1
00:00:21,400 --> 00:00:22,440
Hei, acolo!

2
00:00:25,320 --> 00:00:26,320
Unde?

3
00:00:27,320 --> 00:00:28,520
Interior.

4
00:00:28,680 --> 00:00:29,880
Vino aici.

5
00:00:41,800 --> 00:00:43,080
A, corect, SA.

6
00:00:44,760 --> 00:00:47,200
Ce faci aici?
- A preda ceva.

7
00:00:47,280 --> 00:00:48,280
Nu azi.

8
00:00:48,440 --> 00:00:50,400
Clubul este închis.
Este ora de închidere.

9
00:01:33,520 --> 00:01:34,800
Trebuie să ajungem acolo.

10
00:01:44,120 --> 00:01:45,200
Ea trebuie să vină pe aici.

11
00:02:25,720 --> 00:02:28,360
domnule Jacoby. Bună seara.

12
00:03:46,440 --> 00:03:48,560
Domnule Nyssen, putem începe.

13
00:03:49,160 --> 00:03:53,160
Da, lasă-l pe oaspetele nostru
cinste mai bea o înghițitură mică.

14
00:03:57,240 --> 00:03:59,040
Dar el nu bea alcool.

15
00:03:59,120 --> 00:04:02,520
Exact. Trebuie să refuze
la fiecare trei minute.

16
00:04:03,520 --> 00:04:04,840
Alfred, te rog.

17
00:04:06,120 --> 00:04:08,480
Dandy ăla din...
- Nu, mulţumesc.

18
00:04:10,680 --> 00:04:12,800
doamna,
nu a mai ramas deloc fizz.

19
00:04:12,880 --> 00:04:14,920
voi fi bucuros să iau
tu un pahar proaspăt.

20
00:04:27,680 --> 00:04:29,160
Vă rugăm să păstrați un profil scăzut.

21
00:04:30,200 --> 00:04:31,560
Aveţi încredere în mine.

22
00:04:33,320 --> 00:04:34,800
ai dreptate.

23
00:04:37,920 --> 00:04:41,040
Trăiască noul nostru Reich
Cancelar, Adolf Hitler!

24
00:04:41,120 --> 00:04:42,640
Să trăiască!

25
00:04:42,720 --> 00:04:44,600
Ura! Ura!

26
00:04:56,840 --> 00:04:57,840
Charlotte!

27
00:05:00,160 --> 00:05:01,200
Acolo.

28
00:05:27,560 --> 00:05:28,760
Garda!

29
00:05:29,440 --> 00:05:31,960
Ancheta Criminala
Departamentul. S-a urcat cineva.

30
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
Unde?
- Acolo sus!

31
00:05:35,080 --> 00:05:36,240
Oh, Doamne!

32
00:05:37,280 --> 00:05:40,840
Alertă stația de pompieri de pe Unter
den Linden. Rapid! Haide!

33
00:06:30,000 --> 00:06:31,720
Încă zece minute.

34
00:06:39,640 --> 00:06:42,560
Draga mea Helga, distinși oaspeți,

35
00:06:43,080 --> 00:06:46,840
și nu în ultimul rând,
dragă domnule Hitler!

36
00:06:47,680 --> 00:06:49,600
Acum este aproape a
o lună întreagă de când noi

37
00:06:49,680 --> 00:06:54,120
te-a ales președinte
ale Deutsche Reich AG.

38
00:06:54,200 --> 00:06:57,840
Daca pot sa le prezint,
din stânga

39
00:06:58,360 --> 00:07:00,560
la dreapta: Günther Quandt, Friedrich

40
00:07:00,640 --> 00:07:03,240
Flick, Carl Bosch, Alfried Krupp,

41
00:07:03,320 --> 00:07:06,280
Ferdinand Porsche, Karl Merck,

42
00:07:06,360 --> 00:07:08,720
Wilhelm von Opel,
Hermann von

43
00:07:08,800 --> 00:07:11,240
Siemens, Franz von Papen
și Alfred Hugenberg.

44
00:07:11,320 --> 00:07:14,880
Da, vă sunt familiarizat cu toți,
domnilor.

45
00:07:15,680 --> 00:07:18,040
m-am gândit
Nu ar trebui să-l prezint pe

46
00:07:18,120 --> 00:07:20,720
consiliul de supraveghere al
această companie pentru tine,

47
00:07:20,800 --> 00:07:23,680
Dar câinele își amintește
mana care il hraneste?

48
00:07:27,520 --> 00:07:29,480
Ce ai spus, Nyssen?

49
00:07:30,040 --> 00:07:31,960
Da, ce am spus?

