1 00:02:13,634 --> 00:02:15,636 Il tuo amico è in ritardo. 2 00:02:18,306 --> 00:02:19,440 Sarà qui. 3 00:02:21,542 --> 00:02:24,345 O si? Ho altri offerenti. 4 00:02:24,612 --> 00:02:26,447 Garantisco personalmente per quest'uomo. 5 00:02:26,547 --> 00:02:28,682 Ah. Beh, mi fido di te, Michael, 6 00:02:30,351 --> 00:02:32,453 ma vedi, con ogni grado di separazione 7 00:02:32,553 --> 00:02:35,389 arriva un certo grado di incertezza. 8 00:02:46,667 --> 00:02:47,868 Signor Turner. 9 00:02:51,572 --> 00:02:52,706 Signor Vas. 10 00:02:55,409 --> 00:02:58,446 Il KGB una volta cercò di incastrarmi. 11 00:02:59,447 --> 00:03:00,681 Quindi ho dovuto uccidere tre dei loro agenti 12 00:03:00,781 --> 00:03:03,517 e poi ho dato la caccia alle loro famiglie. 13 00:03:05,919 --> 00:03:08,822 Il punto è, se ho la sensazione qualcosa fuori dall'ordinario... 14 00:03:08,922 --> 00:03:11,792 No, il punto è che non l'ho visto ancora qualcosa da te 15 00:03:11,892 --> 00:03:14,462 per giustificare un pagamento di 20 milioni di dollari. 16 00:03:14,728 --> 00:03:19,433 Quindi, prima di consegnare a piccola fortuna e rischiare la vita, 17 00:03:19,667 --> 00:03:24,372 Voglio sapere al 100% che tu può infatti consegnare un dispositivo. 18 00:03:24,672 --> 00:03:25,939 Questo è il punto. 19 00:03:26,507 --> 00:03:27,508 Ottimo. 20 00:03:28,609 --> 00:03:29,743 Michelle? 21 00:03:31,545 --> 00:03:32,946 Manuale del proprietario. 22 00:03:37,551 --> 00:03:38,852 Questa è la tua dimostrazione di buona fede? 23 00:03:38,952 --> 00:03:40,588 Beh, sei ancora vivo. 24 00:03:40,688 --> 00:03:42,956 Lo consideri una dimostrazione di buona fede. 25 00:03:43,724 --> 00:03:45,593 Ora, cosa hai per me? 26 00:03:46,394 --> 00:03:47,561 Acconto. 27 00:03:47,661 --> 00:03:48,896 Un milione di dollari. 28 00:03:51,832 --> 00:03:53,901 Allora quando riceverò il dispositivo? 29 00:03:55,703 --> 00:03:56,937 Diciamo dieci giorni. 30 00:03:58,972 --> 00:04:01,509 Michael, prendi tu quel telefono 31 00:04:01,609 --> 00:04:03,844 e ti chiameròe dirti come procedere. 32 00:04:03,944 --> 00:04:06,380 Lo tieni sempre con te. 33 00:04:06,847 --> 00:04:08,382 Quanto a te, signore, 34 00:04:08,482 --> 00:04:12,853 la prossima volta che ci incontreremo, io suggerisco di essere puntuale. 35 00:04:18,592 --> 00:04:19,793 Bel cappotto. 36 00:04:32,973 --> 00:04:34,442 Ben fatto. 37 00:04:34,975 --> 00:04:36,444 Ci vediamo in giro. 38 00:05:03,036 --> 00:05:05,473 Fin qui tutto bene? Sì, finora. 39 00:05:30,798 --> 00:05:32,633 Kevin ha la coda. E Vas? 40 00:05:32,733 --> 00:05:35,736 No, non sembrano russi. Non sembrano amichevoli. 41 00:05:35,836 --> 00:05:37,405 Sarà meglio tornare indietro per lui. 42 00:05:37,505 --> 00:05:39,607 Ci hai ordinato di no per mettere a repentaglio la nostra copertura, signore. 43 00:05:39,707 --> 00:05:40,741 Girare a sinistra. 44 00:05:41,575 --> 00:05:42,643 Girare a sinistra! 45 00:06:24,685 --> 00:06:25,786 Uccidili! 46 00:06:29,823 --> 00:06:31,492 Un'imboscata sui gradini del castello, signore. 47 00:06:31,592 --> 00:06:32,793 Avanti, più veloce. 48 00:06:34,928 --> 00:06:35,929 Andiamo! 49 00:06:45,639 --> 00:06:47,040 Scendere! Scendere! 50 00:06:48,141 --> 00:06:49,510 Scendere! 51 00:06:49,610 --> 00:06:51,078 Scendere! Scendere! 52 00:07:09,096 --> 00:07:10,664 Eccolo! Accosta! 53 00:07:16,704 --> 00:07:17,944 Stai mettendo a repentaglio la missione. 54 00:07:19,707 --> 00:07:20,908 Tu sei la missione. 55 00:07:32,653 --> 00:07:33,887 Dio, c'era mancato poco. 56 00:07:33,987 --> 00:07:35,756 Hai visto chi erano? 57 00:07:38,892 --> 00:07:39,993 Kevin? 58 00:07:53,807 --> 00:07:55,909 Non è tutto questo uno schifo? disperazione estrema? 59 00:07:56,009 --> 00:07:58,846 Una bomba nucleare che si adatta perfettamente in un bagaglio a mano? 60 00:07:58,946 --> 00:08:00,986 Kevin impiega due anni per ottenere vicino a queste persone 61 00:08:01,014 --> 00:08:02,950 per posizionarti come acquirente. 62 00:08:03,050 --> 00:08:05,986 Vas non tratterà con nessun altro e abbiamo nove giorni per farlo funzionare. 63 00:08:06,086 --> 00:08:08,155 Direi che la disperazione era l'ordine del giorno! 64 00:08:08,689 --> 00:08:10,123 Forse Vas ha incastrato Kevin. 65 00:08:10,223 --> 00:08:12,092 La mia ipotesi è che sia un acquirente rivale. 66 00:08:12,192 --> 00:08:15,629 Potrebbero essere pakistani Ceceni, nordcoreani. 67 00:08:15,729 --> 00:08:16,730 Libici. 68 00:08:16,830 --> 00:08:17,910 Prova tutto il Medio Oriente. 69 00:08:17,965 --> 00:08:20,668 Haduk Vas è un uomo d'affari. Prenderà i soldi di chiunque. 70 00:08:20,768 --> 00:08:22,936 Allora perché uccidere Kevin, se lo fanno potrebbe semplicemente superarlo? 71 00:08:23,036 --> 00:08:24,805 Perché abbiamo le tasche più profonde, ecco perché. 72 00:08:24,905 --> 00:08:26,105 Li ha valutati fuori dal gioco. 73 00:08:26,173 --> 00:08:27,173 Chi pensi che sia? 74 00:08:27,240 --> 00:08:28,842 Ebbene, la Guerra Fredda è finita. 75 00:08:28,942 --> 00:08:30,177 Questi ragazzi non sventolano più bandiere 76 00:08:30,277 --> 00:08:33,581 e fanatismo, il terrorismo è globale. 77 00:08:33,681 --> 00:08:36,617 Bene, chiunque sia deciso eliminare la concorrenza 78 00:08:36,717 --> 00:08:38,686 e costringere Vasto ad affrontarli. 79 00:08:38,786 --> 00:08:41,054 Quindi il futuro del cosiddetto mondo libero 80 00:08:41,154 --> 00:08:44,725 potrebbe riposare nelle mani di questo giovane. 81 00:08:45,192 --> 00:08:46,894 Jake Hayes, qui. Biglietti alla grande. 82 00:08:46,994 --> 00:08:48,662 Qualunque cosa tu voglia, puoi ottenerla. 83 00:08:48,762 --> 00:08:51,131 Yankees, linea della terza base. Knicks, a bordo campo. 84 00:08:51,231 --> 00:08:52,766 Rangers sul ghiaccio. 85 00:08:52,866 --> 00:08:56,136 Masters, vi metto su Maglietta di Tiger, va bene? 86 00:08:56,236 --> 00:08:58,672 Non importa quello che vuoi, ce l'ho per te. 87 00:08:58,772 --> 00:09:00,608 Biglietti alla grande. Di cosa hai bisogno? 88 00:09:00,708 --> 00:09:02,142 Oh, andiamo, amico! 89 00:09:02,242 --> 00:09:05,646 Mi chiamerai tra tre ore prima della palla a due contro i Lakers? 90 00:09:05,746 --> 00:09:08,015 I Knicks vendono soldi a ogni partita. 91 00:09:08,115 --> 00:09:11,852 Dato che mi piaci, per 850 dollari Ti prenderò, sezione 24, riga 9, 92 00:09:11,952 --> 00:09:13,186 dodici indietro dalla panchina. 93 00:09:13,286 --> 00:09:15,656 Proprio dietro Woody con una buona visuale di Spike 94 00:09:15,756 --> 00:09:19,092 a meno che non si sia messo quel turbante e inizia ad assomigliare a Yasir Araknick. 95 00:09:20,193 --> 00:09:21,228 Controllo! 96 00:09:21,995 --> 00:09:23,697 Aspetta un secondo. 97 00:09:23,797 --> 00:09:26,900 Che cosa succede? Grande tempo Biglietti, JK. Cosa vuoi? 98 00:09:27,167 --> 00:09:28,235 Scacco matto! 99 00:09:29,069 --> 00:09:31,038 Re Leone? Non posso farlo. 100 00:09:31,138 --> 00:09:33,006 Jake Hayes qui. Biglietti alla grande. 101 00:09:33,106 --> 00:09:34,908 Signor Johnson! Te ne andrai alla partita di stasera 102 00:09:35,008 --> 00:09:36,168 o vuoi fare qualche affare? 103 00:09:36,209 --> 00:09:37,978 Merda! Ti sta prendendo a calci in culo. 104 00:09:38,078 --> 00:09:39,412 Ehi, non guardarmi. 105 00:09:39,512 --> 00:09:42,215 Devi tenere d'occhio quel castello, lui sto per prendere a schiaffi il tuo vescovo. 106 00:09:43,350 --> 00:09:44,818 Hai perso, Opie. 107 00:09:44,918 --> 00:09:45,919 Dannazione! 108 00:09:46,219 --> 00:09:48,922 Ok, allora ti darò 400 dollari per entrambi. 109 00:09:49,022 --> 00:09:50,691 Yo, J, prendiamone una fetta. 110 00:09:50,791 --> 00:09:52,225 Aspetta un secondo. 111 00:09:52,325 --> 00:09:54,327 Ciao, biglietti Big Time. 112 00:09:55,262 --> 00:09:56,263 EHI! 113 00:09:56,864 --> 00:09:57,965 Ehi, amico, non posso... non posso andare. 114 00:09:58,065 --> 00:09:59,967 Lavori sempre. 115 00:10:00,200 --> 00:10:01,935 Ehi, tesoro. Che cosa succede? 116 00:10:03,303 --> 00:10:06,974 Ok, ti vengo a prendere lavoropoi ne parleremo. 117 00:10:07,074 --> 00:10:09,009 Ok, ti ​​amo anch'io. Ciao. 118 00:10:09,943 --> 00:10:12,112 Devo andare a prendere la mia ragazza, amico. Quindi controlla questo. 119 00:10:12,212 --> 00:10:14,715 Lo farai, vero? Allora farò questo. 120 00:10:14,815 --> 00:10:17,651 Allora farai questo. Allora farò questo. 121 00:10:17,751 --> 00:10:19,991 Allora vorrai farlo fai questo, ma farò questo. 122 00:10:20,053 --> 00:10:22,923 E quando pensi di farlo questo, lo farò. 123 00:10:23,023 --> 00:10:24,391 E poi il gioco è finito. 124 00:10:24,491 --> 00:10:27,011 Allora perché non mi dai 20 dollari giusti? ora e risparmieremo 20 minuti. 125 00:10:27,027 --> 00:10:28,028 Fottiti. 126 00:10:29,262 --> 00:10:31,264 Non sapevi che gli scacchi fossero sport di contatto, vero? 127 00:10:33,100 --> 00:10:34,101 Ehi, tesoro. 128 00:10:34,301 --> 00:10:35,969 Giulia Benson. 129 00:10:36,069 --> 00:10:37,069 È un'assistente infermiera. 130 00:10:37,104 --> 00:10:38,438 Stanno insieme da tre anni. 131 00:10:38,538 --> 00:10:41,809 Vive con sua sorella cognato Jersey City. 132 00:10:42,910 --> 00:10:44,878 Somiglianza incredibile con Kevin, signore. 133 00:10:44,978 --> 00:10:45,979 Sì. 134 00:10:48,081 --> 00:10:49,382 Come vedere un fantasma. 135 00:10:50,317 --> 00:10:53,186 Ora, non so come reagirai. 136 00:10:55,355 --> 00:10:57,090 Dai! Apetta un minuto. 137 00:10:57,925 --> 00:10:59,059 Avrei dovuto saperlo. 138 00:10:59,993 --> 00:11:02,195 Gli sbalzi d'umore, l'aumento di peso... 139 00:11:02,896 --> 00:11:04,064 Quale aumento di peso? 140 00:11:04,397 --> 00:11:06,734 Sei incinta. Sei incinta! 141 00:11:06,834 --> 00:11:09,069 Voglio che tutti lo sappiano. Ehi a tutti! 142 00:11:09,169 --> 00:11:12,205 La mia donna sta per avere un bambino ci sposiamo! 143 00:11:14,875 --> 00:11:16,276 Non sono incinta. 144 00:11:17,878 --> 00:11:20,213 Sai, non dobbiamo sposarci. Voglio dire, il matrimonio è un grande passo. 145 00:11:20,313 --> 00:11:22,415 Dovremmo aspettare un po'. Siamo giovani. 146 00:11:23,083 --> 00:11:24,852 Mi trasferisco a Seattle. 147 00:11:27,220 --> 00:11:30,457 Seattle, tipo SeattleSupersonics Seattle? 148 00:11:32,059 --> 00:11:34,094 Apetta un minuto. È abbastanza lontano. 149 00:11:34,194 --> 00:11:36,096 Mi è stato offerto un lavoro lì. 150 00:11:36,897 --> 00:11:40,100 Che tipo di lavoro otterrai? Seattle che non puoi trovare a New York? 151 00:11:40,200 --> 00:11:43,971 Un mio amico da junior il college ha chiamato e... 152 00:11:44,071 --> 00:11:45,072 Chi? 153 00:11:45,272 --> 00:11:46,272 Kenneth. 154 00:11:46,473 --> 00:11:48,008 Il tuo ex Ken? 155 00:11:48,108 --> 00:11:52,379 Aspetto. Gestisce una società lì, e lui si offrì. 156 00:11:52,479 --> 00:11:54,347 Quindi mi lasci e torni da Ken? 157 00:11:54,447 --> 00:11:56,950 NO! Mi stai lasciando? 158 00:11:57,050 --> 00:11:58,786 Più o meno. Ma non è così... 159 00:11:58,886 --> 00:12:01,288 Quindi mi lasci e tornerai indietro a Kenneth. E' quello che ti ho chiesto. 160 00:12:01,388 --> 00:12:04,057 La festa di Ken è solo affari. 161 00:12:04,157 --> 00:12:06,994 E qual è la parte che mi lascia? Piacere? 162 00:12:07,460 --> 00:12:08,460 Dolore. 163 00:12:09,930 --> 00:12:11,890 Tua sorella ti ha spinto a fare questo. Non le sono mai piaciuto. 164 00:12:11,965 --> 00:12:13,934 Sono passati tre anni, Jake. 165 00:12:14,034 --> 00:12:15,202 So che sono passati tre anni. 166 00:12:15,302 --> 00:12:18,371 E siamo nella stessa situazione in cui eravamo quando ci siamo incontrati. 167 00:12:18,471 --> 00:12:20,240 Significa che non siamo sposati. 168 00:12:20,340 --> 00:12:23,844 Non siamo sposati, non possiamo permettersi di sposarsi. 169 00:12:23,944 --> 00:12:26,413 E non sembra come se dovesse mai cambiare. 170 00:12:27,214 --> 00:12:29,282 Sai, i poveri si sposano. 171 00:12:29,382 --> 00:12:30,918 Sì, lo so. 172 00:12:31,018 --> 00:12:34,855 Ma non ho voglia di litigare ogni giorno perché siamo al verde! 173 00:12:34,955 --> 00:12:38,158 Voglio dire, il matrimonio è difficile abbastanzasenza essere povero. 174 00:12:38,258 --> 00:12:39,993 Ehi, cos'è successo all'amore? 175 00:12:40,093 --> 00:12:41,929 Cos'è successo a tutto quel romanticismo? 176 00:12:42,029 --> 00:12:45,198 Lo sai che ti amo, ma tu vivono in questa fantasia. 177 00:12:45,298 --> 00:12:48,135 È come se stessi aspettando una sorta di miracolo. 178 00:12:48,235 --> 00:12:51,371 Devo vivere nella realtà. Io non sarò giovane per sempre. 179 00:12:51,471 --> 00:12:53,841 Oh, capisco. Quindi devi mettere tornare sul mercato 180 00:12:53,941 --> 00:12:56,176 mentre la merce è ancora fresca! 181 00:12:56,276 --> 00:12:59,980 Ti comporti come se ci fosse qualcosa di maledetto data di scadenza sulla tua fronte! 182 00:13:04,051 --> 00:13:05,418 Andiamo, andiamo. 183 00:13:06,019 --> 00:13:07,955 Mi dispiace. Mi dispiace. 184 00:13:08,155 --> 00:13:10,057 Pensi che mi piaccia vivere così? 185 00:13:10,157 --> 00:13:12,159 Spostare biglietti, giocare a scacchi, 186 00:13:12,259 --> 00:13:13,994 Fare il DJ in questi piccoli club? 187 00:13:14,327 --> 00:13:16,407 Lo so. Avrei dovuto restare al college. Ho sbagliato. 188 00:13:16,496 --> 00:13:19,066 Ho sbagliato. Tornerò al college. 189 00:13:20,968 --> 00:13:22,369 Ti amo, Jake. 190 00:13:23,403 --> 00:13:25,072 Anch'io ti amo. 191 00:13:25,505 --> 00:13:27,007 Ma io... 192 00:13:30,410 --> 00:13:32,112 Allora quando partirai? 193 00:13:34,114 --> 00:13:35,248 Un paio di settimane. 194 00:13:36,016 --> 00:13:38,351 Ma ne parleremo prima. 195 00:13:41,588 --> 00:13:42,990 Perché? 196 00:14:00,207 --> 00:14:02,409 * Inspira, espira 197 00:14:02,509 --> 00:14:05,078 * Fai il monastero. Vai avanti, lascialo uscire 198 00:14:05,178 --> 00:14:07,447 *Espira, inspira 199 00:14:07,547 --> 00:14:09,950 * Rimettiti fuori e lascia che le ginocchia si pieghino 200 00:14:10,050 --> 00:14:11,118 * Dà un calcio alla porta 201 00:14:11,218 --> 00:14:12,852 * Valore vocale di ritorno al passato 202 00:14:12,953 --> 00:14:15,222 * Mi vedo farlo fresco fuori tour Dirigetevi verso il pavimento 203 00:14:15,322 --> 00:14:17,362 * Fatelo girare, girare Chickenhead lo fa a pezzi 204 00:14:17,424 --> 00:14:19,893 Ehi, che succede, amico? Cosa c'è che non va? Ehi, che succede, amico? 205 00:14:19,993 --> 00:14:20,993 Julie mi ha lasciato. 206 00:14:21,061 --> 00:14:22,129 Scusa. Ehm... 207 00:14:22,229 --> 00:14:25,232 Devo andare. Ma ci vediamo domani. Va bene. 208 00:14:25,332 --> 00:14:27,100 * Non ci sarà spazio aggiuntivo da sprecare 209 00:14:27,200 --> 00:14:28,936 * Aumenta il ritmo Visualizza la tua frequenza cardiaca 210 00:14:29,036 --> 00:14:30,303 * E se inizi ad iperventilare 211 00:14:30,403 --> 00:14:32,973 * Inspira, espira 212 00:14:33,073 --> 00:14:35,275 * Fai la testa di pollo, vai avanti, lascialo uscire 213 00:14:35,375 --> 00:14:37,978 *Espira, inspira 214 00:14:38,078 --> 00:14:39,346 * Rimettiti dentro e lascia che le ginocchia si pieghino... * 215 00:14:39,446 --> 00:14:41,381 * Sono completamente senza amore 216 00:14:41,481 --> 00:14:43,350 * Sono così perso senza di te 217 00:14:43,616 --> 00:14:45,452 *So che avevi ragione 218 00:14:45,552 --> 00:14:48,155 * Credere per così tanto tempo 219 00:14:48,255 --> 00:14:50,257 * Sono completamente senza amore 220 00:14:50,357 --> 00:14:52,392 *Cosa sono senza di te 221 00:14:52,492 --> 00:14:54,394 * Non può essere troppo tardi 222 00:14:54,494 --> 00:14:58,565 Ehi! Metti insieme la tua merda o Dovrò licenziarti! 223 00:14:58,665 --> 00:14:59,899 Giusto! 224 00:15:01,368 --> 00:15:03,403 *Voglio che tu ritorni 225 00:15:03,503 --> 00:15:05,538 * E portami a casa 226 00:15:05,638 --> 00:15:10,010 * Lontano da queste lunghe notti solitarie 227 00:15:10,110 --> 00:15:12,012 * Non esiste un modo semplice 228 00:15:12,112 --> 00:15:14,114 * Diventa ogni giorno più difficile 229 00:15:14,214 --> 00:15:18,151 * Per favore amami o me ne andrò 230 00:15:18,251 --> 00:15:20,387 *Me ne andrò 231 00:15:21,221 --> 00:15:23,156 * Sono completamente senza amore 232 00:15:23,256 --> 00:15:25,292 * Sono così perso senza di te 233 00:15:25,392 --> 00:15:27,427 *So che avevi ragione 234 00:15:27,527 --> 00:15:29,929 * Credere per così tanto tempo 235 00:15:30,030 --> 00:15:32,165 * Sono completamente senza amore 236 00:15:32,265 --> 00:15:34,234 *Cosa sono senza di te? 237 00:15:34,334 --> 00:15:36,536 * Non può essere troppo tardi 238 00:15:36,636 --> 00:15:40,307 * Per dire che mi sbagliavo di grosso 239 00:15:43,243 --> 00:15:44,444 Julie, Julie, mi dispiace. 240 00:15:44,544 --> 00:15:45,544 Oh, mi dispiace. 241 00:15:45,612 --> 00:15:47,080 Uh, biglietti Big Time. 242 00:15:49,182 --> 00:15:50,683 Già, per quale gioco? 243 00:15:51,584 --> 00:15:53,420 Bene, quanto vuoi spendere? 244 00:15:55,655 --> 00:15:56,656 Sì, posso capirlo. 245 00:15:57,524 --> 00:15:59,159 Allora dove sei? 246 00:16:00,160 --> 00:16:01,528 Dove diavolo è quello? 247 00:16:07,434 --> 00:16:09,469 Grazie mille. Ora decolla. 248 00:16:09,569 --> 00:16:10,603 Qualunque cosa. 249 00:16:13,106 --> 00:16:14,306 Salta fuori. HAYES: Ehi. Che cosa succede? 250 00:16:14,341 --> 00:16:16,376 Dammi il tuo telefono. Che cosa succede? Ehi, ehi, ehi! 251 00:16:16,476 --> 00:16:18,045 Relax. Cosa volete? 