1
00:00:08,742 --> 00:00:09,742
Što je to?

2
00:00:10,276 --> 00:00:11,378
To je pas.

3
00:00:13,079 --> 00:00:14,079
Da.

4
00:00:16,750 --> 00:00:17,817
To je pas.

5
00:00:21,821 --> 00:00:24,190
Možeš li doći do psa?
Vidi, to je pas.

6
00:00:24,257 --> 00:00:26,126
lijepo je Lijep pas.

7
00:00:26,593 --> 00:00:28,928
Za prvi
nekoliko mjeseci života,

8
00:00:28,995 --> 00:00:31,965
dojenčad su robovi gravitacije.

9
00:00:32,032 --> 00:00:35,468
Samo su zaglavljeni na bilo kojem mjestu
netko ih je stavio.

10
00:00:40,507 --> 00:00:44,077
I onda ovo izvanredno
dogodi se transformacija

11
00:00:44,411 --> 00:00:46,379
kad bebe nauče puzati.

12
00:00:53,119 --> 00:00:54,921
Časak!

13
00:00:55,522 --> 00:00:59,192
Sada mogu pomicati vlastito tijelo
s jednog mjesta na drugo,

14
00:00:59,259 --> 00:01:03,096
a sada i cijeli svijet
otvara im se.

15
00:01:03,163 --> 00:01:04,764
Hej, buba. Bok!

16
00:01:05,398 --> 00:01:06,933
hej

17
00:01:07,434 --> 00:01:08,268
hej

18
00:01:08,334 --> 00:01:11,571
Ali kako to da bebe nauče puzati,

19
00:01:11,638 --> 00:01:13,740
i što uče

20
00:01:13,807 --> 00:01:15,708
kad gmižu po svijetu?

21
00:01:21,047 --> 00:01:21,881
Ti to možeš.

22
00:01:21,948 --> 00:01:23,388
<i>U prvoj godini života,</i>

23
00:01:23,450 --> 00:01:25,718
<i>bebe rastu brže
nego što će ikada učiniti.</i>

24
00:01:26,719 --> 00:01:28,388
Hajde, možeš ti to!

25
00:01:28,455 --> 00:01:31,324
Beba se može probuditi
u drugom tijelu

26
00:01:31,391 --> 00:01:32,659
nego su otišli na spavanje.

27
00:01:33,159 --> 00:01:35,995
Dulje je.
Ruke su duže, noge su duže,

28
00:01:36,062 --> 00:01:39,833
a kad se počnu kretati, ne mogu

29
00:01:40,200 --> 00:01:42,368
točno ono što su mogli učiniti jučer

30
00:01:42,902 --> 00:01:44,137
s istom preciznošću.

31
00:01:44,304 --> 00:01:47,407
možete! Zovite ga ovamo!

32
00:01:47,474 --> 00:01:50,677
Što ovo znači za bebu
tko uči puzati?

33
00:01:55,682 --> 00:01:56,983
Desetljećima,

34
00:01:57,050 --> 00:02:01,955
stvarno smo vjerovali da puzeći
bila je samo faza prema hodanju,

35
00:02:02,021 --> 00:02:05,058
ali može li puzanje biti više od pozornice?

36
00:02:06,025 --> 00:02:07,927
Može li puzanje biti temeljno

37
00:02:08,695 --> 00:02:10,230
na način na koji se svi krećemo?

38
00:02:37,790 --> 00:02:38,790
Spreman?

39
00:02:40,026 --> 00:02:41,026
tko je to

40
00:02:41,961 --> 00:02:43,263
Snimi video za mamu.

41
00:02:43,830 --> 00:02:45,598
<i>Sada kad se Amelia vratila na posao,</i>

42
00:02:45,665 --> 00:02:49,469
<i>Ulazim u svoju ulogu primarnog njegovatelja
ozbiljno.</i>

43
00:02:49,769 --> 00:02:51,271
Vidi, tko je to? tko je to

44
00:02:51,671 --> 00:02:52,671
Je li to Pascoe?

45
00:02:53,339 --> 00:02:55,008
Tu je tata, tu je Pascoe.

46
00:02:55,074 --> 00:02:57,043
Zbog čega sam jako uzbuđen,

47
00:02:57,443 --> 00:03:00,313
samo zato što je super vrijeme
Mogu provesti s Pascoeom.

48
00:03:03,383 --> 00:03:06,252
I vratit ćemo se
vježbati trbuščić,

49
00:03:06,319 --> 00:03:07,987
vidi kako mu ide s puzanjem.

50
00:03:08,788 --> 00:03:10,423
Spreman? Tko je ovo ovdje?

51
00:03:11,591 --> 00:03:14,003
<i>Kad mi Rich počne govoriti,
"Oh, radili smo ovo danas,"</i>

52
00:03:14,027 --> 00:03:16,429
<i>i, "Oh, Pascoe je danas počeo puzati,"</i>

53
00:03:16,496 --> 00:03:17,697
<i>ili "Učinio je ovaj potez..."</i>

54
00:03:17,864 --> 00:03:20,400
Dignite ruke. To je to. To je to.

55
00:03:20,466 --> 00:03:21,334
tko je tamo

56
00:03:21,401 --> 00:03:23,803
<i>I nekako sam sjedio na poslu,
samo za mojim laptopom...</i>

57
00:03:23,870 --> 00:03:24,870
Dobar dečko.

58
00:03:25,038 --> 00:03:27,640
<i>Znaš, osjećam se kao da nešto propuštam
prilično malo.</i>

59
00:03:27,707 --> 00:03:28,707
dobro!

60
00:03:30,210 --> 00:03:31,210
Oh.

61
00:03:31,644 --> 00:03:32,712
hej

62
00:03:32,779 --> 00:03:35,615
Mislim i kao prva majka
jako si zainteresiran za to

63
00:03:35,682 --> 00:03:38,718
označite sve prekretnice,
i ti nekako čitaš knjige

64
00:03:38,785 --> 00:03:40,763
koji kažu: "U ovoj fazi
vaša beba će ovo raditi,"

65
00:03:40,787 --> 00:03:42,331
a ti si kao,
"Moja beba to ne radi,"

66
00:03:42,355 --> 00:03:44,757
ili "Moja beba je to učinila prije dva mjeseca.
Je li prerano?"

67
00:03:47,794 --> 00:03:49,329
Dobro, shvatio je!

68
00:03:49,395 --> 00:03:50,630
Prvo mimo pošte.

69
00:03:52,398 --> 00:03:55,235
Oh, čak si pritisnuo stop
na videu. Dobar dečko.

70
00:03:55,668 --> 00:03:56,970
Znaš kako to radi.

71
00:03:57,036 --> 00:03:58,204
Znaš kako to radi.

72
00:04:00,173 --> 00:04:01,307
Znaš kako to radi.

73
00:04:10,617 --> 00:04:16,189
Moja karijera nije jednostavna,
Rekao bih, uh, trag.

74
00:04:16,723 --> 00:04:17,723
Nimalo.

75
00:04:20,560 --> 00:04:23,463
Počeo sam biti
nuklearni fizičar.

76
00:04:23,763 --> 00:04:28,101
Proučavao sam pokret
elektrona i atoma.

77
00:04:30,003 --> 00:04:31,904
A onda, kao biolog,

78
00:04:31,971 --> 00:04:36,342
Prebacio sam se da me više zanima
s kretanjem tijela.

79
00:04:37,910 --> 00:04:40,546
Svi koraci dali su mi otvoren um...

80
00:04:41,681 --> 00:04:44,884
različitim idejama
koje možete imati o kretanju.

81
00:04:48,254 --> 00:04:50,623
Mnogi su dugo razmišljali

82
00:04:50,690 --> 00:04:54,761
to puzanje pojavilo se tek oko osam,
deset mjeseci,

83
00:04:55,094 --> 00:04:57,997
i prijelazni je korak prema hodanju.

84
00:05:02,902 --> 00:05:05,638
Međutim, možda jest
tajanstvenije.

85
00:05:09,475 --> 00:05:14,380
Mislim da je za mene pitanje bilo,
"Može li puzanje biti više od pozornice?

86
00:05:16,382 --> 00:05:20,053
Može li puzanje biti presudno za put

87
00:05:20,119 --> 00:05:21,888
svi ljudi se kreću?"

88
00:05:27,860 --> 00:05:29,996
Što mogu donijeti za vas?

89
00:05:30,596 --> 00:05:32,498
Popit ću kavu.

90
00:05:32,999 --> 00:05:35,034
- To je u redu.
- Hvala.

91
00:05:36,336 --> 00:05:39,238
u maternici,
fetusi se mogu kretati

92
00:05:39,305 --> 00:05:41,507
s jednog mjesta na drugo mjesto
ako žele,

93
00:05:42,008 --> 00:05:45,378
a vi morate zamisliti novorođenče
kao astronaut

94
00:05:46,179 --> 00:05:47,480
vraćajući se s mjeseca,

95
00:05:47,880 --> 00:05:51,250
gdje je to moglo učiniti
puno pokreta slobodno

96
00:05:51,317 --> 00:05:54,320
a sada je zaglavljen s gravitacijom.

97
00:05:57,357 --> 00:06:01,194
Ali postoje određena vremena ili prilike

98
00:06:01,661 --> 00:06:06,499
gdje možete vidjeti novorođenče kako se kreće
njegovo tijelo s jednog mjesta na drugo.

99
00:06:09,602 --> 00:06:12,505
Otprilike jedan sat nakon rođenja,

100
00:06:12,572 --> 00:06:16,175
ako je beba koža na kožu
na trbuhu majke,

101
00:06:16,576 --> 00:06:22,482
vidjet ćete kako se novorođenče polako kreće
do grudi majke.

102
00:06:27,954 --> 00:06:29,655
A ovo je fantastično ponašanje.

103
00:06:29,722 --> 00:06:33,092
Volim to, vidio sam ga puno.
Mnogo, mnogo puta.

104
00:06:42,034 --> 00:06:45,538
Dakle, druga prilika
je staviti novorođenče u vodu.

105
00:06:47,073 --> 00:06:50,777
Prvi put kad sam to vidio,
Bio sam samo, uh, šokiran.

106
00:06:51,978 --> 00:06:53,212
Rekao sam, "Bože moj,

107
00:06:53,846 --> 00:06:57,083
ta su novorođenčad sposobna učiniti
puno stvari,

108
00:06:57,150 --> 00:07:01,687
a već su u stanju doslovno
puzati u vodi."

