1 00:00:51,452 --> 00:00:53,221 Witaj, przyjacielu! 2 00:00:54,021 --> 00:00:56,023 Wyglądasz jak... 3 00:00:56,390 --> 00:00:59,227 Profesor Lee Huang Trzeci! 4 00:01:00,894 --> 00:01:03,063 Och, Sangu! 5 00:01:03,164 --> 00:01:04,598 To cudowne. 6 00:01:05,099 --> 00:01:06,400 Mam na imię Pavi. 7 00:01:06,500 --> 00:01:08,202 A to tutaj jest Geet! 8 00:01:10,938 --> 00:01:14,442 Chodź, Geet, chodźmy przedstaw go rodzinie! 9 00:01:56,650 --> 00:01:58,152 Ach! Minęły dziesięciolecia. 10 00:01:58,252 --> 00:02:00,454 Mógłbyś się po prostu nauczyć jeszcze jedna piosenka? 11 00:02:02,223 --> 00:02:04,492 nie wiem, ta melodia jest całkiem chwytliwa! 12 00:02:04,958 --> 00:02:06,627 Nie pomagasz, Jae! 13 00:02:15,536 --> 00:02:16,904 Integralność ściany? Gęsty. 14 00:02:17,004 --> 00:02:18,272 Rynny burzowe? Czysty. 15 00:02:18,372 --> 00:02:20,007 Lista kontrolna? Sprawdzony. 16 00:02:32,253 --> 00:02:34,222 Co się dzieje, wielkoludzie? 17 00:02:34,322 --> 00:02:36,424 Do zobaczenia na festiwalu, Jae! 18 00:02:40,694 --> 00:02:42,396 Hmm? 19 00:02:43,130 --> 00:02:45,199 -Hej, Jae! -Hej wszystkim! 20 00:02:45,299 --> 00:02:47,201 -Co się dzieje, Jae? -Jak leci, Jae? 21 00:02:48,802 --> 00:02:50,404 Zachowaj dla mnie trochę mochi, Lulu! 22 00:02:50,504 --> 00:02:53,173 Zachowam pięć patyków tylko dla ciebie. 23 00:02:53,274 --> 00:02:54,208 Kocham cię. 24 00:03:04,151 --> 00:03:06,019 Kurwa, żadnych chrupek. 25 00:03:08,055 --> 00:03:09,156 Czy to Jae? 26 00:03:09,257 --> 00:03:10,887 Gotowy na grę z Pai Sho, Jae? 27 00:03:10,891 --> 00:03:12,289 Myślałem, że jesteś chory przegranej! 28 00:03:12,293 --> 00:03:15,228 Co się dzieje, Jae? 29 00:03:22,970 --> 00:03:25,038 Mówię ci, ten grzechotnik-kruk 30 00:03:25,172 --> 00:03:26,840 prawie odgryzł mi kawałek ucha! 31 00:03:26,940 --> 00:03:29,142 Cóż, próbowałeś wziąć jego martwego szczura. 32 00:03:29,209 --> 00:03:30,778 Hej, Uki! Hej, Ian. 33 00:03:30,878 --> 00:03:32,480 -Oh. Cześć, Jae! -Cześć, Jae! 34 00:03:32,880 --> 00:03:34,548 -Jae, mój przyjacielu! -Daemin! 35 00:03:34,682 --> 00:03:37,317 O czym mówiliśmy niespodziewane uściski, kolego? 36 00:03:38,051 --> 00:03:40,254 Tylko w moje urodziny... 37 00:03:40,388 --> 00:03:43,257 Przejdźmy do festiwalu i weź trochę placków z lotosem. 38 00:03:43,357 --> 00:03:45,526 Moglibyśmy coś zrobić jeszcze więcej zabawy. 39 00:03:45,593 --> 00:03:47,861 Patrolowanie w obliczu niebezpieczeństwa! 40 00:03:47,928 --> 00:03:49,863 Hmph. 41 00:03:49,930 --> 00:03:51,665 Chodźcie, chłopaki. 42 00:03:51,732 --> 00:03:54,468 Jako dowódca drużyny, musisz mnie posłuchać. 43 00:03:54,567 --> 00:03:55,803 Zrobił to. 44 00:03:55,903 --> 00:03:57,704 Jae zagrał kartę lidera drużyny! 