252 00:16:18,145 --> 00:16:19,479 Dai. Andiamo, rilassati. 253 00:16:19,579 --> 00:16:22,249 Sai quanto è stato difficile devo prendere un taxi per venire quassù? 254 00:16:22,582 --> 00:16:24,184 Spero che mi darete un passaggio per tornare. 255 00:16:24,284 --> 00:16:26,386 Dai. So che siete poliziotti, amico. Cosa vuoi, soldi? 256 00:16:26,486 --> 00:16:30,657 Oh, capisco. Avete sparato qualcuno e ora vi serve un sospettato. 257 00:16:31,591 --> 00:16:34,127 Signor Hayes? Jacob Hayes? 258 00:16:38,298 --> 00:16:40,667 Sono l'agente Oakes. Quello è l'agente Seale. 259 00:16:41,534 --> 00:16:43,670 Agente Swanson. Agente Carew. 260 00:16:44,671 --> 00:16:46,506 Cosa, CIA? A cosa serve? 261 00:16:46,606 --> 00:16:48,208 Cracker nel mio culo? 262 00:16:48,441 --> 00:16:50,543 Mi arresterai per aver rubato le multe? 263 00:16:51,211 --> 00:16:53,180 Vogliamo solo parlarti di una cosa. 264 00:16:53,280 --> 00:16:54,414 Riguardo a cosa? 265 00:16:54,514 --> 00:16:55,682 Riguardo a tuo fratello. 266 00:16:56,216 --> 00:16:58,651 Beh, hai preso la persona sbagliata. Non ho nemmeno un fratello. 267 00:17:02,255 --> 00:17:03,590 Questa è solo una mia foto in giacca e cravatta. 268 00:17:03,690 --> 00:17:05,425 Potrebbe averlo trovato su Internet. 269 00:17:05,525 --> 00:17:08,495 Ho visto una foto di Bill Gateswith tre tette in rete. 270 00:17:08,595 --> 00:17:11,198 Ok, 8 settembre 1970. 271 00:17:11,298 --> 00:17:12,665 Ospedale Bellevue, New York. 272 00:17:12,765 --> 00:17:15,168 Una donna, registrata come Mary Jeffries, 273 00:17:15,268 --> 00:17:17,370 dà alla luce due gemelli identici, 274 00:17:17,470 --> 00:17:21,274 ma soffre di complicazioni durante travaglio e muore il giorno successivo. 275 00:17:21,374 --> 00:17:22,409 E il padre? 276 00:17:22,509 --> 00:17:24,244 Thomas B. Jeffries. 277 00:17:24,344 --> 00:17:27,080 Presumibilmente vivo. Luogo sconosciuto. 278 00:17:27,180 --> 00:17:28,581 Lo stato raramente separa i gemelli, 279 00:17:28,681 --> 00:17:31,218 ma uno dei bambini, Jacob, sei tu, 280 00:17:31,318 --> 00:17:33,420 gli fu diagnosticata una grave infezione polmonare. 281 00:17:33,520 --> 00:17:36,356 Hai ancora la cicatrice del tubo toracico, 282 00:17:36,456 --> 00:17:38,225 il segno dell'incisione. 283 00:17:38,325 --> 00:17:41,060 Un amministratore dell'ospedale alterato l'atto di nascita 284 00:17:41,161 --> 00:17:44,231 dare al bambino sanoa maggiori possibilità di adozione. 285 00:17:44,531 --> 00:17:49,369 Una settimana dopo, Roger e Glenda Pope ha accolto Kevin Jeffries. 286 00:17:49,469 --> 00:17:52,305 I Papi non lo hanno mai saputo. Kevin non lo ha mai saputo. 287 00:17:52,405 --> 00:17:54,407 Quindi ho un fratello gemello. Un grosso problema. 288 00:17:54,507 --> 00:17:56,176 Cosa c'entra la CIA con tutto questo? 289 00:17:56,276 --> 00:17:58,378 Cosa, non poteva mandarmi una lettera? 290 00:17:58,478 --> 00:17:59,779 Tuo fratello è morto. 291 00:18:01,814 --> 00:18:04,317 Come? Un incidente in elicottero. 292 00:18:07,287 --> 00:18:08,821 Abbiamo bisogno del suo aiuto, signor Hayes. 293 00:18:09,856 --> 00:18:12,359 Tuo fratello stava lavorando qualcosa con noi. 294 00:18:12,459 --> 00:18:14,394 Il mio fratello gemello era della CIA? 295 00:18:14,494 --> 00:18:17,297 Sì. Un agente clandestino. 296 00:18:17,564 --> 00:18:20,333 E poco prima che lo fosse uccisoha stabilito un accordo. 297 00:18:20,600 --> 00:18:21,668 Che tipo di accordo? 298 00:18:21,768 --> 00:18:23,470 Molto importante. 299 00:18:24,304 --> 00:18:26,206 Quindi abbiamo bisogno che tu lo sostituisca. 300 00:18:26,306 --> 00:18:28,375 Uhm, sai, solo brevemente. 301 00:18:28,741 --> 00:18:30,477 Fingere che io sia lui? 302 00:18:30,577 --> 00:18:32,612 Sì. Per quanto tempo? 303 00:18:32,812 --> 00:18:33,812 Nove giorni. 304 00:18:33,880 --> 00:18:35,548 Nove giorni. Questo non è intervenire. 305 00:18:35,648 --> 00:18:38,718 Stare lì è come un'ora. Nove giorni, è come andare in tournée. 306 00:18:38,818 --> 00:18:40,453 Questa merda è pericolosa? 307 00:18:40,553 --> 00:18:41,621 Sì, c'è qualche rischio. 308 00:18:41,721 --> 00:18:44,357 Ebbene, che tipo di rischio? Noi parlare di cattivo rischio di credito? 309 00:18:44,457 --> 00:18:45,792 O il rischio di una pallottola nel culo? 310 00:18:45,892 --> 00:18:47,594 Saresti ben ricompensato. 311 00:18:47,694 --> 00:18:50,630 Per il rischio di una pallottola nel culo? Spero è un bel compenso. 312 00:18:50,730 --> 00:18:51,831 Quanto? 313 00:18:51,931 --> 00:18:53,433 Butta via un numero. 314 00:18:53,533 --> 00:18:54,701 Un miliardo di dollari. 315 00:18:54,801 --> 00:18:56,269 Hai esagerato. 316 00:18:56,369 --> 00:18:58,569 Beh, non so di che genere budget con cui stai lavorando. 317 00:18:58,571 --> 00:19:01,708 Beh, stavamo pensando da qualche parte nella regione, diciamo... 318 00:19:01,808 --> 00:19:03,676 Ehm, $ 25.000. 319 00:19:03,776 --> 00:19:05,312 Cinquanta. 320 00:19:05,412 --> 00:19:07,514 Sì, 50. Immagino che tu abbia iniziato con 25, 321 00:19:07,614 --> 00:19:10,383 quindi so che hai di più, e tu non mi darai i tuoi soldi. 322 00:19:10,483 --> 00:19:11,784 $ 50.000. 323 00:19:11,884 --> 00:19:13,620 Questo è quello che penso, signor Hayes. 324 00:19:13,720 --> 00:19:17,624 Con 25.000 dollari, la tua ragazza Julie potrebbe andare al college. 325 00:19:17,724 --> 00:19:19,426 Non avrebbe dovuto andare a Seattle. 326 00:19:19,526 --> 00:19:20,927 Oppure lavora con Ken. 327 00:19:22,395 --> 00:19:23,595 Va bene. Ecco cosa sto pensando. 328 00:19:23,596 --> 00:19:26,633 Mi darai 50.000 dollari, esentasse. 329 00:19:27,634 --> 00:19:30,237 Ok, 50.000 dollari al netto delle tasse 330 00:19:30,337 --> 00:19:31,571 dopo che il lavoro è finito. 331 00:19:31,671 --> 00:19:34,407 Metà adesso, metà dopo. 332 00:19:34,507 --> 00:19:36,543 Dieci adesso, quaranta dopo. 333 00:19:36,643 --> 00:19:38,711 A meno che mia madre non avesse tre gemelli 334 00:19:38,811 --> 00:19:42,181 me ne darai 10 adesso, 90 dopo. 335 00:19:43,616 --> 00:19:44,917 Ok, hai fatto un accordo. 336 00:19:46,819 --> 00:19:48,288 Allora quando iniziamo? 337 00:19:48,388 --> 00:19:49,389 Ora. 338 00:19:49,756 --> 00:19:51,558 Questo è il fascicolo di tuo fratello. Studialo. 339 00:19:51,658 --> 00:19:52,659 Quindi ci sono i compiti? 340 00:19:52,759 --> 00:19:54,561 Preparazione.Ok. 341 00:19:54,661 --> 00:19:56,396 Vediamo, papà si siede sul tabellone 342 00:19:56,496 --> 00:19:58,498 della Borsa di New York. 343 00:19:58,598 --> 00:20:00,867 Mamma, co-direzione artistica al Lincoln Center. 344 00:20:00,967 --> 00:20:02,602 Dev'essere stato carino. 345 00:20:02,702 --> 00:20:04,371 Nella mia casa adottiva eravamo così poveri, 346 00:20:04,471 --> 00:20:06,306 leccavamo i francobolli per cena. 347 00:20:06,406 --> 00:20:08,975 Vediamo, scuola elementare a Exeter. 348 00:20:09,609 --> 00:20:11,411 Poi il college a Dartmouth. 349 00:20:11,511 --> 00:20:13,313 Ha prestato servizio presso l'Accademia Navale. 350 00:20:13,413 --> 00:20:14,413 Giusto. 351 00:20:14,447 --> 00:20:15,748 A cosa è servito? Pranzo? 352 00:20:17,417 --> 00:20:19,519 Oh, amico. Studioso di Rodi. 353 00:20:19,952 --> 00:20:21,554 Quindi mio fratello era davvero intelligente, eh? 354 00:20:21,654 --> 00:20:22,655 Sì. 355 00:20:25,558 --> 00:20:27,494 Dannazione, la CIA è a buon mercato! 356 00:20:28,395 --> 00:20:31,864 Avreste potuto almeno procurarmi un dimensione regina. Cos'è questo, taglia jack? 357 00:20:33,933 --> 00:20:36,536 Ehi, cosa significa "zahs-nod"? 358 00:20:36,836 --> 00:20:38,771 In ceco significa bagno. 359 00:20:38,871 --> 00:20:41,708 Troverai la stanza etichettata con traduzioni fonetiche. 360 00:20:41,808 --> 00:20:42,809 Perché? 361 00:20:42,909 --> 00:20:44,877 Perché l'accordo va giù nella Repubblica Ceca. 362 00:20:44,977 --> 00:20:46,579 Repubblica Ceca? 363 00:20:46,679 --> 00:20:48,581 Ecco un dizionario. 364 00:20:48,815 --> 00:20:50,417 Ehi, come faccio ad avere la linea esterna? 365 00:20:50,517 --> 00:20:51,884 Ho bisogno di qualcuno che dia da mangiare al mio gatto. 366 00:20:51,984 --> 00:20:54,921 Non hai un esterno lineae non hai un gatto. 367 00:20:55,555 --> 00:20:57,724 Ok, quindi cosa sono io? dovrei fare qui? 368 00:20:57,824 --> 00:21:00,593 C'è una cassetta nel videoregistratore un video di tuo fratello. 369 00:21:00,693 --> 00:21:02,829 Guardalo. Il modo in cui lui parla e il modo in cui si muove. 370 00:21:02,929 --> 00:21:05,765 So che c'è molto da affrontare qui, ma siamo tutti con te. 371 00:21:05,865 --> 00:21:08,501 Inizieremo domattina. Hai qualche domanda? 372 00:21:08,601 --> 00:21:09,836 Sì. 373 00:21:09,936 --> 00:21:13,540 Se mio fratello fosse un tale genio, allora come mai è morto? 374 00:21:16,909 --> 00:21:17,910 5:00 375 00:21:18,611 --> 00:21:20,413 Ehi, non faccio alle 5 del mattino. 376 00:21:20,513 --> 00:21:21,781 Quindi, in conclusione, quali sono le nostre possibilità? 377 00:21:21,881 --> 00:21:23,950 Beh, direi qualsiasi cosa nel mezzo 378 00:21:24,751 --> 00:21:25,918 zero e zero. 379 00:21:26,018 --> 00:21:27,354 Perchè dici questo? 380 00:21:27,454 --> 00:21:29,522 Beh, ti garantisco che ha del potenziale. 381 00:21:29,622 --> 00:21:30,957 È piuttosto intelligente da strada. 382 00:21:31,057 --> 00:21:34,527 Tra sei mesi probabilmente potrebbe farlo sciocchi i genitori di suo fratello. 383 00:21:34,627 --> 00:21:36,529 Ma otto giorni? Dai. Stai scherzando. 384 00:21:36,629 --> 00:21:40,633 Probabilmente si farà uccidere in questa missione e chiunque altro lo accompagni. 385 00:21:41,067 --> 00:21:43,403 Ti piacerebbe essere sostituito in missione? 386 00:21:43,503 --> 00:21:46,739 Perché? Stai dicendo che sei andare avanti con o senza di me? 387 00:21:46,839 --> 00:21:48,775 Sì, è proprio quello che sto dicendo. 388 00:21:49,876 --> 00:21:51,077 Ebbene, signore, 389 00:21:52,512 --> 00:21:54,947 quando gli dirò cosa? questa missione comporta? 390 00:21:55,047 --> 00:21:57,784 Beh, se fossi lo faresti dirgli il meno possibile. 391 00:21:57,884 --> 00:21:59,719 Non metterci niente la sua testa non può usarla. 392 00:21:59,819 --> 00:22:02,489 E certamente niente che possa farlo uscire nel momento sbagliato. 393 00:22:02,589 --> 00:22:04,724 Va bene. Cosa sta facendo adesso? 394 00:22:04,824 --> 00:22:05,858 Sta studiando. 395 00:22:05,958 --> 00:22:07,894 Gli abbiamo detto di impararne alcuni frasi chiave in ceco. 396 00:22:11,531 --> 00:22:12,799 Beh, sembra dedicato. 397 00:22:20,673 --> 00:22:21,774 Cosa sta dicendo? 398 00:22:21,874 --> 00:22:25,111 Ha detto: "Non ho avuto il mio ciclo tra tre mesi." 399 00:22:37,089 --> 00:22:38,658 E adesso? 400 00:22:39,592 --> 00:22:42,762 "Dov'è l'ospedale? Io avere un'infezione vaginale." 401 00:22:43,029 --> 00:22:45,865 Sì, lo farà 402 00:22:46,633 --> 00:22:47,867 Non vedo l'ora di iniziare. 403 00:22:49,702 --> 00:22:52,805 Alzati e risplendi, signor Hayes! 5:00 e tutto va bene. 404 00:22:53,973 --> 00:22:57,810 Che ne dici di altre tre ore? dormire e fare colazione? 405 00:22:58,711 --> 00:23:00,079 Che ne dici di una bella doccia? 406 00:23:01,047 --> 00:23:02,649 Ehi, ehi! Ehi, ehi! 407 00:23:02,749 --> 00:23:04,050 Cos'hai che non va? 408 00:23:04,984 --> 00:23:06,085 Mattina. 409 00:23:07,554 --> 00:23:09,889 Oggi copriremo protocollo operativo di base 410 00:23:09,989 --> 00:23:12,625 per l’acquisizione di asset esteri, 411 00:23:12,725 --> 00:23:15,795 una procedura che ci piace chiamare le tre I. 412 00:23:16,529 --> 00:23:17,797 Identificare l'obiettivo, 413 00:23:18,631 --> 00:23:20,099 avviare il contatto 414 00:23:20,800 --> 00:23:22,735 e infiltrarsi nella rete. 415 00:23:22,835 --> 00:23:23,970 Adesso lo fai come lui. 416 00:23:24,837 --> 00:23:25,957 Cavolo, questa cosa mi sta infastidendo. 417 00:23:26,038 --> 00:23:28,040 Mi sento come Michael Jackson alle copertine dei vecchi album. 418 00:23:28,140 --> 00:23:31,711 Voglio dire, guarda questo ragazzo, lui mi assomiglia, ma non sono io. 419 00:23:32,612 --> 00:23:34,013 Sì. 420 00:23:34,113 --> 00:23:35,915 Allora cosa gli piaceva fare? voglio dire, che tipo di sport praticava? 421 00:23:36,015 --> 00:23:37,717 Che tipo di musica ascoltava? 422 00:23:37,817 --> 00:23:39,952 Gli piaceva la musica. Gli piaceva jazz e classica. 423 00:23:40,152 --> 00:23:41,921 Classico? Ti piace eseguire DMC? 424 00:23:42,021 --> 00:23:43,022 Non gli piaceva il rap. 425 00:23:43,122 --> 00:23:44,390 Oh, andiamo, amico. 426 00:23:44,491 --> 00:23:47,059 Cosa non fa il fratello di 29 anni ti piace un po' di rap? 427 00:23:47,159 --> 00:23:48,661 Non ascoltava il rap. 428 00:23:48,761 --> 00:23:50,530 Allora, che tipo di sport praticava? 429 00:23:50,630 --> 00:23:51,630 Sciare. 430 00:23:51,698 --> 00:23:55,568 Ok, quindi hai lo sci, la Marina, niente rap. 431 00:23:55,802 --> 00:23:57,704 Sì, avremmo avuto molto in comune. 432 00:23:58,037 --> 00:24:00,740 Signore? L'incontro sta per iniziare. 433 00:24:00,840 --> 00:24:01,941 A che ora? 434 00:24:02,041 --> 00:24:04,844 Uhm, beh, Yates... Okay. 435 00:24:05,044 --> 00:24:06,044 Va bene. Io ci sarò. 436 00:24:06,679 --> 00:24:07,680 Grazie. 437 00:24:08,781 --> 00:24:09,982 Allora, che succede tra te e Swanson? 438 00:24:10,082 --> 00:24:11,417 Hmm? 439 00:24:11,518 --> 00:24:13,553 Oh, andiamo, amico. Vedo che c'è sta succedendo qualcosa lì. 440 00:24:13,653 --> 00:24:15,613 Avete qualcosa da fare. Andiamo adesso. 441 00:24:15,622 --> 00:24:16,923 Guardati. Stai arrossendo. 442 00:24:18,825 --> 00:24:20,760 Ti dispiace se lo dico? qualcosa per te, signor Hayes? 443 00:24:21,661 --> 00:24:22,762 I miei amici, 444 00:24:22,862 --> 00:24:24,731 Agente Seale, Agente Swanson, 445 00:24:24,964 --> 00:24:26,132 hanno fiducia in te. 446 00:24:27,166 --> 00:24:28,200 Io non. 447 00:24:29,669 --> 00:24:32,772 E questo crea un problema perché sei così coinvolto con noi adesso, 448 00:24:33,205 --> 00:24:34,974 non potremo mai lasciarti andare. 449 00:24:35,875 --> 00:24:39,111 Quindi faresti meglio a impararlo roba fredda come la pietra, 450 00:24:39,211 --> 00:24:41,614 entro le 05:00 di domani mattina. 451 00:24:41,714 --> 00:24:42,782 O cosa? 452 00:24:43,683 --> 00:24:44,851 Ti ucciderò. 453 00:24:48,955 --> 00:24:51,624 Ehi, potremmo iniziarne qualcuno? domani ore dopo? 454 00:24:56,829 --> 00:24:57,830 Vestiti. 455 00:24:57,930 --> 00:24:59,131 Sono le 4:59! 456 00:25:00,833 --> 00:25:02,602 *Non ci sono problemi nel rock 457 00:25:02,702 --> 00:25:03,870 * Su ogni isolato 458 00:25:03,970 --> 00:25:05,638 * In ritardo a scuola In ritardo al lavoro 459 00:25:05,738 --> 00:25:06,898 * Ma prima di queste auto della polizia 460 00:25:06,973 --> 00:25:08,575 * Il mio credito è finito 461 00:25:08,675 --> 00:25:09,876 * Nella scatola della detonazione 462 00:25:09,976 --> 00:25:11,544 * Ad esempio, le persone mi tolgono la vita 463 00:25:11,644 --> 00:25:13,780 * E questo è patetico come quello di Pac 464 00:25:13,880 --> 00:25:15,815 * Subito, spazza via la tua vita 465 00:25:15,915 --> 00:25:17,016 * Quindi accendi la tua foschia 466 00:25:17,116 --> 00:25:18,250 * Tieni strette le granate 467 00:25:18,350 --> 00:25:20,019 *Così quando soffia mi sento leggermente sbucciato 468 00:25:20,119 --> 00:25:21,588 * Kuniva potrebbe essere impazzito 469 00:25:21,688 --> 00:25:23,122 * Scatenando una rabbia improbabile 470 00:25:23,222 --> 00:25:25,024 * La prossima volta che ascolterai un mio verso 471 00:25:25,124 --> 00:25:26,726 * Potrei essere messo in gabbia... 472 00:25:27,259 --> 00:25:30,029 Vortice. Controllo dei sedimenti. 473 00:25:30,730 --> 00:25:31,731 Annusare. 474 00:25:32,264 --> 00:25:33,265 E gusto. 475 00:25:52,885 --> 00:25:55,688 Buongiorno, signor Hayes. 5:00 476 00:25:55,788 --> 00:25:56,956 No, 5:01. 477 00:26:02,228 --> 00:26:04,664 *Credo nelle persone che volano 478 00:26:04,764 --> 00:26:06,999 *Credo nelle persone che piangono 479 00:26:07,099 --> 00:26:09,702 *Credo che le persone respirino 480 00:26:09,802 --> 00:26:12,639 *Credo che le persone siano...* 481 00:26:12,739 --> 00:26:14,273 Papa. Kevin Papa. 482 00:26:17,009 --> 00:26:19,912 Uomo! Guarda questo vestito. 483 00:26:20,713 --> 00:26:22,181 Cavolo, ho delle iniziali sui polsini. 484 00:26:22,281 --> 00:26:24,851 Normalmente, l'unica cosa che abbia mai fatto avevo sulla mia salsa di bistecca ai polsini! 485 00:26:24,951 --> 00:26:25,985 Whoo! 486 00:26:27,086 --> 00:26:29,188 Dicono MT.A cosa serve? 487 00:26:29,288 --> 00:26:31,057 Michael Turner. 488 00:26:32,191 --> 00:26:33,760 Ma pensavo fosse Kevin Pope. 489 00:26:33,860 --> 00:26:35,628 Kevin Pope è Michael Turner. 490 00:26:35,728 --> 00:26:37,864 Michael Turner è Kevin L'identità di copertina di Pope. 491 00:26:37,964 --> 00:26:40,900 È una persona di grande successo, molto competente, 492 00:26:41,000 --> 00:26:44,904 internazionale molto sofisticato commerciante di belle antichità. 493 00:26:45,237 --> 00:26:48,808 Beh, se sono Jake Hayes che suona Kevin Pope nel ruolo di Michael Turner, 494 00:26:48,908 --> 00:26:50,810 allora dovrei fare due assegni! 495 00:26:50,910 --> 00:26:52,411 Saluti. 