109
00:07:06,726 --> 00:07:11,664
I tako je to gdje ja stignem
vrlo zainteresiran za ovaj pokret,

110
00:07:12,131 --> 00:07:13,599
i počevši pitati,

111
00:07:14,267 --> 00:07:17,737
„Je li ovo puzanje što je već ovdje

112
00:07:18,471 --> 00:07:23,443
stvarno nestati da bi se ponovno pojavili
osam ili deset mjeseci kasnije

113
00:07:23,509 --> 00:07:25,812
da beba uči
kako to učiniti na zemlji,

114
00:07:26,913 --> 00:07:29,916
ili postoji link
između ova dva ponašanja,

115
00:07:30,316 --> 00:07:32,351
novorođenče i starija beba?"

116
00:07:36,155 --> 00:07:39,358
Ljudi vjeruju
da pokreti novorođenčeta

117
00:07:39,425 --> 00:07:43,563
su samo refleksi koji će nestati
vrlo brzo nakon rođenja.

118
00:07:44,797 --> 00:07:47,900
I tako nemaju što raditi

119
00:07:47,967 --> 00:07:53,372
s dolaskom veze
iz mozga za kontrolu pokreta.

120
00:07:53,439 --> 00:07:57,176
Ali s tim novorođenčetom,
puzanje je bilo tako lijepo,

121
00:07:57,777 --> 00:07:59,912
to zapravo nije automatski sustav.

122
00:07:59,979 --> 00:08:01,047
Nije moglo biti.

123
00:08:04,851 --> 00:08:08,921
Ovo je razlog zašto smo mislili
vrlo ludog eksperimenta.

124
00:08:11,324 --> 00:08:14,627
Dakle, pitanje koje smo postavili
bilo je relativno jednostavno...

125
00:08:15,695 --> 00:08:18,698
Je li puzanje
koje smo vidjeli kod novorođenčeta

126
00:08:19,065 --> 00:08:22,301
već kontrolirani
s nečim u mozgu?

127
00:08:26,005 --> 00:08:30,510
I jedan od podražaja mozga,
jedan od najvažnijih sustava

128
00:08:30,576 --> 00:08:35,414
koji kontrolira puzanje u sedam,
osam mjeseci,

129
00:08:35,948 --> 00:08:36,948
je vizija.

130
00:08:44,223 --> 00:08:46,001
Pozdrav, jeste li imali
dobro putovanje?

131
00:08:46,025 --> 00:08:46,859
Da, jako dobro.

132
00:08:46,926 --> 00:08:49,729
Pogledajte kako je narastao!

133
00:08:50,196 --> 00:08:52,598
Znajući važnost vizije,

134
00:08:52,665 --> 00:08:56,002
pitali smo se,
i ovo je bilo naše veliko pitanje,

135
00:08:56,802 --> 00:08:58,704
što će biti s novorođenčetom

136
00:08:58,771 --> 00:09:00,873
ako im damo iluziju

137
00:09:01,207 --> 00:09:03,042
da se kreću okolo?

138
00:09:04,777 --> 00:09:05,778
<i>Evo.</i>

139
00:09:05,978 --> 00:09:08,281
Hoće li se preseliti? Neće se pomaknuti?

140
00:09:10,816 --> 00:09:12,919
Ne zaboravimo njegov mali šešir.

141
00:09:12,985 --> 00:09:14,954
Šešir astronauta.

142
00:09:15,955 --> 00:09:17,056
<i>Hop là.</i>

143
00:09:17,690 --> 00:09:19,530
Izvolite.
Spreman za odlazak u svemir.

144
00:09:20,960 --> 00:09:23,596
Točno.
Poslat ćemo ga u svemir.

145
00:09:25,932 --> 00:09:29,769
Što smo učinili
je zamisliti crne točkice

146
00:09:30,436 --> 00:09:34,407
koji se kreću po obrascu
koja je potpuno bijela.

147
00:09:35,408 --> 00:09:38,611
Da biste stekli dojam kretanja,

148
00:09:38,878 --> 00:09:41,747
morate imati sve točkice u pokretu,

149
00:09:41,814 --> 00:09:43,182
i u istom smjeru.

150
00:09:59,665 --> 00:10:01,167
Čim vide,

151
00:10:01,400 --> 00:10:05,638
pokreću noge i ruke,
i to doslovno plivanje.

152
00:10:06,606 --> 00:10:07,974
Plivanje u zraku.

153
00:10:10,376 --> 00:10:12,445
Baš smo bili šokirani kada smo to vidjeli.

154
00:10:19,485 --> 00:10:20,653
Imali smo ovu ideju,

155
00:10:21,387 --> 00:10:25,625
ali nismo bili potpuno sigurni
da ćemo dobiti ovaj, znate, rezultat.

156
00:10:26,125 --> 00:10:27,927
Jako smo se iznenadili.

157
00:10:32,798 --> 00:10:35,401
Zdravo, djevojčice.

158
00:10:35,768 --> 00:10:36,802
<i>Hop là.</i>

159
00:10:38,204 --> 00:10:39,205
<i>Hop là.</i>

160
00:10:41,874 --> 00:10:45,277
Ovo, za nas,
bilo je stvarno nešto nevjerojatno

161
00:10:45,344 --> 00:10:48,681
jer to znači
da imaju ovu primitivnu vezu

162
00:10:48,814 --> 00:10:51,450
između mozga i kralježnice,

163
00:10:51,917 --> 00:10:55,688
i vizija,
i motorna aktivnost da kažem,

164
00:10:55,755 --> 00:11:00,459
„Zdravo, vidim nešto
i krećem se prema onome što vidim."

165
00:11:01,260 --> 00:11:06,032
A ovo je bilo, za nas,
stvarno prvi dokaz

166
00:11:06,432 --> 00:11:09,635
da ovaj puzajući obrazac
koje vidite pri rođenju

167
00:11:09,702 --> 00:11:11,303
dolazi iz mozga.

168
00:11:12,104 --> 00:11:18,177
Ono što imamo ovdje je
produžetak noge u isto vrijeme

169
00:11:18,244 --> 00:11:20,746
kao pokret lakta i ruke.

170
00:11:21,080 --> 00:11:23,449
Sad, kad sam vidio ovu bebu

171
00:11:23,516 --> 00:11:27,753
samo plivanje
doslovno u zraku s rukama i nogama,

172
00:11:27,820 --> 00:11:29,455
ovo definitivno pokazuje

173
00:11:30,456 --> 00:11:34,994
da ovaj puzajući uzorak koji
mnogi ljudi vjeruju da je to bio samo refleks

174
00:11:35,494 --> 00:11:37,363
nije refleks.

175
00:11:37,897 --> 00:11:39,365
Predivno je.

176
00:11:42,134 --> 00:11:43,736
Skinimo ti kapu na trenutak.

177
00:11:44,704 --> 00:11:45,704
<i>Evo.</i>

178
00:11:46,138 --> 00:11:48,541
Pogledaj mamu i tatu.

179
00:11:53,979 --> 00:11:59,885
Počeli smo smišljati kako učiti
i analizirati istu vrstu kretanja...

180
00:12:00,886 --> 00:12:02,621
ako ih stavimo na kopno.

181
00:12:04,623 --> 00:12:11,097
Znali smo da je vrlo
bebama je teško da se same pokreću,

182
00:12:11,163 --> 00:12:16,268
jer je glava jako teška,
to je jedna trećina težine tijela.

183
00:12:18,604 --> 00:12:22,675
Dakle, nisu u stanju
poduprijeti to u gravitaciji.

184
00:12:24,710 --> 00:12:25,878
Oh!

185
00:12:26,479 --> 00:12:28,581
- Mogu li ući?
- da

186
00:12:30,649 --> 00:12:31,893
- Bok.
- Bok.

187
00:12:31,917 --> 00:12:33,018
Ah!

188
00:12:33,119 --> 00:12:35,421
Pa, zdravo mala Helmi...

189
00:12:35,855 --> 00:12:38,157
Sada počinjemo
o razmišljanju

190
00:12:38,924 --> 00:12:41,560
kako omogućiti bebi da se slobodno kreće,

191
00:12:42,495 --> 00:12:45,698
i kako konačno pronaći alat

192
00:12:46,165 --> 00:12:48,167
da ne budu zdrobljeni

193
00:12:48,801 --> 00:12:52,037
gravitacijom i rukama
a noge slobodne za kretanje.

194
00:12:52,438 --> 00:12:56,108
Želite li sudjelovati
u ovom eksperimentu

195
00:12:56,175 --> 00:12:57,843
koji će trajati desetak minuta

196
00:12:57,910 --> 00:13:02,348
i malo duže
odvesti Helmi dolje?

197
00:13:02,882 --> 00:13:03,783
Idemo.

198
00:13:03,849 --> 00:13:05,727
Pa smo puno razmišljali

199
00:13:05,751 --> 00:13:07,486
o tome kako konstruirati takav alat.

200
00:13:08,187 --> 00:13:10,055
Mislili smo da će to biti lako učiniti.

201
00:13:10,122 --> 00:13:13,559
Ali nimalo.
Trebalo nam je godinu-dvije

202
00:13:14,026 --> 00:13:15,861
za izradu ovakvog alata.

203
00:13:16,562 --> 00:13:17,396
- Bok.
- Bok.

204
00:13:17,463 --> 00:13:20,332
Tako smo počeli testirati našu prvu bebu

205
00:13:20,399 --> 00:13:23,903
na ovom mini skejtbordu 2016.

206
00:13:24,670 --> 00:13:28,107
i, uh, zovemo konačnu verziju

207
00:13:28,174 --> 00:13:29,241
"Crawlerskate."

208
00:13:37,716 --> 00:13:40,052
On sada traži.

209
00:13:40,853 --> 00:13:44,557
Udobne su,
koji ga ponekad pokreće.

210
00:13:44,623 --> 00:13:45,791
Rade što hoće.

211
00:13:45,858 --> 00:13:48,060
Objašnjavamo
što je Crawlerskate,

212
00:13:48,127 --> 00:13:49,829
i cijelo vrijeme su jako zainteresirani

213
00:13:49,895 --> 00:13:53,666
jer misle
njihovo novorođenče uopće ne može puzati.

214
00:14:03,409 --> 00:14:04,643
<i>Hop, hop, hop!</i>

215
00:14:07,446 --> 00:14:08,446
ah

216
00:14:36,375 --> 00:14:41,747
Neke bebe rade velike pokrete,
čak i preko madraca

217
00:14:42,748 --> 00:14:44,450
jednom ili dva ili tri puta.