50
00:07:32,040 --> 00:07:33,960
Vorbesc despre cele zece puncte ale mele

51
00:07:34,040 --> 00:07:36,560
planul pe care vi l-am trimis

52
00:07:36,720 --> 00:07:38,600
pentru a vă sprijini campania electorală.

53
00:07:39,080 --> 00:07:41,720
Punctul unu: politica economică.

54
00:07:42,280 --> 00:07:45,240
Ar trebui să fie și va fi
fii, ghidat de stat.

55
00:07:45,320 --> 00:07:47,600
Statul dicteaza
de ce are nevoie națiunea,

56
00:07:47,680 --> 00:07:50,840
iar economia — toate
dintre noi aici — vom livra.

57
00:07:50,920 --> 00:07:53,520
Vei vedea, nu este
total gresit...

58
00:07:59,280 --> 00:08:00,640
doamna Nyssen.

59
00:08:02,840 --> 00:08:04,200
Helga?

60
00:08:06,520 --> 00:08:09,280
Hai, ne vedem afară.

61
00:08:10,640 --> 00:08:11,760
Helga?

62
00:08:20,240 --> 00:08:22,360
Sunt sigur că va simți
mai bine într-o clipă.

63
00:08:22,440 --> 00:08:27,560
Unde eram? Corect.
Politica economică.

64
00:08:28,480 --> 00:08:31,000
Ar trebui să fie național, dar...

65
00:08:31,080 --> 00:08:32,840
Vă rog să veniți.

66
00:08:33,600 --> 00:08:34,799
Wegener, despre ce este vorba?

67
00:08:36,200 --> 00:08:39,000
Scuzați-mă, doamnă, dar
trebuie să mergem așa.

68
00:08:39,159 --> 00:08:40,159
Unde?
- Aşa.

69
00:08:40,240 --> 00:08:42,200
- Unde o duci?
- Afară.

70
00:09:00,000 --> 00:09:02,040
Nu este o idee rea.

71
00:09:15,360 --> 00:09:18,600
Ce s-a întâmplat? ce esti tu
astept? Conexiunea a fost întreruptă.

72
00:09:19,080 --> 00:09:20,160
Ce?

73
00:09:25,160 --> 00:09:26,280
La naiba!

74
00:09:35,240 --> 00:09:36,840
Cronometrul?

75
00:09:42,920 --> 00:09:44,040
Haide, atunci.

76
00:09:50,520 --> 00:09:53,320
- Ce s-a întâmplat?
- Gereon?

77
00:09:53,800 --> 00:09:55,080
Trebuie să ne întoarcem.

78
00:09:55,160 --> 00:09:56,360
Ce?
- Da.

79
00:09:56,520 --> 00:09:58,280
Gereon, ce cauți aici?

80
00:10:00,280 --> 00:10:01,760
Ce aveți de gând să faceți?

81
00:10:02,280 --> 00:10:04,120
doamna Nyssen...
- Lasă-mă!

82
00:10:04,200 --> 00:10:06,160
Doamnă, trebuie să...
- Nu!

83
00:10:06,240 --> 00:10:08,280
doamnă Nyssen!
- Nu! Nu, Gereon! Nu!

84
00:10:08,360 --> 00:10:10,720
Alfred! Nu! Lasă-mă!
E suficient, Helga!

85
00:10:10,800 --> 00:10:13,240
Alfred! Nu! Alfred!
- Te rog, vino cu noi.

86
00:10:13,320 --> 00:10:14,400
Alfred!

87
00:10:15,960 --> 00:10:18,800
Tu, jacheta ta. Rapid!
- Domnilor, vinul alb.

88
00:10:19,760 --> 00:10:22,200
Ora șase ascuțit – unu
dintre cele mai importante.

89
00:10:22,360 --> 00:10:24,440
Și dacă permiteți
sa mentionez eu

90
00:10:24,600 --> 00:10:28,640
una dintre probleme
asta personal

91
00:10:29,400 --> 00:10:30,800
cel mai apropiat de inima mea: autosuficiența.

92
00:10:32,240 --> 00:10:34,480
O clipă, vă rog.
Încă nu am terminat.

93
00:10:38,360 --> 00:10:41,720
Considerăm că este esențial
că mâncarea poporului nostru

94
00:10:41,800 --> 00:10:44,840
aprovizionarea este asigurată
în interiorul propriilor noastre graniţe.

95
00:10:45,280 --> 00:10:48,680
Da, de fapt asta se potrivește
destul de bine acum, nu-i așa?

96
00:10:49,520 --> 00:10:50,760
Să ne întoarcem acum la

97
00:10:50,920 --> 00:10:55,400
ceea ce este probabil din cele mai multe
vă interesează pe toți: armele.

98
00:10:56,840 --> 00:10:58,480
Fii atent!
- Scuzați-mă.

99
00:10:59,080 --> 00:11:00,160
Hopa!

