1
00:00:04,800 --> 00:00:10,440
Küresel bir süper güç olan Çin, gözlerini geleceğe dikmiş durumda.

2
00:00:10,440 --> 00:00:13,240
dünya sahnesine çıkışı, görünüşü gibi karşılandı

3
00:00:13,240 --> 00:00:14,560
yeni bir gezegenin.

4
00:00:16,640 --> 00:00:18,240
Ama bu ilk defa olmuyor.

5
00:00:19,600 --> 00:00:22,640
Avrupa'nın karanlık çağını yaşadığı yedinci yüzyılda,

6
00:00:22,640 --> 00:00:25,000
Tang Hanedanlığı Çin'in en büyüğü oldu

7
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
yeryüzündeki güç ve bunun için olurdu

8
00:00:27,000 --> 00:00:29,600
Batı'nın yükselişine 1000 yıl kaldı.

9
00:00:31,160 --> 00:00:33,880
Şu anda yaşananlar daha önce de yaşandı.

10
00:00:35,720 --> 00:00:39,960
1300 yıl önce Tang'ın başkenti Xi'an'dayım.

11
00:00:39,960 --> 00:00:42,840
dünyanın en büyük ve en kozmopolit şehri.

12
00:00:44,800 --> 00:00:49,360
Ve onu büyük yapan sadece ekonomik ve kültürel gücü değildi,

13
00:00:49,360 --> 00:00:54,360
kendi kimliğine dair duygusu ama diğer kültürlere açıklığı.

14
00:00:55,800 --> 00:00:59,000
Meydanın üzerinde kahramanlardan birinin heykeli duruyor

15
00:00:59,000 --> 00:01:01,360
o zamanın tarihin en büyük şahsiyetlerinden biri

16
00:01:01,360 --> 00:01:05,440
medeniyetin kurucusu Budist keşiş Xuanzang,

17
00:01:05,440 --> 00:01:09,280
Hindistan'ın bilgeliğini Çin'e geri getiren kişi.

18
00:01:09,280 --> 00:01:12,600
Bu, şimdi bile Çinlilerin

19
00:01:12,600 --> 00:01:14,560
altın çağ olarak görüyoruz.

20
00:01:14,560 --> 00:01:17,920
Çin'in hikayesinde Tang Hanedanlığı'na ulaştık.

21
00:01:55,360 --> 00:01:57,800
Tarihte sıklıkla söylenir

22
00:01:57,800 --> 00:02:00,280
Çin kapalı bir medeniyetti.

23
00:02:00,280 --> 00:02:03,080
içe dönük, kendini dünyadan soyutlamış.

24
00:02:07,680 --> 00:02:11,160
Ve öyle göründüğü zamanlar da oldu,

25
00:02:11,160 --> 00:02:14,720
ancak tarih öncesinden bu yana Çin hiçbir zaman izole edilmedi

26
00:02:14,720 --> 00:02:16,640
ve temas halinde gelişti.

27
00:02:18,840 --> 00:02:23,200
Ve Tang Hanedanlığı, uluslararası bağlantıların harika bir çağıydı.

28
00:02:23,200 --> 00:02:28,200
O zamanlar çok sayıda yabancı halk Çin'e akın etti.

29
00:02:28,200 --> 00:02:34,280
egzotik ürünler, yiyecekler ve fikirler ve hatta yeni dinler.

30
00:02:34,280 --> 00:02:38,360
Ve değişimin en büyük yolu İpek Yolu'ydu.

31
00:02:42,000 --> 00:02:46,600
Bugün buna İpek Yolu diyoruz ama gerçekte tek yol değildi

32
00:02:46,600 --> 00:02:49,480
ancak Çin'i birbirine bağlayan bir dizi kara yolu

33
00:02:49,480 --> 00:02:51,200
Akdeniz ve Hindistan.

34
00:02:52,800 --> 00:02:55,160
Ve İpek Yolu Çin'e dönüştü,

35
00:02:55,160 --> 00:02:58,480
ilk kez küresel bir medeniyete adım attık.

36
00:03:00,760 --> 00:03:04,440
Bugün olduğu gibi bu bölgede de pek çok kültür ve halk vardı.

37
00:03:04,440 --> 00:03:06,400
farklı dinler,

38
00:03:06,400 --> 00:03:08,640
dünyayı görmenin farklı yolları.

39
00:03:08,640 --> 00:03:10,920
Teşekkür ederim, çok teşekkür ederim.

40
00:03:12,280 --> 00:03:14,840
İpek Yolu'nun büyüsü.

41
00:03:15,960 --> 00:03:18,400
Orta Asya'nın büyüsü.

42
00:03:18,400 --> 00:03:21,560
Han Çinlileri var, her yerde Uygurlar var,

43
00:03:21,560 --> 00:03:24,280
Kırgızistanlı bir adam var, şapkasından bunu anlayabilirsiniz.

44
00:03:24,280 --> 00:03:26,920
Tıpkı eski zamanlarda olduğu gibi,

45
00:03:26,920 --> 00:03:30,520
Arapları ve Persleri, muhtemelen Hintlileri de gördüm

46
00:03:30,520 --> 00:03:36,400
Han Çinlileri, Tang Hanedanlığı Çin'inin bu ucunda.

47
00:03:36,400 --> 00:03:40,080
Yunan tarihçi Polybius'un bu konuda çok ilginç bir açıklaması var.

48
00:03:40,080 --> 00:03:43,000
M.Ö. 100'lü yıllarda yazıyor.

49
00:03:44,160 --> 00:03:47,160
Antik çağlarda Avrupa tarihlerinin

50
00:03:47,160 --> 00:03:49,680
ve Asya tamamen ayrıydı,

51
00:03:49,680 --> 00:03:53,040
kendi yollarına koştular ama bizim çağımızdan itibaren

52
00:03:53,040 --> 00:03:57,040
Avrupa tarihi birbiriyle etkileşime ve etkileşime girmeye başladı

53
00:03:57,040 --> 00:04:02,440
Asya'nın tarihi ve Asya'nın tarihi ile Avrupa'nın tarihi.

54
00:04:02,440 --> 00:04:05,720
Bunun evrensel tarihin başlangıcı olduğunu söyleyebilirsiniz

55
00:04:05,720 --> 00:04:08,040
ve Tang Hanedanlığı'nda da oluyor.

56
00:04:13,320 --> 00:04:16,280
Ama tarihte iki medeniyet ilk kez

57
00:04:16,280 --> 00:04:20,640
temasa geçmek her zaman barışçıl değildir ve her zaman zenginleştirici değildir.

58
00:04:24,640 --> 00:04:29,280
Başka bir kültüre gerçekten açılmak sabır ve tevazu gerektirir,

59
00:04:29,280 --> 00:04:31,960
kendi önyargılarınızı bırakmaya istekli olmak.

60
00:04:33,520 --> 00:04:37,440
Ve yedinci yüzyılda Çinliler kendilerine yeterince güveniyorlardı.

61
00:04:37,440 --> 00:04:42,400
bunu yapmak, diğerinin deneyimiyle değişmek.

62
00:04:48,520 --> 00:04:51,240
Hikaye Çin'in sonunda başlıyor

63
00:04:51,240 --> 00:04:54,440
Luoyang'ın eski kentindeki İpek Yolu.

64
00:04:56,200 --> 00:05:01,520
Luoyang, Zhou Hanedanlığı'nın 500 yıllık eski başkentiydi

65
00:05:01,520 --> 00:05:03,680
ve o yüzyıllar boyunca şairleri

66
00:05:03,680 --> 00:05:07,960
ve akademisyenler burayı büyük bir kültüre sahip bir yer olarak övmüştü.

67
00:05:07,960 --> 00:05:09,880
"Çin'in gerçek kalbi burasıydı"

68
00:05:09,880 --> 00:05:14,040
"Orta Krallığın orta ovasının ortasında" dediler.

69
00:05:16,360 --> 00:05:20,280
Ve bu sadece imparatorluklar ve ekonomilerle ilgili bir hikaye değil

70
00:05:20,280 --> 00:05:22,640
ama uygar olmanın ne olduğuyla ilgili.

71
00:05:22,640 --> 00:05:23,880
Ni hao. Merhaba.

72
00:05:23,880 --> 00:05:26,560
'Çin kültüründeki yeni bir ruhla ilgili...'

73
00:05:27,920 --> 00:05:32,280
Şuna bak. Büyülü dünya, Aladdin'in mağarası.

74
00:05:32,280 --> 00:05:34,720
'..en büyük çağı doğuracak bir ruh

75
00:05:34,720 --> 00:05:36,560
'Çin şiirinin...'

76
00:05:36,560 --> 00:05:37,800
Ni hao. Ni hao.

77
00:05:37,800 --> 00:05:40,880
'..şiirin saraydan sokaklara çıktığı bir dönem,

78
00:05:40,880 --> 00:05:43,320
'Zamanın tanığı,

79
00:05:43,320 --> 00:05:47,160
'İnsanlığın durumunu daha önce hiç olmadığı şekilde ifade etmek...'

80
00:05:48,520 --> 00:05:51,440
KENDİ DİLİNİ KONUŞUYOR

81
00:05:51,440 --> 00:05:53,760
Tang Hanedanlığı'nın ünlü şiiri.

82
00:05:53,760 --> 00:05:57,920
'..Çinlilerin her zaman yaptığı gibi insan hayatının güvensizliğini bilmek.'

83
00:05:57,920 --> 00:06:04,840
Bu yüzen hayat tıpkı buzun altındaki su gibidir.

84
00:06:04,840 --> 00:06:09,840
gece gündüz doğuya doğru akıyor ve kimse fark etmiyor.

85
00:06:09,840 --> 00:06:11,080
Harika değil mi?

86
00:06:13,800 --> 00:06:18,800
Yani kültür açısından zengin, ticaret ve tüccar açısından zengin bir yer.

87
00:06:18,800 --> 00:06:21,080
ve yabancılara ilgi duyuyor.

88
00:06:23,880 --> 00:06:27,840
Ve eğer ne kadar ilgi duyduğunuzu görmek istiyorsanız birkaç mil gidin

89
00:06:27,840 --> 00:06:30,040
Luoyang'ın dışında en çok

90
00:06:30,040 --> 00:06:33,120
tüm zamanların ünlü Hintlisi anılıyor.

91
00:06:34,520 --> 00:06:36,440
Buda.

92
00:06:36,440 --> 00:06:39,800
Çinlileri en çok büyüleyen yabancı

93
00:06:39,800 --> 00:06:41,560
onların geçmişinin tamamı.

94
00:06:43,160 --> 00:06:45,920
Bu Hint dininin benimsenmesi

95
00:06:45,920 --> 00:06:50,800
Çin uygarlığının DNA'sına damgasını vuruyor.