218
00:14:44,516 --> 00:14:46,252
Činilo se doista nevjerojatnim.

219
00:14:46,352 --> 00:14:47,286
Wow!

220
00:14:47,353 --> 00:14:49,521
Bravo! Bravo!

221
00:14:50,422 --> 00:14:52,258
Bravo Helmi.

222
00:14:52,324 --> 00:14:54,627
Bili smo šokirani vidjeti

223
00:14:55,160 --> 00:14:57,396
da ova mala dva dana novorođene bebe

224
00:14:57,463 --> 00:15:00,332
uspjeli to učiniti na našem Crawlerskateu.

225
00:15:00,399 --> 00:15:04,770
Smatram da je to emotivno
svaki put kad se tako kreću. ha?

226
00:15:05,738 --> 00:15:06,906
Predobro.

227
00:15:07,239 --> 00:15:10,609
Bilo je stvarno
vrlo emotivan trenutak, mogu vam reći.

228
00:15:11,010 --> 00:15:13,746
Ne samo za nas, nego i za roditelje.

229
00:15:13,979 --> 00:15:15,080
<i>Hop là.</i>

230
00:15:15,247 --> 00:15:18,450
Ako pogledamo rezultate
koje smo dobili s Crawlerskateom,

231
00:15:18,617 --> 00:15:22,087
što to sugerira
je da živčani sustav

232
00:15:22,488 --> 00:15:27,192
to je važno da se beba kreće
njihove ruke i noge

233
00:15:27,860 --> 00:15:29,361
i puzati

234
00:15:29,995 --> 00:15:32,031
i da se pokreću

235
00:15:32,431 --> 00:15:33,632
je već na mjestu.

236
00:15:34,166 --> 00:15:36,936
- Puno vam hvala. Zbogom.
- Vidimo se kasnije. Zbogom.

237
00:15:38,203 --> 00:15:40,940
Dakle, ono što smo pronašli

238
00:15:41,006 --> 00:15:42,006
vrlo je novo,

239
00:15:42,641 --> 00:15:43,976
i kontroverzan.

240
00:15:45,210 --> 00:15:46,912
Jer desetljećima,

241
00:15:47,379 --> 00:15:50,015
ljudi vjerovali
da smo rođeni kao dvonošci.

242
00:15:51,116 --> 00:15:54,787
To znači da hodamo
samo s naše dvije noge.

243
00:16:00,125 --> 00:16:03,963
Ali ono što smo pronašli
je sasvim druga slika.

244
00:16:12,905 --> 00:16:16,408
Vjerujemo sada kad smo rođeni

245
00:16:16,775 --> 00:16:18,677
pomicanje ruku i nogu...

246
00:16:19,645 --> 00:16:20,713
kao četveronošci.

247
00:16:27,753 --> 00:16:30,389
Ako pogledate hodanje odraslih,

248
00:16:30,456 --> 00:16:34,226
čini se da je automatski
da mičemo rukama dok hodamo.

249
00:16:40,399 --> 00:16:43,635
Ali zapravo možemo puno više od toga.

250
00:16:51,910 --> 00:16:55,180
Još uvijek smo četveronošci
unutar nas,

251
00:16:55,581 --> 00:16:57,116
u živčanom sustavu.

252
00:17:00,786 --> 00:17:02,921
Tako je i s puzanjem

253
00:17:03,389 --> 00:17:05,190
samo prolazna faza?

254
00:17:07,292 --> 00:17:09,228
Sada mislim da ne.

255
00:17:11,430 --> 00:17:13,065
Probudi se sada.

256
00:17:13,132 --> 00:17:14,767
Trebamo te danas.

257
00:17:15,467 --> 00:17:17,936
Zapravo, ako bebu vidite kao auto,

258
00:17:18,637 --> 00:17:22,741
motor, kao, spava i čeka

259
00:17:23,876 --> 00:17:25,844
da karoserija bude spremna,

260
00:17:26,645 --> 00:17:31,984
za trenutak gdje će beba biti
dovoljno jak, sa jakim mišićima,

261
00:17:32,551 --> 00:17:33,919
voditi računa o težini

262
00:17:34,686 --> 00:17:36,722
i biti motiviran da ga pomakne.

263
00:17:40,092 --> 00:17:42,828
Za to će beba morati rasti.

264
00:17:43,529 --> 00:17:46,598
A ovo je druga priča
kako beba raste...

265
00:17:46,665 --> 00:17:47,599
hej

266
00:17:47,666 --> 00:17:50,669
...i mijenja tijelo
sazrijevanjem i iskustvom.

267
00:17:53,038 --> 00:17:54,206
Mwah!

268
00:17:54,740 --> 00:17:55,740
hej

269
00:18:06,752 --> 00:18:08,187
Kakvo zijevanje!

270
00:18:08,887 --> 00:18:09,887
Dobar dečko.

271
00:18:10,689 --> 00:18:13,058
U redu, trebamo li vidjeti
ako može puzati?

272
00:18:13,692 --> 00:18:14,927
hajde Oh.

273
00:18:14,993 --> 00:18:16,495
Malo... Malo udarca.

274
00:18:16,562 --> 00:18:19,665
Oh, ima guranje. Čuje se guranje.

275
00:18:19,965 --> 00:18:21,567
Iskoristi te noge.

276
00:18:22,134 --> 00:18:23,902
hajde Dobar dečko.

277
00:18:25,204 --> 00:18:26,305
Dobar dečko.

278
00:18:27,706 --> 00:18:29,141
Oh, oh...

279
00:18:30,676 --> 00:18:32,010
To je to.

280
00:18:34,246 --> 00:18:35,814
Ti mali šampione!

281
00:18:38,817 --> 00:18:39,885
Gurnite se.

282
00:18:42,354 --> 00:18:43,355
Dobar dečko.

283
00:18:45,757 --> 00:18:46,792
Oh, zdravo.

284
00:18:47,693 --> 00:18:48,894
Vrlo dobro.

285
00:18:49,194 --> 00:18:50,194
Dobar dečko.

286
00:18:52,030 --> 00:18:53,298
Podignite se.

287
00:18:53,398 --> 00:18:55,868
Wahey! Vidi ti to!

288
00:18:57,002 --> 00:18:58,103
Točno, samo...

289
00:18:59,872 --> 00:19:02,641
postajući malo sretniji ostajući
na njegovoj prednjoj strani.

290
00:19:02,708 --> 00:19:04,610
Eto, s tim se možete igrati.

291
00:19:04,843 --> 00:19:08,347
Pascoe se čini
malo nemirno tijekom dana.

292
00:19:08,814 --> 00:19:11,283
Vjerojatno samo prolazi
mali skok rasta,

293
00:19:11,350 --> 00:19:13,485
ili razvojni skok.

294
00:19:13,552 --> 00:19:16,088
Čini se da tek dobiva
sve duže i duže,

295
00:19:16,388 --> 00:19:17,689
i sve jače i jače.

296
00:19:19,024 --> 00:19:20,159
Ti to možeš.

297
00:19:20,692 --> 00:19:21,692
To je to.

298
00:19:21,727 --> 00:19:24,062
On ima noge.
Noge pumpaju.

299
00:19:24,129 --> 00:19:26,165
<i>Postaje veći,
to je sigurno.</i>

300
00:19:26,231 --> 00:19:27,833
<i>Ima dobru snagu u nogama</i>

301
00:19:27,900 --> 00:19:30,469
<i>i mislim da počinje osjećati
to u nogama.</i>

302
00:19:30,602 --> 00:19:31,602
u redu

303
00:19:33,305 --> 00:19:35,040
- Dobar posao, prijatelju.
- Vidiš?

304
00:19:35,440 --> 00:19:39,344
Mislim da smo mislili
da bi do sada već puzao, pa...

305
00:19:39,611 --> 00:19:41,613
Možete početi puzati ako želite.

306
00:19:41,680 --> 00:19:43,115
Želite li početi puzati?

307
00:19:54,593 --> 00:19:56,328
Počeo sam se baviti antropologijom

308
00:19:56,395 --> 00:20:00,699
sa interesom za interakciju
koje su bebe imale sa svojim obiteljima.

309
00:20:02,668 --> 00:20:04,836
Svaki roditelj doživljava

310
00:20:04,903 --> 00:20:06,238
kako ometajuće

311
00:20:06,638 --> 00:20:07,973
bebe mogu biti.

312
00:20:09,474 --> 00:20:12,110
Spavaju, a onda nema šanse
otići će spavati.

313
00:20:12,578 --> 00:20:14,446
Ima vremena
kada nisu jako gladni,

314
00:20:14,513 --> 00:20:16,782
i vremena kada postanu jako gladni.

315
00:20:16,848 --> 00:20:21,186
Ili niotkuda
postaju nekako pretvoreni,

316
00:20:22,054 --> 00:20:23,222
a roditelji će reći,

317
00:20:23,288 --> 00:20:28,594
“Tko je ovo čudovište koje je jučer
bila tako dobra djevojčica?"

318
00:20:32,231 --> 00:20:35,400
Palo mi je na pamet da znajući
nešto o uzgoju

319
00:20:35,867 --> 00:20:37,269
ovdje bi bilo informativno.

320
00:20:40,005 --> 00:20:44,977
Godine 1979. moj susjed
trebala dobiti dijete,

321
00:20:45,811 --> 00:20:48,013
i predložio sam joj u nekom trenutku,

322
00:20:48,080 --> 00:20:52,117
bi li ti smetalo da ti izmjerimo bebu?

323
00:20:52,584 --> 00:20:54,853
Bila je vrlo ljubazna i rekla je,
– Da, naravno.

324
00:20:57,422 --> 00:20:59,062
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

325
00:21:01,660 --> 00:21:04,296
U redu, treba vidjeti koliko si dug?

326
00:21:06,131 --> 00:21:08,834
Mjerenje duljine bebe
je posao za dvije osobe.

327
00:21:09,234 --> 00:21:12,337
Jeste li spremni? postaviti? Mjera!

328
00:21:12,404 --> 00:21:13,839
Ups!

329
00:21:13,939 --> 00:21:16,139
Imaš nekoga
koji može usmjeriti pažnju

330
00:21:16,174 --> 00:21:19,144
ispravno od djeteta,
a onda trebaš nekoga

331
00:21:19,211 --> 00:21:20,846
zapravo rastegnuti bebu.

