1
00:00:04,172 --> 00:00:05,639
שמי פאבי.

2
00:00:05,739 --> 00:00:07,541
וזה הנה Geet.

3
00:00:08,209 --> 00:00:11,145
תאמין לי,
הדבר האחרון שאנחנו רוצים הוא

4
00:00:11,212 --> 00:00:13,381
שישימו לב אליו על ידי מישהו
בחטיבה.

5
00:00:13,814 --> 00:00:18,352
אז שלטונו האכזרי של האווטאר
על האנושות הסתיימה לבסוף.

6
00:00:18,452 --> 00:00:22,022
אבותינו התאגדו
ויצר...

7
00:00:22,123 --> 00:00:25,059
שבעת המקלטים.

8
00:00:28,096 --> 00:00:30,631
זה מכופף לא רשום!

9
00:00:39,907 --> 00:00:40,941
האווטאר...

10
00:00:42,643 --> 00:00:45,479
אתה לא יכול למצוא את האווטאר
כי...

11
00:00:47,981 --> 00:00:49,217
כבר יש לי.

12
00:00:58,826 --> 00:01:00,328
הא?

13
00:01:00,428 --> 00:01:02,263
וואו!

14
00:01:21,582 --> 00:01:23,651
ראית את זה? אני אדיר!

15
00:01:28,422 --> 00:01:29,590
עבודה טובה, צוערים.

16
00:01:29,723 --> 00:01:32,426
קח את שארית היום
וליהנות מהפסטיבל.

17
00:01:32,526 --> 00:01:34,228
-עזוב איתך!
-רוצה לשחק לצוד את האווטאר?

18
00:01:34,295 --> 00:01:35,429
מתערב שאני יותר מהיר ממך!

19
00:01:35,563 --> 00:01:37,298
-רק אם אני לא זה!
-בסדר, אז אתה על!

20
00:01:37,398 --> 00:01:39,032
הזוכה מקבל את ה-Kulfi Pop הראשון!

21
00:01:40,533 --> 00:01:42,402
נישה,
זה היה פזיז.

22
00:01:42,470 --> 00:01:43,771
אתה בהחלט

23
00:01:43,871 --> 00:01:45,602
-לא יכול להתכופף בפומבי.
-לא יכול להתכופף בפומבי.

24
00:01:45,606 --> 00:01:47,808
אבל הילדים האלה הם חובבנים
לעומתי.

25
00:01:47,941 --> 00:01:49,877
זאת לא הנקודה.

26
00:01:49,943 --> 00:01:51,479
לא משנה.

27
00:01:51,579 --> 00:01:53,181
אני צריך לקבל
למגרש הפסטיבל.

28
00:01:53,281 --> 00:01:55,949
ככל הנראה, יש מהומה
עם כמה חיפושיות מטורפות.

29
00:01:56,049 --> 00:01:59,187
קפטן קרתיק,
אפשר בבקשה ללכת לפסטיבל?

30
00:01:59,287 --> 00:02:00,854
נישה, את יודעת את התשובה.

31
00:02:00,954 --> 00:02:02,890
אני מבטיח שלא אתכופף
חלוק נחל בודד!

32
00:02:02,990 --> 00:02:05,893
אני לא יכול לעשות את העבודה שלי
אם אני צריך לפקוח עליך עין אחת

33
00:02:05,993 --> 00:02:06,994
כל הזמן.

34
00:02:07,094 --> 00:02:08,662
מה הטעם
להיות האווטאר

35
00:02:08,762 --> 00:02:10,931
אם אני מתחבא בחדר שלי
כל הזמן?!

36
00:02:11,699 --> 00:02:14,568
היום שלך בשמש יבוא,
אחד צעיר.

37
00:02:15,436 --> 00:02:17,438
רק... לא היום.

38
00:02:30,318 --> 00:02:32,386
אף אחד לא מבין אותנו, רוחי.

39
00:02:34,622 --> 00:02:36,290
"רק לא היום."

40
00:02:36,357 --> 00:02:37,691
או בכל יום!