100
00:11:01,200 --> 00:11:02,680
Pantalonii mei sunt umezi.

101
00:11:02,840 --> 00:11:06,800
După cum știți, inginerii mei au făcut-o
dezvoltat diverse tipuri de

102
00:11:06,960 --> 00:11:08,640
rachete de ceva vreme.

103
00:11:09,080 --> 00:11:13,480
Ar trebui să folosim această tehnologie,

104
00:11:13,560 --> 00:11:16,200
mai ales când vine vorba de colonizare.

105
00:11:16,360 --> 00:11:19,440
Ține minte,
din spațiu,

106
00:11:19,520 --> 00:11:22,360
putem ajunge în orice punct de pe Pământ

107
00:11:22,440 --> 00:11:24,320
în câteva secunde.

108
00:11:24,480 --> 00:11:27,920
Fiecare locație, fiecare
țară și pe fiecare continent.

109
00:11:28,680 --> 00:11:31,240
Combinația de militar

110
00:11:31,320 --> 00:11:33,000
arme şi tehnologice

111
00:11:33,160 --> 00:11:35,560
progresul va propulsa Germania spre

112
00:11:35,640 --> 00:11:38,400
vârful lumii în cel mai scurt timp.

113
00:11:38,560 --> 00:11:43,160
Nyssen AG este gata, gata

114
00:11:43,320 --> 00:11:45,720
eliberează forțele elementare pentru

115
00:11:45,800 --> 00:11:47,840
subjuga inamicul si
gravitația, oricând, oriunde!

116
00:12:56,720 --> 00:12:58,520
Acum, să plecăm repede de aici!

117
00:13:01,880 --> 00:13:03,800
Nu poți merge mai departe
aici. E un incendiu.

118
00:13:03,960 --> 00:13:06,400
Trebuie să trecem
acolo. — Nu acum.

119
00:13:07,000 --> 00:13:08,760
Lucrurile ar putea începe aici în orice moment.

120
00:13:11,440 --> 00:13:14,440
Cine sunt ei? Ce este
în recipientele alea?

121
00:13:18,080 --> 00:13:19,080
Pleacă de aici!

122
00:13:23,760 --> 00:13:25,280
Aia nu a fost pompierii, nu-i așa?

123
00:13:26,800 --> 00:13:29,400
Tu du-te sus, eu voi
luați acest cuvânt, bine?

124
00:13:29,560 --> 00:13:30,600
BINE.

125
00:13:32,000 --> 00:13:33,680
... asta va fi
Germania care

126
00:13:33,760 --> 00:13:36,400
ne-am reimaginat
în acest cerc,

127
00:13:36,480 --> 00:13:37,720
...va deveni, de asemenea, o realitate.

128
00:13:38,400 --> 00:13:41,080
Alfred Krupp va
deveni ministru pentru

129
00:13:41,720 --> 00:13:45,400
afaceri economice,
în timp ce Ministerul de

130
00:13:45,480 --> 00:13:47,080
Apărarea este probabil cel mai bine lăsată în mine

131
00:13:47,160 --> 00:13:51,320
mâinile, după cum am putut
explicați-vă la punctul șase.

132
00:13:54,840 --> 00:13:57,280
Da, asta mă duce direct la...

133
00:13:57,920 --> 00:13:59,600
punctul nouă.

134
00:13:59,760 --> 00:14:02,360
imi cer scuze,
dar ne confruntăm

135
00:14:02,440 --> 00:14:05,400
cu un extraordinar
situatie aici.

136
00:14:05,480 --> 00:14:07,520
Cancelarul Reichului
si presedintele de

137
00:14:07,600 --> 00:14:09,840
Reichstag-ul sunt
nevoie urgentă în oraș.

138
00:14:15,560 --> 00:14:18,200
Poate ar trebui să ne continuăm

139
00:14:18,360 --> 00:14:20,280
consultatie la alta data.

140
00:14:20,440 --> 00:14:22,200
Ieși!

141
00:14:25,600 --> 00:14:26,600
Toată lumea afară!

142
00:14:27,720 --> 00:14:30,520
Ieși! Ultraj!

143
00:14:57,760 --> 00:15:00,600
Ce vierme patetic.

144
00:15:02,280 --> 00:15:06,560
Cu cât voința ta este mai mare
la măreție, cu atât mai mult

145
00:15:06,640 --> 00:15:09,840
evident destinul tău
de totală nesemnificaţie.

146
00:15:10,520 --> 00:15:14,520
esti un nimeni,
un aspirant infantil,

147
00:15:14,680 --> 00:15:16,760
Un nimeni patetic. Taci, mamă.

148
00:15:16,840 --> 00:15:18,520
Nu poți să-mi spui ce să spun.

