1
00:00:09,720 --> 00:00:12,640
*ticul tare*
*muzică plină de suspans*

2
00:00:21,400 --> 00:00:22,440
Hei, ești acolo!

3
00:00:25,320 --> 00:00:26,320
Unde te duci?

4
00:00:27,320 --> 00:00:28,520
Interior.

5
00:00:28,680 --> 00:00:29,880
Vino aici.

6
00:00:41,800 --> 00:00:43,080
Oh, SA.

7
00:00:44,760 --> 00:00:47,200
Ce vrei aici?
/ Efectuarea unei livrări.

8
00:00:47,280 --> 00:00:48,280
Nu în seara asta.

9
00:00:48,440 --> 00:00:50,400
Este închis, acest rost.
Sfârșitul afacerii.

10
00:01:03,760 --> 00:01:06,640
*muzica se construiește treptat*

11
00:01:33,520 --> 00:01:34,800
Trebuie să ajungem acolo.

12
00:01:44,120 --> 00:01:45,200
Aici trebuie să meargă.

13
00:02:03,560 --> 00:02:05,200
*muzica continua*

14
00:02:12,400 --> 00:02:14,360
*ticul rapid al ceasului*

15
00:02:25,720 --> 00:02:28,360
(portar) Herr Jacoby. Bună seara.

16
00:02:47,760 --> 00:02:49,800
*ticul rapid al ceasului*

17
00:03:05,880 --> 00:03:06,880
*Jacoby ofta*

18
00:03:16,320 --> 00:03:18,440
*murmur liniștit de conversație*

19
00:03:19,320 --> 00:03:20,640
*șoptește el indistinct*

20
00:03:46,440 --> 00:03:48,560
Domnule Nyssen, putem începe.

21
00:03:49,160 --> 00:03:53,160
Da, lăsați oaspetele nostru de onoare
mai întâi bea o înghițitură.

22
00:03:55,320 --> 00:03:57,160
*muzica devine mai de rău augur*

23
00:03:57,240 --> 00:03:59,040
Dar nu bea alcool.

24
00:03:59,120 --> 00:04:02,520
Exact.
La fiecare trei minute trebuie să refuze.

25
00:04:03,520 --> 00:04:04,840
(Helga) Alfred, te rog.

26
00:04:06,120 --> 00:04:08,480
Acest fund pompos de... / Nu, mulțumesc.

27
00:04:10,680 --> 00:04:12,800
Draga mea doamnă,
paharul tău pare să fie gol.

28
00:04:12,880 --> 00:04:14,920
aș fi fericit
să-ți aduc unul proaspăt.

29
00:04:27,680 --> 00:04:29,160
(Helga) Te rog, reține-te.

30
00:04:30,200 --> 00:04:31,560
(șoptește) Crede-mă.

31
00:04:33,320 --> 00:04:34,800
(Göring) Ai dreptate.

32
00:04:34,960 --> 00:04:36,920
*muzica tensionata*

33
00:04:37,920 --> 00:04:41,040
Trăiască noul nostru
Cancelarul Reichului, Adolf Hitler!

34
00:04:41,120 --> 00:04:42,640
Trei urale!

35
00:04:42,720 --> 00:04:44,600
(toți) Auzi, auzi!

36
00:04:44,760 --> 00:04:46,960
*clincat de pahare*

37
00:04:47,760 --> 00:04:49,440
*motorul pulveriza*

38
00:04:53,720 --> 00:04:54,880
*geme el*

39
00:04:56,840 --> 00:04:57,840
Charlotte!

40
00:05:00,160 --> 00:05:01,200
Acolo.

41
00:05:03,000 --> 00:05:04,240
*sticlă se sparge*

42
00:05:27,560 --> 00:05:28,760
(Gräf) Veghe de noapte!

43
00:05:29,440 --> 00:05:31,960
Politia Criminala.
Cineva s-a urcat acolo.

44
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
Unde? / Acolo sus!

45
00:05:35,080 --> 00:05:36,240
(Gräf) Oh, Doamne.

46
00:05:37,280 --> 00:05:40,840
Alertă stația de pompieri
pe Unter den Linden. Grabă! Haide!

47
00:05:45,200 --> 00:05:46,720
*fluieraturi puternice*

48
00:05:46,800 --> 00:05:48,320
*focul trosnește*

49
00:05:50,880 --> 00:05:53,920
*conversatii linistite*

50
00:05:56,880 --> 00:05:59,000
*conversațiile tac*

51
00:06:02,840 --> 00:06:04,600
*gâlgâit de apă*

52
00:06:30,000 --> 00:06:31,720
(șoptește) Încă zece minute.

53
00:06:39,640 --> 00:06:42,560
Iubita Helga, oaspeți de onoare,

54
00:06:43,080 --> 00:06:46,840
și nu în ultimul rând,
dragă domnule Hitler!

55
00:06:47,680 --> 00:06:49,600
A fost aproape
o lună întreagă acum

56
00:06:49,680 --> 00:06:54,120
de când te-am numit
președinte al Deutschland AG.

57
00:06:54,200 --> 00:06:57,840
Dacă pot să vă prezint,
de la stânga la dreapta,

58
00:06:58,360 --> 00:07:00,560
Günther Quandt, Friedrich Flick,

59
00:07:00,640 --> 00:07:03,240
Carl Bosch, Alfried Krupp,

60
00:07:03,320 --> 00:07:06,280
Ferdinand Porsche, Karl Merck,

61
00:07:06,360 --> 00:07:08,720
Wilhelm von Opel,
Hermann von Siemens,

62
00:07:08,800 --> 00:07:11,240
Franz von Papen
și Alfred Hugenberg.

63
00:07:11,320 --> 00:07:14,880
Da, vă cunosc pe toți,
domnilor.

