1 00:00:01,936 --> 00:00:04,003 ♪ Música ♪ 2 00:00:19,620 --> 00:00:23,389 Neve: existe outro mundo. 3 00:00:28,362 --> 00:00:33,132 Neve: eu vi... no espelho mágico. 4 00:00:33,134 --> 00:00:38,003 ♪ Música ♪ 5 00:00:38,005 --> 00:00:41,573 Neve: o inverso da nossa próprio... 6 00:00:43,978 --> 00:00:47,980 Neve: um lugar escuro... 7 00:00:47,982 --> 00:00:53,519 onde a ganância e a corrupção prospera... 8 00:00:53,521 --> 00:00:57,089 Neve: deve ser mantida escondido... 9 00:00:57,992 --> 00:01:01,927 Se as forças erradas descobrirem isto... 10 00:01:04,665 --> 00:01:07,433 isso significaria guerra. 11 00:01:07,435 --> 00:01:12,471 [Multidão furiosa rugindo] 12 00:01:16,210 --> 00:01:19,545 Espelho. Espelho. Onde está o rei? 13 00:01:19,547 --> 00:01:22,081 Snow: Ele está liderando o defesa do castelo? 14 00:01:22,083 --> 00:01:24,383 Neve: Oh Senhor! Eles são pelo portão! 15 00:01:24,385 --> 00:01:26,552 Por que nosso exército virou-se contra nós! 16 00:01:26,554 --> 00:01:29,254 Quem está liderando a rebelião? 17 00:01:29,256 --> 00:01:32,124 Homem: Oh neve! 18 00:01:32,259 --> 00:01:34,526 Neve! 19 00:01:35,029 --> 00:01:38,464 Rumpelstiltskin. 20 00:01:38,599 --> 00:01:42,601 Eu deveria saber que era você quem trouxe essa escuridão sobre nós. 21 00:01:42,603 --> 00:01:46,405 [Rosnando] 22 00:01:46,407 --> 00:01:49,074 Rumpelstiltskin: Não vou me mover se Eu era você. 23 00:01:49,076 --> 00:01:55,214 Snow: Como você ousa corromper membros da minha guarda real com suas artes negras. 24 00:01:55,216 --> 00:01:57,616 Neve: você percebe que tem irritou todos os reinos 25 00:01:57,618 --> 00:02:00,285 desta terra com o seu guerra inútil. 26 00:02:00,287 --> 00:02:06,425 Enquanto falamos, os outros estão vindo. -As Princesas? 27 00:02:06,427 --> 00:02:10,562 Neve: Mesmo que você conseguisse me mate, eles vão te parar. 28 00:02:10,564 --> 00:02:12,097 Matar você? 29 00:02:12,099 --> 00:02:14,733 Eu preciso de você. 30 00:02:17,171 --> 00:02:19,505 Estou aqui com um acordo. 31 00:02:19,507 --> 00:02:22,374 Onde está o rei? 32 00:02:24,278 --> 00:02:29,515 Vou deixar esse pequeno esquálido pilha de paralelepípedos que você chama 33 00:02:29,517 --> 00:02:34,620 um reino se você fizer isso algo para mim... 34 00:02:34,622 --> 00:02:38,524 Onde. É. O rei? 35 00:02:38,526 --> 00:02:40,626 [Gremido] 36 00:02:40,628 --> 00:02:46,131 Este espelho pode ser usado como porta de entrada para outro mundo, 37 00:02:46,133 --> 00:02:48,167 um mundo sem magia, 38 00:02:48,169 --> 00:02:52,371 um lugar onde eu poderia viver como um deus. 39 00:02:52,373 --> 00:02:58,477 [Sussurros] Mande-me para lá e eu levarei meu homens e vão embora. 40 00:02:58,479 --> 00:03:01,180 O que você diz? 41 00:03:01,182 --> 00:03:05,350 Onde está meu marido?! 42 00:03:05,352 --> 00:03:07,319 [Gemido] 43 00:03:07,321 --> 00:03:11,456 Branca de Neve. A mais bela de toda a terra. 44 00:03:11,458 --> 00:03:14,159 Rumpelstiltskin: Todo esse poder, e o que você faz com isso? 45 00:03:14,161 --> 00:03:16,562 Eu protejo isso. 46 00:03:16,564 --> 00:03:19,464 Não muito bem... 47 00:03:26,173 --> 00:03:28,407 [Suspiro] 48 00:03:30,678 --> 00:03:32,511 V-você o matou! 49 00:03:32,513 --> 00:03:38,584 Eu precisei. Eu sabia que você não iria ouça, a menos que eu empilhe o baralho a meu favor. 50 00:03:40,487 --> 00:03:44,556 Há poder na morte do rei. 51 00:03:44,558 --> 00:03:51,129 Como isso acontece, o suficiente para fazer seu exército o meu em um único golpe. 52 00:03:53,367 --> 00:03:55,701 De todos os tempos nós fizemos isso... 53 00:03:55,703 --> 00:03:58,704 sua escolha nunca foi mais fácil. 54 00:03:58,706 --> 00:04:03,375 Abra o portal e você nunca mais ver a mim ou ao meu exército novamente. 55 00:04:03,377 --> 00:04:07,112 Recuse e você morrerá. 56 00:04:19,393 --> 00:04:21,793 Você nunca conseguirá um acordo melhor do que isso. 57 00:04:21,795 --> 00:04:24,863 ♪ Música ♪ 58 00:04:44,251 --> 00:04:48,287 Um mundo inteiro sem magia. 59 00:04:52,426 --> 00:04:54,760 [Rachadura/Congelamento] 60 00:04:54,762 --> 00:04:56,862 Temos um acordo! 61 00:04:57,765 --> 00:04:59,898 Ah! 62 00:04:59,900 --> 00:05:02,968 Se você me matar, o Lobo irá matar você. 63 00:05:02,970 --> 00:05:06,538 Nenhuma vida vale um reino. 64 00:05:12,279 --> 00:05:17,416 [Rosnado] 65 00:05:17,418 --> 00:05:20,485 [Caos/Irritado cantou] 66 00:05:31,632 --> 00:05:32,931 Estamos muito atrasados? 67 00:05:32,933 --> 00:05:34,800 Por aqui, vamos. 68 00:05:34,802 --> 00:05:37,536 Não há ninguém aqui. 69 00:05:39,006 --> 00:05:42,774 Rapunzel: Ah não, olha, É o Rei! 70 00:05:45,312 --> 00:05:47,879 Bela Adormecida: Oh, querido Senhor. 71 00:05:51,485 --> 00:05:53,719 O espelho mágico. 72 00:05:54,688 --> 00:05:59,458 Se a Rainha passou então nossa única escolha é siga-a. 73 00:05:59,460 --> 00:06:02,828 [Rosnado/Gremido] 74 00:06:02,830 --> 00:06:06,298 Vermelho: Você perdeu um. Cinderela: Eu poderia ter o curou. 75 00:06:06,667 --> 00:06:08,934 Vermelho: Ou ele poderia ter matou você. 76 00:06:10,003 --> 00:06:15,407 O lobo está aqui. Confie em mim, você baixe a guarda assim novamente e ele matará todos vocês, 77 00:06:15,409 --> 00:06:19,611 Os poderes da princesa não são... Rapunzel: É tão lindo câmara. 78 00:06:21,014 --> 00:06:24,683 Vermelho, espere, espere. Podemos ajudar uns aos outros. 79 00:06:24,685 --> 00:06:26,351 Isso afeta a todos nós. 80 00:06:26,353 --> 00:06:29,721 Estou aqui por uma razão, para matar o Lobo. 81 00:06:29,723 --> 00:06:32,591 Eu te trouxe até aqui. Seu pequeno missão é apenas isso. 82 00:06:32,593 --> 00:06:34,326 Seu. 83 00:06:34,328 --> 00:06:38,864 O tempo passa rapidamente do outro lado. Quanto mais demoramos mais tempo se passou. 84 00:06:38,866 --> 00:06:41,066 Pois bem, devemos nos apressar. 85 00:06:41,068 --> 00:06:44,503 Você acha que sua casa era a única coisa destruída por esta guerra? 86 00:06:44,505 --> 00:06:46,271 Perdemos Reinos. 87 00:06:46,273 --> 00:06:50,742 Eu estava ocupado lutando contra escravos enquanto você estava se casando com o vida de luxo. 88 00:06:50,744 --> 00:06:53,078 Não me dê sermões sobre guerra. 89 00:06:53,080 --> 00:06:58,049 Você não entende, se matarmos Rumpelstiltskin, todos os seus escravos será lançado. 90 00:06:58,051 --> 00:07:01,953 Mas o Lobo ficará livre. 91 00:07:01,955 --> 00:07:06,625 Realeza. Vocês mesmos trouxeram isso. 92 00:07:10,063 --> 00:07:13,298 Bela Adormecida: Como encontramos a rainha? 93 00:07:14,635 --> 00:07:17,369 Cinderela: Pergunte ao espelho! 94 00:07:17,371 --> 00:07:21,306 Espelho espelho na parede... 95 00:07:24,044 --> 00:07:26,978 Mostre-nos a Branca de Neve. 96 00:07:27,381 --> 00:07:30,982 E agora? 97 00:07:30,984 --> 00:07:34,986 Vivo ou morto encontramos a Rainha, onde quer que ela esteja e nós seguimos- 98 00:07:34,988 --> 00:07:37,823 resgatá-la se for preciso... 99 00:07:37,825 --> 00:07:42,394 E então matamos Rumpelstiltskin e acabamos com essa bagunça. 100 00:07:42,596 --> 00:07:45,730 Temos que estar preparados para qualquer coisa. 101 00:07:45,732 --> 00:07:48,066 Corajosos porquinhos. Cinderela: Vermelho! 102 00:07:48,068 --> 00:07:50,101 Afaste-se do espelho ou ela morre. 103 00:07:50,103 --> 00:07:52,637 Ele vai matá-la de qualquer maneira! 104 00:07:52,639 --> 00:07:56,041 [Rosnado] 105 00:07:57,678 --> 00:08:01,646 [Uivando] 106 00:08:06,753 --> 00:08:07,853 [Sirenes] 107 00:08:07,855 --> 00:08:10,555 Ah, Jesus. 108 00:08:12,960 --> 00:08:14,493 Olha, eu não quero problemas. Ok pessoal? 109 00:08:14,495 --> 00:08:17,662 Ouçam, oficiais... Ernest: O que você acha, Laguardia? 110 00:08:17,664 --> 00:08:20,131 Você acha que alguém sentiria falta do velho Jack aqui se nós... 111 00:08:20,133 --> 00:08:23,134 inscreveu-o para o cargo de prefeito novo time de softball? [Rindo] 112 00:08:23,136 --> 00:08:26,104 Isso não é engraçado, Ernst, ok? Lembre-se que eu ajudei você com essa coisa! 113 00:08:26,106 --> 00:08:29,641 -Relaxar! -Eu tenho filhos! - Relaxar! 114 00:08:29,643 --> 00:08:31,676 Estou brincando com você. 115 00:08:31,678 --> 00:08:36,848 Eu não vou mandar você para o Bom esquadrão do prefeito. Mas uh... 116 00:08:36,850 --> 00:08:40,986 Sua honra não ficará muito feliz se ele descobrir que você esteve conversando com ela novamente. 117 00:08:40,988 --> 00:08:46,625 Dela? Ela quem? Eu-- - Ela quem? Branca de Neve! 118 00:08:46,627 --> 00:08:51,129 [Gritando] [Uivando] 119 00:08:55,002 --> 00:08:56,968 [Rosnado] 120 00:08:56,970 --> 00:08:58,737 Vermelho! Espere! 121 00:08:58,739 --> 00:09:01,806 Laguardia: Este é o carro 2-7! Nós obteve um possível 213 no primeiro e Fremont. 122 00:09:01,808 --> 00:09:05,744 Solicitando backup. Eles surgiram do nada! 123 00:09:11,518 --> 00:09:15,086 Senhoras! Deite-se no chão. 124 00:09:15,889 --> 00:09:18,924 Ele está usando um escudo como um sigilo. 125 00:09:19,059 --> 00:09:21,159 Talvez eles sejam cavaleiros? 126 00:09:21,161 --> 00:09:26,464 - Eu não acho. - Vou falar com os camponeses. 127 00:09:26,700 --> 00:09:28,900 Olá. 128 00:09:31,171 --> 00:09:34,839 Talvez você possa nos ajudar. Oficial: eu não vou pergunte novamente. 129 00:09:34,841 --> 00:09:38,043 Deite-se no chão com seu mãos atrás da cabeça. Agora! 130 00:09:38,045 --> 00:09:43,582 [Zomba] Oh meu Deus, não. Estamos procurando nossa Rainha. 