13:39,750 --> 00:13:47,000 দীর্ঘজীবী সিনেমা! দীর্ঘজীবী থিয়েটার! মানুষ দীর্ঘজীবী হোক! 57 00:13:59,541 --> 00:14:07,625 রাজা ভূপতি গভীর ঋণ 58 00:14:08,500 --> 00:14:10,250 জাগো, যুবক মাস্টার। 59 00:14:11,083 --> 00:14:13,541 স্যার! এসো, ওঠো। 60 00:14:14,250 --> 00:14:15,583 এই রাখুন. 61 00:14:15,750 --> 00:14:18,666 রায় বংশের কেউ নয় একটি তোয়ালে ঘুমায়। 62 00:14:18,750 --> 00:14:20,041 আপনি প্রথম. 63 00:14:27,625 --> 00:14:31,833 কিছু চা সম্পর্কে কিভাবে ট্রাউজারের পরিবর্তে? 64 00:14:32,041 --> 00:14:33,083 হুহ! 65 00:14:35,208 --> 00:14:37,916 আপনি কি ছাদের উপর শেষ গত রাতে? 66 00:14:38,208 --> 00:14:39,583 হ্যাঁ। তুমি জানো... 67 00:14:39,625 --> 00:14:41,375 একবার শুরু করলে থামানো যায় না। 68 00:14:41,583 --> 00:14:44,583 - তুমি কিভাবে ফিরলে? - স্পষ্টতই, ট্রেনে। 69 00:14:46,708 --> 00:14:48,916 তুমি মিথ্যা বলছ কেন? 70 00:14:49,500 --> 00:14:51,000 আপনি কি স্টেশনে গিয়েছিলেন? 71 00:14:51,958 --> 00:14:53,791 আপনি এত হাঁটা আপনার খারাপ হাঁটু সঙ্গে? 72 00:14:53,833 --> 00:14:55,041 মরতে চান? 73 00:14:55,083 --> 00:14:56,791 সবাই একদিন মারা যায়। 74 00:14:56,791 --> 00:14:59,416 ঋণ শোধ না হওয়া পর্যন্ত বেঁচে থাক। 75 00:14:59,416 --> 00:15:00,750 আমাকে একটা সিগারিলো দাও। 76 00:15:02,041 --> 00:15:03,541 একটা সিগারিলো? 77 00:15:03,750 --> 00:15:06,541 সিগারেট ধূমপান ক্যান্সার সৃষ্টি করে। 78 00:15:06,708 --> 00:15:09,500 - দোকান খুললেই সিগারেট খাব। - থাকুক। 79 00:15:10,666 --> 00:15:13,875 বেশি ঋণ নিতে হবে না। আমাকে দাও। 80 00:15:16,416 --> 00:15:20,250 (নামাজ পড়া) 81 00:15:27,208 --> 00:15:31,750 জগবন্ধু স্টোরস 82 00:15:39,458 --> 00:15:41,750 আটত্রিশ... 83 00:15:44,500 --> 00:15:45,958 চলো, পাবন। 84 00:15:46,000 --> 00:15:47,750 এত ভোরে-- 85 00:15:47,750 --> 00:15:49,416 তাড়াতাড়ি যাওয়াই ভালো। 86 00:15:49,458 --> 00:15:51,750 মনে রাখবেন আমরা পৌঁছেছি শেষবার সকাল ৯টায়? 87 00:15:51,791 --> 00:15:54,291 এবং মহামান্য গ্রহণ করেছিলেন সকাল ৮:৪০ মিনিটে ট্রেন 88 00:15:54,291 --> 00:15:55,750 প্রথম ট্রেন সকাল সাড়ে ৭টায় ছাড়ে। 89 00:15:55,750 --> 00:15:58,125 - এখন কয়টা বাজে? - এখন সকাল 6:50 টা 90 00:15:58,166 --> 00:16:00,375 - তাড়াতাড়ি কর। - চল যাই। 91 00:16:00,583 --> 00:16:03,916 আরে, জাগা। দোকান দেখুন. 92 00:16:03,916 --> 00:16:07,375 আমি তোমাকে একটা বাঁশি কিনে দেব যদি আমি আমার টাকা ফেরত পাই। 93 00:16:07,416 --> 00:16:09,708 - অনুগ্রহ করে দোকানটি দেখুন। - চলো তাড়াতাড়ি। 94 00:16:09,708 --> 00:16:11,625 - তাড়াতাড়ি কর। - চল যাই। 95 00:16:24,250 --> 00:16:25,541 ও মাই গড! 96 00:16:27,583 --> 00:16:30,041 হর্ন দেওয়া বন্ধ করুন। 97 00:16:30,208 --> 00:16:33,041 সময়মতো চলে যাওয়া অসম্ভব তোমার সাথে 98 00:16:33,083 --> 00:16:34,375 শুধু অসম্ভব! 99 00:16:34,375 --> 00:16:36,333 এটা যথেষ্ট তাড়াতাড়ি. 100 00:16:36,333 --> 00:16:38,333 আমাদের ভাল ঘুমাতে হয়েছিল দীর্ঘ যাত্রার আগে। 101 00:16:38,375 --> 00:16:41,833 চৌধুরী বাড়িটি কিনবেন যদি আমরা দেরি করি। 102 00:16:41,875 --> 00:16:43,291 আপনি তাকে চেনেন না। 103 00:16:44,500 --> 00:16:47,708 তুমি কি চলে যাবে আপনার মেয়ে পিছনে? 104 00:16:49,041 --> 00:16:51,500 তাকে তাড়াতাড়ি করতে বলুন। উফফ! 105 00:16:51,541 --> 00:16:52,916 আরে, ছন্দা। 106 00:16:54,291 --> 00:16:56,833 - সে কত অফার করেছে? - কিসের জন্য? 107 00:16:56,875 --> 00:16:59,666 জলপাইগুড়িতে যে মাড়োয়ারিদের সাথে দেখা হয়েছিল... তিনি কত টাকা দিতে প্রস্তাব করেছিলেন? 108 00:16:59,750 --> 00:17:02,375 বাড়িটা দেখতেও ইচ্ছে করেনি। একটি প্রস্তাব সম্পর্কে ভুলবেন না. 109 00:17:02,375 --> 00:17:03,500 আমাকে আমার ব্যাগ দাও. 110 00:17:21,541 --> 00:17:23,000 আমার পাওনা টাকা শ্রীনাথের কাছে 900। 111 00:17:23,041 --> 00:17:25,000 এবং পাবন, রুপি। 757। 112 00:17:25,291 --> 00:17:27,208 সাহা, রুপি 320। 113 00:17:27,208 --> 00:17:28,916 আমি তোমার কাছে টাকা পাওনা। 1200। 114 00:17:29,041 --> 00:17:32,458 আর আমাকে টাকা দিতে হবে। 9000 আমার চেম্বারের জন্য। 115 00:17:32,500 --> 00:17:34,666 বাড়িটা বিক্রি করে দিতাম 10,000 টাকার জন্য। 116 00:17:39,333 --> 00:17:41,000 আপনি হবে? 117 00:17:41,833 --> 00:17:43,666 কিন্তু কেউ দিতে রাজি নয় এমনকি যে 118 00:17:43,708 --> 00:17:46,125 কাউকে বোঝাতে পারিনি এমনকি বাড়ির দিকে একবার নজর দিতে। 119 00:17:46,166 --> 00:17:49,375 - বিশাল বাগান, দোতলা বাড়ি-- - হ্যাঁ, আমি জানি। 120 00:17:49,416 --> 00:17:51,250 বাগান আগাছায় ঢাকা। 121 00:17:51,250 --> 00:17:53,125 বাসযোগ্য মাত্র দুটি কক্ষ। 122 00:17:53,125 --> 00:17:55,125 কোথাও মাঝখানে একটি প্রাসাদ। 123 00:17:55,125 --> 00:17:56,916 বাজার এবং স্টেশন মাইল দূরে আছে 124 00:17:56,916 --> 00:17:58,833 এমনকি ডাক্তার ট্রেনে চড়ে দূরে। 125 00:17:58,875 --> 00:18:01,125 এটা একটা ভুতুড়ে বাড়ি মাত্র। 126 00:18:01,166 --> 00:18:03,291 ভুলে যাও। আমি তোমাকে চা নিয়ে আসি। 127 00:18:03,333 --> 00:18:06,000 ভেবেছিলাম চা শেষ হয়ে যাবে। 128 00:18:06,041 --> 00:18:07,333 না, আমরা করিনি। 129 00:18:07,416 --> 00:18:10,166 আমি সব পেয়েছি সাহা এবং শ্রীনাথের দোকান থেকে। 130 00:18:10,208 --> 00:18:12,583 শুধু পাবনের দোকানে যাইনি সিগারেট পেতে 131 00:18:12,625 --> 00:18:14,916 - তারা আপনাকে ক্রেডিট দিয়েছে? - কেন নয়? শুধুমাত্র... 132 00:18:16,875 --> 00:18:18,500 -মনোহর ! -মনোহর ! 133 00:18:27,041 --> 00:18:28,083 ওহ! 134 00:18:28,166 --> 00:18:30,458 - এত সকালে? - হ্যাঁ। 135 00:18:30,500 --> 00:18:32,666 আমি হাঁটতে বেরিয়েছিলাম। 136 00:18:32,708 --> 00:18:34,333 পথে তাদের সাথে দেখা হয়। 137 00:18:34,333 --> 00:18:38,208 তাই দ্বারা ড্রপ চিন্তা. 138 00:18:38,250 --> 00:18:40,333 দারুণ! কিন্তু মহামান্য পাওয়া যায় না। 139 00:18:40,666 --> 00:18:43,666 গতকাল রাতে তাকে বাসায় আসতে দেখেছি। 140 00:18:43,875 --> 00:18:46,875 - মানে সে জেগে নেই। - ওহ! 141 00:18:46,958 --> 00:18:48,250 দারুণ! 142 00:18:50,125 --> 00:18:51,333 ভিতরে আসুন। 143 00:18:51,750 --> 00:18:53,500 আমি তাকে জাগিয়ে দেব। 144 00:19:27,708 --> 00:19:29,125 কি মনে হয় সাহা? 145 00:19:29,666 --> 00:19:32,541 আমি নিশ্চিত আমরা আমাদের টাকা ফেরত পাব। 146 00:19:32,541 --> 00:19:35,375 তিনি আমাদের ফেরত দেবেন একবার সে বাড়ি বিক্রি করে দেয়। 147 00:19:35,416 --> 00:19:38,666 কিন্তু ঘরের দিকে তাকাও। 148 00:19:38,791 --> 00:19:40,416 কে এটা কিনবে? 149 00:19:40,458 --> 00:19:42,375 তোমার দাদা, বোকা! 150 00:19:42,416 --> 00:19:45,666 - ওরা আমার বাড়ি নিয়ে মাথা ঘামায় কেন? - নামিয়ে রাখো। 151 00:19:45,916 --> 00:19:50,500 বনের মধ্যে দিয়ে হেঁটে গেলাম প্রধান সড়কের পরিবর্তে। 152 00:19:50,625 --> 00:19:52,625 কিন্তু তারা ঠিক আমার পিছনে ছিল. 153 00:19:52,708 --> 00:19:53,875 আমি শুধু হাঁটতে থাকি। 154 00:19:53,916 --> 00:19:55,625 আমি জানতাম তারা বাড়ি এড়িয়ে যাবে রাতে 155 00:19:55,666 --> 00:19:58,500 - আমাকে বলোনি কেন? - সময় পাইনি। 156 00:19:58,500 --> 00:20:00,375 আমি কিভাবে জানতাম তারা এত তাড়াতাড়ি এখানে আসবে? 157 00:20:02,041 --> 00:20:03,166 মনোহর ! 158 00:20:05,250 --> 00:20:08,041 - তুমি কি পিয়নের কাছে কিছু পাওনা? - না। 159 00:20:12,375 --> 00:20:15,708 - তুমি কি আমাকে ফোন করেছিলে? - মহামান্যের জন্য একটি টেলিগ্রাম আছে। 160 00:20:15,708 --> 00:20:18,375 - এটা কোথায়? - পিয়ন এটা শুধু তোমাকেই দেবে। 161 00:20:31,500 --> 00:20:34,333 মহামান্যের জন্য একটি টেলিগ্রাম আছে কলকাতা থেকে। 162 00:20:36,833 --> 00:20:37,875 মনোহর। 163 00:20:37,916 --> 00:20:41,125 আমার টাকা ফেরত দাও কলকাতা যাওয়ার আগে। 164 00:20:41,125 --> 00:20:42,375 - ছয় মাস হয়ে গেল। - আরে! 165 00:20:42,416 --> 00:20:45,250 শুধু টাকার কথা ভাবছে। টাকা, টাকা, টাকা। 166 00:20:45,291 --> 00:20:49,083 আপনার গর্ব হওয়া উচিত যে আপনি টাকা ধার দিয়েছেন রাজপরিবারের কাছে। 167 00:20:49,458 --> 00:20:50,500 অর্থের ! 168 00:20:55,458 --> 00:20:57,250 একটি সিগারিলো আছে. 169 00:20:58,875 --> 00:21:00,458 রাজকীয় সিগারিলো। 170 00:21:03,125 --> 00:21:04,875 "রয়্যাল সিগারিলো"! 171 00:21:44,625 --> 00:21:46,000 আপনি কি মনে করেন? 172 00:21:46,250 --> 00:21:48,291 তিনি একটি টেলিগ্রাম পেয়েছেন খুব ভোরে 173 00:21:48,750 --> 00:21:50,500 হয়তো কেউ অসুস্থ। 174 00:21:50,750 --> 00:21:53,708 সঠিক সময় নয় টাকা নিয়ে কথা বলতে। 175 00:21:54,041 --> 00:21:55,375 আমরা পরে ফিরে আসব. 176 00:21:55,875 --> 00:21:58,000 চলুন জেনে নেওয়া যাক বিষয়টি কী। 177 00:22:02,375 --> 00:22:03,833 মনোহর ! 178 00:22:03,958 --> 00:22:06,583 আরে-- আপনি কি করছেন? 179 00:22:06,625 --> 00:22:09,791 আরে, আমার বয়স হয়েছে। আমাকে যেতে দাও. আমি পড়ে যাব। 180 00:22:09,833 --> 00:22:12,500 হয়তো তাকে তাড়াহুড়ো করতে হবে আবার কলকাতায়। 181 00:22:12,500 --> 00:22:15,500 সে জেগে উঠতে চলেছে খারাপ খবর 182 00:22:15,541 --> 00:22:17,250 তিনি একটি কঠিন সময়ের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে. 183 00:22:20,458 --> 00:22:22,833 সময় নেই। আমাদের হাতে কোনো সময় নেই। 184 00:22:22,833 --> 00:22:25,000 আমাদের হাতে মাত্র কয়েক ঘণ্টা। 185 00:22:25,000 --> 00:22:28,458 মনোহর, আলমারিতে দেখ। আমি এখানে চেক করব. 186 00:22:33,208 --> 00:22:34,333 ওহ! 187 00:22:35,166 --> 00:22:36,708 আমি আপনার সম্পর্কে পুরোপুরি ভুলে গেছি. 188 00:22:36,708 --> 00:22:39,000 চিন্তা করবেন না। আমরা এখানে টাকার জন্য আসিনি। 189 00:22:39,041 --> 00:22:40,875 আমি এগুলো খুঁজে পেয়েছি। 190 00:22:40,916 --> 00:22:43,791 - এত নোংরা! - আমি ধুয়ে শুকাতে দেব। 191 00:22:43,833 --> 00:22:46,291 ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি কর। আমাদের অনেক কাজ আছে। 192 00:22:48,416 --> 00:22:51,000 এমনকি ধূলিকণাও শতাব্দী প্রাচীন। 193 00:22:51,375 --> 00:22:54,083 - তোমার কাছে একটা টেবিলক্লথ আছে, শ্রীনাথ? - টেবিলক্লথ? 194 00:22:54,083 --> 00:22:56,333 নাকি ভালো বিছানার চাদর? 195 00:22:56,333 --> 00:22:59,166 - হ্যাঁ, আমার কাছে আছে। কিন্তু-- - আজ রাতের জন্য আমাকে ধার দাও। 196 00:22:59,208 --> 00:23:01,083 সাহা, আমার কিছু মুদি দরকার। 197 00:23:01,125 --> 00:23:02,791 - মুদি? - হ্যাঁ, মুদিখানা। 198 00:23:02,833 --> 00:23:04,458 - আজ রাতে? - হ্যাঁ, আজ রাতে। 199 00:23:04,500 --> 00:23:05,583 কিন্তু-- 200 00:23:05,583 --> 00:23:08,083 আপনি সবসময় ক্রেডিট জিনিস দিয়েছেন. এখন কেন নয়? 201 00:23:08,125 --> 00:23:11,000 পবন, আমার সিগারেট লাগবে। আপনার কি চেরুট আছে? 202 00:23:11,041 --> 00:23:14,333 - হয়তো সে চেরুট ধূমপান করে। - আমি এটা পেতে পারি. কিন্তু এটা কার জন্য? 203 00:23:14,375 --> 00:23:16,250 বিপি হালদার। স্বপ্ন চন্দ সোপসের মালিক। 204 00:23:16,250 --> 00:23:19,291 - সে কি ধূমপান করে? - কোন ব্যাপার না। আমি এটা রাখতে হবে. 205 00:23:19,333 --> 00:23:21,875 এটা জীবন-মৃত্যুর ব্যাপার। নিখুঁত হতে হবে। 206 00:23:22,041 --> 00:23:23,666 ক্রোকারিজের কী হবে, সাহা? 207 00:23:23,666 --> 00:23:28,041 আপনি কি একটি হাড় চায়না চা সেট আছে বা একটি কাটলারি সেট? 208 00:23:28,041 --> 00:23:30,208 অভিশাপ! আমি গতকাল জলপাইগুড়িতে ছিলাম। 209 00:23:30,208 --> 00:23:32,041 আমি যদি জানতাম... 210 00:23:32,250 --> 00:23:35,458 সন্ধ্যা নাগাদ এসব কিভাবে পাবো এই প্রত্যন্ত গ্রামে? 211 00:23:43,666 --> 00:23:45,125 নাঈম ! 212 00:23:46,625 --> 00:23:47,583 কি? 213 00:23:47,625 --> 00:23:48,916 স্তব্ধ. 214 00:23:50,375 --> 00:23:51,916 আমাকে কিছু গোলাপ দাও। 215 00:23:51,958 --> 00:23:54,541 - কেন? - আমি গোলাপ জলে গোসল করব। 216 00:23:54,833 --> 00:23:56,750 আপনার চিন্তার কিছু নেই. আপনি আমাকে কিছু পেতে পারেন? 217 00:23:56,791 --> 00:23:59,041 আজ রাতে আমার চারটি বড় গোলাপ লাগবে। 218 00:23:59,041 --> 00:24:01,250 এগুলো পোদ্দারের বিয়ের জন্য। 219 00:24:01,250 --> 00:24:03,708 - তুমি কি চারটা পেতে পারো না? - আমি দেখব। 220 00:24:03,750 --> 00:24:05,125 ফেরার পথে আমি সেগুলো দিয়ে দেব। 221 00:24:05,125 --> 00:24:08,375 কিন্তু যদি অন্ধকার হয়ে যায়, আমি এভাবে আসবো না। 222 00:24:08,708 --> 00:24:10,791 এটি 6:00 pm এর আগে করার চেষ্টা করুন। 223 00:24:11,375 --> 00:24:13,625 তিনি এখানে 8:00 টায় আসবেন। তাকে ডিনার করতে বলতে হবে। 224 00:24:13,625 --> 00:24:15,125 কিন্তু আমি কি তার সেবা করব? 225 00:24:15,125 --> 00:24:16,458 কে ডিনার করবে? 226 00:24:16,500 --> 00:24:18,833 পবন, তুমি কি বোকা? 227 00:24:18,916 --> 00:24:20,916 বিপি হালদার ডিনার করবেন। 228 00:24:20,916 --> 00:24:22,416 ঈশ্বর জানে সে করবে কিনা। 229 00:24:22,458 --> 00:24:25,791 সে এক রাতের জন্য গাড়ি চালাচ্ছে কলকাতা থেকে। 230 00:24:25,833 --> 00:24:27,083 আমি অবশ্যই তাকে ডিনার করতে বলব। 231 00:24:27,125 --> 00:24:29,125 ওহ, সে এখানে থাকবে? আমরা ভেবেছিলাম-- 232 00:24:29,125 --> 00:24:32,500 টেলিগ্রাম... আর তুমি বলেছিলে এটা জীবন ও মৃত্যু-- 233 00:24:32,500 --> 00:24:35,416 আমি কি ভুল? শুধু আমার জন্য নয়, তোমাদের জন্যও। 234 00:24:35,458 --> 00:24:36,541 হুহ? 235 00:24:37,000 --> 00:24:40,291 আমি আমার ঋণ শোধ করতে পারি যদি এটি কাজ করে। 236 00:24:40,333 --> 00:24:44,416 আমাকে আমার রাজকীয় মর্যাদা দেখাতে হবে। রাজা হও! 237 00:24:44,458 --> 00:24:47,083 তার ভাবা উচিত নয় আমি কষ্টে আমার বাড়ি বিক্রি করছি। 238 00:24:47,166 --> 00:24:49,333 তো, সে আসছে বাড়ি দেখতে। 239 00:24:49,666 --> 00:24:51,708 অবশেষে, তুমি পেয়েছ, পাবন। 240 00:24:51,833 --> 00:24:54,375 তুমি কি আজ আমাকে সাহায্য করবে? 241 00:24:54,416 --> 00:24:55,500 - "সাহায্য"? - হ্যাঁ। 242 00:24:55,541 --> 00:24:57,291 - সাহা, মেনুটি নোট করুন। - অবশ্যই। 243 00:24:57,291 --> 00:24:58,708 মাছের মাথা--- 244 00:24:58,750 --> 00:25:00,166 - আমার জামাকাপড় ধুয়ে? - হ্যাঁ। 245 00:25:00,208 --> 00:25:03,166 - দারুণ! শুকানোর জন্য তাদের হ্যাং আউট? - এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। 246 00:25:03,291 --> 00:25:06,458 সাহা, আমি কি তোমার লোহা ধার করতে পারি? আমাদের কাজ হচ্ছে না। 247 00:25:06,500 --> 00:25:08,125 না, আমরা বিক্রি করেছি। 248 00:25:08,125 --> 00:25:09,625 আপনি তাদের মিথ্যা কথা বলছেন কেন? 249 00:25:09,666 --> 00:25:11,916 আমরা টাকা কোথায় পাব আজ রাতে মাংস কিনতে? 250 00:25:11,958 --> 00:25:13,416 এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। 251 00:25:13,416 --> 00:25:15,916 তিন কেজি পান। এবং কিছু অতিরিক্ত লিভার। 252 00:25:15,958 --> 00:25:17,375 চিন্তা করবেন না। 253 00:25:17,416 --> 00:25:20,791 যদি আমরা এটি টেনে টেনে নিয়ে যাই, আমি আমার সব ঋণ শোধ করব। 254 00:25:20,791 --> 00:25:23,541 তারপর কলকাতায় চেম্বার খুলব দাঁত তোলার জন্য। 255 00:25:23,583 --> 00:25:26,208 আমাকে একটা ধোঁয়া দাও। আমি নিশ্চিত যে আমরা বাড়িটি বিক্রি করব। 256 00:25:26,208 --> 00:25:29,416 আমি তাদের রাজকীয়তার স্বাদ দেব। তারপর আমার মূল্য উদ্ধৃত. 257 00:25:29,500 --> 00:25:32,166 - তুমি এটা কিভাবে করবে? - আমি টাকা ধার করব। 258 00:25:32,208 --> 00:25:35,625 বাড়ি চালাতে টাকা ধার করেছিলেন। এখন, আমি আমার ঋণ পরিশোধ করার জন্য এটি করব। 259 00:25:35,625 --> 00:25:37,541 ঠিক আছে, আমরা একটি সুস্বাদু খাবার রান্না করব। 260 00:25:37,583 --> 00:25:40,083 কিন্তু এই বৃদ্ধা কি তা পরিবেশন করবেন? 261 00:25:40,166 --> 00:25:42,958 - ঠিক। আমরা কি কাউকে নিয়োগ দিতে পারি না? - হ্যাঁ, কৃষি শ্রমিক। 262 00:25:42,958 --> 00:25:45,333 তারা ঘর মেরামত করতে পারে বা খামারে কাজ করুন। 263 00:25:45,375 --> 00:25:48,000 কিন্তু তারা জানে না কিভাবে পরিবেশন করতে হয়। 264 00:25:48,083 --> 00:25:49,791 আপনি কি তাদের শেখাতে পারেন না? 265 00:25:49,833 --> 00:25:53,208 আমি তাদের রাজকীয় শিষ্টাচার শেখাতে পারি অর্ধেক দিনে? 266 00:25:53,291 --> 00:25:54,416 তারপর? 267 00:25:57,750 --> 00:25:59,958 - আমরা যাচ্ছি. - আমার ছেলে অপেক্ষা করছে। 268 00:26:00,000 --> 00:26:01,875 ওরে, পবন, শ্রীনাথ, সাহা। 269 00:26:01,916 --> 00:26:04,750 অনুগ্রহ করে একটি কাজ করুন শুধু এই সন্ধ্যার জন্য। 270 00:26:04,750 --> 00:26:07,000 - তুমি চাও আমরা অভিনয় করি? - হ্যাঁ, অভিনয়। 271 00:26:07,041 --> 00:26:09,291 কিন্তু আমরা কিভাবে কাজ করব সন্ধ্যায়? 272 00:26:09,291 --> 00:26:11,333 চিন্তা করবেন না। তারা রাত ৮টার মধ্যে এখানে আসবে। 273 00:26:11,375 --> 00:26:13,291 আমি রাত 10 টার মধ্যে এটি গুটিয়ে নেব 274 00:26:13,333 --> 00:26:15,291 আমাদের কি করতে হবে? 275 00:26:32,750 --> 00:26:34,000 বলাই। 276 00:26:35,083 --> 00:26:36,583 আমাকে থামালে কেন কাজ করার পথে? 277 00:26:36,625 --> 00:26:37,916 কোন ক্ষতি মানে না. 278 00:26:37,958 --> 00:26:39,250 আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন? 279 00:26:39,291 --> 00:26:41,250 - কি দিয়ে? - কিছু গোঁফ লাগবে। 280 00:26:41,291 --> 00:26:42,833 আগামীকাল তাদের ফিরিয়ে দেবে। 281 00:26:42,833 --> 00:26:44,500 - গোঁফ? - কাউকে বলবেন না। 282 00:26:44,500 --> 00:26:46,625 আমি পরে ব্যাখ্যা করব। 283 00:26:46,791 --> 00:26:49,125 আমি আজ রাতে তাদের প্রয়োজন. 284 00:26:49,375 --> 00:26:51,875 - কি ধরনের? - বড়... রাজার মতো। 285 00:26:51,916 --> 00:26:53,375 আপনার ছিল এক মত রাবণের ভূমিকার জন্য। 286 00:26:53,416 --> 00:26:57,375 আমি সব ভূমিকার জন্য একটি ব্যবহার করি। কিন্তু আগামীকাল আমার দরকার। 287 00:26:58,083 --> 00:27:01,375 আপনি আগামীকাল সকালে এটা ফিরে পাবেন কিন্তু... 