64
00:07:15,680 --> 00:07:18,040
M-am gândit că nu trebuie să vă prezint
consiliul de administratie

65
00:07:18,120 --> 00:07:20,720
a acestei corporații pentru tine,

66
00:07:20,800 --> 00:07:23,680
dar își amintește câinele
mana care il hraneste?

67
00:07:23,760 --> 00:07:25,560
*murmur indignat*
*Helga râde*

68
00:07:27,520 --> 00:07:29,480
(Hitler)
Ce tocmai ai spus, Nyssen?

69
00:07:30,040 --> 00:07:31,960
Da, ce am spus?

70
00:07:32,040 --> 00:07:33,960
ma refer
la planul meu în zece puncte,

71
00:07:34,040 --> 00:07:36,560
pe care vi le-am predat
în sprijinul campaniei dvs.

72
00:07:36,720 --> 00:07:38,600
Punctul unu: politica economică.

73
00:07:39,080 --> 00:07:41,720
Va și va
fie ghidat de stat.

74
00:07:42,280 --> 00:07:45,240
Statul dicteaza
de ce are nevoie națiunea,

75
00:07:45,320 --> 00:07:47,600
și industrie -
noi toți aici — vom livra.

76
00:07:47,680 --> 00:07:50,840
Vei descoperi că nu este
total gresit...

77
00:07:50,920 --> 00:07:53,520
*ea vomita*

78
00:07:53,600 --> 00:07:54,720
*Helga geme*

79
00:07:55,960 --> 00:07:57,200
*muzică joasă, amenințătoare*

80
00:07:57,360 --> 00:07:59,120
(șoptește) Doamna Nyssen.

81
00:07:59,280 --> 00:08:00,640
Helga?

82
00:08:02,840 --> 00:08:04,200
*murmur linistit*

83
00:08:04,360 --> 00:08:06,000
Vino,
Te voi escorta afară.

84
00:08:06,520 --> 00:08:09,280
Helga?

85
00:08:10,640 --> 00:08:11,760
*Helga geme*

86
00:08:13,560 --> 00:08:15,080
Sunt sigur că se va simți mai bine
într-o clipă.

87
00:08:20,240 --> 00:08:22,360
Unde eram?
Corect. Politica economică.

88
00:08:22,440 --> 00:08:27,560
Va fi național, dar...

89
00:08:28,480 --> 00:08:31,000
(Wegener) Te rog, vino cu mine.

90
00:08:31,080 --> 00:08:32,840
Wegener, ce este asta?

91
00:08:33,600 --> 00:08:34,799
Iertați-mă, doamnă,
dar trebuie să mergem pe această cale.

92
00:08:36,200 --> 00:08:39,000
Unde? / Pe aici.

93
00:08:39,159 --> 00:08:40,159
(Edgar) Unde o duci?
/ Afară.

94
00:08:40,240 --> 00:08:42,200
*Helga continuă să năruiască*

95
00:08:42,919 --> 00:08:44,159
Asta nu este complet greșit.

96
00:09:00,000 --> 00:09:02,040
*muzica devine mai dramatică*

97
00:09:02,200 --> 00:09:04,080
* ofta el*

98
00:09:07,560 --> 00:09:09,000
Ce este? Ce aştepţi?
Conexiunea este întreruptă.

99
00:09:15,360 --> 00:09:18,600
Ce?

100
00:09:19,080 --> 00:09:20,160
La naiba!

101
00:09:25,160 --> 00:09:26,280
Detonatorul temporizat?

102
00:09:35,240 --> 00:09:36,840
* ofta el*

103
00:09:38,040 --> 00:09:39,160
Să mergem.

104
00:09:42,920 --> 00:09:44,040
*Helga geme de durere*

105
00:09:45,640 --> 00:09:47,640
(Wegener, șoptind) Ce sa întâmplat?
/ Gereon?

106
00:09:50,520 --> 00:09:53,320
Trebuie să ne întoarcem.

107
00:09:53,800 --> 00:09:55,080
Ce? / Da.

108
00:09:55,160 --> 00:09:56,360
Gereon, ce cauți aici?

109
00:09:56,520 --> 00:09:58,280
Ce aveți de gând să faceți?

110
00:10:00,280 --> 00:10:01,760
Doamna Nyssen... / Lasă-mă!

111
00:10:02,280 --> 00:10:04,120
Doamnă, trebuie să...
/ Nu!

112
00:10:04,200 --> 00:10:06,160
Doamna Nyssen! / Nu! Nu, Gereon! Nu!

113
00:10:06,240 --> 00:10:08,280
Alfred! Nu!
Lasă-mă! E de ajuns, Helga!

114
00:10:08,360 --> 00:10:10,720
Alfred! Nu! Alfred!
/ Te rog vino cu mine.

115
00:10:10,800 --> 00:10:13,240
Alfred!

116
00:10:13,320 --> 00:10:14,400
Tu, jacheta ta. Repede!
/ Domnilor, vinul alb.

117
00:10:15,960 --> 00:10:18,800
Punctul șase, unul dintre cele mai importante.

118
00:10:19,760 --> 00:10:22,200
Și dacă îmi permiteți să notez,

119
00:10:22,360 --> 00:10:24,440
unul dintre punctele cele mai apropiate de inima mea
personal:

120
00:10:24,600 --> 00:10:28,640
autarhie.

121
00:10:29,400 --> 00:10:30,800
Un moment, te rog.
Încă nu am terminat.

122
00:10:32,240 --> 00:10:34,480
Considerăm că este vital ca
întreținerea poporului nostru

123
00:10:38,360 --> 00:10:41,720
este asigurată
în interiorul propriilor noastre graniţe.

124
00:10:41,800 --> 00:10:44,840
Ei bine, acum timpul merge
destul de frumos, nu-i așa?

125
00:10:45,280 --> 00:10:48,680
Să trecem acum la subiect

126
00:10:49,520 --> 00:10:50,760
care probabil te interesează
toate cele mai multe: arme.