131 00:09:43,584 --> 00:09:45,750 Branca de Neve. 132 00:09:45,752 --> 00:09:48,486 É isso! [Carrilhão Mágico] 133 00:09:49,590 --> 00:09:50,789 Para mim? 134 00:09:50,791 --> 00:09:52,123 [Soco/Grunhido] 135 00:09:52,125 --> 00:09:54,125 Você não deveria. 136 00:09:54,127 --> 00:09:56,194 Isso foi terrível. 137 00:09:56,196 --> 00:10:00,632 Olá, senhoras! Obrigado, hum, ou... tanto faz. 138 00:10:00,634 --> 00:10:02,233 Mas você tem que sair daqui. 139 00:10:02,235 --> 00:10:05,270 [Sereias distantes] Veja, nesta cidade, aquele som significa problema. 140 00:10:05,272 --> 00:10:07,238 Você sabe onde podemos encontrar Branca de Neve? 141 00:10:07,240 --> 00:10:10,075 Neve? 142 00:10:10,077 --> 00:10:12,611 Ela encontra você. 143 00:10:12,746 --> 00:10:14,479 [Aceleração do motor] 144 00:10:20,821 --> 00:10:22,721 Entre. 145 00:10:24,925 --> 00:10:29,160 [Pneus gritando] 146 00:10:31,665 --> 00:10:33,765 Por que você demorou tanto? 147 00:10:33,767 --> 00:10:38,003 Os escravos ainda controlam o castelo. Eles se infiltraram em cada centímetro do Reino e além. 148 00:10:38,005 --> 00:10:39,738 O espelho está quebrado. 149 00:10:39,740 --> 00:10:41,840 Mas, um pedaço disso veio termina conosco. 150 00:10:41,842 --> 00:10:43,608 Cadê? 151 00:10:43,610 --> 00:10:45,276 Chapeuzinho Vermelho tem. 152 00:10:45,278 --> 00:10:48,313 -[Zomba] Plebeu. -Aliado. 153 00:10:48,315 --> 00:10:51,282 O Lobo também passou. Ela está atrás dele agora. 154 00:10:51,284 --> 00:10:54,919 Ela só se importa em matar o lobo, nada mais. 155 00:10:54,921 --> 00:10:56,821 Ela não é confiável. 156 00:10:56,823 --> 00:11:00,325 Temos que encontrar Red e o espelho antes que o lobo a conduza para Rumpelstiltskin. 157 00:11:00,327 --> 00:11:03,094 Se aquele bastardo colocar as mãos nele, ele abrirá o portal 158 00:11:03,096 --> 00:11:05,130 novamente e traga seu exército passou. 159 00:11:05,132 --> 00:11:07,132 Red não deixaria isso acontecer, Vossa Alteza. 160 00:11:07,134 --> 00:11:10,702 eu não sou rainha de mais nada. 161 00:11:13,640 --> 00:11:16,875 Quanto tempo faz? 162 00:11:17,110 --> 00:11:20,245 Muito tempo. 163 00:11:21,782 --> 00:11:24,182 [Motor de aceleração] 164 00:11:24,985 --> 00:11:28,353 ♪ Música ♪ 165 00:11:28,355 --> 00:11:31,122 [Passos correndo] 166 00:11:31,124 --> 00:11:34,693 [Rosnado] 167 00:11:34,695 --> 00:11:38,196 [Multidão gritando] 168 00:11:41,134 --> 00:11:44,202 [Lobo rosnando] 169 00:11:58,819 --> 00:12:00,151 [Grunhido] 170 00:12:07,360 --> 00:12:09,761 Tucker: O que diabos é tudo aquela raquete? 171 00:12:09,763 --> 00:12:12,964 Santo Sh-- 172 00:12:15,936 --> 00:12:18,636 Você tem um desejo de morte? 173 00:12:22,042 --> 00:12:24,375 Para quem você trabalha, garotinha. Onde estão a mamãe e o papai? 174 00:12:24,377 --> 00:12:27,145 Eu não fiz isso. 175 00:12:27,380 --> 00:12:32,117 Bem, então você não vai se importar esperando para explicar para João de Ferro. 176 00:12:33,053 --> 00:12:36,054 Ele mantém a ordem por aqui. 177 00:12:36,056 --> 00:12:40,391 Algo me diz, eu não acho que ele vai gentilmente você está brincando com os meninos. 178 00:12:40,393 --> 00:12:43,962 Rasgando seu favorito estabelecimento. 179 00:12:44,931 --> 00:12:48,299 São todos? 180 00:12:49,236 --> 00:12:51,803 É bastante. 181 00:12:52,105 --> 00:12:53,705 Tanto melhor. 182 00:12:53,707 --> 00:12:56,775 ♪ Música ♪ 183 00:13:15,996 --> 00:13:20,165 [Tosse] 184 00:13:30,777 --> 00:13:33,711 Alguém ligue para John! 185 00:13:40,287 --> 00:13:43,354 ♪ Música ♪ 186 00:13:50,363 --> 00:13:53,431 ♪ Música ♪ 187 00:14:32,072 --> 00:14:34,339 Neve: Essa é a prefeitura. 188 00:14:34,341 --> 00:14:37,342 Snow: Ele queria invadir e viva como um rei. 189 00:14:37,344 --> 00:14:44,048 Snow: Mas sem seu exército, ele foi forçado a se infiltrar a estrutura de poder local. 190 00:14:44,517 --> 00:14:46,851 Snow: Aqui ele é o prefeito. 191 00:14:46,853 --> 00:14:52,090 Ele corrompeu esta cidade em todos os níveis - faliu 192 00:14:52,092 --> 00:14:56,194 construindo sua cobertura segura no último andar. 193 00:14:56,196 --> 00:14:58,897 Neve: Ele mantém o prédio equipado com segurança. 194 00:14:58,899 --> 00:15:02,333 Ele até tem o seu próprio equipe SWAT privada. 195 00:15:02,335 --> 00:15:05,036 Ele raramente sai da cobertura. 196 00:15:05,038 --> 00:15:10,074 Se há uma maneira de subir, eu não encontrei ainda. 197 00:15:12,545 --> 00:15:16,247 [Digitando] [Telefone tocando] 198 00:15:16,249 --> 00:15:17,949 [Batendo] 199 00:15:17,951 --> 00:15:20,118 Homem: O prefeito queria nos ver... 200 00:15:20,120 --> 00:15:23,955 Só um momento. 201 00:15:23,957 --> 00:15:27,258 Meritíssimo, oficiais Ernst e Laguardia está aqui para ajudá-lo. 202 00:15:27,260 --> 00:15:29,894 [Telefones tocando] 203 00:15:29,896 --> 00:15:32,964 Imediatamente. 204 00:15:32,966 --> 00:15:36,601 [Telefones tocando] 205 00:15:36,603 --> 00:15:40,471 Por aqui, oficiais. O prefeito Heart verá você agora. 206 00:15:51,985 --> 00:15:57,221 Recepcionista: Oficiais Ernst e Laguardia está aqui para ajudá-lo, senhor. 207 00:15:58,391 --> 00:15:59,590 Rumpelstiltskin: Claro! 208 00:15:59,592 --> 00:16:04,295 Meninos! Entre. Entre. 209 00:16:06,266 --> 00:16:07,932 Rumpelstiltskin: Obrigado, Jéssica. 210 00:16:07,934 --> 00:16:13,171 Por que você não vai para casa para a noite? 211 00:16:14,407 --> 00:16:17,842 Esqueça o que você viu aqui. 212 00:16:23,650 --> 00:16:29,087 Vocês, garotos, deveriam estar fora reunindo novos recrutas. 213 00:16:29,089 --> 00:16:30,621 O que aconteceu? 214 00:16:30,623 --> 00:16:34,859 - Bem, Meritíssimo-- - Eles disseram que estavam procurando para Branca de Neve. 215 00:16:37,297 --> 00:16:39,263 Quem disse que eles estavam procurando para Branca de Neve? 216 00:16:39,265 --> 00:16:43,468 Eram 3 deles, mulheres, falou meio engraçado. 217 00:16:43,470 --> 00:16:46,037 Onde eles estão? 218 00:16:48,141 --> 00:16:52,143 Escapou... Meritíssimo. 219 00:16:52,145 --> 00:16:54,245 Era como se eles fossem mágicos. 220 00:16:54,614 --> 00:16:57,482 [Imita Laguardia] É como se eles fossem mágicos. 221 00:16:57,484 --> 00:16:58,483 Magia! 222 00:16:58,485 --> 00:17:01,552 [Gag / Ofegante] 223 00:17:15,035 --> 00:17:20,071 Você é um homem de família, Ernst? 224 00:17:20,673 --> 00:17:24,909 [Gole] Esposa, senhor. 225 00:17:26,312 --> 00:17:28,546 Diga-lhe o que... 226 00:17:28,548 --> 00:17:31,682 Eu vou fazer um acordo com você. 227 00:17:31,684 --> 00:17:35,086 Encontre as princesas. 228 00:17:35,221 --> 00:17:38,022 [Irritado] Encontre a Branca de Neve. 229 00:17:38,024 --> 00:17:42,627 E traga-os de volta aqui para que eles não estragam meus planos para esta cidade. 230 00:17:44,030 --> 00:17:46,564 Faça isso... 231 00:17:47,267 --> 00:17:53,337 e não vou mandar você para casa sua esposa... assim. 232 00:17:55,442 --> 00:17:58,509 [Ofega/Gemidos] 233 00:18:03,616 --> 00:18:06,951 [Gritando] Agora vá fazer o seu trabalho! 234 00:18:08,721 --> 00:18:10,688 Coloque-o com os outros. 235 00:18:10,857 --> 00:18:13,291 Ir! Agora! 236 00:18:17,564 --> 00:18:21,399 Snow: [Suspiro] Quando eu sabia o que estava fazendo, já era tarde demais. 237 00:18:21,401 --> 00:18:24,202 Neve: Ele controla tudo. 238 00:18:24,471 --> 00:18:26,537 Neve: Polícia. 239 00:18:27,574 --> 00:18:29,740 Neve: Sistemas de emergência. 240 00:18:29,742 --> 00:18:32,043 Neve: Pressione. 241 00:18:32,412 --> 00:18:35,480 Ele nunca teve tanto poder antes. 242 00:18:37,250 --> 00:18:39,584 As pessoas aqui estão indefesas contra ele. 243 00:18:39,586 --> 00:18:45,256 ♪ Música ♪ 244 00:18:45,258 --> 00:18:48,092 [V.O. da neve] Ele começou com a polícia. 245 00:18:48,094 --> 00:18:52,697 Transformou-os em seus próprios força-tarefa privada. 246 00:18:53,099 --> 00:18:57,602 Eles são ainda mais criminosos do que policial. 247 00:18:57,604 --> 00:19:03,674 ou... eles convenientemente desaparecer. 248 00:19:09,415 --> 00:19:11,549 Desculpe amigo. 249 00:19:12,252 --> 00:19:17,288 ♪ Música ♪ 250 00:19:17,290 --> 00:19:20,091 [V.O. da neve] Eles estão levando pessoas um por um, 251 00:19:20,093 --> 00:19:24,328 transformando-os em escravos para um novo exército. 252 00:19:25,798 --> 00:19:31,802 [Suspiro] -Sshh. Fique quieto. Fique quieto. Sshhh. 253 00:19:31,804 --> 00:19:37,875 [V.O. da neve] Aqueles que se opõem a ele arriscam mais do que a simples servidão. 254 00:19:40,547 --> 00:19:43,748 [V.O. da neve] O espelho complica as coisas. 255 00:19:44,217 --> 00:19:48,519 [V.O da neve] Espero que seu amigo Red entende o que ela tem... 256 00:19:48,521 --> 00:19:51,822 [V.O. da neve] Se Rumpelstiltskin chegar lá antes de fazermos isso, não há nada 257 00:19:51,824 --> 00:19:57,161 para impedi-lo de atacar o cidade com todo o exército real. 258 00:19:57,163 --> 00:20:02,333 João de Ferro: Encontre quem fez isso isso! Encontre-a e traga-a para eu, agora! 259 00:20:02,335 --> 00:20:06,804 Você ouviu João! Você não vem de volta com a garota, você não volte! 260 00:20:15,381 --> 00:20:17,748 Ernst: Eu tenho outro para você... 261 00:20:19,752 --> 00:20:22,653 ... Meritíssimo. 262 00:20:23,856 --> 00:20:26,924 ♪ Música ♪ 263 00:20:38,438 --> 00:20:40,771 [V.O. da neve] Ele está escondido à vista de todos por enquanto. 