332
00:21:21,913 --> 00:21:22,913
Dobar posao.

333
00:21:23,081 --> 00:21:25,117
Izvrsno, Aspen. Hvala ti puno!

334
00:21:25,183 --> 00:21:26,818
Vrlo dobar posao!

335
00:21:28,053 --> 00:21:29,054
Da!

336
00:21:29,121 --> 00:21:32,391
Vrlo se jasno sjećam da sam

337
00:21:32,924 --> 00:21:35,594
pomalo zabrinut zbog toga,
ali uspjeli smo.

338
00:21:35,961 --> 00:21:39,531
I zapisao sam mjerenje,
iznosio je 62,7 centimetara.

339
00:21:41,933 --> 00:21:43,669
Sutradan se vraćam...

340
00:21:44,369 --> 00:21:46,171
i opet prolazimo kroz proces,

341
00:21:47,239 --> 00:21:48,373
uzeti mjerenje.

342
00:21:49,675 --> 00:21:51,443
Bilo je vrlo drugačije.

343
00:21:52,844 --> 00:21:53,844
Šezdeset četiri zarez pet.

344
00:21:54,746 --> 00:21:56,615
Mislio sam, to ne može biti,

345
00:21:56,682 --> 00:22:01,186
jer je jučer iznosio 62,7 centimetara,

346
00:22:01,253 --> 00:22:04,256
ali danas je 64,5 centimetara.

347
00:22:04,656 --> 00:22:07,926
Moja prva reakcija je bila,
“Pa, stvarno sam užasna u ovome.

348
00:22:07,993 --> 00:22:10,562
Mislim, užasna sam u ovome.
Jer to je previše."

349
00:22:12,998 --> 00:22:15,667
Vraćao sam se još nekoliko puta.

350
00:22:18,003 --> 00:22:20,205
I svaki put kad smo mjerili bebu,

351
00:22:21,139 --> 00:22:24,409
duljina bebe
iznosio je 64,5 centimetara.

352
00:22:24,476 --> 00:22:26,411
Sad sam zapravo bio prilično uznemiren,

353
00:22:26,878 --> 00:22:28,714
jer nije bilo rasta.

354
00:22:30,215 --> 00:22:31,983
Upravo sam napravio pet mjerenja,

355
00:22:32,317 --> 00:22:35,187
ništa od toga
su ono što biste očekivali vidjeti.

356
00:22:35,587 --> 00:22:37,756
Jedan je previše,
i tada uopće nema rasta,

357
00:22:37,823 --> 00:22:38,990
a to nije moguće.

358
00:22:39,925 --> 00:22:41,793
Koliko mojih podataka
odražavaju činjenicu

359
00:22:41,860 --> 00:22:43,595
da ne znam što radim

360
00:22:44,429 --> 00:22:46,231
jer sam nova, a novajlija sam?

361
00:22:47,099 --> 00:22:48,700
A koliko bi ovo moglo biti...

362
00:22:49,501 --> 00:22:51,470
hm, trenutak...

363
00:22:52,504 --> 00:22:53,504
"Tko je znao?"

364
00:22:54,406 --> 00:22:57,376
I tu sam počeo.

365
00:23:06,451 --> 00:23:07,451
Hej, buba.

366
00:23:08,653 --> 00:23:09,755
Bok, Mateo.

367
00:23:11,790 --> 00:23:13,792
Da, sad se smiješ.

368
00:23:13,859 --> 00:23:16,461
Spavaš teže u posljednje vrijeme,
zar ne?

369
00:23:16,828 --> 00:23:18,730
A mama je jako umorna.

370
00:23:19,498 --> 00:23:21,066
Što se još događa s tobom?

371
00:23:21,400 --> 00:23:23,101
Prolazi kroz nagli rast,

372
00:23:23,769 --> 00:23:26,938
i bilo je trenutaka u kojima...

373
00:23:28,039 --> 00:23:30,909
Mateo ima samo, onako, nasumično

374
00:23:31,376 --> 00:23:34,112
samo briznula u histeričan plač,

375
00:23:34,579 --> 00:23:36,848
i bilo je
nema posebnog razloga za to.

376
00:23:37,816 --> 00:23:40,419
Da, imaš sreće što si tako sladak.

377
00:23:40,485 --> 00:23:43,155
Da, imaš sreće što si tako sladak
i da te volim.

378
00:23:43,221 --> 00:23:44,756
Jer bili ste šačica.

379
00:23:44,923 --> 00:23:45,924
Da, jesi.

380
00:23:46,925 --> 00:23:47,826
Da, jesi.

381
00:23:47,893 --> 00:23:49,995
Bilo ti je teže s drijemanjem.

382
00:23:50,228 --> 00:23:51,228
Da.

383
00:23:51,596 --> 00:23:53,632
Ne želite predugo sjediti.

384
00:23:53,698 --> 00:23:56,368
Da, želiš se podići.

385
00:23:57,903 --> 00:23:59,137
Da, imaš.

386
00:24:03,074 --> 00:24:04,576
Oh, nemoj se uzrujavati.

387
00:24:05,343 --> 00:24:06,611
Nemoj se uzrujavati.

388
00:24:08,780 --> 00:24:11,149
Da, znam da ti se ne sviđa
položiti se.

389
00:24:11,216 --> 00:24:12,717
U redu, u redu je.

390
00:24:12,784 --> 00:24:14,920
Sada definitivno privlači više pozornosti.

391
00:24:14,986 --> 00:24:16,521
Sada želi više pažnje.

392
00:24:17,422 --> 00:24:20,091
Što je teže obaviti stvari
u kući.

393
00:24:21,059 --> 00:24:22,127
Mateo.

394
00:24:32,537 --> 00:24:35,607
Mislili smo
da su bebe rasle svaki dan.

395
00:24:36,208 --> 00:24:38,643
Malo po malo. Polako, jako polako.

396
00:24:39,211 --> 00:24:41,680
Da je to bila vrsta
pozadinska buka života.

397
00:24:43,715 --> 00:24:46,618
Postoji dijagram rasta
u svakoj pedijatrijskoj ordinaciji,

398
00:24:46,685 --> 00:24:50,989
tako je svaki roditelj vidio
veličini njihovog djeteta

399
00:24:51,056 --> 00:24:52,591
ucrtan na dijagram rasta.

400
00:24:53,458 --> 00:24:58,997
Ove posebne karte pokazuju
veličine 882 djece

401
00:24:59,798 --> 00:25:02,234
koje su izmjerene u dobi od jednog tjedna,

402
00:25:02,300 --> 00:25:05,003
dva tjedna, četiri tjedna,
šest tjedana, osam tjedana,

403
00:25:05,303 --> 00:25:08,106
a zatim mjesečno nakon toga
do jedne godine starosti.

404
00:25:09,174 --> 00:25:11,643
Kada pogledamo grafikon rasta,
vidimo krivulju.

405
00:25:12,444 --> 00:25:14,713
Ali krivulje zapravo jesu

406
00:25:14,880 --> 00:25:17,449
rezultat procesa spajanja točaka.

407
00:25:18,383 --> 00:25:22,754
Nije bilo mjerenja
između ove dvije određene vremenske točke.

408
00:25:23,221 --> 00:25:25,223
Ali stvara vizualnu sliku

409
00:25:25,957 --> 00:25:27,058
kako dolazi do rasta.

410
00:25:27,459 --> 00:25:29,594
Vrlo polako i kontinuirano kroz vrijeme.

411
00:25:34,299 --> 00:25:35,934
Je li zapravo kontinuirano,

412
00:25:36,334 --> 00:25:37,334
malo po malo,

413
00:25:37,969 --> 00:25:40,338
svaki dan, kao što svi pretpostavljamo?

414
00:25:52,183 --> 00:25:54,386
Krenula sam izmjeriti 30 beba,

415
00:25:54,853 --> 00:25:59,224
jer bi 30 beba bilo
razumnu znanstvenu veličinu.

416
00:26:00,559 --> 00:26:02,594
Također, kad sam počeo mjeriti bebe,

417
00:26:02,661 --> 00:26:05,597
Zamolio sam roditelje da vode evidenciju

418
00:26:05,664 --> 00:26:07,032
ponašanja njihove bebe

419
00:26:07,766 --> 00:26:09,768
na dnevnoj bazi.

420
00:26:11,803 --> 00:26:14,739
Ove bilježnice su izvorni podaci.

421
00:26:15,674 --> 00:26:18,843
Ovo je bio tipičan dan u mom životu.

422
00:26:18,910 --> 00:26:21,479
Dana 23. kolovoza 1981. god.

423
00:26:21,880 --> 00:26:23,682
Posjetio sam 12 djece.

424
00:26:24,416 --> 00:26:26,217
I za svakog od njih,

425
00:26:26,651 --> 00:26:28,687
Barem sam mjerio

426
00:26:28,753 --> 00:26:30,655
njihovu glavu i njihovu dužinu.

427
00:26:32,190 --> 00:26:34,960
Upoznao sam prvu obitelj
u 7:20 ujutro,

428
00:26:35,026 --> 00:26:36,861
Sjećam se toga vrlo precizno.

429
00:26:36,928 --> 00:26:39,497
I vidio sam zadnju osobu na ovoj stranici...

430
00:26:40,131 --> 00:26:42,567
Hm, napustio sam njihovu kuću u 22 sata.

431
00:26:43,034 --> 00:26:46,838
Izgleda jednostavno, ali to je ono što je trebalo
obaviti mjerenja.

432
00:26:50,609 --> 00:26:53,678
Primijetio sam da bebe
koji su mjereni jednom tjedno

433
00:26:54,179 --> 00:26:56,915
je porastao u roku od tjedan dana.

434
00:26:57,415 --> 00:26:59,951
Ovo me navelo da se zapitam,
je li stvarno trebalo cijeli tjedan

435
00:27:00,251 --> 00:27:02,287
da bi došlo do tog rasta?

436
00:27:03,121 --> 00:27:05,590
Odlučio sam ih mjeriti dvaput tjedno,

437
00:27:05,657 --> 00:27:09,194
i primijetio sam da su bebe narasle
za pola tjedna.

438
00:27:09,260 --> 00:27:10,395
I pomislio sam,

439
00:27:11,363 --> 00:27:15,166
uzima li ih stvarno
pola tjedna rasti?

440
00:27:18,503 --> 00:27:23,074
I taj trenutak je kada sam prvi put počeo
svakodnevno mjerenje beba.