288 00:27:02,333 --> 00:27:04,750 - শুধু একটা? - হ্যাঁ, আমার একটাই আছে। 289 00:27:04,791 --> 00:27:07,041 আমি যাবার পথে তোমাকে দেব প্রতাপগড় পর্যন্ত। 290 00:27:07,083 --> 00:27:10,250 - সাবধানে রাখো। - ঠিক আছে, আমাকে একটা দাও। 291 00:27:11,958 --> 00:27:13,541 একটি পরচুলা বা একটি নকল দাড়ি চান? 292 00:27:14,125 --> 00:27:15,541 আমি বিভিন্ন ধরনের আছে. 293 00:27:15,750 --> 00:27:19,708 একজন সন্ন্যাসী, টাক পাগল, ভিখারির জন্য। 294 00:27:19,708 --> 00:27:22,583 না, আমার ওদের দরকার নেই। ভিখারির মত সাজগোজ কেন? 295 00:27:22,625 --> 00:27:24,958 কেমন সাজগোজ করবে একটি একক গোঁফ ব্যবহার করে? 296 00:27:29,583 --> 00:27:33,833 নিজেকে দেখান 297 00:27:34,666 --> 00:27:41,541 এমন ভাবে 298 00:27:42,708 --> 00:27:53,166 যাতে আমি বুঝতে না পারি আপনি আসলে কি 299 00:28:18,750 --> 00:28:23,958 নিজেকে দেখান এমনভাবে 300 00:28:23,958 --> 00:28:27,625 যাতে আমি বুঝতে না পারি আপনি আসলে কি 301 00:28:27,666 --> 00:28:32,666 নিজেকে দেখান এমনভাবে 302 00:28:32,708 --> 00:28:36,666 যাতে আমি বুঝতে না পারি আপনি আসলে কি 303 00:28:37,000 --> 00:28:41,250 নিজের কথা কতটা সত্যি? 304 00:28:41,291 --> 00:28:45,083 এটা কতটা মিথ্যা? 305 00:28:45,083 --> 00:28:50,083 নিজেকে দেখান এমনভাবে 306 00:28:50,083 --> 00:28:53,875 যাতে আমি বুঝতে না পারি আপনি আসলে কি 307 00:29:11,916 --> 00:29:16,041 আপনার হৃদয় খাঁচা না 308 00:29:16,208 --> 00:29:20,208 কারণ ভালোবাসা পাখি হয়ে স্বাধীনভাবে উড়ে যায় 309 00:29:20,708 --> 00:29:21,708 বল্লভ-- 310 00:29:21,708 --> 00:29:23,958 আপনার হৃদয় খাঁচা না 311 00:29:23,958 --> 00:29:25,125 বল্লভ-- 312 00:29:25,166 --> 00:29:29,291 কারণ ভালোবাসা পাখি হয়ে স্বাধীনভাবে উড়ে যায় 313 00:29:29,333 --> 00:29:33,333 ভালবাসার জন্য আপনার হৃদয় খুলুন 314 00:29:33,625 --> 00:29:37,708 ভালবাসার জন্য আপনার হৃদয় খুলুন 315 00:29:38,000 --> 00:29:42,291 আমোদপ্রমোদ ! 316 00:29:42,500 --> 00:29:46,708 আমোদপ্রমোদ ! 317 00:29:46,791 --> 00:29:50,541 এটি একটি মহান আনন্দের রাত হবে! 318 00:29:50,541 --> 00:29:54,791 নিজেকে দেখান 319 00:29:54,791 --> 00:29:56,958 নিজেকে দেখান 320 00:29:57,000 --> 00:30:00,083 নিজেকে দেখান এমনভাবে 321 00:30:00,083 --> 00:30:04,208 যাতে আমি বুঝতে না পারি আপনি আসলে কি 322 00:30:04,333 --> 00:30:08,416 নিজের কথা কতটা সত্যি? 323 00:30:08,500 --> 00:30:12,416 এটা কতটা মিথ্যা? 324 00:30:12,416 --> 00:30:16,708 নিজেকে দেখান 325 00:30:16,708 --> 00:30:21,791 নিজেকে দেখান এমনভাবে 326 00:30:21,791 --> 00:30:25,416 যাতে আমি বুঝতে না পারি আপনি আসলে কি 327 00:30:25,416 --> 00:30:27,583 নিজেকে দেখান 328 00:30:47,083 --> 00:30:49,000 মনোযোগ! 329 00:30:49,250 --> 00:30:53,000 সোজা হয়ে দাঁড়ান, চোখের সামনে, একটি মূর্তির মত 330 00:30:53,000 --> 00:30:54,125 কর। 331 00:30:59,083 --> 00:31:00,125 মনোযোগ... 332 00:31:00,125 --> 00:31:04,458 আমি শুধু কি দেখালাম? বন্দুকটা এভাবে ধরে আছো কেন? 333 00:31:04,458 --> 00:31:07,375 - এটা একটা বন্দুক। - বন্দুক ছাড়া গার্ড কি? 334 00:31:07,375 --> 00:31:10,166 - যদি বন্ধ হয়ে যায়? - কোন গুলি নেই. 335 00:31:10,208 --> 00:31:11,791 এটা এখনও বিপজ্জনক. 336 00:31:11,833 --> 00:31:14,708 গুলি ছাড়া বন্দুক চলতে পারে না। ভয় পাবেন না। 337 00:31:14,750 --> 00:31:17,583 - আমি ভয় পাচ্ছি না। আমি এখন এটা করব। - এগিয়ে যাও। 338 00:31:17,583 --> 00:31:18,833 মনোযোগ! 339 00:31:18,958 --> 00:31:23,333 - সাবধান। - ওঠ। উঠে দাঁড়াও। 340 00:31:23,333 --> 00:31:27,166 অবিলম্বে নিশ্চিন্ত হবেন না. স্থির থাকুন। 341 00:31:28,458 --> 00:31:31,458 - আমাকে কি দাঁড়াতে হবে? - কেন? 342 00:31:31,541 --> 00:31:35,583 দরজায় মার্চ, চিৎকার করুন "মনোযোগ!" 343 00:31:35,625 --> 00:31:37,583 দরজা খুলুন এবং তাদের ভিতরে যেতে দিন। 344 00:31:37,625 --> 00:31:40,458 রান্নাঘরে যাও একবার তুমি তাদের দৃষ্টির বাইরে চলে গেলে। 345 00:31:40,500 --> 00:31:41,875 - বন্দুকের কি হবে? - সাথে নিয়ে যাও। 346 00:31:41,875 --> 00:31:43,750 শ্রীনাথ কোথায়? তিনি এখানেই ছিলেন। 347 00:31:43,750 --> 00:31:46,250 সে মাংস রান্না করছে। কেউ তাকে উপশম করতে হবে। 348 00:31:46,291 --> 00:31:47,583 এতক্ষণে করা উচিত ছিল। 349 00:31:47,583 --> 00:31:51,125 পবন, শ্রীনাথকে সাহায্য কর। এবং তাকে বাইরে আসতে বলুন। 350 00:31:51,125 --> 00:31:53,416 - আমি কি এখানে বন্দুক রেখে যেতে পারি? - হ্যাঁ, প্লিজ। 351 00:31:54,250 --> 00:31:57,208 আমাকে কেমন লাগছে, মনোহর? 352 00:31:57,250 --> 00:31:58,375 বিস্ময়কর। 353 00:31:58,791 --> 00:32:00,625 সম্রাট নেপোলিয়ন সাহা! 354 00:32:03,875 --> 00:32:05,541 -মনোযোগ! - হুম? 355 00:32:06,041 --> 00:32:08,708 এটা সুস্বাদু. একটা হাত দাও। 356 00:32:11,416 --> 00:32:14,541 আপনার পিঠ সোজা রাখুন এবং বাঁকুন। 357 00:32:14,583 --> 00:32:20,000 - এটা বাঁকা ... একটু বেশি. - আমি পারব না। আমার পেট ব্যাথা করছে। 358 00:32:20,041 --> 00:32:22,083 ঠিক আছে, যথেষ্ট। 359 00:32:22,125 --> 00:32:25,000 পবন দ্বারে যাত্রা করিবে এবং এটি খুলুন। 360 00:32:25,041 --> 00:32:28,291 তিনি তাদের স্বাগত জানাবেন এবং রান্নাঘরে যান। 361 00:32:28,291 --> 00:32:31,541 এবং তারপর আপনি মাথা নত হবে. এখনই কর। 362 00:32:31,916 --> 00:32:33,916 ভালো! শ্রীনাথ, দেখাও। 363 00:32:34,083 --> 00:32:36,291 সেখানে আপনি যান. দারুণ! 364 00:32:36,333 --> 00:32:38,250 শুধু পাবন ঠিক করতে পারেনি। 365 00:32:38,250 --> 00:32:41,083 - বাম, ডান, বাম, ডান... - সে আছে। 366 00:32:41,083 --> 00:32:44,458 আমি কি এটা ঠিক করছি? মনোযোগ! 367 00:32:44,500 --> 00:32:46,083 আপনি জ্বালানী কাঠ কেন পেয়েছেন? 368 00:32:46,083 --> 00:32:47,833 - এটা পিছনে ফেলে যেও না। - মোটেও না। 369 00:32:47,833 --> 00:32:49,916 - মনোহর, সব রেডি? - হ্যাঁ। 370 00:32:50,666 --> 00:32:53,375 - ওহ, বাহ! -মনোযোগ! 371 00:32:53,666 --> 00:32:56,250 ওখানেই থামো! কিছু করবেন না। 372 00:32:56,291 --> 00:32:58,250 তারা যাই করুক না কেন, এমনকি তাদের দিকে তাকাও না। 373 00:32:58,291 --> 00:32:59,500 উপরে যান। 374 00:32:59,541 --> 00:33:01,541 চলো। আপনার অবস্থান নিন. 375 00:33:01,583 --> 00:33:03,375 এর উপর থেকে নেওয়া যাক। 376 00:33:11,708 --> 00:33:12,833 ডং ! 377 00:33:12,875 --> 00:33:14,375 মনোযোগ! 378 00:33:20,833 --> 00:33:23,583 "স্বাগত, আমাদের সম্মানিত অতিথি! 379 00:33:23,833 --> 00:33:27,333 আমরা বিনীত আপনার সদয় উপস্থিতি সঙ্গে. 380 00:33:27,541 --> 00:33:30,208 আমি মহামান্যকে অবহিত করব তোমার আগমনের কথা।" 381 00:33:30,333 --> 00:33:31,875 কি বলছ মনোহর? 382 00:33:31,916 --> 00:33:34,458 - আপনি কি ঐতিহাসিক উপন্যাস পড়েন? - চুপ কর। 383 00:33:34,500 --> 00:33:36,958 তোমার রুমে যাও। আমি তোমাকে ডাকলে নিচে এসো। 384 00:33:37,000 --> 00:33:38,375 - যাও। - ঠিক আছে। 385 00:33:46,291 --> 00:33:49,208 "মহারাজ, মহারাজ! 386 00:33:49,208 --> 00:33:55,750 তাঁর রাজকীয় মহামান্য, ভূপতি রায় ভূঁইয়া বাহাদুর!" 387 00:33:58,750 --> 00:34:00,000 আপনি এখন বাইরে আসতে পারেন. 388 00:34:00,708 --> 00:34:02,916 - তুমি আমার নাম বললে না। - আমি করেছি। 389 00:34:03,125 --> 00:34:05,750 আপনি বলেছেন "বাহাদুর চক্রবর্তী ভূঁইয়া" ইত্যাদি। 390 00:34:05,750 --> 00:34:07,166 তুমি বলোনি ভূপতি রায়। 391 00:34:07,208 --> 00:34:09,541 আমি করেছি। মনোযোগ দিন। 392 00:34:09,541 --> 00:34:10,791 ঠিক আছে, আবার বলুন। 393 00:34:11,625 --> 00:34:15,000 আবার শুরু করা যাক. পবন, তোমার অবস্থান নাও। 394 00:34:15,000 --> 00:34:16,125 ডং ! 395 00:34:27,875 --> 00:34:29,208 সে এখানে। সে এখানে! 396 00:34:29,250 --> 00:34:32,166 সবাই আপনার অবস্থান নিন। তাড়াতাড়ি কর! 397 00:34:32,250 --> 00:34:35,583 অভিশাপ! সে তাড়াতাড়ি। 398 00:34:35,625 --> 00:34:36,958 চিন্তা করবেন না। তোমার রুমে যাও। 399 00:34:37,000 --> 00:34:38,125 গোলাপটা হাতে নাও। 400 00:34:38,166 --> 00:34:40,000 ওয়েলকাম প্ল্যাটার প্রস্তুত করতে ভুলে গেছি। 401 00:34:40,041 --> 00:34:42,333 পবন, দরজা খুলো না! 402 00:34:42,333 --> 00:34:43,375 কী বিপর্যয়! 403 00:34:45,333 --> 00:34:46,666 মনোযোগ! 404 00:35:13,708 --> 00:35:17,791 তুমি কি তার ব্যাগ নিতে পারোনি, পাশবিক? 405 00:35:17,833 --> 00:35:19,291 আপনি আমাদের বলেননি. 406 00:35:19,333 --> 00:35:20,541 চুপ! 407 00:35:21,500 --> 00:35:24,083 না... আরে... 408 00:35:25,375 --> 00:35:27,666 আমাদের ক্ষমা করুন, স্যার. 409 00:35:27,708 --> 00:35:29,583 নতুন চাকর জানে না। 410 00:35:29,875 --> 00:35:31,458 না, এটা ঠিক আছে। 411 00:35:32,000 --> 00:35:34,250 - শ্রীনাথ, এদিকে আয়। - হ্যাঁ? ঠিক আছে। 412 00:35:34,291 --> 00:35:36,583 স্বাগতম, আমাদের সম্মানিত অতিথি! 413 00:35:36,625 --> 00:35:39,666 আমরা বিনীত আপনার সদয় উপস্থিতি সঙ্গে. 414 00:35:39,666 --> 00:35:42,458 আমি মহামান্যকে অবহিত করব তোমার আগমনের 415 00:35:42,500 --> 00:35:45,958 মহামান্য? এটা কি ভূপতি রায়ের বাড়ি নয়? 416 00:35:46,250 --> 00:35:48,875 মহারাজ, মহারাজ! 417 00:35:48,916 --> 00:35:55,625 তাঁর রাজকীয় মহামান্য, ভূপতি রায় ভূঁইয়া বাহাদুর! 418 00:36:03,375 --> 00:36:06,916 - তুমি কি সঞ্জীব? - ঈশ্বরকে ধন্যবাদ! আমি ঠিক জায়গায় আছি। 419 00:36:06,958 --> 00:36:09,291 আমি ভয় পেয়েছিলাম এটা ভুল বাড়ি। 420 00:36:09,333 --> 00:36:14,291 - তুমি এখানে কি করছ? - আমি তোমাকে বলব। অনেক দিন কেটেছে... 421 00:36:14,333 --> 00:36:16,250 সাহা, তার ব্যাগ নাও। মনোহর, নিশ্চিন্তে দাঁড়াও। 422 00:36:16,291 --> 00:36:18,416 এটা আমার কলেজের বন্ধু সঞ্জীব। 423 00:36:18,750 --> 00:36:21,208 - সে কি একজন নয়? - না, সে নয়। 424 00:36:21,208 --> 00:36:23,333 - একজন কে? - একজন সম্ভাব্য ক্রেতা। 425 00:36:23,375 --> 00:36:24,875 এই সব আয়োজন তার জন্য। 426 00:36:24,916 --> 00:36:26,583 - রাত ৮টা বাজে ইতিমধ্যে - আরে না! 427 00:36:27,291 --> 00:36:28,750 আমাদের আরো ১৫ মিনিট আছে। 428 00:36:28,750 --> 00:36:30,291 সাহা, আপনার অবস্থান নিন। 429 00:36:30,291 --> 00:36:31,625 অন্যদের সম্পর্কে কি? 430 00:36:31,625 --> 00:36:34,666 তারা সম্ভবত এখন রান্নাঘরে আছে এবং তাদের পাগড়ি খুলে ফেলল। 431 00:36:34,708 --> 00:36:35,958 অভিশাপ! 432 00:36:53,958 --> 00:36:56,500 সাহা এখনো এখানে নেই। সে নিশ্চয়ই গোলমাল করেছে। 433 00:36:56,500 --> 00:36:58,833 মনোহর সামলাবে। 434 00:36:58,833 --> 00:37:00,916 অভিশাপ! আমি এটা জানতাম. 435 00:37:00,958 --> 00:37:03,083 তোমার পাগড়ি পরো। আমরা আবার শুরু করব। 436 00:37:03,083 --> 00:37:05,375 - কিন্তু তিনি ইতিমধ্যে এখানে আছে. - সে একজন নয়। 437 00:37:05,375 --> 00:37:07,125 - তাহলে সে কে? - পরে বলব। 438 00:37:07,166 --> 00:37:08,625 এখন আপনার অবস্থান নিন। 439 00:37:08,625 --> 00:37:09,916 শ্রীনাথ, তোমার পাগড়ি পরো। 440 00:37:09,958 --> 00:37:11,083 আমাকে দাও। 441 00:37:11,125 --> 00:37:13,708 এটা একটা কাঠের টুকরো, পাবন। ওটা তোমার বন্দুক। 442 00:37:14,125 --> 00:37:15,291 ওহ! 443 00:37:16,333 --> 00:37:17,666 তাই, যে আমার গল্প. 444 00:37:17,916 --> 00:37:19,083 তোমার কি খবর? 445 00:37:19,166 --> 00:37:22,083 আপনি এখানে আছেন বিশ্বাস করতে পারছি না. 446 00:37:22,291 --> 00:37:25,458 - খারাপ খবর? - না, না। 447 00:37:25,875 --> 00:37:27,250 পরে বলবো। 448 00:37:27,291 --> 00:37:29,958 এখন বলুন। পরে সময় পাবে না। 449 00:37:30,791 --> 00:37:32,708 একটি চেম্বার চালু করতে চান আমার সঙ্গী হিসাবে? 450 00:37:33,250 --> 00:37:34,291 চেম্বার? 451 00:37:34,291 --> 00:37:35,958 মহান অবস্থান! এটা শিয়ালদহে। 452 00:37:36,000 --> 00:37:37,625 চূড়ান্ত হতে আর মাত্র সাত দিন। 453 00:37:37,875 --> 00:37:40,333 ভালো সঙ্গীর কথা ভাবতে পারিনি আপনার চেয়ে 454 00:37:40,791 --> 00:37:43,458 তাই আমি এখানে, ব্যক্তিগতভাবে. 455 00:37:43,500 --> 00:37:45,458 - খরচ? - অভিশাপ সস্তা. 456 00:37:45,500 --> 00:37:48,583 শুধু 3000 টাকার ব্যবস্থা করুন। আমি বাকি আছে. 457 00:37:48,666 --> 00:37:50,083 - তিন হাজার টাকা? - হ্যাঁ। 458 00:37:50,125 --> 00:37:53,375 আমার পাওনাদাররা কাজ করতে রাজি হয়েছেন ফেরত পাওয়ার আশায়। 459 00:37:53,416 --> 00:37:54,583 এবং 3000 টাকা! 460 00:37:54,583 --> 00:37:57,208 - কিন্তু চেম্বার-- - আমাকে বলতে হবে না। 461 00:37:57,208 --> 00:37:59,833 আমি এই বাড়িটি বিক্রি করার চেষ্টা করেছি স্নাতক হওয়ার পর থেকে। 462 00:37:59,833 --> 00:38:01,708 শুধু একটি চেম্বার শুরু করার জন্য। 463 00:38:01,833 --> 00:38:04,208 আপনি কিভাবে জানবেন? অনেকদিন পর দেখা হচ্ছে। 464 00:38:04,791 --> 00:38:06,375 আপনি আমার ঠিকানা কিভাবে পেয়েছেন? 465 00:38:07,083 --> 00:38:08,750 জিজ্ঞাসাও করবেন না। 466 00:38:08,791 --> 00:38:10,958 আমাদের কলেজের কেরানিকে ঘুষ দিতে হয়েছে। 467 00:38:11,000 --> 00:38:13,375 আপনি আপনার ঠিকানা কখনও দেননি কারো কাছে 468 00:38:13,708 --> 00:38:16,875 জানতাম না তোমার একটা প্রাসাদ আছে। এখানে ছুটি কাটাতে আসতে পারত। 469 00:38:16,916 --> 00:38:18,416 - ছুটি? - হ্যাঁ। 470 00:38:18,625 --> 00:38:20,250 তারপর আপনাকে করতে হবে এখানে রাত কাটান। 471 00:38:20,250 --> 00:38:22,541 আমি করতে হবে. চিন্তা করবেন না। 472 00:38:22,541 --> 00:38:25,166 আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত নই। কিন্তু রঘু যদি... 473 00:38:25,166 --> 00:38:26,833 রঘু কি তোমার ভাই? 474 00:38:27,250 --> 00:38:30,291 আসলে আমার ভাই না... আমি কিভাবে ব্যাখ্যা করব? 475 00:38:30,333 --> 00:38:32,750 - ইতিমধ্যে 8 টা বাজে? - বিন্দুতে। 476 00:38:32,833 --> 00:38:35,666 তারা যে কোনো মুহূর্তে এখানে থাকবে. কি করতে হবে? 477 00:38:35,708 --> 00:38:38,291 পরে সব বলব। 478 00:38:38,333 --> 00:38:40,000 কিন্তু তুমি কে হবে? 479 00:38:40,416 --> 00:38:41,916 আপনি কি বলতে চান? 480 00:38:41,916 --> 00:38:45,166 তুমি কে? কিভাবে পরিচয় করিয়ে দেব? 481 00:38:45,250 --> 00:38:47,000 আর কিভাবে? আপনার বন্ধু হিসাবে. 482 00:38:47,000 --> 00:38:48,291 বন্ধু? 483 00:38:48,583 --> 00:38:51,750 আমি বন্ধুর সাথে মানিয়ে নিতে পারি না জিনিসের রাজকীয় পরিকল্পনায়। 484 00:38:51,791 --> 00:38:55,166 মনোহর, রাজার কি বন্ধু থাকতে পারে? তার মত? 485 00:38:55,458 --> 00:38:56,416 বন্ধু? 486 00:38:56,458 --> 00:39:01,458 হ্যাঁ, আপনি আমার আগমন ঘোষণা করবেন. তারপর গোলাপের গন্ধ পাব। 487 00:39:01,500 --> 00:39:03,291 এবং তাকে আমার বন্ধু হিসাবে পরিচয় করিয়ে দিন। 488 00:39:03,333 --> 00:39:05,208 এটা কাজ করবে না. 489 00:39:05,375 --> 00:39:07,291 আমি কি কিছু সাজেস্ট করতে পারি? 490 00:39:07,333 --> 00:39:09,625 এগিয়ে যান। সে আমার বন্ধু। 491 00:39:09,666 --> 00:39:11,375 আপনি একজন ম্যানেজার খুঁজছিলেন। 492 00:39:11,666 --> 00:39:13,791 কি একটি ধারণা! আমি তোমাকে ছাড়া কি করতাম? 493 00:39:13,833 --> 00:39:15,666 - সঞ্জীব, তুমি মনোহর হবে। - মনোহর? 494 00:39:15,666 --> 00:39:18,666 মনোহর নয়। আপনি আমার এস্টেট ম্যানেজার হবেন. 495 00:39:18,666 --> 00:39:20,666 কিছুই জানি না আপনার সম্পত্তি সম্পর্কে। 496 00:39:20,666 --> 00:39:22,791 জানার কিছু নেই। 497 00:39:22,833 --> 00:39:24,875 আমাকে কি করতে হবে? 498 00:39:24,916 --> 00:39:27,583 আপনি উন্নতি করবেন. আপনি নাটকে অভিনয় করেছেন। 499 00:39:27,625 --> 00:39:30,000 কিন্তু তোমাকে দেখতে খুব কম বয়সী। 500 00:39:30,083 --> 00:39:33,458 আমাদের একজন পুরানো ম্যানেজার দরকার। 501 00:39:33,500 --> 00:39:35,541 আমরা তাকে একজনের মতো দেখতে পারি। 502 00:39:36,583 --> 00:39:38,208 যদি সে কিছু মনে না করে। 503 00:39:38,250 --> 00:39:39,333 তুমি পারবে? 504 00:39:40,125 --> 00:39:41,250 কিভাবে-- 505 00:39:42,333 --> 00:39:43,666 আপনি এটা কিভাবে করবেন? 506 00:39:56,916 --> 00:39:58,708 বাহ! পারফেক্ট। 507 00:39:59,416 --> 00:40:01,625 এখন, তোমাকে আমার ম্যানেজার মনে হচ্ছে! 508 00:40:04,625 --> 00:40:06,625 তারা জানবে এটা জাল। 509 00:40:06,666 --> 00:40:09,416 তারা করবে না। তুমি আমার আড়ালে লুকিয়ে থাকবে। 510 00:40:09,583 --> 00:40:13,083 সে বাড়িটা কিনবে এই অযৌক্তিক গোঁফের জন্য। 511 00:40:16,708 --> 00:40:18,166 ওহ ঈশ্বর! তারা এখানে আছে. 512 00:40:18,208 --> 00:40:20,708 উপরে যান। তাড়াতাড়ি কর। 513 00:40:20,750 --> 00:40:22,583 - সঞ্জীবের কি খবর? - সে এখানে থাকবে। 514 00:40:22,625 --> 00:40:25,625 না! সে তোমার সাথে উপরে থাকবে। 515 00:40:25,625 --> 00:40:27,875 - তারপর? - তুমি একসাথে নামবে। 516 00:40:27,875 --> 00:40:29,958 - চল। - ওয়েলকাম প্লেটার ভুলে গেছি। 517 00:40:30,000 --> 00:40:33,916 - আরে! তোমার ব্যাগ নাও। - হুহ? ওহ! 518 00:40:45,541 --> 00:40:47,166 মনোযোগ! 519 00:41:08,583 --> 00:41:10,958 স্বাগতম, আমাদের সম্মানিত অতিথি! 520 00:41:11,000 --> 00:41:13,791 আমরা বিনীত আপনার সদয় উপস্থিতি সঙ্গে. 521 00:41:13,833 --> 00:41:16,583 আমি মহামান্যকে অবহিত করব তোমার আগমনের 522 00:41:16,708 --> 00:41:18,166 মূলধন ! 523 00:41:18,583 --> 00:41:20,041 চমত্কার! 524 00:41:21,541 --> 00:41:25,583 মহারাজ, মহারাজ! 525 00:41:25,583 --> 00:41:32,625 তাঁর রাজকীয় মহামান্য, ভূপতি রায় ভূঁইয়া বাহাদুর! 526 00:42:29,500 --> 00:42:30,750 - এখানে। - হুম। 527 00:42:30,791 --> 00:42:34,750 - প্লিজ একটু বসুন, মিস্টার হালদার। - অভিনন্দন, মিস্টার রায়! 528 00:42:35,000 --> 00:42:38,083 আপনি একটি অভূতপূর্ব ইতিহাস তৈরি করেছেন। 529 00:42:38,333 --> 00:42:40,333 আমরা বর্তমান জীবনযাপনে ব্যস্ত 530 00:42:40,333 --> 00:42:43,500 যে আমরা প্রান্তে আছি ইতিহাস ভুলে যাওয়ার। 531 00:42:43,833 --> 00:42:47,250 আমাকে আমার ম্যানেজারের সাথে পরিচয় করিয়ে দিন, সঞ্জীব বসু। 