264 00:20:40,773 --> 00:20:46,377 ♪ Música ♪ 265 00:20:46,379 --> 00:20:50,715 [V.O. da neve] Armazenando seu novo exército em bolsos por toda a cidade. 266 00:20:50,717 --> 00:20:56,220 ♪ Música ♪ 267 00:20:56,222 --> 00:21:02,293 [V.O. da neve] Quando ele estiver pronto... ele atacará. 268 00:21:03,696 --> 00:21:05,096 ♪ Música ♪ 269 00:21:05,098 --> 00:21:09,300 Se isso acontecer, nunca seremos capaz de chegar perto dele. 270 00:21:09,302 --> 00:21:11,535 Se o fragmento do espelho puder reabra o portal, 271 00:21:11,537 --> 00:21:13,904 isso significa que podemos voltar para casa, certo? 272 00:21:13,906 --> 00:21:19,644 Podemos nos preocupar em chegar em casa depois de cuidarmos Rumpelstiltskin. 273 00:21:21,281 --> 00:21:25,516 Precisamos encontrar o Vermelho antes que ele o faça. 274 00:21:27,754 --> 00:21:30,821 [Passos] 275 00:21:37,630 --> 00:21:39,297 [Murmurando] 276 00:21:39,299 --> 00:21:44,435 Ele disse, ele disse diga a ela Estou esperando. 277 00:21:44,437 --> 00:21:49,840 [Rindo] Vou para a casa da vovó. 278 00:21:55,481 --> 00:21:58,549 [Rosnando] 279 00:22:13,633 --> 00:22:14,465 [Espada fora da bainha] 280 00:22:14,467 --> 00:22:18,235 [Ecos] Vermelho: Aqui garoto! 281 00:22:23,476 --> 00:22:26,544 [Passos] 282 00:22:30,383 --> 00:22:34,285 [Rosnado] 283 00:22:35,488 --> 00:22:38,489 Vermelho: Aqui garoto! 284 00:22:38,491 --> 00:22:42,860 Lobo: Você tem algo que eu quero. Vermelho: Venha e pegue. 285 00:22:42,862 --> 00:22:45,996 [Rosnando] 286 00:22:45,998 --> 00:22:49,500 Lobo: Você cheira a medo. Dê-me o fragmento do espelho. 287 00:22:49,502 --> 00:22:52,703 Eu prometo que vou te matar rapidamente. 288 00:22:52,705 --> 00:22:55,473 Como você matou minha família? 289 00:22:55,475 --> 00:22:59,377 Se eu deixar você ir, a morte deles são sem sentido. 290 00:22:59,379 --> 00:23:01,045 Toda morte não tem sentido. 291 00:23:01,047 --> 00:23:03,614 Vermelho: Não é seu! 292 00:23:03,850 --> 00:23:06,984 [Gritando] 293 00:23:06,986 --> 00:23:08,819 [Rosnado] 294 00:23:09,355 --> 00:23:11,922 [Clique da arma] Aí está ela. 295 00:23:11,924 --> 00:23:15,326 O que você está fazendo aqui embaixo sozinho? 296 00:23:15,495 --> 00:23:18,863 Você gosta de joias? 297 00:23:18,865 --> 00:23:22,933 Coloque-os ou atiraremos, agora mesmo. 298 00:23:22,935 --> 00:23:26,737 John de Ferro quer falar com você. 299 00:23:30,543 --> 00:23:33,544 Neve: Ok, primeiro... [Baque] 300 00:23:33,546 --> 00:23:36,647 você precisa se misturar. 301 00:23:37,049 --> 00:23:39,550 A última coisa que queremos é chamar a atenção. 302 00:23:39,552 --> 00:23:43,454 Se eles nos encontrarem, acabou. 303 00:23:45,024 --> 00:23:47,925 Você consegue fazer isso? 304 00:23:49,462 --> 00:23:51,228 Sem problemas. 305 00:23:51,230 --> 00:23:53,531 Encontre o Jack. Encontre o Jack. Vamos, senhor. Você pode encontrar o Jack. 306 00:23:53,533 --> 00:23:55,466 Onde ele está? Você está pronto? 307 00:23:55,468 --> 00:23:59,203 Este? Tem certeza? Isto é aquele que você quer? O centro um? Tudo bem, aqui vamos nós. 308 00:23:59,205 --> 00:24:02,740 Ah, essa é a rainha, isso não é isso. Não é esse. 309 00:24:02,742 --> 00:24:06,744 -Minha mãe vai me matar. -Esta é a Vegas do pobre homem. Mas você pode ficar rico jogando 310 00:24:06,746 --> 00:24:11,048 a Las Vegas do pobre homem. É um momento mágico. Eu posso sentir isso. eu posso sentir isso no ar - 311 00:24:11,050 --> 00:24:13,884 Ah, venha uma neve- 312 00:24:14,053 --> 00:24:16,921 -Oi Jack. - Eu não quero nenhum problema, tudo bem? 313 00:24:16,923 --> 00:24:18,088 Eu te disse da última vez, Snow. 314 00:24:18,090 --> 00:24:20,424 Eu não quero nenhum problema com o prefeito. 315 00:24:20,426 --> 00:24:22,760 Só quero saber o que você tem tenho ouvido, Jack. 316 00:24:22,762 --> 00:24:25,329 Isso é o que você disse antes. 317 00:24:26,466 --> 00:24:28,866 Eu não sei, ok? 318 00:24:29,769 --> 00:24:32,036 Olha, talvez... 319 00:24:32,171 --> 00:24:35,673 Talvez eu tenha ouvido falar de um bar... 320 00:24:35,908 --> 00:24:37,842 Fiquei rasgado ontem à noite, ok? 321 00:24:37,844 --> 00:24:39,610 Veja como é fácil. 322 00:24:39,612 --> 00:24:42,546 Você não ouviu isso de mim, ok? 323 00:24:45,618 --> 00:24:48,686 ♪ Música ♪ 324 00:24:53,626 --> 00:24:55,159 Por que ela viria aqui? 325 00:24:55,161 --> 00:25:00,598 -[Scoff] Você está surpreso? -Ei, preste atenção. 326 00:25:12,011 --> 00:25:13,911 Neve: Oi. 327 00:25:15,114 --> 00:25:18,115 Ouvi dizer que você tem uma história para contar. 328 00:25:19,719 --> 00:25:23,921 A última vez que ouvi, John de Ferro está com ela. 329 00:25:24,190 --> 00:25:26,023 Mas ela-ela não matar aqueles homens. 330 00:25:26,025 --> 00:25:31,829 Não. Foi ele. Foi ele. Isso era ele. Foi ele. Foi ele. Foi ele. 331 00:25:31,831 --> 00:25:35,132 O cara que cortou meu pescoço. 332 00:25:36,068 --> 00:25:40,070 A coisa mais assustadora alguma vez aconteceu comigo. 333 00:25:42,508 --> 00:25:44,575 [Bata] 334 00:25:44,577 --> 00:25:46,911 Obrigado por compartilhar. 335 00:25:47,046 --> 00:25:49,413 Neve: Posso pegar você mais alguma coisa? 336 00:25:52,985 --> 00:25:54,818 Que tal um beijo? 337 00:25:54,820 --> 00:25:56,787 [Escárnios] 338 00:26:00,860 --> 00:26:05,563 Se Iron John a pegou, eu sei onde ela está. 339 00:26:05,565 --> 00:26:06,931 Talvez não estejamos atrasados. 340 00:26:06,933 --> 00:26:10,000 [Soldagem] 341 00:26:15,074 --> 00:26:17,575 Olá, João! 342 00:26:19,211 --> 00:26:21,345 Um presente para você. 343 00:26:24,617 --> 00:26:26,550 [Soldagem] 344 00:26:26,552 --> 00:26:28,953 Bem, já era hora. 345 00:26:41,734 --> 00:26:44,234 Quem fez isso com você? 346 00:26:44,236 --> 00:26:46,670 Meus meninos? 347 00:26:52,812 --> 00:26:54,712 Explicar. 348 00:26:56,215 --> 00:26:57,982 Chama-se flecha. 349 00:26:57,984 --> 00:26:59,383 Uh-huh? 350 00:26:59,385 --> 00:27:04,722 Isso estava saindo do atrás do meu bar favorito. 351 00:27:05,157 --> 00:27:06,790 Por que? 352 00:27:06,792 --> 00:27:08,959 Perdi. 353 00:27:09,295 --> 00:27:10,427 Faltou quem? 354 00:27:10,429 --> 00:27:12,930 O cara que realmente matou seus homens. 355 00:27:12,932 --> 00:27:14,765 [Escárnios] 356 00:27:14,767 --> 00:27:17,301 Sou um homem que aprecia a ordem. 357 00:27:17,303 --> 00:27:21,238 Você perturbou essa ordem, nós temos policiais farejando por aqui. 358 00:27:21,240 --> 00:27:22,940 Isso seria ruim. 359 00:27:22,942 --> 00:27:26,310 Você diz que não fez isso, prove, quem fez? 360 00:27:26,312 --> 00:27:30,614 É um monstro na pele de um cara. E quanto mais você mantiver 361 00:27:30,616 --> 00:27:34,618 eu aqui, mais do seu homens ele matará. 362 00:27:34,620 --> 00:27:40,524 [Todos rindo] 363 00:27:41,694 --> 00:27:43,861 Mais alguma coisa? 364 00:27:43,996 --> 00:27:46,030 Sim. 365 00:27:46,032 --> 00:27:47,297 Eu vou matá-lo. 366 00:27:47,299 --> 00:27:50,968 [Rindo] 367 00:27:50,970 --> 00:27:53,971 Como você vai fazer isso? 368 00:27:53,973 --> 00:27:57,041 ♪ Música ♪ 369 00:28:04,016 --> 00:28:06,050 Assim. 370 00:28:08,654 --> 00:28:12,823 ♪ Música ♪ 371 00:28:12,825 --> 00:28:14,291 Abra fogo! 372 00:28:14,293 --> 00:28:17,361 [Tiros] 373 00:28:32,378 --> 00:28:34,578 [Grunhido] 374 00:28:36,816 --> 00:28:39,883 [Tosse] 375 00:28:45,091 --> 00:28:47,691 Onde ela está? 376 00:28:47,693 --> 00:28:51,128 Tucker: Lá está ela! Ir! Obter ela! Vai! Vai! Vai! 377 00:28:51,263 --> 00:28:53,831 Congelar! 378 00:28:55,701 --> 00:28:59,069 Você está preso! Todos vocês! 379 00:29:03,843 --> 00:29:07,411 Ela não é nenhuma princesa, mas ela pode ser útil como moeda de troca. 380 00:29:07,413 --> 00:29:11,248 Sim. Tudo bem. 381 00:29:11,383 --> 00:29:12,716 Mantenha-a aí até eu chegar. 382 00:29:12,718 --> 00:29:15,052 [Suspiro] Ah, senhor... 383 00:29:15,054 --> 00:29:17,221 Fique para trás. 384 00:29:17,223 --> 00:29:20,691 [Rosnado] 385 00:29:20,693 --> 00:29:23,227 [Gritando] [Rosnado] 386 00:29:23,229 --> 00:29:25,429 Sh-Sh-Devo chamar a segurança, senhor? 387 00:29:25,431 --> 00:29:29,099 Não, não importaria se você fizesse. 388 00:29:29,268 --> 00:29:30,934 É bom ver você, meu amigo. 389 00:29:30,936 --> 00:29:32,970 Lobo: Eu não vim sozinho. 390 00:29:32,972 --> 00:29:35,973 Rumpelstiltskin: Acredite, eu sabe. Eu estava a caminho de questione o Vermelho. 391 00:29:35,975 --> 00:29:40,110 Lobo: Ela tem um pedaço do fragmento de espelho. 392 00:29:41,380 --> 00:29:44,047 Você não diz? 393 00:29:48,287 --> 00:29:50,020 [arma de galos] 394 00:29:50,756 --> 00:29:52,823 Seu momento não poderia ser melhor. 395 00:29:52,825 --> 00:29:56,827 O cargo público pode ser tão... chato... 396 00:29:56,829 --> 00:30:00,330 [Suspiro] Jenkins: Meritíssimo... por favor... ajuda... 397 00:30:00,332 --> 00:30:06,270 Rumpelstiltskin: Não sou do tipo sutilmente. Eu prefiro um... um grande gesto. 398 00:30:06,272 --> 00:30:07,971 Jéssica... 399 00:30:07,973 --> 00:30:11,408 providenciarei um carro para levar você para a sala. Você pode fazer o que quer que você 400 00:30:11,410 --> 00:30:15,679 quer com o seu pouco Brinquedo vermelho. 401 00:30:16,749 --> 00:30:20,217 Traga-me o espelho. 402 00:30:20,953 --> 00:30:23,287 Meu exército espera. 403 00:30:23,289 --> 00:30:26,256 [Tiro] 404 00:30:26,425 --> 00:30:29,493 ♪ Música ♪ 405 00:30:41,974 --> 00:30:44,708 Isso não está certo. 