149
00:15:18,680 --> 00:15:21,000
Shh! Despre ce este vorba?

150
00:15:26,160 --> 00:15:27,240
Poți auzi asta?

151
00:15:28,560 --> 00:15:29,680
Ceva ticăie.

152
00:15:30,400 --> 00:15:33,120
Prostii, tu ești cel care bifează.

153
00:15:33,280 --> 00:15:34,640
Și nu în modul corect.

154
00:15:38,000 --> 00:15:39,200
E ceva acolo.

155
00:15:46,960 --> 00:15:48,240
Este o bombă.

156
00:15:49,120 --> 00:15:51,480
O încărcătură explozivă, fără îndoială.

157
00:15:51,560 --> 00:15:54,280
Trebuie să-l dezamorsezi, băiete!

158
00:15:55,320 --> 00:15:57,520
Se va stinge în mai puțin
de un minut.

159
00:15:57,680 --> 00:15:59,760
Trebuie să obținem
afară de aici! Haide!

160
00:16:00,480 --> 00:16:01,640
Acum vii cu mine!

161
00:16:02,600 --> 00:16:03,600
Nu.

162
00:16:03,680 --> 00:16:05,800
Vei face cum spun eu! Nu!

163
00:16:11,480 --> 00:16:12,520
Doar continuă atunci.

164
00:16:19,200 --> 00:16:20,920
Vino cu mine.

165
00:16:22,400 --> 00:16:23,880
Cum? Vino cu mine.

166
00:16:25,280 --> 00:16:27,120
te implor.

167
00:16:29,080 --> 00:16:30,200
Mă implori?

168
00:16:30,280 --> 00:16:32,480
Da, te implor.

169
00:16:33,000 --> 00:16:34,840
Ieși din această cameră.

170
00:16:38,760 --> 00:16:41,840
Vrei să mă ții înăuntru
această lume, atâta timp cât

171
00:16:42,720 --> 00:16:44,960
posibil, deci nu
trebuie să mă înfrunți în următorul.

172
00:16:45,960 --> 00:16:47,360
Te implor.

173
00:16:49,200 --> 00:16:51,240
Dragul meu băiat, al meu

174
00:16:51,400 --> 00:16:56,920
dragă, draga mea, dragă băiat, eu...

175
00:16:57,920 --> 00:17:01,560
Te iubesc atât de mult.

176
00:17:03,320 --> 00:17:04,520
Vă rog.

177
00:17:15,920 --> 00:17:17,359
E în regulă, mamă.

178
00:17:19,000 --> 00:17:20,319
Vom merge împreună.

179
00:17:22,200 --> 00:17:23,720
Noi doi.

180
00:18:21,600 --> 00:18:24,640
Jacoby? Ai uitat ceva?

181
00:18:49,720 --> 00:18:52,480
Despre ce este vorba?
Deschide usa!

182
00:19:12,360 --> 00:19:13,600
Mâinile sus!

183
00:19:18,600 --> 00:19:19,720
Nu vă mișcați!

184
00:19:46,120 --> 00:19:49,440
Acest lucru va avea consecințe.
Îți dai seama, nu-i așa?

185
00:19:50,760 --> 00:19:52,920
- Domnule Jacoby.
- Przybylski!

186
00:19:53,080 --> 00:19:54,480
Deschide usa!

187
00:19:54,640 --> 00:19:56,520
Ce mai faci aici?
- Przybylski!

188
00:19:57,440 --> 00:19:59,160
Ar trebui să deschizi ușa!

189
00:20:01,120 --> 00:20:02,320
Ai încredere în mine?

190
00:20:04,600 --> 00:20:05,600
Da.

191
00:20:08,200 --> 00:20:09,880
Ce aveți de gând să faceți?

192
00:20:30,160 --> 00:20:32,880
Cetăţeni ai Reich-ului german.

193
00:20:36,040 --> 00:20:39,400
În câteva zile, o vei face
alegerea unui nou parlament.

194
00:20:40,120 --> 00:20:44,680
Pe cine votați,
asta e decizia ta.

195
00:20:47,680 --> 00:20:52,720
Poporul este suveranul
dintr-o țară și nimeni altcineva.

196
00:20:53,560 --> 00:20:58,640
Orice forță politică care se opune

197
00:20:58,720 --> 00:21:00,600
la acest principiu trebuie oprit.

198
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
Astăzi avem

199
00:21:06,640 --> 00:21:11,760
s-a opus celor rătăciţi
calea „principiului Führer”.

200
00:21:14,840 --> 00:21:18,400
Cancelarul Reichului
Adolf Hitler a murit.

201
00:21:21,280 --> 00:21:26,240
El și adepții săi au
ne-a forțat să facem acest act de violență.