45 00:03:58,071 --> 00:04:00,941 Myślę, że chciałbym zobaczyć tę tak zwaną „kartę”. 46 00:04:02,910 --> 00:04:04,044 -Uważaj! -Hę? 47 00:04:27,100 --> 00:04:29,437 -Mwah! -Świetna robota, drużyno. 48 00:04:29,837 --> 00:04:32,039 Teraz zdecydowanie na to zasługujemy placki z lotosem! 49 00:04:32,105 --> 00:04:34,141 Nie! Wracając do związku do gięcia. 50 00:04:34,274 --> 00:04:35,108 Och. 51 00:04:35,207 --> 00:04:37,110 Ach! Karta Lidera Oddziału! 52 00:04:42,049 --> 00:04:44,352 Hej, dowódca drużyny, już prowadzić! 53 00:04:44,452 --> 00:04:46,620 Tak, tak, chodźmy. 54 00:04:51,959 --> 00:04:53,961 Geet, rozmawialiśmy o tym. 55 00:04:54,094 --> 00:04:55,062 Podstęp. 56 00:04:55,128 --> 00:04:57,665 Masz kota-małpę refleks! 57 00:04:57,798 --> 00:04:58,866 Skorzystaj z nich! 58 00:05:01,001 --> 00:05:02,603 Oczywiście, że ci wybaczam. 59 00:05:03,103 --> 00:05:04,805 Czy znalazłeś coś dobrego tam? 60 00:05:06,807 --> 00:05:09,176 Uch! Błoto, nic! 61 00:05:20,320 --> 00:05:22,856 Szkoda, że ten klient nie chciałem 62 00:05:22,956 --> 00:05:26,193 te świeże, pyszne kachori. 63 00:05:26,326 --> 00:05:28,161 Chyba po prostu to zrobię żeby je wyrzucić! 64 00:05:52,820 --> 00:05:53,954 Witaj w domu, Sang! 65 00:05:55,389 --> 00:05:56,524 Poznaj rodzinę. 66 00:06:14,542 --> 00:06:16,043 Ty i ty i... 67 00:06:16,176 --> 00:06:18,145 Jesteś alergikiem! ...A ty. 68 00:06:23,884 --> 00:06:25,486 Sang, co się stało? 69 00:06:33,827 --> 00:06:34,695 Ja wiem. 70 00:06:34,762 --> 00:06:36,396 To nie jest twój prawdziwy dom. 71 00:06:36,530 --> 00:06:38,499 Sang potrzebuje rodziny, Geet. 72 00:06:38,599 --> 00:06:41,869 Znasz tę rodzinę najważniejsza rzecz. 73 00:06:45,539 --> 00:06:48,509 OK, Sang, chodźmy poszukać twoja mama i tata. 74 00:07:00,220 --> 00:07:01,855 Przepraszam! Twoja dziura jest cudowna! 75 00:07:01,922 --> 00:07:04,057 Brygada! 76 00:07:04,124 --> 00:07:05,225 Musimy się ukryć! 77 00:07:14,535 --> 00:07:16,103 Mówi komandor Bountan. 78 00:07:16,203 --> 00:07:17,170 Otwórz! 79 00:07:18,238 --> 00:07:20,307 NIE! Nie pozwolę ci go zabrać. 80 00:07:20,774 --> 00:07:22,109 Wiem, że to trudne, 81 00:07:22,242 --> 00:07:25,513 ale prawo określa każdego naginacza musi dołączyć do Brygady. 82 00:07:25,613 --> 00:07:26,614 Nasz raj potrzebuje... 83 00:07:26,747 --> 00:07:28,067 Nie obchodzi mnie to czego potrzebuje przystań. 84 00:07:28,148 --> 00:07:29,116 To mój syn. 85 00:07:29,216 --> 00:07:31,585 Och, stary, to ludzki huragan! 86 00:07:31,685 --> 00:07:32,645 Wojownik Wiatru! 87 00:07:32,753 --> 00:07:34,555 Mistrz Pięści Tornado. 88 00:07:34,655 --> 00:07:37,224 Kapitan Karthik ma się dobrze. 89 00:07:37,658 --> 00:07:38,826 Ulan, przestań! 