406 00:30:44,844 --> 00:30:46,376 Rapunzel: Olha. 407 00:30:47,980 --> 00:30:52,216 [Zombam] Policiais nunca incomodam Iron John... Algo deve estar acontecendo. 408 00:30:52,218 --> 00:30:54,184 É vermelho. 409 00:30:55,020 --> 00:30:56,987 Não sabemos disso... 410 00:30:56,989 --> 00:30:59,189 Temos que ter certeza. 411 00:30:59,191 --> 00:31:04,194 Eles parecem fracos; vamos levá-los. 412 00:31:04,196 --> 00:31:06,163 Tudo bem... 413 00:31:06,165 --> 00:31:08,899 Você ouviu a mulher. 414 00:31:19,812 --> 00:31:23,747 O lugar me assusta, cara. -Vamos. 415 00:31:24,016 --> 00:31:26,516 O que você acha que eles vão a ver com João de Ferro e seus meninos? 416 00:31:26,518 --> 00:31:28,085 Quem se importa. 417 00:31:28,087 --> 00:31:32,489 [Balançando o Isqueiro] 418 00:31:32,491 --> 00:31:36,960 Está frio de repente. 419 00:31:41,033 --> 00:31:44,935 [Mordaça] 420 00:31:44,937 --> 00:31:47,104 [Baque] 421 00:31:49,008 --> 00:31:51,441 Boa noite. 422 00:31:52,044 --> 00:31:53,944 [Baque] 423 00:32:13,565 --> 00:32:16,433 O que eles estavam guardando? 424 00:32:18,037 --> 00:32:19,970 [Grito] 425 00:32:21,240 --> 00:32:25,475 [Multidão rugindo] 426 00:32:25,477 --> 00:32:27,811 Neve: Segure-os! 427 00:32:29,581 --> 00:32:31,148 Pronto! 428 00:32:31,417 --> 00:32:34,484 [Multidão rugindo] 429 00:32:43,095 --> 00:32:45,996 [Rosnando] 430 00:32:45,998 --> 00:32:48,065 Isso é ruim. 431 00:32:48,300 --> 00:32:50,000 Ele está mobilizando seu exército. 432 00:32:50,002 --> 00:32:54,438 Temos que assumir que ele tem o fragmento e ele está se preparando um ataque. 433 00:32:54,440 --> 00:32:57,975 Ele provavelmente tem estoques assim configurado por toda parte esta cidade. 434 00:32:57,977 --> 00:33:01,311 Nós vamos ter que desistir procurando por Vermelho. Acabou o tempo. 435 00:33:01,313 --> 00:33:06,183 Se Rumpelstiltskin tiver o espelho, por que ele não já atacou? 436 00:33:06,318 --> 00:33:10,921 Porque ele não tem. Vermelho sim. 437 00:33:10,923 --> 00:33:12,756 Ela novamente. 438 00:33:12,758 --> 00:33:17,294 Você pode achar que ela não vale a pena qualquer coisa, mas não vou desistir nela ainda. 439 00:33:17,296 --> 00:33:19,663 Nenhuma vida vale um reino. 440 00:33:19,665 --> 00:33:25,168 E ele tem o espelho, o que é a vida dela vale então? 441 00:33:25,304 --> 00:33:27,637 Na verdade não sabemos se ela tem. 442 00:33:27,639 --> 00:33:30,474 Eu vi isso. 443 00:33:30,476 --> 00:33:33,543 Ainda nem sabemos onde ela é. 444 00:33:37,383 --> 00:33:39,383 Vamos perguntar a ele. [Rosnar] 445 00:33:39,385 --> 00:33:44,221 [Rosnando] 446 00:33:49,228 --> 00:33:52,095 Realmente confuso, John. 447 00:33:53,332 --> 00:33:57,034 Você está fazendo muito barulho, você e seus homens. 448 00:33:57,036 --> 00:34:00,037 O prefeito está um pouco chateado você está agachado 449 00:34:00,039 --> 00:34:02,406 propriedade da cidade sem vindo prestar homenagem. 450 00:34:02,408 --> 00:34:04,141 Homenagem para quê? 451 00:34:04,143 --> 00:34:07,577 Meus homens estavam trabalhando aquele site até que o prefeito nos cale. 452 00:34:07,579 --> 00:34:10,013 Eles perderam seu sustento! 453 00:34:10,015 --> 00:34:12,916 Tudo que eu fiz para mantenha-os juntos. 454 00:34:14,253 --> 00:34:16,386 Alguém tem que manter essa ordem. 455 00:34:16,388 --> 00:34:18,655 Agora é tarde demais. 456 00:34:20,993 --> 00:34:22,859 E você, Putinha Ruiva... 457 00:34:22,861 --> 00:34:28,932 Eu tenho algumas perguntas para você. Você e eu estamos descendo corredor para a sala. 458 00:34:31,203 --> 00:34:33,403 Os meninos lá embaixo estão pedindo muito. 459 00:34:33,405 --> 00:34:36,473 ♪ Música ♪ 460 00:34:45,517 --> 00:34:51,588 Eu não matei seus homens, e eu não matei você quando tive a oportunidade. 461 00:34:53,025 --> 00:34:55,625 [Suspiro] 462 00:34:59,064 --> 00:35:00,197 [Tecla Gotas] 463 00:35:00,199 --> 00:35:01,731 Opa. 464 00:35:01,733 --> 00:35:05,669 João de Ferro: Sua vadia! Volte, sua vadia! 465 00:35:05,804 --> 00:35:08,271 Volte, sua vadia! 466 00:35:08,273 --> 00:35:11,007 Sua vadia! 467 00:35:13,245 --> 00:35:15,045 [Ecos de voz feminina] Ele está acordando. 468 00:35:15,047 --> 00:35:16,413 Ele voltou ao normal? 469 00:35:16,415 --> 00:35:18,582 [Ecos de voz] Quase. 470 00:35:18,584 --> 00:35:21,451 Homem: Onde estou? 471 00:35:22,087 --> 00:35:23,787 [Suspiro] O que está acontecendo?! 472 00:35:23,789 --> 00:35:25,589 Precisamos conversar um pouco. 473 00:35:25,591 --> 00:35:27,624 Ou você pode voltar lá com eles. 474 00:35:27,626 --> 00:35:30,627 [Homem chora]: Não, por favor. - Onde está Chapeuzinho Vermelho? 475 00:35:30,629 --> 00:35:33,497 Homem: Quem? Olha, sou apenas um novato. 476 00:35:33,499 --> 00:35:35,265 Bela Adormecida: Ele não sabe alguma coisa. 477 00:35:35,267 --> 00:35:37,267 Bem, é melhor que ele saiba alguma coisa. 478 00:35:37,269 --> 00:35:42,405 Olha, era juntar-se ou morrer, eles me coloque com Ernst para que ele pudesse fique de olho em mim... 479 00:35:42,407 --> 00:35:46,276 Eu não sabia o que ele estava planejando e então já era tarde demais. 480 00:35:46,278 --> 00:35:48,111 Ele está levando as pessoas... 481 00:35:48,113 --> 00:35:52,616 Vagabundos. Fugitivos. Eu não poderia descobrir o que ele estava fazendo com eles... 482 00:35:52,618 --> 00:35:53,850 Agora eu sei. 483 00:35:53,852 --> 00:35:56,620 Ele não é quem você pensa que ele é. -Sem brincadeira. 484 00:35:56,622 --> 00:35:59,422 Nós já o vimos arruinar um mundo. 485 00:35:59,424 --> 00:36:02,425 Precisamos encontrar alguém antes o prefeito faz. 486 00:36:02,427 --> 00:36:06,129 Nós a rastreamos até aqui, chegamos a um beco sem saída. 487 00:36:06,131 --> 00:36:07,531 A polícia está com ela. 488 00:36:07,533 --> 00:36:10,700 Só há um lugar ela estará. 489 00:36:10,702 --> 00:36:13,436 A toca. 490 00:36:18,510 --> 00:36:23,647 [Corrente elétrica] 491 00:36:23,649 --> 00:36:26,116 [Baque] 492 00:36:33,325 --> 00:36:36,126 [Som de carrilhão mágico] [Baque] 493 00:36:54,246 --> 00:36:57,414 -O que-- -Onde está Chapeuzinho Vermelho? -Não sei. 494 00:36:57,416 --> 00:37:00,517 Que diabos é todo esse barulho? Cale a boca! 495 00:37:00,519 --> 00:37:04,421 Não. Não, não, não, não! Onde ela está? Onde diabos ela está?! 496 00:37:04,423 --> 00:37:07,591 [Rindo] 497 00:37:07,593 --> 00:37:10,827 Todos para a sala! [No rádio] Pegue a SWAT lá! Agora, agora! 498 00:37:10,829 --> 00:37:13,330 [Risos] - Temos que ir agora! 499 00:37:13,332 --> 00:37:16,399 [John de Ferro rindo] 500 00:37:21,607 --> 00:37:24,608 O que está acontecendo? 501 00:37:24,743 --> 00:37:26,776 GOLPE. 502 00:37:28,714 --> 00:37:31,715 Temos um prisioneiro no solto na sala. Espalhe-se. 503 00:37:31,717 --> 00:37:35,719 A força letal está autorizada. É seu dia de sorte, meninos. 504 00:37:35,721 --> 00:37:39,122 Vou matar uma princesa para mim. 505 00:37:42,527 --> 00:37:47,397 Claro-- [Grunhido/Baque] 506 00:37:47,399 --> 00:37:49,466 Entre em contato. 507 00:37:49,735 --> 00:37:52,602 [Grito/grunhido] [Batendo] 508 00:37:54,439 --> 00:37:56,339 [Baque] 509 00:37:57,643 --> 00:37:59,676 Espere. 510 00:38:01,246 --> 00:38:03,613 [carrilhão mágico] 511 00:38:03,615 --> 00:38:05,382 [Baque] -O que? 512 00:38:06,752 --> 00:38:11,788 -Ah, merda-- [Explosão] 513 00:38:13,592 --> 00:38:16,293 Neve: Ela não está aqui! Temos que ir! 514 00:38:16,295 --> 00:38:19,829 [Flecha de Flecha] [Baque] 515 00:38:31,643 --> 00:38:34,844 Parece que você encontrou sua rainha. 516 00:38:39,284 --> 00:38:41,418 Não podemos deixá-lo conseguir isso. 517 00:38:41,420 --> 00:38:42,952 Por que não usamos para ir para casa? 518 00:38:42,954 --> 00:38:44,788 Nós podemos trazer de volta reforços. 519 00:38:44,790 --> 00:38:49,959 Deixe-me ser muito claro sobre isso; não vamos a lugar nenhum até nós o matamos. 520 00:38:49,961 --> 00:38:51,761 E se funcionar apenas de uma maneira? 521 00:38:51,763 --> 00:38:56,266 Se sairmos agora e não conseguirmos de volta... tudo isso teria sido por nada. 522 00:38:56,268 --> 00:38:59,636 Meu pai tem um todo exército em casa. 523 00:38:59,638 --> 00:39:02,972 Talvez se abrirmos o portal, ele pode enviá-los. 524 00:39:02,974 --> 00:39:05,675 Se ele tem um exército, por que diabos ele não usa? 525 00:39:05,677 --> 00:39:08,978 Porque ele está empregando estratégia, ao contrário de alguns. 526 00:39:08,980 --> 00:39:12,382 Se o atacarmos com um exército, pode desencadear sua invasão. 527 00:39:12,384 --> 00:39:14,651 Provavelmente é melhor destruir o fragmento. 528 00:39:14,653 --> 00:39:17,687 Você está brincando? [Todas as garotas falando ao mesmo tempo] 529 00:39:17,689 --> 00:39:22,325 Bem, se ele quer tanto, por que você não usa isso para atraí-lo sair e depois matá-lo? 530 00:39:22,327 --> 00:39:25,628 Veja, nem ela quer quebrá-lo. 531 00:39:25,630 --> 00:39:30,734 Não podemos correr o risco de cair suas mãos. Temos que mantê-lo dele a todo custo. 532 00:39:30,736 --> 00:39:36,239 Depois que ele morrer, veremos se pode nos trazer de volta. 533 00:39:36,375 --> 00:39:41,678 Mas eu esperaria que qualquer um deles você quebrá-lo antes que chegue em suas mãos. 534 00:39:41,680 --> 00:39:45,281 Isso está entendido? 535 00:39:54,693 --> 00:39:56,659 [Rosnado] 536 00:39:56,828 --> 00:39:58,061 Eu os peguei! 537 00:39:58,196 --> 00:40:04,267 Bom. Fique com eles. Estou enviando... alguém. 