96
00:06:50,800 --> 00:06:54,640
Budizm'in etkisine dair daha iyi bir sembol var mı?

97
00:06:54,640 --> 00:06:58,720
Tang Hanedanlığı Çin'i üzerindeki etkinin sembolü aslında

98
00:06:58,720 --> 00:07:03,840
fikir ve medeniyet alışverişinin bu büyük uçurumdan daha

99
00:07:03,840 --> 00:07:07,200
bağlılıkla lekelenmiş ve ortada o devasa

100
00:07:07,200 --> 00:07:10,920
mesajı taşınan Buda'nın kendisinin görüntüsü

101
00:07:10,920 --> 00:07:16,360
Çinlilerin Gerçeğin Mücevherini Taşıyan Yol dediği yol boyunca mı?

102
00:07:24,160 --> 00:07:25,760
Bu nasıl oldu?

103
00:07:25,760 --> 00:07:30,440
Çin'in Budizm'i nasıl benimsediği tarihteki en büyük hikayelerden biridir.

104
00:07:32,840 --> 00:07:35,880
Nesillerdir hikaye anlatıcılarının yaşadığı bir macera

105
00:07:35,880 --> 00:07:38,880
Çin'in en sevilen masalına dönüştü.

106
00:07:42,960 --> 00:07:45,880
KENDİ DİLİNİ KONUŞUYOR

107
00:07:45,880 --> 00:07:48,920
İmparatorun bir hayali vardı

108
00:07:48,920 --> 00:07:55,080
ve rüyasında ona derisiyle garip bir adam göründü

109
00:07:55,080 --> 00:07:59,320
altın renginde, güneş, ay ve yıldızlarla çerçevelenmiş.

110
00:08:04,720 --> 00:08:08,360
Saray astrologları ve kahinler de rüyayı yorumladılar.

111
00:08:12,640 --> 00:08:15,000
Ama bu adam Batı'dan gelmişti

112
00:08:15,000 --> 00:08:17,240
ve Buda'nın kendisi olmalı.

113
00:08:19,760 --> 00:08:22,920
İmparator büyülendi ve bir sefer düzenledi.

114
00:08:22,920 --> 00:08:26,840
18 saray mensubu ve alim, tüm refakatçileriyle birlikte seyahat etti

115
00:08:26,840 --> 00:08:28,840
Daha fazlasını öğrenmek için Batı'ya gidin.

116
00:08:30,760 --> 00:08:34,280
Afganistan'a kadar gittiler ve orada bir Budist manastırına gittiler

117
00:08:34,280 --> 00:08:39,440
kendileriyle birlikte Çin'e dönmeyi kabul eden iki Hintli keşişle tanıştılar.

118
00:08:43,440 --> 00:08:46,480
Buraya geri geldiler ve bu manastıra yerleştiler.

119
00:08:46,480 --> 00:08:50,520
Bindikleri beyaz atlardan sonra Beyaz At Pagodası,

120
00:08:50,520 --> 00:08:53,760
ve tarihteki ilk Budist yazıtlarını tercüme ettiler

121
00:08:53,760 --> 00:08:58,640
Çince'ye dönüştürüldü. Ve burada öldüler ve buraya gömüldüler.

122
00:09:00,320 --> 00:09:02,800
Bu onlardan birinin, Kasyapa Matanga'nın mezarı.

123
00:09:04,240 --> 00:09:08,400
Bu Hindistan ile Çin arasındaki ilk değişim değil ama bundan kaynaklanıyor

124
00:09:08,400 --> 00:09:13,200
Bundan sonra medeniyetler diyaloğu süreklilik kazanacaktır.

125
00:09:18,160 --> 00:09:22,760
Şimdi hikaye zaman içinde 600 yılına doğru ilerliyor.

126
00:09:22,760 --> 00:09:25,400
Daha geniş dünyada Roma İmparatorluğu çöktü,

127
00:09:25,400 --> 00:09:29,960
Bizans çiçek açıyor ve Çin'de Cennetin Mandası var

128
00:09:29,960 --> 00:09:32,560
yeni bir hanedan olan Tang'a geçti.

129
00:09:38,000 --> 00:09:42,680
Luoyang'ın dışındaki bir köyde, ileride olacak bir çocuk doğdu.

130
00:09:42,680 --> 00:09:45,600
Çin tarihinin en ünlü insanlarından biri

131
00:09:45,600 --> 00:09:48,720
ve adı Xuanzang'dı.

132
00:09:54,640 --> 00:09:57,360
Xuanzang burayı çok iyi biliyor olmalı

133
00:09:57,360 --> 00:10:00,520
Çocukluğundan beri ve tüm hikayeleri bildiğinden,

134
00:10:00,520 --> 00:10:03,920
özellikle Hindistan'dan gelen iki yabancı hakkında.

135
00:10:03,920 --> 00:10:07,360
"Tutkulu bir merak beni alevlendirdi"

136
00:10:07,360 --> 00:10:10,760
şöyle diyor: "Buda ve inancın kökenleri hakkında

137
00:10:10,760 --> 00:10:16,000
"ve birkaç kez yurt dışı seyahat iznine başvurdum ama sonuç alamadım.

138
00:10:16,000 --> 00:10:18,440
"Belki de hiç kimse olmadığım için.

139
00:10:18,440 --> 00:10:21,240
"Ve sonunda işleri kendi ellerime aldım

140
00:10:21,240 --> 00:10:24,640
"ve gizlice Hindistan'a gittim."

141
00:10:31,480 --> 00:10:33,240
26 yaşındaydı

142
00:10:33,240 --> 00:10:37,080
ve onun yolculuğu Çin uygarlığının gidişatını değiştirecekti.

143
00:10:38,560 --> 00:10:42,480
Yıllar boyunca beni büyüleyen, onun içinde seyahat eden bir hikaye.

144
00:10:42,480 --> 00:10:45,480
Çin ve Orta Asya arasındaki ayak sesleri,

145
00:10:45,480 --> 00:10:47,360
Afganistan üzerinden Hindistan'a.

146
00:10:49,040 --> 00:10:53,000
O sırada Xuanzang şunları söyledi: "Tang tahta yeni çıkmıştı,

147
00:10:53,000 --> 00:10:55,880
"Çin'in sınırları çok fazla uzanmadı.

148
00:10:55,880 --> 00:10:58,000
"Yurt dışı çıkış yasağı vardı.

149
00:10:58,000 --> 00:11:01,600
"İlk başta sınır muhafızlarından kaçmak için geceleri hareket etmek zorunda kaldım."

150
00:11:04,280 --> 00:11:08,160
Xuanzang'ın gerçek hayattaki maceraları Çin'in bazı maceralarını doğurdu.

151
00:11:08,160 --> 00:11:10,800
en sevilen efsaneler ve karakterler.

152
00:11:10,800 --> 00:11:14,240
PATLAMA

153
00:11:14,240 --> 00:11:16,840
Tang keşişi ve çılgın arkadaşları...

154
00:11:20,200 --> 00:11:24,320
..şehvetli Domuzcuk, ahmak Sandy

155
00:11:24,320 --> 00:11:28,000
ve hepsinden önemlisi sadık Maymun.

156
00:11:31,040 --> 00:11:35,800
İpek Yolu üzerindeki büyülü karşılaşmalarıyla hepsi değişti.

157
00:11:37,920 --> 00:11:40,040
KENDİ DİLİNİ KONUŞUYOR

158
00:11:44,000 --> 00:11:47,640
Daha sonraki romanlarda ve filmlerde bu bir tür fanteziye dönüştü.

159
00:11:47,640 --> 00:11:50,360
Çinliler her zaman sevdiler -

160
00:11:50,360 --> 00:11:53,520
hem komik macera hem de manevi alegori.

161
00:11:59,320 --> 00:12:03,480
Xuanzang, gerçek yolculukta kum okyanuslarından bahsediyor

162
00:12:03,480 --> 00:12:06,560
ve topraklarından geçtiği egzotik halklar.

163
00:12:08,160 --> 00:12:10,480
"Budist dostlarım beni ikna etmeye çalıştı

164
00:12:10,480 --> 00:12:13,200
"Hayatımı daha fazla riske atmamak için" dedi,

165
00:12:13,200 --> 00:12:15,440
"ama Batı'ya ulaşmam gerekiyor.

166
00:12:15,440 --> 00:12:18,040
"Eğer yapmazsam geri dönmemin bir anlamı yok."

167
00:12:27,920 --> 00:12:31,640
Zamanla hikaye büyüdü ve büyüdü.

168
00:12:31,640 --> 00:12:36,440
Gezici gölge kuklası oyuncuları hâlâ köylerde oyun oynuyor.

169
00:12:40,880 --> 00:12:44,360
Ve şehrin hikaye anlatıcıları hikayeyi tam anlamıyla anlatmak için bunu söylüyor

170
00:12:44,360 --> 00:12:46,680
110 gün sürecek.

171
00:13:23,000 --> 00:13:26,080
Yani bugün Çin kültürünün en büyük mitlerinden biri.

172
00:13:27,960 --> 00:13:32,200
Gerçek bir Tang keşişi için tuhaf ve harika bir ölümden sonraki yaşam.

173
00:13:37,160 --> 00:13:41,720
Xuanzang tarihte ortaya çıkan ender insanlardan biridir.

174
00:13:43,720 --> 00:13:46,200
Vizyoner, büyük bilim adamı...

175
00:13:48,960 --> 00:13:52,680
..ve yine de inanılmaz bir fiziksel dayanıklılığa sahipti

176
00:13:52,680 --> 00:13:54,600
ve cesaret ve dayanıklılık.

177
00:13:59,080 --> 00:14:02,080
Üç yıl ve yaklaşık 5.000 mil sonra şöyle diyor:

178
00:14:02,080 --> 00:14:07,320
"Büyük karlı dağları aştık ve Hindistan'a indik."

179
00:14:12,960 --> 00:14:16,200
İndus nehrini geçerek Hindistan ovalarına girdi.

180
00:14:16,200 --> 00:14:18,880
takım halindeki krallıkları ve şehirleriyle.

181
00:14:27,440 --> 00:14:30,680
Budist hacılarla birlikte seyahat etti

182
00:14:30,680 --> 00:14:33,000
Ganj Nehri'ne Giden Büyük Ana Yol.

183
00:14:46,200 --> 00:14:51,320
Ve sonunda Bodh Gaya'ya ve kutsal Bodhi Ağacına ulaştı

184
00:14:51,320 --> 00:14:55,160
Buda'nın 1000 yıl önce meditasyon yaptığı yer

185
00:14:55,160 --> 00:14:56,760
ve aydınlanma kazandı.