127
00:10:50,920 --> 00:10:55,400
Ai grijă!
/ Scuză-mă.

128
00:10:56,840 --> 00:10:58,480
Hopa!

129
00:10:59,080 --> 00:11:00,160
(oaspete) Pantalonii mei sunt umezi.

130
00:11:01,200 --> 00:11:02,680
După cum știți, inginerii mei
s-au dezvoltat

131
00:11:02,840 --> 00:11:06,800
diverse tipuri de rachete
de ceva vreme.

132
00:11:06,960 --> 00:11:08,640
Mai ales când vine vorba
la colonizare,

133
00:11:09,080 --> 00:11:13,480
ar trebui să valorificăm această tehnologie.

134
00:11:13,560 --> 00:11:16,200
Luați în considerare acest lucru: din spațiul cosmic,

135
00:11:16,360 --> 00:11:19,440
putem ajunge
orice punct de pe Pământ

136
00:11:19,520 --> 00:11:22,360
în câteva secunde.

137
00:11:22,440 --> 00:11:24,320
Orice punct,
orice țară, orice continent.

138
00:11:24,480 --> 00:11:27,920
Sindicatul
de armament militar

139
00:11:28,680 --> 00:11:31,240
și progresul tehnologic

140
00:11:31,320 --> 00:11:33,000
va propulsa Germania
spre vârful lumii

141
00:11:33,160 --> 00:11:35,560
în cel mai scurt timp posibil.

142
00:11:35,640 --> 00:11:38,400
Corporația Nyssen este pregătită,
gata, oricând și oriunde,

143
00:11:38,560 --> 00:11:43,160
pentru a dezlănțui forțele elementare

144
00:11:43,320 --> 00:11:45,720
pentru subjugarea inamicului
și a gravitației însăși!

145
00:11:45,800 --> 00:11:47,840
*muzică ciudată*

146
00:11:56,240 --> 00:11:57,920
*muzica ritmica*

147
00:12:23,280 --> 00:12:24,920
*soneria de foc suna*

148
00:12:41,440 --> 00:12:43,320
* zgomot haotic de voci*

149
00:12:44,640 --> 00:12:46,520
Grăbește-te, hai să plecăm de aici!

150
00:12:56,720 --> 00:12:58,520
Nu poți merge mai departe.
Este în flăcări.

151
00:13:01,880 --> 00:13:03,800
Trebuie să trecem.
/ Nu acum.

152
00:13:03,960 --> 00:13:06,400
Acest lucru ar putea exploda în orice secundă.

153
00:13:07,000 --> 00:13:08,760
Cine sunt ei?
Ce este în recipientele alea?

154
00:13:11,440 --> 00:13:14,440
*suiera el*

155
00:13:15,240 --> 00:13:16,680
Pierde-te!

156
00:13:18,080 --> 00:13:19,080
Nu era detașamentul de pompieri.

157
00:13:23,760 --> 00:13:25,280
Urci sus,
Voi lua acest cuvânt, bine?

158
00:13:26,800 --> 00:13:29,400
Da.

159
00:13:29,560 --> 00:13:30,600
... aceasta va fi Germania

160
00:13:32,000 --> 00:13:33,680
că noi, în acest cerc,
am imaginat nou,

161
00:13:33,760 --> 00:13:36,400
făcut realitate.

162
00:13:36,480 --> 00:13:37,720
Ministrul Economiei
va fi Alfred Krupp,

163
00:13:38,400 --> 00:13:41,080
deşi Ministerul Apărării
este probabil în cele mai bune mâini

164
00:13:41,720 --> 00:13:45,400
cu mine,

165
00:13:45,480 --> 00:13:47,080
așa cum eram deja în stare să așez
pentru tine sub punctul șase.

166
00:13:47,160 --> 00:13:51,320
*șoptește Wendt neclar*

167
00:13:52,560 --> 00:13:54,200
Da, asta mă duce direct la...

168
00:13:54,840 --> 00:13:57,280
până la punctul nouă.

169
00:13:57,920 --> 00:13:59,600
imi cer scuze,
dar ne confruntăm aici

170
00:13:59,760 --> 00:14:02,360
cu o situație extraordinară.

171
00:14:02,440 --> 00:14:05,400
Cancelarul Reichului
și președintele Reichstag-ului

172
00:14:05,480 --> 00:14:07,520
sunt necesare urgent în oraș.

173
00:14:07,600 --> 00:14:09,840
*murmur confuz*

174
00:14:09,920 --> 00:14:11,360
Poate ar trebui
continuă consultarea noastră

175
00:14:15,560 --> 00:14:18,200
altă dată.

176
00:14:18,360 --> 00:14:20,280
Afară!
*murmurul se opreste*

177
00:14:20,440 --> 00:14:22,200
Toată lumea afară!

178
00:14:25,600 --> 00:14:26,600
Afară!
Revoltător!

179
00:14:27,720 --> 00:14:30,520
*voc indignat de voci*

180
00:14:31,840 --> 00:14:33,520
*ticul linistit*

181
00:14:50,520 --> 00:14:52,400
(Annemarie)
Ce vierme patetic.

182
00:14:57,760 --> 00:15:00,600
*muzică de rău augur*

183
00:15:00,680 --> 00:15:02,200
Cu cât voința ta de măreție este mai puternică,
cu atât mai evident

184
00:15:02,280 --> 00:15:06,560
destinul tău
la totală irelevanță.

185
00:15:06,640 --> 00:15:09,840
nu esti nimic,
un aspirant infantil,

186
00:15:10,520 --> 00:15:14,520
un nimeni jalnic.
/ Tăcere, mamă.

187
00:15:14,680 --> 00:15:16,760
Nu mă vei tace.

188
00:15:16,840 --> 00:15:18,520
Shh!
Ce este asta?