532 00:42:47,250 --> 00:42:49,250 শুভেচ্ছা! 533 00:42:50,083 --> 00:42:53,541 - "ম্যানেজার"? - আপনার জন্য একটি সহজ শব্দ ব্যবহার করা হয়েছে. 534 00:42:53,583 --> 00:42:56,875 আমরা তাকে দেওয়ান বলে সম্বোধন করি। 535 00:42:57,333 --> 00:42:59,958 ঠিক! দেওয়ান ! 536 00:43:00,000 --> 00:43:02,958 দেওয়ান ! চমত্কার ! 537 00:43:03,000 --> 00:43:05,625 মূলধন ! সবাই হতবাক হয়ে যাবে! 538 00:43:05,833 --> 00:43:08,333 তোমার পরিবার কোথায়? 539 00:43:08,333 --> 00:43:11,666 তারা গাড়িতে অপেক্ষা করছে। 540 00:43:12,041 --> 00:43:15,375 - আমি ভ্যানগার্ড। অগ্রিম পার্টি. - কি? 541 00:43:16,625 --> 00:43:18,791 - মনোহর। - হ্যাঁ, মহামান্য! 542 00:43:19,000 --> 00:43:20,625 তাদের কল করুন... 543 00:43:20,875 --> 00:43:22,333 প্রহরীদের ! 544 00:43:23,833 --> 00:43:25,250 তিনি কি আমাদের ডাকলেন? 545 00:43:25,583 --> 00:43:28,583 - আমরা এখন কি করব? - দাঁড়াও। 546 00:43:28,750 --> 00:43:31,208 - অপেক্ষা করছিলাম। - অপেক্ষা করতে থাকুন। 547 00:43:31,250 --> 00:43:34,208 - আমি নিজে ওদের নিয়ে যাবো। - তাড়াতাড়ি কর। 548 00:43:34,250 --> 00:43:35,916 কেন সে চলে যাচ্ছে? 549 00:43:35,958 --> 00:43:37,875 ক্লাইম্যাক্স সম্পর্কে কি? 550 00:43:37,916 --> 00:43:39,583 চিন্তা করবেন না। 551 00:43:39,583 --> 00:43:42,041 মনোহর রাজকীয় বাটলার ছিলেন আমার বাবার যুগ থেকে। 552 00:43:42,041 --> 00:43:44,333 আপনি কোন ত্রুটি খুঁজে পাবেন না তার সেবায় 553 00:43:44,583 --> 00:43:45,958 মনোহর... 554 00:43:47,291 --> 00:43:49,125 রাজকীয় বাটলার! 555 00:43:49,250 --> 00:43:50,416 মূলধন ! 556 00:43:50,458 --> 00:43:53,083 বিস্ময়কর! চমত্কার! 557 00:43:53,125 --> 00:43:56,416 - তোমার সিট হবে না? - অবশ্যই করব। 558 00:43:56,458 --> 00:43:58,875 আসলে, আমি খুব উত্তেজিত. 559 00:43:58,958 --> 00:44:01,375 এটা তো কোর্ট রুম, তাই না? 560 00:44:03,250 --> 00:44:06,916 - রাজদরবার। -রাজদরবারে ! 561 00:44:07,208 --> 00:44:10,000 আমি খুব দুঃখিত. রাজদরবার, নিশ্চিত হতে হবে। 562 00:44:11,500 --> 00:44:16,416 - 200 বছর বয়স হতে হবে। - আমি তাই অনুমান. 563 00:44:16,416 --> 00:44:18,416 হুবহু ! আমি এটা জানতাম. 564 00:44:18,583 --> 00:44:22,916 চৌধুরীকে সেটাই বলেছি। 565 00:44:23,250 --> 00:44:27,208 - চৌধুরী? - মন্দাকিনী সোপসের মালিক। 566 00:44:27,375 --> 00:44:31,708 আমরা প্রতিযোগী হয়েছি হাই স্কুল থেকে। 567 00:44:31,750 --> 00:44:33,958 তাকে আমার বিরোধিতা করতে হবে আমি যা বলি তাতে 568 00:44:34,000 --> 00:44:37,458 আমি নিশ্চিত ছিলাম এই বাড়িটি 200 বছরের পুরনো। 569 00:44:37,666 --> 00:44:39,958 কিন্তু সেই বোকা আমাকে বিরোধিতা করতে হবে। 570 00:44:39,958 --> 00:44:42,750 কিন্তু বাড়িটা তেমন পুরনো মনে হয় না। 571 00:44:43,000 --> 00:44:44,291 কি? 572 00:44:44,708 --> 00:44:46,041 কি বলছ? 573 00:44:46,458 --> 00:44:47,583 শুনুন। 574 00:44:47,625 --> 00:44:51,500 ঘরের চারপাশে ঘুরে দেখলাম ভিতরে আসার আগে 575 00:44:51,541 --> 00:44:55,541 ছাদের একটি অংশ ধসে পড়েছে। 576 00:44:55,666 --> 00:44:57,875 ভাঙা মন্দিরও দেখেছি। 577 00:44:58,208 --> 00:45:00,041 ঘোর অন্ধকার ছিল। 578 00:45:00,250 --> 00:45:02,833 যে মুহুর্তে আমি সেখানে দাঁড়িয়েছিলাম ... 579 00:45:02,875 --> 00:45:05,500 ও মাই গড! অনেক বাদুড় উড়ে গেল। 580 00:45:05,791 --> 00:45:08,166 - হ্যাঁ, এটা একটু-- -"একটু?" 581 00:45:08,625 --> 00:45:09,875 এটা ধ্বংসাবশেষ. 582 00:45:10,333 --> 00:45:13,375 এখন, আমি মনে করি এটি 300 বছর বয়সী। 583 00:45:13,375 --> 00:45:16,916 - আসুন, স্বীকার করুন, মিস্টার রায়। - তারা এখানে, মহামান্য। 584 00:45:17,333 --> 00:45:19,208 এতদিন কি লাগলো? 585 00:45:19,250 --> 00:45:21,666 আরে, তুমি... তোমার নাম কি? 586 00:45:21,708 --> 00:45:22,958 - মনোহর-- - মনো-মনোহর। 587 00:45:22,958 --> 00:45:25,791 - ভেতরে এলে কেন? -কেন করব না? 588 00:45:25,791 --> 00:45:27,833 - ছন্দা কোথায়? - সে আসছে. 589 00:45:27,875 --> 00:45:29,000 আমি তাকে এটা দেখাব. 590 00:45:29,041 --> 00:45:31,833 -উপরে যাও। চলো। - ঠিক আছে। 591 00:46:32,208 --> 00:46:33,791 ভগবান ভূপতি। 592 00:46:33,833 --> 00:46:36,416 ইনি আমার স্ত্রী স্বপ্না। আর আমার মেয়ে ছন্দা। 593 00:46:36,458 --> 00:46:39,541 এখন আপনি জানেন কেন এটা স্বপ্ন চন্দ সোপস। 594 00:46:39,833 --> 00:46:43,500 আর তিনিই দেওয়ান। দেওয়ান... 595 00:46:45,041 --> 00:46:48,208 - সঞ্জীব বসু। -ঠিক! সঞ্জীব বসু। 596 00:46:48,375 --> 00:46:51,375 তিনিই দেওয়ান। মনে রাখবেন, ম্যানেজার নয়। 597 00:46:51,416 --> 00:46:53,375 আর এই মনোহর। 598 00:46:53,416 --> 00:46:55,375 সে রাজার... তুমি কে? 599 00:46:55,416 --> 00:46:58,291 - রাজকীয় বাটলার। - হ্যাঁ! রাজকীয় বাটলার। 600 00:46:58,333 --> 00:46:59,916 রাজকীয় বাটলার! 601 00:47:00,250 --> 00:47:03,125 মনে হয় মুঘল আমল। তাই না? 602 00:47:04,166 --> 00:47:05,416 চুপ করে থাকো। 603 00:47:05,875 --> 00:47:07,333 একটু বসুন, মিসেস হালদার। 604 00:47:08,041 --> 00:47:09,416 মিস হালদার, বসুন। 605 00:47:09,833 --> 00:47:11,250 "মিস হালদার"? 606 00:47:12,625 --> 00:47:15,166 আমি তোমাকে ছন্দা বলে ডাকতে পারি আপনি যদি চান 607 00:47:15,583 --> 00:47:16,916 মাই লেডি! 608 00:47:54,583 --> 00:47:56,583 (গুনগুন) 609 00:47:56,750 --> 00:47:59,458 আপনি একটি বাড়িতে সফর চান? 610 00:47:59,500 --> 00:48:01,708 দেখতে কি আছে? 611 00:48:01,708 --> 00:48:03,291 আমি ইতিমধ্যেই দেখেছি। 612 00:48:03,333 --> 00:48:05,000 - তোমার আছে? - অবশ্যই। 613 00:48:05,375 --> 00:48:07,750 - তোমাকে বলিনি? - কি? 614 00:48:08,291 --> 00:48:10,166 আমি কি তোমাকে তাই বলিনি? 615 00:48:10,208 --> 00:48:11,625 তুমি আমাকে কি বললে? 616 00:48:11,791 --> 00:48:13,166 মনে নেই? 617 00:48:13,208 --> 00:48:16,875 আমি আপনাকে অন্তত 10 বার বলেছি এই বাড়িটি 200 বছরের পুরনো। 618 00:48:16,916 --> 00:48:20,083 আপনি করেছেন। 10 বারের বেশি। 619 00:48:20,083 --> 00:48:24,916 কিন্তু চৌধুরী বলেন, এটা অসম্ভব এই এলাকায় 100 বছরের পুরানো বাড়ি খুঁজে পেতে. 620 00:48:24,958 --> 00:48:26,291 ওই বোকাটা বলে নি? 621 00:48:26,291 --> 00:48:27,833 - সে তাই বলেছে। - হুম! 622 00:48:27,833 --> 00:48:31,083 ভগবান ভূপতি স্বয়ং ড এটা 300 বছর পুরানো। 623 00:48:31,125 --> 00:48:32,875 - তাই না? - হ্যাঁ। 624 00:48:33,125 --> 00:48:35,583 এটা পুরানো হতে পারে কিন্তু এই অংশ ভালো অবস্থায় আছে। 625 00:48:35,583 --> 00:48:36,666 হতে পারে। 626 00:48:36,708 --> 00:48:38,625 কিন্তু সেই অংশটি ধ্বংসস্তূপে। 627 00:48:38,625 --> 00:48:40,833 এটা ভেঙ্গে পড়ছে. 628 00:48:41,541 --> 00:48:45,041 আরেকটা ডানা আছে ভাল অবস্থায় 629 00:48:45,041 --> 00:48:47,250 আপনি যদি মেরামত করেন-- - "মেরামত"? 630 00:48:47,375 --> 00:48:49,916 আমি কোন রাজমিস্ত্রী হতে দেব না এই বাড়িতে একটি হাত রাখা. 631 00:48:49,916 --> 00:48:50,708 হুহ? 632 00:48:50,750 --> 00:48:52,250 তুমি অনেক বেশি। 633 00:48:52,291 --> 00:48:55,291 আমরা এখানে থাকবো কিভাবে সংস্কার ছাড়া? 634 00:48:55,916 --> 00:48:57,041 ওহ! 635 00:48:58,000 --> 00:49:00,666 ঠিক আছে... আমরা এই অংশটি মেরামত করতে পারি ... 636 00:49:00,916 --> 00:49:02,583 কিন্তু অন্যদিকে নয়। 637 00:49:02,583 --> 00:49:05,000 ধ্বংসাবশেষ ! বাদুড়ের ! সবকিছু অক্ষত থাকতে হবে! 638 00:49:05,000 --> 00:49:06,166 বুঝেছি? 639 00:49:06,208 --> 00:49:09,250 আমরা একটি মহান রাজমিস্ত্রি পেতে হবে ছাদ ঠিক করতে। 640 00:49:09,291 --> 00:49:14,791 কিন্তু প্রতিটি ফাটল অক্ষত থাকতে হবে মেরামত সত্ত্বেও। 641 00:49:15,000 --> 00:49:18,250 মেরামতের একটি চিহ্নও নেই দৃশ্যমান হওয়া উচিত। 642 00:49:18,500 --> 00:49:22,041 - আপনি একটি পুরানো বাড়ি খুঁজছেন? - একদম। 643 00:49:22,041 --> 00:49:23,583 আর আমি এখানে কেন? 644 00:49:23,583 --> 00:49:26,041 - বয়স্ক, ভাল? - অবশ্যই। 645 00:49:26,041 --> 00:49:28,125 আমি খুব কঠিন দেখেছি কিন্তু খুঁজে পাওয়া কঠিন। 646 00:49:28,166 --> 00:49:30,500 সবাই দাবি করে তাদের বাড়ি শতবর্ষের পুরনো। 647 00:49:30,500 --> 00:49:33,416 সব আবর্জনা! আমি সন্দেহ করি যে তারা এমনকি 100 বছর বয়সী। 648 00:49:33,458 --> 00:49:35,125 - কিন্তু কেন? - কেন? 649 00:49:35,375 --> 00:49:36,916 কারণ তারা আমাকে ঠকাতে চায়। 650 00:49:36,916 --> 00:49:39,333 - তুমি কি জানো না বাঙালিরা কেমন? - না মানে... 651 00:49:39,375 --> 00:49:42,041 - আপনি পুরানো বাড়ি খুঁজছেন কেন? - কেন নয়? 652 00:49:42,333 --> 00:49:43,958 সবার নতুন বাড়ি আছে। 653 00:49:44,000 --> 00:49:47,458 এমনকি যে ব্যক্তি ডিটারজেন্ট তৈরি করে। 654 00:49:47,500 --> 00:49:48,750 আমি আপনাকে বলব কেন. 655 00:49:48,791 --> 00:49:50,208 তার বন্ধু চৌধুরী... 656 00:49:50,250 --> 00:49:52,833 300 বছরের পুরনো একটি প্রাসাদ কিনেছেন বীরভূমে। 657 00:49:52,833 --> 00:49:58,291 সেই বাড়িটি যদি 300 বছরের পুরনো হয় তাহলে আমার কলকাতার বাড়ি ১০০ বছর! 658 00:49:58,333 --> 00:50:01,208 -ও তাই বলেছে। - তাহলে কি? 659 00:50:01,250 --> 00:50:03,458 আপনি কি জানতে চান এই বাড়িটি কখন নির্মিত হয়েছিল? 660 00:50:03,458 --> 00:50:06,541 - কখন? - 1561 খ্রি. 661 00:50:07,041 --> 00:50:10,541 1561 খ্রিস্টাব্দ! 662 00:50:11,000 --> 00:50:12,500 তখন দিল্লির সম্রাট কে ছিলেন? 663 00:50:12,541 --> 00:50:14,208 - আকবর। - আকবর। 664 00:50:14,291 --> 00:50:16,666 - বাংলায় কারা রাজত্ব করছিল? - "বারো-ভুঁইয়া" বা 12 জন জমিদার। 665 00:50:16,708 --> 00:50:19,791 হ্যাঁ কিন্তু ছিল অন্যান্য জমিদাররাও। 666 00:50:19,791 --> 00:50:23,000 তাদের একজন রমাপতি ভূঁইয়া, বল্লভপুরের রাজা। 667 00:50:23,000 --> 00:50:25,291 - তো, এটা বল্লভপুর? - হ্যাঁ, তাই। 668 00:50:25,291 --> 00:50:26,083 ওহ! 669 00:50:26,083 --> 00:50:29,041 আর ঠিক নদীর ওপারে প্রতাপগড়। 670 00:50:29,083 --> 00:50:32,000 মুঘল সেনাপতি মান সিং প্রতাপগড় প্রাসাদ ধ্বংস করে। 671 00:50:32,041 --> 00:50:34,166 কিন্তু তিনি নদী পার হননি বল্লভপুরে। 672 00:50:34,208 --> 00:50:36,708 তাই বল্লভপুর প্রাসাদ এখনও দাঁড়িয়ে আছে। 673 00:50:41,000 --> 00:50:42,833 অন্তত, এটি একটি অংশ. 674 00:50:43,125 --> 00:50:44,625 মূলধন ! 675 00:50:45,625 --> 00:50:47,416 -কিন্তু তুমি পারবে... - প্রমাণ কর? 676 00:50:47,416 --> 00:50:48,833 হ্যাঁ... মানে... 677 00:50:48,833 --> 00:50:50,458 চৌধুরী সহজে বিশ্বাস করবেন না-- 678 00:50:50,500 --> 00:50:53,666 আপনি ইতিমধ্যে পুরানো মন্দির দেখেছেন আপনার পথে 679 00:50:53,708 --> 00:50:55,916 - আমাকে প্রমাণ দেখান. - চল যাই। 680 00:50:55,916 --> 00:50:58,875 অন্ধকারে? সাপ থাকলে কি হবে? 681 00:50:59,208 --> 00:51:01,500 - সাপ আছে? - সাপ? 682 00:51:01,541 --> 00:51:03,458 আমাকে একটা বাতি নিতে দাও। মনোহর ! 683 00:51:03,500 --> 00:51:05,916 না! কোন উপায় নেই। সাপ বিপজ্জনক। 684 00:51:05,958 --> 00:51:08,958 - এখানে আশেপাশে কোন প্রমাণ? - হয়ত আছে। 685 00:51:09,000 --> 00:51:11,833 কিন্তু শুধু বিশেষজ্ঞরা পাঠোদ্ধার করতে সক্ষম হবে। 686 00:51:11,833 --> 00:51:14,416 আপনি যদি এখনই প্রমাণ চান, মন্দিরে আসেন। 687 00:51:14,416 --> 00:51:16,625 কিন্তু এত তাড়া কিসের? 688 00:51:16,666 --> 00:51:17,958 হ্যাঁ... 689 00:51:18,000 --> 00:51:23,250 আমরা কি দুদিন পর ফিরে আসতে পারি বিকেলে? 690 00:51:24,375 --> 00:51:25,583 তুমি পারবে। 691 00:51:25,625 --> 00:51:28,833 কিন্তু আমি ঘরটা ধরে রেখেছিলাম শুধুমাত্র তোমার জন্য। 692 00:51:29,041 --> 00:51:30,791 কোনো প্রতিশ্রুতি দিতে পারে না আপনি যদি দেরি করেন। 693 00:51:30,833 --> 00:51:33,500 কেন? অন্য সম্ভাব্য ক্রেতা আছে? 694 00:51:34,125 --> 00:51:37,541 দুঃখিত, কিন্তু আমি এটা প্রকাশ করতে পারছি না. 695 00:51:37,583 --> 00:51:40,041 - চৌধুরীর এজেন্ট হতে হবে। - সে আবার যায়। 696 00:51:40,083 --> 00:51:42,250 মনোহরকে প্রদীপ নিতে বলো। 697 00:51:42,291 --> 00:51:44,416 মনোহর, একটা বাতি নাও এবং মন্দিরে যান। 698 00:51:44,458 --> 00:51:45,833 - ঠিক আছে, মহামান্য! - আপনি যেতে জেদ করছেন? 699 00:51:45,833 --> 00:51:48,541 এটা 400 বছর বয়সী, স্বপ্না. শুধু কল্পনা করুন! 700 00:51:48,541 --> 00:51:49,958 1561 সালে নির্মিত। 701 00:51:50,000 --> 00:51:52,166 চৌধুরীকে নিয়ে যেতে দিতে পারি না আমার কাছ থেকে 702 00:51:52,166 --> 00:51:55,000 -কিন্তু তার মানে এই না-- - কিছু হবে না। 703 00:51:55,041 --> 00:51:58,750 আমরা হাততালি দেব এবং সাপগুলোকে তাড়িয়ে দাও। 704 00:51:58,791 --> 00:52:00,125 মিঃ রায়, চলুন। 705 00:52:00,166 --> 00:52:05,083 আরে! আরে! হুদ ! হুদ ! 706 00:52:07,625 --> 00:52:10,500 - তোমার বাবা অসম্ভব! - চিন্তা করবেন না। সে ভালো থাকবে। 707 00:52:10,541 --> 00:52:11,833 আমার চিন্তিত হওয়া উচিত। 708 00:52:11,875 --> 00:52:14,000 আমাদের ড্রাইভারকে নিয়ে আসা উচিত ছিল। 709 00:52:14,041 --> 00:52:15,791 আমার ভাই এত চিন্তিত হত না। 710 00:52:15,791 --> 00:52:17,125 আমরা এখানে রাত কাটাতে পারতাম। 711 00:52:17,125 --> 00:52:18,708 ও মাই গড! 712 00:52:23,125 --> 00:52:25,375 আরে। কোথায় যাচ্ছেন? 713 00:52:25,416 --> 00:52:26,208 হুহ? 714 00:52:26,291 --> 00:52:28,833 ভূ-- আমি ভগবান ভূপতির সঙ্গে যাচ্ছি। 715 00:52:28,833 --> 00:52:31,958 - তুমি আমাদের এখানে একা রেখে কিভাবে যাবে? - একা? 716 00:52:32,166 --> 00:52:34,083 কেন? সমস্যা কি? 717 00:52:34,083 --> 00:52:35,375 থাক। 718 00:52:35,375 --> 00:52:38,291 - এই বাড়িটি আমাকে ভয় দেখাচ্ছে। - এখানে একই. 719 00:52:38,333 --> 00:52:39,416 কি? 720 00:52:40,625 --> 00:52:44,958 এটা আমাকে খুব ভয় দেখিয়েছিল। 721 00:52:55,583 --> 00:52:57,166 দয়া করে বসুন, দেওয়ান। 722 00:52:58,625 --> 00:52:59,916 ঠিক আছে। 723 00:53:05,291 --> 00:53:06,916 কি মনে হয়, শ্রীনাথ? 724 00:53:07,416 --> 00:53:09,416 আমরা কি সময়মতো চলে যেতে পারব? 725 00:53:09,750 --> 00:53:11,375 রাত প্রায় ১০টা বাজে। 726 00:53:11,500 --> 00:53:14,375 আমি জানি না এটা তাদের উপর নির্ভর করে। 727 00:53:14,416 --> 00:53:15,833 তারা শহরের মানুষ। 728 00:53:15,958 --> 00:53:18,666 - তাদের ধরার জন্য ট্রেন নেই। - ঠিক। 729 00:53:19,125 --> 00:53:21,333 মনোহরকে আগেই বলেছি। 730 00:53:21,458 --> 00:53:23,375 তাদের ডিনার শেষ হলেই আমরা চলে যাব। 731 00:53:23,416 --> 00:53:24,625 আমরা ডিনার করব না? 732 00:53:24,625 --> 00:53:26,708 আমরা এত দুর্দান্ত খাবার পাইনি একটি দীর্ঘ সময়ের মধ্যে 733 00:53:30,958 --> 00:53:33,500 কতদিন ধরে কাজ করছেন এস্টেটে? 734 00:53:33,541 --> 00:53:35,833 দীর্ঘ সময়। অনেক দিন হয়ে গেল। 735 00:53:36,375 --> 00:53:39,250 ভগবান ভূপতি কেন করেননি ঘর সংস্কার? 736 00:53:39,500 --> 00:53:41,375 - সংস্কার? - হ্যাঁ। 737 00:53:41,708 --> 00:53:43,500 এটি একটি বাতিক কল. 738 00:53:43,541 --> 00:53:47,000 তিনি পুরানো জিনিস পছন্দ করেন তোমার বাবার মত। 739 00:53:47,291 --> 00:53:50,125 তিনি খুব সংযুক্ত হতে হবে তাহলে বাড়িতে? 740 00:53:50,125 --> 00:53:52,000 অবশ্যই, তিনি. 741 00:53:52,083 --> 00:53:54,958 সব পরে, এটা এত পুরানো. আর এটা তার পৈতৃক বাড়ি। 742 00:53:55,000 --> 00:53:57,125 -তাহলে সে বিক্রি করছে কেন? - কেন... 743 00:53:58,958 --> 00:54:00,333 সে কি এটা বিক্রি করছে? 744 00:54:00,791 --> 00:54:03,375 সে এটা বিক্রি করছে... 745 00:54:04,333 --> 00:54:05,833 হয়তো তার টাকার প্রয়োজন। 746 00:54:05,875 --> 00:54:07,041 এত বিশাল এস্টেট। 747 00:54:07,041 --> 00:54:09,375 কেন তাকে বাড়িটি বিক্রি করতে হবে? টাকার জন্য? 748 00:54:09,750 --> 00:54:11,666 -চন্দা ! - দাঁড়াও। 749 00:54:12,166 --> 00:54:15,458 - সে কি এখানে একাকী বোধ করে? - হ্যাঁ! 750 00:54:15,625 --> 00:54:17,083 আপনি একেবারে সঠিক. 751 00:54:17,125 --> 00:54:20,125 সে একা থাকতে পছন্দ করে না এত বড় বাড়িতে। 752 00:54:20,625 --> 00:54:23,958 তাই... সে একা থাকে। 753 00:54:25,875 --> 00:54:27,166 তার বান্দা আছে। 754 00:54:27,208 --> 00:54:28,583 - সে কি বিয়ে করেনি? - না। 755 00:54:28,625 --> 00:54:30,375 তার কি আত্মীয় আছে? 756 00:54:32,000 --> 00:54:33,500 আত্মীয়স্বজন? 757 00:54:35,625 --> 00:54:36,708 না. 758 00:54:36,750 --> 00:54:38,833 - কেউ না? - ওহ! কেউ আছে। 759 00:54:38,833 --> 00:54:39,916 এটা কে? 760 00:54:40,500 --> 00:54:45,916 বল্লভপুর 967 শাকা যুগ 761 00:54:48,875 --> 00:54:50,291 ঐতিহাসিক ! 762 00:54:52,958 --> 00:54:54,833 রঘু কি তার ভাই? 763 00:54:56,000 --> 00:54:58,000 হ্যাঁ... মানে... 764 00:54:58,166 --> 00:55:01,166 না, আসলে তার ভাই নয়। 765 00:55:01,916 --> 00:55:04,541 আপনি তাকে তার ভাই বলতে পারেন। 766 00:55:04,583 --> 00:55:06,000 হ্যাঁ, সে তার ভাই। 767 00:55:06,041 --> 00:55:08,416 ছন্দা, থামো। 768 00:55:08,416 --> 00:55:10,250 আমি নিশ্চিত সে বলতে চায় না। 769 00:55:10,250 --> 00:55:14,166 - তাই নাকি, দেওয়ান? - দেওয়ান... দেওয়ান। 770 00:55:14,416 --> 00:55:16,791 না, সেরকম কিছু না। 771 00:55:16,875 --> 00:55:17,875 মানে... 772 00:55:18,083 --> 00:55:21,416 আমার এটা নিয়ে কথা বলার কথা নয়... 773 00:55:21,833 --> 00:55:23,208 আমি সত্যিই জানি না. 774 00:55:23,458 --> 00:55:26,791 -তুমি জানো না? - আমি বেশিরভাগ সময় দূরে থাকি। 775 00:55:26,833 --> 00:55:28,166 এস্টেট দেখাশোনা করতে ব্যস্ত। 776 00:55:28,208 --> 00:55:30,208 আমি বাসা সম্পর্কে তেমন কিছু জানি না। 777 00:55:30,208 --> 00:55:33,666 -তুমি এই বাসায় থাকো না? - না, আমি আমার বাসায় থাকি। 778 00:55:33,833 --> 00:55:35,916 - এটা কোথায়? - ওইভাবে। 779 00:55:37,500 --> 00:55:38,750 এটা কাছাকাছি? 