90 00:07:38,926 --> 00:07:40,293 Nie jesteś gotowy. 91 00:07:41,662 --> 00:07:43,964 Malika, jakie jest motto Ellory? 92 00:07:46,299 --> 00:07:48,468 „O przetrwanie Ellory”. 93 00:07:48,602 --> 00:07:49,469 Dokładnie. 94 00:07:50,070 --> 00:07:53,040 Twój syn nie radzi sobie największe poświęcenie, Malika. 95 00:07:53,607 --> 00:07:54,808 Jesteś. 96 00:07:54,908 --> 00:07:55,876 Ja? 97 00:07:56,644 --> 00:07:58,111 Jestem tylko jego matką. 98 00:07:58,912 --> 00:08:01,081 W szeregach Brygady maleje z roku na rok, 99 00:08:01,181 --> 00:08:03,951 nie ma większego prezentu matka może dać niż to. 100 00:08:04,585 --> 00:08:06,453 To przez rodziny jak twoje 101 00:08:06,554 --> 00:08:08,355 nasza przystań jest silna. 102 00:08:09,156 --> 00:08:12,159 Nie tracisz dziecka, Malika. 103 00:08:12,259 --> 00:08:15,195 Ellora zyskuje bohatera... 104 00:08:16,196 --> 00:08:17,197 dzięki tobie. 105 00:08:23,436 --> 00:08:26,206 Słuchaj swojego kapitana, utrzymuj swój mundur w czystości, 106 00:08:26,339 --> 00:08:28,175 i pamiętaj, żeby zjeść śniadanie. 107 00:08:28,308 --> 00:08:29,743 Wiem, że sprawisz, że będę dumny. 108 00:08:35,649 --> 00:08:38,818 Zaufaj mi, ostatnia rzecz, której chcemy jest do zauważenia 109 00:08:38,885 --> 00:08:40,854 przez kogokolwiek z Brygady. 110 00:09:02,075 --> 00:09:04,544 Musi coś być to nie zostało przypisane. 111 00:09:04,645 --> 00:09:05,879 Podejmiemy się nawet sprzątania! 112 00:09:05,979 --> 00:09:06,914 -Nie, nie zrobimy tego! -Gwizd! 113 00:09:07,014 --> 00:09:08,481 Przestań mówić, Jae! 114 00:09:08,582 --> 00:09:10,317 Wszystko jest pokryte na festiwal. 115 00:09:10,383 --> 00:09:12,552 Jeśli zakończyłeś sprawdzanie, jesteś po służbie. 116 00:09:12,653 --> 00:09:14,154 Dlaczego w Brygadzie nie ma nikogo więcej 117 00:09:14,254 --> 00:09:15,856 traktować dzisiejszy dzień poważnie?! 118 00:09:15,923 --> 00:09:18,792 -Co jest dzisiaj takiego specjalnego? -Kapitanie Karthik! 119 00:09:19,827 --> 00:09:20,761 Cóż... 120 00:09:21,061 --> 00:09:22,162 Mam na myśli... 121 00:09:22,262 --> 00:09:23,330 Dzisiaj jest... 122 00:09:23,997 --> 00:09:25,799 Ellora musi być przygotowana, 123 00:09:26,166 --> 00:09:28,736 ponieważ dawno temu, nasi przodkowie nie byli, 124 00:09:28,836 --> 00:09:30,738 i Avatar nas zawiódł. 125 00:09:32,606 --> 00:09:35,175 Zaufaj mi, Jae, Awatar nie stanowi dziś zagrożenia. 126 00:09:36,744 --> 00:09:39,379 Innymi słowy, idź po frytki. 127 00:09:39,446 --> 00:09:40,447 To rozkaz. 128 00:09:41,248 --> 00:09:42,249 -Tak! -W porządku! 129 00:09:46,286 --> 00:09:47,621 Cieszę się, że cię nie ma. 130 00:09:48,188 --> 00:09:50,323 Nie możesz już nas skrzywdzić. 131 00:09:53,761 --> 00:09:56,964 Hmph! Chodź tutaj, wy małe dranie! 