189
00:15:18,680 --> 00:15:21,000
*ticul rapid, picurare*

190
00:15:21,080 --> 00:15:23,400
Auzi asta?

191
00:15:26,160 --> 00:15:27,240
Ceva ticăie.

192
00:15:28,560 --> 00:15:29,680
Prostii, tu ești cel care ticăie.

193
00:15:30,400 --> 00:15:33,120
Și nu tocmai corect, chiar așa.

194
00:15:33,280 --> 00:15:34,640
Ceva e acolo.

195
00:15:38,000 --> 00:15:39,200
Asta este o bombă.

196
00:15:46,960 --> 00:15:48,240
O încărcătură explozivă, fără îndoială.

197
00:15:49,120 --> 00:15:51,480
Trebuie să-l dezamorsezi, băiete!

198
00:15:51,560 --> 00:15:54,280
În mai puțin de un minut,
sarcina se stinge.

199
00:15:55,320 --> 00:15:57,520
Trebuie să plecăm de aici! Mişcare!

200
00:15:57,680 --> 00:15:59,760
Vii cu mine!

201
00:16:00,480 --> 00:16:01,640
Nu.

202
00:16:02,600 --> 00:16:03,600
Vei face cum spun eu!
Nu!

203
00:16:03,680 --> 00:16:05,800
*muzica sumbra*

204
00:16:05,960 --> 00:16:07,920
Haide, atunci.

205
00:16:11,480 --> 00:16:12,520
(plângând) Vino cu mine.

206
00:16:19,200 --> 00:16:20,920
Ce?
Vino cu mine.

207
00:16:22,400 --> 00:16:23,880
te implor.

208
00:16:25,280 --> 00:16:27,120
Mă implori?

209
00:16:29,080 --> 00:16:30,200
Da, din toată inima.

210
00:16:30,280 --> 00:16:32,480
Părăsiți această cameră.

211
00:16:33,000 --> 00:16:34,840
*muzica devine mai sumbra*

212
00:16:36,720 --> 00:16:38,680
Vrei să mă ții în lumea asta
atâta timp cât poți,

213
00:16:38,760 --> 00:16:41,840
așa că nu va trebui să mă înfrunți
în următorul.

214
00:16:42,720 --> 00:16:44,960
te implor.

215
00:16:45,960 --> 00:16:47,360
Dragul meu baiat,

216
00:16:49,200 --> 00:16:51,240
draga mea,
dragul meu, dragul băiat, eu...

217
00:16:51,400 --> 00:16:56,920
Te iubesc atât de mult.

218
00:16:57,920 --> 00:17:01,560
Vă rog.

219
00:17:03,320 --> 00:17:04,520
*adulmeca el*

220
00:17:09,839 --> 00:17:11,040
E în regulă, mamă.

221
00:17:15,920 --> 00:17:17,359
Vom merge împreună.

222
00:17:19,000 --> 00:17:20,319
Amândoi.

223
00:17:22,200 --> 00:17:23,720
*sticlă se sparge*

224
00:17:27,720 --> 00:17:29,320
*Edgar icnește după respirație*

225
00:17:36,160 --> 00:17:37,800
*muzica tensionata, pulsata*

226
00:17:51,560 --> 00:17:53,400
*se redă muzică optimistă*

227
00:18:15,960 --> 00:18:17,800
Jacoby? Ați uitat ceva?

228
00:18:21,600 --> 00:18:24,640
*zdrănitoare mânerul ușii*

229
00:18:47,800 --> 00:18:49,560
Ce este asta?
Deschide usa!

230
00:18:49,720 --> 00:18:52,480
*tropit*

231
00:19:01,000 --> 00:19:02,920
*rumuit infundat*

232
00:19:05,120 --> 00:19:07,040
Mâinile sus!

233
00:19:12,360 --> 00:19:13,600
Îngheţa!

234
00:19:18,600 --> 00:19:19,720
*soneria de foc suna*

235
00:19:26,960 --> 00:19:28,560
*voc agitat al vocilor*

236
00:19:31,480 --> 00:19:34,200
Vor fi consecințe.
Ești conștient de asta, da?

237
00:19:46,120 --> 00:19:49,440
(Harry) Domnule Jacoby.
/ Przybylski!

238
00:19:50,760 --> 00:19:52,920
Deschide usa!

239
00:19:53,080 --> 00:19:54,480
Ce mai faci aici?
/ Przybylski!

240
00:19:54,640 --> 00:19:56,520
am zis deschide usa!

241
00:19:57,440 --> 00:19:59,160
Ai încredere în mine?

242
00:20:01,120 --> 00:20:02,320
Da.

243
00:20:04,600 --> 00:20:05,600
Ce planuiesti?

244
00:20:08,200 --> 00:20:09,880
*muzica se întrerupe*

245
00:20:12,680 --> 00:20:14,080
*radio static*

246
00:20:17,640 --> 00:20:19,080
Cetăţeni ai Reich-ului german.

247
00:20:30,160 --> 00:20:32,880
În câteva zile, vei alege
un nou parlament.

248
00:20:36,040 --> 00:20:39,400
Cui ii dai votul
este decizia ta.

249
00:20:40,120 --> 00:20:44,680
Poporul este suveranul
a unei națiuni și nimeni altcineva.

250
00:20:47,680 --> 00:20:52,720
Orice forță politică
care se opune acestui principiu

251
00:20:53,560 --> 00:20:58,640
trebuie oprit.

252
00:20:58,720 --> 00:21:00,600
Astăzi, ne-am ridicat împotriva

253
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
calea falsă
a unui principiu Führer.

254
00:21:06,640 --> 00:21:11,760
Cancelarul Reichului
Adolf Hitler a murit.

255
00:21:14,840 --> 00:21:18,400
El și adepții lui
ne-a forțat la acest act de violență.

256
00:21:21,280 --> 00:21:26,240
Pentru alianța fascismului
iar capitalul are un singur scop.