41
00:02:40,093 --> 00:02:42,263
איך אני יכול להיות גיבור
לאנשים...

42
00:02:43,497 --> 00:02:46,300
אם אני לא יכול להיות בסביבה

43
00:02:46,400 --> 00:02:48,369
יש אנשים?!

44
00:02:55,243 --> 00:02:56,444
הא!

45
00:03:36,317 --> 00:03:37,518
מַדוּעַ?

46
00:03:38,051 --> 00:03:40,421
למה אתה נראה כמו... אני?

47
00:03:40,888 --> 00:03:43,090
אה, אם מישהו נראה כמו מישהו,

48
00:03:43,190 --> 00:03:44,558
אתה נראה כמוני.

49
00:03:44,625 --> 00:03:46,260
אז אנחנו חייבים להיות...

50
00:03:46,360 --> 00:03:47,461
-תאומים?
-תְאוּמִים.

51
00:03:51,064 --> 00:03:53,966
W-חכה, רגע.
התכופפת...

52
00:03:54,067 --> 00:03:55,307
הו-הו, לא, אתה-לא ראית...

53
00:03:55,403 --> 00:03:57,271
התכופפת
כל האלמנטים!

54
00:03:57,371 --> 00:03:59,206
לִי? לכופף את כל ארבעת האלמנטים?

55
00:03:59,273 --> 00:04:00,974
החום בטח מגיע אליך!

56
00:04:01,074 --> 00:04:02,710
אני לא מבין.

57
00:04:02,776 --> 00:04:04,912
חשבתי שאני היחיד.

58
00:04:05,012 --> 00:04:06,514
"היחיד"?

59
00:04:07,047 --> 00:04:09,249
אתה מתכוון, אתה יכול...
-רגע, לא אמרתי...

60
00:04:09,350 --> 00:04:10,384
כן, עשית זאת.

61
00:04:10,484 --> 00:04:11,752
אתה באמת כמוני?

62
00:04:11,852 --> 00:04:13,754
לֹא! כלומר, לא.

63
00:04:13,821 --> 00:04:14,755
לא.

64
00:04:15,323 --> 00:04:17,991
כן, אתה בהחלט משקר.
אתה לא ממש טוב בזה.

65
00:04:18,426 --> 00:04:20,461
אני לא רוצה תשומת לב
מהבריגדה.

66
00:04:20,560 --> 00:04:23,464
כולם מתכוננים
לפסטיבל!

67
00:04:23,564 --> 00:04:24,498
זה רק אנחנו.

68
00:04:24,598 --> 00:04:26,734
אני מבטיח שלא אספר לאף אחד.

69
00:04:28,268 --> 00:04:29,537
מאיזה מחוז אתה?

70
00:04:29,637 --> 00:04:31,505
אני גר כאן במתחם.

71
00:04:31,605 --> 00:04:33,441
קפטן קרתיק מצא אותי
לפני שלוש שנים

72
00:04:33,541 --> 00:04:35,008
ומאמנת אותי בסתר.

73
00:04:35,142 --> 00:04:37,378
אני לא זוכר כלום
לפני כן.

74
00:04:37,811 --> 00:04:40,581
אני לא זוכר
מאיפה אני גם.

75
00:04:40,648 --> 00:04:41,815
בֶּאֱמֶת?

76
00:04:41,915 --> 00:04:43,384
אז אנחנו תאומים!

77
00:04:43,484 --> 00:04:45,118
אתה יכול להראות לי מה אתה יכול לעשות,

78
00:04:45,218 --> 00:04:46,454
אני לא אספר לאף אחד.

79
00:04:47,287 --> 00:04:49,890
עָדִין. זה פשוט...

80
00:04:50,658 --> 00:04:52,659
נמאס לי להיות שונה.

81
00:04:53,661 --> 00:04:55,929
אני רוצה לדעת
אם יש עוד מישהו כמוני.

82
00:05:06,306 --> 00:05:07,875
עכשיו תראה לי את האלמנטים האחרים.