496 00:26:52,511 --> 00:26:55,214 Questo è un cognac molto raro e costoso. Cosa ne pensi? 497 00:27:01,353 --> 00:27:02,354 Asciutto. 498 00:27:02,989 --> 00:27:04,957 Ma mai precoce. 499 00:27:05,892 --> 00:27:07,193 Adoro la tua maglietta. 500 00:27:07,794 --> 00:27:08,995 Tessuto doppiato egiziano? 501 00:27:09,929 --> 00:27:11,898 Tre giorni. Abbastanza impressionante. 502 00:27:12,231 --> 00:27:13,900 Sì, è brillante. 503 00:27:14,233 --> 00:27:15,735 Penso che possa farcela. 504 00:27:15,835 --> 00:27:17,269 Ha il mio voto. 505 00:27:17,369 --> 00:27:20,139 Ho detto che era brillante. Non l'ho detto era capace di salvare il mondo. 506 00:27:20,239 --> 00:27:21,240 Facciamo un vero test. 507 00:27:21,340 --> 00:27:22,709 Tipo cosa? 508 00:27:22,809 --> 00:27:25,144 Mandatelo a New York, mettetelo lui nell'appartamento di Kevin, 509 00:27:25,244 --> 00:27:27,980 lascia che i vicini, il portiere, dategli un'occhiata tutti. 510 00:27:28,080 --> 00:27:29,181 Vedi se lo comprano come Michael Turner. 511 00:27:29,281 --> 00:27:31,050 Potrebbe anche avere un doppio scopo. 512 00:27:31,851 --> 00:27:34,987 Chiunque abbia tentato di uccidere Kevinas Michael Turner probabilmente non sa di essere morto. 513 00:27:35,788 --> 00:27:36,923 Forse lo stanno ancora cercando. 514 00:27:37,023 --> 00:27:39,792 Quindi lo facciamo penzolare e lo usiamo come esca? Tienilo all'oscuro. 515 00:27:39,892 --> 00:27:41,127 Sarà protetto. 516 00:27:41,327 --> 00:27:42,695 Cosa gli diciamo? 517 00:27:42,795 --> 00:27:44,263 Digli che gli stiamo dando un possibilità di esercitarti ad essere Kevin. 518 00:27:44,363 --> 00:27:45,898 Questo è tutto quello che devi dirgli. 519 00:27:47,199 --> 00:27:48,300 Tu sei il capo. 520 00:27:55,942 --> 00:27:57,409 Ora, vedi il furgone davanti a noi? 521 00:27:59,211 --> 00:28:01,814 Quello dietro di noi? Quelli sono i nostri ragazzi. 522 00:28:02,248 --> 00:28:04,050 Ecco il mio numero di cellulare. 523 00:28:04,150 --> 00:28:06,118 Usalo se ti trovi in ​​qualsiasi tipo di problema. 524 00:28:06,418 --> 00:28:08,855 Che tipo di problema? Qualsiasi tipo. 525 00:28:09,055 --> 00:28:11,157 Attacco di squalo? Ti chiamo. Va bene. 526 00:28:11,423 --> 00:28:12,892 Potresti aprire il bagagliaio? 527 00:28:12,992 --> 00:28:14,894 Prendi questo. Procurati delle scarpe. 528 00:28:16,128 --> 00:28:17,363 Piccolo teppista. 529 00:28:18,297 --> 00:28:20,967 Signor Turner, bentornato, signore. Grazie, Tim. 530 00:28:24,436 --> 00:28:27,106 Hmm. Mmm-mm! 531 00:28:29,175 --> 00:28:30,175 Com'era l'Europa? 532 00:28:30,209 --> 00:28:31,710 Come un altro paese! 533 00:28:45,057 --> 00:28:46,125 Whoo! 534 00:28:48,394 --> 00:28:50,396 Potresti metterlo su MTV Cribs. 535 00:28:54,333 --> 00:28:56,135 Amico, questa è droga! 536 00:28:57,203 --> 00:28:58,270 Dio! 537 00:29:00,339 --> 00:29:03,943 Quindi se pagassi le tasse, questo sarebbe dove andrebbero a finire i soldi, eh? 538 00:29:04,944 --> 00:29:07,046 Potresti organizzare una festa di marionette qui. 539 00:29:35,074 --> 00:29:37,209 Mettiamo un po' di musica qui. 540 00:29:38,244 --> 00:29:40,479 Ehi, ehi, ehi! 541 00:29:48,988 --> 00:29:50,056 Cos'è quella musica? 542 00:29:50,456 --> 00:29:52,024 È roba hip-hop. 543 00:29:52,258 --> 00:29:53,258 È terribile. 544 00:29:54,526 --> 00:29:57,029 Jake, è la tua vicina di casa, la signora. Patterson. 545 00:29:57,529 --> 00:29:58,530 Non dimenticare la radio. 546 00:30:07,039 --> 00:30:09,041 Ciao, Michael! 547 00:30:09,141 --> 00:30:10,209 Bentornato. 548 00:30:11,543 --> 00:30:13,112 Vera, come stai? 549 00:30:13,212 --> 00:30:14,914 Bene. Bene, grazie. 550 00:30:15,014 --> 00:30:16,182 Ciao, Annabella. 551 00:30:16,282 --> 00:30:18,918 Siamo appena arrivati ​​e il il portiere ha detto che eri tornato. 552 00:30:19,018 --> 00:30:20,386 Annabella ti è mancata. 553 00:30:20,486 --> 00:30:22,388 Oh, sei troppo gentile. 554 00:30:22,488 --> 00:30:25,024 Lo stavo aspettando disperatamente che tu ritorni. 555 00:30:25,124 --> 00:30:26,258 Oh, perché? 556 00:30:26,558 --> 00:30:27,638 Ho comprato un piccolo tesoro. 557 00:30:27,693 --> 00:30:29,295 Vieni giù e raccontalo se ho fatto un buon acquisto. 558 00:30:29,395 --> 00:30:31,130 Oh, va bene. Tieni il tuo bambino. 559 00:30:31,230 --> 00:30:32,364 Sì, tesoro mio! 560 00:30:32,464 --> 00:30:33,900 Com'è andato il viaggio? 561 00:30:34,000 --> 00:30:35,067 Ehm... 562 00:30:35,167 --> 00:30:36,468 Sarà un disastro. 563 00:30:36,568 --> 00:30:37,937 Ciao! 564 00:30:38,037 --> 00:30:40,006 Vai a trovare la tua tata, tesoro. 565 00:30:40,406 --> 00:30:41,406 Cosa ne pensi? 566 00:30:42,374 --> 00:30:43,509 È un buon pezzo? 567 00:30:44,276 --> 00:30:45,276 Ehm... 568 00:30:48,080 --> 00:30:49,081 È squisito! 569 00:30:49,181 --> 00:30:50,382 Ooh, pensi? 570 00:30:50,482 --> 00:30:53,219 Andare avanti. Raccoglilo. Senti vedere quanto è delicato. 571 00:30:54,453 --> 00:30:56,923 Uh, prendilo, vero? 572 00:30:57,023 --> 00:30:59,525 Sì, prendilo e raccoglilo. 573 00:31:02,661 --> 00:31:04,063 Michele... 574 00:31:06,065 --> 00:31:07,499 È lì che teniamo i dolcetti per i cani. 575 00:31:07,599 --> 00:31:10,069 Naturalmente. Lo sapevo. 576 00:31:10,169 --> 00:31:13,239 Lo stavo proprio tirando fuori il modo in cui ho potuto vedere il... 577 00:31:13,339 --> 00:31:14,974 Il vaso. Il vaso! 578 00:31:15,074 --> 00:31:17,009 Ovviamente. Il vaso! SÌ. 579 00:31:17,109 --> 00:31:19,278 Uh, posso chiederti quanto? hai pagato per questo? 580 00:31:19,378 --> 00:31:20,980 $ 150.000. 581 00:31:21,080 --> 00:31:23,249 Buon Dio! Cosa farai? metterci dentro, cocaina? 582 00:31:28,454 --> 00:31:30,214 Ha ingannato il portiere ha ingannato il vicino 583 00:31:30,289 --> 00:31:31,323 e ha ingannato il cane del vicino. 584 00:31:31,423 --> 00:31:32,424 Cosa vuoi di più? 585 00:31:32,524 --> 00:31:35,461 Oakes, dobbiamo sapere chi è dopo quella bomba. 586 00:31:36,128 --> 00:31:38,264 E tu sei disposto sacrificarlo per scoprirlo? 587 00:31:38,364 --> 00:31:40,566 Non essere drammatico. Lui è ho avuto molta protezione. 588 00:31:40,666 --> 00:31:42,201 Ti dirò io quando tirarlo. 589 00:32:14,633 --> 00:32:16,402 Spero che tu non stia guardando questo! 590 00:32:18,270 --> 00:32:20,306 Non devo guardarlo, vero, signore? 591 00:32:29,681 --> 00:32:31,083 Oh no. Santo cielo. 592 00:32:31,183 --> 00:32:32,284 Codice Rosso. Codice Rosso. 593 00:32:32,384 --> 00:32:33,685 Codice Rosso. Codice Rosso. 594 00:32:46,532 --> 00:32:48,434 Parish e McCain, coprite le uscite! 595 00:32:48,700 --> 00:32:51,037 Aiuto! Aiuto! Aiuto! 596 00:34:36,308 --> 00:34:37,576 Signore, sta andando sul tetto. 597 00:34:37,676 --> 00:34:38,677 Ci serve vivo. 598 00:34:38,777 --> 00:34:39,811 Sì, signore. 599 00:34:50,756 --> 00:34:51,757 EHI! 600 00:35:03,569 --> 00:35:04,570 Guardalo! 601 00:35:19,351 --> 00:35:20,686 Getta il coltello. 602 00:35:29,795 --> 00:35:33,299 Ehi, Elvis, se lasci cadere il... coltello e scendi, 603 00:35:33,632 --> 00:35:35,367 nessuno ti farà del male. 604 00:36:01,360 --> 00:36:03,629 Allora, chi ha preso Jake? 605 00:36:05,264 --> 00:36:06,344 * Anno Domini tutto va bene 606 00:36:06,432 --> 00:36:07,432 * Sii quello che vuoi essere 607 00:36:07,499 --> 00:36:08,434 * Purché tu conosca le conseguenze 608 00:36:08,534 --> 00:36:09,535 * Per dare e per vivere 609 00:36:09,635 --> 00:36:10,769 *La recinzione è... 610 00:36:10,869 --> 00:36:13,605 Bene, questi ultimi dieci minuti lo faranno essere utilizzato come sussidio didattico 611 00:36:13,705 --> 00:36:15,774 su come un'operazione può diventare totalmente... 612 00:36:15,874 --> 00:36:17,576 Incasinato, signore? Grazie. 613 00:36:17,676 --> 00:36:19,211 Lo troveremo, signore. 614 00:36:20,912 --> 00:36:22,481 Sì? Dove sei? 615 00:36:22,581 --> 00:36:25,384 L'angolo di Eat Shitand Fuck You! 616 00:36:25,484 --> 00:36:28,320 Non ti permetterò di rintracciarmi! Ciao! Ti richiamo! 617 00:36:31,657 --> 00:36:33,425 Sono bloccato nel traffico. chiedo devi fare una cosa semplice... 618 00:36:33,525 --> 00:36:34,526 Dammelo! 619 00:36:34,626 --> 00:36:35,661 Che cosa? Ehi! 620 00:36:35,761 --> 00:36:37,296 Ok, controlla le impronte digitali, il DNA, 621 00:36:37,396 --> 00:36:39,331 qualsiasi cosa possiamo ottenere ragazzo che si è buttato dal tetto. 622 00:36:39,431 --> 00:36:41,233 Sì, signore. Sembra afghano, signore. 623 00:36:41,333 --> 00:36:43,302 Non dare per scontato nulla. Trova e basta Jake. 624 00:36:43,402 --> 00:36:44,670 Sì, signore. Jake... 625 00:36:44,770 --> 00:36:46,372 Kevin è stato assassinato! Come loro mi avrebbero ucciso, vero? 626 00:36:46,472 --> 00:36:47,473 Incontriamoci da qualche parte... 627 00:36:47,573 --> 00:36:49,408 Basta stronzate! 628 00:36:51,577 --> 00:36:53,312 L'abbiamo perso perché gli abbiamo mentito. 629 00:36:53,412 --> 00:36:55,614 No, l'hai perso perché l'hai perso. 630 00:36:55,714 --> 00:36:57,549 Lo abbiamo trattato come un idiota. 631 00:36:57,649 --> 00:36:59,451 Aveva il diritto di sapere cosa stavamo facendo con lui. 632 00:36:59,551 --> 00:37:02,454 Stiamo perdendo tempo! Trova lui e riportarlo indietro. 633 00:37:02,554 --> 00:37:04,390 E risparmiami la coscienza. 634 00:37:05,824 --> 00:37:07,459 Risparmia la mia coscienza. 635 00:37:07,559 --> 00:37:09,628 Vacci piano, amico! HAYES: Grazie mille. 636 00:37:13,365 --> 00:37:15,734 * Sei milioni di modi di vivere 637 00:37:15,834 --> 00:37:18,437 * Sei milioni di modi di vivere la vita 638 00:37:20,706 --> 00:37:21,706 Sì. HAYES: Pronto? 639 00:37:21,773 --> 00:37:23,442 Ciao? Ehi, Pam, sono Jake. 640 00:37:23,542 --> 00:37:24,610 Posso parlare con Julie? 641 00:37:24,710 --> 00:37:26,445 Non vuole parlare con te. 642 00:37:26,545 --> 00:37:27,545 Chi c'è al telefono? 643 00:37:27,579 --> 00:37:29,247 Ehi, Pam. Devo parlare con Julie. 644 00:37:29,348 --> 00:37:30,628 Per favore. Per favore. Questo è serio. 645 00:37:30,716 --> 00:37:31,716 E' Jake? 646 00:37:31,783 --> 00:37:32,784 Aspetta, lasciami parlare con lui. 647 00:37:32,884 --> 00:37:33,985 Sta andando avanti. 648 00:37:34,586 --> 00:37:35,586 Dammi il telefono. 649 00:37:35,654 --> 00:37:36,788 Non abbiamo bisogno di altri problemi, Jake. 650 00:37:36,888 --> 00:37:38,648 Ok, e tu non sei niente ma guai.Pam... 651 00:37:38,657 --> 00:37:40,537 Sono arrivati due vestiti oggi ti cerco. 652 00:37:40,626 --> 00:37:42,428 Dammi il telefono. 653 00:37:42,994 --> 00:37:45,263 Ehi, ehi, ehi. Merda, il tuo telefono è sotto controllo! 654 00:37:45,364 --> 00:37:46,364 Il tuo telefono è sotto controllo. 655 00:37:46,432 --> 00:37:48,500 Ok, se Julie è lì, dille che la amo. 656 00:37:48,600 --> 00:37:50,902 E Oakes, se mi stai ascoltando, baciami il culo! 657 00:37:55,807 --> 00:37:57,509 Hai una traccia? No. 658 00:37:57,843 --> 00:37:58,910 Ha riattaccato. 659 00:38:02,948 --> 00:38:05,584 * Sei milioni di modi di vivere 660 00:38:05,884 --> 00:38:07,953 * Sei milioni di modi di vivere la vita 661 00:38:08,787 --> 00:38:10,589 Signor Hayes, dove si trova? 662 00:38:12,057 --> 00:38:13,759 Dove diavolo sei? 663 00:38:18,564 --> 00:38:20,699 Ci vediamo la prossima settimana. 664 00:38:20,799 --> 00:38:22,668 * Sei milioni di modi di vivere 665 00:38:22,768 --> 00:38:25,637 * Perché ce ne sono sei milioni modi di vivere sontuosi 666 00:38:25,737 --> 00:38:27,906 * Al di là di tutta la miseria e la matematica 667 00:38:28,006 --> 00:38:30,776 * Oh, ci sono sei milioni di modi di vivere 668 00:38:30,876 --> 00:38:32,878 * Sei milioni di modi di vivere 669 00:38:36,982 --> 00:38:37,982 Mamma. 670 00:38:38,049 --> 00:38:39,685 Aiuto! Aiuto! 671 00:38:39,785 --> 00:38:41,420 Mamma! Mamma! Mamma! Qualcuno! 672 00:38:41,520 --> 00:38:43,955 Mamma, sono io! Sono io! Mamma, sono io! Aiuto! Aiuto! 673 00:38:44,055 --> 00:38:45,090 Sono io! 674 00:38:45,991 --> 00:38:47,626 Jakey? Sì, sì, sì, sì. 675 00:38:47,726 --> 00:38:48,960 Mi romperai il braccio! 676 00:38:50,796 --> 00:38:52,731 Beh, cosa stai facendo al buio? 677 00:38:53,098 --> 00:38:55,434 Alcune persone mi stanno cercando e... 678 00:38:55,534 --> 00:38:57,436 Cosa hai fatto? Che cosa hai fatto? 679 00:38:57,536 --> 00:38:58,570 Non ho fatto niente. Non ho fatto niente. 680 00:38:58,670 --> 00:38:59,938 Non ho fatto niente! 681 00:39:00,606 --> 00:39:03,542 Non è quello che pensi. Non è la polizia. 682 00:39:04,075 --> 00:39:05,744 E' troppo difficile da spiegare. 683 00:39:05,944 --> 00:39:07,579 Guarda questo. 684 00:39:09,615 --> 00:39:12,751 Otto bambini adottivi che ho accolto la mia casa nel corso degli anni. 685 00:39:12,851 --> 00:39:14,853 E tutti hanno fatto qualcosa di loro stessi 686 00:39:14,953 --> 00:39:16,822 e nessuno di loro aveva il tuo potenziale. 687 00:39:16,922 --> 00:39:18,557 Oh, andiamo, mamma. 688 00:39:18,790 --> 00:39:21,660 Vendere, armeggiare e spacciare. 689 00:39:23,895 --> 00:39:25,564 Mamma, sapevi che avevo un fratello? 690 00:39:25,664 --> 00:39:28,567 Oh, smettila di parlare in modo assurdo! Avevi tanti fratelli. 691 00:39:30,769 --> 00:39:32,904 Come sta quella bella ragazza che ho conosciuto lo scorso Natale? 692 00:39:33,839 --> 00:39:35,073 Lei mi ha lasciato. 693 00:39:35,674 --> 00:39:37,776 Passami quell'ombrello, allora Posso colpirti ancora. 694 00:39:37,876 --> 00:39:40,045 Sai, mamma, forse non è stata colpa mia? 695 00:39:40,679 --> 00:39:42,147 Hai bisogno di soldi? No. 696 00:39:43,849 --> 00:39:44,883 Sì. 697 00:39:44,983 --> 00:39:46,818 Sì. Sì, ho bisogno di soldi. 698 00:39:47,052 --> 00:39:48,787 Quanto ti serve? 699 00:39:49,721 --> 00:39:51,823 Ho vinto $ 250 al bingo! 700 00:39:58,764 --> 00:40:01,399 E' solo per un po'. Ti ripagherò. 701 00:40:01,733 --> 00:40:03,669 Sì, lo so. 702 00:40:04,002 --> 00:40:05,537 Vuoi qualcosa da mangiare? 703 00:40:06,772 --> 00:40:08,774 Sai cosa? Devo davvero andare. 704 00:40:12,110 --> 00:40:14,613 Non ti arrenderò mai, Jakey. 705 00:40:16,181 --> 00:40:20,151 Farai qualcosa rendimi molto orgoglioso un giorno. 706 00:40:21,152 --> 00:40:22,721 Lo so. 707 00:40:38,804 --> 00:40:40,672 Ti devo delle scuse. 708 00:40:42,107 --> 00:40:43,609 Mi senti? 709 00:40:45,143 --> 00:40:47,879 Mi stavo solo chiedendo quanti la tua gente sta ascoltando? 710 00:40:47,979 --> 00:40:48,979 No, siamo soli. 711 00:40:49,047 --> 00:40:51,817 Niente telecamere, niente fili. Solo io. 712 00:40:53,685 --> 00:40:54,720 Hai la parola. 713 00:40:55,153 --> 00:40:56,755 Tuo fratello è stato assassinato. 714 00:40:57,689 --> 00:40:59,758 Dagli stessi ragazzi che sono venuti dopo di me, giusto? 715 00:40:59,858 --> 00:41:01,827 Credo di sì. Facendo il tuo stesso lavoro. 716 00:41:02,027 --> 00:41:03,461 Qual è cosa? 717 00:41:04,696 --> 00:41:06,532 Tuo fratello nei panni di Michael Turner 718 00:41:06,632 --> 00:41:08,767 mi stava aiutando a comprare qualcosa dal mercato nero. 719 00:41:08,867 --> 00:41:09,867 Che cosa? Che cosa? 720 00:41:09,935 --> 00:41:12,638 Sigari cubani? PlayStation 3? Che cosa? 721 00:41:12,738 --> 00:41:13,972 Non posso dirti se lo sei non tornare con noi. 722 00:41:14,072 --> 00:41:16,675 Beh, non tornerò Sono con te se non me lo dici. 723 00:41:16,775 --> 00:41:19,110 Tuo fratello è morto salvandomi la vita. Lo sapevi? 724 00:41:19,711 --> 00:41:22,047 Avrebbe dovuto essere altrimenti, ma è così che stanno le cose. 725 00:41:23,214 --> 00:41:25,050 Come la stanno prendendo i suoi genitori? 726 00:41:30,989 --> 00:41:32,691 Non l'hai detto ai suoi genitori? 727 00:41:32,958 --> 00:41:34,726 No, ed è così che lo vogliamo. 728 00:41:34,826 --> 00:41:37,896 Come ti sentiresti se morissi? e nessuno l'ha detto a tua moglie? 729 00:41:38,797 --> 00:41:39,931 Non sono sposato. 730 00:41:40,832 --> 00:41:42,568 Cosa, non c'è nessuna signora. Spiare? 731 00:41:42,668 --> 00:41:43,835 Non più. 732 00:41:43,935 --> 00:41:45,937 Relazioni e attaccamenti sono inutile in questo business. 733 00:41:46,037 --> 00:41:47,138 Ecco com'è questo lavoro. 734 00:41:47,238 --> 00:41:49,198 Anche se non ti sparano, ti tolgono la vita. 735 00:41:49,808 --> 00:41:51,843 So che sembra stupido, ma sinceramente ci credo 736 00:41:51,943 --> 00:41:54,613 riguardano le nostre vite somethingbigger than ourselves, 737 00:41:54,713 --> 00:41:57,015 and I'm offering you a chanceto commit to yourselfto something. 738 00:41:57,115 --> 00:42:00,185 You ain't offering menothing but a chanceat a bullet in my ass. 739 00:42:00,285 --> 00:42:02,754 I don't see the highermeaning in that. 740 00:42:03,922 --> 00:42:06,057 Tell you what I'm gonna do. Grazie. Nessun problema. 741 00:42:06,157 --> 00:42:08,677 I'm going outside, I'm gonna sit in the carand I'll count to 10. 742 00:42:08,694 --> 00:42:09,895 If you want to join me, fine. 743 00:42:09,995 --> 00:42:12,664 In caso contrario, lo dirò al agencyl couldn't find you. 744 00:42:13,131 --> 00:42:15,266 Non possiamo portare a termine questo lavoro senza di te. 745 00:42:16,735 --> 00:42:17,803 Abbiamo bisogno di te. 746 00:42:21,773 --> 00:42:22,808 Pensaci. 747 00:42:42,093 --> 00:42:43,161 Vabbè. 748 00:42:45,063 --> 00:42:47,098 Beh, non ha funzionato, vero? No. 749 00:42:47,799 --> 00:42:50,035 "Vado fuori e conterò fino a 10"? 