257
00:21:27,040 --> 00:21:32,400
Război.

258
00:21:33,680 --> 00:21:34,960
În război, o persoană pierde
sufletul lui, compasiunea lui.

259
00:21:36,560 --> 00:21:41,720
Dragostea lui pentru natură și lume.

260
00:21:44,360 --> 00:21:46,640
Ceea ce rămâne este un spectru,

261
00:21:48,680 --> 00:21:52,960
sfărâmată în trup și minte.

262
00:21:54,680 --> 00:21:57,360
noi,
noi înșine suntem acești spectre.

263
00:21:59,760 --> 00:22:04,520
noi,

264
00:22:04,600 --> 00:22:05,840
foștii camarazi,
fantomele războiului.

265
00:22:06,480 --> 00:22:10,800
*muzică de vioară jalnică*

266
00:22:10,960 --> 00:22:13,080
Astăzi, am ucis
unul de-al nostru.

267
00:22:13,160 --> 00:22:17,600
Era datoria noastră finală
către această țară.

268
00:22:19,040 --> 00:22:23,640
Chiar și peste o sută de ani,
oamenii se vor mira

269
00:22:26,120 --> 00:22:30,280
la ceea ce am realizat
în acei câţiva ani de după război.

270
00:22:30,360 --> 00:22:34,720
Realizările
de știință și medicină,

271
00:22:34,880 --> 00:22:38,280
de psihologie și farmacologie,
de film și literatură,

272
00:22:38,360 --> 00:22:43,200
drepturile femeilor,
o artă liberă și o presă liberă,

273
00:22:43,280 --> 00:22:47,480
libertatea de exprimare
și dezbatere constructivă,

274
00:22:47,640 --> 00:22:50,040
și nu în ultimul rând,

275
00:22:50,120 --> 00:22:52,120
atitudinea de neclintit
împotriva războiului.

276
00:22:52,200 --> 00:22:55,960
Ură, invidie, violență,

277
00:22:56,840 --> 00:23:01,560
toate acestea apar numai

278
00:23:02,400 --> 00:23:04,520
din natura opresivă
a autoritarismului.

279
00:23:04,600 --> 00:23:09,120
*voce de voci*

280
00:23:13,120 --> 00:23:15,800
*începe muzica de pian jalnică*

281
00:23:26,680 --> 00:23:29,000
*respiră în panică*

282
00:23:32,200 --> 00:23:34,120
(Anno) Fapta noastră

283
00:23:39,360 --> 00:23:40,680
va împiedica poporul german
de la degenerare

284
00:23:41,240 --> 00:23:44,320
în mașinile umane,
fără simțire, fără milă,

285
00:23:44,400 --> 00:23:49,680
si fara dragoste.

286
00:23:49,760 --> 00:23:51,520
*tipit cauciucurile*

287
00:23:52,360 --> 00:23:54,080
Nu suntem mașini.

288
00:24:00,760 --> 00:24:03,400
Suntem doar automatele sparte
din ultimul război,

289
00:24:03,560 --> 00:24:08,400
și acum ne dăm înapoi
în întuneric.

290
00:24:08,480 --> 00:24:13,440
Deschide-te!
Descuie usa!

291
00:24:13,600 --> 00:24:15,920
*zdrănitoare mânerul ușii*

292
00:24:16,080 --> 00:24:17,640
Ce se întâmplă aici?

293
00:24:17,720 --> 00:24:19,200
*zunete de luptă*

294
00:24:19,280 --> 00:24:20,360
(Anno) Dar cu această faptă,
ne-am făcut loc

295
00:24:28,920 --> 00:24:32,400
pentru nou și liber
in Germania,

296
00:24:34,120 --> 00:24:36,800
pentru cele deschise și cele vaste
în lume.

297
00:24:38,040 --> 00:24:40,360
Acum depinde de tine,
poporul german,

298
00:24:43,920 --> 00:24:47,880
pentru a trasa calea înainte.

299
00:24:48,520 --> 00:24:51,080
Alege-l...

300
00:24:56,920 --> 00:24:58,240
*radio static*

301
00:24:58,400 --> 00:24:59,920
În numele umanității.

302
00:25:02,800 --> 00:25:04,680
Potocznik, fă ceva.

303
00:25:08,960 --> 00:25:10,480
În numele demnității

304
00:25:11,440 --> 00:25:13,160
și în numele libertății.

305
00:25:14,400 --> 00:25:17,760
*van der Lubbe respiră tremurând*

306
00:25:26,480 --> 00:25:28,200
(van der Lubbe) Scoate-mă de aici!

307
00:25:38,320 --> 00:25:39,600
Voi termina asta!

308
00:25:41,080 --> 00:25:42,600
Poliţie! Aruncă-l, acum!

309
00:25:45,240 --> 00:25:47,160
Scoate-l, la naiba!

310
00:25:50,800 --> 00:25:52,040
*curenți de aer*

311
00:25:59,120 --> 00:26:00,800
*foșnet, trosnet*

312
00:26:00,960 --> 00:26:03,560
*muzică întunecată, dramatică*

313
00:26:07,720 --> 00:26:09,400
*Gräf tuse*

314
00:26:19,560 --> 00:26:21,080
(pompier)
Toată lumea afară, imediat!

315
00:26:26,440 --> 00:26:28,400
Acolo, te-am prins!
/ Charlotte!

316
00:26:32,560 --> 00:26:34,240
*van der Lubbe geme*

317
00:26:38,760 --> 00:26:40,520
Haide! Ieși!
/ Du-te, mișcă-te!

318
00:26:40,680 --> 00:26:42,760
*buc înfundat*

319
00:26:48,640 --> 00:26:50,360
*strigăte tresărite*

320
00:26:55,760 --> 00:26:57,480
*tușește*

321
00:26:57,960 --> 00:26:59,360
Gereon, rămâi aici!