441
00:27:24,976 --> 00:27:27,912
Znanstveno, bilo je
izvanredno iskustvo,

442
00:27:27,979 --> 00:27:30,815
jer nisam znao što ćemo naći.

443
00:27:33,218 --> 00:27:35,887
Dana 19. veljače 1986. godine...

444
00:27:37,188 --> 00:27:39,991
ovo dijete je bilo 59,8 centimetara.

445
00:27:40,058 --> 00:27:41,159
sljedeći dan,

446
00:27:41,226 --> 00:27:45,997
mjerenje dužine
za ovo dijete bio je 59,8 centimetara.

447
00:27:46,464 --> 00:27:51,269
Sljedeći dan,
dijete je bilo 59,8 centimetara.

448
00:27:52,337 --> 00:27:54,105
Uh, i jedan dan kasnije,

449
00:27:54,572 --> 00:27:58,677
dijete je bilo 60,8 centimetara.

450
00:27:58,943 --> 00:28:01,079
Dakle, u ovom jednom danu,

451
00:28:01,146 --> 00:28:03,415
dijete je bilo jedan centimetar duže.

452
00:28:05,283 --> 00:28:07,686
Među bebama koje sam mjerio svaki dan,

453
00:28:07,752 --> 00:28:12,791
njihov rast je varirao
između pola centimetra

454
00:28:13,158 --> 00:28:16,795
i 1,65 centimetara

455
00:28:17,362 --> 00:28:18,663
u jednom periodu od 24 sata.

456
00:28:18,730 --> 00:28:19,730
U jednom danu,

457
00:28:20,165 --> 00:28:21,165
rasle su.

458
00:28:21,299 --> 00:28:26,137
I ovi dani rasta bili su razdvojeni
jedno od drugog...

459
00:28:27,372 --> 00:28:28,740
u pojedincu

460
00:28:29,207 --> 00:28:32,343
od dva do dvadeset osam dana bez rasta.

461
00:28:32,744 --> 00:28:34,345
A onda ovi rafali,

462
00:28:34,412 --> 00:28:35,513
ovi naleti,

463
00:28:36,247 --> 00:28:37,247
dogodilo se.

464
00:28:40,418 --> 00:28:41,553
Iz ovih zapisa

465
00:28:41,619 --> 00:28:45,123
Također sam uspio identificirati jasnu vezu

466
00:28:45,523 --> 00:28:47,492
između vremena tijekom kojih

467
00:28:47,559 --> 00:28:49,794
imali su nagli rast

468
00:28:50,095 --> 00:28:53,498
i dramatične promjene u ponašanju beba.

469
00:28:53,565 --> 00:28:55,567
Promjene u njihovom ponašanju u snu,

470
00:28:56,034 --> 00:28:57,068
napadi bijesa,

471
00:28:57,502 --> 00:29:00,371
i vremena nezasitne gladi.

472
00:29:02,941 --> 00:29:03,775
Vau.

473
00:29:03,842 --> 00:29:06,678
Mislio sam, ovo je jako velika stvar.

474
00:29:07,045 --> 00:29:08,045
Bio sam šokiran.

475
00:29:08,413 --> 00:29:09,413
Bio sam zadivljen.

476
00:29:09,781 --> 00:29:12,851
Mislio sam da je ovo izvanredno,
i bio je to trenutak...

477
00:29:14,452 --> 00:29:17,255
Bio je to trenutak,
Nemam pojma kako se to događa,

478
00:29:17,322 --> 00:29:18,990
ali ovo su podaci.

479
00:29:23,495 --> 00:29:25,663
Dakle, ono što smo mislili je taj rast

480
00:29:26,164 --> 00:29:27,732
dogodilo u zavoju.

481
00:29:31,569 --> 00:29:33,538
I što sada možemo vidjeti

482
00:29:33,605 --> 00:29:36,074
je da se rast događa u skokovima

483
00:29:36,441 --> 00:29:39,277
ta odvojena vremena bez rasta.

484
00:29:39,778 --> 00:29:42,814
Dvije vrlo karakteristične faze.

485
00:29:44,649 --> 00:29:47,552
I razlog zašto ovo sada možemo vidjeti

486
00:29:47,986 --> 00:29:50,421
je zbog povećane učestalosti

487
00:29:50,989 --> 00:29:52,390
u samim mjerenjima.

488
00:29:59,964 --> 00:30:01,804
Dan kada je papir
objavljena je

489
00:30:01,833 --> 00:30:05,470
bilo je na naslovnici
iz <i>The New York Timesa</i>

490
00:30:05,537 --> 00:30:07,005
<i>The Washington Post,</i>

491
00:30:07,071 --> 00:30:11,009
i to je pogodilo brojne medije.

492
00:30:11,075 --> 00:30:13,344
Postojao je istinski interes.

493
00:30:13,978 --> 00:30:15,580
Ovo je izvanredno.

494
00:30:15,647 --> 00:30:18,917
Nije li uzbudljivo da mi sada
znaš ovo o djeci?

495
00:30:20,585 --> 00:30:21,886
Ono što nisam očekivao...

496
00:30:22,954 --> 00:30:26,324
bila je reakcija
iz znanstvene zajednice.

497
00:30:28,960 --> 00:30:31,129
Pozvan sam na konferenciju.

498
00:30:31,796 --> 00:30:33,765
I imao sam nekoliko vrlo lijepih,

499
00:30:33,832 --> 00:30:35,266
vrlo razumna pitanja.

500
00:30:36,067 --> 00:30:37,067
A onda...

501
00:30:38,403 --> 00:30:41,606
vodeća figura na terenu je ustala

502
00:30:41,673 --> 00:30:44,776
i počeo ismijavanjem podataka,

503
00:30:45,176 --> 00:30:47,612
da ovo ne može biti,
svi znamo da ovo ne može biti

504
00:30:47,679 --> 00:30:49,347
jer pogledajte krivulju rasta.

505
00:30:51,216 --> 00:30:52,650
Da ovo nije bilo vjerodostojno,

506
00:30:52,717 --> 00:30:55,053
da je razvio njihovu maštu,

507
00:30:55,119 --> 00:30:58,556
da bebe mogu toliko narasti u jednom danu,

508
00:30:58,623 --> 00:31:00,225
to jednostavno nije bilo moguće.

509
00:31:01,759 --> 00:31:03,328
Nisam bio spreman

510
00:31:03,795 --> 00:31:05,630
za tu razinu...

511
00:31:06,865 --> 00:31:09,067
ljutnja, uopće.

512
00:31:09,601 --> 00:31:10,869
Samo nikako.

513
00:31:13,638 --> 00:31:16,207
Ali mislim da je to primjer

514
00:31:16,274 --> 00:31:19,544
kada netko ima model u svom umu,

515
00:31:19,611 --> 00:31:21,746
model kako stvari funkcioniraju.

516
00:31:21,813 --> 00:31:23,481
Ovo je klasika u znanosti,

517
00:31:23,982 --> 00:31:26,417
i netko dođe i kaže,
“Pa, čekaj malo.

518
00:31:26,484 --> 00:31:27,886
Razmotrimo ovo."

519
00:31:27,952 --> 00:31:30,755
Reakcija na to je vrlo česta
vrsta...

520
00:31:33,258 --> 00:31:34,993
neprijateljska nevjerica.

521
00:31:36,461 --> 00:31:39,564
Ali mislim da je apsolutno
u skladu s...

522
00:31:40,899 --> 00:31:42,433
kako znanost napreduje.

523
00:31:50,375 --> 00:31:55,580
Shvaćajući da beba
doživljava vlastiti rast...

524
00:31:55,947 --> 00:31:58,416
I meni je zabavno, znaš. Da.

525
00:31:58,483 --> 00:32:02,987
...i da se njegovo tijelo mijenja,
i mora se prilagoditi

526
00:32:03,054 --> 00:32:05,790
vlastitom tijelu koje se mijenja,

527
00:32:05,857 --> 00:32:08,593
i gdje se nalazi u prostoru
i što može učiniti,

528
00:32:08,660 --> 00:32:13,431
je vrlo drugačiji način razmišljanja
o utjecajima na rani razvoj.

529
00:32:16,701 --> 00:32:18,136
Što ovo znači

530
00:32:18,503 --> 00:32:20,505
za bebu koja uči puzati?

531
00:32:30,214 --> 00:32:32,817
Spreman? Jedan, dva, tri.

532
00:32:33,318 --> 00:32:34,719
I onda samo ustanu.

533
00:32:37,322 --> 00:32:38,690
Da!

534
00:32:38,756 --> 00:32:40,725
Je li to smiješno?

535
00:32:41,059 --> 00:32:42,059
Zdravo.

536
00:32:43,094 --> 00:32:44,629
- <i>Zdravo.</i>
- Bok.

537
00:32:44,696 --> 00:32:45,997
<i>There's Pascoe!</i>

538
00:32:47,932 --> 00:32:49,033
<i>Hello, Paxie.</i>

539
00:32:49,667 --> 00:32:51,587
So we've been doing
loads of tummy time.

540
00:32:51,636 --> 00:32:54,672
<i>- Has he?</i>
- Ali ne pokazuje mnogo znakova

541
00:32:54,739 --> 00:32:56,240
of wanting to crawl.

542
00:32:57,642 --> 00:32:59,310
<i>Vau.</i>

543
00:32:59,377 --> 00:33:00,697
Pa, igračke koje će zgrabiti,

544
00:33:00,745 --> 00:33:02,213
- but he doesn't...
- Da.

545
00:33:02,280 --> 00:33:04,148
Pokušat će posegnuti za stvarima,

546
00:33:04,215 --> 00:33:06,250
ali noge mu se ne miču.

547
00:33:06,317 --> 00:33:09,253
Da, nekako je sretan
ide malo na trbuščić,

548
00:33:09,320 --> 00:33:10,655
ali onda se stvarno iznervira.

549
00:33:10,722 --> 00:33:13,424
<i>Stvarno se isplati ustrajati
s time, međutim, Mimi.</i>

550
00:33:13,891 --> 00:33:17,862
<i>Strašno im je važno da pužu,
i koristiti sve te mišiće,</i>

551
00:33:17,929 --> 00:33:21,532
<i>jer je to stvarno važno
za njihov budući razvoj, znaš?</i>

552
00:33:21,599 --> 00:33:23,077
- Pokreni te noge.
<i>- Da.</i>

553
00:33:23,101 --> 00:33:25,436
Jednostavno je teško
kad stvarno mrzi trbuščiće,

554
00:33:25,503 --> 00:33:26,914
- i stvarno je uzrujan.
<i>- Da.</i>

555
00:33:26,938 --> 00:33:28,106
Teško je to nastaviti raditi.