132 00:09:58,265 --> 00:09:59,366 Mam cię! 133 00:09:59,432 --> 00:10:02,335 Pomożesz mi kupić nowy skuter! 134 00:10:05,572 --> 00:10:08,108 Kurczę, znaleźliśmy rodzinę Sanga! 135 00:10:08,208 --> 00:10:09,843 Pospiesz się! Musimy podążać za tym dzieciakiem. 136 00:10:23,623 --> 00:10:24,892 Wiem, że to ryzykowne, 137 00:10:24,992 --> 00:10:26,493 ale będziemy wchodzić i wychodzić. 138 00:10:26,593 --> 00:10:29,229 Podstępne jak myszy-ropuchy. Obietnica! 139 00:10:29,329 --> 00:10:32,165 Surowe. Jestem Awatar Korra, 140 00:10:32,265 --> 00:10:34,968 tutaj, żeby siać spustoszenie na wasze życie. 141 00:10:38,672 --> 00:10:42,209 Możesz spalić nasz dom, zniszczyć nasze miasto, 142 00:10:42,309 --> 00:10:45,345 ale nie możesz złamać naszego ducha! 143 00:10:45,946 --> 00:10:47,080 Ziemia! 144 00:10:47,147 --> 00:10:48,215 Woda! 145 00:10:48,315 --> 00:10:49,449 Powietrze! 146 00:10:49,516 --> 00:10:50,851 Ogień! 147 00:10:53,586 --> 00:10:54,922 O nie! 148 00:10:55,022 --> 00:10:57,257 Jestem pokonany! 149 00:10:58,425 --> 00:11:00,327 Uderz ją jeszcze raz! 150 00:11:01,428 --> 00:11:03,463 Zdobądź swoje Zaklęcia zapobiegające awatarowi 151 00:11:03,563 --> 00:11:04,732 właśnie tutaj! 152 00:11:09,469 --> 00:11:11,671 Ona sprzedaje twoją rodzinę?! 153 00:11:11,805 --> 00:11:14,641 Wszyscy wiedzą nie możesz wycenić błędu! 154 00:11:16,176 --> 00:11:20,781 A więc okrutne panowanie Awatara nad ludzkością wreszcie się skończyła. 155 00:11:20,881 --> 00:11:24,217 A jednak Kataklizm pozostawił nasz świat w gruzach. 156 00:11:24,317 --> 00:11:28,021 Nasi przodkowie połączyli siły i stworzył... 157 00:11:28,155 --> 00:11:29,990 Siedem Przystani. 158 00:11:32,826 --> 00:11:35,863 staliśmy się swoimi własnymi bohaterami. 159 00:11:35,963 --> 00:11:37,697 Znaleziono każde schronienie swój własny, niepowtarzalny sposób 160 00:11:37,798 --> 00:11:40,834 aby ludzkość mogła ponownie się rozwijać. 161 00:11:40,901 --> 00:11:43,236 A Ellora jest najlepsza! 162 00:11:43,370 --> 00:11:46,273 Czy Elloran kuli się od burzy? 163 00:11:46,373 --> 00:11:48,141 -Nigdy! -Troszeczkę! 164 00:11:48,208 --> 00:11:49,910 Wbrew wszystkiemu, 165 00:11:50,043 --> 00:11:53,046 który zbudował przystań wiatru i piasku?! 166 00:11:53,146 --> 00:11:54,547 Zrobiliśmy! 167 00:11:54,647 --> 00:11:55,883 Co mówimy?! 168 00:11:55,983 --> 00:11:58,418 O przetrwanie Ellory! 169 00:11:58,551 --> 00:12:01,121 Założę się, że mógłbym wziąć Avatar Korra włączony. 170 00:12:01,221 --> 00:12:03,623 Żadnej apokalipsy spadłby na mojej zmianie. 171 00:12:03,723 --> 00:12:06,226 Zastanawiam się, czy Avatar był po prostu zrzędliwy. 