186
00:15:01,240 --> 00:15:05,440
"Ve onu gördüğümde" diyor Xuanzang, "yere uzandım

187
00:15:05,440 --> 00:15:07,200
"ve çok gözyaşı döktü."

188
00:15:09,200 --> 00:15:11,200
ŞARKI SÖYLÜYORLAR

189
00:15:11,200 --> 00:15:14,880
On yıl boyunca Hindistan'da kaldı ve Budist öğretilerini inceledi.

190
00:15:14,880 --> 00:15:17,520
insanlığın durumu hakkındaki asil gerçekleri.

191
00:15:20,680 --> 00:15:24,440
Sonra onları Çin halkına götürmek için eve doğru yola çıktı.

192
00:15:24,440 --> 00:15:28,520
Hikayesinin o zamandan beri olduğu gibi onların hayal güçlerini harekete geçirmek.

193
00:15:32,600 --> 00:15:35,200
KENDİ DİLİNİ KONUŞUYOR

194
00:15:35,200 --> 00:15:38,840
Dört yaşındaki Xiao Yunhao bir sonrakilerden biri olmayı umuyor

195
00:15:38,840 --> 00:15:41,320
Maymun hikaye anlatıcıları nesli.

196
00:16:23,280 --> 00:16:27,680
643 yılında geri döndüğü Çin dünyanın en büyüğüydü.

197
00:16:27,680 --> 00:16:29,640
ve dünyanın en güçlü ülkesi.

198
00:16:29,640 --> 00:16:34,000
Başkenti Chang'an, bugünkü Xi'an, dünyanın en büyük şehirlerinden biriydi.

199
00:16:34,000 --> 00:16:36,040
medeniyet merkezleri.

200
00:16:41,000 --> 00:16:43,920
İmparatorun kendisine gelince, Taizong oradaydı.

201
00:16:43,920 --> 00:16:48,280
yetkilerinin zirvesi ve protokol konusunda titiz.

202
00:16:49,600 --> 00:16:53,720
İmparatorun Xuanzang'a ilk sözleri şu oldu: "Tekrar hoş geldiniz...

203
00:16:55,960 --> 00:16:58,720
"..ama gitmek için hiç izin istemedin."

204
00:16:58,720 --> 00:17:00,480
"Peki" dedi Xuanzang.

205
00:17:00,480 --> 00:17:04,400
"Birkaç kez yurtdışına seyahat izni için başvurdum

206
00:17:04,400 --> 00:17:06,680
"ama asla işe yaramadı.

207
00:17:06,680 --> 00:17:08,680
"Belki de hiç kimse olmadığım için."

208
00:17:11,760 --> 00:17:15,960
Artık hiç kimse değildi. Kalabalık sadece ona bakmak için geldi.

209
00:17:20,920 --> 00:17:23,360
Çok yakışıklı olması gerekiyordu, bu da onu ayakta tutuyordu

210
00:17:23,360 --> 00:17:24,600
iyi durumda.

211
00:17:24,600 --> 00:17:26,400
Çok yakışıklı bir adamdı.

212
00:17:29,040 --> 00:17:32,320
Ne kadar olduğunu küçümsemenin zor olduğunu düşünüyorum

213
00:17:32,320 --> 00:17:35,560
Xuanzang gerçekten insanların ona olan ilgisini uyandırdı.

214
00:17:35,560 --> 00:17:37,440
O kadar çok insan onu karşılamaya geldi ki,

215
00:17:37,440 --> 00:17:39,640
pek çok insan gözlerini kısarak ona bakmaya geldi.

216
00:17:39,640 --> 00:17:43,120
Aslında kapılarını kapatıp "Daha fazla ziyaretçi yok lütfen" demek zorunda kaldı.

217
00:17:43,120 --> 00:17:45,120
böylece biraz işine devam edebilirdi.

218
00:17:53,880 --> 00:17:56,680
Xuanzang, "Bu benim hayatımın göreviydi" dedi.

219
00:17:56,680 --> 00:17:58,760
"Buda'nın öğretilerini getirmek

220
00:17:58,760 --> 00:18:02,840
"Gelecek nesillerin yararı için Çin halkına."

221
00:18:06,400 --> 00:18:10,760
Xi'an'daki Vahşi Kaz Pagodası el yazmalarını barındırmak için inşa edildi

222
00:18:10,760 --> 00:18:12,200
geri getirdi.

223
00:18:12,200 --> 00:18:15,160
Çoğu uzun zaman önce savaşlarda ve devrimlerde kaybedildi

224
00:18:15,160 --> 00:18:18,120
ama birkaç değerli parça için.

225
00:18:18,120 --> 00:18:21,920
- Bunlar Pali'de.
- Evet.
- Bu Güney Hindistan'ın dili

226
00:18:21,920 --> 00:18:23,080
ve Sri Lanka.

227
00:18:37,480 --> 00:18:40,080
657 kitap

228
00:18:40,080 --> 00:18:43,960
520 pakette

229
00:18:43,960 --> 00:18:45,800
20 paket at üzerinde.

230
00:18:51,640 --> 00:18:54,400
Burada keşiş olmak seni çok gururlandırıyor olmalı.

231
00:18:54,400 --> 00:18:56,400
KENDİ DİLLERİNİ KONUŞUYORLAR

232
00:19:04,560 --> 00:19:07,200
İmparator şimdi Xuanzang'ı görevlendirdi

233
00:19:07,200 --> 00:19:10,840
Budist kutsal yazılarını Çinceye çevirmek.

234
00:19:13,560 --> 00:19:17,280
Medeniyet tarihinde bununla karşılaştırılabilecek bir projedir.

235
00:19:17,280 --> 00:19:19,560
Yunancadan Arapça çeviriler...

236
00:19:19,560 --> 00:19:22,200
ŞARKI SÖYLÜYORLAR

237
00:19:22,200 --> 00:19:25,080
..veya İncil'in Yunanca'dan Latince'ye çevrilmesi.

238
00:19:30,040 --> 00:19:33,920
İmparatorun izniyle oldukça büyük bir ekip oluşturdu.

239
00:19:33,920 --> 00:19:37,640
Budist ekibinde 12 kişi vardı

240
00:19:37,640 --> 00:19:40,080
edebiyattan haberi olan

241
00:19:40,080 --> 00:19:43,040
ve takımda da sekiz kişi vardı

242
00:19:43,040 --> 00:19:47,320
Cümle bağlaçları olanlara denir.

243
00:19:47,320 --> 00:19:50,480
O zamanın Çincesine bir şeyler koymaya çalışan insanlar.

244
00:19:52,480 --> 00:19:57,760
Bunların hepsi Taizong'un doyumsuz öğrenme iştahının bir parçasıydı.

245
00:19:57,760 --> 00:20:00,960
Çin'in en büyük hükümdarlarından biriydi.

246
00:20:00,960 --> 00:20:03,800
Konfüçyüsçü erdemli adamın bir modeli.

247
00:20:04,840 --> 00:20:08,520
Filozof bir prens, şair ve akılcıydı.

248
00:20:08,520 --> 00:20:11,240
ve yönetimin ayrılmaz olduğunu düşünüyordu

249
00:20:11,240 --> 00:20:13,880
kültürün himayesinden.

250
00:20:13,880 --> 00:20:16,720
Ve artık Taizong, Xuanzang'ı yalnız bırakmayacaktı.

251
00:20:18,800 --> 00:20:21,680
Tüm bu çeviri işini Xuanzang'ın yapması gerekiyordu

252
00:20:21,680 --> 00:20:23,480
ama zamanı yoktu.

253
00:20:23,480 --> 00:20:26,280
Tüm zamanını mahkemede yerine getirmek için harcamak zorunda kaldı

254
00:20:26,280 --> 00:20:29,040
imparatorun konuşmaya ihtiyacı var.

255
00:20:29,040 --> 00:20:31,880
Merakına yenik düşmüş bir adamdı.

256
00:20:34,080 --> 00:20:38,080
İmparatorun kendisi Budizm'in kutsal yazılarında şunu söyledi:

257
00:20:38,080 --> 00:20:41,840
"denizin derinliği kadar anlaşılmazdır

258
00:20:41,840 --> 00:20:44,280
"ya da gökyüzünün yüksekliği.

259
00:20:44,280 --> 00:20:47,680
"Karşılaştırıldığında, Konfüçyüs ve Laozi'nin öğretileri

260
00:20:47,680 --> 00:20:52,880
"ve Dokuz Okul büyük bir okyanustaki tek bir adadır".

261
00:20:56,560 --> 00:20:59,160
İmparator onun duruşundan çok etkilendi

262
00:20:59,160 --> 00:21:03,240
ve ondan Budist cübbesini asmasını istediği istihbaratı

263
00:21:03,240 --> 00:21:06,040
ve onun başbakanı olmak.

264
00:21:06,040 --> 00:21:08,000
"Ülkeyi yönetmeme yardım et."

265
00:21:08,000 --> 00:21:10,400
Ve Xuanzang onu reddetti.

266
00:21:10,400 --> 00:21:15,720
Şöyle dedi: "Bu, bir tekneyi sudan çıkarmak gibi bir şey.

267
00:21:15,720 --> 00:21:18,080
"Sadece yararlı olmaktan çıkmakla kalmayacak

268
00:21:18,080 --> 00:21:20,120
"ama zamanla çürüyüp gider."

269
00:21:39,160 --> 00:21:41,760
Xuanzang 664'te öldü.

270
00:21:42,800 --> 00:21:46,440
Külleri küçük Xingjiao Si manastırına gömüldü

271
00:21:46,440 --> 00:21:47,560
Xi'an'ın yakınında.

272
00:21:48,640 --> 00:21:52,400
1960'lardaki kültür devriminden komuta altında kurtuldu

273
00:21:52,400 --> 00:21:55,880
Başbakan Zhou Enlai'nin kendisi

274
00:21:55,880 --> 00:22:00,080
Çin halkının kolektif hafızası için çok değerli.

275
00:22:03,000 --> 00:22:07,720
Yüzyıllar boyunca Budizm Çinlilerin ruhuna derinden dokundu.

276
00:22:07,720 --> 00:22:10,000
hâlâ olduğu gibi.

277
00:22:10,000 --> 00:22:14,000
Ve o zamanlar belki de bu Hint dini bir şeyler getirmişti

278
00:22:14,000 --> 00:22:15,920
kültürlerinin eksik olduğunu hissettiler.

279
00:22:17,000 --> 00:22:18,760
dayalı manevi bir yol

280
00:22:18,760 --> 00:22:21,440
kişisel vicdan ve şefkat.

281
00:22:23,280 --> 00:22:26,640
Benim için bu neredeyse bir yol arkadaşına saygı duruşu niteliğinde.