202
00:21:27,040 --> 00:21:32,400
Pentru alianța fascismului
iar capitalul nu cunoaște decât un singur scop.

203
00:21:33,680 --> 00:21:34,960
Război.

204
00:21:36,560 --> 00:21:41,720
În război, omul își pierde pe a lui
suflet, compasiunea lui.

205
00:21:44,360 --> 00:21:46,640
Dragostea lui pentru natură și lume.

206
00:21:48,680 --> 00:21:52,960
Ceea ce rămâne este un spectru,

207
00:21:54,680 --> 00:21:57,360
rupt în trup și minte.

208
00:21:59,760 --> 00:22:04,520
noi,
noi înșine suntem aceste spectre.

209
00:22:04,600 --> 00:22:05,840
noi,

210
00:22:06,480 --> 00:22:10,800
foștii camarazi,
fantomele războiului.

211
00:22:13,160 --> 00:22:17,600
Astăzi avem
l-am ucis pe unul de-al nostru.

212
00:22:19,040 --> 00:22:23,640
A fost finala noastră
serviciu pentru această țară.

213
00:22:26,120 --> 00:22:30,280
Chiar și peste 100 de ani,
oamenii se vor mira în continuare de asta,

214
00:22:30,360 --> 00:22:34,720
ceea ce am realizat în
acești câțiva ani de la război.

215
00:22:34,880 --> 00:22:38,280
Realizările lui
știință și medicină,

216
00:22:38,360 --> 00:22:43,200
de psihologie și farmacologie,
de film

217
00:22:43,280 --> 00:22:47,480
și literatură, drepturile femeii,
libertate

218
00:22:47,640 --> 00:22:50,040
al artelor și al
presa, libertatea de

219
00:22:50,120 --> 00:22:52,120
discurs și dezbatere constructivă și, în sfârșit

220
00:22:52,200 --> 00:22:55,960
dar nu în ultimul rând, neclintirea noastră
atitudine împotriva războiului.

221
00:22:56,840 --> 00:23:01,560
Ura, invidia, violența,

222
00:23:02,400 --> 00:23:04,520
Toate acestea rezultă numai din

223
00:23:04,600 --> 00:23:09,120
natură apăsătoare
a autoritarismului.

224
00:23:39,360 --> 00:23:40,680
Acțiunea noastră va preveni
cel

225
00:23:41,240 --> 00:23:44,320
poporul german din

226
00:23:44,400 --> 00:23:49,680
degenerând în om

227
00:23:49,760 --> 00:23:51,520
masini,
lipsit de sentiment, compasiune și iubire.

228
00:24:00,760 --> 00:24:03,400
Nu suntem mașini.

229
00:24:03,560 --> 00:24:08,400
Noi suntem doar cei rupti
automate ai ultimului război,

230
00:24:08,480 --> 00:24:13,440
iar noi suntem acum
retrăgându-se în întuneric.

231
00:24:13,600 --> 00:24:15,920
Deschide-te!
Descuie usa!

232
00:24:17,720 --> 00:24:19,200
Ce naiba se întâmplă aici?

233
00:24:28,920 --> 00:24:32,400
Dar cu acest act,
am făcut drum

234
00:24:34,120 --> 00:24:36,800
pentru ceva nou
și gratuit în Germania,

235
00:24:38,040 --> 00:24:40,360
pentru deschidere și
expansiune în lume.

236
00:24:43,920 --> 00:24:47,880
Acum depinde de tine,
poporul german,

237
00:24:48,520 --> 00:24:51,080
să creeze calea înainte.

238
00:24:56,920 --> 00:24:58,240
Votează-l…

239
00:25:02,800 --> 00:25:04,680
În numele umanității.

240
00:25:08,960 --> 00:25:10,480
Potocznik, fă ceva.

241
00:25:11,440 --> 00:25:13,160
În numele demnității

242
00:25:14,400 --> 00:25:17,760
și în numele libertății.

243
00:25:38,320 --> 00:25:39,600
Pleacă de aici!

244
00:25:41,080 --> 00:25:42,600
O numesc o zi!

245
00:25:45,240 --> 00:25:47,160
Poliție, aruncați-o, acum!

246
00:25:50,800 --> 00:25:52,040
Oprește-l, pentru numele lui Dumnezeu!

247
00:26:26,440 --> 00:26:28,400
Toată lumea de aici, acum!

248
00:26:32,560 --> 00:26:34,240
Chiar atunci, băiete!
- Charlotte!

249
00:26:40,680 --> 00:26:42,760
Haide! Hai, ieși afară!
- Hai, aici!

250
00:27:06,200 --> 00:27:08,560
Gereon, rămâi aici!

251
00:27:08,720 --> 00:27:09,880
Lasă-mă!

252
00:27:16,760 --> 00:27:18,000
Pleacă de aici!