750 00:42:50,902 --> 00:42:52,103 Chi diavolo sei? 751 00:42:52,838 --> 00:42:55,340 Avresti fatto meglio con "Puttana, sali in macchina". 752 00:42:58,309 --> 00:42:59,344 Va bene. 753 00:43:00,045 --> 00:43:03,014 Entra in macchina, stronza. 754 00:43:05,016 --> 00:43:06,852 Questo è l'uomo che ha cercato di ucciderti. 755 00:43:06,952 --> 00:43:07,953 Ora sappiamo che è un membro 756 00:43:08,053 --> 00:43:09,955 di un'organizzazione terroristica multinazionale 757 00:43:10,188 --> 00:43:11,356 guidato da quest'uomo. 758 00:43:11,823 --> 00:43:14,826 Incontra l'uomo che ti ha ucciso fratello, Dragan Adjanic. 759 00:43:14,926 --> 00:43:18,063 È ricercato dall'Ajafor crimini terroristici contro l’umanità. 760 00:43:18,163 --> 00:43:22,100 Quindi è un fuggitivo ovunque nel... mondo, compreso il suo paese. 761 00:43:22,200 --> 00:43:24,836 Chiama il suo movimento La Mano Nera. 762 00:43:25,136 --> 00:43:26,772 I suoi membri prendono un impegno di morte, 763 00:43:27,072 --> 00:43:29,741 diventare soldati suicidi ulteriormente la loro causa. 764 00:43:29,841 --> 00:43:32,243 L'anno scorso l'FBI ha catturato quattro dei suoi uomini 765 00:43:32,343 --> 00:43:34,012 in un motel di Washington DC, 766 00:43:34,379 --> 00:43:37,382 con abbastanza ureanitrato livellare il Campidoglio. 767 00:43:38,216 --> 00:43:40,151 Non gli piace l'America e non gli piaci. 768 00:43:40,385 --> 00:43:41,787 Aspetta un attimo, cosa ho fatto? 769 00:43:41,887 --> 00:43:42,988 È il tuo acquirente rivale. 770 00:43:43,088 --> 00:43:44,923 Per l'oggetto che quest'uomo deve vendere. 771 00:43:45,023 --> 00:43:46,291 Questo è Adrik Vas. 772 00:43:46,825 --> 00:43:48,694 È un russo, ex colonnello dell'esercito, 773 00:43:48,794 --> 00:43:50,128 boss della mafia russa. 774 00:43:50,228 --> 00:43:53,832 È all'altezza della prostituzione, droga ed estorsioni. 775 00:43:54,065 --> 00:43:56,167 Sembra che chiunque è andato al liceo con. 776 00:43:56,267 --> 00:43:57,969 Questo è il braccio destro di Vas. 777 00:43:58,069 --> 00:43:59,270 Il suo nome è Michelle Petrov, 778 00:43:59,370 --> 00:44:00,972 altrimenti noto come Il Martello. 779 00:44:01,339 --> 00:44:02,340 Ricorda questi volti 780 00:44:02,440 --> 00:44:04,042 perché li vedrai presto. 781 00:44:04,375 --> 00:44:06,044 Perché chiamano questo tizio il Martello? 782 00:44:07,813 --> 00:44:08,980 Ehi! 783 00:44:22,060 --> 00:44:23,862 Che cosa? Che cosa? OAKES: Buonasera. 784 00:44:24,329 --> 00:44:25,864 Non è divertente? 785 00:44:26,397 --> 00:44:28,900 Questo è un esercizio noto come il gioco di Kim. 786 00:44:29,000 --> 00:44:30,201 Ha lo scopo di testare la tua consapevolezza. 787 00:44:30,301 --> 00:44:32,070 Cosa puoi dirmi dei tuoi aggressori? 788 00:44:32,170 --> 00:44:33,171 Mi hanno svegliato. 789 00:44:33,271 --> 00:44:34,305 Senti, amico, se vuoi che spii, 790 00:44:34,405 --> 00:44:35,907 Avrò bisogno di riposarmi. 791 00:44:36,007 --> 00:44:37,007 Quanti erano? 792 00:44:37,042 --> 00:44:38,209 Non ho appena detto che mi hanno svegliato? 793 00:44:38,309 --> 00:44:39,911 Già, è questo lo strano cosa riguardo ad un'imboscata. 794 00:44:40,011 --> 00:44:41,813 La prossima volta proveremo ad avvisarti. 795 00:44:42,113 --> 00:44:43,913 Capisci cosa? ti è successo proprio adesso? 796 00:44:43,915 --> 00:44:45,116 Sì, ero fregato. 797 00:44:45,450 --> 00:44:47,085 No, sei andato nel panico. 798 00:44:47,185 --> 00:44:48,186 Quando pensavi di essere in pericolo, 799 00:44:48,286 --> 00:44:49,320 il tuo cervello si spegne. 800 00:44:49,420 --> 00:44:51,222 Allora qual è lo scopo di avere un buon cervello? 801 00:44:51,322 --> 00:44:52,958 se non riesci a mantenerlo operativo? 802 00:44:53,058 --> 00:44:54,893 Il mio cervello non si è spento! 803 00:44:54,993 --> 00:44:55,993 Sapevo che era Swanson 804 00:44:56,027 --> 00:44:58,063 perché potevo sentire le sue tette sulla mia schiena. 805 00:44:58,163 --> 00:44:59,264 Sapevo che era Carew 806 00:44:59,364 --> 00:45:01,800 perché il suo alito puzzava di merda. 807 00:45:01,900 --> 00:45:03,835 Probabilmente per averti baciato così tanto il culo. 808 00:45:03,935 --> 00:45:05,003 Sapevo che era Seale 809 00:45:05,103 --> 00:45:06,872 perché gli ho preso il portafoglio. 810 00:45:06,972 --> 00:45:09,207 Ehi, Seale, perché lo fa? un uomo sposato ha bisogno del preservativo? 811 00:45:09,307 --> 00:45:10,341 Tua moglie lo sa? 812 00:45:11,943 --> 00:45:13,078 Vuoi sapere come sapevo che eri tu? 813 00:45:13,178 --> 00:45:14,813 Ok, grazie. Il gioco è finito. 814 00:45:14,913 --> 00:45:16,193 Buona notte. Oh, dove stai andando? 815 00:45:16,414 --> 00:45:18,083 Te ne andrai così, eh? 816 00:45:18,183 --> 00:45:19,951 Ritorno! 817 00:45:20,185 --> 00:45:22,120 Mi avete fatto alzare. Facciamo qualcosa. 818 00:45:22,854 --> 00:45:24,422 Diamo un colpo a una mazza o qualcosa del genere. 819 00:45:31,362 --> 00:45:33,731 Basato sulle nostre proiezioni di intelligence 820 00:45:33,832 --> 00:45:36,101 e il manuale di testo fornito dall'agente Pope, 821 00:45:36,201 --> 00:45:38,236 questo è un modello di ciò che comprerai. 822 00:45:38,336 --> 00:45:39,470 Riproduce i DVD? 823 00:45:40,005 --> 00:45:42,040 È un'arma termonucleare portatile. 824 00:45:42,140 --> 00:45:43,208 Quindi è una bomba. 825 00:45:43,308 --> 00:45:44,776 È una riproduzione. 826 00:45:44,876 --> 00:45:46,236 L'anno scorso, una bomba russa in una valigia 827 00:45:46,311 --> 00:45:49,114 è stato rubato da uno smantellamento impiantonei Monti Urali. 828 00:45:49,214 --> 00:45:50,334 Tuo fratello l'ha rintracciato. 829 00:45:50,515 --> 00:45:51,950 Abbiamo bisogno che tu lo recuperi. 830 00:45:52,050 --> 00:45:53,518 Due cose dovrai fare. 831 00:45:54,052 --> 00:45:55,954 Uno di loro mi cagherebbe nei pantaloni? 832 00:46:20,979 --> 00:46:22,280 Benvenuti a Praga. 833 00:46:23,081 --> 00:46:24,415 Sembra Newark. 834 00:46:45,070 --> 00:46:46,437 Bentornato in albergo, signor Turner. 835 00:46:46,537 --> 00:46:47,538 Grazie. 836 00:46:48,173 --> 00:46:50,341 Signor Turner, sono felice di riaverla qui, signore. 837 00:46:50,541 --> 00:46:52,043 Grazie, Lempenka. 838 00:46:52,143 --> 00:46:53,444 Spero che tu non abbia ceduto la mia stanza. 839 00:46:53,544 --> 00:46:55,180 Certamente no, signore. 840 00:46:57,048 --> 00:46:58,416 Questo è bellissimo. 841 00:46:59,317 --> 00:47:00,385 Il suo nome è Lenka. 842 00:47:00,485 --> 00:47:02,353 L'hai appena chiamata "Lempenka" 843 00:47:02,954 --> 00:47:04,389 che significa "cartone". 844 00:47:31,216 --> 00:47:32,317 Vabbè, vabbè. 845 00:47:36,354 --> 00:47:38,924 Cavolo, sarà difficile tornare nel Jersey. 846 00:47:39,024 --> 00:47:40,504 Saremo nella suite dall'altra parte del corridoio. 847 00:47:41,626 --> 00:47:43,746 Abbiamo video e audio completi sorveglianza di questa stanza. 848 00:47:44,862 --> 00:47:47,422 Va bene, ora, quando andrò al bagno, premere il pulsante pausa. 849 00:47:47,465 --> 00:47:48,934 Rimango nella stanza. 850 00:47:49,034 --> 00:47:50,501 Non hai niente di cui preoccuparti. 851 00:47:50,601 --> 00:47:54,072 Sì, tranne il mio piccolo appuntamento con una bomba nucleare. 852 00:47:54,172 --> 00:47:55,373 Ok, questa è la nostra ancora di salvezza. 853 00:47:55,473 --> 00:47:57,175 Il nostro unico collegamento con Adrik Vas. 854 00:47:57,275 --> 00:47:58,509 Non succede niente e lui chiama. 855 00:47:58,609 --> 00:48:00,011 Non perderlo di vista. 856 00:48:00,111 --> 00:48:01,346 E ricorda, da ora in poi, 857 00:48:01,446 --> 00:48:04,249 non c'è Jake, non c'è Kevin, 858 00:48:04,349 --> 00:48:06,251 solo Michael Turner. 859 00:48:07,518 --> 00:48:08,519 Uomo. 860 00:48:09,520 --> 00:48:12,190 Penso che mi piacerà essere Michael Turner. 861 00:48:15,426 --> 00:48:18,063 * Bella donna che cammina per strada 862 00:48:18,163 --> 00:48:19,883 Penso che forse potresti dare un'occhiata a questo. 863 00:48:20,565 --> 00:48:22,433 Ok, che diavolo sta facendo adesso? 864 00:48:23,201 --> 00:48:25,070 * Bella donna 865 00:48:34,612 --> 00:48:35,612 Ehi! 866 00:48:37,182 --> 00:48:38,183 Uovo di pesce? 867 00:48:38,483 --> 00:48:39,550 Sono bravi, amico. 868 00:48:39,650 --> 00:48:40,651 Beluga, signore. 869 00:48:41,219 --> 00:48:42,453 Sono 12.000 corone e oncia. 870 00:48:43,321 --> 00:48:44,389 La festa è finita. 871 00:48:44,489 --> 00:48:46,091 No, la festa è appena iniziata. 872 00:48:46,191 --> 00:48:47,191 Presto tutti se ne andranno 873 00:48:47,258 --> 00:48:48,526 Mi farò lucidare il culo. 874 00:48:51,162 --> 00:48:53,531 Questo piccolo porcellino va al mercato. 875 00:48:53,631 --> 00:48:55,566 Assicurati di metterci il mio iniziali sull'alluce. 876 00:48:55,666 --> 00:48:57,468 La gente deve sapere di chi sono questi piedi. 877 00:49:00,238 --> 00:49:01,639 Quello è Vas. Dov'è il cellulare? 878 00:49:01,739 --> 00:49:03,474 Telefono, telefono, telefono, telefono, telefono. 879 00:49:06,377 --> 00:49:07,377 Grazie. 880 00:49:12,517 --> 00:49:13,517 Ciao. 881 00:49:15,286 --> 00:49:16,354 Sì, saremo lì. 882 00:49:18,589 --> 00:49:19,589 E' Vas. 883 00:49:19,624 --> 00:49:21,292 L'accordo sarà concluso tra un'ora. 884 00:49:21,392 --> 00:49:22,392 Ora il tuo occhio. 885 00:49:23,561 --> 00:49:25,363 Guarda direttamente nello schermo del computer. 886 00:49:26,131 --> 00:49:27,198 Attendi conferma. 887 00:49:28,333 --> 00:49:29,334 Ok, questo è tutto. 888 00:49:29,534 --> 00:49:31,236 Va bene, da questo momento in poi 889 00:49:31,336 --> 00:49:34,205 solo tu potrai farlo accedere al computer. 890 00:49:34,305 --> 00:49:37,508 Non funzionerà senza il tuo firma retinica, i tuoi occhi. 891 00:49:37,608 --> 00:49:40,211 Quindi, quando ti mostreranno la bomba, 892 00:49:40,311 --> 00:49:41,612 collega il tuo portatile. 893 00:49:41,712 --> 00:49:44,082 Determina se la bomba è vera. 894 00:49:44,182 --> 00:49:45,483 E prenditi abbastanza tempo per farlo, 895 00:49:45,583 --> 00:49:47,718 così Welles potrà scaricare i loro codici di attivazione, 896 00:49:48,353 --> 00:49:50,388 e, si spera, i loro codici disarmanti 897 00:49:50,488 --> 00:49:52,257 nel nostro computer. 898 00:49:52,723 --> 00:49:54,525 Buona fortuna, signor Hayes. 899 00:49:59,230 --> 00:50:00,331 Abbiamo visivo. 900 00:50:04,469 --> 00:50:05,470 Te la caverai bene. 901 00:50:06,404 --> 00:50:08,273 Sono tutti nervosi il primo giorno di scuola. 902 00:50:09,274 --> 00:50:11,109 Taglio sempre il primo giorno di scuola. 903 00:50:11,209 --> 00:50:12,210 Non preoccuparti. 904 00:50:12,310 --> 00:50:13,578 Siamo coperti da ogni angolazione. 905 00:50:21,619 --> 00:50:23,188 Non vedo l'ora di incontrare The Hammer. 906 00:50:31,396 --> 00:50:32,730 Questi ragazzi devono essere la cassetta degli attrezzi. 907 00:50:34,365 --> 00:50:36,201 Dovremmo trasferirci, signore? YATES: No. 908 00:50:36,301 --> 00:50:37,535 Non finché non saremo sicuri che abbiano portato la bomba. 909 00:50:37,635 --> 00:50:38,703 La posta in gioco è troppo alta. 910 00:50:41,706 --> 00:50:42,707 Bel cappotto. 911 00:51:00,858 --> 00:51:04,429 Signori, lo facciamo? facciamo affari o no? 912 00:51:04,529 --> 00:51:05,763 Dipende, Michael. 913 00:51:06,364 --> 00:51:08,299 Dove sei stato negli ultimi nove giorni? 914 00:51:08,399 --> 00:51:10,135 Non credo che questo ti riguardi. 915 00:51:10,235 --> 00:51:12,137 Al contrario, mi preoccupa moltissimo. 916 00:51:12,237 --> 00:51:13,704 Se facciamo un accordo, tu sparisci. 917 00:51:14,639 --> 00:51:16,474 Non ha un bell'aspetto, amico mio. 918 00:51:18,276 --> 00:51:20,678 Attenzione, McCain. Sii informato. Gli obiettivi sono armati. 919 00:51:20,778 --> 00:51:22,313 Mantieni le tue posizioni. 920 00:51:22,413 --> 00:51:24,715 Tutti mantenete la vostra posizione. 921 00:51:24,815 --> 00:51:26,584 Lo riceva, signore. 922 00:51:31,422 --> 00:51:32,457 Abbiamo un problema? 923 00:51:32,557 --> 00:51:35,393 Non lo so. Dimmelo tu. Abbiamo un problema? 924 00:51:40,698 --> 00:51:42,633 Lo facciamo? 925 00:51:46,704 --> 00:51:48,706 Dammi il cellulare che ti ho dato prima. 926 00:51:50,875 --> 00:51:52,243 Non preoccuparti. 927 00:51:52,343 --> 00:51:53,778 Ho fatto solo chiamate a carico del destinatario. 928 00:51:53,878 --> 00:51:55,480 Guarda, non so cosa si tratta di, ma... 929 00:51:55,580 --> 00:51:57,748 No, non lo fai. Quindi stai zitto. 930 00:51:57,848 --> 00:51:59,884 Nemmeno il signor Turner. 931 00:52:00,451 --> 00:52:04,322 Vedi, questo cellulare ha un sistema di posizionamento globale. 932 00:52:04,655 --> 00:52:06,291 Tra un attimo me lo dirà esattamente 933 00:52:06,391 --> 00:52:08,159 dove sei stato negli ultimi nove giorni. 934 00:52:08,259 --> 00:52:09,260 Fantastico, eh? 935 00:52:11,429 --> 00:52:13,564 Beh, non sei stato occupato? 936 00:52:15,266 --> 00:52:16,667 Oh, vai in giro. 937 00:52:18,469 --> 00:52:20,371 Berlino, Roma, Zurigo. 938 00:52:21,706 --> 00:52:24,409 E nemmeno un tesoro decente da mostrare in cambio. 939 00:52:27,345 --> 00:52:28,513 Ebbene, dove sono i soldi? 940 00:52:28,613 --> 00:52:29,847 Dov'è il prodotto? 941 00:52:30,415 --> 00:52:31,416 Nelle vicinanze. 942 00:52:31,749 --> 00:52:33,318 Allora come lo facciamo? 943 00:52:33,851 --> 00:52:36,287 Ti chiamerò su questo cellulare. 944 00:52:37,488 --> 00:52:39,757 Allora hai un'ora prendi i soldi, Michael. 945 00:52:39,857 --> 00:52:42,460 Allora ti chiamerò di nuovo e dirti dove portarlo. 946 00:52:42,560 --> 00:52:43,560 Capisci? 947 00:52:43,628 --> 00:52:45,530 Beh, dovrò fare qualche test. 948 00:52:45,630 --> 00:52:47,798 Quindi assicurati tu portare merce autentica. 949 00:52:47,898 --> 00:52:49,267 Abbastanza giusto. 950 00:52:49,367 --> 00:52:52,270 Non comprerei una macchina senza controllare sotto il cofano. 951 00:52:53,538 --> 00:52:54,705 Siamo d'accordo? 952 00:52:55,373 --> 00:52:56,407 SÌ. 953 00:52:56,841 --> 00:52:59,944 No, non porteremo soldi da nessuna parte. 954 00:53:01,912 --> 00:53:03,080 NO? 955 00:53:03,180 --> 00:53:05,450 Farò trasferire a qualcuno il restanti $ 19 milioni 956 00:53:05,550 --> 00:53:07,785 quando il signor Turner ci dice avere un dispositivo valido. 957 00:53:07,885 --> 00:53:09,554 Può essere fatto tramite computer. 958 00:53:09,654 --> 00:53:11,789 Uno dei miei uomini sarà presente tramite a questo indirizzo. 959 00:53:11,889 --> 00:53:14,492 Invierai uno dei tuoi cervelli di fiducia 960 00:53:14,592 --> 00:53:16,361 per verificare che il denaro sia presente sul tuo conto. 961 00:53:16,461 --> 00:53:17,461 E questo è tutto. 962 00:53:17,528 --> 00:53:18,563 Ti daremo un ostaggio? 963 00:53:18,663 --> 00:53:20,298 Sì, e ne avrai uno. 964 00:53:20,398 --> 00:53:21,732 Lo chiameremo deposito cauzionale 965 00:53:21,832 --> 00:53:23,268 che nessuno di noi riavrà indietro 966 00:53:23,368 --> 00:53:25,570 se facciamo un pasticcio o se lasciamo un pasticcio. 967 00:53:25,670 --> 00:53:26,671 È così semplice. 968 00:53:26,771 --> 00:53:28,739 Adesso abbiamo un accordo, credo. 969 00:53:30,475 --> 00:53:31,609 Concordato. 970 00:53:34,545 --> 00:53:37,415 Non sparire ancora io, Michael. 971 00:53:46,691 --> 00:53:48,759 Ehi, ha fatto davvero bene, signor Hayes. 972 00:53:49,960 --> 00:53:51,480 Sapevi che non l'avrebbero portato, vero? 973 00:53:51,529 --> 00:53:52,563 Uh-eh. 974 00:53:52,663 --> 00:53:53,931 Procedura standard. 975 00:53:54,031 --> 00:53:56,401 I ragazzi come lui non correranno il rischio di ottenerlo fregato al primo appuntamento. 976 00:53:56,501 --> 00:53:57,535 Mmm-hmm. 977 00:53:57,635 --> 00:53:59,704 E se non lo avessi fatto? cambiato il chip nel telefono? 978 00:54:00,771 --> 00:54:02,451 Beh, glielo avrebbe detto il telefono 979 00:54:02,473 --> 00:54:05,410 era già andato alla CIA quartier generale a Langley, 980 00:54:05,510 --> 00:54:07,578 e avrebbero sparato a entrambi di noi nelle teste. 981 00:54:07,678 --> 00:54:08,846 Ho fame. E tu? 982 00:54:08,946 --> 00:54:10,581 Penso che passerò. 983 00:54:10,681 --> 00:54:11,882 Ok, buonanotte. 984 00:54:27,632 --> 00:54:32,870 * Anche se dimentico il motivo 985 00:54:34,605 --> 00:54:39,009 *Mi darai sempre un altro motivo 986 00:54:40,745 --> 00:54:43,548 * Questa non è una promessa vuota 987 00:54:43,848 --> 00:54:46,717 *Posso contare su questo 988 00:54:48,486 --> 00:54:52,423 *Mi amerai sempre così...* 989 00:54:52,523 --> 00:54:53,691 Mio Dio! 990 00:54:56,060 --> 00:54:57,061 CIAO. 991 00:54:58,496 --> 00:54:59,764 Questo posto ha tutto, eh? 992 00:54:59,864 --> 00:55:03,468 Potresti darmi un asciugamano? 993 00:55:08,673 --> 00:55:10,775 Molto divertente. 994 00:55:14,512 --> 00:55:17,014 Sapevo che saresti rimasto sorpreso. Io non pensavo che saresti rimasto scioccato. 995 00:55:17,948 --> 00:55:18,949 Eh. 996 00:55:19,750 --> 00:55:20,885 Ehi, vuoi il servizio in camera? 997 00:55:20,985 --> 00:55:23,020 No. Vorrei un buon drink. 998 00:55:25,723 --> 00:55:27,625 Oh merda. E' Nicole. 999 00:55:27,725 --> 00:55:28,726 Che cosa? 1000 00:55:30,695 --> 00:55:32,963 Non è esattamente l'accoglienza che mi aspettavo. 1001 00:55:33,063 --> 00:55:34,064 Che cosa succede? 1002 00:55:35,400 --> 00:55:37,835 Tesoro, ho prenotato la cena sabato il nostro posto preferito. 1003 00:55:38,503 --> 00:55:39,537 Adoro quel posto. 