282
00:22:26,640 --> 00:22:29,240
Rotasının çoğunu Sincan üzerinden geçtim

283
00:22:29,240 --> 00:22:31,200
ve Pakistan'ın kuzeybatı sınırı

284
00:22:31,200 --> 00:22:34,320
ve Hindistan boyunca Patna'ya kadar.

285
00:22:34,320 --> 00:22:36,920
Ve düşününce bunların çoğunu yürüyerek yaptı.

286
00:22:44,680 --> 00:22:47,160
İşte büyük gezgin Xuanzang.

287
00:22:49,360 --> 00:22:55,600
Hindu Kush'ta sandalet giydiğine inanamıyorum!

288
00:22:55,600 --> 00:22:59,760
Burada bambudan yapılmış büyük çerçeveli sırt çantası var.

289
00:22:59,760 --> 00:23:02,000
Bambu şeritlerini görebiliyor musun?

290
00:23:02,000 --> 00:23:05,880
El yazmalarının tüm tomarları orada saklanıyor.

291
00:23:05,880 --> 00:23:07,160
Elbette aslında

292
00:23:07,160 --> 00:23:09,880
kasalarda bütün bu şeyler vardı.

293
00:23:09,880 --> 00:23:11,600
Sembolik bir resimdir.

294
00:23:11,600 --> 00:23:15,040
Ve son olarak buraya bir fenerin hoş dokunuşu

295
00:23:15,040 --> 00:23:18,560
geceleri yolculuğunu aydınlatır.

296
00:23:27,400 --> 00:23:31,120
Xuanzang, Çin'den döndükten sonra eski sevgilisiyle iletişimini sürdürdü.

297
00:23:31,120 --> 00:23:33,320
Hintli arkadaşlar mektupla.

298
00:23:33,320 --> 00:23:37,160
Ve bu mektuplar Batı'da bilinmese de,

299
00:23:37,160 --> 00:23:41,720
uygarlık tarihinin en dokunaklı belgeleri arasındadır.

300
00:23:41,720 --> 00:23:47,880
Aslında bana göre size medeniyetin gerçekte ne olduğunu anlatıyorlar,

301
00:23:47,880 --> 00:23:52,920
sevgiyle ve tamamen bağlı olan bir kültürün üyesi tarafından yazılmıştır.

302
00:23:52,920 --> 00:23:54,640
kendini bir başkasına kaptırdı.

303
00:23:56,360 --> 00:23:57,800
Haberi yazıyor.

304
00:23:57,800 --> 00:24:02,600
"Tang'ın büyük İmparatoru" diyor, "sevinçle destekliyor

305
00:24:02,600 --> 00:24:07,120
"Budizm ve şefkatli bir adam gibi adalet ve merhametle yönetmek

306
00:24:07,120 --> 00:24:12,880
"Chakravartin", eski Sanskritçe Hintçede büyük hükümdar anlamına gelen kelime.

307
00:24:12,880 --> 00:24:15,960
Ama asıl önemli olan onun Bodh Gaya başrahibine yazdığı mektuptur.

308
00:24:15,960 --> 00:24:17,560
en dokunaklısı.

309
00:24:17,560 --> 00:24:18,960
Aslında daha da fazlası

310
00:24:18,960 --> 00:24:22,120
çünkü Budizm'in karşıt okullarına mensuplardı.

311
00:24:26,560 --> 00:24:29,240
ADAM MEKTUP OKUYOR

312
00:24:31,800 --> 00:24:35,720
"Ayrıldığımızdan bu yana çok zaman geçti"

313
00:24:35,720 --> 00:24:40,480
şöyle yazıyor: "Bu da sana olan hayranlığımı daha da artırdı.

314
00:24:44,280 --> 00:24:48,040
"Size en iyi dileklerimi gönderiyorum.

315
00:24:50,440 --> 00:24:53,840
"Hindistan'dan getirdiğimiz eserlerden zaten

316
00:24:53,840 --> 00:24:57,840
"30'u tercüme edildi, 2'si de yıl sonuna kadar tamamlanacak.

317
00:25:04,160 --> 00:25:06,320
"Ve bir şey daha var.

318
00:25:06,320 --> 00:25:10,800
"Hindistan'dan dönerken bir at dolusu el yazması kaybettim

319
00:25:10,800 --> 00:25:12,600
"İndus Nehri'ni geçmek.

320
00:25:12,600 --> 00:25:16,480
"Sana umutla kitapların bir listesini gönderiyorum

321
00:25:16,480 --> 00:25:20,000
"Belki onları çevirip bana gönderebilirsin.

322
00:25:22,400 --> 00:25:24,160
"Şimdilik bu kadar.

323
00:25:26,000 --> 00:25:29,840
"En iyi dileklerimle, keşiş Xuanzang."

324
00:25:35,960 --> 00:25:37,720
BAĞIRMAK

325
00:25:44,320 --> 00:25:47,920
Yedinci yüzyılda Xi'an dünyanın en büyük şehriydi...

326
00:25:49,440 --> 00:25:52,880
..yarım milyon insan, Avrupa'nın en büyük şehrinin

327
00:25:52,880 --> 00:25:54,800
sadece birkaç bini vardı.

328
00:25:57,480 --> 00:26:02,400
Yeni tarzların, yeni modaların ve yeni müziğin dinamik bir yeriydi.

329
00:26:02,400 --> 00:26:05,600
İNSANLAR ŞARKI SÖYLÜYOR

330
00:26:14,960 --> 00:26:18,680
Şehrin geniş bir satranç tahtasına benzediği söyleniyordu.

331
00:26:26,360 --> 00:26:32,360
Yaklaşık beş mil kare ve biz de tam bu köşedeyiz.

332
00:26:33,360 --> 00:26:36,160
Tang Xi'an sıkı bir şekilde denetleniyordu.

333
00:26:36,160 --> 00:26:38,600
Çin şehirleri her zaman böyleydi.

334
00:26:38,600 --> 00:26:42,600
halkın erişiminin kontrol edildiği geniş kapılı kraliyet muhafazaları.

335
00:26:43,840 --> 00:26:45,800
Xi'an'ın 108 koğuşu vardı,

336
00:26:45,800 --> 00:26:47,400
hepsi sokağa çıkma yasağı altında.

337
00:26:48,720 --> 00:26:51,040
Demek burası Anxi Ward'dı

338
00:26:51,040 --> 00:26:55,040
Tang Hanedanlığı zamanları, saray alanı arasında

339
00:26:55,040 --> 00:26:58,120
ve oradaki büyük hükümet bölgesi.

340
00:26:59,160 --> 00:27:02,040
Yani oldukça lüks, oldukça iyi bir işti.

341
00:27:02,040 --> 00:27:03,240
Orada...

342
00:27:04,840 --> 00:27:10,680
..saray müzisyenlerinin konaklarında, yolun aşağısında bir prenses yaşardı.

343
00:27:10,680 --> 00:27:14,800
Görünüşe göre hâlâ bahçe süslerinden bazılarını satın alabilirsin, değil mi?

344
00:27:17,480 --> 00:27:21,280
Şehir alçak yapılıydı. Saraylar, yerleşim yerleri,

345
00:27:21,280 --> 00:27:25,440
Bahçelerde neredeyse her mahallede Budist ve Taocu tapınaklar vardı.

346
00:27:25,440 --> 00:27:27,560
Ni hao. Ni hao.

347
00:27:27,560 --> 00:27:31,840
Burada tapınaklarla ilgili her şeyi görüyorsunuz.

348
00:27:31,840 --> 00:27:36,400
Tütsü, çünkü Tang Hanedanlığı'na kadar oradaydı

349
00:27:36,400 --> 00:27:38,760
Bu bölgede devasa bir tapınak var.

350
00:27:40,480 --> 00:27:42,520
Ve bugün hala bir Taocu tapınağıdır.

351
00:27:42,520 --> 00:27:44,600
Sekiz Ölümsüzlerin Tapınağı.

352
00:27:49,160 --> 00:27:50,320
İşte buyurun.

353
00:27:51,640 --> 00:27:53,440
Sekiz Ölümsüzlerin Tapınağı.

354
00:27:56,960 --> 00:27:59,920
Tiyatro mahallesi ve kırmızı ışık bölgeleri buradaydı.

355
00:27:59,920 --> 00:28:03,640
memurluk sınavlarına girecek adaylar için yurtlar,

356
00:28:03,640 --> 00:28:05,440
ve her zevke hitap edildi.

357
00:28:09,240 --> 00:28:13,560
Falcılar, eski Çin sanatı.

358
00:28:16,720 --> 00:28:18,240
Daha sonra, daha sonra!

359
00:28:19,680 --> 00:28:21,520
Özel cenaze sokakları vardı.

360
00:28:21,520 --> 00:28:25,120
Bunlardan biri ünlü bir Tang romanında geçiyor.

361
00:28:25,120 --> 00:28:27,040
Bütün bu hac süslerini seviyorum.

362
00:28:27,040 --> 00:28:29,800
Ailem onları Londra'ya geri getirmemden gerçekten bıktı.

363
00:28:29,800 --> 00:28:34,200
Tüm bu kontrolü dışa dönük bir yaşla bağdaştırmak zor görünebilir

364
00:28:34,200 --> 00:28:36,320
ama Tang merkezi bir devletti

365
00:28:36,320 --> 00:28:39,440
herkesin nüfus sayımlarına kayıtlı olduğu yer.

366
00:28:39,440 --> 00:28:43,760
Toplumsal uyum, yerini bilmekten ve korumaktan gelirdi.

367
00:28:45,840 --> 00:28:47,280
İşte Davul Kulesi.

368
00:28:47,280 --> 00:28:50,480
Tabii ki çok daha sonra Ming Hanedanlığı, ama bir davul kulesi vardı

369
00:28:50,480 --> 00:28:54,800
Tang Hanedanlığı Xi'an'ın ortasında sokağa çıkma yasağı için davul çalıyordu.

370
00:28:54,800 --> 00:28:57,680
Çok katı kurallara tabi bir şehir.

371
00:28:57,680 --> 00:29:01,280
Mesela geceleri kendi koğuşunuzun dışında bulunamazsınız.

372
00:29:01,280 --> 00:29:04,840
Yani davulun 600 vuruşu için eve dönmeniz gerekiyordu.

373
00:29:04,840 --> 00:29:07,040
davul sesleri

374
00:29:16,920 --> 00:29:19,120
Yedinci yüzyılda Batı Pazarı

375
00:29:19,120 --> 00:29:20,960
Orta Asya mahallesiydi.

376
00:29:20,960 --> 00:29:24,920
İşte İpek Yolu tüccarları Uygurlar ve Persler,

377
00:29:24,920 --> 00:29:28,200
ve tüm egzotik yiyeceklerini yanlarında getirdiler.