83
00:05:07,975 --> 00:05:09,643
אני... אין לי מושג

84
00:05:09,710 --> 00:05:10,750
על מה אתה מדבר.

85
00:05:10,811 --> 00:05:12,913
ברצינות,
אתה שקרן נורא.

86
00:05:13,013 --> 00:05:14,582
אתה אומר את זה
כאילו זה דבר רע!

87
00:05:14,682 --> 00:05:16,517
בסדר, אני אלך ראשון.

88
00:05:18,786 --> 00:05:19,887
אז...

89
00:05:20,454 --> 00:05:22,456
אתה באמת כמוני?

90
00:05:38,406 --> 00:05:40,007
פאווי, תפוס!

91
00:05:40,874 --> 00:05:42,976
הבנתי, נישה!

92
00:05:53,887 --> 00:05:55,055
האם אתה...

93
00:05:55,155 --> 00:05:56,189
כן.

94
00:05:57,491 --> 00:05:58,626
היי...

95
00:05:59,192 --> 00:06:00,561
נישה.

96
00:06:01,562 --> 00:06:02,730
היי בחזרה...

97
00:06:03,831 --> 00:06:04,698
פאווי.

98
00:06:06,600 --> 00:06:08,402
אהבנו לשחק קאץ'.

99
00:06:08,502 --> 00:06:12,039
ובכן, פאווי, במקום לתפוס,
מה עם משחק תג?

100
00:06:12,139 --> 00:06:13,641
תָג?

101
00:06:13,741 --> 00:06:15,261
אני מצטער, מה זה...

102
00:06:15,375 --> 00:06:16,610
תייגו! אתה זה!

103
00:06:20,948 --> 00:06:24,217
הו, וואו. Y-הרגל שלך.
איך פספסתי את זה?

104
00:06:24,284 --> 00:06:25,385
אתה בסדר?

105
00:06:25,453 --> 00:06:27,621
הו, אני נולדתי ככה.

106
00:06:28,589 --> 00:06:30,457
הא!

107
00:06:30,558 --> 00:06:33,360
עכשיו אתה זה!

108
00:06:43,103 --> 00:06:45,973
אז... איך שנינו ככה?

109
00:06:46,073 --> 00:06:47,707
טוב, כל עוד אני זוכר,

110
00:06:47,775 --> 00:06:51,178
התאמנתי בסתר
להיות האווטאר.

111
00:06:51,779 --> 00:06:53,514
אבל אם אני האווטאר...

112
00:06:54,114 --> 00:06:55,248
מה זה עושה אותך

113
00:06:55,348 --> 00:06:56,817
נישה!

114
00:06:56,917 --> 00:06:58,852
איפה אתה?! אני צריך...

115
00:06:58,952 --> 00:07:00,454
אוי!

116
00:07:01,555 --> 00:07:03,123
קרתיק, תראה!

117
00:07:03,223 --> 00:07:04,758
יש לי תאום!

118
00:07:10,831 --> 00:07:11,899
פאווי,

119
00:07:11,965 --> 00:07:14,468
נישה אמרה לי די הרבה
עליך.

120
00:07:14,602 --> 00:07:16,436
אתה רואה את כוס התה שלי?

121
00:07:17,104 --> 00:07:20,040
אכפת לך להראות לי
קצת מהיכולות שלך?

122
00:07:20,941 --> 00:07:23,711
נשבע לך,
אני מתכוון שאתה לא מזיק.

123
00:07:26,814 --> 00:07:27,781
זה בסדר.

124
00:07:47,034 --> 00:07:48,602
שני אווטרים?

125
00:07:48,669 --> 00:07:52,372
א-האם אתה הולך לגרום לי להצטרף

126
00:07:52,472 --> 00:07:54,074
חטיבת הכיפוף?

127
00:07:54,742 --> 00:07:56,109
מה אתה

128
00:07:56,744 --> 00:07:59,747
חשוב יותר
מאשר כל החטיבה.

129
00:07:59,847 --> 00:08:01,515
גם אתה וגם נישה.

130
00:08:01,615 --> 00:08:03,183
נאלצתי להתחבא כמוך.