1004 00:55:39,637 --> 00:55:41,572 Tesoro, non sei felice di vedermi? Sì! 1005 00:55:41,672 --> 00:55:42,740 Bene. 1006 00:55:42,973 --> 00:55:43,973 Mmm. 1007 00:55:45,476 --> 00:55:47,077 Uh, devo capirlo. 1008 00:55:47,812 --> 00:55:49,013 Torno subito. 1009 00:55:53,951 --> 00:55:54,952 Come va? 1010 00:55:55,052 --> 00:55:56,421 Bene, vedi come sto. 1011 00:55:56,521 --> 00:55:58,456 Sì. Abbiamo un problema. 1012 00:55:58,556 --> 00:56:00,458 Sì. Sai, da dove vengo, la gente paga un sacco di soldi 1013 00:56:00,558 --> 00:56:01,558 per problemi del genere. 1014 00:56:01,626 --> 00:56:02,760 Quella è Nicole. Quello è di Kevin... 1015 00:56:02,860 --> 00:56:04,495 Voglio dire, la ragazza di Michael. 1016 00:56:04,595 --> 00:56:05,896 Lavora per la CNN in Europa. 1017 00:56:05,996 --> 00:56:08,332 Allora come mai non l'hai detto? meMichael aveva una ragazza? 1018 00:56:08,433 --> 00:56:09,913 Beh, si sono lasciati diverse settimane fa. 1019 00:56:09,934 --> 00:56:11,536 Hanno litigato e lei se n'è andata. 1020 00:56:11,636 --> 00:56:13,036 Beh, sembra che lei lo abbia perdonato. 1021 00:56:13,037 --> 00:56:15,673 Che diavolo ha fatto? lottare con il suo bel culo per? 1022 00:56:15,773 --> 00:56:18,909 Beh, a quanto pare aveva problemi di intimità. 1023 00:56:19,009 --> 00:56:20,009 Era distante. 1024 00:56:20,077 --> 00:56:21,879 Una specie di schifezza da psicoterapia. 1025 00:56:21,979 --> 00:56:23,814 Comunque, è andata a coprire i Balcani. 1026 00:56:23,914 --> 00:56:25,750 Ok, allora cosa vuoi che faccia? 1027 00:56:25,850 --> 00:56:26,851 Portala a cena. 1028 00:56:26,951 --> 00:56:28,486 Lei è la CNN. 1029 00:56:28,586 --> 00:56:31,956 Se gestisci la cosa male, potrebbe far saltare la tua copertura, ok? 1030 00:56:32,056 --> 00:56:34,091 Ok, bene. 1031 00:56:34,692 --> 00:56:35,960 Non imbrogliare, mangia e basta. 1032 00:56:36,060 --> 00:56:40,698 Non imbrogliare, mangia e basta. Non imbrogliare mangia e basta. Non imbrogliare, mangia e basta. 1033 00:56:40,798 --> 00:56:42,733 Quelli erano i Testimoni di Geova! 1034 00:56:43,000 --> 00:56:44,435 Non imbrogliare, mangia e basta. 1035 00:56:44,535 --> 00:56:48,105 Michael, spero che tu abbia fame, tesoro. 1036 00:56:49,106 --> 00:56:51,742 * Saliamo sulla frusta e viviamo qui 1037 00:56:51,842 --> 00:56:54,645 * Qualcuno alzi la musica stasera 1038 00:56:54,745 --> 00:56:56,747 Sì, devo solo andare a lavarmi i denti. 1039 00:56:57,047 --> 00:56:59,550 * Tutti in piedi. Forza, alzatevi stasera 1040 00:56:59,650 --> 00:57:01,650 * Una di queste signore lo farà avrò il mio bambino... * 1041 00:57:01,652 --> 00:57:02,853 Uh-oh. 1042 00:57:08,859 --> 00:57:09,760 Ehi, hai raggiunto la residenza 1043 00:57:09,860 --> 00:57:11,729 di Pam, Marvin, Julie e i bambini! 1044 00:57:11,829 --> 00:57:13,631 Lascia un messaggio al segnale acustico. 1045 00:57:13,731 --> 00:57:15,800 Julie, questo è Jake. Sei qui? 1046 00:57:15,900 --> 00:57:18,969 Ok, se non te ne sei andato eppure, per favore aspettami. 1047 00:57:19,670 --> 00:57:22,006 Per favore, per favore. I got a new job. 1048 00:57:22,807 --> 00:57:23,974 It's totally legit... 1049 00:57:24,074 --> 00:57:27,144 and I've changed. Io have totally changed. 1050 00:57:28,012 --> 00:57:29,012 I'm a new man. 1051 00:57:29,046 --> 00:57:30,615 Sono l'uomo che ti ama. 1052 00:57:30,715 --> 00:57:32,683 Ti amo. Ti amo tanto. 1053 00:57:32,783 --> 00:57:35,620 Non sapevo nemmeno quanto io ti amavo fino a due minuti fa. 1054 00:57:35,720 --> 00:57:36,954 It's Jake. 1055 00:57:37,054 --> 00:57:38,523 Tesoro, sono pronto a fare qualsiasi cosa. Giulia. 1056 00:57:38,623 --> 00:57:40,591 Lo amo. No, non lo fai! 1057 00:57:40,991 --> 00:57:42,627 Tesoro, perché ci stai mettendo così tanto tempo? 1058 00:57:43,894 --> 00:57:45,730 Big sacrifices. 1059 00:57:46,063 --> 00:57:49,166 Per favore aspettami. Please wait for me! 1060 00:57:51,201 --> 00:57:52,637 Jake, I heard you. 1061 00:57:52,737 --> 00:57:55,973 Ho sentito ogni parola, tesoro. Non lo sono andando ovunque. Sarò proprio qui. 1062 00:57:56,073 --> 00:57:58,008 Ti amo tanto. 1063 00:57:58,108 --> 00:57:59,510 Jake... 1064 00:57:59,610 --> 00:58:00,811 Se vuoi fare una chiamata... Jake? 1065 00:58:00,911 --> 00:58:02,913 Ciao? Jake? ...per favore riattacca 1066 00:58:03,013 --> 00:58:06,016 Se lo desideri 1067 00:58:12,089 --> 00:58:15,092 *Devo trovare un posto 1068 00:58:15,192 --> 00:58:17,127 *Il mio spazio 1069 00:58:17,227 --> 00:58:18,663 Grazie. 1070 00:58:18,763 --> 00:58:21,098 * Dove posso dimenticarti 1071 00:58:21,198 --> 00:58:23,133 * Perché sei così lontano 1072 00:58:23,233 --> 00:58:25,035 Allora, mi farai umiliare? 1073 00:58:25,135 --> 00:58:26,971 No, a meno che tu non lo voglia. 1074 00:58:29,974 --> 00:58:31,075 Questo è pesce? 1075 00:58:31,175 --> 00:58:32,977 Sì, certo. Ami il pesce. 1076 00:58:33,077 --> 00:58:34,237 Uh, è vero. Adoro il pesce. 1077 00:58:34,244 --> 00:58:36,280 Ma questo prima di diventare vegetariano. 1078 00:58:37,014 --> 00:58:38,148 Ehm, cameriere, cameriere. 1079 00:58:38,248 --> 00:58:39,984 Uh, non posso mangiarlo. 1080 00:58:40,084 --> 00:58:41,244 Puoi procurarmi qualcos'altro? 1081 00:58:41,251 --> 00:58:43,721 Che ne dici di una bistecca, mediamente buona? Per favore? 1082 00:58:43,821 --> 00:58:45,141 Naturalmente, signore. Oh, grazie mille. 1083 00:58:46,090 --> 00:58:47,758 Pensavo fossi vegetariano. 1084 00:58:47,858 --> 00:58:48,959 Vegetariano? 1085 00:58:49,059 --> 00:58:50,828 Mangerò l'asino di maiale se lo cucinano bene. 1086 00:58:52,062 --> 00:58:53,864 Ma basta parlare di me. 1087 00:58:53,964 --> 00:58:55,199 Che ne dici di quei Balcani? 1088 00:58:59,103 --> 00:59:00,204 Mi sei mancato, Michael. 1089 00:59:03,007 --> 00:59:04,274 Mi dispiace di essermene andato. 1090 00:59:12,783 --> 00:59:13,884 Qual è il problema? 1091 00:59:14,284 --> 00:59:15,285 C'è qualcun altro. 1092 00:59:18,756 --> 00:59:21,025 C'è? Quando è successo? 1093 00:59:21,125 --> 00:59:22,760 Subito dopo che te ne sei andato. 1094 00:59:22,860 --> 00:59:24,194 Ti ho lasciato due settimane fa. 1095 00:59:27,297 --> 00:59:31,836 Voglio dire, l'hai incontrata qui a Praga? 1096 00:59:33,237 --> 00:59:34,905 No, nel Jersey. 1097 00:59:35,339 --> 00:59:36,340 New Jersey? 1098 00:59:37,742 --> 00:59:39,944 Sì. Ero a New York. E Il Jersey è proprio vicino a New York, 1099 00:59:40,044 --> 00:59:41,679 e ho appena fatto una piccola gita di un giorno. 1100 00:59:41,779 --> 00:59:43,280 Chi è lei? Cosa fa? 1101 00:59:46,617 --> 00:59:49,186 Beh, è un'assistente infermiera al St. Ospedale Sebastiano. 1102 00:59:49,286 --> 00:59:51,088 Il suo nome è Julie. Ha i capelli ricci. 1103 00:59:51,188 --> 00:59:53,290 Ho capito. 1104 00:59:55,125 --> 00:59:56,885 Vuoi che salti attraverso un paio di cerchi 1105 00:59:56,927 --> 00:59:57,927 prima che tu mi riporti indietro. 1106 00:59:57,928 --> 01:00:00,030 Va bene. Me lo sto aspettando. 1107 01:00:04,068 --> 01:00:05,703 *Mi sta uccidendo 1108 01:00:05,803 --> 01:00:08,372 Ma sono disposto a lavorare per questo. 1109 01:00:11,075 --> 01:00:14,912 *Non sei qui con me 1110 01:00:16,080 --> 01:00:22,019 *Sei così lontana, tesoro...* 1111 01:00:27,124 --> 01:00:28,125 Nicola! 1112 01:00:28,993 --> 01:00:30,861 Mi hai fatto davvero male. 1113 01:00:30,961 --> 01:00:33,898 E non posso lasciartelo fare con il cuore, ok? 1114 01:00:34,264 --> 01:00:37,034 Mi hai ferito e non lo farò mai lascerò che accada di nuovo. 1115 01:00:37,134 --> 01:00:38,936 L'amore non vive più qui! 1116 01:00:39,870 --> 01:00:41,872 Michael, non ti ho mai visto così. 1117 01:00:43,307 --> 01:00:46,176 Così aperto. 1118 01:00:46,877 --> 01:00:47,878 Quindi... 1119 01:00:49,880 --> 01:00:51,415 Quindi in contatto con i tuoi sentimenti. 1120 01:00:57,221 --> 01:01:00,858 Come se potessi essere davvero innamorato con un'infermiera del New Jersey! 1121 01:01:07,932 --> 01:01:09,700 Sei semplicemente molto di più... 1122 01:01:09,800 --> 01:01:11,936 Caldo e... 1123 01:01:12,036 --> 01:01:13,170 E vulnerabile... 1124 01:01:13,270 --> 01:01:15,272 e divertente. 1125 01:01:15,840 --> 01:01:18,709 E' come... No, non l'hai fatto 1126 01:01:18,809 --> 01:01:21,409 È divertente "ahah" divertente, o divertente "questo latte ha un sapore strano" divertente? 1127 01:01:21,411 --> 01:01:23,848 Vedere? È divertente. 1128 01:01:25,115 --> 01:01:26,115 Mmm. 1129 01:01:30,320 --> 01:01:31,956 Non sei Michael Turner. 1130 01:01:32,890 --> 01:01:33,890 Uh-oh. 1131 01:01:40,297 --> 01:01:41,966 Jake e Nicole sono tornati. 1132 01:01:42,299 --> 01:01:44,334 Sì, e hanno compagnia. 1133 01:01:44,434 --> 01:01:46,203 Ok, uniamoci alla festa. 1134 01:01:48,105 --> 01:01:49,974 Sono Michael! Non so chi diavolo 1135 01:01:50,074 --> 01:01:51,234 ma tu non sei Michael Turner. 1136 01:01:51,275 --> 01:01:53,077 Andiamo, tu... Devi credermi. Sono Michael! 1137 01:01:53,177 --> 01:01:55,045 Non sei Michael. Sono Michael! 1138 01:01:57,347 --> 01:01:58,482 Dai! 1139 01:02:02,286 --> 01:02:03,286 Chi ci spara? 1140 01:02:03,320 --> 01:02:04,922 Antiquari rivali! 1141 01:02:11,295 --> 01:02:12,295 OH. 1142 01:02:19,169 --> 01:02:20,270 Dai! Dai! 1143 01:02:24,174 --> 01:02:25,174 Dai! 1144 01:02:31,315 --> 01:02:32,416 Quaggiù. 1145 01:02:32,950 --> 01:02:34,870 Mi dispiace di non averlo fatto sono stato totalmente onesto con te. 1146 01:02:34,919 --> 01:02:36,020 Quindi non sei Michael! 1147 01:02:36,120 --> 01:02:37,855 Bene, abbiamo lo stesso DNA 1148 01:02:37,955 --> 01:02:40,057 il che ci rende più o meno la stessa persona! 1149 01:02:51,235 --> 01:02:52,302 Dai! Qui! 1150 01:02:55,239 --> 01:02:56,879 Dai. Dai. Scendere. Cos'è questo? 1151 01:02:56,941 --> 01:02:58,075 È solo uno scivolo per la biancheria. Andiamo, andiamo. 1152 01:02:58,175 --> 01:02:59,409 E' uno scivolo per la biancheria? 1153 01:02:59,509 --> 01:03:01,111 Ehi! C'è odore qui. 1154 01:03:01,211 --> 01:03:02,312 Sono solo cassetti sporchi. 1155 01:03:04,114 --> 01:03:05,149 Silenzio. Silenzio. 1156 01:03:06,917 --> 01:03:08,437 Stai cercando di fare il piedino con me? 1157 01:04:07,211 --> 01:04:08,245 Eh? 1158 01:04:11,581 --> 01:04:13,050 Lo spegni? 1159 01:04:13,283 --> 01:04:15,119 Con cosa? Il mio culo? 1160 01:04:15,552 --> 01:04:17,321 Raggiungere i miei pantaloni. Diavolo, no! 1161 01:04:17,421 --> 01:04:19,189 Hai raggiunto i pantaloni di mio fratello. 1162 01:04:21,558 --> 01:04:22,558 Dio... 1163 01:04:26,296 --> 01:04:27,296 Ciao? 1164 01:04:27,331 --> 01:04:28,365 Signor Turner? 1165 01:04:28,598 --> 01:04:32,136 Vas. Hai preso davvero un brutto momento per la carne. 1166 01:04:37,341 --> 01:04:39,243 Cosa fai? Riaggancia e basta. 1167 01:04:39,343 --> 01:04:41,411 Potresti stare zitto? No, stai zitto. 1168 01:04:41,511 --> 01:04:42,512 Stai zitto. 1169 01:04:42,612 --> 01:04:43,981 Posso richiamarti? 1170 01:04:44,081 --> 01:04:45,115 Non preoccuparti. 1171 01:04:45,215 --> 01:04:47,451 Il cimitero di Olsany. Due ore. 1172 01:04:47,551 --> 01:04:49,386 Merda! 1173 01:04:59,463 --> 01:05:01,431 C'è gente che sta arrivando. C'è gente che sta arrivando. 1174 01:05:58,155 --> 01:05:59,489 Sapevo che non potevo fidarmi di Michael. 1175 01:05:59,723 --> 01:06:02,426 Sempre così riservato, semplicemente subdolo. 1176 01:06:03,160 --> 01:06:04,760 Non mi ha mai nemmeno detto che avesse un fratello. 1177 01:06:05,329 --> 01:06:07,231 Un certo giornalista investigativo, eh? 1178 01:06:07,697 --> 01:06:10,167 Questa roba da antiquariato... Questa è solo una facciata, giusto? 1179 01:06:10,500 --> 01:06:11,635 Siete spacciatori di droga. 1180 01:06:12,436 --> 01:06:13,603 Non lo neghi nemmeno. 1181 01:06:15,472 --> 01:06:17,307 Torno al Balcani, dove sono al sicuro. 1182 01:06:18,442 --> 01:06:20,144 Vedi, avevo detto che te ne saresti occupato tu. 1183 01:06:20,244 --> 01:06:22,179 Molto liscio. 1184 01:06:25,315 --> 01:06:27,284 Signore, quelli erano gli uomini di Dragan Adjanic. 1185 01:06:27,384 --> 01:06:28,452 Tutti morti. 1186 01:06:28,552 --> 01:06:30,387 Beh, ovviamente lui pensa che tu sia ancora vivo. 1187 01:06:34,524 --> 01:06:37,327 Uh, a proposito, ha chiamato Vas. 1188 01:06:37,727 --> 01:06:39,163 Siamo in onda tra due ore. 1189 01:06:41,465 --> 01:06:43,300 Cimitero di Olsany. 1190 01:06:43,733 --> 01:06:47,137 Mentre parliamo, i nostri operatori sul campo lo sono delimitando le loro posizioni perimetrali. 1191 01:06:47,237 --> 01:06:48,477 Saranno con te fino in fondo. 1192 01:06:48,538 --> 01:06:50,140 Anche noi lo faremo. 1193 01:06:50,240 --> 01:06:53,277 L'agente Welles ha installato un G4 dispositivo di localizzazione satellitare al tuo veicolo. 1194 01:06:53,377 --> 01:06:55,217 Sfortunatamente, è così tutto ciò che possiamo gestire in sicurezza. 1195 01:06:55,312 --> 01:06:56,513 Vas sarà più preoccupato per le intercettazioni 1196 01:06:56,613 --> 01:06:58,048 di quello che vorrà riguardo alle armi, 1197 01:06:58,148 --> 01:07:00,384 e puoi aspettarti che lo faccia controlla sia la tua macchina che te. 1198 01:07:00,484 --> 01:07:03,120 Seale sta andando a sito per il trasferimento di denaro al momento. 1199 01:07:03,220 --> 01:07:05,255 Ovviamente vogliamo che tu ti connetta alla bomba nel computer 1200 01:07:05,355 --> 01:07:07,557 e iniziare la verifica processo il più presto possibile. 1201 01:07:07,657 --> 01:07:10,594 Soprattutto, una volta che lo sei collegato alla bomba, un segnale 1202 01:07:10,694 --> 01:07:12,396 sarà stabilito via satellite 1203 01:07:12,496 --> 01:07:14,598 tra il tuo computer e Welles qui, 1204 01:07:14,698 --> 01:07:17,301 che cercherà di rubare l'armamento codicimentre controlli la bomba. 1205 01:07:17,401 --> 01:07:18,402 Quindi, se non hanno i codici, 1206 01:07:18,502 --> 01:07:19,503 non possono far esplodere la bomba? 1207 01:07:19,603 --> 01:07:21,138 Giusto. Ma potresti dover temporeggiare. 1208 01:07:21,238 --> 01:07:22,598 Potrebbe essere necessario guadagnare loro un po' di tempo. 1209 01:07:22,672 --> 01:07:25,192 Ora sentirai tre toni brevi quando il processo è completato. 1210 01:07:27,577 --> 01:07:28,657 Una volta che hai sentito i toni, 1211 01:07:28,745 --> 01:07:30,414 sei soddisfatto che la bomba sia vera, 1212 01:07:30,514 --> 01:07:32,282 Vas mi darà il numero di conto, 1213 01:07:32,382 --> 01:07:34,618 e chiamo Seale e autorizzo il trasferimento di denaro. 1214 01:07:34,718 --> 01:07:36,620 E appena avrò la notizia da Seale, 1215 01:07:36,720 --> 01:07:40,157 Fornirò conferma del trasferimento dei 19 milioni di dollari 1216 01:07:40,257 --> 01:07:42,559 dalla Nazionale delle Midlands Banca a Grand Cayman. 1217 01:07:42,659 --> 01:07:44,661 Darai a questo tizio 19 milioni di dollari? 1218 01:07:44,761 --> 01:07:46,163 Pensavo che fossi il mio uomo! 1219 01:07:46,263 --> 01:07:47,297 $ 19 milioni? 1220 01:07:47,397 --> 01:07:48,757 In realtà, sono tutti dollari digitali. 1221 01:07:48,798 --> 01:07:50,567 Uno e zero, amico. 1222 01:07:50,667 --> 01:07:52,502 Vedi, effettuiamo un bonifico bancario. 1223 01:07:52,602 --> 01:07:55,405 La banca ricevente cerca outa Sequenza di autorizzazione GFX 1224 01:07:55,505 --> 01:07:57,174 verificare la disponibilità dei fondi. 1225 01:07:57,274 --> 01:08:00,177 La sua banca impiegherà 48 ore per farlo rendersi conto che i soldi non esistono. 1226 01:08:00,277 --> 01:08:02,679 Se la merda colpisce il fan, hai preso quell'orologio. 1227 01:08:02,779 --> 01:08:04,381 Oh, allora saprò che ore sono 1228 01:08:04,481 --> 01:08:05,615 quando la merda colpisce il ventilatore. 1229 01:08:05,715 --> 01:08:06,715 Ebbene, cos'è questo? 1230 01:08:08,285 --> 01:08:09,353 Ehi, ehi, ehi, ehi! 1231 01:08:10,254 --> 01:08:11,814 Qualcuno è appena uscito con un maglione. 1232 01:08:11,821 --> 01:08:13,457 E' un pulsante antipanico. 1233 01:08:13,557 --> 01:08:15,659 Lo premi e arriva la cavalleria. 1234 01:08:15,759 --> 01:08:18,262 Ci sono molte persone che contano su di te, signor Hayes. 1235 01:08:20,730 --> 01:08:22,732 Questo è il cimitero di Olsany. 1236 01:08:22,832 --> 01:08:25,435 Qui sono sepolte quasi due milioni di persone. 1237 01:08:25,535 --> 01:08:27,471 Pensi che Vas ci stia provando dicci qualcosa? 1238 01:08:27,571 --> 01:08:28,571 Mmm-hmm. 1239 01:08:30,774 --> 01:08:32,542 SÌ? E' Vas. 1240 01:08:33,577 --> 01:08:34,778 Sì, è con me. 1241 01:08:36,780 --> 01:08:38,748 Graficka Road est. 1242 01:08:38,848 --> 01:08:40,650 Grafica Road East, gente. 1243 01:08:53,430 --> 01:08:54,631 E' uno dei nostri? 1244 01:08:54,731 --> 01:08:56,233 E' uno di loro. 1245 01:08:56,333 --> 01:08:57,434 Ebbene, perché ha qualcuno che ci segue? 1246 01:08:57,534 --> 01:08:59,803 se è lui che racconta noi dove stiamo andando? 1247 01:09:00,570 --> 01:09:02,639 Ci sta seguendo per essere sicuro di no un altro ci sta seguendo. 1248 01:09:02,739 --> 01:09:03,807 Ma qualcuno lo è. 1249 01:09:04,541 --> 01:09:06,743 Sì, è questo che lo rende così divertente. 1250 01:09:07,511 --> 01:09:08,478 Sono diretti in aperta campagna. 1251 01:09:08,578 --> 01:09:09,713 Assicurati che non si avvicinino troppo. 1252 01:09:09,813 --> 01:09:11,215 Cane Uno, lei è Carolina. 1253 01:09:11,315 --> 01:09:12,716 Tieni presente che siamo al guinzaglio sciolto. 1254 01:09:12,816 --> 01:09:14,451 Roger, Carolina. 