780 00:55:39,250 --> 00:55:40,375 কাছাকাছি 781 00:55:40,541 --> 00:55:41,750 আপনি তাই বলতে পারেন. 782 00:55:41,791 --> 00:55:44,458 আশেপাশে আর কোনো বাড়ি দেখতে পেলাম না। 783 00:55:46,791 --> 00:55:48,500 এটা যে কাছাকাছি না. 784 00:55:48,750 --> 00:55:51,416 - এটা স্টেশনের কাছে। - ওহ! 785 00:55:51,458 --> 00:55:55,125 - কিসের এত সময় লাগছে? - আমাকে চেক করতে দাও-- 786 00:55:55,166 --> 00:55:57,875 চারশ বছর! 787 00:55:57,875 --> 00:55:59,666 - 967 শক যুগে নির্মিত। - লাফাচ্ছিস কেন? 788 00:55:59,708 --> 00:56:01,333 আমরা 1368 শক যুগে আছি। 789 00:56:01,333 --> 00:56:02,625 ছন্দা, গণিত কর। 790 00:56:02,666 --> 00:56:05,291 চারশ বছর! অবিসংবাদিত ! 791 00:56:05,333 --> 00:56:07,958 চৌধুরী পাল্টা সাহস করবেন না। 792 00:56:08,916 --> 00:56:12,208 ওহ! মিঃ রায়... 793 00:56:12,208 --> 00:56:15,750 আপনি দয়া করে আপনার মূল্য উদ্ধৃত করতে পারেন? 794 00:56:15,750 --> 00:56:18,166 - আমি... - এটা 1561। 795 00:56:18,208 --> 00:56:19,791 মানে, ১৫৬১ টাকা? 796 00:56:19,791 --> 00:56:21,458 1561 খ্রিস্টাব্দে নির্মিত। 797 00:56:21,500 --> 00:56:23,166 - তুমি ঠিক বলেছিলে - ওহ! 798 00:56:23,208 --> 00:56:25,291 তাই দামটা বলুন। 799 00:56:25,375 --> 00:56:27,833 আমি এটা নিয়ে এখনো চিন্তা করিনি। 800 00:56:28,166 --> 00:56:31,125 কিন্তু অন্য সম্ভাব্য ক্রেতা... 801 00:56:31,375 --> 00:56:33,041 সে কি বলেছে কত দিতে হবে? 802 00:56:33,083 --> 00:56:34,416 তিনি কত প্রস্তাব করেছেন? 803 00:56:34,416 --> 00:56:36,083 তুমি কি তাকে তোমার কথা দিয়েছ? 804 00:56:36,125 --> 00:56:37,625 না, আমি করিনি। 805 00:56:37,666 --> 00:56:39,625 সে পরে আসবে। 806 00:56:39,666 --> 00:56:41,833 - সে কত অফার করেছে? - দশ হাজার টাকা। 807 00:56:43,000 --> 00:56:44,375 তা শোন। 808 00:56:44,375 --> 00:56:46,000 সাত একর বাগানও রয়েছে। 809 00:56:46,000 --> 00:56:47,250 তা শোন। 810 00:56:47,291 --> 00:56:51,625 সাত একরের জন্য দশ হাজার টাকা। সে একজন প্রতারক! প্রতারক ! 811 00:56:52,250 --> 00:56:54,208 আপনার জানা উচিত চৌধুরী আসলে কে? 812 00:56:54,250 --> 00:56:56,041 তার সাবান কোম্পানির দ্বারা প্রভাবিত হবেন না. 813 00:56:56,083 --> 00:56:58,500 1561 খ্রিস্টাব্দে নির্মিত। সাত একর জমি। 814 00:56:58,500 --> 00:57:01,250 বাদুড় আর ধ্বংসাবশেষ! এবং তিনি মাত্র রুপির প্রস্তাব দেন। 10,000 815 00:57:01,375 --> 00:57:02,708 কী বোকা! 816 00:57:03,083 --> 00:57:04,250 অপেক্ষা করুন। 817 00:57:07,458 --> 00:57:09,916 এখানে রুপির চেক। 10,000 এটি 50 শতাংশ। 818 00:57:09,958 --> 00:57:12,416 বাকিটা আমি দেব দলিল নিবন্ধিত হওয়ার পর। 819 00:57:12,458 --> 00:57:14,333 - বিশ্রাম? - ঠিক আছে, ঠিক আছে। 820 00:57:14,625 --> 00:57:16,291 এই 40 শতাংশ বিবেচনা করুন. 821 00:57:16,333 --> 00:57:18,583 - আমি টাকা দেব। 15,000 পরে। - পনের হাজার? 822 00:57:18,625 --> 00:57:21,666 আমি জানি এই বাড়িটা তোমার কাছে অনেক কিছু। 823 00:57:21,708 --> 00:57:23,708 কিন্তু চিন্তা করবেন না। 824 00:57:23,750 --> 00:57:25,958 আমরা এটি অক্ষত রাখব। 825 00:57:26,125 --> 00:57:30,291 কেউ মেরামতের কোনো চিহ্ন খুঁজে পাবে না। 826 00:57:30,625 --> 00:57:32,625 আপনি যখন খুশি ভিজিট করতে পারেন। 827 00:57:32,666 --> 00:57:34,291 যতক্ষণ ইচ্ছা থাকো... 828 00:57:34,291 --> 00:57:37,166 আমার সবচেয়ে সম্মানিত হিসাবে এবং সম্মানিত অতিথি। 829 00:57:37,541 --> 00:57:38,791 মিঃ রায়... 830 00:57:40,208 --> 00:57:42,541 চৌধুরী তোমাকে এর চেয়ে ভালো অফার দেবে না। 831 00:57:42,583 --> 00:57:44,333 আমি তাকে নিয়ে ভাবছি না। 832 00:57:44,375 --> 00:57:45,791 আর কেউ করবে না। 833 00:57:45,791 --> 00:57:47,541 ওরা তোমার বাড়ি গুঁড়িয়ে দেবে মাটিতে 834 00:57:47,541 --> 00:57:49,291 তারা কারখানা বা ফিল্ম স্টুডিও তৈরি করবে। 835 00:57:49,333 --> 00:57:52,666 তারা বাদুড় এবং ধ্বংসাবশেষ পরিত্রাণ পাবেন. 836 00:57:53,083 --> 00:57:55,583 মিঃ রায়... ভগবান ভূপতি... 837 00:57:56,208 --> 00:57:57,375 এটা গ্রহণ করুন। 838 00:57:58,708 --> 00:57:59,750 ঠিক আছে? 839 00:58:01,250 --> 00:58:02,250 ঠিক আছে? 840 00:58:05,916 --> 00:58:06,916 ঠিক আছে। 841 00:58:06,958 --> 00:58:08,583 সেখানে আপনি আছেন। 842 00:58:08,958 --> 00:58:12,791 স্বপ্না ! ছন্দা ! 1561 খ্রিস্টাব্দ! 843 00:58:12,833 --> 00:58:14,333 চুক্তি সম্পর্কে কি? 844 00:58:16,291 --> 00:58:17,583 চুক্তি? 845 00:58:18,750 --> 00:58:20,541 এটার জন্য আমার কথা নিন. 846 00:58:20,916 --> 00:58:23,458 চল্লিশ শতাংশ মানে চল্লিশ শতাংশ। 847 00:58:25,041 --> 00:58:26,083 ঠিক আছে। 848 00:58:26,125 --> 00:58:29,166 - আমি বাকি চেকে স্বাক্ষর করব। - না। 849 00:58:29,666 --> 00:58:31,875 আমার টাকার বেশি লাগবে না 10,000 850 00:58:33,208 --> 00:58:35,166 কি বলছ? 851 00:58:35,416 --> 00:58:36,583 1561 খ্রিস্টাব্দ- 852 00:58:36,625 --> 00:58:39,333 রাতের খাবার পরিবেশন করা হয়, মহারাজ। 853 00:58:42,291 --> 00:58:45,083 কষ্ট নিলেন কেন? 854 00:58:45,125 --> 00:58:47,666 তোমাকে যেতে দিতে পারতাম না রাতের খাবার না খেয়ে। 855 00:58:47,708 --> 00:58:50,416 - ডিনার রেডি। -আপনাকে খুব ভালো লাগছে। 856 00:59:18,916 --> 00:59:20,958 রাতের খাবার খাবে না? 857 00:59:22,041 --> 00:59:24,166 হুহ? না. 858 00:59:25,375 --> 00:59:27,208 না, আমি ভালো নেই। 859 00:59:27,208 --> 00:59:29,125 কেন? কি ভুল? 860 00:59:29,750 --> 00:59:31,125 আমি... 861 00:59:32,041 --> 00:59:34,041 আমার ঠান্ডা লেগেছে। 862 00:59:34,375 --> 00:59:38,041 -তাহলে তুমি ডিনার করবে না? - হ্যাঁ... না, আমার কাছে আছে। 863 00:59:38,208 --> 00:59:39,708 আমি পরে ডিনার করব। 864 00:59:39,708 --> 00:59:42,458 আমার ভালো লাগছে না। 865 00:59:42,500 --> 00:59:45,291 চালিয়ে যান. আমি পরে যোগদান করব। 866 00:59:45,291 --> 00:59:48,708 - একটা কথা বলবো? - এগিয়ে যাও। 867 00:59:48,791 --> 00:59:51,208 আমি তোমার গোঁফ ভালোবাসি। 868 00:59:51,291 --> 00:59:52,875 - গোঁফ? - হ্যাঁ। 869 00:59:52,958 --> 00:59:55,875 এমন গোঁফ আমি কখনো দেখিনি কলকাতায়। 870 00:59:56,125 --> 00:59:58,458 এই জায়গাটা তাই অন্যরকম কলকাতা থেকে। 871 00:59:58,500 --> 01:00:00,750 - আমি এটা ভালোবাসি-- - সে কোথায় গেল? 872 01:00:01,375 --> 01:00:03,291 মিস হালদার, সবাই তোমার জন্য অপেক্ষা করছে। 873 01:00:03,333 --> 01:00:04,416 - দেওয়ান, প্লিজ। - হ্যাঁ। 874 01:00:04,458 --> 01:00:06,125 সে রাতের খাবার খাবে না। সে ভালো নেই। 875 01:00:06,166 --> 01:00:08,000 ওহ, তাই নাকি? তাহলে ঠিক আছে। 876 01:00:08,041 --> 01:00:09,541 এইভাবে, মিস হালদার। 877 01:00:10,333 --> 01:00:11,583 "মিস হালদার"? 878 01:00:13,166 --> 01:00:15,500 আমাকে মাফ করে দাও। ছন্দা। 879 01:00:15,833 --> 01:00:17,791 দয়া করে আমার সাথে আসুন। সবাই অপেক্ষা করছে। 880 01:00:18,000 --> 01:00:20,833 মনে হচ্ছে আপনি মারা যাচ্ছেন আমাকে পরিত্রাণ পেতে 881 01:00:20,875 --> 01:00:22,750 না, মোটেও না। 882 01:00:22,791 --> 01:00:24,541 আমি কেন করব? 883 01:00:24,583 --> 01:00:26,500 আপনার বাড়ি ফেরার দীর্ঘ যাত্রা আছে... 884 01:00:26,500 --> 01:00:28,875 তাই আপনি আমাকে ডিনার করতে বাধ্য করছেন। 885 01:00:29,291 --> 01:00:31,583 আপনি আমাকে পরিচয় করিয়ে দেননি আপনার পরিবারের কাছে। 886 01:00:31,625 --> 01:00:34,916 আমার কোনো পরিবার নেই। এটা শুধু আমি আর মনোহর। 887 01:00:35,333 --> 01:00:36,875 আর আমার বান্দারা। 888 01:00:36,875 --> 01:00:38,750 - আর আমিও। - হ্যাঁ, দেওয়ানও। 889 01:00:38,791 --> 01:00:40,291 - দেওয়ান? - হ্যাঁ। 890 01:00:40,333 --> 01:00:43,250 - সে স্টেশনের কাছেই থাকে। - স্টেশন... 891 01:00:43,958 --> 01:00:47,791 - সে প্রায়ই কাজের জন্য শহরের বাইরে যায়-- - তাই আমি বাসায় থাকি। 892 01:00:48,291 --> 01:00:50,958 যখন সে এস্টেটে কাজ করে-- 893 01:00:51,000 --> 01:00:52,291 আমি স্টেশনেই থাকি। 894 01:00:52,333 --> 01:00:56,000 সে প্রায়ই এখানে থাকে তাই সে পরিবার। 895 01:00:56,000 --> 01:00:57,625 রঘুর কি হবে? 896 01:01:02,291 --> 01:01:04,416 আমি কি ভুল কিছু বলেছি? 897 01:01:04,458 --> 01:01:07,083 - রঘুর কথা তোমাকে কে বলেছে? - দেওয়ান। 898 01:01:10,083 --> 01:01:14,250 রাস... দেওয়ান ফিরে এল দীর্ঘ সফরের পর। 899 01:01:14,250 --> 01:01:15,791 তাই তিনি জানতেন না। 900 01:01:17,291 --> 01:01:18,625 রঘু আর নেই। 901 01:01:21,916 --> 01:01:23,458 চল, চন্দা। 902 01:01:36,083 --> 01:01:37,291 আরে! 903 01:01:37,541 --> 01:01:40,625 - তুমি ওকে রঘুর কথা বললে কেন? - আমি কিছুই জানি না। 904 01:01:40,625 --> 01:01:42,208 তাহলে কিছু বললেন কেন? 905 01:01:42,250 --> 01:01:44,375 আমি সর্বনাশ হবে যদি তারা রঘু সম্পর্কে জানতে পারে। 906 01:01:44,375 --> 01:01:46,458 - কি ব্যাপার? রঘু-- - চুপ! 907 01:01:46,500 --> 01:01:47,833 নামটাও বলবেন না। 908 01:01:47,875 --> 01:01:49,291 দেখুন, এখানে আমাদের চেক। 909 01:01:49,291 --> 01:01:52,416 আমরা সব হারাবো যদি তারা তার সম্পর্কে জানতে পারে। 910 01:01:52,458 --> 01:01:55,750 - যদি তুমি আমাকে কিছু না বলো... - পরে সব বলব। 911 01:01:55,791 --> 01:01:58,208 আমাকে আগে তাদের পরিত্রাণ পেতে দিন। 912 01:01:58,250 --> 01:01:59,791 আমি তাদের সাথে যোগ দেব। 913 01:01:59,791 --> 01:02:01,750 - আমি এখানে আপনার ডিনার পাঠাব. - ঠিক আছে। 914 01:02:01,791 --> 01:02:03,000 আরে শোন। 915 01:02:04,041 --> 01:02:05,625 গোঁফ... 916 01:02:06,458 --> 01:02:08,875 খুলে ফেলুন। কিন্তু রুম থেকে বের হবেন না। 917 01:02:21,291 --> 01:02:22,958 তোমার বাবা হতে হবে। 918 01:02:23,791 --> 01:02:25,250 আমি তার মত দেখতে, তাই না? 919 01:02:26,625 --> 01:02:28,000 সুদর্শন। 920 01:02:33,208 --> 01:02:34,500 কে এই? 921 01:02:35,041 --> 01:02:36,083 হুহ? 922 01:02:38,125 --> 01:02:40,625 আমার পূর্বপুরুষদের একজন। 923 01:02:40,833 --> 01:02:42,458 বেশ পুরানো, তাই না? 924 01:02:42,625 --> 01:02:45,000 হ্যাঁ, প্রায় 400 বছর বয়সী। 925 01:02:45,416 --> 01:02:47,500 কেন তার মুখ আঁচড়াচ্ছে? 926 01:02:47,958 --> 01:02:51,666 নিশ্চয়ই ইঁদুর বা বাদুড় ছিল। 927 01:02:51,708 --> 01:02:54,333 সবাই তোমার জন্য অপেক্ষা করছে। চলুন। 928 01:03:34,416 --> 01:03:35,583 চলুন। 929 01:03:37,041 --> 01:03:38,375 বিদায় ! 930 01:03:49,208 --> 01:03:51,083 আপনি এত ভাল অভিনয় বন্ধ টানা. 931 01:03:51,083 --> 01:03:53,875 - পবন-- - কাল কথা বলি। বিদায়। 932 01:03:53,916 --> 01:03:56,291 - সাবধান। - দৌড়াও না। 933 01:03:58,375 --> 01:03:59,833 - আপনার পদক্ষেপ দেখুন! - সে আবার পড়ে গেল। 934 01:03:59,833 --> 01:04:01,791 - আমি তাকে সাহায্য করতে পারি না. বিদায়। - ওঠ। 935 01:04:02,250 --> 01:04:03,208 চলুন। 936 01:04:03,250 --> 01:04:04,583 আমাকে সাহায্য করুন. 937 01:04:05,166 --> 01:04:06,541 সাহায্য করুন. 938 01:04:07,416 --> 01:04:10,291 - কোন খাবার বাকি আছে? - অবশ্যই। 939 01:04:10,333 --> 01:04:11,541 এর কিছু আছে. 940 01:04:31,541 --> 01:04:32,916 সঞ্জিব। 941 01:04:35,458 --> 01:04:37,000 - সঞ্জিব... - হুহ! 942 01:04:37,916 --> 01:04:39,583 দশ হাজার। 943 01:04:40,375 --> 01:04:41,791 কোথায়? 944 01:04:42,041 --> 01:04:43,541 আমাদের চেম্বার... 945 01:04:43,958 --> 01:04:45,125 কখন? 946 01:04:45,500 --> 01:04:46,833 সময় কি? 947 01:04:48,166 --> 01:04:49,791 প্রায় রাত ১১টা। 948 01:04:49,958 --> 01:04:53,208 আমি তাদের পরিত্রাণ পেতে পরিচালিত রাত ১১টার আগে 949 01:04:53,250 --> 01:04:54,375 কেন? 950 01:04:54,875 --> 01:04:56,625 কি হতো আপনি না হলে? 951 01:04:56,625 --> 01:04:59,375 এটা একটা বিপর্যয় হত. চেম্বারের জন্য টাকা নেই। 952 01:04:59,416 --> 01:05:00,875 যাই হোক, ভুলে যান। 953 01:05:00,916 --> 01:05:03,291 আমি অবশেষে একটি চেক আছে টাকার জন্য 10,000 954 01:05:03,291 --> 01:05:05,125 আমার মনে হয় রাজা! 955 01:05:05,500 --> 01:05:07,333 কিন্তু আমি প্রত্যাখ্যান করলাম বাকি টাকা নিতে। 956 01:05:07,333 --> 01:05:09,250 - মানে কি? - তিনি 25,000 টাকা দেওয়ার প্রস্তাব দিয়েছেন। 957 01:05:09,250 --> 01:05:11,000 - হুহ? - হুম। 958 01:05:11,791 --> 01:05:13,791 - পঁচিশ হাজার? - এটাই সে প্রস্তাব দিয়েছে। 959 01:05:13,791 --> 01:05:15,666 - তারপর? - মানতে পারতাম না। 960 01:05:15,708 --> 01:05:17,000 কেন নয়? 961 01:05:17,083 --> 01:05:18,583 তিনি স্বেচ্ছায় প্রস্তাব দিলেন। 962 01:05:18,625 --> 01:05:21,583 - তুমি তাকে বকা দাওনি। - আমি কি তাকে বকাঝকা করিনি? 963 01:05:21,625 --> 01:05:24,625 - বাড়িটা কি 400 বছরের পুরনো না? - অবশ্যই, এটা. 964 01:05:24,625 --> 01:05:26,291 - আমি তার কাছে প্রমাণ করেছি। - তারপর? 965 01:05:26,291 --> 01:05:28,583 আমি তাকে বলিনি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস। 966 01:05:28,708 --> 01:05:31,500 - এটা কি? - রঘু। 967 01:05:32,875 --> 01:05:33,916 ওহ! 968 01:05:34,833 --> 01:05:36,875 তোমাকে রঘুর কথা বলিনি। 969 01:05:44,625 --> 01:05:50,000 967 শাকা যুগ 970 01:06:30,375 --> 01:06:32,083 - ওহ মাই গড! - ওহ ভগবান! 971 01:06:32,083 --> 01:06:35,458 - কি সমস্যা? - দাঁড়াও। 972 01:06:38,000 --> 01:06:39,833 - ধুর! - কি? 973 01:06:41,791 --> 01:06:42,708 ওহ অভিশাপ! 974 01:06:42,708 --> 01:06:44,875 সিরিয়াসলি ! কি হয়েছে চেক করুন. 975 01:06:44,916 --> 01:06:46,916 - ইডিয়ট! - দাঁড়াও, আমাকে চেক করতে দাও। 976 01:06:48,083 --> 01:06:49,958 সাবধান। 977 01:06:51,583 --> 01:06:54,875 - কি ঝামেলা গাড়ি! - এখন গাড়ির দোষ! 978 01:06:54,875 --> 01:06:56,916 জঙ্গলে আটকে আছে একটি ত্রুটিপূর্ণ গাড়ী সঙ্গে! 979 01:06:56,916 --> 01:06:58,958 - এখন আমরা কি করব? - বাবাকে চেক করতে দাও। 980 01:06:59,000 --> 01:07:00,500 তিনি মেকানিক নন। 981 01:07:00,500 --> 01:07:02,291 - হাত পোড়াবেন না। - ঠিক আছে। 982 01:07:02,333 --> 01:07:04,291 - দাঁড়াও, আমাকে চেক করতে দাও। - তাড়াতাড়ি কর। 983 01:07:04,291 --> 01:07:06,500 প্রথমত, একটি ভুতুড়ে বাড়ি। এখন, একটি ভুতুড়ে বন। 984 01:07:06,500 --> 01:07:07,958 তার কারণে আটকে গেছে। 985 01:07:08,041 --> 01:07:11,208 - সে কিভাবে জানবে? - ভাই এত চিন্তায় থাকবেন। 986 01:07:11,250 --> 01:07:13,958 - তাকে পরীক্ষা করতে দাও। - আমাকে লেকচার দিবেন না। 987 01:07:15,041 --> 01:07:16,500 - মা। - কি? 988 01:07:17,250 --> 01:07:18,958 - ওটা কে? - WHO? 989 01:07:19,166 --> 01:07:20,375 ও মাই গড! 990 01:07:21,875 --> 01:07:23,000 হে ভগবান! 991 01:07:53,083 --> 01:07:54,083 কি হয়েছে? 992 01:07:54,208 --> 01:07:56,291 গাড়ি ঠেলে দেওয়ার পরিকল্পনা মালদহ যাব? 993 01:07:56,291 --> 01:07:58,333 আমি তোমাকে একশবার বলেছি একজন ড্রাইভারকে সাথে আনতে। 994 01:07:58,458 --> 01:08:00,500 কিন্তু তুমি আমার কথা শুনলে না। 995 01:08:00,500 --> 01:08:02,000 আপনাকে বলেছিলাম আমরা সমস্যায় পড়ব। 996 01:08:02,041 --> 01:08:04,291 তুমি কি চুপ কর, সপনা? 997 01:08:04,416 --> 01:08:06,375 - ঈশ্বরের জন্য? - না, করব না। 998 01:08:06,375 --> 01:08:08,666 আমি চুপ করে থাকতে পারি না এই সব পরে. 999 01:08:08,708 --> 01:08:09,750 ফাইন। চিৎকার করতে থাকুন। 1000 01:08:09,791 --> 01:08:13,500 - বাবা, আমরা কি প্রাসাদে ফিরে যেতে পারি না? - কি? 1001 01:08:13,541 --> 01:08:15,958 আমি মনে করি না ভগবান ভূপতি মন দিবে। 1002 01:08:18,375 --> 01:08:20,583 আপনি কি মনে করেন, মিস্টার বলাই? 1003 01:08:21,541 --> 01:08:23,625 - শিবকে জয় করুন! - ওহ আমার! 1004 01:08:23,833 --> 01:08:25,750 হ্যাঁ, সারা দেশে বিশৃঙ্খলা ছিল। 1005 01:08:25,791 --> 01:08:29,750 আকবর তার সৈন্য পাঠাচ্ছিলেন মান সিং-এর নেতৃত্বে। 1006 01:08:30,416 --> 01:08:32,833 তখন কেদার রায় এবং শ্রীপুরের চাঁদ রায় 1007 01:08:33,041 --> 01:08:35,375 সব জমিদারদের একত্র করার চেষ্টা করেছিল। 1008 01:08:35,708 --> 01:08:40,208 তাদের দূত প্রথমে প্রতাপগড়ে যান ইন্দ্রনারায়ণের সাথে দেখা করতে। 1009 01:08:40,708 --> 01:08:45,208 - নদীর ওপারের জায়গা মানে? - ঠিক। 1010 01:08:45,541 --> 01:08:49,500 প্রাচীন প্রতাপগড় 1011 01:08:54,000 --> 01:08:56,208 এটা বোধগম্য প্রথমে সেখানে যেতে। 1012 01:08:56,458 --> 01:08:58,458 এটা পথে ছিল. 1013 01:08:58,958 --> 01:09:01,125 কিন্তু রমাপতি তা বুঝতে পারেনি। 1014 01:09:01,416 --> 01:09:03,000 এমনকি ইন্দ্রনারায়ণেরও দোষ ছিল। 1015 01:09:03,208 --> 01:09:07,375 তিনি অন্য একজন বার্তাবাহক পাঠানোর সিদ্ধান্ত নিলেন বল্লভপুরে। 1016 01:09:07,416 --> 01:09:09,916 আরে। 1017 01:09:10,208 --> 01:09:13,083 রমাপতিকে চিঠি লেখো, বল্লভপুরের জমিদার। 1018 01:09:13,583 --> 01:09:16,958 আমার বার্তাবাহক পৌঁছে দেবে তাকে কেদার রায়ের বার্তা। 1019 01:09:17,041 --> 01:09:19,125 এটা কি দরকার, মহামান্য? 1020 01:09:19,375 --> 01:09:22,541 রমাপতির অবস্থা ভালো নয় তোমার সাথে 1021 01:09:22,750 --> 01:09:26,541 এটি একটি যুদ্ধ উস্কে দিতে পারে. 1022 01:09:27,083 --> 01:09:29,375 আপনি মনে করেন তার সাহস আছে আমার সাথে যুদ্ধে যেতে? 1023 01:09:30,208 --> 01:09:32,041 সে এক ঝাঁঝালো বুড়ো বোকা। 1024 01:09:32,083 --> 01:09:34,625 আর তার ছেলে দিবাস্বপ্ন। 1025 01:09:34,916 --> 01:09:37,666 স্পষ্টতই তিনি কবি হতে চান। 1026 01:09:37,666 --> 01:09:39,041 সে জমিদারের ছেলে। 1027 01:09:39,083 --> 01:09:41,666 শীঘ্রই একটি যুদ্ধ হবে মুঘলদের বিরুদ্ধে। 1028 01:09:41,666 --> 01:09:44,333 এটা উচ্চ সময় তার নিজেকে প্রস্তুত করা উচিত। 1029 01:09:44,583 --> 01:09:46,416 তিনি পরিবর্তে কি করছেন? কবিতা পড়া। 1030 01:09:46,541 --> 01:09:48,416 আরে! তাকে একজন বার্তাবাহক পাঠান। 1031 01:09:59,250 --> 01:10:05,958 প্রাচীন বল্লভপুর 1032 01:10:07,375 --> 01:10:10,083 রমাপতি শুধু বৃদ্ধ ছিলেন না। তিনিও মাতাল ছিলেন। 