131
00:08:03,283 --> 00:08:05,118
החטיבה חושבת
אני של קפטן קרתיק

132
00:08:05,218 --> 00:08:06,153
עוזר ללא כיפוף.

133
00:08:06,253 --> 00:08:07,955
אבל בקרוב הם יידעו את האמת.

134
00:08:08,021 --> 00:08:10,190
רק מעטים יודעים
הסוד של נישה.

135
00:08:10,290 --> 00:08:13,293
ואני מניח שעכשיו זה אומר
גם אתה, ג'יי.

136
00:08:13,360 --> 00:08:14,528
אה-הא.

137
00:08:14,662 --> 00:08:16,930
אה, אני מעבד
כל זה...

138
00:08:17,030 --> 00:08:19,199
f-f-באופן פנטסטי.

139
00:08:19,299 --> 00:08:21,702
אני לא יכול להיות אווטאר.

140
00:08:22,069 --> 00:08:23,436
אני לא לוחם.

141
00:08:23,971 --> 00:08:26,006
והאחרון
נגזר על העולם,

142
00:08:26,073 --> 00:08:27,307
היא לא?

143
00:08:27,841 --> 00:08:30,110
קורה לא היה אווטאר רגיל.

144
00:08:30,210 --> 00:08:32,145
רוב ההיסטוריה המתועדת אבדה,

145
00:08:32,212 --> 00:08:34,881
אלא מה שמצאנו
מצביע על...

146
00:08:36,515 --> 00:08:39,687
אווטאר קורה גרם
האסון.

147
00:08:39,753 --> 00:08:42,823
בגלל ההרס
קורה עשה,

148
00:08:42,923 --> 00:08:45,358
האווטאר הפך להיות
אויב העולם.

149
00:08:45,793 --> 00:08:47,561
לא משנה מה קורה עשה,

150
00:08:47,661 --> 00:08:50,564
אני מאמין במקווה יותר
גרסת האווטאר

151
00:08:50,664 --> 00:08:52,600
ממה שעושים שבעת הים.

152
00:08:52,933 --> 00:08:55,102
במשך אלפי שנים,

153
00:08:55,235 --> 00:08:57,938
האווטאר התגלגל מחדש
שוב ושוב

154
00:08:58,038 --> 00:08:59,740
להגן על העם
של העולם,

155
00:08:59,840 --> 00:09:02,676
לא משנה המעמד שלהם
או התחנה שלהם.

156
00:09:02,776 --> 00:09:05,012
זה סוג של אווטאר
אני רוצה להיות.

157
00:09:05,078 --> 00:09:07,581
לא היה לי מושג שיש יותר
לאגדה.

158
00:09:07,715 --> 00:09:09,249
רוב האנשים לא.

159
00:09:10,017 --> 00:09:12,552
האם היו אי פעם
אווטרים תאומים?

160
00:09:12,620 --> 00:09:14,554
אף פעם לא לפני שניכם.

161
00:09:14,955 --> 00:09:17,457
אבל איך אפשר להסביר אחרת
הדמיון שלך לנישה

162
00:09:17,557 --> 00:09:18,726
והיכולות שלך?

163
00:09:18,792 --> 00:09:21,128
אף פעם לא שקלת
אתה אווטאר?

164
00:09:21,228 --> 00:09:24,231
אני מניח שתמיד חששתי שאני...

165
00:09:24,732 --> 00:09:26,199
אבל קיוויתי שלא.

166
00:09:26,700 --> 00:09:27,567
הצטרפו אלינו.

167
00:09:28,001 --> 00:09:29,036
תתאמן עם אחותך

168
00:09:29,102 --> 00:09:30,971
ולהיות
אווטאר מן המניין.

169
00:09:31,905 --> 00:09:35,108
אבל אתה לא צריך אותי,
יש לך אווטאר!

170
00:09:35,542 --> 00:09:37,845
היא אני, אבל לא בלגן!

171
00:09:37,945 --> 00:09:39,980
אני מבלה את זמני באיסוף אבנים

172
00:09:40,113 --> 00:09:42,515
ומציג את עצמי לבאגים!