378
00:29:29,720 --> 00:29:35,200
Afganistan'dan kirazlar, barbarlar, kayısılar, şeftaliler.

379
00:29:38,280 --> 00:29:40,840
Xie xie.

380
00:29:44,840 --> 00:29:46,400
Aman Tanrım!

381
00:29:48,000 --> 00:29:51,080
Oraya geri döneceğim. Güzel! Xie xie.

382
00:29:56,240 --> 00:29:59,160
Enerjiyle dolup taşan başkent uyum sağladı

383
00:29:59,160 --> 00:30:01,920
İmparator Taizong'un kendisine olan tutkuları.

384
00:30:03,320 --> 00:30:06,640
Bu dönemde Çin feodal düzenden uzaklaşıyor

385
00:30:06,640 --> 00:30:10,800
memurluk sınavlarının olduğu bürokratik bir devlete.

386
00:30:10,800 --> 00:30:16,320
Ve devlet, Han Çin uygarlığıyla eşanlamlı hale geliyor.

387
00:30:17,840 --> 00:30:22,600
Bu yüzden bugün insanlar Taizong'un saltanatını altın çağ olarak görüyor.

388
00:30:24,160 --> 00:30:27,280
Li Shimin ve Tang Taizong'un büyük bir hayranıyım.

389
00:30:27,280 --> 00:30:30,760
O da birçok kurucu imparator gibiydi.

390
00:30:30,760 --> 00:30:34,800
çok hırslı, çok acımasız ve mükemmel bir yöneticiydi

391
00:30:34,800 --> 00:30:37,720
ve muhtemelen biraz da kontrol manyağı.

392
00:30:37,720 --> 00:30:41,840
Çin'in egemenliğini kurmak için çok şey yaptı.

393
00:30:44,640 --> 00:30:48,520
İpek Yolu'nun yapılmasına karar veren Taizong'du.

394
00:30:48,520 --> 00:30:51,600
Çin uygarlığının şemsiyesi altına alındı.

395
00:30:53,400 --> 00:30:57,160
Xuanzang'ın batıya yolculuğundan yalnızca birkaç yıl sonra,

396
00:30:57,160 --> 00:31:00,160
Çin orduları onun izinden yürüdü.

397
00:31:02,080 --> 00:31:06,160
Tang imparatorları ordularını İpek Yolu'na gönderdi

398
00:31:06,160 --> 00:31:10,160
burada Orta Asya'ya gittiler ve büyük şehri ele geçirdiler.

399
00:31:10,160 --> 00:31:13,920
Gaochang 642'de burada.

400
00:31:13,920 --> 00:31:19,080
Ve şunu söyleyebilirsiniz ki, daha büyük bir Çin'e dair modern fikir,

401
00:31:19,080 --> 00:31:25,080
tüm bu bölgelerin izleri o zamana ve bu yere kadar uzanabilir.

402
00:31:30,640 --> 00:31:34,320
Amaç Çin'in Batı ile olan lüks ticaretini korumaktı

403
00:31:34,320 --> 00:31:36,520
ama aynı zamanda politikti de -

404
00:31:36,520 --> 00:31:39,360
Çin'i Asya'nın büyük gücü yapmak.

405
00:31:41,920 --> 00:31:46,040
Çin artık 18. yüzyıldan önceki en büyük boyutundaydı.

406
00:31:46,040 --> 00:31:48,960
Kıtasal bir medeniyet haline gelmişti

407
00:31:48,960 --> 00:31:53,200
ve o günden bugüne kendisini öyle görecek.

408
00:32:00,360 --> 00:32:04,200
Gelişen ekonomi ve artan nüfus sayesinde,

409
00:32:04,200 --> 00:32:06,440
bu sömürgeleştirme zamanıdır

410
00:32:06,440 --> 00:32:08,680
ve güneyin gelişimi

411
00:32:08,680 --> 00:32:11,560
Çin'in zenginlik ve ticaret merkezi olarak.

412
00:32:14,280 --> 00:32:18,360
Tang Hanedanlığı'nın 600'lü yıllar arasındaki büyük hikayesi

413
00:32:18,360 --> 00:32:21,440
900'ler ise güneye geçiştir.

414
00:32:23,400 --> 00:32:27,000
O sırada Çinli bir yetkili şöyle yazıyordu:

415
00:32:27,000 --> 00:32:29,800
"İmparatorluktaki her dere gemilerle doluydu.

416
00:32:29,800 --> 00:32:34,840
"Binlerce, onbinlerce büyük gemi sürekli hareket ediyor

417
00:32:34,840 --> 00:32:39,680
"ileri geri, sürekli dolaşıyorlar ve eğer bir anlığına dururlarsa

418
00:32:39,680 --> 00:32:44,120
"Bir anda 10.000 tüccar iflas edebilir."

419
00:32:44,120 --> 00:32:48,760
Bu, ticari bir toplum olarak Çin'in başlangıcıdır

420
00:32:48,760 --> 00:32:52,480
ve büyük ticaret şehirlerinin başlangıcı ve hiçbiri

421
00:32:52,480 --> 00:32:56,200
kavşakta büyüyenden daha önemliydi

422
00:32:56,200 --> 00:33:00,520
Büyük Kanal'ın kuzey-güney yönünde ve Yangtze Nehri'nin buradan

423
00:33:00,520 --> 00:33:05,280
batıdan doğuya, Tang Hanedanlığı'nın ticarette bir numaralı şehri,

424
00:33:05,280 --> 00:33:06,600
Yangzhou.

425
00:33:23,840 --> 00:33:27,240
Eğer Xi'an imparatorluk yönetiminin merkezi olsaydı,

426
00:33:27,240 --> 00:33:30,240
Yangzhou, Çin'in ticari kalbiydi.

427
00:33:32,560 --> 00:33:35,160
Endüstriyel güneyin başlangıcıdır.

428
00:33:38,520 --> 00:33:43,720
Eski Yangzhou'nun merkezinde hala Tang'ı hissedebilirsiniz.

429
00:33:43,720 --> 00:33:48,080
Ve şehrin başarısının ve güneyin yükselişinin anahtarı

430
00:33:48,080 --> 00:33:52,920
Çin'in en büyük pratik başarılarından biri olan Büyük Kanal'dı.

431
00:34:01,000 --> 00:34:05,000
600'lü yılların başında inşa edilen kanal kuzeyi birbirine bağlıyordu

432
00:34:05,000 --> 00:34:08,120
ve güneyde doğu ve batı nehir yolları bulunur.

433
00:34:10,680 --> 00:34:13,640
Ve günümüz ekonomisi için hâlâ hayati önem taşıyor.

434
00:34:14,720 --> 00:34:19,680
Orijinal olarak 1.500 yıl önce inşa edilen Shaobo Kilidi bugün

435
00:34:19,680 --> 00:34:23,320
Yılda 70 milyon tonun üzerinde elleçleme yapılıyor.

436
00:34:23,320 --> 00:34:25,280
Muhteşem bir sahne.

437
00:34:25,280 --> 00:34:27,440
Bütün gün devam ediyor, değil mi?

438
00:34:27,440 --> 00:34:29,280
Evet, günün 24 saati.

439
00:34:29,280 --> 00:34:31,480
- Günün 24 saati!
- Evet.
- Vay!

440
00:34:34,520 --> 00:34:39,480
605 yılında ilk bölümü inşa etmek için beş milyon adam gerekti.

441
00:34:39,480 --> 00:34:42,840
sonunda kuzeye, Pekin denen küçük bir yere doğru koşuyorlar.

442
00:34:44,840 --> 00:34:49,400
Ve Avrupa'daki Sanayi Devrimi'nden 1000 yıl önce inşa edilmiş.

443
00:34:51,520 --> 00:34:57,960
Üstte üç numara ve ortada iki numara

444
00:34:57,960 --> 00:35:00,400
ve arkasında bir numara var.

445
00:35:00,400 --> 00:35:03,240
Çoğunlukla ağır malzemeler taşıyor.

446
00:35:03,240 --> 00:35:05,280
Şey...

447
00:35:05,280 --> 00:35:07,400
- Kömür.
- Kömür.

448
00:35:07,400 --> 00:35:10,400
- Ve inşaat malzemeleri.
- İnşaat malzemeleri.

449
00:35:10,400 --> 00:35:13,240
Çin her yerde inşaat yapıyor!

450
00:35:13,240 --> 00:35:14,760
Fantastik!

451
00:35:21,680 --> 00:35:25,160
Bugün olduğu gibi bu tür projeler ancak

452
00:35:25,160 --> 00:35:26,600
komuta ekonomisi.

453
00:35:28,200 --> 00:35:31,280
Ve bununla birlikte Tang, Çin'i dönüştürdü.

454
00:35:33,800 --> 00:35:36,400
Yedinci yüzyılda ekonomi patlama yaşadı.

455
00:35:39,640 --> 00:35:44,760
Kanal, sadece beslemek için her yıl 165.000 ton tahıl taşıyordu

456
00:35:44,760 --> 00:35:47,200
güneydeki yeni garnizonlar.

457
00:35:51,840 --> 00:35:55,240
Ve Çin'in su yollarının kesiştiği noktada duruyoruz,

458
00:35:55,240 --> 00:35:57,880
Yangzhou yeni bir tür şehir haline geldi.

459
00:36:00,040 --> 00:36:03,920
Bu, modernliğin başlangıcının ilk işaretidir.

460
00:36:08,960 --> 00:36:10,680
Şehir hiç uyumadı.

461
00:36:13,400 --> 00:36:18,040
Muhtemelen tarihte istihdam sağlayan ilk büyük şehirdir.

462
00:36:18,040 --> 00:36:21,160
büyük ölçekte yapay aydınlatma.

463
00:36:21,160 --> 00:36:25,320
Büyük Kanal'daki mavna trafiği bile ilerlemeye devam edebildi

464
00:36:25,320 --> 00:36:27,880
gece yarısına kadar şehrin içinde.

465
00:36:29,520 --> 00:36:33,960
Yani Tang Hanedanlığı Yangzhou her zaman ticarete açıktı.

466
00:36:35,920 --> 00:36:39,560
Ve tabii ki eğlence sektörü de öyleydi.

467
00:36:39,560 --> 00:36:41,680
tavernalar ve müzik barları

468
00:36:41,680 --> 00:36:46,320
ve hassas örtmecelerle anlatılan genelevler

469
00:36:46,320 --> 00:36:52,280
Tang Hanedanlığı şiirinde Yangzhou'nun "on millik yaz meltemi" olarak anılır.

470
00:36:54,880 --> 00:36:58,640
830'larda şair Du Mu tarafından ölümsüzleştirildi.