556
00:33:28,172 --> 00:33:30,751
- Misliš li da želiš puzati, druže?
- Slušaš li to?

557
00:33:30,775 --> 00:33:32,143
Baka kaže da moraš.

558
00:33:32,510 --> 00:33:35,046
Oh, odmahnuo je glavom!

559
00:33:36,214 --> 00:33:38,883
- "Ne! Ne, ne želim."
- Ne?

560
00:33:43,621 --> 00:33:44,655
Bezobrazan dečko.

561
00:33:46,691 --> 00:33:50,294
Definitivno mogu vidjeti
odakle dolazi sa svojim brigama,

562
00:33:50,361 --> 00:33:52,964
ali ne možeš puno učiniti
s bebom.

563
00:33:53,031 --> 00:33:56,801
Možete mu pokušati reći toliko puta
"Moraš puzati prije nego hodaš,"

564
00:33:56,868 --> 00:33:58,736
ali ako je to ono što on želi učiniti...

565
00:34:11,082 --> 00:34:13,718
<i>Nisam oduvijek bio znanstvenik.</i>

566
00:34:14,485 --> 00:34:16,921
<i>Na koledžu sam zapravo studirao likovnu umjetnost.</i>

567
00:34:18,156 --> 00:34:22,794
<i>I prvog dana nastave,
profesor mi je pružio biljku.</i>

568
00:34:25,329 --> 00:34:27,098
<i>I rekao je, "Nacrtaj ovo."</i>

569
00:34:30,935 --> 00:34:32,103
Svaki dan

570
00:34:32,170 --> 00:34:35,606
došao bi s drugom biljkom
i rekao bi mi...

571
00:34:36,207 --> 00:34:40,111
“Morate to stvarno pogledati
i razumjeti kako raste."

572
00:34:46,451 --> 00:34:47,285
pa sada,

573
00:34:47,351 --> 00:34:49,353
sve ove godine kasnije, um,

574
00:34:49,420 --> 00:34:52,557
Osjećam da u biti radim
ista stvar,

575
00:34:52,623 --> 00:34:55,226
tek sada gledam bebe,

576
00:34:55,293 --> 00:34:58,563
i gledam njihove pokrete,
tako da mogu razumjeti

577
00:34:58,629 --> 00:35:00,331
kako raste ponašanje?

578
00:35:02,800 --> 00:35:04,402
u stvarnom svijetu,

579
00:35:04,469 --> 00:35:08,840
tlo nije savršeno ravno
i prazan i jednoličan.

580
00:35:09,807 --> 00:35:14,145
Ali zadnjih sto godina,
pa čak i danas,

581
00:35:14,212 --> 00:35:19,984
ljudi proučavaju puzanje dojenčadi
poticanjem beba na puzanje

582
00:35:20,051 --> 00:35:22,987
u ravnoj liniji preko ravnomjernog tla.

583
00:35:23,554 --> 00:35:26,224
Ali stvarna mobilnost ne funkcionira tako.

584
00:35:29,127 --> 00:35:32,196
u stvarnom svijetu,
dok bebe pužu okolo,

585
00:35:32,263 --> 00:35:34,365
oni zapravo moraju donositi odluke,

586
00:35:34,432 --> 00:35:38,536
moraju koristiti percepciju
za usmjeravanje njihovih pokreta puzanja.

587
00:35:38,603 --> 00:35:40,938
Dakle, znate, "Trebam li puzati
preko ruba kreveta

588
00:35:41,005 --> 00:35:43,141
ili da se zaustavim na rubu?" Hm...

589
00:35:43,374 --> 00:35:46,711
I tako sam želio pronaći način testiranja

590
00:35:46,777 --> 00:35:51,782
kako bebe koriste percepciju
usmjeravati njihove pokrete puzanja?

591
00:35:59,957 --> 00:36:03,427
Kad bi beba doista mogla percipirati

592
00:36:03,494 --> 00:36:06,030
što mogu, a što ne mogu,

593
00:36:06,097 --> 00:36:10,134
onda bi to trebali moći učiniti
u potpuno novoj situaciji,

594
00:36:10,201 --> 00:36:12,670
nešto što imaju
nikada ranije susreo.

595
00:36:17,408 --> 00:36:21,145
Pa sam napravio podesivi uređaj za nagib.

596
00:36:27,385 --> 00:36:31,189
Dakle, za ovu studiju,
želimo vidjeti kako bebe, um,

597
00:36:32,290 --> 00:36:35,059
znati koje su akcije moguće
a koje radnje nisu.

598
00:36:35,126 --> 00:36:37,628
- Mm-hmm.
- Pa ćemo ga zamoliti da puzi

599
00:36:38,162 --> 00:36:39,606
- preko ove staze.
- Sjajno.

600
00:36:39,630 --> 00:36:41,899
Napravit će buku, Grant.

601
00:36:41,966 --> 00:36:44,068
Može imati stvarno male nagibe
ovako...

602
00:36:44,135 --> 00:36:47,038
- Da.
- ...ili tako strmije.

603
00:36:47,104 --> 00:36:48,104
Imam te.

604
00:36:48,573 --> 00:36:50,041
Dobro. volim to

605
00:36:51,576 --> 00:36:53,077
U redu, mali, idemo.

606
00:36:54,378 --> 00:36:56,814
Grant je star oko deset mjeseci,

607
00:36:57,181 --> 00:36:59,917
i on je puzao
za nešto više od mjesec dana.

608
00:37:01,485 --> 00:37:03,430
Dođi i uzmi ga!
Imamo sve ovdje!

609
00:37:03,454 --> 00:37:04,789
Dođi ovamo!

610
00:37:04,956 --> 00:37:07,458
Grant, dođi po ovo.

611
00:37:07,725 --> 00:37:08,725
Da.

612
00:37:09,026 --> 00:37:10,161
Dobar posao.

613
00:37:10,228 --> 00:37:12,396
Aah! Dobili ste!

614
00:37:12,463 --> 00:37:15,299
<i>Povećali smo stupanj nagiba
šest stupnjeva odjednom.</i>

615
00:37:15,666 --> 00:37:17,868
U redu, Grant, jesi li spreman?

616
00:37:18,803 --> 00:37:20,638
Opet ga imam na tornju.

617
00:37:21,272 --> 00:37:23,507
- Dođi ovamo.
- Idi, idi, idi! Idi, idi, idi!

618
00:37:23,574 --> 00:37:24,875
<i>Pokušavamo shvatiti</i>

619
00:37:24,942 --> 00:37:29,947
<i>koliko su precizne odluke beba
o tome što mogu, a što ne mogu?</i>

620
00:37:30,014 --> 00:37:33,384
- Nije ih mogao dobiti
- Sve ih imaš dolje! Ići!

621
00:37:34,418 --> 00:37:36,020
<i>U redu, radim na toj ruci.</i>

622
00:37:36,087 --> 00:37:38,556
<i>Izvoli!
Dođite po plavu!</i>

623
00:37:41,025 --> 00:37:42,693
Na uspješnom suđenju,

624
00:37:42,760 --> 00:37:45,830
on puzi od vrha do dna,
trbuh od poda,

625
00:37:45,896 --> 00:37:47,465
i nitko ga ne smije dirati.

626
00:37:50,835 --> 00:37:52,703
Idi, idi, idi! Idi, idi, idi!

627
00:37:53,037 --> 00:37:54,972
Na neuspješnom suđenju,

628
00:37:55,039 --> 00:37:56,474
ruke mu izdaju

629
00:37:56,540 --> 00:37:58,142
ili se spotakne

630
00:37:58,209 --> 00:38:02,113
ili, znate, on se sprema napraviti faceplant
na površini

631
00:38:02,179 --> 00:38:04,682
a eksperimentator ga mora spasiti.

632
00:38:05,316 --> 00:38:08,119
- Dobro, sve ćemo ih probuditi.
- Dođi ovamo.

633
00:38:08,185 --> 00:38:11,022
Želiš li ih uspavati?
Hoćeš li ih uspavati?

634
00:38:14,992 --> 00:38:15,992
To je dobro.

635
00:38:16,727 --> 00:38:19,263
Dođi i stavi ih na spavanje!
Ići na spavanje.

636
00:38:20,231 --> 00:38:21,599
U redu.

637
00:38:21,666 --> 00:38:23,501
- Dobar pokušaj.
- Izvoli!

638
00:38:23,567 --> 00:38:27,104
On donosi presude
koji su potpuno isključeni

639
00:38:27,171 --> 00:38:28,673
od onoga što stvarno može.

640
00:38:33,210 --> 00:38:36,580
Zatim ih konačno predstavljamo
s najvećim nagibom,

641
00:38:36,647 --> 00:38:39,517
što je zapravo pad od 90 stupnjeva.

642
00:38:42,620 --> 00:38:43,620
Idi, idi, idi!

643
00:38:43,654 --> 00:38:46,057
Sve je tamo dolje,
moraš otići po to.

644
00:38:50,261 --> 00:38:52,105
- Ideš li?
- Hoće.

645
00:38:52,129 --> 00:38:53,197
dolaziš li

646
00:38:53,264 --> 00:38:54,832
U redu!

647
00:38:56,233 --> 00:38:58,135
- Dobar pokušaj, čovječe.
- Imaš ih!

648
00:38:58,202 --> 00:39:01,038
Grant se približio padu od 90 stupnjeva

649
00:39:01,105 --> 00:39:03,774
istim putem kojim se približavao
pliće padine.

650
00:39:04,175 --> 00:39:06,610
Dođi do ruba,
pogledaj i vidi što je na dnu...

651
00:39:06,677 --> 00:39:07,878
Oh, pop-up prijatelji!

652
00:39:08,412 --> 00:39:10,514
A onda samo puzi
točno preko ruba.

653
00:39:10,581 --> 00:39:11,916
U redu!

654
00:39:11,982 --> 00:39:16,454
To nam govori taj Grant
još nije u stanju razlikovati

655
00:39:16,520 --> 00:39:19,623
što može, a što ne može.

656
00:39:22,259 --> 00:39:27,531
Apsolutno je tipično da bebe,
kada prvi put počnu puzati,

657
00:39:27,598 --> 00:39:29,867
kada prvi put započnu bilo koju novu vještinu,

658
00:39:29,934 --> 00:39:32,603
oni su jednostavno voljni probati sve.