173
00:09:43,183 --> 00:09:44,417
אני אף אחד.

174
00:09:44,818 --> 00:09:45,886
סתם מזל.

175
00:09:46,453 --> 00:09:49,556
למדתי מזמן
לא להאמין בצירופי מקרים.

176
00:09:49,623 --> 00:09:50,624
פאווי, תקשיב לי.

177
00:09:50,758 --> 00:09:52,660
אתה חשוב.

178
00:09:52,793 --> 00:09:55,829
פאווי, ביחד
אנחנו יכולים להיות בלתי ניתנים לעצירה.

179
00:09:55,963 --> 00:09:57,798
אנחנו יכולים לתקן את העולם.

180
00:09:58,799 --> 00:10:00,801
אוקיי, טוב, זה היה כיף,

181
00:10:00,901 --> 00:10:04,471
אבל אני באמת צריך לחזור
למערה שלי.

182
00:10:04,571 --> 00:10:06,339
לגיט ולי יש תוכניות גדולות לארוחת ערב.

183
00:10:11,945 --> 00:10:13,513
ליד ההייבנס...

184
00:10:52,953 --> 00:10:56,056
יואי, קח את חביות המים האלה
למפרץ השיגור!

185
00:10:56,156 --> 00:10:58,792
צ'ונג, אתה מכופף אדמה
או שהרגליים שלך עשויות מבוץ?

186
00:10:58,926 --> 00:10:59,760
בואו נזוז!

187
00:10:59,860 --> 00:11:01,862
לך, Haven שלך צריך אותך!

188
00:11:01,962 --> 00:11:03,196
-שמעת את הקפטן!
-אדוני,

189
00:11:03,263 --> 00:11:04,794
אני מבקש להצטרף לנבחרת שלי
בחוץ בחזית.

190
00:11:04,798 --> 00:11:07,534
ג'יי, מה שלמדת
לעולם לא ניתן לדבר עליו.

191
00:11:07,634 --> 00:11:10,137
כל מה שאני רוצה עכשיו
זה לעזור לאנשים שלי.

192
00:11:11,238 --> 00:11:12,039
טוֹב.

193
00:11:12,139 --> 00:11:13,340
עכשיו לך לנבחרת שלך,

194
00:11:13,440 --> 00:11:14,441
כשף אוויר!

195
00:11:16,443 --> 00:11:19,046
קח את פאווי לחדר שלך
איפה זה בטוח.

196
00:11:21,614 --> 00:11:23,316
לַחֲכוֹת! סֶרֶן!

197
00:11:23,416 --> 00:11:25,318
קפטן, אני מוכן.

198
00:11:25,452 --> 00:11:27,287
ממש לא, נישה.

199
00:11:27,420 --> 00:11:29,790
האם זה לא מה שהיית
להכשיר אותי ל?

200
00:11:29,923 --> 00:11:31,458
להציל את הייבן?

201
00:11:31,591 --> 00:11:33,160
הבריגדה
כיסה את הסערה הזו.

202
00:11:33,260 --> 00:11:34,627
אלורה לא מוכנה בשבילך.

203
00:11:34,728 --> 00:11:37,030
הם לא מכירים אותי! או פאבי!

204
00:11:37,130 --> 00:11:38,631
אם רק הייתה להם הזדמנות...

205
00:11:38,732 --> 00:11:41,234
מציגים אותך
באמצע אסון

206
00:11:41,301 --> 00:11:43,170
רק יזין את הכאוס.

207
00:11:43,270 --> 00:11:44,604
סוף הדיון.

208
00:11:44,671 --> 00:11:45,505
אבל, קרתיק...

209
00:11:45,638 --> 00:11:46,639
"קפטן."

210
00:11:46,774 --> 00:11:49,009
זכור את המקום שלך, נישה.

211
00:12:03,256 --> 00:12:04,257
אוף!

212
00:12:06,326 --> 00:12:07,460
נישה, בואי נחזור אחורה.