538 00:40:06,738 --> 00:40:08,805 [Bip] 539 00:40:11,543 --> 00:40:14,444 Vamos fazer um acordo. 540 00:40:22,387 --> 00:40:25,054 Rumpelstiltskin: Olá John. 541 00:40:25,056 --> 00:40:26,856 Onde estão meus homens? 542 00:40:26,858 --> 00:40:30,860 Eles estão aqui e o que acontece para eles... 543 00:40:30,862 --> 00:40:34,431 tudo depende de você. 544 00:40:34,599 --> 00:40:40,003 Eu acho que nós temos um problema semelhante. 545 00:40:41,540 --> 00:40:43,706 Branca de Neve. 546 00:40:45,577 --> 00:40:48,478 Você a conhece? 547 00:40:48,713 --> 00:40:50,914 Ela é meu problema. 548 00:40:50,916 --> 00:40:54,617 Você parece um homem que agradece a ordem. 549 00:40:54,619 --> 00:41:00,657 As pessoas admiram você. Eles respeito você. Eu incluído. 550 00:41:00,792 --> 00:41:06,496 Ela perturba essa ordem e ela amiguinho de capuz vermelho. 551 00:41:07,732 --> 00:41:12,469 Sim, ela é problema seu, não é ela? 552 00:41:13,672 --> 00:41:16,506 Então seus homens... 553 00:41:17,843 --> 00:41:23,480 Concorde em me ajudar com meu problema, e eu vou deixá-los ir. 554 00:41:23,482 --> 00:41:25,582 Todos eles. 555 00:41:25,984 --> 00:41:28,451 O que devo fazer? 556 00:41:28,453 --> 00:41:33,523 Apenas aperte minha mão e diga nós tenha um acordo. 557 00:41:35,494 --> 00:41:39,863 Há... uma... coisa... 558 00:41:40,632 --> 00:41:48,505 Eu gosto de selar esse tipo de pacto com algo, algo um um pouco mais concreto. 559 00:41:48,507 --> 00:41:50,874 Qual é o nome que eles chamam de você? 560 00:41:50,876 --> 00:41:53,776 Eu sou o João de Ferro. 561 00:41:53,945 --> 00:41:57,447 João de Ferro. [Risos] Eu gosto disso. 562 00:41:57,449 --> 00:42:00,149 Eu posso trabalhar com isso. 563 00:42:00,151 --> 00:42:03,052 João de Ferro... 564 00:42:03,054 --> 00:42:06,089 Temos um acordo? 565 00:42:08,126 --> 00:42:13,496 [Portas da prisão fechando/rangidos] 566 00:42:13,498 --> 00:42:15,832 [grunhidos/gemidos] 567 00:42:15,834 --> 00:42:18,001 João, o que está acontecendo? Fale para ser John! 568 00:42:18,003 --> 00:42:23,706 [grunhidos/gemidos] [Gritando] 569 00:42:23,708 --> 00:42:25,742 [Gritos de John] - João! 570 00:42:30,682 --> 00:42:33,082 Quem é ele para você? 571 00:42:33,084 --> 00:42:38,187 Quando a guerra estourou lá éramos apenas alguns de nós na minha aldeia que poderia lutar. 572 00:42:38,189 --> 00:42:42,025 A maior parte da minha família eram agricultores e caçadores. 573 00:42:42,027 --> 00:42:46,663 Obviamente não estávamos conseguindo ajuda da realeza. 574 00:42:46,665 --> 00:42:50,800 Quando o Lobo chegou, ele matou todo mundo. 575 00:42:50,936 --> 00:42:55,204 Todos menos eu. Foi como... 576 00:42:55,206 --> 00:42:59,042 Era como se ele quisesse que eu observe-- - Esse foi o erro dele. 577 00:42:59,044 --> 00:43:02,946 Mas você tem que perceber que você estão melhor conosco do que por conta própria. 578 00:43:02,948 --> 00:43:06,916 Eu não vou esperar ao redor para você e o rainha para interpretar heróis. 579 00:43:06,918 --> 00:43:09,719 Nenhum de nós está jogando em qualquer coisa. 580 00:43:09,721 --> 00:43:15,892 Rumpelstiltskin trancou Rapunzel em uma torre e queimou ela reino ao chão. 581 00:43:15,894 --> 00:43:20,863 O reino de Prior esteve sob cerco desde o início desta guerra. 582 00:43:20,865 --> 00:43:22,565 Ninguém entrou ou saiu. 583 00:43:22,567 --> 00:43:26,202 Eu nem consigo imaginar o que é como lá. 584 00:43:26,204 --> 00:43:30,940 Você sabe o que ele fez Marido da Branca de Neve. 585 00:43:31,610 --> 00:43:37,547 E meu marido, ele ainda vive mas ele é um de seus escravos. 586 00:43:37,749 --> 00:43:41,584 Você acha que a realeza é um luxo? 587 00:43:41,586 --> 00:43:43,953 Não é. 588 00:43:43,955 --> 00:43:47,490 Isso faz de você um alvo. 589 00:43:49,594 --> 00:43:53,563 Não somos heróis. 590 00:43:55,100 --> 00:43:57,834 Somos vingadores. 591 00:43:58,603 --> 00:44:03,606 [Batidas/Baques] 592 00:44:03,608 --> 00:44:06,676 [Batidas/Baques] [Rangidos] 593 00:44:11,116 --> 00:44:12,882 Homem: João? 594 00:44:13,752 --> 00:44:16,019 Como vamos entrar? 595 00:44:16,021 --> 00:44:18,888 [Voz Robótica] Por que você não bate? 596 00:44:19,824 --> 00:44:22,158 Eles estão aqui. 597 00:44:26,965 --> 00:44:29,899 Rápido, pegue o espelho para o telhado! 598 00:44:30,769 --> 00:44:33,836 [Rangindo] 599 00:44:36,808 --> 00:44:39,042 [Quebras de porta] 600 00:44:39,044 --> 00:44:42,545 [Buzina] 601 00:44:44,315 --> 00:44:46,549 Reúna-os! 602 00:44:49,320 --> 00:44:51,921 [Arma de galos] Não tão rápido! 603 00:44:52,157 --> 00:44:54,691 [Som de carrilhão mágico] 604 00:44:57,328 --> 00:44:59,062 [Baque metálico] 605 00:44:59,064 --> 00:45:00,830 Parece alguém fiz um acordo. 606 00:45:00,832 --> 00:45:03,032 Leve-a para baixo! 607 00:45:04,703 --> 00:45:08,271 [Tiro] 608 00:45:11,009 --> 00:45:13,076 Vamos, Red, temos que ir isso daqui. 609 00:45:13,078 --> 00:45:16,646 Vermelho? - [Rosnado] 610 00:45:16,648 --> 00:45:18,047 [Gritos] 611 00:45:18,049 --> 00:45:20,149 [Rosnado] [Gritos] 612 00:45:24,189 --> 00:45:27,090 Vá! Coloque o espelho em segurança! 613 00:45:27,726 --> 00:45:29,592 Eu vou segurá-los. 614 00:45:29,928 --> 00:45:31,928 Preparar? 615 00:45:32,397 --> 00:45:34,163 Mirar... 616 00:45:34,866 --> 00:45:35,898 Fogo. 617 00:45:35,900 --> 00:45:37,033 [Arma de galos] 618 00:45:37,035 --> 00:45:38,101 Temos que ir agora! 619 00:45:38,103 --> 00:45:40,269 E Rapunzel? 620 00:45:40,271 --> 00:45:43,272 Eu disse mova-se! 621 00:45:49,180 --> 00:45:50,880 [Rangindo] 622 00:45:50,882 --> 00:45:52,348 [Grunhido] 623 00:45:57,088 --> 00:46:01,257 [Rosnado] 624 00:46:01,259 --> 00:46:04,327 [grunhidos/gemidos] 625 00:46:07,398 --> 00:46:08,297 [Tilintos de metal] 626 00:46:08,299 --> 00:46:13,302 [Tiros] [Tilintos de metal] 627 00:46:13,304 --> 00:46:15,938 [Clink] 628 00:46:15,940 --> 00:46:18,007 No que você está atirando? 629 00:46:20,078 --> 00:46:21,911 Não sei. -Vamos. 630 00:46:21,913 --> 00:46:24,647 E o resto deles? - Eles se foram. 631 00:46:24,916 --> 00:46:27,116 Tire ela daqui. 632 00:46:29,454 --> 00:46:32,522 [Lobo rosnando] 633 00:46:36,094 --> 00:46:40,830 [Rosnando] [grunhidos/gemidos] 634 00:46:40,832 --> 00:46:42,765 Ah! 635 00:46:42,767 --> 00:46:45,835 [Rosna] 636 00:46:57,182 --> 00:46:58,147 Onde está Rapunzel? 637 00:46:58,149 --> 00:46:59,782 Onde está o espelho? 638 00:46:59,784 --> 00:47:01,818 Quer garoto? É isso que você quer? 639 00:47:01,820 --> 00:47:03,286 Vermelho! Jogue! 640 00:47:03,288 --> 00:47:05,354 Sim? Buscar! 641 00:47:05,356 --> 00:47:07,824 [Rosnado] 642 00:47:07,826 --> 00:47:09,292 Droga! 643 00:47:09,294 --> 00:47:12,361 [Rosnado] 644 00:47:16,935 --> 00:47:18,201 Vermelho, espere! 645 00:47:18,203 --> 00:47:20,403 Deixe-a. Vamos. 646 00:47:28,847 --> 00:47:30,913 [Porta se fecha] 647 00:47:31,182 --> 00:47:33,382 [Rosnado] 648 00:47:47,298 --> 00:47:53,135 [Rosnado distante] 649 00:47:53,137 --> 00:47:57,406 [Rosnado] 650 00:48:20,531 --> 00:48:26,335 [Embaralhando] 651 00:48:26,337 --> 00:48:28,838 Sshhh! Cale-se. 652 00:48:30,875 --> 00:48:33,242 Vermelho: Estou aqui para ajudá-lo. 653 00:48:33,378 --> 00:48:36,178 [Rosnando] 654 00:48:36,347 --> 00:48:39,782 Pare. Sshhh. Sshhh. Sshhh. 655 00:48:40,251 --> 00:48:41,851 [Rosnado] 656 00:48:41,853 --> 00:48:43,920 Cale a boca. 657 00:48:44,122 --> 00:48:46,856 [Rosnado] [Suspiro] 658 00:48:46,858 --> 00:48:50,860 [Rosnado] [Gritando] 659 00:48:55,400 --> 00:48:57,300 [Escárnios] 660 00:48:59,437 --> 00:49:01,070 O que é esse lugar? 661 00:49:01,072 --> 00:49:04,240 Esta foi minha primeira casa na Terra. 662 00:49:04,242 --> 00:49:05,908 Aconchegante. 663 00:49:05,910 --> 00:49:07,476 É melhor do que onde cresci. 664 00:49:07,478 --> 00:49:10,379 Não estou surpreso. 665 00:49:10,548 --> 00:49:13,149 Então, o que fazemos agora? 666 00:49:13,151 --> 00:49:16,152 Você vai ficar aqui para manter o fragmento seguro. -[zomba] 667 00:49:16,154 --> 00:49:19,422 Aqui? Sozinho? -Alguém tem que ficar para trás. 668 00:49:19,424 --> 00:49:20,923 O que estamos fazendo sobre Rapunzel? 669 00:49:20,925 --> 00:49:23,592 Rapunzel fez o que fez, então nós poderia escapar com o espelho. 670 00:49:23,594 --> 00:49:26,395 E se ela disser a eles onde nós somos? Como encontrar este lugar? 671 00:49:26,397 --> 00:49:27,430 Ela não vai. 672 00:49:27,432 --> 00:49:28,798 E se ele a obrigar? 673 00:49:28,800 --> 00:49:33,169 Ele não pode. Seus poderes não funcionam em nós. Você sabe disso. 674 00:49:33,171 --> 00:49:36,339 Ela vai morrer antes ela diz a ele. 675 00:49:36,341 --> 00:49:40,443 Nenhuma vida vale um reino. É isso? 676 00:49:40,445 --> 00:49:41,477 É isso. 677 00:49:41,479 --> 00:49:45,114 Tínhamos 5 anos há um dia, e agora somos 3. 678 00:49:45,116 --> 00:49:49,285 Seu amigo Red fugiu novamente, claramente não podemos contar com ela. 679 00:49:49,287 --> 00:49:53,589 Rapunzel, ela poderia estar morta por tudo o que sabemos. Mas graças a ela nós temos o espelho. 680 00:49:53,591 --> 00:49:57,293 -Isso não é bom o suficiente! -Você não decide! 681 00:49:57,295 --> 00:50:00,262 Estou aqui há muito tempo para desperdice-o em uma missão de resgate 682 00:50:00,264 --> 00:50:03,866 quando nem sequer saiba onde ela está. 683 00:50:04,002 --> 00:50:06,969 O tempo está acabando para todos nós. 684 00:50:06,971 --> 00:50:11,640 Se não o matarmos agora antes ele ataca a cidade, acabou. 