1255 01:09:21,458 --> 01:09:22,892 Ecco il signor Smiley. 1256 01:09:24,761 --> 01:09:26,196 Esci dall'auto. 1257 01:09:26,296 --> 01:09:28,432 I tuoi cappotti, per favore. 1258 01:09:29,699 --> 01:09:30,699 Grazie. 1259 01:09:39,709 --> 01:09:44,381 Mmm. Devi avere molta fiducia nelle persone uscire qui tutto solo, disarmato. 1260 01:09:44,481 --> 01:09:46,416 Cosa ti fa pensare che siamo soli? 1261 01:09:46,516 --> 01:09:47,951 Ah. Sempre dritto. 1262 01:10:13,410 --> 01:10:14,711 Parish, McCain, entrate. 1263 01:10:14,811 --> 01:10:16,546 Ok, siamo in posizione. 1264 01:10:16,646 --> 01:10:19,749 Signore, siamo sul posto fuori Monastero Chotesov. 1265 01:10:38,968 --> 01:10:40,470 Ah, eccoli! 1266 01:10:40,570 --> 01:10:41,871 E il mio buon amico, Michael. 1267 01:10:43,006 --> 01:10:47,777 Benvenuti nella mia chiesa dove adoriamo il denaro. 1268 01:10:48,478 --> 01:10:49,613 Ok, cominciamo. 1269 01:10:49,713 --> 01:10:51,715 Volevi guardare sotto il cofano. 1270 01:10:53,983 --> 01:10:55,785 Quindi guarda sotto il cofano. 1271 01:11:20,510 --> 01:11:22,379 Siamo in linea. 1272 01:11:22,479 --> 01:11:23,647 Andiamo al lavoro, gente. 1273 01:11:25,915 --> 01:11:27,584 Unità di rivestimento. 1274 01:11:29,519 --> 01:11:30,854 Specchio apicale. 1275 01:11:33,056 --> 01:11:34,924 Blocco detonante. 1276 01:11:41,030 --> 01:11:42,432 Questa è follia. 1277 01:11:43,733 --> 01:11:47,571 Solo uno sbalzo elettrico e... ci manderai tutti all'inferno. 1278 01:11:48,037 --> 01:11:51,641 Rilassati, Michelle. Voglio dire, rilassati. Rilassati, Michelle. 1279 01:11:51,741 --> 01:11:53,643 Download del nuovo codice di autenticazione. 1280 01:11:55,945 --> 01:11:57,681 Centoe diciassette secondi al completamento. 1281 01:11:57,781 --> 01:11:59,749 Ora, non appena verificherò 1282 01:11:59,949 --> 01:12:02,986 i deflettori di uranio di grado militare, 1283 01:12:03,086 --> 01:12:04,988 possiamo andare tutti per la nostra strada. 1284 01:12:05,522 --> 01:12:06,723 Deflettore dell'uranio? 1285 01:12:07,957 --> 01:12:09,926 Questo è un riflettore di plutonio. 1286 01:12:10,026 --> 01:12:12,762 Plutonio. Questo è quello che intendevo. 1287 01:12:12,862 --> 01:12:13,930 Plutonio. 1288 01:12:41,958 --> 01:12:42,958 Sessanta secondi. 1289 01:12:45,695 --> 01:12:47,864 Michael, perché ci vuole così tanto tempo? 1290 01:12:47,964 --> 01:12:50,600 Sto eseguendo un ultimo test diagnostico. 1291 01:12:50,700 --> 01:12:52,669 Voglio dire, se restassi in cima di cose, capiresti 1292 01:12:52,769 --> 01:12:56,005 che gli assegni tradizionali sono non infallibile al 100%. 1293 01:12:56,105 --> 01:12:57,807 Quest'ultimo test è stato progettato da 1294 01:12:57,907 --> 01:12:59,843 il capo della scienza nucleare al Cal Tech, 1295 01:12:59,943 --> 01:13:01,645 un dottor Dre. 1296 01:13:01,945 --> 01:13:03,880 Trenta secondi. 1297 01:13:03,980 --> 01:13:07,751 Il Dr. Dre, insieme al Dr. Erving e il professor Griff, 1298 01:13:07,851 --> 01:13:10,487 e il resto del clan Wu-Tang, 1299 01:13:10,587 --> 01:13:11,855 sappi che è meglio, 1300 01:13:11,955 --> 01:13:15,091 quando hai una situazione di schermata di base, 1301 01:13:15,759 --> 01:13:19,563 per ottenere un postpularcataclisma calibrazione 1302 01:13:19,663 --> 01:13:22,999 o qualcosa che ci piace per chiamare l'attacco Shaq. 1303 01:13:23,099 --> 01:13:24,701 Attacco Shaq? 1304 01:13:24,801 --> 01:13:26,770 SÌ. Prende il nome dal Dr. O'Neal 1305 01:13:26,870 --> 01:13:29,973 di Los Angeles, precedentemente di Orlando. 1306 01:13:30,073 --> 01:13:31,808 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è l'armamento e i codici di disinserimento. 1307 01:13:31,908 --> 01:13:33,188 Lo so, lo so, ma è un disastro. 1308 01:13:33,209 --> 01:13:34,778 Voglio dire, lo sto guardando e Non so cosa sia cosa. 1309 01:13:34,878 --> 01:13:37,046 Dovremo buttare tutto solo per avere i due codici, signore. 1310 01:13:37,146 --> 01:13:38,515 Spero che riusciremo a resistere abbastanza a lungo, 1311 01:13:38,615 --> 01:13:39,783 perché c'è, c'è così tante informazioni qui. 1312 01:13:39,883 --> 01:13:41,585 Quello che stiamo facendo adesso 1313 01:13:41,685 --> 01:13:43,453 può aiutare non solo nell'energia nucleare 1314 01:13:43,553 --> 01:13:44,988 ma anche medicine, cibo... 1315 01:13:52,161 --> 01:13:54,631 Credo che sia tutto in ordine. 1316 01:13:59,035 --> 01:14:00,035 Mi dispiace, signore. 1317 01:14:08,578 --> 01:14:10,714 Ma i codici sono stati spostati in? Il computer di Jake? Sì. 1318 01:14:10,814 --> 01:14:13,817 Va bene, prendiamo lui, la bomba e... il computer è tornato qui ininterrottamente. 1319 01:14:13,917 --> 01:14:14,984 Hai la bomba. 1320 01:14:15,084 --> 01:14:18,054 Ora, dove sono i miei rimanenti 19 milioni di dollari? 1321 01:14:22,759 --> 01:14:23,960 Sì, signore. Mostra loro i soldi. 1322 01:14:24,661 --> 01:14:25,662 Copialo. 1323 01:14:35,672 --> 01:14:37,140 Numero di conto di Vas ricevuto. 1324 01:14:39,676 --> 01:14:43,747 Avvio bonifico bancario da Midlands Banca nazionale delle stronzate. 1325 01:14:49,085 --> 01:14:50,687 Oh cavolo, Vasgonna si sarà incazzato? 1326 01:14:50,787 --> 01:14:52,021 quando va al bancomat. 1327 01:14:54,057 --> 01:14:55,692 Fantastico. Funziona. 1328 01:14:58,261 --> 01:15:00,997 Lo adoro. Americanand I russi lavorano di nuovo insieme 1329 01:15:01,097 --> 01:15:03,099 con conti bancari svizzeri. 1330 01:15:03,199 --> 01:15:06,903 Signori, spero di non rivedervi mai più. 1331 01:15:13,109 --> 01:15:15,679 Dragan Adjanic. 1332 01:15:15,779 --> 01:15:16,913 Conosci qualche buona preghiera? 1333 01:15:17,781 --> 01:15:20,817 Hai avuto un sacco di nervi saldi il tuo volto nella mia chiesa. 1334 01:15:21,084 --> 01:15:23,587 Aspettare. Questo è il ragazzo che ha ucciso mio fratello, vero? 1335 01:15:23,687 --> 01:15:24,688 Uh-eh. 1336 01:15:25,254 --> 01:15:27,957 Michelle. Che diavolo ci fa qui? 1337 01:15:30,126 --> 01:15:31,126 Ehi, Michelle, 1338 01:15:31,928 --> 01:15:34,030 Ti avevo detto di non avere a che fare con lui! 1339 01:15:34,731 --> 01:15:35,799 Cosa sta succedendo? 1340 01:15:36,833 --> 01:15:38,393 Qualcuno faccia qualcosa. Molto interessante. 1341 01:15:38,768 --> 01:15:40,704 Vas viene tradito dai suoi stessi uomini. 1342 01:15:41,270 --> 01:15:42,939 Avanti, sparagli! 1343 01:15:49,879 --> 01:15:51,280 Che ore sono, signor Hayes? 1344 01:15:56,085 --> 01:15:58,087 Codice rosso! Codice rosso! Tutti, muovetevi! 1345 01:16:04,994 --> 01:16:05,994 Uccidilo. 1346 01:16:39,863 --> 01:16:40,997 Ecco il computer. 1347 01:16:42,932 --> 01:16:44,300 Ecco la tua dannata bomba. 1348 01:16:45,869 --> 01:16:46,870 Dove sono i miei soldi? 1349 01:16:47,203 --> 01:16:48,738 Tripla croce. Dai! 1350 01:17:17,366 --> 01:17:18,902 Ti sei divertito, signor Hayes? 1351 01:17:41,991 --> 01:17:43,960 Non sparare alla bomba, stupido! 1352 01:17:44,260 --> 01:17:45,829 Non spararmi neanche tu! 1353 01:17:46,229 --> 01:17:47,263 Andare! Andare! Prendi la bomba! 1354 01:17:47,363 --> 01:17:48,397 Vado, vado! 1355 01:18:18,962 --> 01:18:19,963 Guida tu! 1356 01:18:21,130 --> 01:18:22,130 Vai avanti! 1357 01:18:25,034 --> 01:18:26,235 Ehi, aspettami! 1358 01:18:30,373 --> 01:18:31,374 Dai. 1359 01:18:38,948 --> 01:18:39,983 Dai, vai. 1360 01:18:43,186 --> 01:18:44,954 Più veloce. Vado! Vado! 1361 01:19:11,247 --> 01:19:12,381 È un bagno di sangue, signore. 1362 01:19:12,481 --> 01:19:13,983 Vas e i suoi uomini sono morti. 1363 01:19:14,083 --> 01:19:15,852 Andiamo, amico! Sei James Bond! 1364 01:19:15,952 --> 01:19:17,086 Spara alle gomme da qualcosa! 1365 01:19:17,186 --> 01:19:18,866 Non posso avvicinarmi abbastanza! Bene, fai qualcosa! 1366 01:19:18,955 --> 01:19:20,289 Butta via delle puntine o qualcosa del genere! 1367 01:19:36,539 --> 01:19:38,241 Bene, hai realizzato il tuo desiderio. 1368 01:19:38,341 --> 01:19:40,443 Vorrei che Jennifer Lopez fosse nuda. 1369 01:19:40,543 --> 01:19:42,946 Abbiamo cercato ovunque. Semplicemente non sono qui. 1370 01:19:43,046 --> 01:19:44,313 Guarda, ho la posizione satellitare su di loro. 1371 01:19:44,413 --> 01:19:45,949 Posso assicurarti che sono lì. 1372 01:19:47,183 --> 01:19:48,417 Apetta un minuto. Aspetti, signore. 1373 01:19:50,253 --> 01:19:52,055 Hanno perso il dispositivo di localizzazione. 1374 01:20:01,330 --> 01:20:02,999 Ehi! Che diavolo 1375 01:20:03,099 --> 01:20:04,300 Cosa, non abbastanza liscio per il tuo culo? 1376 01:20:04,400 --> 01:20:05,401 Non è colpa mia. 1377 01:20:05,501 --> 01:20:06,661 È la bomba sul sedile posteriore. 1378 01:20:07,336 --> 01:20:09,038 C'è una bomba sul sedile posteriore! 1379 01:20:09,138 --> 01:20:11,207 Sì! Oh, moriremo! 1380 01:20:12,008 --> 01:20:13,342 Abbia un po' di fede, signor Hayes. 1381 01:20:15,244 --> 01:20:17,324 Avrò un po' di fede dammi una piccola pistola! 1382 01:20:19,548 --> 01:20:20,549 Dannazione! 1383 01:20:25,021 --> 01:20:26,222 Ehi! Ehi! 1384 01:20:37,566 --> 01:20:39,302 Stai bene? Oh, eccoli che arrivano. 1385 01:20:39,402 --> 01:20:42,138 Tirare indietro! Tirare indietro! Ci stanno sparando! 1386 01:20:42,605 --> 01:20:45,041 Spara con la pistola! Avanti, tirati indietro. 1387 01:20:46,075 --> 01:20:47,510 Tirare indietro! Sto tirando! 1388 01:20:54,183 --> 01:20:55,184 Colpiscilo! 1389 01:20:56,319 --> 01:20:57,620 Colpisci quel figlio di puttana! 1390 01:21:04,460 --> 01:21:06,529 Scendere! Spento! Prendi un autobus! 1391 01:21:19,075 --> 01:21:20,176 NO! 1392 01:21:21,410 --> 01:21:22,545 Uh-oh! 1393 01:21:26,082 --> 01:21:27,483 Urla il culo! 1394 01:21:29,618 --> 01:21:31,087 Sì! 1395 01:21:52,475 --> 01:21:55,411 Prendilo! Prendilo! Prendilo! Uccidilo! Sparagli! Fai qualcosa! 1396 01:21:55,511 --> 01:21:57,546 Ho del vetro nel culo! 1397 01:22:00,349 --> 01:22:04,287 Voglio andare nel Jersey! Voglio vedere la mia ragazza! 1398 01:22:04,520 --> 01:22:06,622 Voglio guardare Oprah! 1399 01:22:13,096 --> 01:22:14,463 Metti la testa in macchina! 1400 01:22:14,563 --> 01:22:17,166 Metti la testa in quella maledetta macchina! 1401 01:22:40,689 --> 01:22:42,625 Ti sta prendendo per il culo! 1402 01:22:45,194 --> 01:22:46,495 NO! NO! 1403 01:22:55,238 --> 01:22:56,672 Prendilo! 1404 01:23:03,479 --> 01:23:05,481 Esegui il backup! Avanti, fai marcia indietro! 1405 01:23:05,581 --> 01:23:07,450 Ok, ok, faccio marcia indietro! 1406 01:23:13,622 --> 01:23:15,491 Prendi la bomba! Prendi la bomba! 1407 01:23:16,325 --> 01:23:17,493 Più veloce! non posso... 1408 01:23:21,597 --> 01:23:24,100 No! No, no! Fai qualcosa! 1409 01:23:24,200 --> 01:23:25,534 Voglio più soldi! 1410 01:23:30,273 --> 01:23:33,742 Ti odio! Ti odio! 1411 01:23:46,222 --> 01:23:49,692 Non so voi, ma io ho fame. 1412 01:23:51,494 --> 01:23:53,062 Qualcuno può darmi qualche buona notizia? 1413 01:23:53,162 --> 01:23:56,232 Sì. Ha scaricato con successo il file codici di inserimento nel computer. 1414 01:23:56,332 --> 01:23:57,612 Ma hanno ancora il computer? 1415 01:23:58,867 --> 01:24:00,627 È vero, ma ci ha messo il suo firma retinale in. 1416 01:24:01,670 --> 01:24:02,771 "Benvenuto, Michael Turner." 1417 01:24:08,744 --> 01:24:09,744 Riprova. 1418 01:24:18,421 --> 01:24:20,423 Quindi, ovviamente, non possono accedervi senza Jake. 1419 01:24:20,523 --> 01:24:21,723 E quando lo capiranno? 1420 01:24:21,757 --> 01:24:23,192 Allora cosa facciamo adesso, signore? 1421 01:24:23,292 --> 01:24:25,428 Dobbiamo assicurarci che siano gli occhi di Jake non incontrare lo schermo del computer. 1422 01:24:25,528 --> 01:24:26,562 Giusto.Sbagliato. 1423 01:24:26,662 --> 01:24:28,431 Sbagliato? Signore, finalmente qualcuno 1424 01:24:28,531 --> 01:24:30,233 e accedi al codice con o senza Jake. 1425 01:24:30,333 --> 01:24:34,137 Quindi in pratica noi... Dobbiamo trovarli prima 1426 01:24:34,237 --> 01:24:37,573 Bene, c'è l'ovvio modo per stanarli. 1427 01:24:37,673 --> 01:24:38,707 Lo facciamo penzolare? 1428 01:24:39,342 --> 01:24:40,409 No. Dategli un filo. Lo vengono a prendere. 1429 01:24:40,509 --> 01:24:42,189 Ci dà un segnale quando vede la bomba atomica. 1430 01:24:42,211 --> 01:24:43,712 Guarda, se i suoi occhi si avvicinano 1431 01:24:43,812 --> 01:24:47,183 quel computer, lo prendiamo tutti fuori, compreso lui. 1432 01:24:47,283 --> 01:24:49,564 Ho bisogno di un documento esecutivo immediatamente il Presidente. 1433 01:24:49,585 --> 01:24:51,320 Quindi è sacrificabile. È tutto? 1434 01:24:51,820 --> 01:24:54,690 Devi coinvolgere l'argomento. Digli quello che vuoi. 1435 01:24:54,790 --> 01:24:56,159 Soggetto? 1436 01:24:56,259 --> 01:24:58,627 Oakes, sappiamo entrambi che questo è l'unico modo. 1437 01:24:59,562 --> 01:25:00,562 Sì. 1438 01:25:00,629 --> 01:25:01,630 NO! 1439 01:25:01,730 --> 01:25:04,333 NO! Non sta succedendo! NO! 1440 01:25:05,368 --> 01:25:07,703 Vuoi che io sia il tuo piccolo, piccolo verme sull'amo! 1441 01:25:08,504 --> 01:25:09,772 Non hanno mai sentito parlare di Jake Hayes! 1442 01:25:10,406 --> 01:25:11,807 Non sanno nemmeno che esistono! 1443 01:25:12,475 --> 01:25:15,411 Lasciami tornare nel Jersey, prendi la mia ragazza e sparisci! 1444 01:25:16,745 --> 01:25:17,746 Ehi, amico, 1445 01:25:19,382 --> 01:25:21,517 Mi dispiace, non sono Kevin. 1446 01:25:22,285 --> 01:25:24,520 Ma nemmeno Kevin ce l'ha fatta uscirne vivo. 1447 01:25:26,322 --> 01:25:27,682 Mi permetti di mostrarti qualcosa? 1448 01:25:27,756 --> 01:25:28,791 No. 1449 01:25:31,460 --> 01:25:32,495 Quello è il Jersey. 1450 01:25:32,595 --> 01:25:33,629 E allora? 1451 01:25:35,564 --> 01:25:37,404 Ok, vediamo dove vivi, per esempio. 1452 01:25:37,500 --> 01:25:39,635 Dove vive Julie. La tua madre adottiva. 1453 01:25:39,735 --> 01:25:41,770 Queste persone hanno una bomba nucleare, Jake. 1454 01:25:44,640 --> 01:25:46,642 L'esplosione da sola ucciderà migliaia di persone. 1455 01:25:46,842 --> 01:25:49,745 Poi arriva l'onda d'urto... Spazzando via gli edifici, 1456 01:25:49,845 --> 01:25:51,447 tunnel, ponti. 1457 01:25:51,547 --> 01:25:54,183 E poi arriva il nostro vecchio amico, le radiazioni, 1458 01:25:54,283 --> 01:25:55,551 diffuso dal vento e dall'acqua, 1459 01:25:55,651 --> 01:25:57,620 infettando i vivi e i non ancora nati. 1460 01:26:00,789 --> 01:26:02,325 E penso che noi, 1461 01:26:02,891 --> 01:26:04,393 solo tu ed io, potremmo avere la possibilità di fermarlo. 1462 01:26:04,493 --> 01:26:05,561 Questo è tutto quello che dico. 1463 01:26:06,862 --> 01:26:09,298 Perché ci tengono sotto controllo, signor Hayes 1464 01:26:11,500 --> 01:26:13,636 e... non possiamo permetterlo diamo loro scacco matto, possiamo? 1465 01:26:15,604 --> 01:26:16,604 Guarda... 1466 01:26:19,408 --> 01:26:21,577 Per come la vedo io, hai solo tre mosse. 1467 01:26:22,878 --> 01:26:23,878 attacco, 1468 01:26:25,614 --> 01:26:28,451 ritirarsi o bloccare. 1469 01:26:29,518 --> 01:26:31,687 Non puoi attaccare, perché tu non so dove siano. 1470 01:26:33,689 --> 01:26:35,791 Ritirati, boom. 1471 01:26:36,692 --> 01:26:37,693 Allora blocchiamo. 1472 01:26:38,594 --> 01:26:39,595 Potresti bloccare. 1473 01:26:41,530 --> 01:26:43,566 Ma ti è rimasto solo un pezzo. 1474 01:26:45,834 --> 01:26:47,102 E quella è una pedina. 1475 01:26:49,438 --> 01:26:52,708 Signore, questi signori desiderano vedere Mr. I tabulati telefonici di Turner. 1476 01:26:52,808 --> 01:26:54,843 I tabulati telefonici del signor Turner sono sigillati. 1477 01:27:03,986 --> 01:27:07,590 Il signor Turner ha realizzato un telefono chiamata negli Stati Uniti. 1478 01:27:07,690 --> 01:27:09,492 A Jersey City, nel New Jersey. 1479 01:27:15,631 --> 01:27:16,799 EHI! Che cosa? NO! 1480 01:27:16,899 --> 01:27:18,467 Oh, aiuto! Aiuto! Aiuto! 1481 01:27:18,567 --> 01:27:19,902 Vai, vai, vai, vai, vai! 1482 01:27:20,769 --> 01:27:21,804 Tu, cosa vuoi? 1483 01:27:21,904 --> 01:27:23,506 Prendi quello che vuoi! 1484 01:27:23,606 --> 01:27:27,610 Qual è il tuo legame con Michael Turner? 1485 01:27:27,710 --> 01:27:29,945 Non conosco Michael Turner. 1486 01:27:31,647 --> 01:27:32,648 Chi? 1487 01:27:32,748 --> 01:27:33,782 Lui. 1488 01:27:34,450 --> 01:27:35,851 Quello è il mio ragazzo. Quello è Jake. 1489 01:27:37,853 --> 01:27:39,388 Did he sell youbad tickets? 1490 01:27:46,495 --> 01:27:48,464 You're still there, right? 1491 01:27:48,564 --> 01:27:50,533 Yes, we're still here, Mr. Hayes. 1492 01:27:50,633 --> 01:27:51,867 Avete tutti delle armi, vero? 1493 01:27:52,501 --> 01:27:54,403 Yes, we have guns, Mr. Hayes. 1494 01:27:54,870 --> 01:27:56,505 Va bene. 1495 01:27:56,739 --> 01:27:58,574 Make sure you got bullets in 'em. 1496 01:27:58,674 --> 01:28:00,409 Mmm-hmm. Un sacco di proiettili. 1497 01:28:10,686 --> 01:28:12,588 Answer the phone, Mr. Hayes. 1498 01:28:15,624 --> 01:28:17,360 Oggetti d'antiquariato di Michael Turner. 1499 01:28:17,460 --> 01:28:18,561 Jake? 1500 01:28:19,595 --> 01:28:20,829 Giulia! Come mi hai trovato? 1501 01:28:21,697 --> 01:28:22,765 Michael Turner? 1502 01:28:22,965 --> 01:28:24,500 Chi è questo? 1503 01:28:24,600 --> 01:28:27,670 Or should I call you Jake, Mr. Hayes? 1504 01:28:27,770 --> 01:28:30,739 Hai una possibilità vedere questa donna viva. 1505 01:28:30,839 --> 01:28:32,675 Take the nextplane to New York, 1506 01:28:32,775 --> 01:28:35,944 ritorna al tuo appartamento a New Jersey e aspetta finché non ti chiamo. 