659
00:39:32,670 --> 00:39:36,173
I to je zapravo prilično dobar način
da razvoj radi.

660
00:39:36,240 --> 00:39:38,609
Ako ne probaš stvari,
nikad nećeš naučiti.

661
00:39:38,676 --> 00:39:40,478
I tako jednostavno skoče.

662
00:39:41,679 --> 00:39:42,613
Idi, idi, idi!

663
00:39:42,680 --> 00:39:45,282
- Idi, idi, idi!
- Da.

664
00:39:46,117 --> 00:39:50,654
Marlow je zanimljiva jer je prilično
snažan puzavac s rukama i koljenima.

665
00:39:50,721 --> 00:39:53,290
Dođi dolje! Dođi dolje!
Dođi dolje!

666
00:39:54,291 --> 00:39:56,460
Dobro puzanje, Marlow.

667
00:39:56,527 --> 00:40:02,066
U smislu postojanja alternativnih načina
suočavanja s teškim motoričkim problemom,

668
00:40:02,133 --> 00:40:05,603
bila je, kao, točno na rubu
razumijevanja

669
00:40:05,669 --> 00:40:07,938
da, znate, bilo je i drugih pozicija

670
00:40:08,005 --> 00:40:10,141
koji su joj dostupni
riješiti problem.

671
00:40:10,908 --> 00:40:11,909
dođi ovamo

672
00:40:11,976 --> 00:40:13,110
Ti to možeš.

673
00:40:13,177 --> 00:40:16,947
Bebe stvarno pokazuju
različite vrste ponašanja

674
00:40:17,014 --> 00:40:21,452
dok se približavaju
rub nevjerojatno strme padine.

675
00:40:21,919 --> 00:40:22,953
Dođi dolje.

676
00:40:23,020 --> 00:40:24,989
Znam, tako je smiješno. Samo siđi dolje.

677
00:40:25,956 --> 00:40:28,859
Tako da sam prilično siguran da to možeš shvatiti.

678
00:40:28,926 --> 00:40:32,263
Bebe koje stvaraju
pametne odluke,

679
00:40:32,329 --> 00:40:36,801
to su iste bebe
koji će generirati perceptivne informacije

680
00:40:36,867 --> 00:40:38,769
gledanjem i dodirom.

681
00:40:42,006 --> 00:40:43,808
Vidiš li to? dolaziš li

682
00:40:44,708 --> 00:40:48,712
Marlow je bio prilično dobar u opažanju
što je mogla, a što nije mogla.

683
00:40:48,779 --> 00:40:51,816
Znala je jesu li stepenice jako strme

684
00:40:51,882 --> 00:40:53,150
da su bili nemogući.

685
00:40:53,217 --> 00:40:55,386
Ksilofon i...

686
00:40:56,420 --> 00:40:57,521
Da!

687
00:40:57,988 --> 00:41:00,791
Časak!

688
00:41:00,858 --> 00:41:01,858
U redu.

689
00:41:02,793 --> 00:41:04,728
Dobar... Dobar pokušaj, čovječe.

690
00:41:04,795 --> 00:41:05,795
U redu.

691
00:41:06,664 --> 00:41:09,209
- Poslat ću ovo dolje Justine.
- Mogu li to dobiti?

692
00:41:09,233 --> 00:41:10,301
Ja ću ti ga pridržati.

693
00:41:10,401 --> 00:41:13,737
Dax bi se slobodno prebacio
između puzanja na rukama i koljenima

694
00:41:13,804 --> 00:41:15,906
i puzanje na rukama i nogama
poput medvjeda.

695
00:41:16,707 --> 00:41:18,309
Malo izazovnije.

696
00:41:18,876 --> 00:41:22,446
On se zapravo može kretati brže
kad je na rukama i nogama,

697
00:41:22,513 --> 00:41:24,715
i tako kad je baš htio dobiti
na nešto,

698
00:41:24,782 --> 00:41:26,617
samo bi pružio noge

699
00:41:26,684 --> 00:41:30,187
i, znaš, puzati stazom
na rukama i nogama.

700
00:41:30,254 --> 00:41:31,622
On puzi. Što je to?

701
00:41:31,689 --> 00:41:34,558
Bio je samo, znaš,
rekonfigurirajući svoje tijelo u hodu

702
00:41:35,493 --> 00:41:38,095
nekako shvatiti
kako riješiti taj problem.

703
00:41:38,162 --> 00:41:40,082
- Učinimo to ponovno.
- Savršeno.

704
00:41:43,400 --> 00:41:45,102
U redu. Spuštamo li se?

705
00:41:45,469 --> 00:41:46,469
Spreman?

706
00:41:47,371 --> 00:41:49,373
Sagradili smo ovu visoku kulu za vas.

707
00:41:49,640 --> 00:41:53,777
Dax je stvarno, stvarno mogao shvatiti
granice vlastitih sposobnosti.

708
00:41:54,245 --> 00:41:55,179
Wow!

709
00:41:55,246 --> 00:41:56,447
Uspio si!

710
00:41:56,747 --> 00:42:01,385
Kako je padina počela postajati prestrma
da on sigurno puzi,

711
00:42:01,452 --> 00:42:05,890
tada se počeo mijenjati
pronaći alternativne strategije.

712
00:42:07,057 --> 00:42:08,893
Spreman?

713
00:42:08,959 --> 00:42:10,628
Dođi i donesi malo ovamo.

714
00:42:11,996 --> 00:42:13,998
Da, svi te čekaju.

715
00:42:15,266 --> 00:42:16,534
Wow!

716
00:42:16,934 --> 00:42:18,168
Pametno razmišljanje.

717
00:42:18,502 --> 00:42:19,502
Dobili ste.

718
00:42:20,971 --> 00:42:25,342
Potrebno je oko 20 tjedana
iskustva puzanja

719
00:42:25,409 --> 00:42:29,647
prije bebe
pokazuje točnost poput odrasle osobe

720
00:42:29,713 --> 00:42:32,550
kada gledaju
nevjerojatno strmoj padini.

721
00:42:34,218 --> 00:42:36,220
što je to
da bebe uče

722
00:42:36,287 --> 00:42:38,822
tijekom svih onih tjedana puzanja?

723
00:42:38,889 --> 00:42:40,457
Definitivno ne na Manhattanu.

724
00:42:41,592 --> 00:42:42,726
Dobar posao.

725
00:42:42,793 --> 00:42:43,994
Dobar posao.

726
00:42:44,061 --> 00:42:45,996
Oni uče kako shvatiti,

727
00:42:46,063 --> 00:42:49,567
u ovom trenutku upravo sada,
kakvo je moje tijelo?

728
00:42:49,633 --> 00:42:51,435
Kakvo je okruženje?

729
00:42:51,502 --> 00:42:55,105
I što mogu s ovim tijelom
u ovom okruženju?

730
00:42:55,573 --> 00:42:58,375
I te stvari
mijenjat će se iz dana u dan,

731
00:42:58,442 --> 00:42:59,677
jer se mogu probuditi

732
00:42:59,743 --> 00:43:03,080
i ustanoviti da su narasli
još dva centimetra.

733
00:43:03,147 --> 00:43:05,416
Njihova mama bi ih mogla obući
u drugačijoj odjeći

734
00:43:05,482 --> 00:43:08,419
koji se funkcionalno mijenja
njihove tjelesne dimenzije,

735
00:43:08,485 --> 00:43:10,454
ili način na koji se mogu kretati.

736
00:43:10,854 --> 00:43:12,856
Idi, idi, idi! idi, idi!

737
00:43:12,923 --> 00:43:15,459
I dobro je za vašu bebu
puzati po travi

738
00:43:15,526 --> 00:43:17,828
ili puzati po pijesku ili puzati po bilo čemu,

739
00:43:17,895 --> 00:43:23,267
jer učiti puzati nije učenje
neki specifičan obrazac koordinacije

740
00:43:23,334 --> 00:43:25,002
između tvojih ruku i nogu,

741
00:43:25,069 --> 00:43:28,839
to je učenje ponašanja
na stvarno fleksibilan način

742
00:43:28,906 --> 00:43:31,609
tako da se beba može kretati
u svijetu.

743
00:43:45,322 --> 00:43:46,522
Opet je vrijeme za trbuščić?

744
00:43:47,424 --> 00:43:48,424
ha?

745
00:43:49,193 --> 00:43:50,661
Što radite u vrijeme trbuščića?

746
00:43:53,998 --> 00:43:55,899
Je li to smijeh ili je to plač?

747
00:43:56,400 --> 00:43:57,400
Mateo.

748
00:43:57,635 --> 00:43:59,269
Je li to smijeh ili plač?

749
00:44:06,977 --> 00:44:08,045
Gdje je Laura?

750
00:44:09,647 --> 00:44:11,248
Da, ne sviđa ti se ova pozicija.

751
00:44:14,451 --> 00:44:16,020
Hoćeš li puzati, Mateo?

752
00:44:16,086 --> 00:44:18,022
Misliš da znaš puzati?

753
00:44:32,102 --> 00:44:33,137
Dođi, dođi, dođi.

754
00:44:36,040 --> 00:44:37,508
Vidim te, Mateo. dođi

755
00:44:37,574 --> 00:44:38,574
hajde

756
00:44:39,376 --> 00:44:41,011
hej

757
00:44:44,314 --> 00:44:45,416
Oh, skretanje.

758
00:44:46,316 --> 00:44:49,286
Prije nekoliko tjedana, upravo je počeo puzati,

759
00:44:49,353 --> 00:44:51,221
a onda čim je počeo,

760
00:44:51,989 --> 00:44:54,224
od tada samo ide bez prestanka.

761
00:44:54,291 --> 00:44:57,895
Dakle, da, on ide između soba,

762
00:44:57,961 --> 00:45:01,532
popeo se uz stepenice neki dan,
što me šokiralo.

763
00:45:01,899 --> 00:45:03,067
Dođi, dođi, dođi.

764
00:45:03,133 --> 00:45:05,035
I tako ja stvarno
sad ga moram paziti.

765
00:45:05,102 --> 00:45:06,303
Hej, hajde.

766
00:45:08,138 --> 00:45:10,007
hajde Hej, dobri dečko.

767
00:45:10,674 --> 00:45:11,674
hej

768
00:45:12,409 --> 00:45:13,744
Dobar dečko!