1033 01:10:10,458 --> 01:10:13,416 তিনি সবসময় প্রতিযোগিতায় ছিলেন ইন্দ্রনারায়ণের সাথে। 1034 01:10:13,583 --> 01:10:17,416 ইন্দ্রনারায়ণ যখন তাকে দূত পাঠালেন, সে রেগে গেল। 1035 01:10:27,041 --> 01:10:28,958 আরে! প্রহরীদের ! 1036 01:10:29,125 --> 01:10:32,166 দূতের জন্য দুইশত বেত্রাঘাত। 1037 01:10:32,458 --> 01:10:36,583 সে আমাকে ছাড়িয়ে যাওয়ার সাহস কি করে? 1038 01:10:36,625 --> 01:10:38,500 আপনি মানে, আপনি বাইপাস, মহারাজ? 1039 01:10:38,541 --> 01:10:41,416 - আমাকে লেকচার দিবেন না। - কেন? 1040 01:10:41,500 --> 01:10:43,333 যাও। রঘুকে ডাক। 1041 01:10:43,375 --> 01:10:44,208 আরে। 1042 01:10:44,208 --> 01:10:46,000 - মাই গড! - দুইশত বেত্রাঘাত। 1043 01:11:05,250 --> 01:11:06,541 রাজকুমার। 1044 01:11:06,916 --> 01:11:08,708 মহামান্য আপনাকে ডেকেছেন। 1045 01:11:20,958 --> 01:11:21,958 আউচ! 1046 01:11:23,250 --> 01:11:24,416 যে ব্যাথা! 1047 01:11:24,875 --> 01:11:29,625 সেই বোকা ইন্দ্রনারায়ণ, আমাকে একটি বার্তা পাঠিয়েছে। 1048 01:11:29,875 --> 01:11:31,708 কি সাহস! 1049 01:11:32,041 --> 01:11:35,958 তাছাড়া সে তোমাকে দিবাস্বপ্নী বলেছে। 1050 01:11:36,083 --> 01:11:38,333 - তাহলে কি বাবা? - চুপ! 1051 01:11:38,750 --> 01:11:40,750 আমি প্রতিশোধ চাই। 1052 01:11:40,958 --> 01:11:43,208 আমি প্রতিশোধ নেব! 1053 01:11:43,250 --> 01:11:45,833 কিন্তু মহামান্য, তোমার বয়সে... 1054 01:11:46,041 --> 01:11:47,666 আমি কি বলেছিলাম আমি যুদ্ধ করব? 1055 01:11:47,666 --> 01:11:48,541 তাহলে কে করবে? 1056 01:11:48,750 --> 01:11:50,583 - রঘু করবে। - দেখছি। 1057 01:11:50,666 --> 01:11:54,250 কিন্তু, বাবা, আমি সবে পড়া শুরু করেছি কালিদাসের ‘মেঘদূত’। 1058 01:11:54,291 --> 01:11:56,333 কালিদাসের সাথে নরকে! 1059 01:11:57,166 --> 01:11:58,875 শোন রঘু। 1060 01:11:58,916 --> 01:12:02,416 তোমাকে তোমার তলোয়ার তুলতে হবে... 1061 01:12:02,750 --> 01:12:06,291 এবং ইন্দ্রনারায়ণ তৈরি করুন মাটিতে তার নাক ঘষুন। 1062 01:12:06,333 --> 01:12:10,000 আপনি "প্রতিশোধ" হবেন না যদি না আপনি "ফ্রি" নেন। 1063 01:12:10,083 --> 01:12:13,208 তার মানে তুমি মুক্ত হবে না আপনি যদি প্রতিশোধ না নেন। 1064 01:12:13,208 --> 01:12:14,291 হুবহু। 1065 01:12:14,333 --> 01:12:16,458 কিন্তু বাবা-- - না কিন্তু. 1066 01:12:16,625 --> 01:12:17,583 দূরে! 1067 01:12:21,833 --> 01:12:22,875 আউচ! 1068 01:12:46,083 --> 01:12:47,833 রঘুর কোন উপায় ছিল না। 1069 01:12:48,375 --> 01:12:52,375 তিনি নিজেকে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত করেছিলেন। তার বান্ধবীদের বিদায় জানালেন। 1070 01:12:52,416 --> 01:12:54,791 তারপর হতাশায় যাত্রা শুরু করেন। 1071 01:12:55,083 --> 01:12:57,291 মান সিংয়ের সঙ্গে যুদ্ধের আগে 1072 01:12:57,333 --> 01:12:59,958 সে তার পথে ছিল ইন্দ্রনারায়ণকে শিক্ষা দিতে। 1073 01:13:13,166 --> 01:13:16,500 এটি একই দিনে ছিল যেটা প্রতাপগড়ে 1074 01:13:16,541 --> 01:13:21,333 ইন্দ্রনারায়ণের সৈন্যরা পরীক্ষা করছিল দিল্লি থেকে সদ্য আনা কামান। 1075 01:13:34,750 --> 01:13:38,458 হরেকেশতো, কামান দিও না বল্লভপুরের দিকে। 1076 01:13:38,875 --> 01:13:41,250 একটি মাত্র শট একটি যুদ্ধ শুরু হবে. 1077 01:13:41,250 --> 01:13:43,166 বুদ্ধিমান অভিনয় বন্ধ কর, হরিনাথ। 1078 01:13:43,416 --> 01:13:45,291 আমি কামান পরিচালনার একজন পেশাদার। 1079 01:13:45,958 --> 01:13:47,916 - আমার অভিজ্ঞতা নষ্ট করবেন না। - কিন্তু... 1080 01:13:48,083 --> 01:13:51,000 একজন মহান প্রকৌশলী এটি তৈরি করেছেন। এটা সত্যিই অনেক দূরে আগুন. 1081 01:13:51,708 --> 01:13:52,833 "আগুন সত্যিই অনেক দূরে", হাহ? 1082 01:13:52,916 --> 01:13:55,208 কামানের গোলা যাবে না নদীর ওপারে 1083 01:13:55,250 --> 01:13:57,666 - আপনি আগ্রহী হলে আমি বাজি ধরতে পারি। - কি? 1084 01:13:58,458 --> 01:14:01,375 - আমি আগ্রহী নই - ঠিক আছে। 1085 01:14:02,125 --> 01:14:04,208 হারাধন, লোড করো। 1086 01:15:40,666 --> 01:15:47,166 আপনি "প্রতিশোধ" হবেন না যদি না আপনি "ফ্রি" না নেন, রঘু। 1087 01:15:47,833 --> 01:15:51,250 মানে রঘু মুক্ত হবে না যদি না সে প্রতিশোধ নেয়। 1088 01:15:52,291 --> 01:15:54,541 এটা একই... 1089 01:16:02,208 --> 01:16:03,666 তাই, যে কি ঘটেছে. 1090 01:16:03,750 --> 01:16:05,708 রাজা রমাপতি তার পুত্রকে অভিশাপ দেন। 1091 01:16:06,000 --> 01:16:09,625 আর কেউ জানে না যদি ইন্দ্রনারায়ণের কোনো বংশধর থাকে। 1092 01:16:09,750 --> 01:16:11,583 পৃথিবীতে কেন তারা এখানে আসবে? 1093 01:16:11,791 --> 01:16:15,166 - 400 বছর ধরে, রঘু-- - ভূপতি... 1094 01:16:16,583 --> 01:16:18,416 আপনি একটি দুর্দান্ত গল্প তৈরি করেছেন। 1095 01:16:19,291 --> 01:16:20,333 গল্প? 1096 01:16:33,708 --> 01:16:34,833 এটা কি? 1097 01:16:35,375 --> 01:16:36,375 গল্প। 1098 01:16:40,416 --> 01:16:42,166 মিঃ রায়! 1099 01:16:42,666 --> 01:16:43,833 তারা ফিরে এসেছে! 1100 01:16:44,125 --> 01:16:46,708 - ওরা ফিরে এল কেন? - আমি জানি না। 1101 01:16:46,791 --> 01:16:49,958 - এখন কি? - সঞ্জীব, আমাদের স্বপ্ন ভেঙ্গে যাবে। 1102 01:16:49,958 --> 01:16:51,333 দরজায় উত্তর দাও। আমি রঘুকে অনুরোধ করব-- 1103 01:16:51,333 --> 01:16:52,166 আরে, অপেক্ষা করুন! 1104 01:16:52,208 --> 01:16:53,916 আপনি কি বলতে চান? সে যদি হাসতে থাকে... 1105 01:16:53,958 --> 01:16:56,458 কিছু আপ করুন. তারা খুঁজে বের করতে হবে না. 1106 01:16:56,500 --> 01:16:57,625 যাও। যাও। যাও। 1107 01:17:01,666 --> 01:17:03,083 সেখানে আপনি আছেন। 1108 01:17:03,666 --> 01:17:06,416 - ভগবান ভূপতি কি বিছানায় গেছে? - হ্যাঁ। 1109 01:17:06,750 --> 01:17:08,958 আরে, আপনি কি দেওয়ান নন? 1110 01:17:09,000 --> 01:17:10,000 W-কি? 1111 01:17:10,166 --> 01:17:12,291 তুমি তোমার গোঁফ কামানো? 1112 01:17:12,333 --> 01:17:14,666 হ্যাঁ, আমি এটা বন্ধ. 1113 01:17:14,708 --> 01:17:16,750 তুমি শেভ করেছ এত সুন্দর গোঁফ? 1114 01:17:16,833 --> 01:17:19,083 তুমি নিশ্চয়ই অনেক পছন্দ করেছ। 1115 01:17:19,125 --> 01:17:21,875 মোটেই না। এটা ছিল ভূ-- 1116 01:17:21,916 --> 01:17:23,708 মানে ভগবান ভূপতি এটা পছন্দ করেছেন। 1117 01:17:23,750 --> 01:17:26,750 তুমি গোঁফ রেখেছ কারণ তিনি এটা পছন্দ করেছেন? 1118 01:17:26,750 --> 01:17:29,416 হুবহু। রাজারা বাতিক, আপনি দেখুন. 1119 01:17:29,541 --> 01:17:32,500 - তুমি এখানে কেন? - আমরা বড় সমস্যায় আছি। 1120 01:17:32,541 --> 01:17:34,750 না হলে আপনাকে বিরক্ত করত না। 1121 01:17:34,791 --> 01:17:36,291 - কি কষ্ট? -আসলে-- 1122 01:17:36,291 --> 01:17:38,083 আমি তোমাকে একশবার বলেছি 1123 01:17:38,125 --> 01:17:40,416 চালাতে না এবং ড্রাইভারকে সাথে নিয়ে আসুন। 1124 01:17:40,458 --> 01:17:42,375 যে কোন ভালো কাজ হবে? 1125 01:17:42,416 --> 01:17:45,583 ভাবছেন ড্রাইভার গাড়ির ইঞ্জিনকে আকর্ষণ করতে পারে? 1126 01:17:45,666 --> 01:17:47,541 আপনার গাড়ি কি ভেঙে গেছে? 1127 01:17:47,583 --> 01:17:50,041 - না, এটা আমার ভাগ্য। - বাজে কথা বলবেন না! 1128 01:17:50,083 --> 01:17:53,750 আমি আমার মেশিনের ভাল যত্ন নিই, তবুও তারা ভেঙ্গে যায়। 1129 01:17:53,791 --> 01:17:55,583 - তারা এক নয়। - তারা না? 1130 01:17:55,625 --> 01:17:56,583 উফফ! 1131 01:18:20,541 --> 01:18:21,625 এটা কি? 1132 01:18:23,291 --> 01:18:24,333 কি? 1133 01:18:25,291 --> 01:18:26,958 কে এমন হাসল? 1134 01:18:28,125 --> 01:18:29,125 WHO? 1135 01:18:29,583 --> 01:18:30,500 এটা... 1136 01:18:31,000 --> 01:18:31,958 মানে... 1137 01:18:32,291 --> 01:18:34,166 - কি বলে ডাকো... - এটা কি ভগবান ভূপতি? 1138 01:18:34,166 --> 01:18:35,166 কি? 1139 01:18:35,625 --> 01:18:37,333 হ্যাঁ। এটা সে. 1140 01:18:37,958 --> 01:18:40,791 এমন হাসবে আর কে? 1141 01:18:41,041 --> 01:18:41,958 রঘু। 1142 01:18:43,000 --> 01:18:44,041 রঘু ! 1143 01:18:46,833 --> 01:18:47,875 রঘু। 1144 01:18:48,208 --> 01:18:51,125 (সংস্কৃতে আবৃত্তি) 1145 01:19:17,708 --> 01:19:20,291 সে কি নিজের কাছে তিলাওয়াত করে? 1146 01:19:20,708 --> 01:19:21,541 হ্যাঁ। 1147 01:19:21,708 --> 01:19:24,416 মানে... সবসময় নয়। 1148 01:19:24,833 --> 01:19:28,458 - শুধু মাঝে মাঝে। - এই সময়ে? 1149 01:19:29,125 --> 01:19:30,291 আসলে... 1150 01:19:31,000 --> 01:19:33,083 এটাই সেরা সময়, তাই না? 1151 01:19:33,125 --> 01:19:34,583 এটা শান্ত এবং শান্তিপূর্ণ. 1152 01:19:34,625 --> 01:19:37,250 এই যখন একজন কাব্যিক অনুপ্রেরণা পায়। 1153 01:19:37,833 --> 01:19:40,583 কিন্তু তার হাসি মোটেও কাব্যিক ছিল না। 1154 01:19:43,666 --> 01:19:45,875 আছে ভগবান ভূপতি। 1155 01:19:46,041 --> 01:19:49,500 ভগবান ভূপতি, বিরক্ত করার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী। 1156 01:19:49,583 --> 01:19:51,875 আসলে, আমাদের গাড়ি ভেঙে গেছে। 1157 01:20:05,666 --> 01:20:06,833 আমার মঙ্গল! 1158 01:20:07,666 --> 01:20:09,833 কি যে শব্দ ছিল? 1159 01:20:12,083 --> 01:20:14,416 আমার এটা আর গোপন রাখা উচিত নয়। 1160 01:20:42,250 --> 01:20:44,458 আপনি দেখতে পাচ্ছেন যে এটি একটি প্রাসাদ শুধু পৃষ্ঠের উপর। 1161 01:20:46,875 --> 01:20:50,250 আমি তোমাকে একটি বিছানাও দিতে পারি না। 1162 01:20:51,791 --> 01:20:53,708 আমি পুরোপুরি ভেঙে পড়েছি। 1163 01:20:54,625 --> 01:20:56,625 এই বাড়িটা বিক্রি করতাম না অন্যথায় 1164 01:21:01,541 --> 01:21:02,750 যাই হোক। 1165 01:21:03,458 --> 01:21:06,041 আমি আমার সাধ্যমত চেষ্টা করছি। 1166 01:21:06,750 --> 01:21:08,125 প্লিজ কিছু মনে করবেন না। 1167 01:21:08,875 --> 01:21:10,791 চল, দেওয়ান। 1168 01:21:16,375 --> 01:21:19,208 আপনি নিশ্চয়ই ভাবছেন তার গোঁফ সম্পর্কে 1169 01:21:19,250 --> 01:21:20,500 তিনি এটি সম্পর্কে আমাদের বলেছেন. 1170 01:21:20,500 --> 01:21:22,500 আমি যেমন বলছিলাম... 1171 01:21:22,541 --> 01:21:25,000 আমি এটা কামানো কারণ আপনি এটা পছন্দ করেননি। 1172 01:21:25,000 --> 01:21:27,083 আপনি সত্যিই এটা পছন্দ করেননি? 1173 01:21:27,125 --> 01:21:31,166 আমি যদি জানতাম তুমি এটা পছন্দ কর, তাকে জিজ্ঞাসা করা হবে না. 1174 01:21:31,375 --> 01:21:33,250 - দেওয়ান, লাগাও। - কি? 1175 01:21:33,291 --> 01:21:35,166 - মানে, আবার বাড়া শুরু কর। - ঠিক আছে। 1176 01:21:35,250 --> 01:21:37,833 যে আমাকে মনে করিয়ে দেয়. আপনি কোন মোটর মেকানিক্স জানেন? 1177 01:21:37,833 --> 01:21:39,708 আপনি প্রতাপগড়ে একটি পাবেন. 1178 01:21:39,750 --> 01:21:41,000 তোমার গাড়ি কোথায়? 1179 01:21:41,291 --> 01:21:42,416 সেতুর কাছে। 1180 01:21:42,458 --> 01:21:44,000 ওহ! সেটা খুব বেশি দূরে নয়। 1181 01:21:44,041 --> 01:21:45,666 আপনি সাহায্য করার জন্য কাউকে খুঁজে পাবেন। 1182 01:21:45,708 --> 01:21:47,625 প্লিজ এখন একটু বিশ্রাম নিন। 1183 01:21:47,666 --> 01:21:48,958 - আমি দেখবো কি করতে পারি। - ঠিক আছে। 1184 01:21:49,000 --> 01:21:50,583 - চল, দেওয়ান। - হুম। 1185 01:21:54,791 --> 01:21:57,583 ভূপতি, তুমি কি আমাকে দূরে রাখতে পারো না এই? 1186 01:21:57,583 --> 01:22:00,958 - আমি অন্য কোথাও রাত কাটাবো-- - চুপ! 1187 01:22:01,291 --> 01:22:02,625 এখন ঝগড়া করবেন না। 1188 01:22:02,666 --> 01:22:04,500 কি হবে তারা যদি রঘুকে দেখে? 1189 01:22:04,541 --> 01:22:05,791 আমার মঙ্গল! 1190 01:22:07,875 --> 01:22:09,291 চিৎকার করা বন্ধ করুন। 1191 01:22:09,500 --> 01:22:12,083 - মনোহর, এটা একটা বিপর্যয়! - আমি জানি। 1192 01:22:12,166 --> 01:22:16,541 আমি তাদের জন্য অন্য ঘরের ব্যবস্থা করেছি। এখন আমি যা বলি তাই কর। 1193 01:22:22,458 --> 01:22:25,416 হঠাৎ তিনি গোঁফ পছন্দ করেননি। 1194 01:22:25,666 --> 01:22:27,583 সেটাই। এটা দিয়ে বন্ধ! 1195 01:22:28,375 --> 01:22:29,833 আপনি দেখতে রাজকীয় whims. 1196 01:22:29,875 --> 01:22:30,875 চুপ! 1197 01:22:31,250 --> 01:22:32,541 কিছু ভুল হয়েছে 1198 01:22:32,583 --> 01:22:34,500 নইলে বাড়িটা বিক্রি করবে কেন? এত সস্তা? 1199 01:22:35,666 --> 01:22:37,208 আপনি কি বলতে চান? 1200 01:22:37,541 --> 01:22:39,500 এতে দোষ কি? 1201 01:22:39,708 --> 01:22:45,666 বাড়িটা একদম নতুন নয় যে আমাদের ত্রুটিগুলি পরীক্ষা করতে হবে। 1202 01:22:46,375 --> 01:22:51,250 প্রধান জিনিস হল "1561"। 1203 01:22:51,291 --> 01:22:54,208 তিনি আমাকে অবিসংবাদিত প্রমাণ দেখিয়েছেন। 1204 01:22:54,208 --> 01:22:55,875 সে এভাবে হাসল কেন? 1205 01:22:55,916 --> 01:22:57,125 সমস্যা কোথায়? 1206 01:22:57,416 --> 01:22:58,875 সব পরে, এটা তার বাড়ি. 1207 01:22:59,000 --> 01:23:02,375 আপনি যা খুশি করতে পারেন যখন আমরা এটা কিনি। 1208 01:23:02,708 --> 01:23:04,666 আসুন, মিঃ হালদার। মিসেস হালদার, আসুন। 1209 01:23:04,708 --> 01:23:06,041 আমি কিছু ব্যবস্থা করেছি। 1210 01:23:06,083 --> 01:23:08,291 বিছানায় যান। কিন্তু আমি জানি না তুমি ঘুমাতে পারো কিনা। 1211 01:23:08,333 --> 01:23:10,541 আমার ঠিকমতো বিছানা নেই। তার উপরে... 1212 01:23:10,583 --> 01:23:11,625 কি? 1213 01:23:12,416 --> 01:23:13,208 উহ... 1214 01:23:13,250 --> 01:23:15,208 আমার একটা রোগ আছে। 1215 01:23:15,250 --> 01:23:18,000 হাসি কন্ট্রোল করতে পারছি না। 1216 01:23:18,041 --> 01:23:21,833 এটা আপনাকে বিরক্ত করতে পারে. ভয় পেয়ো না। 1217 01:23:21,875 --> 01:23:23,250 দয়া করে বিছানায় যান। 1218 01:23:23,291 --> 01:23:26,458 - কিন্তু আমার ঘুম আসছে না। - তুমি থাকবে। 1219 01:23:26,500 --> 01:23:28,958 তোমার বিশ্রাম দরকার ঘুম না হলে। 1220 01:23:28,958 --> 01:23:31,166 একটি ক্লান্তিকর হাঁটা হয়েছে. 1221 01:23:31,416 --> 01:23:32,833 প্লিজ, চন্দা। 1222 01:23:33,375 --> 01:23:34,916 অনুগ্রহ করে আসুন। 1223 01:23:37,041 --> 01:23:39,416 এই ভাবে। আপনার পদক্ষেপ দেখুন. 1224 01:23:39,458 --> 01:23:40,666 - উফফ! - সাবধান, মা! 1225 01:23:40,708 --> 01:23:42,000 - কি হয়েছে? - এটা আমার পায়ের উপর দিয়ে গেছে। 1226 01:23:42,041 --> 01:23:43,416 -কি? - এটা শুধু একটা ইঁদুর। 1227 01:23:43,458 --> 01:23:45,541 আরে, ইঁদুর, চলে যাও। 1228 01:23:46,000 --> 01:23:48,625 - আসো। - পৃথিবী ইঁদুরে ভরা। 1229 01:23:48,666 --> 01:23:50,000 আসুন, মিঃ হালদার। 1230 01:23:58,250 --> 01:23:59,666 রাজকীয় ! 1231 01:24:07,041 --> 01:24:08,416 এ কি মনোহর নয়? 1232 01:24:08,416 --> 01:24:09,833 - স্বাগতম-- - না! 1233 01:24:09,833 --> 01:24:12,250 এই হরিহর। মনোহর ভাই। 1234 01:24:12,291 --> 01:24:14,958 আমি দেখছি। সে কি এখানে তোমার বাবার সময় থেকে? 1235 01:24:15,000 --> 01:24:17,000 - তুমি একদম ঠিক বলেছ। - ওহ! 1236 01:24:17,041 --> 01:24:19,208 সে খুবই শোকাহত তার মৃত্যুর পর 1237 01:24:19,208 --> 01:24:21,166 যে সে মূর্তির মতো দাঁড়িয়ে আছে সর্বত্র 1238 01:24:21,666 --> 01:24:23,541 বিছানায় যাও হরিহর। 1239 01:24:23,583 --> 01:24:26,000 এখানে এভাবে দাঁড়াবেন না। আমাকে দাও। 1240 01:24:26,333 --> 01:24:27,166 যাও। 1241 01:24:28,375 --> 01:24:30,458 শুধু বিছানায় যান। আবার জমে না. 1242 01:24:30,708 --> 01:24:32,083 হরিহর। 1243 01:25:06,083 --> 01:25:07,500 আমাকে সিগারেট দিন। 1244 01:25:09,208 --> 01:25:10,125 তারা কি ঘুমিয়ে পড়েছে? 1245 01:25:10,166 --> 01:25:11,958 তারা কি ঘুমাবে আমার সামনে, বোকা? 1246 01:25:13,125 --> 01:25:15,416 কিছু মনে করবেন না। আমি আমার মাথা হারাচ্ছি. 1247 01:25:15,791 --> 01:25:19,791 রঘু চিৎকার শুরু করলে কি হবে আমি যখন তাদের সাথে থাকি? 1248 01:25:19,833 --> 01:25:22,041 সে এখন চিৎকার করলে ঠিক আছে। তারা ভাববে আমি পাগল। 1249 01:25:22,083 --> 01:25:24,375 - অন্তত, তারা তার সম্পর্কে জানবে না। - শোন... 1250 01:25:24,708 --> 01:25:26,208 আপনি কি তাকে চুপ থাকতে বলেছেন? 1251 01:25:26,250 --> 01:25:28,583 আমি সব চেষ্টা করেছি। এটা কাজ করবে কিনা জানি না. 1252 01:25:28,708 --> 01:25:29,708 তিনি কি বললেন? 1253 01:25:29,750 --> 01:25:31,875 কেউ বংশধর কিনা জানতে চাইলে ড ইন্দ্রনারায়ণের। 1254 01:25:32,125 --> 01:25:33,500 সে সাধারণত তাই করে নতুন মানুষের জন্য। 1255 01:25:33,541 --> 01:25:35,083 - এমনকি তিনি আপনার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছেন. - সত্যি? 1256 01:25:35,375 --> 01:25:37,416 যাই হোক, এখন বলুন কি করতে হবে 1257 01:25:37,458 --> 01:25:38,458 কিছু ভেবেছেন? 1258 01:25:38,500 --> 01:25:41,416 - আমাকে লুকাতে হবে। - ঠিক। 1259 01:25:41,458 --> 01:25:42,708 - আমার কি হবে? - তুমি এখানে থাকো। 1260 01:25:42,708 --> 01:25:44,000 একা? আপনি এটা হারিয়েছেন? 1261 01:25:44,041 --> 01:25:45,333 কে তাদের দেখাশোনা করবে? 1262 01:25:45,375 --> 01:25:46,458 তাদের দরকার নেই। 1263 01:25:46,500 --> 01:25:48,416 রঘুকে দেখলে কি হবে? 1264 01:25:48,500 --> 01:25:50,625 সে বাড়ির চারপাশে ঘুরে বেড়ায়। কে এটা মোকাবেলা করবে? 1265 01:25:50,708 --> 01:25:53,083 - আপনি কি আমাকে এটা করতে বলছেন? - হ্যাঁ। 1266 01:25:53,333 --> 01:25:55,000 আপনি মজা করছেন? 1267 01:25:55,041 --> 01:25:57,291 তুমি কি ভাবছ আমি ঠাট্টা করছি? উফফ! 1268 01:25:57,916 --> 01:26:00,958 - মনোহরের ঘরে যাও। আমি রঘুকে থামাবো। - ঠিক আছে। 1269 01:26:01,000 --> 01:26:02,208 অপেক্ষা করুন! 1270 01:26:03,083 --> 01:26:04,333 আমার সাথে এসো। 1271 01:26:04,541 --> 01:26:06,250 - আমাকে কি করতে হবে? - হ্যাঁ। 1272 01:26:06,416 --> 01:26:07,250 আসো। 1273 01:26:07,666 --> 01:26:10,250 (সংস্কৃতে আবৃত্তি) 1274 01:26:18,041 --> 01:26:20,625 - কি বিপর্যয়! - ভূ... 1275 01:26:20,875 --> 01:26:21,958 ভূপতি... 1276 01:26:44,208 --> 01:26:45,291 ও মাই গড! 1277 01:26:45,583 --> 01:26:46,708 কি হয়েছে? 1278 01:26:46,875 --> 01:26:48,458 অবাক হচ্ছেন কেন? 1279 01:26:48,625 --> 01:26:50,125 বিস্মিত? না. 