253
00:27:20,360 --> 00:27:21,360
Anno, haide!

254
00:27:22,520 --> 00:27:23,560
El este viu!

255
00:27:24,600 --> 00:27:26,760
Hitler! A supraviețuit!

256
00:27:28,920 --> 00:27:30,360
Trebuie să plecăm de aici!

257
00:27:38,400 --> 00:27:39,760
Anno!

258
00:27:50,320 --> 00:27:51,760
Dincolo! Haide!

259
00:27:56,800 --> 00:27:57,960
Gereon?

260
00:28:01,920 --> 00:28:03,240
Gereon.

261
00:28:12,400 --> 00:28:14,480
Shh,shh!

262
00:28:29,440 --> 00:28:32,000
Gereon!

263
00:28:36,000 --> 00:28:37,480
Respiră calm.

264
00:28:39,920 --> 00:28:41,000
În.

265
00:28:43,160 --> 00:28:44,160
Și afară.

266
00:28:53,920 --> 00:28:55,680
Lasă-ți gândurile.

267
00:28:59,240 --> 00:29:01,000
Și respiră adânc.

268
00:29:03,440 --> 00:29:04,480
În.

269
00:29:06,160 --> 00:29:07,320
Și afară.

270
00:29:10,240 --> 00:29:11,800
te voi ghida.

271
00:29:14,000 --> 00:29:15,520
Pas cu pas.

272
00:29:17,680 --> 00:29:20,840
Pas cu pas.

273
00:29:23,120 --> 00:29:24,200
Tot drumul...

274
00:29:26,840 --> 00:29:28,040
până la capăt.

275
00:30:03,520 --> 00:30:04,680
Gereon!

276
00:31:10,320 --> 00:31:12,120
„Doamnelor și domnilor,

277
00:31:12,200 --> 00:31:15,440
ne cerem scuze pentru
raportul fals.

278
00:31:15,600 --> 00:31:18,640
Cancelarul Reichului,
Adolf Hitler, is unharmed.”

279
00:31:19,360 --> 00:31:21,720
However, we have received news

280
00:31:21,800 --> 00:31:24,520
that the Reichstag is ablaze.

281
00:31:26,720 --> 00:31:30,280
Agitatorii comuniști
au pornit un incendiu

282
00:31:30,360 --> 00:31:32,720
și făcând așa au
exprimat fără echivoc

283
00:31:33,320 --> 00:31:36,440
dispreţul lor pentru
poporul german.

284
00:31:36,520 --> 00:31:39,000
Our Reich Chancellor Hitler …”
- Arestează-i!

285
00:31:39,080 --> 00:31:42,240
“… calls upon the German people
to show the greatest possible unity.

286
00:31:42,320 --> 00:31:45,440
Citat:
‘Do not let any of these arsonists

287
00:31:45,600 --> 00:31:48,200
or the Communists behind them
scapă.

288
00:31:48,640 --> 00:31:51,520
They want to destroy our state

289
00:31:51,600 --> 00:31:53,640
si subjuga-ne
country to the Soviet Union.

290
00:31:54,520 --> 00:31:57,440
Să-i vânăm
până în cele mai îndepărtate colțuri,

291
00:31:58,080 --> 00:31:59,320
până la marginile pământului.

292
00:32:00,320 --> 00:32:02,960
Să nu scape niciunul dintre ei.

293
00:32:03,040 --> 00:32:06,640
În seara asta au arătat
noi adevăratele lor culori”.

294
00:32:19,560 --> 00:32:24,200
Hans Litten, arestat pe
chiar noaptea incendiului de la Reichstag.

295
00:32:24,280 --> 00:32:26,520
Ca un adversar ferm
lui Hitler, Hans Litten a fost

296
00:32:26,600 --> 00:32:29,400
torturat în diverse
lagărele de concentrare până când el

297
00:32:29,480 --> 00:32:35,760
și-a luat viața pe 5
februarie 1938 la Dachau

298
00:32:35,840 --> 00:32:37,600
lagăr de concentrare să
evitarea interogatoriilor ulterioare.

299
00:32:59,800 --> 00:33:03,080
Ernst Gennat a rămas
seful crimei

300
00:33:03,160 --> 00:33:05,040
unitatea de anchetă chiar
sub naziști și a fost

301
00:33:05,520 --> 00:33:10,360
promovat în 1935 la gradul de
consilier guvernamental și penal.

302
00:33:11,080 --> 00:33:14,880
A murit la Berlin în august 1939.

303
00:33:17,960 --> 00:33:19,680
Să începem.

304
00:33:20,680 --> 00:33:22,360
Rosa Helfers.

305
00:33:22,440 --> 00:33:25,800
În 1933, ea era
demis din toate posturile ei.