471
00:36:58,640 --> 00:37:01,520
şehrin her yerine asılan bir etikette,

472
00:37:01,520 --> 00:37:05,160
o günden bugüne tüm iniş ve çıkışları için -

473
00:37:05,160 --> 00:37:06,960
"Yangzhou rüyası."

474
00:37:21,360 --> 00:37:24,360
Güney zenginleştikçe yeni arayışlara girdiler

475
00:37:24,360 --> 00:37:27,280
uluslararası ticarete yönelik satış noktaları,

476
00:37:27,280 --> 00:37:31,600
sadece karadan değil denizden de Basra Körfezi'ne kadar.

477
00:37:33,640 --> 00:37:36,600
Yani burada güneyde Tang Hanedanlığı'nda elimizde

478
00:37:36,600 --> 00:37:42,720
Deniz İpek Yolu diyebileceğimiz şeyin başlangıcı.

479
00:37:44,480 --> 00:37:49,520
Tüccarlar tarafından düzenlenen uzun mesafeli uluslararası ticaret

480
00:37:49,520 --> 00:37:52,640
burada Yangzhou gibi şehirlerde.

481
00:37:52,640 --> 00:37:55,480
Ve çok üst düzey şeyler satıyorlar -

482
00:37:55,480 --> 00:37:59,200
ipekler, kaliteli kumaşlar ve egzotik sofra takımları.

483
00:37:59,200 --> 00:38:03,080
ile tasarlanmış seri üretim seramikler satıyorlar.

484
00:38:03,080 --> 00:38:06,680
Batılı tüketiciyi düşünüyorlar ve onlar da satıyorlar

485
00:38:06,680 --> 00:38:10,800
dünyanın en popüler içeceği ne olacak -

486
00:38:10,800 --> 00:38:12,120
çay.

487
00:38:16,640 --> 00:38:21,920
Çay güneyde Yunnan'ın subtropikal yamaçlarında başlamıştı.

488
00:38:21,920 --> 00:38:24,960
Başlangıçta Tang tarafından sağlık için sarhoştu

489
00:38:24,960 --> 00:38:28,040
kullanımı her yere yayılmış ve ilk kitaplar

490
00:38:28,040 --> 00:38:30,800
faydalı etkileri hakkında yayınlanmıştır.

491
00:38:30,800 --> 00:38:32,880
Asla geriye bakmadı.

492
00:38:37,040 --> 00:38:39,280
İpek de ihraç ettiler

493
00:38:39,280 --> 00:38:42,800
Batılılar tarafından Roma döneminden beri imrenilen

494
00:38:42,800 --> 00:38:46,200
dudak uçuklatan fiyatlar ödemeye hazır olanlar

495
00:38:46,200 --> 00:38:48,440
bir imparatora yakışan giysiler için.

496
00:38:50,120 --> 00:38:54,360
İşte bir ejderha, bu bir ejderha.

497
00:38:55,840 --> 00:39:00,240
Yani Çin'in bugün küresel bir seri üretici olarak oynadığı rolü düşünebilirsiniz.

498
00:39:00,240 --> 00:39:04,640
dünya tarihinde yeni bir olgu ama değil.

499
00:39:04,640 --> 00:39:10,640
Tang Çin'in dünya GSYİH'sının %55'ine sahip olduğu tahmin ediliyor

500
00:39:10,640 --> 00:39:15,640
geniş iç pazarı ile yerel köy ustalarından

501
00:39:15,640 --> 00:39:18,720
ve kadınlar İmparatorluk fabrikalarına,

502
00:39:18,720 --> 00:39:23,000
ve günlük seramiklerden muhteşem sanat eserlerine kadar.

503
00:39:25,320 --> 00:39:29,440
Tang Çin, büyümenin dev bir motoruydu.

504
00:39:34,520 --> 00:39:38,480
O halde gelin erken ortaçağ dünyasına farklı bir açıdan bakalım.

505
00:39:38,480 --> 00:39:41,120
Tang Çin süper güçtü.

506
00:39:41,120 --> 00:39:45,400
Konfüçyüsçü fikirleri, Budist dinini ihraç ettiler.

507
00:39:45,400 --> 00:39:48,480
yazılı yazıları ve dilleri,

508
00:39:48,480 --> 00:39:51,160
Doğu Asya ve Japonya'da benimsenmiştir.

509
00:39:53,120 --> 00:39:57,400
Japonlar mimaride Tang Xi'an'ı bile taklit ettiler.

510
00:39:57,400 --> 00:39:59,120
başkentleri Nara.

511
00:40:00,400 --> 00:40:02,440
Çin'in Doğu'daki etkisi

512
00:40:02,440 --> 00:40:06,520
Latin Batı'daki Roma kadar derindi.

513
00:40:06,520 --> 00:40:09,360
Doğuda yedinci yüzyılda

514
00:40:09,360 --> 00:40:12,680
tüm yollar Xi'an'a çıkıyordu.

515
00:40:12,680 --> 00:40:15,200
Ve eğer çağın bir sembolünü istiyorsanız,

516
00:40:15,200 --> 00:40:19,720
Xi'an'ın hemen dışında 108 büyükelçinin heykeli duruyor

517
00:40:19,720 --> 00:40:23,200
Orta Asya'dan Japonya'ya,

518
00:40:23,200 --> 00:40:25,680
ve Vietnam'dan İran'a.

519
00:40:25,680 --> 00:40:29,160
Tang dışişleri bürosunun diplomatik hiyerarşi düzeni.

520
00:40:31,240 --> 00:40:36,120
Bu, Çin'in dünyaya açıldığı zamandı

521
00:40:36,120 --> 00:40:38,800
ve dünya buraya, Çin'e geldi.

522
00:40:47,720 --> 00:40:50,760
ŞARKI SÖYLÜYOR

523
00:41:01,000 --> 00:41:05,640
Ve İslam da Çin'e Tang'ta geldi.

524
00:41:05,640 --> 00:41:09,320
Barışçıl bir şekilde, bu tarihte her zaman böyle değildi.

525
00:41:11,760 --> 00:41:14,680
Biz Muhammed Peygamber döneminde inanıyoruz.

526
00:41:14,680 --> 00:41:16,080
selam olsun ona,

527
00:41:16,080 --> 00:41:20,240
Atalarımızı Çin'de geliştirilen teknolojiyi bulmaya teşvik etti.

528
00:41:20,240 --> 00:41:22,240
Bilgiyi Çin'e kadar arayın.

529
00:41:22,240 --> 00:41:25,160
Xuanzang'ın Hindistan'a geldiği yıldı

530
00:41:25,160 --> 00:41:28,160
Peygamber'in Arabistan'da vefat ettiğini,

531
00:41:28,160 --> 00:41:31,920
takipçilerine Çin'e kadar bilgi aramalarını söylüyor.

532
00:41:31,920 --> 00:41:35,440
ŞARKI SÖYLÜYOR

533
00:41:35,440 --> 00:41:40,240
Bugün Çince Mandarin dilini ve yerel lehçeyi konuşuyoruz

534
00:41:40,240 --> 00:41:42,960
ama tarihte Çince konuşurduk,

535
00:41:42,960 --> 00:41:45,520
Arapça, Farsça ve Moğolca.

536
00:41:49,120 --> 00:41:51,000
Bir ara dört dil.

537
00:41:53,320 --> 00:41:58,040
Ve bu sefer Tang Hanedanlığı Çin'i dünyanın merkeziydi.

538
00:41:58,040 --> 00:42:00,640
Sanırım Xi'an dünyanın merkeziydi.

539
00:42:00,640 --> 00:42:02,360
- Süper güç.
- Süper güç.

540
00:42:08,960 --> 00:42:12,200
Yabancı bir dini hoş karşılamak

541
00:42:12,200 --> 00:42:16,120
Batı'da ya da İslam dünyasında pek mümkün olmazdı

542
00:42:16,120 --> 00:42:17,880
modern zamanlardan önce.

543
00:42:19,960 --> 00:42:23,640
Bu gösteriyor ki Çinliler üstünlüğe inanırken

544
00:42:23,640 --> 00:42:25,880
kendi medeniyetlerinin,

545
00:42:25,880 --> 00:42:30,160
aydınlanmaya giden birçok yol olduğunu da biliyorlardı...

546
00:42:32,680 --> 00:42:36,160
..tüm bilgilerin kozmosu anlamada faydalı olduğu...

547
00:42:38,120 --> 00:42:40,400
..ve insanlığın bu konudaki konumu.

548
00:42:42,600 --> 00:42:47,120
Ve bu fikir en şaşırtıcı anıtlardan birinde ifade ediliyor

549
00:42:47,120 --> 00:42:49,280
Çin tarihinin tamamında.

550
00:42:51,560 --> 00:42:56,600
Hıristiyanlığın Çin'e gelişini kaydeden taş bir yazıt

551
00:42:56,600 --> 00:42:59,440
630'lara kadar.

552
00:43:01,000 --> 00:43:03,800
Bu Çin'in en büyük ulusal hazinelerinden biri.

553
00:43:03,800 --> 00:43:07,480
A listesindeki anıtların seçilmiş listesinden biri

554
00:43:07,480 --> 00:43:09,280
ülkeyi asla terk edemeyen,

555
00:43:09,280 --> 00:43:12,400
ve medeniyetlerin etkileşiminin bir açıklaması olarak

556
00:43:12,400 --> 00:43:15,560
yenmek gerçekten zor. En baştan başlayalım.

557
00:43:15,560 --> 00:43:17,640
Bu dokuz karakter diyor ki

558
00:43:17,640 --> 00:43:20,000
" anısına bir anıt

559
00:43:20,000 --> 00:43:23,920
"Batı'nın nurlu dininin yayılması."

560
00:43:23,920 --> 00:43:25,320
Yani Hıristiyanlık.

561
00:43:29,160 --> 00:43:33,560
635 yılında Batılı bir bilgenin şöyle dediği yazıyor:

562
00:43:33,560 --> 00:43:37,280
belki de Raban denilen İran'dan,

563
00:43:37,280 --> 00:43:40,880
Hıristiyan kutsal kitaplarını Çin'e getirmeye karar verdi.

564
00:43:40,880 --> 00:43:42,880
Rüzgârların yolunu gözlemleyerek,

565
00:43:42,880 --> 00:43:46,760
büyük tehlikeler atlatarak Çin'e kadar ilerledi,

566
00:43:46,760 --> 00:43:48,400
muhtemelen İpek Yolu üzerinde,

567
00:43:48,400 --> 00:43:51,440
ve buraya, Chang'an'a vardık. İmparator şöyle diyor:

568
00:43:51,440 --> 00:43:55,040
onu burada Chang'an'da ve Hıristiyan kutsal kitaplarında kabul etti

569
00:43:55,040 --> 00:43:57,680
İmparatorluk Kütüphanesinde tercüme edildi.