322
00:27:06,200 --> 00:27:08,560
Lasă-mă!

323
00:27:08,720 --> 00:27:09,880
*tușește*

324
00:27:15,560 --> 00:27:16,600
Pleacă de aici!

325
00:27:16,760 --> 00:27:18,000
*muzica se construiește dramatic*

326
00:27:18,080 --> 00:27:19,800
Anno, haide!

327
00:27:20,360 --> 00:27:21,360
E viu!

328
00:27:22,520 --> 00:27:23,560
Hitler! A supraviețuit!

329
00:27:24,600 --> 00:27:26,760
*tușește violent*

330
00:27:26,840 --> 00:27:28,840
Trebuie să mergem!

331
00:27:28,920 --> 00:27:30,360
*scârțâit puternic*

332
00:27:30,440 --> 00:27:32,200
Anno!

333
00:27:38,400 --> 00:27:39,760
Dincolo! Haide!

334
00:27:50,320 --> 00:27:51,760
*respiră nervos*

335
00:27:54,520 --> 00:27:56,720
(Anno) Gereon?

336
00:27:56,800 --> 00:27:57,960
*muzica se estompează*

337
00:27:59,840 --> 00:28:01,200
Gereon.

338
00:28:01,920 --> 00:28:03,240
*muzică grea, zgomotătoare*
*poscește din degete*

339
00:28:05,080 --> 00:28:07,640
(Anno) Shh, shh!

340
00:28:12,400 --> 00:28:14,480
*buc înfundat*

341
00:28:26,320 --> 00:28:27,640
Gereon!

342
00:28:29,440 --> 00:28:32,000
Respiră calm.

343
00:28:36,000 --> 00:28:37,480
În.

344
00:28:39,920 --> 00:28:41,000
Și afară.

345
00:28:43,160 --> 00:28:44,160
Lasă-ți gândurile.

346
00:28:53,920 --> 00:28:55,680
Și respiră foarte adânc.

347
00:28:59,240 --> 00:29:01,000
În.

348
00:29:03,440 --> 00:29:04,480
Și afară.

349
00:29:06,160 --> 00:29:07,320
*muzică blândă pentru flaut*

350
00:29:07,400 --> 00:29:08,920
te voi ghida.

351
00:29:10,240 --> 00:29:11,800
Pas cu pas.

352
00:29:14,000 --> 00:29:15,520
Pas cu pas.

353
00:29:17,680 --> 00:29:20,840
Tot drumul...

354
00:29:23,120 --> 00:29:24,200
până la capăt.

355
00:29:26,840 --> 00:29:28,040
*muzică de pian care se deplasează ușor*

356
00:29:32,560 --> 00:29:34,720
Gereon!

357
00:30:03,520 --> 00:30:04,680
*buc înfundat, prăbușire*

358
00:30:10,400 --> 00:30:12,600
*muzica se umfla emotional*

359
00:30:23,440 --> 00:30:25,640
*locuit infundat*

360
00:30:40,320 --> 00:30:42,880
*colaps ecoul*

361
00:30:46,080 --> 00:30:48,480
*muzica se estompează*

362
00:30:56,160 --> 00:30:57,640
*ruit slab*

363
00:31:01,600 --> 00:31:03,160
„Doamnelor și domnilor,

364
00:31:10,320 --> 00:31:12,120
ne cerem scuze
pentru raportul fals.

365
00:31:12,200 --> 00:31:15,440
Cancelarul Reichului
Adolf Hitler este nevătămat.

366
00:31:15,600 --> 00:31:18,640
Am primit, însă, vestea

367
00:31:19,360 --> 00:31:21,720
că Reichstag-ul este în flăcări.

368
00:31:21,800 --> 00:31:24,520
Agitatorii comuniști
au dat foc,

369
00:31:26,720 --> 00:31:30,280
exprimându-și astfel disprețul
pentru poporul german

370
00:31:30,360 --> 00:31:32,720
în termeni nesiguri.

371
00:31:33,320 --> 00:31:36,440
Cancelarul nostru Reich, Hitler...”
/ Arestează-i!

372
00:31:36,520 --> 00:31:39,000
„... cheamă poporul german
pentru cea mai mare unitate posibilă.

373
00:31:39,080 --> 00:31:42,240
Citat:
— Nu lăsați niciunul dintre acești incendiari

374
00:31:42,320 --> 00:31:45,440
sau comuniștii din spatele lor
evadare.

375
00:31:45,600 --> 00:31:48,200
Ei vor să ne distrugă statul

376
00:31:48,640 --> 00:31:51,520
și ne supune țara
la sovietici.

377
00:31:51,600 --> 00:31:53,640
Să-i vânăm
pana la ultimul colt,

378
00:31:54,520 --> 00:31:57,440
până la marginile pământului.

379
00:31:58,080 --> 00:31:59,320
Să nu scape niciunul dintre ei.

380
00:32:00,320 --> 00:32:02,960
În seara asta, ne-au arătat
adevărata lor față.”

381
00:32:03,040 --> 00:32:06,640
*muzică ciudată*

382
00:32:06,800 --> 00:32:08,960
*geme*

383
00:32:16,120 --> 00:32:17,600
(Litten) Hans Litten, arestat
în noaptea incendiului de la Reichstag.

384
00:32:19,560 --> 00:32:24,200
Ca un adversar feroce al lui Hitler,
Hans Litten

385
00:32:24,280 --> 00:32:26,520
a fost chinuit
în diferite lagăre de concentrare,

386
00:32:26,600 --> 00:32:29,400
până când și-a luat viața
la KZ Dachau pe 5 februarie 1938,

387
00:32:29,480 --> 00:32:35,760
mai degrabă decât fața
alt interogatoriu.