213
00:12:07,560 --> 00:12:08,829
אנחנו הולכים.

214
00:12:08,962 --> 00:12:11,031
נכון, הולך למקום בטוח.

215
00:12:11,164 --> 00:12:12,299
כנראה מתחת לאדמה.

216
00:12:12,365 --> 00:12:13,500
הו, אני מכיר חור גדול.

217
00:12:13,633 --> 00:12:16,336
-לֹא! אנחנו יוצאים לשם!
-הו, כן, ובכן,

218
00:12:16,436 --> 00:12:19,506
לא המורה-אבא-הבוס שלך
רק להגיד שזה אסור?

219
00:12:19,606 --> 00:12:20,841
אני יודע, אבל...

220
00:12:20,974 --> 00:12:22,976
אני פשוט... מרגיש בלב

221
00:12:23,076 --> 00:12:25,779
זה מה האווטאר
אמור לעשות.

222
00:12:27,848 --> 00:12:29,016
נכון?

223
00:12:33,353 --> 00:12:35,188
בוא איתי.

224
00:12:35,322 --> 00:12:37,424
בואו נציל את אלורה ביחד.

225
00:12:38,491 --> 00:12:41,561
נישה, אלה החיים שלך,
לא שלי.

226
00:12:41,661 --> 00:12:42,930
מה אתה אומר?

227
00:12:43,030 --> 00:12:45,265
לא ראית את אלורה כמוני.

228
00:12:45,365 --> 00:12:48,235
הם חושבים את האווטאר
הוא מפלצת!

229
00:12:48,368 --> 00:12:50,637
ככה אתה רואה אותי?

230
00:12:50,737 --> 00:12:52,539
לֹא! איך יכולתי?

231
00:12:53,006 --> 00:12:55,042
אבל... אני לא גיבור.

232
00:12:55,142 --> 00:12:57,878
רק ניסיתי לעזור
חבר שלי סאנג,

233
00:12:57,978 --> 00:13:00,113
ואז כל החיים שלי
התפרק.

234
00:13:00,981 --> 00:13:03,216
אני לא אווטאר.

235
00:13:05,485 --> 00:13:07,654
הייתי לבד כל כך הרבה זמן.

236
00:13:07,754 --> 00:13:10,924
חשבתי שמצאתי מישהו
שסוף סוף מבין.

237
00:13:11,024 --> 00:13:13,226
מישהו שיכול להיות משפחה.

238
00:13:13,760 --> 00:13:14,828
טעיתי.

239
00:13:14,928 --> 00:13:17,630
נישה, לא. בבקשה, המתן!

240
00:13:26,239 --> 00:13:28,108
זה לא העולם שלנו, גייט.

241
00:13:28,775 --> 00:13:30,477
וזה אף פעם לא יהיה.

242
00:13:35,348 --> 00:13:37,117
מָהִיר! סגור את הדלתות!

243
00:13:37,217 --> 00:13:38,852
יש לי תינוק!

244
00:13:38,919 --> 00:13:40,854
-היכנס פנימה!
-תגיע למקלט!

245
00:13:45,692 --> 00:13:46,960
קדימה! קדימה!

246
00:13:47,094 --> 00:13:48,428
אנחנו חייבים להמשיך!

247
00:13:50,130 --> 00:13:51,131
הו, לא!

248
00:13:56,203 --> 00:13:58,171
הם צריכים את העזרה שלי!

249
00:14:12,152 --> 00:14:13,120
עשיתי את זה, רוחי!

250
00:14:13,220 --> 00:14:14,854
אוף!

251
00:14:16,189 --> 00:14:17,824
אה!

252
00:14:28,335 --> 00:14:30,437
אני יודע, גט.

253
00:14:30,503 --> 00:14:33,173
אבל נישה והבריגדה
לכסות אותו.

254
00:14:43,750 --> 00:14:45,218
היי! אתה בסדר?

255
00:14:45,652 --> 00:14:47,854
האם... אתה לא מפחד?

256
00:14:47,955 --> 00:14:50,390
הו, אני מפחד.