570
00:43:57,680 --> 00:44:00,640
Ve sonra İmparator onları özel dairesinde değerlendirdi

571
00:44:00,640 --> 00:44:04,720
ve onların doğruluğuna derinden ikna oldum

572
00:44:04,720 --> 00:44:09,040
ve bu bildiriyi 638'de yayınladı.

573
00:44:11,560 --> 00:44:16,480
"İnsanlığın yolu, farklı zamanlarda, farklı yerlerde,

574
00:44:16,480 --> 00:44:19,840
"aynı isme sahip değildi.

575
00:44:19,840 --> 00:44:23,920
"Ve büyük Bilge, farklı zamanlarda ve farklı yerlerde,

576
00:44:23,920 --> 00:44:26,760
"aynı insan vücudunda değildi.

577
00:44:26,760 --> 00:44:30,160
"Tarih boyunca cennet takdir edilmiştir

578
00:44:30,160 --> 00:44:33,280
"Gerçek dinin farklı ülkelerde kurulacağı

579
00:44:33,280 --> 00:44:38,280
"ve farklı iklimler sayesinde tüm insanlık kurtulabildi.

580
00:44:38,280 --> 00:44:42,920
"Ve biz Hıristiyan kutsal yazılarını değerlendirdik ve şuna karar verdik:

581
00:44:42,920 --> 00:44:45,040
"tüm temel özellikleriyle,

582
00:44:45,040 --> 00:44:48,360
"bunlar insanlığın temel değerleriyle ilgilidir

583
00:44:48,360 --> 00:44:52,720
"ve bunların İmparatorluğun her yerine yayılmasına karar verdik."

584
00:44:55,880 --> 00:45:01,640
Ancak Çin'in hikayesi yaratılış ve yıkım döngülerinden biridir.

585
00:45:03,400 --> 00:45:08,640
Ve sonraki yüzyılda İmparatorluk mükemmel bir kriz fırtınasıyla karşı karşıya kaldı.

586
00:45:13,040 --> 00:45:16,840
Batı'da başladı.

587
00:45:16,840 --> 00:45:20,440
Genişleyen Müslüman halifeliğine karşı savaşlar,

588
00:45:20,440 --> 00:45:22,960
vahşi iç isyanlar

589
00:45:22,960 --> 00:45:27,320
Büyük Tang şairlerinden biri olan Li Bai tarafından aktarılmıştır.

590
00:45:28,840 --> 00:45:31,160
"Geçen yıl" diyor Li Bai,

591
00:45:31,160 --> 00:45:34,440
"Çin Seddi'nin ötesinde kuzeye doğru savaşıyorduk

592
00:45:34,440 --> 00:45:38,160
"ve bu yıl batının çok uzaklarında savaşıyoruz

593
00:45:38,160 --> 00:45:40,360
"Kaşgar Nehri üzerinde.

594
00:45:40,360 --> 00:45:44,120
"Kılıçlarımızı Parthia'nın ırmaklarında yıkadık

595
00:45:44,120 --> 00:45:49,160
"ve atlarımızı Tian Shan'ın karları arasında otlattık."

596
00:45:49,160 --> 00:45:51,640
İşte burada. Tian Shan var.

597
00:45:51,640 --> 00:45:55,360
Bunu hayal etmek için ne güzel bir yer, burada, Jiaohe'de,

598
00:45:55,360 --> 00:46:00,120
Gözetleme kulesi ve işaret platformuyla Tang Hanedanlığı'nın garnizonlu kasabası.

599
00:46:00,120 --> 00:46:05,760
"Ama" diyor Li Bai, "işaret ateşi her zaman yanıyor.

600
00:46:05,760 --> 00:46:09,640
"Yürüyüş ve mücadele asla durmaz, ölüm de durmaz.

601
00:46:09,640 --> 00:46:13,040
"Kılıcın lanetli bir şey olduğunu bilmelisin

602
00:46:13,040 --> 00:46:16,080
"bilge adam bunu ancak mecbur kalırsa kullanır."

603
00:46:26,480 --> 00:46:31,360
Bu uçsuz bucaksız topraklarda Tang İmparatorluğu fazlasıyla yayılmıştı.

604
00:46:35,520 --> 00:46:38,560
Ve sonunda batıyı terk ettiler.

605
00:46:42,920 --> 00:46:46,480
Çin bunu ancak 18. yüzyılda yeniden kazanabildi.

606
00:46:48,320 --> 00:46:51,760
Kriz İmparator Xuanzong'un yönetimine girdi.

607
00:46:51,760 --> 00:46:57,080
General An Lushan'ın sekiz yıllık kıyamet isyanı

608
00:46:57,080 --> 00:47:01,600
Tang'ın daha büyük Çin hayalinin sonunu gördü.

609
00:47:28,560 --> 00:47:32,400
Turfan vahası Tang garnizon kasabalarından biriydi

610
00:47:32,400 --> 00:47:34,440
batı çöllerinde.

611
00:47:35,720 --> 00:47:39,920
Li Bai batıdaki savaşla ilgili şiirini yazdığında,

612
00:47:39,920 --> 00:47:43,560
- bahsettiği bu alan.
- Mm, evet, sanırım öyle, evet.

613
00:47:43,560 --> 00:47:47,440
755 yılı civarında isyan nedeniyle

614
00:47:47,440 --> 00:47:50,120
An Lushan ve Shi Siming'in,

615
00:47:50,120 --> 00:47:54,320
merkezi hükümet çok daha zayıf hale geldi, bu yüzden konuşlanmış birlikler

616
00:47:54,320 --> 00:47:58,680
karşı savaşmak üzere Çin'in iç bölgelerine geri gönderildiler.

617
00:47:58,680 --> 00:48:00,720
An Lushan ve Shi Siming'in ordusu.

618
00:48:00,720 --> 00:48:05,440
- Bir Lushan. Yani bu çok büyük bir şoktu.
- Evet, büyük bir savaş lordu.
- Evet.

619
00:48:06,800 --> 00:48:11,840
Bir Lushan, Xi'an'da kalpleri soğutan bir öcü.

620
00:48:13,320 --> 00:48:16,480
İntikam almak için kuzeydoğuda ordular topladı

621
00:48:16,480 --> 00:48:19,080
İmparator oğlunu öldürdükten sonra.

622
00:48:21,880 --> 00:48:25,760
Hanedan'ın kendi evinde halkla teması kopmuştu.

623
00:48:25,760 --> 00:48:29,200
Xi'an yakınlarındaki sekizinci yüzyıl kraliyet ailesinin mezarları

624
00:48:29,200 --> 00:48:33,160
eğlencelerini ve zevklerini, poloyu ve avcılığı gösteriyorlar

625
00:48:33,160 --> 00:48:37,520
ve toplanan fırtınadan habersiz kibar partiler.

626
00:48:40,720 --> 00:48:44,840
Bunlar mezar odasının dışındaki harika görüntüler.

627
00:48:44,840 --> 00:48:48,640
Onlar kibar hanımlardır, sadece hizmetçilerdir.

628
00:48:49,960 --> 00:48:55,240
Şık modalarıyla fin de siecle, Paris olabilirler,

629
00:48:55,240 --> 00:48:57,240
yapamadılar mı? Orta Asya modası.

630
00:48:57,240 --> 00:49:02,200
Bunlar 700'lerin başındaki moda.

631
00:49:04,400 --> 00:49:09,200
Yüzler o kadar hareketli ki, neredeyse konuşmalarını hayal edebiliyorsunuz.

632
00:49:09,200 --> 00:49:11,360
Dedikodular, dedikodular.

633
00:49:13,040 --> 00:49:16,160
Mahkemeler tedirginlik içindeydi.

634
00:49:18,880 --> 00:49:22,320
Korkarım biz Çinliler hiçbir zaman 50 yıldan fazla yaşamayı başaramayız

635
00:49:22,320 --> 00:49:25,360
korkunç bir felaket olayı olmadan.

636
00:49:25,360 --> 00:49:27,960
- Çin tarihinin döngüleri.
- Bu doğru.

637
00:49:27,960 --> 00:49:32,680
Ve İmparatora kadar özellikle iyi bir dönemdi -

638
00:49:32,680 --> 00:49:34,720
parlak İmparator -

639
00:49:34,720 --> 00:49:39,720
İddiaya göre cariyesi Yang Guifei'yi sevmeye başladı.

640
00:49:39,720 --> 00:49:41,840
kıymetli cariye çok fazla.

641
00:49:43,000 --> 00:49:46,800
Ve ülkeyi yönetme işinin çoğunu bıraktı

642
00:49:46,800 --> 00:49:51,320
çeşitli insanlara, özellikle bu cariyenin ailesine vb.

643
00:49:51,320 --> 00:49:53,280
bu kesinlikle felaketti.

644
00:49:54,600 --> 00:49:58,320
Hikayeye göre İmparator adamlarını bu topraklara göndermişti.

645
00:49:58,320 --> 00:50:01,120
Çin'in en güzel kadını.

646
00:50:03,160 --> 00:50:05,400
Elbette başarısız oldular ama sonra

647
00:50:05,400 --> 00:50:08,320
burada kaplıcalarda yıkanırken,

648
00:50:08,320 --> 00:50:11,760
üst düzey bir memurun 18 yaşındaki kızını gördü...

649
00:50:14,720 --> 00:50:19,160
..parlak, yeşim gibi vücudundan aşağı akan sıcak su,

650
00:50:19,160 --> 00:50:22,600
Şair Bai Juyi'nin hikayeyi anlattığı gibi.

651
00:50:24,240 --> 00:50:28,840
İmparator, bir imparatorluğu devirebilecek bir güzelliğin hayalini kurmuştu.

652
00:50:30,960 --> 00:50:35,320
Bu sırada Yang ailesinden bir kız reşit oldu.

653
00:50:36,880 --> 00:50:42,600
Ve gülümsediğinde tek bir bakışıyla kalbi eritebilirdi.

654
00:50:42,600 --> 00:50:47,000
Ve o günden itibaren İmparator her sabah mahkemesini kaçırdı.

655
00:50:51,120 --> 00:50:55,680
Ama sonra bir gün, bir isyanın savaş davulları toprakları sarstı.

656
00:50:57,800 --> 00:51:02,880
Bir Lushan, Tibetlileriyle birlikte geldi ve doğruca Chang'an'a gitti.

657
00:51:02,880 --> 00:51:06,040
Askerler İmparatoru ve gözdelerini taşıdı

658
00:51:06,040 --> 00:51:09,160
bir gecede başkentin dışında,

659
00:51:09,160 --> 00:51:12,040
çok umutsuz bir acil durumdu.