1507 01:28:36,044 --> 01:28:38,747 Se vieni seguito, lei morirà. 1508 01:28:38,847 --> 01:28:41,950 Se provi a coinvolgere qualcuno autorità, morirà. 1509 01:28:42,050 --> 01:28:43,952 Lasciami parlare con lei! 1510 01:28:44,052 --> 01:28:45,988 Ciao? Ciao! 1511 01:28:50,526 --> 01:28:51,860 Scusa. Hai usato Julie! 1512 01:28:51,960 --> 01:28:53,862 Era la tua pedina, vero? No. 1513 01:28:53,962 --> 01:28:56,699 Quindi tutte queste stronzate sull'essere qualcosa di più grande di me e te 1514 01:28:56,799 --> 01:28:58,701 significava qualcosa di più grande di io e Julie, giusto? 1515 01:28:58,801 --> 01:28:59,835 Mi lasci spiegare? 1516 01:28:59,935 --> 01:29:01,604 Portami su un dannato aereo e basta. 1517 01:29:08,944 --> 01:29:11,580 Sierra Delta-zero. Sierra Delta-zero. 1518 01:29:11,680 --> 01:29:14,617 Questo è il Tango dei sette Oscar. Oscar-sette Tango. 1519 01:29:28,531 --> 01:29:29,651 Andiamo! Andiamo! Andiamo! 1520 01:29:29,665 --> 01:29:30,833 Deve venire fuori adesso. 1521 01:29:31,800 --> 01:29:33,469 Ora! Avvisa tutte le unità... 1522 01:29:33,569 --> 01:29:34,903 Va bene. 1523 01:29:37,606 --> 01:29:40,843 Sto iniettando uno spettro di diffusione ricetrasmettitore dietro l'orecchio. 1524 01:29:40,943 --> 01:29:44,379 Quindi sentiremo quello che senti tu, e se lo faranno ti porto alla bomba, lo sapremo. 1525 01:29:44,980 --> 01:29:46,549 Stai fermo, per favore. 1526 01:29:46,649 --> 01:29:48,984 Andiamo, amico! Non puoi mettere quello è un fiore o qualcosa del genere? 1527 01:29:49,084 --> 01:29:50,653 No, sarebbe troppo ovvio. 1528 01:29:53,989 --> 01:29:56,992 Ora sarò legato a te per tutto il tempo. Questo è tutto. 1529 01:29:57,092 --> 01:29:58,927 Buona fortuna, figliolo. Andiamo. 1530 01:29:59,628 --> 01:30:00,763 C'è qualcosa che dovrei dirti. 1531 01:30:00,863 --> 01:30:02,731 Lo so. Se la situazione sfugge di mano, 1532 01:30:02,831 --> 01:30:04,667 potrebbero portare fuori me e Julie. 1533 01:30:05,634 --> 01:30:06,769 Non preoccuparti, figliolo. 1534 01:30:06,869 --> 01:30:08,504 Ci saranno soldi extra in questa missione. 1535 01:30:08,604 --> 01:30:10,105 Ora, prima di tutto, non sono tuo figlio. 1536 01:30:10,205 --> 01:30:12,775 In secondo luogo, ci è mai venuto in mente potresti voler fare qualcosa 1537 01:30:12,875 --> 01:30:13,875 perché è una cosa giusta? 1538 01:30:13,909 --> 01:30:15,678 EHI! Sono io quello con un fratello morto! 1539 01:30:15,778 --> 01:30:17,513 Sono io quello a cui manca la sua ragazza! 1540 01:30:17,613 --> 01:30:20,015 E dovrei sopportare il tuo merda, perché sei una spia? Grande affare! 1541 01:30:20,115 --> 01:30:21,917 Ogni donna sul pianeta è una spia. 1542 01:30:22,017 --> 01:30:24,052 Voglio dire, voi non potete trovare anche Saddam Hussein. 1543 01:30:24,152 --> 01:30:26,822 Sai, se lo dicessi a una donna proprio adesso alle 8:00 del mattino 1544 01:30:26,922 --> 01:30:28,957 che suo marito stava dormendo con Saddam Hussein, 1545 01:30:29,057 --> 01:30:31,794 sarebbe riuscita a trovare Saddamby 8:00 di sera e dire: 1546 01:30:31,894 --> 01:30:34,597 "Saddam, non venire mai non più in giro per casa mia!" 1547 01:30:34,697 --> 01:30:37,065 Ehi, ti ho fatto un favore, ok? 1548 01:30:37,165 --> 01:30:38,967 Mi hai chiamato! 1549 01:30:39,067 --> 01:30:40,936 Ora, se mai mi parli ancora in modo basso, 1550 01:30:41,036 --> 01:30:42,538 Ti farò il culo così forte, 1551 01:30:42,638 --> 01:30:44,638 sarai l'unico ragazzo il paradiso con la sedia a rotelle! 1552 01:30:44,707 --> 01:30:47,075 Faresti meglio ad agire subito prima ti fai male, stronza. 1553 01:30:49,645 --> 01:30:50,679 Hmm. 1554 01:30:52,848 --> 01:30:55,017 Va bene, lo spettacolo è finito. Torna al lavoro! 1555 01:31:05,127 --> 01:31:07,963 Una bomba sul suolo americano, ecco incubo di cui abbiamo sempre parlato. 1556 01:31:08,063 --> 01:31:09,698 Come pensi che siano arrivati ​​qui? 1557 01:31:09,798 --> 01:31:12,134 Rimarrai sorpreso da cosa puoi inviare tramite trasporto aereo. 1558 01:31:17,740 --> 01:31:18,874 L'abbiamo fatto? 1559 01:31:19,708 --> 01:31:21,677 Abbiamo usato la sua ragazza, eh? 1560 01:31:22,244 --> 01:31:24,947 No, ma ne sono sicuro, Yates lo farebbe se ci pensasse. 1561 01:31:30,085 --> 01:31:31,153 Ciao? 1562 01:31:32,120 --> 01:31:33,589 Ascolta attentamente. 1563 01:31:33,689 --> 01:31:35,090 No, no. Ascolta attentamente! 1564 01:31:35,190 --> 01:31:38,126 Ho avuto modo di sentire la sua voce! Voglio per sentire la sua voce! Proprio adesso! 1565 01:31:38,226 --> 01:31:42,130 Non sei nella posizione di farlo faccia delle richieste, signor Hayes. 1566 01:31:42,230 --> 01:31:44,767 Ma se ti fa piacere... 1567 01:31:48,103 --> 01:31:51,106 No! NO! Non farle del male! Dimmi cosa vuoi! 1568 01:31:51,840 --> 01:31:54,109 Vogliono che aspetti fuori dalla sua appartamentoper un'auto a prenderlo. 1569 01:31:54,209 --> 01:31:57,145 Abbiamo avviato posizioni qui, qui e qui metti una coda. 1570 01:31:57,245 --> 01:31:58,881 Come ci scuotono? 1571 01:31:58,981 --> 01:32:00,182 Bene, possiamo supporre che loro pensiamo che li stiamo seguendo. 1572 01:32:00,282 --> 01:32:01,984 Giusto. Quindi potrebbero spostarlo 10 o 20 volte 1573 01:32:02,084 --> 01:32:03,952 prima che pensino di averci perso. 1574 01:32:18,934 --> 01:32:22,805 Ok, abbiamo il furgone Ford grigio. Furgone Ford grigio. 1575 01:32:23,672 --> 01:32:25,040 Vorrei che non dovessimo farlo in questo modo. 1576 01:32:25,140 --> 01:32:27,260 Beh, mi dispiace se il mio piano non funziona la precisione perfetta 1577 01:32:27,275 --> 01:32:29,211 con cui hai gestito il caso finora. 1578 01:32:44,793 --> 01:32:46,962 Rilevazione delle radiazioni le unità stanno perlustrando la città. 1579 01:32:47,062 --> 01:32:51,033 E abbiamo rilasciato ABG portatile spettrometri a tutte le squadre di sorveglianza. 1580 01:32:54,202 --> 01:32:56,138 Dobbiamo parlare dello scenario peggiore. 1581 01:32:56,238 --> 01:32:59,107 Prontezza di evacuazione. Facciamolo la Guardia Nazionale in piedi. 1582 01:33:00,909 --> 01:33:03,011 Guardia Nazionale, qui Centro Comunicazioni Quattro. 1583 01:33:03,111 --> 01:33:04,913 In attesa di istruzioni. 1584 01:33:05,013 --> 01:33:06,982 Ricevuto, Centro Comunicazioni Quattro. In attesa. 1585 01:33:40,849 --> 01:33:43,285 Stanno entrando nella zona abbandonata di St. Francis Hospital, signore. 1586 01:33:45,821 --> 01:33:46,822 Prendere posizioni. 1587 01:33:48,356 --> 01:33:50,358 Abbiamo sei punti di ingresso praticabili. 1588 01:33:54,262 --> 01:33:55,263 Mossa. 1589 01:34:04,306 --> 01:34:05,306 Dov'è Giulia? 1590 01:34:05,373 --> 01:34:07,843 Tranquillo. Fai come ti è stato detto. 1591 01:34:24,793 --> 01:34:25,861 Dov'è Giulia? 1592 01:34:25,961 --> 01:34:28,163 Spero che giocherai a palla con noi. 1593 01:34:28,263 --> 01:34:29,798 Quello è Dragan. 1594 01:34:33,068 --> 01:34:35,237 Ehi, amico, non va bene merda, trovo Julie. 1595 01:34:35,337 --> 01:34:36,839 OH. 1596 01:34:40,876 --> 01:34:42,110 Che diavolo era quello? 1597 01:34:48,116 --> 01:34:49,785 Abbiamo perso l'audio con Hayes, signore. 1598 01:34:49,885 --> 01:34:51,253 Va bene. Passiamo al piano di emergenza. 1599 01:34:51,353 --> 01:34:53,989 Sì, signore. Non possiamo permettercelo 1600 01:34:54,089 --> 01:34:56,091 Colpisci forte i tuoi punti di ingresso al mio comando. 1601 01:34:56,191 --> 01:34:57,926 Se respira, muore. 1602 01:35:04,967 --> 01:35:06,168 Tienilo! Penso che abbiamo qualcosa! 1603 01:35:06,268 --> 01:35:08,070 Squadre in entrata, ritiratevi! Tirare indietro! 1604 01:35:08,170 --> 01:35:09,972 Squadre in entrata, ritiratevi! 1605 01:35:10,072 --> 01:35:11,106 Eccolo che arriva. 1606 01:35:19,381 --> 01:35:22,084 Ok, lo stanno spostando. Tutto sta andando secondo i piani. 1607 01:35:22,184 --> 01:35:24,052 Ritorniamo al piano, gente! 1608 01:35:28,256 --> 01:35:31,393 Mantenete le distanze, gente. Loro può fare questa danza tutto il giorno. 1609 01:35:32,327 --> 01:35:34,262 Alzarsi! 1610 01:35:35,931 --> 01:35:38,366 Beh, adesso sei da solo, signor Hayes. 1611 01:35:40,869 --> 01:35:43,371 Signore, ho ricevuto una risposta da Hayes! 1612 01:35:44,072 --> 01:35:46,241 Vedi se riesci a ripulirlo. Va bene, signore. 1613 01:35:46,341 --> 01:35:48,043 Sto andando alla centrale delle comunicazioni! 1614 01:36:01,289 --> 01:36:03,391 Sembra che stiano tornando nel Jersey. 1615 01:36:03,491 --> 01:36:05,160 Mi chiedo cosa diavolo stiano facendo. 1616 01:36:15,203 --> 01:36:16,438 Signore, cosa sta facendo? 1617 01:36:21,043 --> 01:36:24,246 I tuoi occhi stanno andando per attivare questo computer. 1618 01:36:24,947 --> 01:36:26,448 L'unica domanda è: 1619 01:36:27,182 --> 01:36:30,218 saranno ancora nella tua testa? 1620 01:36:31,053 --> 01:36:32,254 Dov'è Giulia? 1621 01:36:32,354 --> 01:36:34,089 Oh, è adorabile! 1622 01:36:34,189 --> 01:36:38,060 E rimarrà così se collabori. 1623 01:36:41,396 --> 01:36:43,999 Apri gli occhi, signor Hayes, e guarda nel computer! 1624 01:36:44,099 --> 01:36:46,068 NO! Apri i tuoi dannati occhi! 1625 01:36:46,168 --> 01:36:47,535 NO! 1626 01:36:48,103 --> 01:36:49,404 Stanno cercando di scansionargli gli occhi. 1627 01:36:49,504 --> 01:36:51,373 Gesù Cristo, la bomba è nel furgone. 1628 01:36:51,473 --> 01:36:54,309 Squadre d'ingresso, il furgone è caldo! Muoviti adesso! 1629 01:36:54,409 --> 01:36:55,477 Tagliagli le palpebre. 1630 01:37:20,368 --> 01:37:22,488 Signore, faranno fuori Jake. Cosa stiamo facendo? 1631 01:37:22,504 --> 01:37:24,272 Non è Jake. Come fai a sapere? 1632 01:37:24,372 --> 01:37:27,442 Dovevano avere un'esca. Porta il soggetto senza un sacco in testa. 1633 01:37:27,542 --> 01:37:28,543 Fai i conti. 1634 01:37:32,114 --> 01:37:33,315 Più veloce! Andare! 1635 01:37:52,500 --> 01:37:54,269 Tieni il fuoco! 1636 01:38:03,345 --> 01:38:04,612 Il soggetto è inattivo. 1637 01:38:05,213 --> 01:38:07,082 Ripeto, Jake Hayes è a terra. 1638 01:38:14,422 --> 01:38:17,092 Non è lui. La bomba non è qui. 1639 01:38:50,292 --> 01:38:51,459 È fatto. 1640 01:39:01,136 --> 01:39:02,337 Grazie. 1641 01:39:03,238 --> 01:39:04,672 Ci vediamo dall'altra parte. 1642 01:39:14,349 --> 01:39:15,617 Hai usato la password? 1643 01:39:16,151 --> 01:39:17,219 Password? 1644 01:39:17,652 --> 01:39:19,487 Ehi, non parlo terrorista, 1645 01:39:19,587 --> 01:39:22,590 ma ho contato solo otto sequenze di numeri. 1646 01:39:22,690 --> 01:39:27,162 E ti serviranno le sette lettere passwordper attivare il meccanismo. 1647 01:39:43,411 --> 01:39:44,411 Stronzate. 1648 01:39:46,181 --> 01:39:48,316 No, vedi, sono... Sono otto lettere. 1649 01:39:48,416 --> 01:39:51,186 Non esiste una password. Il la bomba è già armata. 1650 01:40:04,732 --> 01:40:07,069 Ciao. Perché ci hai messo così tanto tempo? 1651 01:40:07,169 --> 01:40:08,336 Ho quasi ucciso qualcuno! 1652 01:40:08,436 --> 01:40:09,837 Hanno armato la bomba? 1653 01:40:09,937 --> 01:40:12,574 Sì, questo ha appena chiamato codici di abilitazione. Devo trovare Julie. 1654 01:40:15,177 --> 01:40:16,544 Ok, la bomba è calda. 1655 01:40:16,644 --> 01:40:19,114 È stata costruita una misura di sicurezza nel detonatore. 1656 01:40:19,214 --> 01:40:20,515 Dovrebbe concedere agli Stati Uniti un breve periodo di conto alla rovescia. 1657 01:40:20,615 --> 01:40:23,118 Quanto breve? All'esterno, 1658 01:40:23,218 --> 01:40:24,752 Qual è l'interno? Dalle cinque alle dieci. 1659 01:40:26,554 --> 01:40:28,290 Hanno detto dov'era la bomba? No. 1660 01:40:28,390 --> 01:40:29,424 Lei non è qui! 1661 01:40:29,524 --> 01:40:31,193 Quando troveremo la bomba, troveremo lei. 1662 01:40:31,293 --> 01:40:33,228 Hanno detto qualcosa? Pensa e basta. 1663 01:40:34,196 --> 01:40:36,198 Prova e ricorda. Dai. 1664 01:40:36,798 --> 01:40:38,366 Pensare. Ricomponi! 1665 01:40:38,466 --> 01:40:40,602 Hanno chiamato i codici. Hanno chiamato i codici! 1666 01:40:40,702 --> 01:40:42,404 Ok, aspetta. 1667 01:40:43,405 --> 01:40:46,141 Dammi l'indirizzo di questo numero. 4-3-1-9-7-4. 1668 01:40:46,241 --> 01:40:48,410 Ascolta, mi serve questo indirizzo. Ascolta, ascolta. 1669 01:40:48,510 --> 01:40:51,646 Dammi questo numero. Portami a quello indirizzo! Ne ho bisogno adesso! Non più tardi, adesso! 1670 01:40:51,746 --> 01:40:53,181 Sì, signore. 1671 01:40:53,281 --> 01:40:55,217 Ok, sta arrivando, Oakes. Sta arrivando. Sì! 1672 01:40:55,817 --> 01:40:58,620 Ascoltate, gente. UOMO: 89 East 42nd Street! 1673 01:40:58,853 --> 01:41:00,588 89 Est 42esimo! 1674 01:41:01,289 --> 01:41:03,358 Apetta un minuto. Questo è Stazione Centrale Grande! 1675 01:41:03,458 --> 01:41:04,592 Sono tre isolati da qui. Dai! 1676 01:41:04,692 --> 01:41:06,572 Il supporto può reindirizzare e essere lì tra 20 minuti. 1677 01:41:07,795 --> 01:41:09,397 Togliti di mezzo! 1678 01:41:09,497 --> 01:41:11,199 CIA! Arrivo! 1679 01:41:11,299 --> 01:41:13,335 Fuori dai piedi! Mossa! Mossa! 1680 01:41:15,603 --> 01:41:17,772 Togliti di mezzo! Uscire! 1681 01:41:18,373 --> 01:41:19,374 Togliti di mezzo! 1682 01:41:19,474 --> 01:41:20,542 Togliti di mezzo! 1683 01:41:21,809 --> 01:41:22,809 Togliti di mezzo! 1684 01:41:22,877 --> 01:41:25,213 Muoviti! Muoviti! Togliti di mezzo! 1685 01:41:25,313 --> 01:41:26,414 Muoviti! Muoviti! 1686 01:41:26,514 --> 01:41:27,582 Fuori dai piedi! Muoviti! 1687 01:41:27,682 --> 01:41:28,783 Muoviti! Fuori dai piedi! 1688 01:41:28,883 --> 01:41:31,286 Va bene. La chiamata originato da laggiù. 1689 01:41:31,386 --> 01:41:33,188 Potrebbe essere ovunque. Questo è uno un posto maledetto dove esplodere. 1690 01:41:33,288 --> 01:41:34,608 Times Square è a pochi isolati di distanza! 1691 01:41:34,689 --> 01:41:37,392 Reti elettriche... L'intera infrastruttura 1692 01:41:37,492 --> 01:41:38,493 Sto ottenendo 1693 01:41:38,593 --> 01:41:39,593 Aspetta, che cos'è? 1694 01:41:39,661 --> 01:41:42,264 Questa è una gamma a bassa energia sonda a scintillazione. 1695 01:41:42,364 --> 01:41:43,604 O si. Ho lasciato il mio a casa. 1696 01:41:43,631 --> 01:41:45,267 La custodia è rivestita di piombo. 1697 01:41:45,367 --> 01:41:47,702 Avremmo un colpo solo se lo facessimo erano entro 100 metri quadrati. 1698 01:41:47,802 --> 01:41:49,137 Quindi abbiamo avuto un successo, giusto? 1699 01:41:49,237 --> 01:41:51,206 Sì, beh, il la gamma automatica indica che è qui. 1700 01:41:51,306 --> 01:41:52,574 Qui, dove? Qui dove? 1701 01:41:52,674 --> 01:41:55,443 E' proprio qui. Il segnale è costante. 1702 01:41:55,543 --> 01:41:57,179 È sotto di noi! Dai! 1703 01:41:57,279 --> 01:41:58,346 Muoviti! Mossa! Mossa! 1704 01:41:58,446 --> 01:41:59,647 Fuori dai piedi! Mossa! 1705 01:42:00,882 --> 01:42:02,450 Il segnale sta diventando più forte! 1706 01:42:02,550 --> 01:42:04,352 CIA. Abbiamo bisogno del tuo aiuto! 1707 01:42:04,452 --> 01:42:06,692 Questi sono i servizi di emergenza. Si prega di evacuare l'edificio. 1708 01:42:06,721 --> 01:42:07,721 Fuori dai piedi! 1709 01:42:13,395 --> 01:42:15,397 Mossa! Mossa! Mossa! Mossa! Mossa! 1710 01:42:15,497 --> 01:42:16,698 Da questa parte! 1711 01:42:16,798 --> 01:42:18,733 Dai! Fuori dai piedi! 1712 01:42:18,833 --> 01:42:20,268 Dai! 1713 01:42:20,735 --> 01:42:22,704 Siamo davvero vicini! Cosa c'è lì dentro? 1714 01:42:22,804 --> 01:42:24,572 Bagagli smarriti. Aprilo. 1715 01:42:30,545 --> 01:42:31,513 Questa serratura è stata manomessa. 1716 01:42:31,613 --> 01:42:33,581 Allontanati dalla porta! 1717 01:43:17,525 --> 01:43:19,727 Jake. Prendi la bomba. Ti coprirò. 1718 01:43:21,596 --> 01:43:23,565 Perché non prendi il... bomba e ti copro? 1719 01:43:25,800 --> 01:43:27,535 Ok, prendo la bomba! 1720 01:43:36,844 --> 01:43:38,413 Va bene, vai, vai! 1721 01:43:49,457 --> 01:43:50,525 Giulia! 1722 01:43:51,959 --> 01:43:53,695 No, no. Aspettare. Aspettare. 1723 01:43:53,995 --> 01:43:55,430 Ah. 1724 01:43:59,401 --> 01:44:00,435 Jake? 1725 01:44:04,406 --> 01:44:06,240 Jake, dove sei? HAYES: Sto arrivando! 1726 01:44:06,341 --> 01:44:09,341 E' nella fase finale. Tre minuti e addio a mezza Manhattan. 1727 01:44:09,377 --> 01:44:10,645 Ho bisogno di te qui per i codici di abilitazione. 1728 01:44:10,745 --> 01:44:12,347 Hai detto che se avessimo trovato il bomba, troveremo Julie! 1729 01:44:12,447 --> 01:44:13,648 Ho bisogno di te qui adesso! Dai! 1730 01:44:13,748 --> 01:44:15,883 Jake, la troverò. 1731 01:44:16,451 --> 01:44:19,554 Stai sanguinando, amico. Stai, stai sanguinando! 1732 01:44:19,654 --> 01:44:22,657 Adesso ascoltami. Quando ti hanno scrutato gli occhi 1733 01:44:22,857 --> 01:44:24,792 hai visto i codici Prova a ricordarli. 1734 01:44:24,892 --> 01:44:26,394 Ogni volta che sento i numeri, 1735 01:44:26,494 --> 01:44:29,864 la mia testa li converte negli scacchi posti a sedere al Garden. 1736 01:44:29,964 --> 01:44:31,399 E' l'unico modo in cui riesco a ricordare. 1737 01:44:31,499 --> 01:44:33,335 Prenditi il ​​​​tuo tempo. Rilassati e basta. 1738 01:44:33,435 --> 01:44:35,603 Conosci i codici. Puoi farlo. So che puoi. 1739 01:44:35,703 --> 01:44:37,839 Va bene. Alfiere della regina tre, 1740 01:44:40,007 --> 01:44:42,644 di fronte alla sezione del mezzanino... 1741 01:44:43,811 --> 01:44:46,714 3-0-4! 