1280 01:26:50,208 --> 01:26:52,083 তুমি এখানে কেন? 1281 01:26:52,833 --> 01:26:53,958 শুনতে... 1282 01:26:54,958 --> 01:26:56,125 কি শুনি? 1283 01:26:57,958 --> 01:27:00,250 ভগবান ভূপতি পাঠ করছিলেন। 1284 01:27:00,708 --> 01:27:02,708 আমি এখানে ঠিকভাবে শুনতে এসেছি। 1285 01:27:03,000 --> 01:27:05,458 আমি এটা মিস করতাম যদি আমি ঘুমিয়ে পড়তাম। 1286 01:27:05,500 --> 01:27:08,083 আপনি কি আবৃত্তি পছন্দ করেন? 1287 01:27:08,083 --> 01:27:09,458 অবশ্যই। 1288 01:27:10,250 --> 01:27:12,458 এটি একটি 400 বছরের পুরনো বাড়ি। 1289 01:27:13,125 --> 01:27:16,083 সর্বত্র নীরবতা। 1290 01:27:17,041 --> 01:27:19,458 এবং তিনি আবৃত্তি করছেন এত সুন্দর সংস্কৃত শ্লোক। 1291 01:27:20,708 --> 01:27:22,333 কে এটা পছন্দ করবে না? 1292 01:27:23,416 --> 01:27:24,458 রঘু। 1293 01:27:25,083 --> 01:27:26,291 আরে, রঘু। 1294 01:27:27,833 --> 01:27:29,500 আজ এটা করবেন না। 1295 01:27:29,791 --> 01:27:31,583 (সংস্কৃতে আবৃত্তি) 1296 01:27:48,833 --> 01:27:50,166 সুন্দর! 1297 01:27:51,708 --> 01:27:53,583 - তুমি জানো আমি কি অনুভব করি? - হুম? 1298 01:27:54,708 --> 01:27:57,166 আমি মনে করি এটা ভগবান ভূপতি নয়। 1299 01:27:57,291 --> 01:28:00,166 এটা একটা অভিশপ্ত আত্মা... 1300 01:28:00,208 --> 01:28:06,125 যে প্রাসাদের চারপাশে ঘুরে বেড়াচ্ছে যুগ যুগ ধরে তার প্রেমিকের খোঁজে। 1301 01:28:08,166 --> 01:28:10,208 আপনি কি অসুস্থ? 1302 01:28:10,250 --> 01:28:11,625 না. 1303 01:28:11,833 --> 01:28:13,791 এটা কিছুই না. 1304 01:28:13,958 --> 01:28:16,000 লুকিয়ে রাখছ কেন আমার কাছ থেকে? 1305 01:28:16,791 --> 01:28:18,916 তোমার কি মনে হয় আমি বুঝি না? 1306 01:28:19,125 --> 01:28:20,333 কি বুঝলেন? 1307 01:28:20,416 --> 01:28:21,583 আমি বুঝেছি... 1308 01:28:21,916 --> 01:28:26,541 ভগবান ভূপতি কেন তোমাকে যেতে দিলেন না এবং কেন সে প্রাসাদের চারপাশে ঘোরাফেরা করছে। 1309 01:28:26,541 --> 01:28:27,500 কেন? 1310 01:28:27,833 --> 01:28:29,125 কারণ রঘুর মৃত্যু। 1311 01:28:29,166 --> 01:28:31,208 - কি? - তাই না? 1312 01:28:31,291 --> 01:28:32,958 রঘু কে ছিল আমি জানি না। 1313 01:28:33,083 --> 01:28:35,833 তবে নিশ্চয়ই কেউ ছিলেন সে অনেক ভালবাসত। 1314 01:28:35,875 --> 01:28:38,125 তুমিও নিশ্চয়ই রঘুকে ভালোবাসতে। 1315 01:28:38,458 --> 01:28:40,500 যে সময় থেকে শুনেছেন তার মৃত্যু সম্পর্কে-- 1316 01:28:40,583 --> 01:28:42,875 এটা হতে দিন. 1317 01:28:44,208 --> 01:28:46,208 কেন জানিনা সে আজ এত অস্থির। 1318 01:28:46,375 --> 01:28:48,500 সে শুধু ঘরের চারপাশে ঘোরাফেরা করছে। 1319 01:28:48,708 --> 01:28:50,708 তিনি মানুষ দেখেছেন এত দিন পর। 1320 01:28:50,750 --> 01:28:52,958 - একজন যুবতীও। - কি? 1321 01:28:53,250 --> 01:28:55,541 বাড়িতে একজন মহিলা আছে অনেকদিন পর 1322 01:28:55,583 --> 01:28:57,000 ঘুমাতে যাও। 1323 01:29:16,916 --> 01:29:18,166 কে আছে? 1324 01:29:19,750 --> 01:29:20,750 রঘু। 1325 01:29:21,500 --> 01:29:22,458 রঘু। 1326 01:29:23,666 --> 01:29:24,583 রঘু। 1327 01:29:24,708 --> 01:29:28,083 দয়া করে বিছানায় যান। এলোমেলো করবেন না। 1328 01:29:28,500 --> 01:29:29,583 হ্যাঁ, আমার উচিত। 1329 01:29:29,833 --> 01:29:31,541 যাইহোক বিন্দু কি? 1330 01:29:32,125 --> 01:29:33,416 আপনি কি বলতে চান? 1331 01:29:34,708 --> 01:29:38,708 কেউ সারারাত জেগে থাকে একটি ভারী হৃদয় সঙ্গে 1332 01:29:39,125 --> 01:29:42,875 আমি শুধু তার দুঃখ ভাগ করতে চেয়েছিলাম. 1333 01:29:44,666 --> 01:29:46,250 কিন্তু আমি যোগ্য নই। 1334 01:29:46,541 --> 01:29:49,000 - আমি বরং ঘুমানোর চেষ্টা করব। - ঠিক। 1335 01:29:49,208 --> 01:29:50,416 আমি বলছিলাম... 1336 01:29:52,291 --> 01:29:53,625 আপনি কি একটু অপেক্ষা করবেন? 1337 01:29:54,250 --> 01:29:55,125 কেন? 1338 01:29:57,416 --> 01:29:59,208 মাত্র এক সেকেন্ড। 1339 01:30:03,541 --> 01:30:04,416 ঠিক আছে। 1340 01:30:17,458 --> 01:30:18,958 আমার প্রভু! 1341 01:30:25,291 --> 01:30:26,541 কেন... 1342 01:30:27,166 --> 01:30:29,416 আগে এমন পোশাক পরেনি কেন? 1343 01:30:29,583 --> 01:30:31,958 (সংস্কৃতে আবৃত্তি) 1344 01:30:46,833 --> 01:30:48,041 এটা কালিদাস। 1345 01:30:48,083 --> 01:30:50,708 "অভিজ্ঞানশকুন্তলম।" 1346 01:30:51,291 --> 01:30:53,583 "মেঘদূত" থেকে শ্লোক... 1347 01:30:54,083 --> 01:30:55,750 আপনি কি আবার এটি আবৃত্তি করবেন? 1348 01:30:55,916 --> 01:30:57,541 "মেঘদূত।" 1349 01:31:07,416 --> 01:31:09,708 (সংস্কৃতে আবৃত্তি) 1350 01:31:46,250 --> 01:31:47,500 ছন্দা ! 1351 01:31:52,375 --> 01:31:53,333 মা! 1352 01:31:53,625 --> 01:31:55,833 তোমার সাহস হলো কিভাবে? 1353 01:31:56,333 --> 01:31:59,625 সবার অবর্তমানে দুর্ব্যবহার? 1354 01:32:00,625 --> 01:32:03,041 - আমার কথা শোন... - শুধু চুপ! 1355 01:32:03,041 --> 01:32:04,166 তোমার রুমে যাও। 1356 01:32:04,166 --> 01:32:06,625 অপেক্ষা করুন। কোথায় যাচ্ছেন? 1357 01:32:06,666 --> 01:32:08,208 তোমার লজ্জা করে না? 1358 01:32:08,291 --> 01:32:11,708 সুবিধা নেওয়ার চেষ্টা করছে একটি অল্পবয়সী মেয়ের? 1359 01:32:11,833 --> 01:32:13,708 কী অপমান! 1360 01:32:14,458 --> 01:32:15,458 কি হয়েছে? 1361 01:32:15,666 --> 01:32:18,291 আপনি এখনও এখানে কেন? আমি কি তোমাকে চলে যেতে বলিনি? 1362 01:32:18,500 --> 01:32:19,625 তোমার রুমে যাও। 1363 01:32:19,833 --> 01:32:20,875 যাও! 1364 01:32:23,875 --> 01:32:26,291 আরে। কোথায় গেলেন? 1365 01:32:27,125 --> 01:32:28,291 কোথায় তুমি? 1366 01:32:28,333 --> 01:32:31,083 তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো না? কোথায় তুমি? 1367 01:32:31,416 --> 01:32:32,291 আরে! 1368 01:32:33,083 --> 01:32:34,375 আমাকে উত্তর দাও। 1369 01:32:34,875 --> 01:32:36,791 কোথায় তুমি? 1370 01:32:37,291 --> 01:32:39,583 রক্তাক্ত বিকৃত! 1371 01:32:39,666 --> 01:32:41,125 নিম্নজীবনের ! 1372 01:32:41,458 --> 01:32:44,916 - আমি তোমাকে একটা শিক্ষা দেব। - কি হয়েছে ছন্দা? 1373 01:32:45,750 --> 01:32:47,291 কোথায় পালালে? 1374 01:32:48,875 --> 01:32:49,958 কি হয়েছে? 1375 01:32:50,166 --> 01:32:52,375 এখন কোন সাহস নেই? 1376 01:32:52,625 --> 01:32:54,166 বেরিয়ে এসো। 1377 01:32:54,625 --> 01:32:57,000 আমার সাথে ফ্লার্ট করার চেষ্টা করো, তুমি কি করবে? 1378 01:32:57,708 --> 01:32:59,041 রক্তাক্ত নরক! 1379 01:33:00,916 --> 01:33:02,791 চিৎকার করছ কেন? 1380 01:33:02,833 --> 01:33:04,666 আমার আর কি করা উচিত? 1381 01:33:04,708 --> 01:33:06,125 কি ব্যাপার? 1382 01:33:06,125 --> 01:33:07,875 দেখলাম ছন্দা কাঁদছে। 1383 01:33:07,875 --> 01:33:09,541 তুমি এখানে কি হচ্ছে? 1384 01:33:09,541 --> 01:33:11,625 আপনি আমাদের নিয়ে এসেছেন একটি রক্তাক্ত বিকৃত করার জন্য! 1385 01:33:11,666 --> 01:33:14,541 কি বলছ? এটা আমার স্বপ্নের বাড়ি! 1386 01:33:14,541 --> 01:33:18,125 এটাই তোমাকে প্রতারিত করেছে। 1387 01:33:18,125 --> 01:33:21,375 এবং তার পদ এবং রাজকীয় পোশাক তোমার মেয়েকে প্রতারিত করেছে। 1388 01:33:21,375 --> 01:33:23,000 কার রাজকীয় পোশাক? 1389 01:33:23,041 --> 01:33:25,166 এখানে একজনই রাজা। 1390 01:33:25,500 --> 01:33:26,791 ভগবান ভূপতি... 1391 01:33:26,875 --> 01:33:29,291 মানে ভগবান ভূপতি তার রাজকীয় পোশাক আছে? 1392 01:33:29,291 --> 01:33:31,791 তাকে নিজেই জিজ্ঞাসা করুন। 1393 01:33:31,833 --> 01:33:33,833 আপনি কি বলতে চান? ভগবান ভূপতি... 1394 01:33:33,833 --> 01:33:37,375 আয়াত তেলাওয়াত, হাহ? বিকৃত! 1395 01:33:37,375 --> 01:33:39,333 এখন তাকে কোথায় পেলাম? 1396 01:33:41,708 --> 01:33:43,500 সেখানে। ভগবান ভূপতি! 1397 01:33:44,125 --> 01:33:45,541 মিঃ রায়! 1398 01:33:45,833 --> 01:33:47,958 মিঃ রায়। 1399 01:33:48,541 --> 01:33:50,916 দয়া করে আমার কথা শুনুন। 1400 01:33:51,250 --> 01:33:52,708 ভগবান ভূপতি। 1401 01:33:53,458 --> 01:33:54,625 রঘু। 1402 01:33:55,916 --> 01:33:57,125 রঘু। 1403 01:33:58,208 --> 01:33:59,333 রঘু। 1404 01:33:59,916 --> 01:34:01,541 সেখানে আপনি! 1405 01:34:02,166 --> 01:34:04,666 - তুমি বদলে গেছো? - হ্যাঁ, আমি... 1406 01:34:05,208 --> 01:34:07,083 অবাক, হাহ? 1407 01:34:07,125 --> 01:34:12,750 সবাই আপনার প্রশংসা করছে সন্ধ্যা থেকে 1408 01:34:12,750 --> 01:34:15,583 - তারা আপনার চরিত্র সম্পর্কে খুব কমই জানে। - কি? 1409 01:34:15,583 --> 01:34:22,000 আপনি অল্পবয়সী মেয়েদের সুবিধা নেন আয়াত পাঠ করে। 1410 01:34:22,041 --> 01:34:23,916 এটা আমরা আগে জানতাম না। 1411 01:34:24,041 --> 01:34:25,583 আরে, তুমি এখানে? 1412 01:34:26,708 --> 01:34:28,583 হ্যাঁ। আমি এখানে 1413 01:34:28,625 --> 01:34:31,833 - তুমি ঠিক সেই পথে চলে গেছো। - আপনি ভুল করছেন. 1414 01:34:31,833 --> 01:34:32,833 আমি? 1415 01:34:32,958 --> 01:34:34,875 কিন্তু আমি তোমাকে স্পষ্ট দেখেছি রাজকীয় পোশাকে। 1416 01:34:35,000 --> 01:34:37,583 এটা আমি ছিল. এটা আমার রাজকীয় পোশাক। 1417 01:34:37,583 --> 01:34:38,833 এটা কিভাবে সম্ভব? 1418 01:34:38,875 --> 01:34:42,000 সে সেদিকে গেল। কিন্তু আপনি এখানে আছেন. 1419 01:34:42,000 --> 01:34:44,791 তোমার কি হয়েছে? সে নিজেই স্বীকার করছে। 1420 01:34:44,791 --> 01:34:46,958 তুমি কেন তাকে ঢেকে রাখছ? 1421 01:34:46,958 --> 01:34:49,500 আচ্ছাদন করার কি আছে? 1422 01:34:49,500 --> 01:34:52,916 - চিন্তিত হচ্ছ কেন? - না. সে ঠিক বলেছে. 1423 01:34:52,916 --> 01:34:54,041 এটা আমার দোষ ছিল. 1424 01:34:54,041 --> 01:34:56,375 এটা আপনার দোষ ছিল না. তুমি নির্দোষ। 1425 01:34:56,416 --> 01:34:57,416 ছন্দা ! 1426 01:34:57,916 --> 01:35:00,291 কেন অপমান হবে আমার কারণে? 1427 01:35:00,333 --> 01:35:02,500 নিজের ঘরেই ঘুরে বেড়াচ্ছে একটি ভুল? 1428 01:35:02,666 --> 01:35:04,250 আমি আপনাকে আবৃত্তি শুনতে চেয়েছিলাম. 1429 01:35:04,291 --> 01:35:05,541 এটা আপনার দোষ ছিল না. 1430 01:35:05,541 --> 01:35:06,916 বাজে কথা বলবেন না! 1431 01:35:06,916 --> 01:35:08,166 মনে হয় কিছু দেখিনি? 1432 01:35:08,208 --> 01:35:09,500 কি দেখলেন? 1433 01:35:10,083 --> 01:35:11,791 কে এমন আবৃত্তি করে? 1434 01:35:11,791 --> 01:35:14,291 কি মত? সে আমাকে স্পর্শও করেনি। 1435 01:35:14,375 --> 01:35:15,750 এটাও সম্ভব ছিল না। 1436 01:35:15,750 --> 01:35:18,208 তাদের বলুন আপনি কি করেছেন। 1437 01:35:18,291 --> 01:35:19,416 সে নির্দোষ। 1438 01:35:19,458 --> 01:35:20,375 বন্ধ রাখো! 1439 01:35:20,416 --> 01:35:23,833 কথা বল, ভগবান ভূপতি। আপনার কি এটা স্বীকার করার সাহস আছে? 1440 01:35:24,083 --> 01:35:26,500 আমি স্বীকার করছি আমি ভুল ছিলাম আপনি যদি তাই বলেন 1441 01:35:26,541 --> 01:35:28,375 আপনি কি যে দেখেছেন? 1442 01:35:28,416 --> 01:35:29,625 কেন এটা স্বীকার করবে? 1443 01:35:29,625 --> 01:35:31,916 কোন বিকল্প নেই. আমি আমার ভুলও জানি না। 1444 01:35:31,916 --> 01:35:34,416 তুমি কি সব করছিলে তোমার ঘুমের মধ্যে? 1445 01:35:34,791 --> 01:35:38,583 হ্যাঁ, আমি ছিলাম। আমি একজন নিদ্রাহীনতাবাদী। 1446 01:35:38,708 --> 01:35:40,208 কি? কি বললে? 1447 01:35:40,291 --> 01:35:43,750 সোমনাম্বুলিস্ট। আমি ঘুমের মধ্যে হাঁটছি এবং আয়াত আবৃত্তি করি। 1448 01:35:43,750 --> 01:35:45,416 কিন্তু আমি নিজের অজান্তেই করি। 1449 01:35:45,625 --> 01:35:47,125 অবচেতনভাবে? 1450 01:35:47,333 --> 01:35:49,541 সেটাই। সেটাই ভাবছিলাম। 1451 01:35:49,750 --> 01:35:51,666 কিন্তু রাজকীয় পোশাকের কী হবে? 1452 01:35:51,666 --> 01:35:54,041 আমি ঘুমানোর সময় এটি পরিধান করি। 1453 01:35:54,041 --> 01:35:56,000 - কিন্তু সে ওদিকে গেছে। - আমি সেখানে যাই। 1454 01:35:56,041 --> 01:35:57,500 - কিন্তু তুমি এখানে - আমিও এখানে আসি। 1455 01:35:57,541 --> 01:35:58,541 এটা কিভাবে সম্ভব? 1456 01:35:58,541 --> 01:36:01,375 আমি যখন ঘুমাচ্ছি তখন এটা সম্ভব। তুমি জানো না। 1457 01:36:01,916 --> 01:36:03,666 আরে, ছন্দা। 1458 01:36:04,958 --> 01:36:06,333 - ছন্দা। - মিস হালদার। 1459 01:36:06,458 --> 01:36:07,833 - ছন্দা। - দাঁড়াও। 1460 01:36:08,000 --> 01:36:09,708 আরে, ছন্দা। 1461 01:36:09,958 --> 01:36:11,041 সেখানে অন্ধকার। 1462 01:36:11,041 --> 01:36:13,000 - কি হয়েছে? - ওখানে একা যেও না। 1463 01:36:13,000 --> 01:36:14,750 আমার কোন ধারণা নেই। 1464 01:36:14,750 --> 01:36:15,708 ছন্দা ! 1465 01:36:15,708 --> 01:36:19,916 এটা যেমন একটি বিশৃঙ্খলা. আমি বিভ্রান্ত হয়ে যাচ্ছি। 1466 01:36:20,000 --> 01:36:23,416 হালদার সাহেব, আমি ভুল করেছি আমার ঘুমের মধ্যে 1467 01:36:23,416 --> 01:36:25,791 কিন্তু তার জন্য--- - না মিস্টার রায়। 1468 01:36:25,833 --> 01:36:28,666 এটা সত্যি যে আমি বুঝতে পারছি না এই সব বিশৃঙ্খলা। 1469 01:36:28,958 --> 01:36:32,083 কিন্তু আমি বুঝি যা আমি নিজে দেখেছি। 1470 01:36:32,416 --> 01:36:34,708 - আপনি? - হ্যাঁ, আমি করি। 1471 01:36:34,791 --> 01:36:38,583 দেখুন, আমি এখানে একা ছিলাম। 1472 01:36:39,291 --> 01:36:42,625 কিন্তু যখন দরজার দিকে তাকালাম, রাজকীয় পোশাকে কাউকে দেখলাম। 1473 01:36:43,000 --> 01:36:44,250 তিনি আপনার মত দেখতে. 1474 01:36:44,625 --> 01:36:46,458 আমি তাকে ডাকলাম। কিন্তু তিনি চলে গেলেন। 1475 01:36:46,875 --> 01:36:48,541 আমি তাকে তাড়া করলাম। 1476 01:36:48,958 --> 01:36:52,041 উঠান পার হলাম 1477 01:36:52,041 --> 01:36:57,166 এবং একটি বারান্দায় তাকে অনুসরণ অন্য দিকে 1478 01:36:57,291 --> 01:37:02,916 সেখান থেকে হাঁটা শুরু করেন এই ঘরের দিকে। 1479 01:37:02,958 --> 01:37:03,916 আমি তাকে অনুসরণ করলাম। 1480 01:37:03,916 --> 01:37:04,833 ভগবান ভূপতি। 1481 01:37:04,875 --> 01:37:07,666 আর কি দেখলাম আমি যখন এখানে এসেছি? 1482 01:37:08,000 --> 01:37:09,416 আরে, তুমি এখানে? 1483 01:37:10,666 --> 01:37:12,458 হ্যাঁ। আমি এখানে 1484 01:37:12,500 --> 01:37:15,125 - তুমি আমাকে দেখেছ। - ঠিক। 1485 01:37:15,125 --> 01:37:18,083 এবং আপনি মনে রাখবেন. তুমি রাজকীয় পোশাকে ছিলে না। 1486 01:37:18,208 --> 01:37:20,958 আপনি একই পুরানো পোশাক পরেছিলেন. এটা কিভাবে সম্ভব? 1487 01:37:21,041 --> 01:37:22,541 ঘুমের মধ্যেই বদলে গেছি। 1488 01:37:22,583 --> 01:37:25,958 চলো। এটা কি পরিবর্তন করা সম্ভব 1489 01:37:26,000 --> 01:37:28,125 এবং এখানে আসুন আপনি যখন ঘুমাচ্ছেন? 1490 01:37:28,583 --> 01:37:30,291 - না। - ঠিক। 1491 01:37:30,916 --> 01:37:32,208 সুতরাং, আমরা কি উপসংহার করব? 1492 01:37:32,500 --> 01:37:36,916 বিশৃঙ্খলার পেছনে অন্য কেউ। আপনি না. 1493 01:37:37,000 --> 01:37:39,041 - আমি কি ঠিক? - হ্যাঁ। 1494 01:37:39,083 --> 01:37:40,291 আমি হতে হবে. 1495 01:37:41,166 --> 01:37:42,708 এখন বলুন এটা কে। 1496 01:37:42,750 --> 01:37:45,916 আর কেন চাই তাকে ঢাকতে? 1497 01:37:46,250 --> 01:37:49,250 কথা বলুন। তিনি কে? 1498 01:37:50,083 --> 01:37:51,125 রঘু। 1499 01:37:51,708 --> 01:37:54,000 রঘু? সে কি তোমার বড় ভাই? 1500 01:37:54,125 --> 01:37:56,375 - না। সে আমার পূর্বপুরুষ। - উত্তর... 1501 01:37:57,083 --> 01:37:59,833 - কি? - হ্যাঁ। তার নাম ছিল রঘুপতি। 1502 01:38:00,208 --> 01:38:01,666 তিনি ছিলেন রমাপতির পুত্র 1503 01:38:01,916 --> 01:38:04,000 এবং লোকটির নাতি যিনি এই বাড়িটি তৈরি করেছেন। 1504 01:38:04,166 --> 01:38:05,000 কি? 1505 01:38:05,041 --> 01:38:07,500 এই বাড়িটি নির্মিত হয়েছিল 1561 খ্রিস্টাব্দে। 1506 01:38:07,541 --> 01:38:09,583 রঘু 1587 খ্রিস্টাব্দে মারা যান। 1507 01:38:09,583 --> 01:38:13,166 আসুন, মিঃ রায়। সিরিয়াস হও। 1508 01:38:13,208 --> 01:38:14,208 এটাই সত্য। 1509 01:38:14,291 --> 01:38:17,375 আমি এটা গোপন রাখার চেষ্টা করেছি। কিন্তু এখন কোন লাভ নেই। 1510 01:38:17,916 --> 01:38:21,708 তুমি কি বলতে চাচ্ছো, এই রঘুপতি... 1511 01:38:22,083 --> 01:38:25,416 মানে তোমার রঘু একটি ভূত? 1512 01:38:29,041 --> 01:38:30,750 বেচারা অভিশপ্ত হয়েছে। 1513 01:38:30,791 --> 01:38:33,416 তাই তাকে এখানে আটকে রাখা হয়েছে গত 400 বছর ধরে। 1514 01:38:33,666 --> 01:38:35,458 এবং আমি তার সাথে আটকে আছি। 1515 01:38:36,916 --> 01:38:37,791 এখানে। 1516 01:38:37,916 --> 01:38:38,916 এটা কি? 1517 01:38:39,416 --> 01:38:41,666 আপনার চেক. আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি। 1518 01:38:42,041 --> 01:38:43,291 কি? 1519 01:38:43,958 --> 01:38:47,208 না, মিস্টার রায়। আমাকে স্বীকার করতেই হবে। 1520 01:38:47,791 --> 01:38:49,208 আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি। 1521 01:38:49,208 --> 01:38:51,000 - তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ? - হ্যাঁ। 1522 01:38:51,041 --> 01:38:57,125 যে টাকা আমি তোমাকে বাড়ির জন্য অফার করেছি বেশ কম ছিল। 1523 01:38:57,333 --> 01:39:02,625 আর সেই পরিমাণে তা কেনা অপরাধ এতে রঘুর সাথে 1524 01:39:04,083 --> 01:39:06,541 - হালদার সাহেব, আপনি-- - দেখো। 1525 01:39:06,875 --> 01:39:09,583 এটা সত্যি যে চৌধুরী একটা পুরনো বাড়ি পেয়েছেন। 1526 01:39:09,916 --> 01:39:12,458 সে হয়তো আরও পুরনো বাড়ি পাবে ভবিষ্যতে 1527 01:39:13,041 --> 01:39:16,791 কিন্তু সে ভূত পাবে কোথায়? 1528 01:39:17,625 --> 01:39:20,166 মিঃ রায়, আমার দুটি অনুরোধ আছে। 1529 01:39:20,375 --> 01:39:21,500 বলুন। 1530 01:39:21,541 --> 01:39:24,291 প্রথমত, আপনাকে নিতে হবে আরও 40,000 টাকা। 1531 01:39:24,333 --> 01:39:25,500 আরও 40,000? 1532 01:39:25,541 --> 01:39:27,375 যে যথেষ্ট ভাল হবে না রঘুর জন্য। 1533 01:39:27,375 --> 01:39:29,583 কিন্তু অন্তত, মনে একটু শান্তি পাব। 1534 01:39:29,583 --> 01:39:30,750 আপনি এটা নেবেন, তাই না? 1535 01:39:30,750 --> 01:39:33,666 নিশ্চিত। ভূত হলে সমস্যা নেই। 1536 01:39:33,708 --> 01:39:35,041 আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. 