660
00:51:12,040 --> 00:51:15,680
Ama tepelere vardıklarında Siçuan'a doğru gidiyordu.

661
00:51:15,680 --> 00:51:18,800
güvende olacağını düşündüğü engebeli bir yerdi -

662
00:51:18,800 --> 00:51:22,600
korumaları, küçük bir grup insan,

663
00:51:22,600 --> 00:51:25,840
isyan etti ve daha ileri gitmeyeceklerini söyledi

664
00:51:25,840 --> 00:51:29,360
İmparatorun bu favorisi ve favorileri yanında olduğu sürece.

665
00:51:29,360 --> 00:51:31,720
Ve favorilerin katledilmesi gerekiyordu.

666
00:51:38,280 --> 00:51:41,000
Bunların arasında Leydi Yang da vardı.

667
00:51:41,000 --> 00:51:44,720
ipek bir iple ağaca asıldı.

668
00:51:49,480 --> 00:51:55,120
An Lushan döneminin büyük isyanı Çin için son derece sertti.

669
00:51:57,160 --> 00:52:00,720
Çok sayıda insan öldürüldü veya yerinden edildi.

670
00:52:04,120 --> 00:52:07,840
Ve bu olmadan önce yapılan nüfus sayımından biliyoruz

671
00:52:07,840 --> 00:52:11,240
ve sonrasında 35 milyon insan kayıptı.

672
00:52:12,520 --> 00:52:17,320
Hükümet çökerken sekiz yıllık dehşet baş gösterdi.

673
00:52:17,320 --> 00:52:22,080
Bu, Çin'in en büyük şairinin anlattığı ulusal bir felaketti.

674
00:52:22,080 --> 00:52:26,720
Du Fu, o zamandan beri Çin halkı tarafından hatırlanan satırlarda

675
00:52:26,720 --> 00:52:29,440
sıkıntılı zamanlarda.

676
00:52:29,440 --> 00:52:32,240
KADIN ŞİİR OKUR

677
00:52:39,000 --> 00:52:43,400
"Guo po." Sadece iki kelime. Demek ki devlet yıkılmış

678
00:52:43,400 --> 00:52:46,320
ve artık yok. Devlet kalmadı.

679
00:52:46,320 --> 00:52:47,960
Ama "shan he zai" -

680
00:52:47,960 --> 00:52:49,760
dağlar ve nehir hâlâ duruyor.

681
00:52:53,920 --> 00:52:57,280
3000 yıllık Çin şiirinin tamamında,

682
00:52:57,280 --> 00:53:01,320
dünyanın yaşayan en eski şiir geleneği Du Fu'dur.

683
00:53:01,320 --> 00:53:03,840
bu korkunç zamanın şairi,

684
00:53:03,840 --> 00:53:08,560
halkın sesiyle konuştuğu için onların en çok sevdiği kişi kimdir?

685
00:53:12,240 --> 00:53:14,800
Bugün hala okul müfredatının bir parçası.

686
00:53:14,800 --> 00:53:18,240
yani her Çinli çocuk Tang'ın nasıl düştüğünü bilir...

687
00:53:18,240 --> 00:53:19,920
Merhaba, merhaba.

688
00:53:19,920 --> 00:53:23,000
'..tarih derslerinden değil, şiirden.'

689
00:53:23,000 --> 00:53:25,960
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Ah, çok güzel, - İngilizce konuşuyorsun. Müthiş!

690
00:53:25,960 --> 00:53:29,680
'Ve burada, Luoyang'ın dışındaki Yanshi'deki ortaokulda,

691
00:53:29,680 --> 00:53:32,600
'Bu konuda her şeyi bilmek için fazladan bir nedenleri var.'

692
00:53:32,600 --> 00:53:35,240
- Mezar burası mı?
- Evet.
- Ah!

693
00:53:35,240 --> 00:53:39,240
'Çünkü Du Fu'nun mezarı okulun arazisinde.

694
00:53:39,240 --> 00:53:43,560
'Öldüğünde ünlü değildi. Yazıtta diyor ki...'

695
00:53:43,560 --> 00:53:46,600
KIZ YAZIYI OKUYOR

696
00:53:46,600 --> 00:53:50,760
"Hükümetin sulama müfettiş yardımcısı Bay Du'nun mezarı."

697
00:53:52,360 --> 00:53:55,200
Harika, xie xie. Harika, harika.

698
00:53:58,720 --> 00:53:59,960
KAHKAHA

699
00:53:59,960 --> 00:54:01,440
Harika! Fantastik.

700
00:54:03,520 --> 00:54:05,840
Tang dünyası çökerken,

701
00:54:05,840 --> 00:54:09,880
Du Fu'nun son kısa şiiri yeniden nasıl tanıştığını anlatıyor:

702
00:54:09,880 --> 00:54:11,520
nehrin güneyinde,

703
00:54:11,520 --> 00:54:15,960
bir zamanlar kralın gözdesi olan ünlü bir müzisyen.

704
00:55:00,280 --> 00:55:04,160
MICHAEL ŞİİR OKUYOR

705
00:55:04,160 --> 00:55:08,200
Qi'nin prensi kimdir, Qiwang? Kimse biliyor mu?

706
00:55:08,200 --> 00:55:10,960
Büyük ve önemli bir insan mı?

707
00:55:10,960 --> 00:55:15,680
Qiwang'ın İmparator Tang Xuanzong'un kardeşi olduğunu biliyorum.

708
00:55:15,680 --> 00:55:18,440
- İmparator Xuanzong'un kardeşi.
- Evet.

709
00:55:18,440 --> 00:55:21,720
Harika. Yani çok önemli bir adam.

710
00:55:21,720 --> 00:55:24,200
Du Fu anımsıyor...

711
00:55:24,200 --> 00:55:26,920
Qiwang'ın sarayı.

712
00:55:26,920 --> 00:55:29,640
Şimdi bu ifadeyi burada...

713
00:55:29,640 --> 00:55:32,960
O ŞİİRİ OKUYOR

714
00:55:35,560 --> 00:55:40,440
Çok güzel okudunuz, tabiri caizse çok çok güzeldi.

715
00:55:40,440 --> 00:55:44,280
Ve buradaki şu cümle o kadar harika ki, bana gülmeyin.

716
00:55:44,280 --> 00:55:47,080
O ŞİİRİ OKUYOR

717
00:55:49,680 --> 00:55:53,840
"Düşen çiçek zamanı, mevsimi yine geldi

718
00:55:53,840 --> 00:55:56,760
"ve bu sefer seninle tekrar karşılaşacağım."

719
00:55:56,760 --> 00:55:59,440
Çin şiirinde düşen çiçekler,

720
00:55:59,440 --> 00:56:02,760
bunun ne anlama geldiğini bana açıklayabilir misin?

721
00:56:02,760 --> 00:56:04,280
Kimse var mı?

722
00:56:04,280 --> 00:56:08,040
Sanırım bu demek oluyor ki, bilirsin, çiçekler düşüyor

723
00:56:08,040 --> 00:56:10,960
ve sezonun dönemi bitti.

724
00:56:10,960 --> 00:56:14,640
Bu aynı zamanda Tang Hanedanlığının sona erdiği anlamına da geliyor.

725
00:56:14,640 --> 00:56:18,520
Ve bu sırada eski arkadaşıyla tanışır.

726
00:56:18,520 --> 00:56:21,640
ve eski anılar - güzel anılar -

727
00:56:21,640 --> 00:56:24,320
geri döndüğünde çok üzgün hissediyor.

728
00:56:24,320 --> 00:56:26,920
Yani düşen çiçekler sadece çiçeklerin düşmesi değil,

729
00:56:26,920 --> 00:56:29,560
yürekte melankolik bir duygudur.

730
00:56:29,560 --> 00:56:32,960
Ve Tang Hanedanlığı düşüyor,

731
00:56:32,960 --> 00:56:36,440
sonbahar ve hüzün havası var

732
00:56:36,440 --> 00:56:39,760
ve bir zamanlar bu kadar büyük bir şahsiyet olan adamla tanışır.

733
00:56:39,760 --> 00:56:41,720
Ne kadar basit bir şiir değil mi?

734
00:56:41,720 --> 00:56:46,480
Sadece dört satır olmasına rağmen harika fikirlerle dolu.

735
00:56:46,480 --> 00:56:48,760
Sabırlı olduğunuz için teşekkür ederiz!

736
00:56:48,760 --> 00:56:50,120
Xie xie...

737
00:56:51,560 --> 00:56:52,680
..sana!

738
00:57:07,360 --> 00:57:09,360
Yani devlet bozuldu

739
00:57:09,360 --> 00:57:11,640
ama manzara hayatta kaldı

740
00:57:11,640 --> 00:57:13,600
insanlar da öyle.

741
00:57:15,200 --> 00:57:17,440
Burada çok üst sınıf bir sosyal medya parçası var.

742
00:57:18,920 --> 00:57:24,320
Dokuzuncu yüzyıl kıtlıkların ve daha fazla isyanların yaşandığı bir dönemdi.

743
00:57:24,320 --> 00:57:28,800
Sonunda Tang cesaretini kaybeder ve içeriye bakmaya başlar.

744
00:57:30,800 --> 00:57:34,560
840'larda Budizm'e karşı bir zulüm bile başlattılar.

745
00:57:34,560 --> 00:57:37,320
artık Çinli olmayan fikirlerin sembolü.

746
00:57:38,840 --> 00:57:44,280
Ve böylece Cennetin Emri kaybedildi ama Buda'nın söylediği gibi,

747
00:57:44,280 --> 00:57:47,640
ve Çinliler her zaman çok iyi biliyorlardı,

748
00:57:47,640 --> 00:57:49,720
her şey geçmeli.

749
00:57:54,080 --> 00:58:00,040
1 Haziran 907'de son Tang İmparatoru tahttan çekildi.

750
00:58:00,040 --> 00:58:04,240
inanılmaz bir yaratıcılık çağına son veriyoruz.

751
00:58:06,240 --> 00:58:10,800
Çinlilerin bugün hâlâ kendilerini tanımladıkları bir çağ.

752
00:58:10,800 --> 00:58:15,640
Xi'an'ın Bağdat'a rakip olduğu ve ardından onu geride bıraktığı bir dönem

753
00:58:15,640 --> 00:58:19,120
ve Konstantinopolis'in bir dünya şehri olması.

754
00:58:20,800 --> 00:58:24,120
Bir süreliğine Çin anarşiye sürüklenecek,

755
00:58:24,120 --> 00:58:28,680
ama yakında yeni bir büyüklük çağı doğacak,

756
00:58:28,680 --> 00:58:31,760
Çin'de her zaman olduğu gibi.