306
00:33:25,880 --> 00:33:29,400
Din 1935 încoace,
era sub supraveghere

307
00:33:29,480 --> 00:33:31,520
de către Gestapo; în 1944
a fost arestată şi

308
00:33:31,600 --> 00:33:34,280
internat în Buchholz
munca de reeducare

309
00:33:34,360 --> 00:33:37,520
tabără, unde sănătatea ei
a fost deteriorat definitiv.

310
00:33:37,600 --> 00:33:42,440
Din 1945 încolo, ea a jucat un rol decisiv
rol în reconstrucția SPD.

311
00:33:42,600 --> 00:33:44,000
Ernst Thälmann, liderul

312
00:33:44,080 --> 00:33:46,440
Partidul Comunist din

313
00:33:46,520 --> 00:33:49,400
Germania, arestată la 3 martie 1933.

314
00:33:50,000 --> 00:33:54,400
În august 1944, după mai multe
de unsprezece ani în singurătate

315
00:33:54,480 --> 00:33:57,760
închis, a fost împușcat, probabil
la ordinele directe ale lui Adolf Hitler.

316
00:33:58,720 --> 00:34:02,240
Otto Wels, petrecere
preşedintele SPD.

317
00:34:02,320 --> 00:34:05,240
Sub conducerea sa,
la 23 martie 1933,

318
00:34:05,320 --> 00:34:08,480
Social-democrații au fost
singurul partid care a votat

319
00:34:08,560 --> 00:34:12,679
în unanimitate împotriva
Actul de abilitare al lui Hitler, la

320
00:34:12,760 --> 00:34:16,000
pe care naţional-socialistul
dictatura a fost fondată.

321
00:34:16,480 --> 00:34:18,800
Otto Wels a murit în exil la Paris, doi

322
00:34:18,880 --> 00:34:21,320
săptămâni după a lui Hitler
invazia Poloniei.

323
00:34:21,480 --> 00:34:24,040
Imediat după
Foc de la Reichstag, toate

324
00:34:24,120 --> 00:34:27,920
drepturile fundamentale consacrate în
Constituția a fost suspendată.

325
00:34:28,000 --> 00:34:30,840
Ziare care au făcut-o
nu toe linia nazistă au fost

326
00:34:30,920 --> 00:34:34,440
interzis sistematic și
jurnaliştii au fost persecutaţi.

327
00:34:34,520 --> 00:34:37,639
Una dintre cele mai proeminente
victimele a fost Carl von Ossietzky.

328
00:34:38,159 --> 00:34:40,199
Viitorul Nobel al Pacii
Laureatul premiului a murit după cinci

329
00:34:40,280 --> 00:34:44,280
ani de închisoare ca urmare a
relele tratamente pe care le-a suferit.

330
00:34:45,120 --> 00:34:47,719
La alegerile din 5
Martie, care a fost nr

331
00:34:47,800 --> 00:34:49,920
mai liber, NSDAP a făcut câștiguri, dar

332
00:34:50,000 --> 00:34:52,719
nu a reușit să asigure absolutul
majoritate la care sperase.

333
00:34:53,960 --> 00:34:57,360
Au fost ultimele alegeri
a avut loc în Germania până în 1948.

334
00:34:59,920 --> 00:35:02,520
La începutul lui iulie 1934, Hitler a avut

335
00:35:02,600 --> 00:35:05,320
numeroase interne
adversarii de partid

336
00:35:05,400 --> 00:35:08,320
ucis în urma lui
așa-numitul Röhm Putsch.

337
00:35:15,560 --> 00:35:17,720
Aceasta, așa cum este descrisă de propagandă

338
00:35:17,800 --> 00:35:21,640
De asemenea, în timpul evenimentelor
cunoscută sub numele de „Noaptea lungului”.

339
00:35:21,720 --> 00:35:24,600
Cuțite’, primul
Cancelarul Reichului Kurt von

340
00:35:24,680 --> 00:35:26,960
Schleicher și soția sa Elisabeth
s-au numărat și printre victime.

341
00:35:51,240 --> 00:35:54,120
Rudolf Diels, fondator
al Gestapo-ului, înmânat

342
00:35:54,200 --> 00:35:57,760
peste postul lui la Heinrich
Himmler în 1934 și

343
00:35:57,840 --> 00:36:01,040
a devenit ulterior
Președinte de district la Köln.

344
00:36:01,800 --> 00:36:06,600
În 1957, a fost ucis
într-un accident de vânătoare.

345
00:36:11,760 --> 00:36:13,080
Așteptăm afară.

346
00:36:16,160 --> 00:36:19,040
Dr. Edmund Forster s-a întors la

347
00:36:19,120 --> 00:36:20,800
Germania după călătoria sa la Paris.