1742 01:44:48,015 --> 01:44:49,451 Va bene. Vediamo. 1743 01:44:49,551 --> 01:44:51,886 Ho visto un alfiere della regina, tre posti in corridoio, 1744 01:44:51,986 --> 01:44:54,622 nella sezione 142. 1745 01:44:54,722 --> 01:44:56,758 142. Ne mancano ancora due. 1746 01:44:57,625 --> 01:44:59,060 Va bene. Penso di averlo capito. 1747 01:45:01,929 --> 01:45:02,930 L'hai trovata? 1748 01:45:11,005 --> 01:45:13,274 Tocca quella bomba e lei muore. 1749 01:45:13,375 --> 01:45:14,509 Continua così, Jake. 1750 01:45:14,842 --> 01:45:16,444 La bomba esplode, muoiono tutti. 1751 01:45:17,645 --> 01:45:18,680 Altri due numeri. 1752 01:45:18,780 --> 01:45:20,548 Impareranno cos'è la morte. 1753 01:45:21,449 --> 01:45:24,819 Il tuo paese cresce ingrassando le persone in tutto il mondo muoiono di fame. 1754 01:45:25,453 --> 01:45:29,457 Tu stai a casa, guarda il nostro sangue versato in televisione... 1755 01:45:30,625 --> 01:45:32,794 La guerra ridotta ai videogiochi. 1756 01:45:32,894 --> 01:45:34,061 Sta prendendo tempo, Jake. 1757 01:45:34,662 --> 01:45:36,564 Inserisci ora i codici! 1758 01:45:36,664 --> 01:45:39,501 Ti schieri nei conflitti non so nulla, 1759 01:45:39,834 --> 01:45:42,704 dettare ad altre persone come dovrebbero vivere. 1760 01:45:42,804 --> 01:45:44,906 Ti piace così tanto interpretare Dio. 1761 01:45:45,640 --> 01:45:47,742 Bene, ora hai la possibilità di incontrarlo! 1762 01:45:47,842 --> 01:45:49,411 Ti darò tre secondi. 1763 01:45:49,511 --> 01:45:51,012 Allora la ucciderò. Andare avanti. 1764 01:45:56,618 --> 01:45:57,652 Uno! 1765 01:45:58,753 --> 01:45:59,887 Due! 1766 01:46:01,055 --> 01:46:02,724 No. Ti ammazzo! 1767 01:46:11,466 --> 01:46:12,500 Tre! 1768 01:46:32,520 --> 01:46:33,755 Muoviti, muoviti, muoviti! 1769 01:46:33,855 --> 01:46:35,590 Jake, cosa... Tesoro, tesoro... 1770 01:46:35,690 --> 01:46:37,492 Ti amo. Lasciami fare questo. 1771 01:46:37,592 --> 01:46:39,661 Torre sei quattro. 1772 01:46:39,894 --> 01:46:42,897 Tre! Va bene, va bene. Uno in più, uno in più! 1773 01:46:49,003 --> 01:46:50,638 Apetta un minuto. 1774 01:46:53,107 --> 01:46:55,142 A, B, C, D, E, F, G... 1775 01:46:59,180 --> 01:47:00,582 Muoviti, muoviti! 1776 01:47:00,882 --> 01:47:01,949 Tre. 1777 01:47:04,886 --> 01:47:05,887 Uno. 1778 01:47:18,065 --> 01:47:19,133 Bene, questo è fatto. 1779 01:47:19,901 --> 01:47:21,002 Questo è tutto? 1780 01:47:21,636 --> 01:47:24,005 E' tutto quello che fa? Bip, bip, bip? 1781 01:47:25,172 --> 01:47:26,841 Questo è tutto ciò che volevamo che facesse. 1782 01:47:29,911 --> 01:47:32,514 Non preoccuparti, tesoro. Va bene. GIULIA: Jake. 1783 01:47:32,614 --> 01:47:34,516 Chiaro, signore. Andare avanti. Vai, vai! 1784 01:47:34,616 --> 01:47:35,883 L'agente Seale è a terra. Abbiamo bisogno di un medico. 1785 01:47:35,983 --> 01:47:37,823 Andrà tutto bene. Va bene. Chi è quello? 1786 01:47:37,919 --> 01:47:39,453 Dov'è la bomba? Proprio qui. 1787 01:47:39,554 --> 01:47:40,755 Quanto tempo abbiamo? 1788 01:47:40,855 --> 01:47:42,690 Il signor Hayes ha disinnescato la bomba. HAYES: Non preoccuparti. 1789 01:47:42,790 --> 01:47:44,559 Ti ho preso. YATES: Oakes è stato colpito! 1790 01:47:44,659 --> 01:47:45,727 Ricevuto. HAYES: Resta con me. 1791 01:47:45,827 --> 01:47:46,961 Ti amo. 1792 01:47:47,061 --> 01:47:48,963 Mi sei mancato. HAYES: Anche tu mi sei mancato. 1793 01:47:49,664 --> 01:47:51,766 Gente, ce l'abbiamo fatta. 1794 01:48:00,908 --> 01:48:03,010 Ebbene, quale stella è quella di tuo fratello? 1795 01:48:03,110 --> 01:48:04,512 Non ci sono nomi, mamma. 1796 01:48:04,612 --> 01:48:07,749 Le identità degli agenti non lo sono mai rivelato, anche dopo la morte. 1797 01:48:07,849 --> 01:48:09,684 Ma sono tutti onorati proprio qui. 1798 01:48:10,652 --> 01:48:12,119 I loro nomi sono scritti in questo libro, 1799 01:48:12,219 --> 01:48:16,791 le loro famiglie lo firmano, e poi le pagine sono sigillate per sempre. 1800 01:48:17,091 --> 01:48:18,893 È un libro di eroi dimenticati. 1801 01:48:19,694 --> 01:48:21,028 No, non sono stati dimenticati. 1802 01:48:22,163 --> 01:48:23,164 Jake? 1803 01:48:24,131 --> 01:48:25,667 EHI. 1804 01:48:25,933 --> 01:48:27,333 Grazie per avermi tenuto lontano da quel muro. 1805 01:48:29,036 --> 01:48:30,104 Beh, stai alla larga! 1806 01:48:30,204 --> 01:48:31,673 Va bene. 1807 01:48:32,206 --> 01:48:33,207 Mamma? 1808 01:48:34,108 --> 01:48:35,810 Questo è da parte mia e di Julie. 1809 01:48:36,177 --> 01:48:38,179 Spero solo che porti bene poca gioia nella tua vita. 1810 01:48:40,181 --> 01:48:44,018 Aw, sapevo che mi avresti reso orgoglioso! 1811 01:48:44,118 --> 01:48:46,120 Oh, è proprio così... 1812 01:48:47,755 --> 01:48:49,691 Oh, buon Dio! 1813 01:48:49,791 --> 01:48:51,759 $ 90.000? 1814 01:48:51,859 --> 01:48:52,979 No, è quello sbagliato, mamma. 1815 01:48:53,027 --> 01:48:55,763 Ecco, questo è tuo. Questo è per quando ci sposeremo. 1816 01:48:57,098 --> 01:48:58,866 OH! 1817 01:48:59,734 --> 01:49:02,837 Oh, 10.000 dollari sono molto più di quanto mi servano. 1818 01:49:02,937 --> 01:49:04,105 Allora restituiscine un po'! 1819 01:49:05,740 --> 01:49:08,142 Ehi, tesoro. Puoi accompagnare Mato in macchina? 1820 01:49:08,743 --> 01:49:09,944 Devo parlare con Oakes. Si. 1821 01:49:19,286 --> 01:49:21,055 Congratulazioni per il tuo fidanzamento. 1822 01:49:21,288 --> 01:49:23,057 Allora ci vediamo al matrimonio, vero? 1823 01:49:25,226 --> 01:49:26,894 Arrivederci, signor Hayes. 1824 01:49:29,897 --> 01:49:30,898 Oh, capisco. 1825 01:49:31,966 --> 01:49:33,300 Nessun attaccamento personale. 1826 01:49:46,914 --> 01:49:49,350 Prendi questo! Ecco, prendi questo. 1827 01:49:52,319 --> 01:49:54,689 EHI. Sì, che succede? 1828 01:49:54,789 --> 01:49:56,758 Come stai? Come stai? 1829 01:49:56,858 --> 01:49:58,826 Che succede, amico? 1830 01:50:02,897 --> 01:50:04,932 Congratulazioni, signor Hayes. 1831 01:50:05,032 --> 01:50:06,233 Oakes! 1832 01:50:06,333 --> 01:50:09,036 Non hai risposto, immaginavo i matrimoni non facevano per te. 1833 01:50:09,136 --> 01:50:10,604 Ho un nuovo incarico. 1834 01:50:10,705 --> 01:50:12,606 Beh, se dovresti esserlo sotto copertura un matrimonio nero, 1835 01:50:12,707 --> 01:50:14,147 Penso che tu sia la persona sbagliata per il lavoro! 1836 01:50:15,042 --> 01:50:17,144 Un vecchio amico di Kevin è scappato dall'isola di Rikers. 1837 01:50:17,779 --> 01:50:20,114 Ehi, amico, non mi interessa se lui scappato da Temptation Island! 1838 01:50:20,214 --> 01:50:21,894 Non andrò da nessuna parte. Mi sono appena sposato. 1839 01:50:21,949 --> 01:50:23,350 Un fratello non può prendere una fetta di torta? 1840 01:50:23,951 --> 01:50:27,021 Il ragazzo che è scappato è Carlos Palmeros, il più grande assassino del mondo. 1841 01:50:27,121 --> 01:50:28,956 Carl... non mi interessa se è Carlos Santana! 1842 01:50:29,056 --> 01:50:30,257 Il chitarrista più importante del mondo. 1843 01:50:30,357 --> 01:50:31,959 "Il più grande assassino del mondo." 1844 01:50:32,059 --> 01:50:33,539 È come il Tiger Woods degli omicidi! 1845 01:50:33,828 --> 01:50:36,097 Beh, Kevin era responsabile mettendolo via. 1846 01:50:36,197 --> 01:50:39,133 Il problema è che pensa che tu sia Kevin quindi ti sta dando la caccia per ucciderti. 1847 01:50:39,233 --> 01:50:41,268 OH! No, no. 1848 01:50:41,368 --> 01:50:43,871 Questo non sta succedendo. Questo non sta succedendo. Giusto. 1849 01:50:43,971 --> 01:50:45,940 Mi sono appena sposato, lo sono andrò via con mia moglie, 1850 01:50:46,040 --> 01:50:49,110 Sarò felice per due anni, e sarò infelice per 90. 1851 01:50:49,210 --> 01:50:50,945 Proprio come tutti gli altri! 1852 01:50:52,313 --> 01:50:54,348 Ti ho preso. Ti ho preso! 1853 01:50:56,117 --> 01:50:57,184 Quindi non c'è nessun assassino? 1854 01:50:57,284 --> 01:50:58,920 No. Non ancora. 1855 01:50:59,453 --> 01:51:02,089 Quindi sei venuto qui solo per il mio matrimonio? 1856 01:51:02,189 --> 01:51:03,949 Non me lo sarei perso. Non per il mondo. 1857 01:51:05,159 --> 01:51:06,839 Oh, ho capito. Quindi tu e Swanson sarete i prossimi. 1858 01:51:06,928 --> 01:51:09,163 Me? No. Non mi sposerò mai. Non ancora. 1859 01:51:09,263 --> 01:51:10,765 Non ti sposerai mai più? 1860 01:51:10,865 --> 01:51:11,999 La prima cosa che devi imparare è... 1861 01:51:12,099 --> 01:51:13,659 Non portare la tua ragazza a un matrimonio. 1862 01:51:14,068 --> 01:51:16,070 Potremmo aver bisogno di chiamarti in futuro. 1863 01:51:17,071 --> 01:51:18,272 È il tuo regalo di nozze... 1864 01:51:18,873 --> 01:51:20,207 Da noi, in agenzia. 1865 01:51:22,209 --> 01:51:23,978 Due biglietti per le Hawaii? 1866 01:51:25,880 --> 01:51:27,048 Non posso sopportarlo, Oakes. 1867 01:51:27,148 --> 01:51:29,083 Jake, tesoro? Dai. 1868 01:51:31,085 --> 01:51:32,525 Sua moglie la sta chiamando, signor Hayes. 1869 01:51:32,954 --> 01:51:34,155 Marito! 1870 01:51:35,189 --> 01:51:37,324 Entra in macchina, stronza. 1871 01:51:43,430 --> 01:51:44,966 Ehi, Oakes! 1872 01:51:46,333 --> 01:51:48,002 Mai dire mai. 1873 01:51:48,302 --> 01:51:50,337 * Sono completamente senza amore 1874 01:51:50,437 --> 01:51:52,874 * Sono così perso senza di te 1875 01:51:52,974 --> 01:51:57,311 *So che avevi ragione, crederci per così tanto tempo 1876 01:51:57,411 --> 01:52:01,849 * Sono completamente senza amore, cosa sono senza di te 1877 01:52:01,949 --> 01:52:06,353 * Non può essere troppo tardi per farlo dici che mi sbagliavo di grosso* 1878 01:52:06,453 --> 01:52:08,089 *Ehi, ehi, ehi, ehi 1879 01:52:08,189 --> 01:52:10,825 * Inspira, espira 1880 01:52:10,925 --> 01:52:13,160 * Fai la testa di pollo, dai, lasciala uscire 1881 01:52:13,260 --> 01:52:15,897 *Espira, inspira 1882 01:52:15,997 --> 01:52:18,800 * Rimettiti dentro e lascia che le ginocchia si pieghino 1883 01:52:18,900 --> 01:52:20,902 * Inspira, espira 1884 01:52:21,002 --> 01:52:23,237 * Fai il monastero, vai avanti, lascialo uscire 1885 01:52:23,337 --> 01:52:26,007 *Espira, inspira 1886 01:52:26,107 --> 01:52:28,910 * Rimettiti fuori e lascia che le ginocchia si pieghino 1887 01:52:29,010 --> 01:52:30,945 *Qualcuno si muova, nessuno si farà male 1888 01:52:31,045 --> 01:52:33,380 * Questo è ufficiale, amico, solo per esperti della pista da ballo 1889 01:52:33,480 --> 01:52:36,183 * E animali da festa e io sono un cannibale della rima 1890 01:52:36,283 --> 01:52:38,986 * Annibale infiammabile, già che lo è che schifo, è comprensibile 1891 01:52:39,086 --> 01:52:41,122 * Ora torniamo a qualcuno muoviti, nessuno si farà male 1892 01:52:41,222 --> 01:52:43,462 * Le mie intenzioni su questo la festa aspetta lo sho? 1893 01:52:43,490 --> 01:52:45,392 * Ora vai a lavorare e prepara il pollo 1894 01:52:45,492 --> 01:52:47,292 * Fai il pollo e una volta fatto, è alla grande 1895 01:52:47,361 --> 01:52:49,396 * Credimi sporco, lo è calciando attraverso la porta 1896 01:52:49,496 --> 01:52:51,165 * Valore vocale di ritorno al passato 1897 01:52:51,265 --> 01:52:54,001 * Mi vedo farlo appena uscito tour, vai a terra 1898 01:52:54,101 --> 01:52:56,270 * Fatelo girare, girare, testa di pollo, lo distruggo 1899 01:52:56,370 --> 01:52:58,873 * Creato dalla mia città si trova il monastero 1900 01:52:58,973 --> 01:53:00,374 * Non ci sarà spazio aggiuntivo da sprecare 1901 01:53:00,474 --> 01:53:02,276 * Aumenta il ritmo, guarda la tua frequenza cardiaca 1902 01:53:02,376 --> 01:53:03,945 * E se inizi a iperventilare 1903 01:53:04,045 --> 01:53:06,280 * Inspira, espira 1904 01:53:06,380 --> 01:53:08,950 * Fai la testa di pollo, dai, lasciala uscire 1905 01:53:09,050 --> 01:53:11,285 *Espira, inspira 1906 01:53:11,385 --> 01:53:13,988 * Rimettiti dentro e lascia che le ginocchia si pieghino 1907 01:53:14,088 --> 01:53:16,323 * Inspira, espira 1908 01:53:16,423 --> 01:53:19,026 * Fai il monastero, vai avanti, lascialo uscire 1909 01:53:19,126 --> 01:53:21,362 *Espira, inspira 1910 01:53:21,462 --> 01:53:24,265 * Rimettiti fuori e lascia che le ginocchia si pieghino 1911 01:53:24,365 --> 01:53:26,901 * Per prima cosa, le signore vi mettono da bere nella borsa 1912 01:53:27,001 --> 01:53:29,081 * Ragazzi, mettetevi la maglietta e metti in parole bibliche 1913 01:53:29,136 --> 01:53:31,438 * Dico, signore, fatevi un tuffo giusto e hai ragione 1914 01:53:31,538 --> 01:53:34,308 * Ragazzi, è meglio che lo troviate quello e andare dietro a quello 1915 01:53:34,408 --> 01:53:36,978 * Terzo, puoi farlo, agitato o mescolato 1916 01:53:37,078 --> 01:53:39,413 * Rallenta per ogni parola e sbatti le ali come un uccello 1917 01:53:39,513 --> 01:53:42,016 * Quattro, fallo ancora un po', cinque, assicurati che sia in diretta 1918 01:53:42,116 --> 01:53:44,385 * Sei, signore e ragazzi, eccoci qua, dondola 1919 01:53:44,485 --> 01:53:46,921 * Sette, rilassato stai cercando il paradiso 1920 01:53:47,021 --> 01:53:49,456 * Lascia che il tuo corpo predichi come noi in chiesa e tu, reverendo 1921 01:53:49,556 --> 01:53:52,093 * Otto, se ce l'hai fatta lontano, sporcati dritto 1922 01:53:52,193 --> 01:53:54,513 * In caso contrario, è meglio esercitarsi e prendilo perché è troppo tardi 1923 01:53:54,561 --> 01:53:57,198 * Nove, è questa l'ora prepararsi per il centesimo? 1924 01:53:57,298 --> 01:53:59,466 * Dieci, ricominciare tutto da capo 1925 01:53:59,566 --> 01:54:02,036 * Inspira, espira 1926 01:54:02,136 --> 01:54:04,471 * Fai la testa di pollo, dai, lasciala uscire 1927 01:54:04,571 --> 01:54:07,008 *Espira, inspira 1928 01:54:07,108 --> 01:54:09,443 * Rimettiti dentro e lascia che le ginocchia si pieghino 1929 01:54:09,543 --> 01:54:12,113 * Inspira, espira 1930 01:54:12,213 --> 01:54:14,348 * Fai il monastero, vai avanti, lascialo uscire 1931 01:54:14,448 --> 01:54:17,151 *Espira, inspira 1932 01:54:17,251 --> 01:54:20,387 * Rimettiti fuori e lascia che le tue ginocchia si pieghino * 1933 01:54:40,141 --> 01:54:42,376 * Sei milioni di modi di vivere, viviamo sontuosamente 1934 01:54:42,476 --> 01:54:44,211 *Stato rap deluxe superiore 1935 01:54:44,311 --> 01:54:46,247 * Per trasportare quel materasso senza rimbalzare 1936 01:54:46,347 --> 01:54:47,915 * Un cactus affilato, una coperta 1937 01:54:48,015 --> 01:54:49,516 * Lasciando graffi sull'atlante 1938 01:54:49,616 --> 01:54:51,285 * Costruire sopra i civili 1939 01:54:51,385 --> 01:54:53,287 * Bastano due sguardi per riconoscere il cattivo 1940 01:54:53,387 --> 01:54:55,189 * Due battiti di ciglia da farti sprofondare il cuore 1941 01:54:55,289 --> 01:54:57,158 * Tresessanta gradi come una pista di pattinaggio 1942 01:54:57,258 --> 01:54:59,126 * Così è la mia vita si muove su un anello solare 1943 01:54:59,226 --> 01:55:02,163 * Prova con tutta la mia anima a cantare, ma tuttavia la mia penna si sposta verso cose più audaci 1944 01:55:02,263 --> 01:55:03,965 * Non posso restare intorno a te come un soldato 1945 01:55:04,065 --> 01:55:06,067 * Colui che non può competere contro una cosa che scorre 1946 01:55:06,167 --> 01:55:07,935 * Il sangue è la vita attraverso il mainframe 1947 01:55:08,035 --> 01:55:09,470 * Continua così contro gli omicidi vaganti 1948 01:55:09,570 --> 01:55:12,306 * Come vivi, alimentato dal potere al massimo, appassionato 1949 01:55:12,406 --> 01:55:14,008 * Innocente rispetto al punto in cui si svolge l'azione 1950 01:55:14,108 --> 01:55:16,143 *Una piccola frazione della popolazione 1951 01:55:16,243 --> 01:55:17,411 * Trattenendo la sua occupazione 1952 01:55:17,511 --> 01:55:19,013 * È una concentrazione sbagliata 1953 01:55:19,113 --> 01:55:21,282 * Una semplice conversazione Ascolterò il ritmo 1954 01:55:21,382 --> 01:55:24,418 * A volte non siamo d'accordo, ma no paura di parlarne apertamente 1955 01:55:24,518 --> 01:55:27,154 * L'ho portato all'estero bloccarlo totalmente 1956 01:55:27,254 --> 01:55:29,090 * Imballalo come la spesa 1957 01:55:29,190 --> 01:55:31,125 * Lo porti all'apice 1958 01:55:31,225 --> 01:55:33,294 * Anche i fratelli eterosessuali sono d'oro 1959 01:55:33,394 --> 01:55:35,062 * Ai miei amici dall'altra parte dell'oceano 1960 01:55:35,162 --> 01:55:36,930 * Fratello, sei sobrio o rimani a fumare 1961 01:55:37,031 --> 01:55:39,033 * Giù, giù per terra o rimani fluttuante 1962 01:55:39,133 --> 01:55:40,134 * Le paratoie stanno per aprirsi 1963 01:55:40,234 --> 01:55:41,969 * Sei milioni di modi di vivere 1964 01:55:42,069 --> 01:55:44,271 * Sei, sei-sei-sei milioni modi di vivere la vita 1965 01:55:44,371 --> 01:55:46,974 * Ragazzi, sono sei milioni modi di vivere la vita 1966 01:55:47,074 --> 01:55:49,543 * C'è molto da dare, yo, quindi prendiamo i topi 1967 01:55:49,643 --> 01:55:52,213 * Perché ce ne sono sei milioni modi di vivere sontuosi 1968 01:55:52,313 --> 01:55:54,581 * Al di là di tutta la miseria e la matematica 1969 01:55:54,681 --> 01:55:57,018 * Oh, ci sono sei milioni di modi di vivere 1970 01:55:57,118 --> 01:55:59,520 * Sei milioni di modi di vivere 1971 01:55:59,620 --> 01:56:02,189 * Perché ce ne sono sei milioni modi di vivere sontuosi 1972 01:56:02,289 --> 01:56:04,558 * Al di là di tutta la miseria e la matematica 1973 01:56:04,658 --> 01:56:07,294 * Sei milioni di modi di vivere 1974 01:56:07,394 --> 01:56:10,097 * Sei milioni di modi di vivere