685 00:50:11,642 --> 00:50:17,380 Se você acha que ele é difícil de alcançar agora, espere até que as ruas estejam fervilhando de escravos. 686 00:50:17,382 --> 00:50:22,051 Olha, eu prometo a você que faremos o que pudermos para Rapunzel. 687 00:50:22,053 --> 00:50:28,124 Mas a nossa primeira prioridade é matando Rumpelstiltskin! 688 00:50:28,292 --> 00:50:31,060 Nada mais importa. 689 00:50:31,062 --> 00:50:33,896 Então para onde vamos? 690 00:50:34,165 --> 00:50:37,400 Nós vamos encontrar uma maneira de entrar prefeitura. 691 00:50:37,568 --> 00:50:40,636 [Sirenes] 692 00:50:44,075 --> 00:50:47,143 [Estrondo] 693 00:50:52,183 --> 00:50:52,882 [Gritos] 694 00:50:52,884 --> 00:50:56,085 Chame o prefeito, agora! 695 00:50:58,689 --> 00:51:03,926 Você pode ajudar muitas pessoas agora mesmo se você me deixar mate-o. 696 00:51:04,062 --> 00:51:05,694 Ah, senhor prefeito... 697 00:51:05,696 --> 00:51:08,164 Ou você pode matá-los. 698 00:51:08,332 --> 00:51:09,432 Matar o prefeito? 699 00:51:09,434 --> 00:51:11,333 João de Ferro está aqui para ajudá-lo. 700 00:51:11,335 --> 00:51:14,236 É assim que ele vence. Idiotas como você. 701 00:51:14,238 --> 00:51:15,638 OK. 702 00:51:17,041 --> 00:51:20,342 O que ele lhe ofereceu que você deixá-lo transformar você nisso? 703 00:51:20,344 --> 00:51:22,545 Ordem. 704 00:51:22,547 --> 00:51:24,547 E você é o maior idiota de todos eles. 705 00:51:24,549 --> 00:51:27,616 Tudo o que ele traz é o caos. 706 00:51:30,521 --> 00:51:32,188 John. 707 00:51:32,190 --> 00:51:36,525 Senhor prefeito. Meritíssimo, senhor. EU liguei para você-- [Em pânico] -Jéssica? 708 00:51:36,527 --> 00:51:40,262 John é nosso amigo, lembra? 709 00:51:40,264 --> 00:51:41,964 Huh. 710 00:51:42,100 --> 00:51:43,532 Isso mesmo. 711 00:51:46,370 --> 00:51:50,106 Por que você não pega o resto o dia de folga? 712 00:51:50,108 --> 00:51:52,475 OK. 713 00:51:53,644 --> 00:51:56,545 [Gemidos] 714 00:51:56,547 --> 00:51:58,581 Olá Rapunzel. 715 00:51:58,583 --> 00:52:00,116 Onde está o resto deles? 716 00:52:00,118 --> 00:52:01,784 Eles foram embora. 717 00:52:01,786 --> 00:52:04,587 Ela ficou. 718 00:52:04,589 --> 00:52:07,990 1... de 5. 719 00:52:10,795 --> 00:52:13,362 Onde eles estão? 720 00:52:13,498 --> 00:52:15,464 Onde está o fragmento do espelho? 721 00:52:15,466 --> 00:52:21,537 Você sabe que isso pode ser muito mais fácil se eu pudesse apenas transformar você em um dos meus escravos. 722 00:52:22,440 --> 00:52:25,040 Não seria? 723 00:52:30,081 --> 00:52:37,586 Você acha que sua bela rainha, iria desistir de seu pedaço do espelho, em troca de você? 724 00:52:37,588 --> 00:52:40,422 [Baque] [Grunhido] 725 00:52:41,325 --> 00:52:43,692 Ela nunca faria isso. 726 00:52:47,265 --> 00:52:50,166 Nenhuma vida vale um reino. 727 00:52:50,301 --> 00:52:53,702 Eu acho... nem mesmo o seu. 728 00:52:53,704 --> 00:52:56,438 [Baque] 729 00:52:57,475 --> 00:52:59,742 E agora? 730 00:53:00,378 --> 00:53:04,246 Fique aqui com ela, até eu voltar. 731 00:53:07,852 --> 00:53:10,920 [Cantarolando] 732 00:53:21,532 --> 00:53:23,165 Ah. 733 00:53:23,167 --> 00:53:24,466 Oh. 734 00:53:26,470 --> 00:53:31,307 [grunhidos] 735 00:53:31,475 --> 00:53:33,509 Eu preciso disso para o trabalho. 736 00:53:33,511 --> 00:53:35,244 O que há de errado com ela? 737 00:53:35,246 --> 00:53:39,415 Isso é o que ele faz com as pessoas. Ela não é uma escrava, mas ela está sob seu feitiço. 738 00:53:39,684 --> 00:53:41,016 Ok, consegui o que queria. Vamos. 739 00:53:41,018 --> 00:53:44,220 Eu deveria ir - o prefeito não gosta quando-- 740 00:53:44,222 --> 00:53:46,589 -Jéssica, shh. -O prefeito não ficaria feliz-- 741 00:53:46,591 --> 00:53:49,491 Jéssica, shh. Talvez Eu posso curá-la? 742 00:53:49,493 --> 00:53:51,160 Não temos tempo. 743 00:53:51,162 --> 00:53:53,696 Obrigado. Não, obrigado. 744 00:53:53,698 --> 00:53:57,499 Jéssica. Jéssica. Estou tentando ajudar você. 745 00:53:57,501 --> 00:54:01,136 E talvez ela possa nos ajudar. 746 00:54:02,573 --> 00:54:10,346 Oh não. não. Ah, não, não. Sua honra não ficaria feliz se-- -Vamos! 747 00:54:10,348 --> 00:54:16,318 [Em pânico] Não, não, não! [Tapa] 748 00:54:17,788 --> 00:54:20,322 Jéssica? 749 00:54:21,692 --> 00:54:23,459 Jéssica? 750 00:54:24,895 --> 00:54:27,663 Você é a Branca de Neve. 751 00:54:29,734 --> 00:54:32,534 Você está procurando seu amigo? 752 00:54:38,476 --> 00:54:40,276 [Suspiro] 753 00:54:49,220 --> 00:54:51,287 [Passos] 754 00:54:51,289 --> 00:54:54,490 [Som de carrilhão mágico] 755 00:54:55,293 --> 00:54:57,926 Rádio: Senhor, o que somos procurando? 756 00:54:57,928 --> 00:55:01,764 O prefeito nos fez instalar o movimento sensores aqui embaixo. 757 00:55:01,766 --> 00:55:05,467 Não posso te dizer quantas vezes perdemos aquela vadia gelada nestes túneis. 758 00:55:05,469 --> 00:55:07,136 Rádio: Bairro Sul parece claro. 759 00:55:07,138 --> 00:55:10,439 Achei que ela tinha que ter um buraco de rato aqui em algum lugar. Continue procurando. 760 00:55:10,441 --> 00:55:13,676 Rádio: Copie isso. Dobrando de volta. 761 00:55:18,482 --> 00:55:21,617 Rádio: Senhor, o que faremos se encontrar alguém? 762 00:55:21,619 --> 00:55:24,486 Não estou me arriscando aqui. 763 00:55:24,488 --> 00:55:29,825 Você vê uma daquelas princesas, você atira para matar. 764 00:55:29,827 --> 00:55:35,431 [Rosnando] 765 00:55:35,433 --> 00:55:38,233 Ainda inteiro. 766 00:55:38,502 --> 00:55:40,302 Eu sabia que você iria querer esperar. 767 00:55:40,304 --> 00:55:42,538 Bom garoto. 768 00:55:48,279 --> 00:55:52,214 Muito encrenqueiro, não é você? 769 00:55:54,285 --> 00:55:59,555 Assim como aqueles tipos reais para jogue-nos, plebeus, para o lobos, hein? 770 00:56:01,359 --> 00:56:05,594 Onde eles estão? 771 00:56:07,832 --> 00:56:10,265 Ela não vai te contar. 772 00:56:15,873 --> 00:56:18,874 Ela não precisará. 773 00:56:25,383 --> 00:56:28,717 [Apito] 774 00:56:28,719 --> 00:56:31,787 [Passos correndo] 775 00:56:35,593 --> 00:56:38,660 [Rosnado/Grito] 776 00:56:38,662 --> 00:56:41,730 [Passos Pesados] 777 00:56:50,074 --> 00:56:52,374 [Quebra/Quebra de vidro] 778 00:56:52,376 --> 00:56:55,711 [Gritando] 779 00:56:55,713 --> 00:56:58,447 [Baque/Rumble] 780 00:56:58,449 --> 00:57:01,917 Ernst: Estarei aí em um minuto. Eu tenho mais um lugar para verificar. 781 00:57:02,720 --> 00:57:05,454 Você ouviu aquela neve? 782 00:57:05,589 --> 00:57:10,459 Se você está aqui embaixo, você está morto. 783 00:57:19,737 --> 00:57:21,804 [Bips de rádio] Eu tenho despacho na linha aqui, acabou. 784 00:57:21,806 --> 00:57:23,572 O que é?! 785 00:57:23,574 --> 00:57:25,874 Rádio: Prefeitura está sob ataque! Todas as unidades de volta à base! repito... 786 00:57:25,876 --> 00:57:29,044 Rádio: Prefeitura está sob ataque! Todas as unidades de volta à base! 787 00:57:29,046 --> 00:57:33,615 Vocês ouviram isso? Algo está acontecendo na base, vamos sair daqui! 788 00:57:41,091 --> 00:57:44,960 Espelho, espelho, onde está Branca de Neve? Ela está bem? 789 00:57:45,429 --> 00:57:47,529 O que está acontecendo? 790 00:57:51,435 --> 00:57:53,502 [Baque] 791 00:57:55,573 --> 00:58:01,009 [Alarme tocando] 792 00:58:01,011 --> 00:58:04,413 [Som de carrilhão mágico] 793 00:58:04,815 --> 00:58:07,082 Ok, não vamos conseguir melhor chance. 794 00:58:07,084 --> 00:58:10,586 Esse elevador leva até o seu escritório. Você está pronto para isso? 795 00:58:10,588 --> 00:58:13,455 Absolutamente. - É agora ou nunca! Vamos! 796 00:58:13,457 --> 00:58:19,528 Olá, Segurança? Olá, este é Jéssica, o Honorável dele está? 797 00:58:19,964 --> 00:58:21,029 Oh? 798 00:58:21,031 --> 00:58:24,733 OK. Obrigado, tchau. 799 00:58:26,804 --> 00:58:29,471 O prefeito não está aqui. Em um minuto este lugar vai ser 800 00:58:29,473 --> 00:58:32,941 fervilhando de segurança e você caras têm que sair daqui, agora. 801 00:58:32,943 --> 00:58:37,779 Você terá que voltar. Isso idiota vai arriscar códigos de segurança depois disso. 802 00:58:37,781 --> 00:58:39,948 Mas posso fazer você entrar. 803 00:58:39,950 --> 00:58:41,316 Vou desligar a segurança. 804 00:58:41,318 --> 00:58:43,852 Se ele perceber que você está ajudando nós, ele vai te matar. 805 00:58:43,854 --> 00:58:47,723 Ele não vai perceber. [Suspiro] Você tem que ir! 806 00:58:47,725 --> 00:58:52,127 Eles estão vindo! Vou te mandar uma mensagem como assim que ele voltar. 807 00:58:52,129 --> 00:58:53,395 Obrigado por nos ajudar. 808 00:58:53,397 --> 00:58:59,067 Não, obrigado. Todo esse tempo ele... me cegou. 809 00:58:59,069 --> 00:59:00,969 Vocês são heróis. 810 00:59:00,971 --> 00:59:02,404 Boa sorte. 811 00:59:05,843 --> 00:59:09,945 Segurança, eles foram por aqui! Se você se apressa, você pode pegá-los! 812 00:59:11,682 --> 00:59:17,419 [Passos] 813 00:59:23,093 --> 00:59:25,827 Ah, é você. 814 00:59:35,205 --> 00:59:37,105 Ah! 815 00:59:38,676 --> 00:59:39,775 Vermelho? 816 00:59:39,777 --> 00:59:43,445 [Sibilando / Chiando] 817 00:59:45,215 --> 00:59:48,584 [Vapor/Tosse] 818 00:59:48,719 --> 00:59:51,086 Onde ela está? [Tosse] 819 00:59:51,088 --> 00:59:53,055 Deus. 820 00:59:53,057 --> 00:59:54,823 Droga. 821 00:59:58,862 --> 01:00:01,063 O que aconteceu? 