348
00:36:22,720 --> 00:36:27,800
La 31 august 1933, el
a fost suspendat din serviciu

349
00:36:28,440 --> 00:36:32,160
pentru presupuse remarci
împotriva naţional-socialismului.

350
00:36:33,560 --> 00:36:35,920
Câteva zile mai târziu, și-a luat viața.

351
00:36:44,000 --> 00:36:45,760
Ernst Weiß și-a bazat ultimul

352
00:36:45,840 --> 00:36:47,760
roman, *Der Augenzeuge* (The

353
00:36:47,840 --> 00:36:51,080
Martor ocular), de la Dr Forster
note și conversații.

354
00:36:51,840 --> 00:36:53,520
În urma avansului
a trupelor germane

355
00:36:53,600 --> 00:36:58,160
În 1940, și-a tăiat-o pe a lui
încheieturi la hotelul său din Paris.

356
00:37:03,160 --> 00:37:05,960
Pentru elita economică,

357
00:37:06,040 --> 00:37:09,520
sprijinul lor pentru
Naziștii au plătit frumos.

358
00:37:10,520 --> 00:37:13,800
Nu în ultimul rând prin masiv
utilizarea muncitorilor forțați,

359
00:37:13,880 --> 00:37:16,360
au putut să crească
averile lor private şi

360
00:37:16,440 --> 00:37:20,200
se dovedesc a fi conformi
executori pentru statul terorist.

361
00:37:20,640 --> 00:37:22,640
Aproape niciunul dintre ei a fost ținut

362
00:37:22,720 --> 00:37:24,360
cont după război.

363
00:37:35,360 --> 00:37:36,600
„Charlotte.

364
00:37:38,280 --> 00:37:39,760
Este destul de neplăcut când aerul

365
00:37:39,840 --> 00:37:42,640
peste tara
devine toxic și afumat.

366
00:37:43,640 --> 00:37:46,840
Dar, într-o anumită măsură,
se poate închide aerul ăsta.

367
00:37:48,520 --> 00:37:50,720
Se poate închide ferestrele

368
00:37:51,520 --> 00:37:52,720
strâns și retrageți-vă în

369
00:37:52,800 --> 00:37:55,560
patru pereți de a
viața privată retrasă.

370
00:37:56,480 --> 00:38:00,520
Se poate închide singur,
pune flori în camera cuiva

371
00:38:00,600 --> 00:38:03,200
și să acopere
urechile și nasul cuiva când ieși pe stradă.

372
00:38:04,400 --> 00:38:08,360
Tentația de a face asta
este grozav, chiar și pentru mine.

373
00:38:12,200 --> 00:38:14,560
Fratele meu a spus asta peste 100 de ani

374
00:38:14,720 --> 00:38:17,760
oamenii vor privi înapoi
asupra noastră și a erei noastre

375
00:38:17,840 --> 00:38:19,920
si minune
cât de departe am ajuns,

376
00:38:21,080 --> 00:38:23,760
câte noi și
lucruri bune pe care le-am încercat.

377
00:38:24,880 --> 00:38:27,000
Și cât de des am eșuat, de asemenea.

378
00:38:28,040 --> 00:38:29,360
Poate.

379
00:38:31,760 --> 00:38:35,200
Dar ceea ce se numește acum
Reich de o mie de ani peste tot,

380
00:38:35,880 --> 00:38:37,800
ne va face să uităm toate acestea.

381
00:38:40,320 --> 00:38:43,320
Până uităm și noi
ceea ce am fost cândva.

382
00:38:45,840 --> 00:38:47,600
Un lucru, totuși, știu:

383
00:38:48,720 --> 00:38:51,520
pe care nu o voi uita niciodată
ce ai însemnat pentru mine.

384
00:38:53,360 --> 00:38:56,320
Așa mă gândesc
tu azi si maine.

385
00:38:57,440 --> 00:38:59,160
Și deja mi-e atât de dor de tine

386
00:38:59,240 --> 00:39:01,200
mai mult decât orice altceva în viața mea.

387
00:39:04,840 --> 00:39:05,920
Râsul tău,

388
00:39:06,840 --> 00:39:07,920
ochii tăi,

389
00:39:08,480 --> 00:39:09,640
strălucirea ta.

390
00:39:12,960 --> 00:39:15,480
Până și orașul s-a întors
gri pentru mine fără tine.

391
00:39:19,040 --> 00:39:20,400
orasul Berlin,

392
00:39:21,200 --> 00:39:22,760
pe care mi l-ai arătat,

393
00:39:24,120 --> 00:39:26,320
unde ne-am bucurat o vreme.

394
00:39:28,400 --> 00:39:30,400
Orașul care nu mai există.

395
00:39:31,600 --> 00:39:32,680
Berlinul nostru.”