1537 01:39:35,041 --> 01:39:39,291 দ্বিতীয়ত, এটি সম্পর্কে কিছু বলবেন না স্বপ্না ও ছন্দার কাছে। 1538 01:39:39,375 --> 01:39:44,083 আমি আগামী রবিবার চৌধুরীকে নিয়ে আসব এবং তাকে রঘু সহ সবকিছু দেখান। 1539 01:39:44,125 --> 01:39:45,458 এটাই আমার একমাত্র ইচ্ছা। 1540 01:39:45,541 --> 01:39:48,583 - তুমি কি রাজি? - দ্বিমত করার কিছু নেই। 1541 01:39:49,750 --> 01:39:52,666 আপনি একজন সম্ভ্রান্ত রাজা। 1542 01:39:52,791 --> 01:39:54,500 রঘু কি প্রতি রাতে বাইরে আসে? 1543 01:39:54,625 --> 01:39:56,458 হ্যাঁ। রাত ১১টা থেকে ভোর পর্যন্ত 1544 01:39:57,666 --> 01:40:00,333 মূলধন ! মূলধন ! মূলধন ! 1545 01:40:00,625 --> 01:40:02,916 আমি খুব খুশি. 1546 01:40:03,083 --> 01:40:04,833 - তুমি বিছানায় আসবে না? - হুহ? 1547 01:40:04,833 --> 01:40:07,958 আমি ভগবান ভূপতির সাথে কথা বলার পরপরই ঘর সম্পর্কে 1548 01:40:08,000 --> 01:40:09,708 আপনি আচ্ছন্ন এই বাড়ির সাথে। 1549 01:40:09,750 --> 01:40:10,500 কি? 1550 01:40:10,541 --> 01:40:12,375 - তোমাকে কিনতে হবে না। - হুহ? 1551 01:40:12,375 --> 01:40:14,250 ছন্দার অভিনয় অদ্ভুত যেহেতু সে এখানে এসেছে। 1552 01:40:14,291 --> 01:40:16,208 কি ব্যাপার? 1553 01:40:16,250 --> 01:40:18,208 আপনি এই বাড়ি কিনছেন না. তাই তো! 1554 01:40:18,250 --> 01:40:20,791 - কি? - আমি যা বলছি বুঝতে পারছেন না? 1555 01:40:20,916 --> 01:40:23,833 এই বাড়িটা কিনলে, আমি শপথ করছি আমি... 1556 01:40:23,916 --> 01:40:26,375 কি-- স্বপ্না ! 1557 01:40:26,875 --> 01:40:28,708 অভিশাপ! 1558 01:40:32,875 --> 01:40:35,541 যদি দেখাতে পারতাম চৌধুরীর কাছে... 1559 01:40:36,166 --> 01:40:37,666 আমি অনুমান এই ঘটতে ছিল. 1560 01:40:38,125 --> 01:40:41,250 আমার সম্ভবত অধিকার ছিল না রঘুকে বিক্রি করতে। 1561 01:40:41,500 --> 01:40:44,541 - ভগবান ভূপতি, আমি-- -তোমার রুমে যাও। 1562 01:40:44,666 --> 01:40:47,625 আপনি জগাখিচুড়ি মোকাবেলা করতে পারেন কিনা দেখুন রঘু বানিয়েছে। 1563 01:40:50,291 --> 01:40:52,083 - এইভাবে। - হ্যাঁ। 1564 01:40:52,791 --> 01:40:53,833 ধন্যবাদ 1565 01:41:27,875 --> 01:41:30,208 রঘু এখন তোমার হৃদয়ের আবৃত্তি কর। 1566 01:41:32,166 --> 01:41:34,208 এ বাড়ি তোমার আর আমার। 1567 01:41:35,750 --> 01:41:37,458 এটা সবসময় ছিল. 1568 01:41:58,250 --> 01:42:00,500 (কণ্ঠস্বর) 1569 01:42:37,291 --> 01:42:38,708 শুভ সকাল। 1570 01:42:41,541 --> 01:42:43,541 এখানে বসে আছেন কেন? 1571 01:42:43,791 --> 01:42:45,708 আপনার সমস্যা হলে আমি চলে যাব। 1572 01:42:46,375 --> 01:42:48,083 মোটেই না। আমি চলে যাব। 1573 01:42:48,083 --> 01:42:49,125 কেন? 1574 01:42:49,625 --> 01:42:51,500 এটা তোমার ঘর। কেন চলে যাবে? 1575 01:42:51,875 --> 01:42:52,875 আসলে-- 1576 01:42:52,875 --> 01:42:54,125 আমার মায়ের কারণে? 1577 01:42:54,916 --> 01:42:56,708 বলতে পারেন। 1578 01:42:57,208 --> 01:42:58,708 তুমি তাকে ভয় পাচ্ছ কেন? 1579 01:42:59,083 --> 01:43:00,541 আপনি কিছু ভুল করেছেন? 1580 01:43:00,791 --> 01:43:03,500 - আমি ঘুমাচ্ছিলাম... - তুমি ছিলে না। 1581 01:43:03,875 --> 01:43:06,708 আপনি সচেতনভাবে সবকিছু করেছেন। 1582 01:43:07,333 --> 01:43:10,750 কিন্তু তোমার সাহস ছিল না এটা ভুল ছিল না স্বীকার করতে. 1583 01:43:11,708 --> 01:43:13,375 কাপুরুষের মত পালিয়ে গেছো। 1584 01:43:13,375 --> 01:43:15,125 - কাপুরুষ? - হ্যাঁ। 1585 01:43:15,708 --> 01:43:19,125 বলার অপেক্ষায় রইলাম তোমার মুখের কাছে 1586 01:43:19,875 --> 01:43:24,125 তোমার মত কাপুরুষ আমি কখনো দেখিনি। এবং আমি ভবিষ্যতে চাই না। 1587 01:43:29,875 --> 01:43:31,208 দারুণ না, রঘু? 1588 01:43:31,375 --> 01:43:34,166 তুমিই সেই যে পালিয়েছিলে এবং সে মনে করে আমি কাপুরুষ। 1589 01:43:35,208 --> 01:43:36,208 "দ্য সেন্ট"। 1590 01:43:36,333 --> 01:43:37,291 WHO? 1591 01:43:37,541 --> 01:43:39,458 সেই নাটকের নাম ছিল আমি অভিনয় করেছি। 1592 01:43:39,541 --> 01:43:40,375 আমি দেখছি। 1593 01:43:40,416 --> 01:43:43,958 এরপর গতকাল রাতে অভিনয় করেছি মহামান্যের কারণে। 1594 01:43:43,958 --> 01:43:45,208 এটা চমৎকার ছিল. 1595 01:43:45,333 --> 01:43:47,833 কিন্তু এভাবে আর কতদিন চলবে? 1596 01:43:48,041 --> 01:43:50,333 - আমাকে দাও। - ধর। 1597 01:43:50,375 --> 01:43:51,250 - এখানে। - আমাকে দাও। 1598 01:43:51,291 --> 01:43:53,041 আরে, জাগা... 1599 01:43:53,083 --> 01:43:57,541 ভগবান ভূপতিকে বিয়ে করতেই হবে বাড়ি বিক্রির পর। 1600 01:43:57,791 --> 01:44:01,791 - অনেক দিন হয়ে গেছে। - হ্যাঁ। সব পরে, তিনি একটি সুদর্শন সহকর্মী. 1601 01:44:01,791 --> 01:44:03,500 হুবহু। 1602 01:44:04,500 --> 01:44:06,250 সে আমাকে কাপুরুষ বলে ডাকে। 1603 01:44:06,250 --> 01:44:07,375 নিজেকেও রক্ষা করতে পারিনি। 1604 01:44:07,416 --> 01:44:08,500 সব তোমার কারণে। 1605 01:44:08,583 --> 01:44:10,083 - আমি কি করলাম? - তুমি পালিয়ে গেছো। 1606 01:44:10,125 --> 01:44:12,125 আর রঘু কি করেছে ভগবান জানে চন্দের সাথে। 1607 01:44:12,166 --> 01:44:14,416 এটা মিসেস হালদারকে বিরক্ত করেছিল এবং বিক্রয় স্থগিত. 1608 01:44:14,416 --> 01:44:16,541 রঘু আমাকে কষ্টে ফেলল এবং অদৃশ্য হয়ে গেছে। 1609 01:44:16,541 --> 01:44:18,333 আপনি কি বলতে চান? আমি এটা বুঝতে পারছি না. 1610 01:44:18,333 --> 01:44:20,333 "আপনাকে ঝামেলায় ফেলেছি এবং অদৃশ্য হয়ে গেল--" 1611 01:44:20,625 --> 01:44:22,666 মনোহর, বলুন। 1612 01:44:23,208 --> 01:44:25,750 রঘু দেখতে অবিকল ভগবান ভূপতির মতো। 1613 01:44:25,750 --> 01:44:27,708 - তাই... -তাহলে মানে... 1614 01:44:28,291 --> 01:44:30,541 তুমি কি সিরিয়াস? ঠিক একই? 1615 01:44:30,708 --> 01:44:33,666 - তোমাকে আগেও বলিনি? - তুমি আমাকে কিছু বলোনি। 1616 01:44:33,708 --> 01:44:35,875 ওহ সত্যিই? পুরো ইতিহাসটা দিলাম। 1617 01:44:35,916 --> 01:44:39,208 হ্যাঁ, আপনি আমাকে গল্প বলেছেন। কিন্তু চেহারা নয়-- 1618 01:44:39,208 --> 01:44:41,416 তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে, ভগবান ভূপতি। 1619 01:44:41,458 --> 01:44:42,916 কাল রাতে ভালো ঘুম হয় নি? 1620 01:44:42,958 --> 01:44:44,041 তোমার কি হয়েছে? 1621 01:44:44,041 --> 01:44:46,458 - শুভেচ্ছা। - শুভেচ্ছা। 1622 01:44:46,833 --> 01:44:49,875 আমার বাবা-মাকে বলুন আমি বেরিয়ে গেছি। 1623 01:44:50,375 --> 01:44:52,458 মিস হালদার। মানে ছন্দা। 1624 01:44:52,625 --> 01:44:54,000 এটা আপনার জন্য মিস হালদার. 1625 01:44:54,083 --> 01:44:56,125 তুমি যোগ্য নও আমাকে ছন্দা বলে ডাকার জন্য। 1626 01:44:58,125 --> 01:44:59,875 দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন। 1627 01:45:10,208 --> 01:45:11,583 আমি কাপুরুষ নই। 1628 01:45:13,375 --> 01:45:14,458 হতে পারে। 1629 01:45:14,791 --> 01:45:16,791 তাহলে আমি নিশ্চয়ই অন্য কাউকে দেখেছি পালাও 1630 01:45:16,791 --> 01:45:19,500 আমি পালিয়ে যাইনি। এটা ছিল রঘু। 1631 01:45:20,250 --> 01:45:23,041 তুমি বলেছিলে রঘু মারা গেছে। 1632 01:45:23,083 --> 01:45:26,000 অবশ্যই, তিনি মারা গেছেন। কিভাবে তিনি 400 বছর বেঁচে থাকতে পারেন? 1633 01:45:26,041 --> 01:45:28,208 - আমাকে ব্যাখ্যা করতে দিন। - চুপ কর সঞ্জীব। 1634 01:45:28,250 --> 01:45:29,208 "সঞ্জিব"? 1635 01:45:29,208 --> 01:45:30,875 ভগবান ভূপতি আমাকে অনানুষ্ঠানিকভাবে সম্বোধন করেন-- 1636 01:45:30,916 --> 01:45:32,916 এটা ঢেকে রাখছেন কেন? 1637 01:45:32,958 --> 01:45:36,125 আমি কিছু বলতে চাই যদি আপনি কিছু মনে না করেন 1638 01:45:36,708 --> 01:45:40,625 ভগবান ভূপতি সেই মানুষ ছিলেন না আপনি গত রাতে দেখেছেন। 1639 01:45:41,041 --> 01:45:44,208 তিনি 400 বছর আগে রাজপুত্র ছিলেন। সে এখন ভূত। 1640 01:45:44,458 --> 01:45:48,291 আর সে দেখতে হুবহু আমাদের রাজার মতো। একে অপরের জন্য ভুল করা সহজ। 1641 01:45:48,666 --> 01:45:50,791 - তুমি মানে, রঘু হল... - হ্যাঁ। 1642 01:45:51,458 --> 01:45:54,791 সে ভূত... সহজভাবে বলতে গেলে। 1643 01:45:55,416 --> 01:45:58,041 সে তার নিজের পিতার দ্বারা অভিশপ্ত হয়েছিল। 1644 01:45:58,791 --> 01:46:02,083 আপনি একটি ভাল গল্প রান্না করতে পারেন না? 1645 01:46:02,083 --> 01:46:03,166 গল্প? 1646 01:46:03,166 --> 01:46:05,625 আপনি কি মনে করেন যে হাসি নকল ছিল? 1647 01:46:05,625 --> 01:46:07,708 নাকি সংস্কৃত শ্লোকও? 1648 01:46:08,041 --> 01:46:09,875 আমি স্বীকার করতে হবে. 1649 01:46:10,208 --> 01:46:11,791 আপনি একটি কাপুরুষ হতে পারে. 1650 01:46:11,875 --> 01:46:14,625 কিন্তু আপনি সংস্কৃত শ্লোক আবৃত্তি করেন বেশ ভাল 1651 01:46:16,375 --> 01:46:18,166 আমি মোটেও সংস্কৃত জানি না। 1652 01:46:18,208 --> 01:46:20,041 আপনি জানেন. 1653 01:46:20,166 --> 01:46:22,916 যখন আপনি চিন্তিত হবেন না ভবিষ্যতের দায়িত্ব সম্পর্কে... 1654 01:46:22,916 --> 01:46:25,000 তুমি শুধু সংস্কৃতে কথা বল। 1655 01:46:25,041 --> 01:46:26,083 কি বলছ? 1656 01:46:26,083 --> 01:46:27,583 কেন পালালে? 1657 01:46:27,708 --> 01:46:30,291 কেন দোষ নিলেন কোন কারণে? 1658 01:46:30,333 --> 01:46:31,666 আপনি কি ভেবেছিলেন? 1659 01:46:31,750 --> 01:46:33,791 যে আমার বাবা মা তোমাকে জোর করবে আমাকে বিয়ে করতে? 1660 01:46:34,166 --> 01:46:37,458 তুমি আবৃত্তি করলে কেন বলতে পারোনি আপনি এটা পছন্দ করেছেন কারণ আয়াত? 1661 01:46:37,458 --> 01:46:39,000 তোমার অন্য কোন উদ্দেশ্য ছিল না... 1662 01:46:51,625 --> 01:46:53,125 কিছু বলুন। 1663 01:46:53,291 --> 01:46:54,833 আমি চা বানাবো। 1664 01:46:55,166 --> 01:46:56,500 আমি একটি ধোঁয়া প্রয়োজন. 1665 01:46:58,166 --> 01:47:00,500 জাগা, দোকান দেখাশোনা কর। 1666 01:47:00,541 --> 01:47:05,708 আমি নিশ্চিত আজ টাকা ফেরত পাব। তারপর আমি তোমাকে ড্রাম কিনে দেব। 1667 01:47:05,791 --> 01:47:07,875 - যত্ন নিন। - পবন, চলো। 1668 01:47:07,875 --> 01:47:09,625 - চল যাই। - চল। 1669 01:47:09,750 --> 01:47:11,000 পবনকেও বলো। 1670 01:47:11,083 --> 01:47:14,000 - আমি শুধু সাহাকে বলছিলাম... - কি? 1671 01:47:14,041 --> 01:47:16,500 আমাদের একটি জমকালো বিয়ে হয়েছে আসছে 1672 01:47:16,541 --> 01:47:18,291 কার বিয়ে? ওহ, বুঝেছি। 1673 01:47:22,708 --> 01:47:24,625 শুভ সকাল, দেওয়ান। 1674 01:47:24,625 --> 01:47:26,291 শুভ সকাল, মিস্টার রায়। 1675 01:47:26,333 --> 01:47:28,833 - ছন্দা কোথায়? - সে বাইরে গেছে। 1676 01:47:28,875 --> 01:47:29,875 ওহ! 1677 01:47:30,250 --> 01:47:32,791 প্রভু ভূপতি, আমি... 1678 01:47:33,458 --> 01:47:35,750 আমি কিভাবে ক্ষমা চাইতে জানি না. 1679 01:47:35,791 --> 01:47:40,250 আমি স্বপ্নাকে বোঝানোর চেষ্টা করলাম। কিন্তু সে এটা বিশ্বাস করতে চায় না। 1680 01:47:40,291 --> 01:47:43,166 - তাকে ভূত দেখতে হবে। - সে করেছে। 1681 01:47:43,208 --> 01:47:45,000 এবং তাকে আপনার জন্য ভুল। 1682 01:47:45,833 --> 01:47:47,416 আপনি এখানে কি করছেন? 1683 01:47:47,583 --> 01:47:48,916 চন্দ কোথায়? 1684 01:47:49,333 --> 01:47:50,833 সে কিছু তাজা বাতাস পাচ্ছে। 1685 01:47:50,875 --> 01:47:52,166 মিসেস হালদার-- 1686 01:47:52,166 --> 01:47:54,125 তোমার কোট নাও। আমি বাইরে অপেক্ষা করব। 1687 01:47:54,166 --> 01:47:56,666 মিসেস হালদার, আপনি যেতে পারবেন না। 1688 01:47:56,666 --> 01:47:59,083 তুমি ভগবান ভূপতিকে অপমান করেছ। 1689 01:47:59,083 --> 01:48:00,916 - থামো। - চুপ কর। 1690 01:48:01,041 --> 01:48:03,125 আমি এখানে কাজ করছি গত 10 বছর ধরে। 1691 01:48:03,125 --> 01:48:06,125 আমার পূর্বপুরুষরা কাজ করেছেন রাজপরিবারের জন্যও। 1692 01:48:06,166 --> 01:48:11,583 কাউকে অসম্মান করতে দেব না একজন সম্মানিত মানুষ। 1693 01:48:11,625 --> 01:48:12,916 আপনি কি বলতে চান? 1694 01:48:12,916 --> 01:48:14,458 - রঘু। - কি? 1695 01:48:14,458 --> 01:48:18,791 এটা ছিল রঘু... যিনি মিস হালদারের কাছে গিয়েছিলেন... 1696 01:48:19,333 --> 01:48:21,416 রঘু ভূপতি নয়। 1697 01:48:21,416 --> 01:48:23,291 পয়েন্ট পেতে. 1698 01:48:23,333 --> 01:48:25,583 মানে... রঘু অন্য কেউ। 1699 01:48:25,625 --> 01:48:28,166 সে অন্য কোনো ভূত-- না... 1700 01:48:28,333 --> 01:48:30,583 - রঘু ভূত। - ওহ! 1701 01:48:30,791 --> 01:48:33,750 আপনি কি এই গল্প একসাথে রান্না করেছেন? 1702 01:48:33,750 --> 01:48:35,750 আমরা এটা রান্না করিনি। আমি এটা প্রমাণ করতে পারি। 1703 01:48:35,750 --> 01:48:37,500 প্রভু ভূপতি প্রমান করিবেন। 1704 01:48:37,541 --> 01:48:39,458 রাতে এসো। 1705 01:48:39,458 --> 01:48:40,708 তোমার কোট নাও। 1706 01:48:40,750 --> 01:48:42,958 আপনি ভুল ধারণা আছে প্রভু সম্পর্কে-- 1707 01:48:42,958 --> 01:48:45,375 শুধু আপনি না কিন্তু মিস হালদারও। 1708 01:48:45,375 --> 01:48:48,625 - দেওয়ান, ছন্দাকে দূরে রাখো... - না, করব না। 1709 01:48:48,625 --> 01:48:50,708 এটা সম্পর্কে ভগবান ভূপতির নৈতিক পুনর্বাসন। 1710 01:48:50,708 --> 01:48:52,791 - বাড়ি বিক্রি কোন ব্যাপার না. - সত্যি? 1711 01:48:52,833 --> 01:48:55,416 আমি কিছু শুনতে চাই না চন্দ সম্পর্কে 1712 01:48:55,416 --> 01:48:56,708 কেন নয়? 1713 01:48:56,750 --> 01:49:00,666 ভূপতির জন্য রঘুকে ভুল করা তার দুঃখের কারণও হয়েছে। 1714 01:49:00,666 --> 01:49:02,083 আমাদের এটা সোজা করতে হবে। 1715 01:49:02,083 --> 01:49:04,041 - কি? - ভগবান ভূপতির চরিত্র। 1716 01:49:04,083 --> 01:49:06,333 তাকে রক্ষা করবেন না। 1717 01:49:06,416 --> 01:49:09,125 আমি এটা বলতে হবে. আপনি বাড়িটি কিনুন বা না কিনুন। 1718 01:49:09,125 --> 01:49:11,541 কিন্তু আমি তোমাকে আগেই দিয়েছি আমার কথা এবং চেক। 1719 01:49:11,583 --> 01:49:12,916 এটা বন্ধ করুন। 1720 01:49:17,750 --> 01:49:20,083 ঠিক আছে। আমরা এখানে দুই রাত পরে আসব. 1721 01:49:20,250 --> 01:49:22,000 আমি ছন্দাকে নিয়ে আসব। 1722 01:49:22,041 --> 01:49:26,000 পারলে একটা ভূত দেখাও আমি প্রকাশ্যে তার কাছে ক্ষমা চাইব। 1723 01:49:26,041 --> 01:49:26,916 ডিল 1724 01:49:26,916 --> 01:49:29,625 - ভূত দেখাতে না পারলে কি হবে? - সে প্রকাশ্যে ক্ষমা চাইবে। 1725 01:49:29,666 --> 01:49:30,666 না. 1726 01:49:30,958 --> 01:49:32,500 শুধু ক্ষমা চাইলেই হবে না। 1727 01:49:32,500 --> 01:49:36,958 তাকে ছন্দাকে বলতে হবে যে আয়াত তেলাওয়াত একটি কাজ ছিল. 1728 01:49:37,000 --> 01:49:41,625 অল্পবয়সী মেয়েদের সাথে ফ্লার্ট করতে এবং তাদের মগজ ধোলাই... 1729 01:49:41,666 --> 01:49:44,166 - তুমি কি সিরিয়াস? - মানে। 1730 01:49:44,208 --> 01:49:45,666 তাকে স্বীকার করতে হবে। 1731 01:49:45,708 --> 01:49:47,416 - হয়েছে। - হুহ? 1732 01:49:47,458 --> 01:49:48,625 বাড়ির কথা কী? 1733 01:49:48,625 --> 01:49:50,083 ভূত দেখলেই কিনবেন। 1734 01:49:50,083 --> 01:49:51,583 - চল যাই। - হুহ? 1735 01:49:51,833 --> 01:49:52,833 চলো। 1736 01:50:12,541 --> 01:50:15,291 (গান বাজানো) 1737 01:50:37,208 --> 01:50:38,791 চমত্কার ! 1738 01:50:50,791 --> 01:50:52,916 (গুনগুন) 1739 01:50:54,083 --> 01:50:57,208 নিজেকে কষ্ট দিতে চায় এবং আবার প্রাসাদে শেষ? 1740 01:50:57,250 --> 01:50:59,250 - শক্ত করে ধর। - ভালো আছি। 1741 01:50:59,291 --> 01:51:00,500 তার দিকে তাকাও। 1742 01:51:00,500 --> 01:51:01,916 এটা ঠিক আছে। আমি ভালো আছি। 1743 01:51:02,541 --> 01:51:03,833 এটা ঠিক আছে। 1744 01:51:36,916 --> 01:51:39,875 - কি হয়েছে ভাবছেন? - কিছু না। 1745 01:51:40,416 --> 01:51:41,416 চলুন। 1746 01:52:00,125 --> 01:52:01,208 হ্যালো। 1747 01:52:01,500 --> 01:52:04,333 আমাকে সংযোগ করুন মন্দাকিনী প্রসাধনী. 1748 01:52:11,208 --> 01:52:13,291 আমি কি চৌধুরী সাহেবের সাথে কথা বলতে পারি? 1749 01:52:13,541 --> 01:52:15,541 না, স্যার সকালে চলে গেছেন। 1750 01:52:15,833 --> 01:52:18,291 ওহ! সে কবে ফিরবে? 1751 01:52:18,791 --> 01:52:20,208 কাল রাতে। 1752 01:52:20,833 --> 01:52:23,500 ঠিক আছে। তিনি কোথায় জানেন? 1753 01:52:23,750 --> 01:52:25,250 আমার কোন ধারণা নেই। 1754 01:52:25,875 --> 01:52:27,041 ঠিক আছে। 1755 01:52:28,833 --> 01:52:30,000 বর্বর ! 1756 01:52:35,291 --> 01:52:36,541 মনোহর। 1757 01:52:37,041 --> 01:52:39,416 আপনি একটি চমৎকার রাঁধুনি. 1758 01:52:39,708 --> 01:52:41,625 বছরের পর বছর ধরে শিখেছি। 1759 01:52:41,666 --> 01:52:43,750 রাণী মা ছিলেন সেরা রাঁধুনি। 1760 01:52:43,791 --> 01:52:45,041 সে মানে আমার মা। 1761 01:52:45,375 --> 01:52:48,083 তার খাবারগুলো সুস্বাদু ছিল। 1762 01:52:49,416 --> 01:52:52,041 ক্লাইম্যাক্সের রাত 1763 01:53:22,125 --> 01:53:24,083 আরে সঞ্জীব। 1764 01:53:24,458 --> 01:53:27,375 কী হয়েছে মনোহরকে বলো 1765 01:53:27,375 --> 01:53:28,833 আমাদের ব্যবহারিক পরীক্ষার সময়-- 1766 01:53:32,750 --> 01:53:34,666 এই মুহুর্তে কে? 1767 01:53:44,000 --> 01:53:45,125 হ্যাঁ? 1768 01:54:00,333 --> 01:54:01,500 শুভেচ্ছা। 1769 01:54:02,125 --> 01:54:03,125 বলুন। 1770 01:54:08,916 --> 01:54:11,250 - তাহলে তুমি ভূপতি রায়? - হ্যাঁ। আর তুমি? 1771 01:54:11,375 --> 01:54:13,250 আপনি কি এই বাড়িটি বিক্রি করতে চান? 1772 01:54:13,291 --> 01:54:14,958 হ্যাঁ, আমি ইতিমধ্যে এটি বিক্রি করেছি। 1773 01:54:15,000 --> 01:54:16,791 আমরা চুক্তি স্বাক্ষর করব পরশু 1774 01:54:16,833 --> 01:54:19,333 - এই বাড়িটার বয়স কত? - এটা 400 বছর পুরানো. 1775 01:54:19,500 --> 01:54:21,708 - সে কত টাকা দেওয়ার প্রস্তাব করেছিল? - পঞ্চাশ হাজার টাকা। 1776 01:54:21,791 --> 01:54:24,000 50,000 টাকা দেওয়া হয়েছে আপনার কথার উপর ভিত্তি করে? 1777 01:54:24,125 --> 01:54:25,208 আপনি কি বলতে চান? 1778 01:54:25,375 --> 01:54:26,625 আমি তাকে প্রমাণ করেছি। 1779 01:54:26,625 --> 01:54:28,500 তাকে ডেট দেখাল ফলক উপর 1780 01:54:28,541 --> 01:54:30,666 আপনি কি মনে করেন তিনি আমাকে অন্ধভাবে বিশ্বাস করেছিলেন? 1781 01:54:30,708 --> 01:54:32,208 আপনি বলেছেন পেমেন্ট বকেয়া. 