257
00:14:50,490 --> 00:14:52,993
אבל אני יכול לעזור לאנשים,
אז אני כאן בחוץ.

258
00:14:53,426 --> 00:14:54,461
אולן!

259
00:15:00,367 --> 00:15:02,402
אוף. אל תתחיל.

260
00:15:06,206 --> 00:15:09,042
הילדים האלה
מדהימים ביחד.

261
00:15:09,509 --> 00:15:10,910
כל כך אמיץ.

262
00:15:11,011 --> 00:15:12,879
אולי עם נישה,

263
00:15:13,780 --> 00:15:15,983
כל זה יכול להיות
קצת פחות מפחיד.

264
00:15:27,460 --> 00:15:29,162
הצמד את השערים!

265
00:15:44,177 --> 00:15:46,546
נחמד מצידך להצטרף אלינו,
ראש הכיתה!

266
00:15:46,646 --> 00:15:48,381
כולם בסדר?

267
00:15:59,726 --> 00:16:01,461
בואו נצטרף למפקד בונטן.

268
00:16:13,073 --> 00:16:14,007
מְפַקֵד!

269
00:16:24,951 --> 00:16:26,953
נגזר עלינו!

270
00:16:31,691 --> 00:16:33,793
איך אנחנו הולכים לשרוד?

271
00:17:01,321 --> 00:17:03,323
איזה סיוט זה?!

272
00:17:10,163 --> 00:17:12,531
מפקד, מה הפקודות שלך?

273
00:17:13,133 --> 00:17:14,834
לָרוּץ!

274
00:17:15,167 --> 00:17:16,435
מְפַקֵד!

275
00:17:20,339 --> 00:17:22,242
חזור, שד שכמוך!

276
00:17:45,465 --> 00:17:47,134
חטיבה, תתארגן עלי!

277
00:17:47,667 --> 00:17:51,104
לא משנה מה הדבר הזה,
אני צריך מחסומים הגנה עכשיו!

278
00:17:51,204 --> 00:17:53,506
שמעת את הקפטן שלנו, בוא נלך!

279
00:18:30,042 --> 00:18:32,912
היי!

280
00:18:33,012 --> 00:18:34,747
חשבתי שאתה מפחד.

281
00:18:34,847 --> 00:18:35,948
הייתי!

282
00:18:36,082 --> 00:18:37,450
אני עדיין כזה!

283
00:18:37,584 --> 00:18:38,651
אבל אני כאן איתך.

284
00:18:38,751 --> 00:18:39,919
אה!

285
00:18:40,019 --> 00:18:41,288
מה זה הדבר הזה?!

286
00:18:46,593 --> 00:18:48,961
אני לא יודע,
אבל זה מחבב אותנו

287
00:18:49,061 --> 00:18:50,997
או ממש שונא אותנו.

288
00:18:55,502 --> 00:18:56,903
איך כדור הארץ שלך מתכופף?

289
00:18:57,003 --> 00:18:58,571
זה האלמנט הכי טוב שלי!

290
00:18:58,671 --> 00:19:00,740
אוֹתוֹ! בואו נלך ביחד!

291
00:19:31,170 --> 00:19:33,640
אה... פאווי?

292
00:19:34,173 --> 00:19:35,808
עכשיו אני מפחד.

293
00:19:36,142 --> 00:19:38,478
גם אני.
אבל יותר מפחד עכשיו.

294
00:19:45,818 --> 00:19:48,388
-מה קורה?
-איפה אנחנו?

295
00:20:09,476 --> 00:20:11,678
האם זה נעשה?

296
00:20:11,778 --> 00:20:13,246
האם זה עבר?

297
00:20:16,349 --> 00:20:17,917
חפש ניצולים.

298
00:20:18,017 --> 00:20:19,719
אני הולך לעשות בדיקה היקפית.

299
00:20:24,023 --> 00:20:25,892
זה נגמר, אני חושב.

300
00:20:25,992 --> 00:20:27,827
מה היה הדבר המפחיד הזה?