388
00:32:35,840 --> 00:32:37,600
*limba olandeza*

389
00:32:38,600 --> 00:32:40,400
(Gennat) Ernst Gennat a rămas
șeful anchetelor de omucideri

390
00:32:59,800 --> 00:33:03,080
chiar şi sub naţional-socialiştii

391
00:33:03,160 --> 00:33:05,040
și a fost promovat la gradul superior de guvernare
și consilier penal în 1935.

392
00:33:05,520 --> 00:33:10,360
A murit în august 1939 la Berlin.

393
00:33:11,080 --> 00:33:14,880
(SA râde) Hai să mergem.

394
00:33:17,960 --> 00:33:19,680
(Helfers) Rosa Helfers.

395
00:33:20,680 --> 00:33:22,360
În 1933, a fost concediată
din toate funcţiile publice.

396
00:33:22,440 --> 00:33:25,800
Începând cu 1935,
a fost supravegheată de Gestapo,

397
00:33:25,880 --> 00:33:29,400
arestat în 1944,

398
00:33:29,480 --> 00:33:31,520
şi internat la Buchholz
Tabăra de reeducare a muncii,

399
00:33:31,600 --> 00:33:34,280
unde sănătatea ei
a fost deteriorat definitiv.

400
00:33:34,360 --> 00:33:37,520
Din 1945 încolo, ea a jucat
un rol decisiv în reconstruirea SPD.

401
00:33:37,600 --> 00:33:42,440
(Thälmann) Ernst Thälmann,

402
00:33:42,600 --> 00:33:44,000
lider al Partidului Comunist
al Germaniei,

403
00:33:44,080 --> 00:33:46,440
arestat la 3 martie 1933.

404
00:33:46,520 --> 00:33:49,400
În august 1944,
după peste unsprezece ani în izolare,

405
00:33:50,000 --> 00:33:54,400
a fost împușcat, probabil
la ordinele directe ale lui Adolf Hitler.

406
00:33:54,480 --> 00:33:57,760
(Wels) Otto Wels,
președintele de partid al SPD.

407
00:33:58,720 --> 00:34:02,240
Sub conducerea sa,
social-democrații

408
00:34:02,320 --> 00:34:05,240
la 23 martie 1933,

409
00:34:05,320 --> 00:34:08,480
ca singur partid, a votat în unanimitate
împotriva Legii de abilitare a lui Hitler,

410
00:34:08,560 --> 00:34:12,679
asupra căruia naţional-socialistul
dictatura a fost fondată.

411
00:34:12,760 --> 00:34:16,000
Otto Wels a murit în exil la Paris,

412
00:34:16,480 --> 00:34:18,800
două săptămâni
după invadarea Poloniei de către Hitler.

413
00:34:18,880 --> 00:34:21,320
(Heymann) Imediat
după incendiul Reichstagului,

414
00:34:21,480 --> 00:34:24,040
toate drepturile constituționale fundamentale
au fost suspendate.

415
00:34:24,120 --> 00:34:27,920
Ziare care nu se conformau
la linia nazistă

416
00:34:28,000 --> 00:34:30,840
au fost interzise sistematic,
jurnalişti persecutaţi.

417
00:34:30,920 --> 00:34:34,440
Una dintre cele mai importante victime
era Carl von Ossietzky.

418
00:34:34,520 --> 00:34:37,639
Ultimul laureat al Premiului Nobel pentru Pace

419
00:34:38,159 --> 00:34:40,199
a murit după cinci ani de detenție
din efectele maltratării.

420
00:34:40,280 --> 00:34:44,280
(Doris) În ceea ce nu mai era
alegeri libere pe 5 martie,

421
00:34:45,120 --> 00:34:47,719
NSDAP a câștigat teren,

422
00:34:47,800 --> 00:34:49,920
dar nu a reușit să realizeze
majoritatea absolută sperată.

423
00:34:50,000 --> 00:34:52,719
Au fost ultimele alegeri
în Germania până în 1948.

424
00:34:53,960 --> 00:34:57,360
*zgarieturi linistite*

425
00:34:57,840 --> 00:34:59,200
(Alb) La începutul lui iulie 1934,

426
00:34:59,920 --> 00:35:02,520
Hitler a avut numeroase
rivali intra-partid ucisi

427
00:35:02,600 --> 00:35:05,320
în cursul
așa-numitul Röhm Putsch.

428
00:35:05,400 --> 00:35:08,320
*țipă, împușcătură*

429
00:35:08,480 --> 00:35:10,240
(von Schleicher) Printre victime
dintre aceste evenimente,

430
00:35:15,560 --> 00:35:17,720
la care se face referire şi propagandă
ca noaptea cuțitelor lungi,

431
00:35:17,800 --> 00:35:21,640
au fost fost cancelar al Reichului
Kurt von Schleicher

432
00:35:21,720 --> 00:35:24,600
și soția sa Elisabeth.

433
00:35:24,680 --> 00:35:26,960
*muzică calmă, prevestitoare*

434
00:35:28,720 --> 00:35:30,880
(Wendt) Rudolf Diels,
fondatorul Gestapo-ului,

435
00:35:51,240 --> 00:35:54,120
și-a predat postul
lui Heinrich Himmler în 1934

436
00:35:54,200 --> 00:35:57,760
iar ulterior a devenit
Președinte regional la Köln.

437
00:35:57,840 --> 00:36:01,040
În 1957, a murit
într-un accident de vânătoare.

438
00:36:01,800 --> 00:36:06,600
Vom aștepta afară.

439
00:36:11,760 --> 00:36:13,080
(Forster) Dr. Edmund Forster
întors în Germania

440
00:36:16,160 --> 00:36:19,040
după călătoria sa la Paris.

441
00:36:19,120 --> 00:36:20,800
La 31 august 1933,
a fost suspendat din serviciu

442
00:36:22,720 --> 00:36:27,800
pentru presupuse declarații
împotriva naţional-socialismului.