822 01:00:01,065 --> 01:00:04,266 Tentei usar o espelho para encontrar você. Desculpe. 823 01:00:04,268 --> 01:00:07,769 Agora Red tem o espelho e uma vantagem inicial. 824 01:00:07,771 --> 01:00:08,937 Sabemos para onde ela está indo. 825 01:00:08,939 --> 01:00:10,572 Prefeitura. 826 01:00:10,574 --> 01:00:11,640 É isso. 827 01:00:11,642 --> 01:00:12,874 Se tivermos sorte. 828 01:00:12,876 --> 01:00:16,044 Hoje é o dia em que vingar nossos reinos. 829 01:00:16,280 --> 01:00:19,781 Hoje é o dia em que curamos nosso povo. 830 01:00:21,085 --> 01:00:23,785 Hoje vamos para casa. 831 01:00:24,288 --> 01:00:26,622 Vamos apenas torcer para que Jéssica consiga a parte dela. 832 01:00:26,624 --> 01:00:27,956 Agora vamos nos mover. 833 01:00:27,958 --> 01:00:31,493 Precisamos estar prontos o mais rápido ouvimos dela. 834 01:00:32,129 --> 01:00:37,599 [Digitando] 835 01:00:37,601 --> 01:00:41,637 Rádio: Sua homenagem está no local. Bloqueie a prefeitura. 836 01:00:52,616 --> 01:00:55,684 [Digitando] 837 01:01:02,793 --> 01:01:04,059 [Baque] 838 01:01:08,966 --> 01:01:13,001 [Digitando] 839 01:01:13,003 --> 01:01:15,771 [Bip] 840 01:01:15,773 --> 01:01:18,540 [Digitando] 841 01:01:22,846 --> 01:01:24,713 [Suspiro] 842 01:01:25,716 --> 01:01:28,250 Você tem um compromisso? 843 01:01:30,954 --> 01:01:32,554 [Suspiro] 844 01:01:34,158 --> 01:01:37,059 Bem, olhe quem está aqui. 845 01:01:38,729 --> 01:01:41,363 [Iron Jack ri] Eu vou aproveitar isso. 846 01:01:41,365 --> 01:01:45,233 Salve, João. Jéssica. 847 01:01:46,203 --> 01:01:48,103 Temos um problema? 848 01:01:48,906 --> 01:01:52,941 Não, meritíssimo. 849 01:01:53,143 --> 01:01:55,143 Eu tenho um problema. 850 01:01:55,312 --> 01:01:56,812 Dela. 851 01:01:56,980 --> 01:01:59,114 O que ela está fazendo aqui? 852 01:01:59,983 --> 01:02:02,818 Ela está entregando isso. 853 01:02:03,987 --> 01:02:10,058 Veja, John, todo mundo acaba trabalhando para mim. 854 01:02:10,360 --> 01:02:12,728 Ela apenas tentou para matar seu ajudante. 855 01:02:12,730 --> 01:02:15,063 O que? 856 01:02:15,199 --> 01:02:18,667 Ela apenas-- 857 01:02:18,669 --> 01:02:20,836 tentou matar-- 858 01:02:20,838 --> 01:02:23,672 Jéssica. 859 01:02:25,375 --> 01:02:28,343 [Em pânico] -Jéssica. 860 01:02:28,345 --> 01:02:31,346 [Bang/Baque] 861 01:02:31,348 --> 01:02:32,380 Por que você fez isso? 862 01:02:32,382 --> 01:02:35,684 Não me questione, John. 863 01:02:35,686 --> 01:02:42,624 Temos um acordo. Você quer ordem? É minha ordem. 864 01:02:42,793 --> 01:02:49,865 Você e seus homens podem trabalhar para mim de boa vontade, ou você e seus homens pode morrer. 865 01:02:53,804 --> 01:02:56,304 Desça. 866 01:02:57,941 --> 01:02:59,641 Agora. 867 01:03:16,927 --> 01:03:20,362 [Zap] 868 01:03:25,269 --> 01:03:29,137 Guarde-o a todo custo. 869 01:03:35,445 --> 01:03:38,513 [Rosnando] 870 01:03:48,125 --> 01:03:51,193 ♪ Música ♪ 871 01:04:07,311 --> 01:04:09,978 Chamando todas as unidades. Isto é oficial Laguardia. 872 01:04:09,980 --> 01:04:14,983 Qualquer um que ainda se preocupe esta cidade. Vá para a prefeitura! 873 01:04:14,985 --> 01:04:17,603 Neve: O que está acontecendo? 874 01:04:17,604 --> 01:04:20,222 Fica pior a partir daqui. eu sabia ele era louco, mas eu nunca vi qualquer coisa assim. 875 01:04:20,224 --> 01:04:21,489 Atenção! 876 01:04:21,491 --> 01:04:24,459 [Tiros] -Desça! 877 01:04:26,230 --> 01:04:27,796 Coloque-o para fora! 878 01:04:29,867 --> 01:04:33,034 [grunhidos/gritos] 879 01:04:33,036 --> 01:04:34,736 Eu peguei ele. 880 01:04:36,506 --> 01:04:41,009 [grunhidos] 881 01:04:41,011 --> 01:04:42,177 Bata nele de novo! 882 01:04:42,179 --> 01:04:43,845 Pronto para a hora da soneca? 883 01:04:43,847 --> 01:04:44,980 Neve: Apenas faça. 884 01:04:44,982 --> 01:04:49,484 [Som de carrilhão mágico] 885 01:04:49,486 --> 01:04:51,186 [Baque] 886 01:04:51,188 --> 01:04:54,022 Se não agirmos rápido, a cidade estará rastejando com essas coisas. 887 01:04:54,024 --> 01:04:55,190 Isso é minha culpa. 888 01:04:55,192 --> 01:04:58,426 Só há uma pessoa para culpar para isso. 889 01:04:59,162 --> 01:05:01,062 É Rumpelstiltskin. 890 01:05:01,064 --> 01:05:03,431 [Assobiando] 891 01:05:03,433 --> 01:05:05,367 Já começou. 892 01:05:05,369 --> 01:05:09,237 Ela virá, junto com os outros. 893 01:05:09,373 --> 01:05:11,239 Não importa. 894 01:05:11,541 --> 01:05:15,777 Tudo o que temos que fazer é... esperar. 895 01:05:15,913 --> 01:05:20,849 Segure-os, tempo suficiente para meus escravos 896 01:05:20,851 --> 01:05:23,919 despedaçar esta cidade. 897 01:05:27,858 --> 01:05:30,392 João, você tem certeza disso? 898 01:05:30,394 --> 01:05:35,297 Quer dizer, eu nunca fui chamado de santo, mas isso... parece errado. 899 01:05:35,299 --> 01:05:38,934 [Zumbi rosna] 900 01:05:38,936 --> 01:05:45,640 Há uma força policial inteira e meu exército de escravos, entre nós e eles. 901 01:05:47,978 --> 01:05:53,248 Eles vão enviar a guarda nacional, os militares. 902 01:05:53,250 --> 01:05:56,318 Tudo para resgatar 'Mayor Heart'. 903 01:05:56,320 --> 01:06:01,823 E um por um, eu vou pegar controle de todos eles. 904 01:06:03,427 --> 01:06:07,395 Proteja o lobby. Ninguém passa. 905 01:06:07,397 --> 01:06:10,165 [Rosnar] 906 01:06:16,139 --> 01:06:20,942 Por que você não vai lá fora? 907 01:06:20,944 --> 01:06:24,479 E quando você vê seus amigos... 908 01:06:24,481 --> 01:06:27,115 mate o máximo que puder. 909 01:06:27,117 --> 01:06:30,185 ♪ Música ♪ 910 01:06:39,129 --> 01:06:40,829 Finalmente. 911 01:06:50,140 --> 01:06:52,007 [Irritado cantou/Caos] 912 01:06:52,009 --> 01:06:53,475 Já começou. 913 01:06:53,477 --> 01:06:56,544 [Gritos/Caos] 914 01:07:00,117 --> 01:07:02,317 [Rosnando] 915 01:07:02,319 --> 01:07:03,618 [Baque] 916 01:07:03,620 --> 01:07:04,319 Ah! 917 01:07:04,321 --> 01:07:07,655 [grunhidos/rosnados] 918 01:07:07,657 --> 01:07:11,326 Ah! 919 01:07:11,328 --> 01:07:15,296 [Socos] 920 01:07:15,298 --> 01:07:18,366 [Caos/Gritos] 921 01:07:26,343 --> 01:07:29,244 Tudo bem, Laguardia e seus homens estão nos dando tempo suficiente para conseguir 922 01:07:29,246 --> 01:07:31,346 no lobby antes eles desligaram. 923 01:07:31,348 --> 01:07:34,349 Temos que encontrar o elevador que leva até a cobertura. 924 01:07:34,351 --> 01:07:36,951 E os escravos? Contanto enquanto o portal permanece aberto, 925 01:07:36,953 --> 01:07:40,188 teremos um exército inteiro entre nós e Rumpelstiltskin. 926 01:07:40,190 --> 01:07:43,491 Podemos nos separar. Uma equipe para o portal e ver se conseguimos feche-o, 927 01:07:43,493 --> 01:07:45,660 o outro corta um caminho para a prefeitura. 928 01:07:45,662 --> 01:07:48,696 Rapunzel, Cinderela, você pega a garagem abaixo da prefeitura. 929 01:07:48,698 --> 01:07:50,432 É onde eles estão vindo de. 930 01:07:50,434 --> 01:07:52,033 Vamos para o lobby. 931 01:07:52,035 --> 01:07:53,935 Você está pronto para isso? 932 01:07:54,704 --> 01:07:57,005 Absolutamente. 933 01:07:57,007 --> 01:08:00,075 ♪ Música ♪ 934 01:08:04,381 --> 01:08:06,347 [Som de carrilhão mágico] 935 01:08:07,551 --> 01:08:09,384 Essa vadia. 936 01:08:09,386 --> 01:08:10,885 Eu estou com ela, vocês se preocupem sobre o lobby. 937 01:08:10,887 --> 01:08:14,255 Entendi. Vamos. Veja se você poderia fechar isso portal. 938 01:08:14,257 --> 01:08:17,325 ¶ Música ¶ 939 01:08:31,575 --> 01:08:34,309 [grunhidos] 940 01:08:34,311 --> 01:08:37,378 [grunhidos/gemidos] 941 01:08:46,423 --> 01:08:50,258 [Gritos] 942 01:08:50,260 --> 01:08:55,430 [grunhidos/gemidos] 943 01:08:55,432 --> 01:08:57,031 [Baque] 944 01:09:03,340 --> 01:09:04,806 [Clank] 945 01:09:04,808 --> 01:09:07,408 O que-- [Baque] 946 01:09:11,481 --> 01:09:13,748 Isto parece ordem, John? 947 01:09:13,750 --> 01:09:16,684 Não há escolha agora! 948 01:09:19,289 --> 01:09:21,055 Ah! 949 01:09:22,092 --> 01:09:22,757 [Batendo Metal] 950 01:09:22,759 --> 01:09:24,792 Ah! 951 01:09:25,128 --> 01:09:29,297 [Gemidos] [Tilintos de metal] 952 01:09:29,299 --> 01:09:32,734 [Rachadura] [Rumble] 953 01:09:36,439 --> 01:09:39,340 Tudo bem, prepare-se. 954 01:09:40,477 --> 01:09:42,644 Bloqueie e carregue rapazes. 955 01:09:42,646 --> 01:09:45,346 [Armas engatilhadas] 956 01:09:49,386 --> 01:09:52,453 [Rachadura/ Congelamento] 957 01:10:00,630 --> 01:10:04,332 [Rachadura] 958 01:10:04,334 --> 01:10:05,667 Eles estão vindo! 959 01:10:05,669 --> 01:10:08,069 [Porta abre] 960 01:10:11,841 --> 01:10:13,675 [Zap] 961 01:10:13,677 --> 01:10:17,412 [Baque] 962 01:10:17,681 --> 01:10:21,149 [Zap] [Baque] 963 01:10:21,151 --> 01:10:23,885 Tem certeza de que está bem? 964 01:10:23,887 --> 01:10:26,087 Nunca melhor. 965 01:10:27,390 --> 01:10:29,757 [Choramingando] [Passos se aproximando] 966 01:10:29,759 --> 01:10:31,826 Fique longe de mim, vadia! 967 01:10:31,828 --> 01:10:34,596 Ernesto: Afaste-se de mim! 968 01:10:35,532 --> 01:10:36,698 Posso? 969 01:10:36,700 --> 01:10:38,366 Afaste-se de mim! 970 01:10:38,368 --> 01:10:40,802 Por favor. 971 01:10:41,838 --> 01:10:44,172 [Ernst chorando] 972 01:10:44,174 --> 01:10:46,140 [Som de carrilhão mágico] 973 01:10:46,876 --> 01:10:49,377 Você sempre tem uma escolha. Não é tarde demais. 974 01:10:49,379 --> 01:10:50,745 É para mim! 975 01:10:50,747 --> 01:10:53,548 O que você acha que vai acontecer agora John, hein? 976 01:10:53,550 --> 01:10:55,383 Faça a coisa certa. 