769
00:45:14,311 --> 00:45:16,346
dođi dođi ovamo dođi

770
00:45:17,681 --> 00:45:20,250
Da, sada stvarno moram biti oprezan
s njim, jer...

771
00:45:20,317 --> 00:45:22,986
Da, posvuda ste, momci.

772
00:45:25,355 --> 00:45:27,991
U redu je, dođi. Dođi, dođi.

773
00:45:28,058 --> 00:45:29,827
U redu je, dođi.

774
00:45:31,862 --> 00:45:34,698
U novije vrijeme
postaje samostalniji.

775
00:45:34,765 --> 00:45:37,501
Samo nekako ide za tim
i osjećaj samopouzdanja

776
00:45:37,568 --> 00:45:39,169
da samo istražuje sam.

777
00:45:39,570 --> 00:45:40,938
Dobar dečko!

778
00:45:42,940 --> 00:45:44,208
Ti si u pokretu, stari.

779
00:45:48,479 --> 00:45:49,513
U redu, idemo.

780
00:45:51,982 --> 00:45:54,551
Hoćeš svoje mlijeko?
Želiš ići odspavati?

781
00:45:56,820 --> 00:45:57,821
Noć, noć, tata.

782
00:46:01,058 --> 00:46:02,392
Tijekom godina,

783
00:46:02,459 --> 00:46:07,064
Gledao sam stotine
a stotine beba puze.

784
00:46:08,132 --> 00:46:10,200
Jedna od stvari koje sam saznao,

785
00:46:10,801 --> 00:46:13,337
na moje iznenađenje i moju frustraciju,

786
00:46:13,403 --> 00:46:18,776
je li to beba mogla pokazati
da bi moglo puzati u ponedjeljak

787
00:46:19,276 --> 00:46:22,780
ne bi mogao puzati
u utorak ili srijedu ili četvrtak,

788
00:46:22,846 --> 00:46:26,150
a onda bi opet mogao puzati u petak,
a onda ne subota, nedjelja.

789
00:46:28,352 --> 00:46:32,923
Dakle, ovo je pokrenulo pitanje
postoji li dugo razdoblje

790
00:46:32,990 --> 00:46:34,892
kada beba ne može puzati,

791
00:46:34,958 --> 00:46:37,161
a onda, kao da upalim prekidač za svjetlo,

792
00:46:37,227 --> 00:46:40,230
sad odjednom ova beba može puzati?

793
00:46:40,297 --> 00:46:42,166
Djeluje li to stvarno tako?

794
00:46:42,666 --> 00:46:47,070
Pa, jedini način da saznamo bio bi
promatrati bebe svaki dan

795
00:46:47,137 --> 00:46:50,641
i vidjeti jeste li se uključili
prekidač za puzanje.

796
00:46:55,412 --> 00:46:58,682
Ovo je moja kći, Lily,
kad je bila beba.

797
00:47:00,284 --> 00:47:04,555
I bila je u mojoj studiji dnevnika,
i pratili smo bebe

798
00:47:04,621 --> 00:47:09,760
od kada su rođeni
dok nisu navršili nekih 18, 20 mjeseci.

799
00:47:10,627 --> 00:47:15,432
Zamolili smo roditelje da prate svaki
mala vještina koju bebe mogu pokazati

800
00:47:15,899 --> 00:47:18,735
na putu da mogu puzati.

801
00:47:21,471 --> 00:47:23,907
Cijeli ovaj fajl su Lillyni podaci.

802
00:47:25,042 --> 00:47:26,476
Dakle, u ožujku...

803
00:47:26,977 --> 00:47:30,681
...Lily je uzela
njezini prvi puzajući koraci.

804
00:47:31,248 --> 00:47:35,185
Dakle, 19. ožujka, izvela je borbeno puzanje,

805
00:47:35,986 --> 00:47:38,021
a onda ga više nikad nismo vidjeli.

806
00:47:38,088 --> 00:47:42,092
A 28. ožujka napravila je puzanje po trbuhu,

807
00:47:42,159 --> 00:47:43,327
a onda opet ne

808
00:47:43,894 --> 00:47:46,096
do 1. travnja.

809
00:47:48,165 --> 00:47:51,168
Sada Lilly radi cijeli niz

810
00:47:51,635 --> 00:47:57,140
malih nekakvih puzajućih koraka
različitih vrsta puzanja.

811
00:47:57,207 --> 00:47:58,642
Ponekad odu,

812
00:47:58,709 --> 00:48:01,478
ponekad ostaju
nekoliko dana zaredom.

813
00:48:03,780 --> 00:48:07,885
Naučili smo to puzanje
je nevjerojatno promjenjiv

814
00:48:07,951 --> 00:48:10,320
i nevjerojatno kreativan,

815
00:48:10,387 --> 00:48:15,559
i da svaka bebina putanja
izgleda drugačije od ostalih beba.

816
00:48:18,228 --> 00:48:21,331
Cijela ideja o motoričkim prekretnicama,

817
00:48:21,398 --> 00:48:23,834
gdje postoji neka vrsta
urednog napredovanja...

818
00:48:23,901 --> 00:48:25,168
“Prvo, bebe se mogu kotrljati

819
00:48:25,235 --> 00:48:27,537
a onda mogu sjesti
a onda mogu puzati

820
00:48:27,604 --> 00:48:29,740
a onda stoje i onda krstare."

821
00:48:29,806 --> 00:48:33,243
Znate, bilo je to u literaturi
stoljeće,

822
00:48:33,543 --> 00:48:38,415
u svakoj pedijatrijskoj ordinaciji,
u svakoj knjizi ili časopisu o roditeljstvu.

823
00:48:38,482 --> 00:48:40,183
To se stvarno ne događa tako.

824
00:48:44,688 --> 00:48:46,599
Upravo je učinio isto
riječi koje si napravio.

825
00:48:46,623 --> 00:48:48,058
Ili buka.

826
00:48:48,392 --> 00:48:49,927
Oh.

827
00:48:49,993 --> 00:48:51,528
Ispravite ravnotežu.

828
00:48:52,763 --> 00:48:54,298
To je briljantno.

829
00:48:54,698 --> 00:48:56,767
<i>Naša otkrića pokazuju</i>

830
00:48:56,833 --> 00:49:00,671
<i>da stvarno nema
vrsta postojanog marša</i>

831
00:49:00,737 --> 00:49:02,739
<i>s jedne faze na drugu.</i>

832
00:49:02,806 --> 00:49:04,541
Ah, uspjeh.

833
00:49:06,877 --> 00:49:09,046
<i>Od bilo čega,
podizanje glave,</i>

834
00:49:09,112 --> 00:49:11,515
<i>i onda sve do hodanja.</i>

835
00:49:17,054 --> 00:49:18,689
Dobre jake noge.

836
00:49:22,759 --> 00:49:27,364
Umjesto toga, bebe stječu svoje vještine
različitim redoslijedom,

837
00:49:27,431 --> 00:49:31,735
a vještine se na neki način pojavljuju
i nestajanje i ponovno pojavljivanje,

838
00:49:31,802 --> 00:49:35,973
a zatim, malo po malo, bebe postupno
probiti se prema hodanju.

839
00:49:38,608 --> 00:49:41,712
On je u pokretu
i nema, na neki način, povratka.

840
00:49:43,714 --> 00:49:48,051
Ne vjerujem da će puzati,
Mislim da je potpuno propustio tu fazu.

841
00:49:52,789 --> 00:49:56,293
Vidjeti druge bebe kako pužu
i dobivanje mjesta,

842
00:49:56,360 --> 00:49:58,895
postojala je misao,
"Bilo bi lijepo da Pascoe to može učiniti,"

843
00:49:58,962 --> 00:50:02,199
ali kad smo jednom dobili osjećaj da
nije htio puzati, bilo je samo

844
00:50:02,265 --> 00:50:04,034
– Dobro, samo neka ustane.

845
00:50:04,101 --> 00:50:06,136
- Pazi na glavu.
- Na stolu. Ovdje.

846
00:50:06,403 --> 00:50:07,403
hej

847
00:50:07,437 --> 00:50:09,006
gdje je Gdje je nestalo?

848
00:50:10,140 --> 00:50:12,409
Samo je odlučio: "Ne, volim stajati

849
00:50:12,476 --> 00:50:15,479
i volim se kretati ovim putem,
tako da ću samo nastaviti ovako."

850
00:50:16,380 --> 00:50:18,315
ne ne

851
00:50:18,749 --> 00:50:20,684
- da
- Ne.

852
00:50:21,218 --> 00:50:23,587
To su samo orlovske oči,
promatrajući ga cijelo vrijeme.

853
00:50:25,422 --> 00:50:26,323
To je smiješno.

854
00:50:26,390 --> 00:50:29,192
Pazeći da ne grabi
nešto što ne bi trebao zgrabiti.

855
00:50:29,826 --> 00:50:31,228
oi!

856
00:50:31,461 --> 00:50:37,100
Jako je važno da roditelji znaju
da puzanje nije obavezno.

857
00:50:39,736 --> 00:50:43,874
Nije obavezna faza
koje bebe moraju raditi

858
00:50:43,940 --> 00:50:46,410
prije nego počnu hodati.

859
00:50:48,245 --> 00:50:51,214
I tako, ako vaša beba odluči puzati,

860
00:50:51,648 --> 00:50:52,648
super

861
00:50:52,849 --> 00:50:54,684
Što je to? To je stopalo.

862
00:50:54,751 --> 00:50:58,288
A ako vaša beba pronađe
drugo rješenje za kretanje,

863
00:50:58,355 --> 00:51:00,357
kao skitnica, super.

864
00:51:00,424 --> 00:51:05,796
A ako vaša beba odluči samo čekati
i ustanite i hodajte, to je također super.

865
00:51:06,696 --> 00:51:09,399
- To je to, to je to.
- Dobro krstarenje, dobro krstarenje.

866
00:51:09,800 --> 00:51:11,668
Da! Doseg.

867
00:51:12,102 --> 00:51:14,171
- Skoro.
- Priđi bliže. Dobar dečko.

868
00:51:14,237 --> 00:51:16,840
Sve se bebe razvijaju
na svoj način.

869
00:51:17,174 --> 00:51:19,543
Jedna ruka. hej

870
00:51:20,911 --> 00:51:23,413
Zato se samo opustite i uživajte

871
00:51:23,480 --> 00:51:25,849
i pazi na svoju bebu
lijep razvoj.