443
00:36:28,440 --> 00:36:32,160
Câteva zile mai târziu,
și-a luat viața.

444
00:36:33,560 --> 00:36:35,920
*împușcătură*

445
00:36:38,040 --> 00:36:39,360
(Weiß) Ernst Weiß
și-a bazat ultimul roman,

446
00:36:44,000 --> 00:36:45,760
„Der Augenzeuge”
("Martorul ocular"),

447
00:36:45,840 --> 00:36:47,760
pe înregistrările doctorului Forster
și conversații.

448
00:36:47,840 --> 00:36:51,080
După intrare
al trupelor germane,

449
00:36:51,840 --> 00:36:53,520
și-a tăiat încheieturile
în hotelul său din Paris în 1940.

450
00:36:53,600 --> 00:36:58,160
(Helga) Pentru elita afacerilor,
logodna lor

451
00:37:03,160 --> 00:37:05,960
cu naţional-socialiştii
a plătit frumos.

452
00:37:06,040 --> 00:37:09,520
Nu în ultimul rând prin masiv
utilizarea muncitorilor forțați,

453
00:37:10,520 --> 00:37:13,800
au putut
pentru a-și multiplica averile private

454
00:37:13,880 --> 00:37:16,360
și se dovedesc dispusi
călăi pentru statul terorist.

455
00:37:16,440 --> 00:37:20,200
Aproape niciunul dintre ei
au fost trași la răspundere

456
00:37:20,640 --> 00:37:22,640
după război.

457
00:37:22,720 --> 00:37:24,360
„Charlotte.

458
00:37:35,360 --> 00:37:36,600
Este destul de neplăcut

459
00:37:38,280 --> 00:37:39,760
când aerul deasupra pământului
devine otrăvitoare și acre.

460
00:37:39,840 --> 00:37:42,640
Dar acest aer poate fi închis,
într-o anumită măsură.

461
00:37:43,640 --> 00:37:46,840
Cuiva își poate etanșa ferestrele ermetic

462
00:37:48,520 --> 00:37:50,720
și se retrag în cei patru pereți

463
00:37:51,520 --> 00:37:52,720
a unei vieți private
cioplit pentru sine.

464
00:37:52,800 --> 00:37:55,560
Se poate retrage,
pune flori în camera cuiva,

465
00:37:56,480 --> 00:38:00,520
și ține-ți urechile și nasul
închis în stradă.

466
00:38:00,600 --> 00:38:03,200
Tentația de a face asta
este grozav, chiar și pentru mine.

467
00:38:04,400 --> 00:38:08,360
Fratele meu a spus că în 100 de ani,

468
00:38:12,200 --> 00:38:14,560
oamenii ar privi înapoi
asupra noastră și a timpului nostru

469
00:38:14,720 --> 00:38:17,760
si minune
cât de departe am ajuns,

470
00:38:17,840 --> 00:38:19,920
câte lucruri noi și bune
noi încercasem.

471
00:38:21,080 --> 00:38:23,760
Și cât
nu reuşisem şi noi.

472
00:38:24,880 --> 00:38:27,000
Poate.

473
00:38:28,040 --> 00:38:29,360
Dar ceea ce se numește acum peste tot
Reich-ul de o mie de ani

474
00:38:31,760 --> 00:38:35,200
va face ca toate acestea să fie uitate.

475
00:38:35,880 --> 00:38:37,800
Până și noi uităm
ceea ce am fost cândva.

476
00:38:40,320 --> 00:38:43,320
Dar un lucru stiu sigur:

477
00:38:45,840 --> 00:38:47,600
pe care nu o voi uita niciodată
ce ai fost pentru mine.

478
00:38:48,720 --> 00:38:51,520
Așa că mă gândesc la tine astăzi
iar mâine.

479
00:38:53,360 --> 00:38:56,320
Și deja mi-e atât de dor de tine,

480
00:38:57,440 --> 00:38:59,160
ca nimic altceva în viața mea.

481
00:38:59,240 --> 00:39:01,200
Râsul tău,

482
00:39:04,840 --> 00:39:05,920
ochii tăi,

483
00:39:06,840 --> 00:39:07,920
strălucirea ta.

484
00:39:08,480 --> 00:39:09,640
Până și orașul s-a întors
gri fără tine.

485
00:39:12,960 --> 00:39:15,480
orasul Berlin,

486
00:39:19,040 --> 00:39:20,400
orașul pe care mi l-ai arătat,

487
00:39:21,200 --> 00:39:22,760
unde eram fericiți
pentru o vreme.

488
00:39:24,120 --> 00:39:26,320
Orașul care nu mai există.

489
00:39:28,400 --> 00:39:30,400
Berlinul nostru.”

490
00:39:31,600 --> 00:39:32,680
*suspans,
muzica dinamica*

491
00:39:32,760 --> 00:39:35,520
*"Zu Asche, zu Staub"
de Severija Janušauskaitė*

492
00:39:41,760 --> 00:39:44,600
*muzică jazz cu cuvânt rostit*

493
00:39:46,040 --> 00:39:48,640


494
00:39:48,800 --> 00:39:51,200


495
00:39:52,160 --> 00:39:54,120


496
00:39:55,800 --> 00:39:57,720


497
00:40:00,160 --> 00:40:03,240


498
00:40:10,320 --> 00:40:13,080


499
00:40:14,360 --> 00:40:16,240


500
00:40:17,760 --> 00:40:20,240


501
00:40:21,480 --> 00:40:23,200


502
00:40:23,280 --> 00:40:25,400
*melodie plină de viață pentru clarinet*

503
00:40:30,960 --> 00:40:33,400


504
00:40:52,560 --> 00:40:55,760


505
00:40:56,240 --> 00:40:58,920


506
00:40:59,840 --> 00:41:02,720


507
00:41:04,080 --> 00:41:06,520
*

508
00:41:08,000 --> 00:41:09,000
*