977 01:10:55,385 --> 01:11:01,289 Ajude-nos. retomar esta cidade. Tire seus homens daqui. 978 01:11:01,925 --> 01:11:04,626 Você não é um dos monstros dele. 979 01:11:05,762 --> 01:11:08,796 Ajude-me a fechar o portal. 980 01:11:09,466 --> 01:11:12,300 [Respiração pesada] 981 01:11:13,470 --> 01:11:15,803 Vá! Saia daqui. 982 01:11:17,307 --> 01:11:19,307 Leve meus homens com você. 983 01:11:20,410 --> 01:11:22,477 Eu cuidarei disso. 984 01:11:28,585 --> 01:11:30,785 [Elevador Ding] 985 01:11:34,924 --> 01:11:37,892 [Som de estalo/congelamento] 986 01:11:48,838 --> 01:11:50,772 [Zap] 987 01:11:50,774 --> 01:11:56,678 [Eletrocutado] 988 01:11:57,947 --> 01:11:59,881 Ah. 989 01:12:02,519 --> 01:12:05,320 Cuidado agora. 990 01:12:05,955 --> 01:12:09,023 [Assobiando] 991 01:12:18,268 --> 01:12:21,336 [Rosnando] [Suspiro/Gemidos] 992 01:12:27,310 --> 01:12:30,712 Você realmente não pode ficar longe, você pode? 993 01:12:31,881 --> 01:12:33,514 [Suspirar] 994 01:12:33,650 --> 01:12:36,718 [Lobo rosnando] 995 01:12:40,990 --> 01:12:42,890 [Gritando] 996 01:12:42,892 --> 01:12:45,960 [Desmoronando/Detritos] 997 01:12:50,700 --> 01:12:51,833 João. 998 01:12:51,835 --> 01:12:54,902 [Gritando] 999 01:12:59,042 --> 01:13:00,141 João. 1000 01:13:00,143 --> 01:13:03,211 [Desmoronando/Detritos] [João gritando] 1001 01:13:08,885 --> 01:13:11,953 [grunhidos/gemidos] 1002 01:13:20,497 --> 01:13:23,431 Quem mais vai matar o lobo? 1003 01:13:23,566 --> 01:13:26,000 [Gritando] 1004 01:13:26,002 --> 01:13:29,070 [Desmoronando/Detritos] [João gritando] 1005 01:13:37,380 --> 01:13:39,680 João. 1006 01:13:39,682 --> 01:13:41,783 [Suspiro] 1007 01:13:41,918 --> 01:13:44,485 Bem, o portal está fechado. 1008 01:13:45,722 --> 01:13:49,624 Você percebe que posso simplesmente abrir outro, certo? 1009 01:13:52,862 --> 01:13:56,431 Se conseguir um grau mais frio aqui... 1010 01:14:02,605 --> 01:14:04,939 Bem... 1011 01:14:07,076 --> 01:14:12,647 Você apenas terá que aquecer coisas nós mesmos, não é? 1012 01:14:19,622 --> 01:14:25,693 Você realmente acha que isso fez diferença ter todos os seus amiguinhos aqui? 1013 01:14:26,396 --> 01:14:29,831 Quero dizer, poderíamos ter evitado tudo isso. 1014 01:14:30,667 --> 01:14:32,733 Se você tivesse acabado de... 1015 01:14:33,903 --> 01:14:37,004 me deu o que eu queria. 1016 01:14:38,408 --> 01:14:43,744 Você percebe, eu sempre recebo o que eu quero. 1017 01:14:44,614 --> 01:14:47,515 Seu marido me deu o que eu queria. 1018 01:14:47,517 --> 01:14:50,051 Por que você não vai? 1019 01:14:50,787 --> 01:14:56,390 Sorte sua, estou de bom humor para fazer um acordo. 1020 01:14:58,761 --> 01:15:00,795 Aqui estão meus termos... 1021 01:15:00,797 --> 01:15:05,933 Acabei de abrir outro portal e se alguma das princesinhas ainda estão vivos, eles podem sair. 1022 01:15:05,935 --> 01:15:09,136 Você pode simplesmente cancelá-los, e eu vou deixá-los ir. 1023 01:15:09,138 --> 01:15:12,139 Então suas princesinhas e os homenzinhos podem tentar colocar 1024 01:15:12,141 --> 01:15:14,809 seu reino de volta juntos novamente. 1025 01:15:14,811 --> 01:15:17,545 Mas você, você fica aqui. 1026 01:15:17,547 --> 01:15:20,448 E se tornar minha rainha. 1027 01:15:20,817 --> 01:15:23,784 Ou eu poderia simplesmente matar você. 1028 01:15:23,786 --> 01:15:25,186 [Grunhido] 1029 01:15:25,188 --> 01:15:27,955 Você pode tentar novamente. 1030 01:15:27,957 --> 01:15:29,724 [Gelo quebra] 1031 01:15:29,726 --> 01:15:31,926 [Grunhido] 1032 01:15:40,737 --> 01:15:46,807 Se eu fosse você... [Gremido] Eu aceitaria minha oferta. 1033 01:15:47,010 --> 01:15:50,177 É o melhor negócio seu princesinhas são sempre vai conseguir. 1034 01:15:50,179 --> 01:15:52,747 [Neve rindo] 1035 01:15:52,749 --> 01:15:56,651 Você tem medo que eles venham para você. 1036 01:15:56,653 --> 01:16:00,154 -Com medo? -Mhmm. 1037 01:16:00,156 --> 01:16:03,624 Eu tenho a vantagem. 1038 01:16:11,834 --> 01:16:14,835 [Rosnando] [Grunhido/Gemidos] 1039 01:16:14,837 --> 01:16:17,038 Olá porquinho. 1040 01:16:17,040 --> 01:16:20,575 [Rosnando] Você vai morrer. 1041 01:16:20,577 --> 01:16:24,512 [Rosnando] -Porque eu sou um porquinho. 1042 01:16:24,514 --> 01:16:26,547 [Rosnando] [Bela Adormecida grita] 1043 01:16:26,549 --> 01:16:29,383 [Apito] [Rosnado] 1044 01:16:32,589 --> 01:16:33,721 [Baque] 1045 01:16:33,723 --> 01:16:36,624 [Tosse] 1046 01:16:39,562 --> 01:16:41,862 [Gemidos] 1047 01:16:42,932 --> 01:16:45,132 [Rosnado] 1048 01:16:45,134 --> 01:16:48,135 Lobo: Você tem o espelho. 1049 01:16:48,137 --> 01:16:49,236 [Lobo rosna] 1050 01:16:49,238 --> 01:16:52,039 Vermelho: tanto melhor para matar você. 1051 01:16:52,041 --> 01:16:57,979 [jorrando] 1052 01:17:01,751 --> 01:17:02,917 [Gemidos] 1053 01:17:02,919 --> 01:17:05,052 Para baixo garoto. 1054 01:17:10,560 --> 01:17:12,960 [Baque] 1055 01:17:17,300 --> 01:17:18,733 O portal está fechado. 1056 01:17:18,735 --> 01:17:20,267 Não há mais escravos. 1057 01:17:20,269 --> 01:17:23,170 Por agora. 1058 01:17:23,172 --> 01:17:24,605 Ele tem Branca de Neve. 1059 01:17:24,607 --> 01:17:27,174 Temos que ir, agora! 1060 01:17:27,176 --> 01:17:29,810 Você está dentro? 1061 01:17:34,584 --> 01:17:38,152 Rumpelstiltskin deve morrer. 1062 01:17:38,154 --> 01:17:40,921 [Elevador Ding] 1063 01:17:41,090 --> 01:17:42,556 Acabou o tempo. 1064 01:17:43,693 --> 01:17:48,295 Você sempre disse, nenhuma vida é vale um reino. 1065 01:17:48,297 --> 01:17:50,197 E o seu? 1066 01:17:51,300 --> 01:17:52,933 Parar! 1067 01:17:52,935 --> 01:17:55,636 Vou tornar isso muito fácil vocês, garotinhas. -Mate ele! 1068 01:17:55,638 --> 01:17:58,139 Mais um passo e ela morre! - Qual é a peça? 1069 01:17:58,141 --> 01:18:02,276 Eu vou te oferecer o acordo de uma vida. 1070 01:18:02,679 --> 01:18:06,547 [Bang] 1071 01:18:10,820 --> 01:18:15,289 Deixar! Vá agora e eu irei deixe-a viver. 1072 01:18:15,992 --> 01:18:19,827 Rumpelstiltskin: Vá! 1073 01:18:19,828 --> 01:18:23,663 Eu vou matá-la e vou quebrar o espelho e você nunca verá seu precioso reino novamente! 1074 01:18:23,666 --> 01:18:25,800 Aceite o acordo! 1075 01:18:26,636 --> 01:18:29,070 Agora mais ofertas! 1076 01:18:29,072 --> 01:18:32,273 [Gritos] 1077 01:18:34,677 --> 01:18:36,777 [Tintas de vidro] 1078 01:18:40,216 --> 01:18:42,883 [Baque] 1079 01:18:54,163 --> 01:18:56,330 Ele está morto? 1080 01:18:56,499 --> 01:18:58,899 Senhorita. 1081 01:18:59,035 --> 01:19:00,935 Não deixe ele escapar! 1082 01:19:01,370 --> 01:19:05,106 - Eu os peguei. - Red snap fora disso! 1083 01:19:05,108 --> 01:19:08,175 Ah! [grunhidos/gemidos] 1084 01:19:12,048 --> 01:19:16,083 Não podemos deixar o portal fechar com ele do outro lado! 1085 01:19:17,220 --> 01:19:20,387 Mantenha-o aberto! -Não sei como! 1086 01:19:20,389 --> 01:19:22,256 Da última vez não consegui controlar! 1087 01:19:22,258 --> 01:19:27,294 [grunhidos/gemidos] 1088 01:19:27,296 --> 01:19:28,929 Vermelho: Ele está fugindo! 1089 01:19:28,931 --> 01:19:30,698 [Quebrar] [Explosão] 1090 01:19:30,700 --> 01:19:34,068 [Gritando] 1091 01:19:34,070 --> 01:19:36,403 [Baque] 1092 01:19:36,405 --> 01:19:41,142 [Explosão] 1093 01:19:41,144 --> 01:19:44,211 ¶ Música ¶ 1094 01:20:07,303 --> 01:20:12,173 Ei amigo, você está no parte errada da cidade para ser vestido assim. 1095 01:20:14,944 --> 01:20:16,744 [Ronco] 1096 01:20:16,746 --> 01:20:18,679 [bate a porta do carro] 1097 01:20:19,148 --> 01:20:25,252 Ei! Ei, seu filho da puta! Ei, não se afaste de mim! 1098 01:20:25,254 --> 01:20:28,823 Laguardia, por favor! Vamos. 1099 01:20:28,958 --> 01:20:30,858 Deixe-me sair daqui! 1100 01:20:31,828 --> 01:20:33,994 Ele está morto. 1101 01:20:35,164 --> 01:20:36,764 [Expire] 1102 01:20:36,766 --> 01:20:39,700 Nós fizemos isso. 1103 01:20:41,370 --> 01:20:45,973 O espelho, me desculpe, eu-- - Está tudo bem. 1104 01:20:45,975 --> 01:20:48,309 Você fez a coisa certa. 1105 01:20:48,311 --> 01:20:50,277 Nosso povo está seguro. 1106 01:20:50,279 --> 01:20:54,415 [ofegante] 1107 01:20:56,285 --> 01:21:01,789 [Expire] 1108 01:21:03,059 --> 01:21:06,126 ♪ Música ♪ 1109 01:21:09,198 --> 01:21:12,066 Estamos presos aqui. 1110 01:21:13,402 --> 01:21:17,404 Parece o que quer que você gente fez aqui tomou cuidado de todos aqueles-- 1111 01:21:17,406 --> 01:21:19,874 Coisas. 1112 01:21:22,845 --> 01:21:25,980 Só agora há alguns seu pessoal aqui com... 1113 01:21:25,982 --> 01:21:28,382 não faço ideia de onde fica aqui. 1114 01:21:28,384 --> 01:21:31,318 Eles vão precisar de ajuda. 1115 01:21:31,487 --> 01:21:32,853 Devíamos ir. 1116 01:21:32,855 --> 01:21:35,256 Eu cuidarei dela. 1117 01:21:35,391 --> 01:21:37,191 Certifique-se de fazer isso. 1118 01:21:37,193 --> 01:21:39,526 E o resto de vocês? 1119 01:21:39,528 --> 01:21:42,830 Você apenas vai viver felizes para sempre? 1120 01:21:47,503 --> 01:21:52,273 Branca de Neve viu algo neste mundo, algo vale a pena proteger. 1121 01:21:53,943 --> 01:21:56,777 Continuaremos procurando para voltar para casa. 1122 01:21:57,847 --> 01:22:02,917 Até encontrarmos um, A Terra está presa a nós. 1123 01:22:02,919 --> 01:22:05,986 ♪ Música ♪ 1124 01:22:33,316 --> 01:22:34,949 [Suspiro] 1125 01:22:34,951 --> 01:22:38,018 ♪ Música ♪