301
00:20:27,894 --> 00:20:31,331
אין מושג. זה נראה כמו
זה היה עשוי מ... אנרגיה?

302
00:20:31,431 --> 00:20:33,600
אוף.

303
00:20:36,869 --> 00:20:37,937
היי.

304
00:20:42,542 --> 00:20:45,678
סֶרֶן! אה,
בדיוק יצאנו ל...

305
00:20:45,778 --> 00:20:47,780
מה שלא יהיה
הסיוט הזה היה,

306
00:20:47,880 --> 00:20:50,483
יש לנו שניכם
להודות על פטירתו.

307
00:20:50,550 --> 00:20:51,784
כל הכבוד, נישה.

308
00:20:53,420 --> 00:20:56,255
ברור שאתה לא ה"בלגן"
אתה חושב שאתה כן, פאווי.

309
00:20:56,356 --> 00:20:58,558
קפטן קרתיק,
מצאנו את המפקד!

310
00:20:58,658 --> 00:21:01,561
חזור למתחם החטיבה,
שניכם.

311
00:21:03,330 --> 00:21:04,331
קדימה!

312
00:21:05,465 --> 00:21:06,799
אוף.

313
00:21:15,708 --> 00:21:18,811
מפקד, זה אני. קרתיק.

314
00:21:20,480 --> 00:21:22,214
זה מגיע.

315
00:21:22,315 --> 00:21:23,450
מה מגיע?

316
00:21:25,818 --> 00:21:28,321
מְפַקֵד!
שמישהו יביא אלונקה!

317
00:21:29,589 --> 00:21:31,358
ראית את העיניים של הזקן?

318
00:21:31,458 --> 00:21:32,625
מה קרה לו?

319
00:21:32,725 --> 00:21:34,461
אין מושג, אבל אני בטוח שזה קשור

320
00:21:34,594 --> 00:21:36,028
למפלצת האנרגיה.

321
00:21:36,128 --> 00:21:37,229
בוא נסתלק מכאן,

322
00:21:37,330 --> 00:21:39,699
או קרתיק באמת
יכעס עלינו.

323
00:21:44,437 --> 00:21:46,706
וואו! זה היה מדהים, נכון?

324
00:21:46,773 --> 00:21:47,674
כֵּן!

325
00:21:47,774 --> 00:21:48,941
אה, אה...

326
00:21:49,075 --> 00:21:51,711
האם "מדהים" לא אומר
מה אני חושב שזה אומר

327
00:21:54,781 --> 00:21:57,249
אנחנו צריכים להיות מוכנים
אם הדבר הזה יחזור.

328
00:21:57,316 --> 00:21:58,585
מה אתה אומר, פאווי?

329
00:21:58,685 --> 00:21:59,986
אנחנו בזה ביחד?

330
00:22:00,887 --> 00:22:01,888
לעת עתה,

331
00:22:02,254 --> 00:22:05,024
אפשר להתחיל איתי
פשוט להיות שלך, אממ...

332
00:22:05,892 --> 00:22:06,926
חבר?

333
00:22:07,994 --> 00:22:09,028
רעיון יותר טוב.

334
00:22:09,596 --> 00:22:11,297
האם אתה רוצה להיות...

335
00:22:11,931 --> 00:22:13,299
אחותי?

336
00:22:15,001 --> 00:22:16,436
אחיות זה כן.

337
00:22:24,444 --> 00:22:25,344
זה נכון, גט,

338
00:22:25,445 --> 00:22:27,814
גם לך יש אחות-חתולה עכשיו!

339
00:22:27,914 --> 00:22:31,150
או שזה יהיו בני דודים של חתולים?

340
00:22:32,318 --> 00:22:33,686
יש לנו הרבה מה להבין

341
00:22:33,820 --> 00:22:35,087
כולל...

342
00:22:36,589 --> 00:22:37,857
איזה קוף-חתול מהיר יותר?

343
00:22:37,957 --> 00:22:39,692
מירוץ אותך בחזרה למתחם!

344
00:22:40,192 --> 00:22:41,861
בוא נתחרט, גיט!