1782 01:54:34,625 --> 01:54:36,125 এটা এখন কে? 1783 01:54:36,166 --> 01:54:37,708 - সঞ্জিব, দরজা ধর। - ঠিক আছে। 1784 01:54:43,916 --> 01:54:45,666 - তুমি? কি-- - শুভ সন্ধ্যা, দেওয়ান। 1785 01:54:45,708 --> 01:54:47,166 আর মাফ করবেন। 1786 01:54:47,625 --> 01:54:48,708 উফফ! 1787 01:54:52,041 --> 01:54:53,375 চৌধুরী ! 1788 01:54:53,708 --> 01:54:54,750 আমি এটা জানতাম. 1789 01:54:54,791 --> 01:54:56,625 আমি জানতাম তুমি এখানে আসবে। 1790 01:54:56,666 --> 01:54:59,750 আপনি যে কোন পর্যায়ে যেতে পারেন আমাকে মারতে 1791 01:54:59,750 --> 01:55:02,250 - আজেবাজে কথা বন্ধ কর! - মানে কি? 1792 01:55:02,250 --> 01:55:04,875 জানতে পারলাম প্রথমে এই বাড়ি সম্পর্কে। 1793 01:55:04,916 --> 01:55:07,291 আপনি এটা কেনার চেষ্টা কিভাবে সাহস আমার পিছনে? 1794 01:55:07,333 --> 01:55:09,708 আমি করিনি। আমার লুকানোর কিছু নেই। 1795 01:55:09,750 --> 01:55:12,500 বিক্রয় স্থগিত করা হবে না যদি আমি বাড়িটি কিনতে চাই। 1796 01:55:12,541 --> 01:55:14,541 আপনার স্কিম এখন কাজ করবে না. 1797 01:55:14,583 --> 01:55:16,708 আমি ইতিমধ্যে বাড়িটি কিনেছি। 1798 01:55:16,708 --> 01:55:19,041 মিঃ রায়, ইনি চৌধুরী। 1799 01:55:19,041 --> 01:55:21,041 আমি জানতাম সে এখানে আসবে। 1800 01:55:21,041 --> 01:55:24,916 তার অফিস আমাকে বলেছে সে আজ রাতে ফিরবে না। 1801 01:55:24,916 --> 01:55:26,291 তাই তো! আমি শুধু এটা জানতাম. 1802 01:55:26,291 --> 01:55:27,541 হালদার। 1803 01:55:27,625 --> 01:55:31,125 আমি আগ্রহী নই আপনার 400 বছরের পুরনো বাড়িতে। 1804 01:55:31,166 --> 01:55:32,541 - সত্যি? - হ্যাঁ। 1805 01:55:32,791 --> 01:55:35,833 এই বাড়ির কথা জানতাম আপনার সামনে পথ। 1806 01:55:36,750 --> 01:55:38,333 আপনার তথ্যের জন্য... 1807 01:55:38,333 --> 01:55:41,291 আমি ইতিমধ্যে কিনেছি একটি 487 বছরের পুরনো বাড়ি। 1808 01:55:41,625 --> 01:55:43,416 চার সাতাশি? 1809 01:55:43,500 --> 01:55:44,625 হ্যাঁ। 1810 01:55:44,666 --> 01:55:47,750 আপনার মত না আমরা চুক্তিতেও সই করেছি। 1811 01:55:47,833 --> 01:55:49,916 পরের সপ্তাহে এসে দেখে নিন। 1812 01:55:50,000 --> 01:55:52,000 তাই কি আপনি একটি পুরানো বাড়ি কিনলে? 1813 01:55:52,000 --> 01:55:54,333 এটা কি ভূত আছে? 1814 01:55:54,333 --> 01:55:55,708 সেখানে সে আবার যায়। 1815 01:55:55,875 --> 01:55:57,750 ভূত? আপনি কি বলতে চান? 1816 01:55:57,791 --> 01:55:59,458 এই বাড়িতে কি ভূত আছে? 1817 01:55:59,625 --> 01:56:01,875 হালদার, তোমাকে বোকা মনে করিনি। 1818 01:56:01,916 --> 01:56:04,875 বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি সেই জাল গল্পটি কিনেছেন। 1819 01:56:04,916 --> 01:56:06,416 এখন কিছু বলবো না। 1820 01:56:06,458 --> 01:56:08,375 আর মাত্র দুই মিনিট অপেক্ষা করুন। 1821 01:56:08,500 --> 01:56:10,083 - চার মিনিট। - হ্যাঁ, চার মিনিট। 1822 01:56:10,083 --> 01:56:11,625 - চার মিনিট। - কি? 1823 01:56:11,625 --> 01:56:13,041 ভূত কি বেরিয়ে আসবে চার মিনিটের মধ্যে? 1824 01:56:13,083 --> 01:56:15,041 চৌধুরী সাহেব, কিছু সম্মান দেখান দয়া করে. 1825 01:56:15,083 --> 01:56:16,750 এটা আমার পূর্বপুরুষের ভূত। 1826 01:56:16,791 --> 01:56:18,958 মিঃ রায়, কে ভূতের মতো সাজে? 1827 01:56:19,416 --> 01:56:22,416 আমি আশা করি তিনি আজ ছুটিতে নেই। 1828 01:56:22,416 --> 01:56:24,000 আমি আপনার ঠাট্টা যথেষ্ট হয়েছে. 1829 01:56:24,041 --> 01:56:28,625 কেন ভূতের গল্প বানাবেন বাড়ি বিক্রি করতে? 1830 01:56:28,625 --> 01:56:31,166 - আপনি হালদারকে বোকা করতে পারেন-- - বোকা কে? 1831 01:56:31,208 --> 01:56:33,791 আমরা শীঘ্রই খুঁজে বের করব বোকা কে 1832 01:56:33,791 --> 01:56:34,875 ঘড়ির কাঁটা ১১টা বেজে উঠুক। 1833 01:56:34,916 --> 01:56:36,833 বাহ! সময়নিষ্ঠ ভূত। 1834 01:56:38,125 --> 01:56:39,083 হুম। 1835 01:56:39,125 --> 01:56:40,500 রাত ১১টা বেজে গেছে। 1836 01:56:47,583 --> 01:56:49,625 সে এখানে! 1837 01:56:50,500 --> 01:56:51,916 এখানে তিনি। 1838 01:56:52,125 --> 01:56:53,375 সে এখানে! 1839 01:56:53,625 --> 01:56:55,916 (সংস্কৃতে আবৃত্তি) 1840 01:57:00,375 --> 01:57:02,750 - শুনুন মিস্টার রায়। - ওহ আমার! 1841 01:57:02,833 --> 01:57:05,291 আমি হালদারের মতো সাধারণ মানুষ নই। 1842 01:57:05,291 --> 01:57:06,750 তুমি কি জানো এটা কি? 1843 01:57:08,166 --> 01:57:09,958 - রিভলভার। - ঠিক। 1844 01:57:10,083 --> 01:57:13,541 আমি আমার লাইসেন্স পেয়েছি আমি যখন অনারারি ম্যাজিস্ট্রেট ছিলাম। 1845 01:57:13,541 --> 01:57:15,208 আর আমার উদ্দেশ্যও খারাপ না। 1846 01:57:15,208 --> 01:57:17,666 কিন্তু এটা রঘুর উপর কাজ করবে না। 1847 01:57:17,833 --> 01:57:20,166 (সংস্কৃতে আবৃত্তি) 1848 01:57:51,000 --> 01:57:52,833 রঘু ! রঘু ! 1849 01:57:52,833 --> 01:57:54,125 সঞ্জিব, ওখানে চেক করো। 1850 01:57:54,125 --> 01:57:55,750 - আমাকে একা রেখে যেও না। - প্লিজ যাও। 1851 01:57:55,750 --> 01:57:57,125 যাও না, ভূপতি-- 1852 01:57:57,208 --> 01:57:58,583 - রঘু। - রঘু... 1853 01:57:58,666 --> 01:57:59,875 -রঘু ! - দেওয়ান। 1854 01:57:59,875 --> 01:58:01,375 - কোথায় তুমি রঘু? - কোথায় যাচ্ছেন? 1855 01:58:01,375 --> 01:58:02,541 - দেওয়ান। -রঘু ! 1856 01:58:02,541 --> 01:58:04,333 -রঘু ! - সঞ্জিব। 1857 01:58:04,375 --> 01:58:06,375 দুঃখিত, আমি খুব দুঃখিত. 1858 01:58:06,416 --> 01:58:09,708 মজা নষ্ট করতে চাইনি রিভলবার দিয়ে তাকে ভয় দেখিয়ে দূরে সরিয়ে দেয়। 1859 01:58:09,750 --> 01:58:11,958 ভূত দেখলাম গতকাল ব্যালকনিতে 1860 01:58:12,000 --> 01:58:13,750 আমরা জানতে চাই না আপনি কি দেখেছেন। 1861 01:58:13,791 --> 01:58:15,083 এসো হালদার। 1862 01:58:15,125 --> 01:58:19,708 রাশিয়ানরা মহাকাশে যাচ্ছে এবং আপনি বল্লভপুরের ভূতের সাথে আটকে আছেন। 1863 01:58:19,708 --> 01:58:20,791 হাস্যকর ! 1864 01:58:20,833 --> 01:58:23,041 - দাঁড়াও! শুধু অপেক্ষা করুন! - কি? 1865 01:58:23,083 --> 01:58:24,666 - কোথায় যাচ্ছেন? - হালদার। 1866 01:58:24,708 --> 01:58:26,041 -রঘু ! - তার দিকে তাকাও। 1867 01:58:28,708 --> 01:58:30,083 রঘু... 1868 01:58:32,458 --> 01:58:33,583 রঘু। 1869 01:58:34,000 --> 01:58:35,208 রঘু... 1870 01:58:37,291 --> 01:58:38,250 রঘু। 1871 01:58:38,458 --> 01:58:39,666 রঘু। 1872 01:58:39,750 --> 01:58:41,416 দয়া করে। শুধু একবার। 1873 01:58:41,625 --> 01:58:44,208 আমি সঞ্জীব। কোথায় তুমি, রঘু? 1874 01:58:47,166 --> 01:58:48,083 রঘু। 1875 01:58:48,208 --> 01:58:49,125 রঘু। 1876 01:58:49,166 --> 01:58:50,375 ও মাই গড! 1877 01:58:54,541 --> 01:58:55,583 রঘু। 1878 01:58:55,625 --> 01:58:56,791 রঘু। 1879 01:59:00,833 --> 01:59:02,041 রঘু। 1880 01:59:03,791 --> 01:59:05,791 মিঃ রঘু! 1881 01:59:08,833 --> 01:59:09,916 রঘু-- 1882 01:59:15,791 --> 01:59:17,166 তুমি কে? 1883 01:59:18,083 --> 01:59:19,916 হরিহর নাকি মনোহর? 1884 01:59:20,458 --> 01:59:22,041 আমি মনোহরি। 1885 01:59:23,166 --> 01:59:24,541 হরিহর ভাই? 1886 01:59:25,166 --> 01:59:26,708 মনোহর ভাই। 1887 01:59:27,208 --> 01:59:28,583 আমি দেখছি। 1888 01:59:29,250 --> 01:59:32,333 আরে। রঘু কোথায়? 1889 01:59:32,375 --> 01:59:34,166 সে এখানে। 1890 01:59:34,333 --> 01:59:35,958 ভিতরে যাও। 1891 01:59:36,166 --> 01:59:37,916 ঠিক আছে। 1892 01:59:40,375 --> 01:59:41,833 মনোহরি? 1893 01:59:43,750 --> 01:59:47,541 চৌধুরী সাহেব, আপনি কি লোকটিকে গুলি করবেন? ভূত হওয়ার ভান করছেন? 1894 01:59:47,583 --> 01:59:48,666 চিন্তা কোরো না, চন্দা। 1895 01:59:48,708 --> 01:59:52,125 রিভলভার তাদের ভয় দেখাবে। গুলি করতে হবে না। 1896 01:59:54,375 --> 01:59:55,750 আপনি কি ভূত খুঁজে পেয়েছেন? 1897 01:59:55,750 --> 01:59:58,583 আমার মনে হয় ভূত তাকে খুঁজে পেয়েছে। 1898 01:59:58,625 --> 02:00:01,458 মিঃ রায়, কি হয়েছে? 1899 02:00:01,791 --> 02:00:02,916 রঘু আসবে না। 1900 02:00:02,958 --> 02:00:04,000 অভিশাপ! 1901 02:00:04,041 --> 02:00:05,416 কেন সে করবে না? 1902 02:00:06,291 --> 02:00:08,541 - সে ভয় পেয়েছে। - আমি তোমাকে তাই বলেছি। 1903 02:00:08,541 --> 02:00:11,541 - রিভলভার ভয় দেখাতে পারে-- - সে রিভলবারকে ভয় পায় না। 1904 02:00:11,541 --> 02:00:12,500 তারপর? 1905 02:00:12,791 --> 02:00:16,666 গতরাতে মিসেস হালদার তাকে ভয় দেখিয়ে চলে গেছে মন্দিরে 1906 02:00:17,541 --> 02:00:19,208 - আমি কি তাকে ভয় দেখিয়েছি? - হ্যাঁ। 1907 02:00:19,250 --> 02:00:22,750 আজ রাতে যখন সে আবার তোমাকে দেখল, সে মন্দিরে ফিরে গেল। 1908 02:00:23,208 --> 02:00:25,875 ভূত বলতে হবে বেশ সাহসী। 1909 02:00:25,875 --> 02:00:29,583 তাকে বোঝাতে পারছেন না একবার আসতে? 1910 02:00:29,666 --> 02:00:31,208 হালদার। 1911 02:00:31,291 --> 02:00:34,416 কিভাবে আপনি আপনার অনুরোধ করতে পারেন অজুহাত দেওয়ার পর? 1912 02:00:34,458 --> 02:00:35,791 এটা একটি অজুহাত না. 1913 02:00:35,833 --> 02:00:37,708 - সে এখানে না থাকলে সে আসবে। - না। 1914 02:00:37,833 --> 02:00:39,125 যে চুক্তি ছিল না. 1915 02:00:39,208 --> 02:00:41,375 - চুক্তির কথা মনে আছে? - হ্যাঁ। 1916 02:00:41,375 --> 02:00:42,958 কিন্তু এটা পরম সত্য! 1917 02:00:43,000 --> 02:00:44,958 রঘুর অস্তিত্ব! তিনি এখানে 400 বছর ধরে আছেন। 1918 02:00:44,958 --> 02:00:48,375 রায় সাহেব, আমি এই এলাকাটা ভালো করেই চিনি। 1919 02:00:48,416 --> 02:00:53,541 400 বছর বয়সী কখনও শুনিনি বল্লভপুর প্রাসাদ এখনও দাঁড়িয়ে আছে। 1920 02:00:53,541 --> 02:00:54,958 তুমি কিছুই জানো না। 1921 02:00:54,958 --> 02:00:56,583 আপনি কি জানেন বল্লভপুরের কথা? 1922 02:00:56,583 --> 02:00:58,500 তোমার থেকে কম নয়। 1923 02:00:58,500 --> 02:01:00,458 আমার পৈতৃক বাড়ি এই এলাকায়। 1924 02:01:00,500 --> 02:01:02,458 - তুমি এখানে কতদিন আছো? - আমি? 1925 02:01:02,583 --> 02:01:05,708 এটা আমার পৈতৃক বাড়ি "বারো-ভুঁইয়াদের" বয়স থেকে। 1926 02:01:05,708 --> 02:01:07,666 আমাকে বলতে হবে না "ভুঁইয়াদের" সম্পর্কে। 1927 02:01:07,708 --> 02:01:09,666 আমার পূর্বপুরুষরাও "ভুঁইয়া" ছিলেন। 1928 02:01:09,708 --> 02:01:11,625 বকা দিচ্ছেন কেন? 1929 02:01:11,625 --> 02:01:13,125 এটা একটা ব্লাফ না. 1930 02:01:13,583 --> 02:01:16,666 আমাদের ‘চৌধুরী’ উপাধি দেওয়া হয়েছিল আলীবর্দী খানের শাসনামলে। 1931 02:01:16,875 --> 02:01:19,625 আমরা ভূঁইয়া নামে পরিচিত ছিলাম তার আগে 1932 02:01:19,833 --> 02:01:21,958 অঞ্চলের ইতিহাস পড়ুন. 1933 02:01:22,000 --> 02:01:25,500 প্রতাপগড়ের ভূঁইয়ারা "বারো-ভুঁইয়া" হিসাবে বিখ্যাত। 1934 02:01:26,500 --> 02:01:28,791 - প্রতাপগড়? - হ্যাঁ, প্রতাপগড়। 1935 02:01:28,791 --> 02:01:29,875 আপনি এটা শুনেছেন? 1936 02:01:29,875 --> 02:01:32,083 - ইন্দ্রনারায়ণ ভূঁইয়া। - আছে তুমি। 1937 02:01:32,083 --> 02:01:34,041 অন্তত, আপনি এতটুকু জানেন। 1938 02:01:34,666 --> 02:01:36,916 আপনি কি ইন্দ্রনারায়ণ ভূঁইয়ার বংশধর? 1939 02:01:36,958 --> 02:01:38,000 হ্যাঁ। 1940 02:01:38,000 --> 02:01:40,625 আমি সংরক্ষণ করেছি পৈতৃক পারিবারিক ইতিহাস। 1941 02:01:40,833 --> 02:01:43,833 কিন্তু আজকাল কেউ পাত্তা দেয় না... -রঘু ! 1942 02:01:43,875 --> 02:01:45,958 রঘু, তুমি কি তার কথা শুনেছ? 1943 02:01:45,958 --> 02:01:48,083 তিনি ইন্দ্রনারায়ণের বংশধর। 1944 02:01:48,125 --> 02:01:49,208 রঘু ! 1945 02:01:49,208 --> 02:01:50,500 -রঘু ! - আরে ভূপতি। 1946 02:01:50,541 --> 02:01:52,416 - কোথায় যাচ্ছেন? -রঘু ! 1947 02:01:53,666 --> 02:01:54,791 কি হয়েছে? 1948 02:01:54,916 --> 02:01:56,041 আর কি? 1949 02:01:56,083 --> 02:01:57,958 আমাদের জন্য একটি নতুন গল্প। 1950 02:02:13,791 --> 02:02:16,541 একবার আপনি অভিশাপ থেকে মুক্ত হন তুমি আর আশেপাশে থাকবে না, তাই না? 1951 02:02:26,500 --> 02:02:28,750 তারপর আর দেখা হবে না। 1952 02:02:39,375 --> 02:02:41,458 ইন্দ্রনারায়ণের বংশধর এসেছে। 1953 02:02:47,291 --> 02:02:48,541 সত্যিই? 1954 02:03:09,791 --> 02:03:12,375 প্রায় মধ্যরাত। 1955 02:03:12,541 --> 02:03:14,916 কিন্তু মিস্টার ভূত এখনও নিখোঁজ। 1956 02:03:16,083 --> 02:03:18,416 হাসি থামান এবং সেভাবে তাকান। 1957 02:03:23,083 --> 02:03:25,125 আরে! সাবধান! 1958 02:03:25,750 --> 02:03:27,666 আমি তোমাকে গুলি করব যদি আপনি আপনার পা নিচে রাখুন। 1959 02:03:27,666 --> 02:03:29,125 কিভাবে তিনি এটা করবেন? 1960 02:03:29,166 --> 02:03:30,500 সে হাওয়ায় আছে, বোকা। 1961 02:03:33,000 --> 02:03:35,916 চৌধুরী সাহেব, ভেবেছিলাম তোমার উদ্দেশ্য খারাপ নয়। 1962 02:03:35,916 --> 02:03:37,458 - ওকে গুলি কর। - হ্যাঁ। 1963 02:04:15,083 --> 02:04:16,791 মাটিতে নাক ঘষুন। 1964 02:04:16,791 --> 02:04:18,958 তার ক্ষমা প্রার্থনা করুন। 1965 02:04:20,000 --> 02:04:21,875 মাটিতে নাক ঘষুন। 1966 02:04:41,500 --> 02:04:43,458 হুম! 1967 02:05:35,041 --> 02:05:36,125 আরে। 1968 02:05:36,500 --> 02:05:38,041 রঘু, থামো। 1969 02:05:38,083 --> 02:05:39,833 সে আপনার থেকে 400 বছরের ছোট। 1970 02:05:53,916 --> 02:05:57,916 পুনর্মিলন 1971 02:05:58,958 --> 02:06:01,291 - আমি কি একটু জল ছিটিয়ে দেব? - হ্যাঁ, এগিয়ে যান। 1972 02:06:04,291 --> 02:06:06,458 কেমন লাগছে? 1973 02:06:11,083 --> 02:06:12,125 আরে। 1974 02:06:13,125 --> 02:06:15,083 ইনি মিস্টার রায়। রঘু না। 1975 02:06:15,125 --> 02:06:17,083 তোমার চশমা পরো। নিজের জন্য দেখুন। 1976 02:06:20,166 --> 02:06:21,583 আমি... 1977 02:06:21,666 --> 02:06:25,750 - আমি দুঃখিত. - দয়া করে হবেন না। এটা ঠিক আছে। 1978 02:06:25,750 --> 02:06:28,041 তোমার কষ্টের জন্য আমি দুঃখিত। 1979 02:06:28,166 --> 02:06:30,000 তুমি শুধু আমার কাছে বড় নও। 1980 02:06:30,125 --> 02:06:32,125 আমাদের বন্ধন অনেক আগের। 1981 02:06:32,125 --> 02:06:33,875 বাহ, চৌধুরী! 1982 02:06:33,875 --> 02:06:37,708 সুতরাং, আপনি এটা আমাকে বীট হবে আপনার পৈতৃক সম্পর্কের কারণে? 1983 02:06:37,750 --> 02:06:40,958 আমি তোমাকে বলেছি আমরা সবসময় প্রতিদ্বন্দ্বী ছিল. 1984 02:06:41,208 --> 02:06:44,791 আমরা এই 400 বছরের পুরনো শত্রুতা রেখেছি আমাদের পিছনে, হালদার। 1985 02:06:45,166 --> 02:06:47,625 আসুন আমরাও বন্ধু হই। 1986 02:06:53,875 --> 02:06:59,166 শুভ সমাপ্তি 1987 02:07:02,250 --> 02:07:05,041 আমার ক্ষমা চাওয়া উচিত, ভগবান ভূপতি। 1988 02:07:05,041 --> 02:07:07,875 এটা ভুলে যান. রঘু তোমার কারণে মুক্ত। 1989 02:07:07,916 --> 02:07:09,041 এবং আমিও স্বস্তি পেয়েছি। 1990 02:07:09,041 --> 02:07:12,750 আমি আপনাকে এবং চৌধুরীকে চিনি একটি দীর্ঘ সম্পর্ক ভাগ করুন। 1991 02:07:12,875 --> 02:07:16,416 কিন্তু অন্য সম্পর্ক আছে তোমার জন্য অপেক্ষা করছি 1992 02:07:16,458 --> 02:07:20,416 শুধু যদি তুমি আর ছন্দা কোন সমস্যা নেই। 1993 02:07:22,458 --> 02:07:24,458 তুমি জানো আমার কিছু নেই। 1994 02:07:25,291 --> 02:07:27,083 আমি কিভাবে একটি সমস্যা হতে পারে? 1995 02:08:26,291 --> 02:08:27,458 মনোহর। 1996 02:08:27,500 --> 02:08:29,541 (অস্পষ্ট বকবক) 1997 02:08:29,583 --> 02:08:31,333 আপনি আমাদের কিছু মিষ্টি পেতে পারেন? 1998 02:08:31,375 --> 02:08:33,750 (অস্পষ্ট বকবক) 1999 02:08:33,875 --> 02:08:35,125 মুখ খুলো, প্রিয়। 2000 02:08:37,916 --> 02:08:40,125 আমরা জানতাম তিনি আমাদের সমস্ত পাওনা মিটিয়ে দেবেন। 2001 02:08:40,166 --> 02:08:42,041 আমরা জানতাম তিনি একজন সৎ মানুষ। 2002 02:08:42,041 --> 02:08:45,875 তবে আপনাকে ধন্যবাদ, এর অভিশাপ থেকে মুক্তি পেল বল্লভপুর। 2003 02:08:46,083 --> 02:08:47,541 এটা একটা আশীর্বাদ। 2004 02:08:47,583 --> 02:08:50,291 আমি গল্প শুনেছি প্রাসাদের অভিশাপ সম্পর্কে 2005 02:08:50,333 --> 02:08:52,208 যেহেতু আমি একটি শিশু ছিলাম। 2006 02:08:52,458 --> 02:08:53,583 গল্প? 2007 02:08:54,416 --> 02:08:56,208 ঠিক আছে, এটা এখন একটা গল্প। 2008 02:08:56,208 --> 02:08:59,791 আমার দাদা একজন আধ্যাত্মিক মানুষ ছিলেন, আপনি জানেন 2009 02:08:59,916 --> 02:09:01,500 - সে সন্ন্যাসী হয়ে গেল। - তার দিকে তাকাও। 2010 02:09:01,541 --> 02:09:04,041 - কিছু বলতেন। - সে আবার যায়। 2011 02:09:04,041 --> 02:09:06,875 এটা ঠিক আছে, এগিয়ে যান. এটা শোনা যাক. 2012 02:09:06,916 --> 02:09:08,125 তিনি বলতেন... 2013 02:09:08,125 --> 02:09:11,833 সময়ের সাথে সাথে একটি গল্প সম্পূর্ণ বদলে যায়। 2014 02:09:12,125 --> 02:09:15,333 এটি পরিবর্তন করতে থাকে ঠিক আমাদের জীবনের মত। 2015 02:09:17,291 --> 02:09:19,250 জগবন্ধু স্টোরস 2016 02:09:19,291 --> 02:09:21,333 ঠিক আছে, আমি এখন যাচ্ছি। 2017 02:09:21,375 --> 02:09:23,500 - যত্ন নিন। - ঠিক আছে। 2018 02:10:05,208 --> 02:10:07,125 মনোহর বুড়ো হয়ে যাচ্ছে। 2019 02:10:08,458 --> 02:10:10,750 তিনিই আমাকে বড় করেছেন। 2020 02:10:11,000 --> 02:10:12,541 আমি তাকে নিয়ে চিন্তিত। 2021 02:10:13,041 --> 02:10:14,541 আমি কাউকে এই কথা বলিনি। 2022 02:10:14,583 --> 02:10:17,166 এটা কি? তুমি আমাকে এই কথা আগে কখনো বলোনি। 2023 02:10:17,166 --> 02:10:18,791 আমি তোমাকে বলিনি অনেক কিছু আগে। 2024 02:10:18,833 --> 02:10:20,583 আমাকে সব বলতে হবে এখন থেকে 2025 02:10:20,625 --> 02:10:22,916 - সত্যি? - না হলে জানবো কি করে? 2026 02:10:23,416 --> 02:10:25,250 - ঠিক আছে, আমি করব। - ঠিক আছে। 2027 02:10:25,291 --> 02:10:26,791 মনোহর কিছু শেয়ার করে না আমার সাথে 2028 02:10:26,791 --> 02:10:29,750 - তোমাকে আমার কিছু বলার আছে। - এগিয়ে যাও। 2029 02:10:29,791 --> 02:10:30,708 এই বাড়ি-- 2030 02:10:30,708 --> 02:10:32,041 (সংস্কৃত ভাষায় কথা বলা) 2031 02:10:32,083 --> 02:10:33,416 - আরে? - কি? 2032 02:10:34,166 --> 02:10:35,625 আপনি এখনও এখানে কেন? 2033 02:10:35,750 --> 02:10:36,750 যাও!