172 00:12:06,326 --> 00:12:08,095 Wiesz, że? Może po prostu potrzebowała 173 00:12:08,195 --> 00:12:09,529 jej poranne chai. 174 00:12:09,629 --> 00:12:10,630 Oj, Daeminie. 175 00:12:10,730 --> 00:12:12,532 Przypominasz mi szczeniaka chomika. 176 00:12:12,632 --> 00:12:15,836 To najmilsza rzecz ktoś kiedykolwiek o mnie mówił! 177 00:12:17,637 --> 00:12:19,157 Hej, nie powinniśmy świecić kogoś 178 00:12:19,239 --> 00:12:20,941 który spowodował tyle zniszczeń. 179 00:12:21,274 --> 00:12:22,642 Czy możesz sobie wyobrazić życie w świecie 180 00:12:22,742 --> 00:12:24,577 gdzie rządzi Avatar? 181 00:12:25,278 --> 00:12:26,479 Wolałbym nie. 182 00:12:26,579 --> 00:12:29,449 Ta sztuka już jest dając mi koszmary. 183 00:12:29,582 --> 00:12:30,617 Ian, wszystko w porządku. 184 00:12:30,717 --> 00:12:32,352 To tylko aktorzy. 185 00:12:32,452 --> 00:12:34,421 To nie jest prawdziwe. 186 00:12:35,755 --> 00:12:38,091 -Hej! -Nie możesz sprzedawać tych chrząszczy! 187 00:12:38,225 --> 00:12:40,360 To bracia Sanga i siostry! 188 00:12:40,460 --> 00:12:41,461 Kto to jest Sang? 189 00:12:41,594 --> 00:12:44,531 I kto mnie zatrzyma, policja od błędów? 190 00:12:46,133 --> 00:12:47,600 Puść ich! 191 00:12:47,700 --> 00:12:50,303 Zasługują na wolność z ich rodziną... 192 00:12:50,437 --> 00:12:52,672 I nie jakąś tandetną biżuterię! 193 00:12:52,772 --> 00:12:54,975 Kogo nazywasz tandetnym, Dziewczyna z goglami?! 194 00:12:55,108 --> 00:12:57,610 Wyglądam na małego, ale gryzę naprawdę mocno. 195 00:12:57,710 --> 00:12:59,279 Puść moją torbę! 196 00:13:00,313 --> 00:13:01,448 Oj! 197 00:13:08,488 --> 00:13:10,490 -Wszystko pod kontrolą. -W porządku, wszyscy. 198 00:13:10,590 --> 00:13:12,960 Proszę wszystkich o spokój! 199 00:13:13,060 --> 00:13:14,895 Nie ma potrzeby pa... 200 00:13:18,966 --> 00:13:21,134 Zdobądź spray na owady! Idzie szybko! 201 00:13:24,804 --> 00:13:26,639 Wygląda znajomo... 202 00:13:27,240 --> 00:13:28,208 Śpiewał... 203 00:13:28,976 --> 00:13:30,210 gdzie poszedłeś? 204 00:13:30,844 --> 00:13:31,778 Śpiewał? 205 00:13:45,125 --> 00:13:47,760 Do zobaczenia na zjeździe rodzinnym, Śpiewałem! 206 00:13:47,827 --> 00:13:49,362 Ona nie jest częścią Brygady... 207 00:13:49,496 --> 00:13:51,965 To niezarejestrowany krętacz! 208 00:13:52,765 --> 00:13:53,533 Hej! 209 00:13:53,665 --> 00:13:54,834 L-Mały mag ziemi! 210 00:13:58,538 --> 00:14:00,040 Hej! Wracać! 211 00:14:00,140 --> 00:14:02,342 Lepiej ona niż ja. 212 00:14:32,705 --> 00:14:34,540 Poczekaj, mały mag ziemi! 213 00:14:38,678 --> 00:14:40,948 Sprawdź to! Jae właśnie przegonił tę dziewczynę 214 00:14:41,048 --> 00:14:42,249 do Harshlands. 215 00:14:42,882 --> 00:14:44,051 Czy to już coś? 216 00:14:44,151 --> 00:14:45,452 Zamiast pomagać ludziom, 217 00:14:45,552 --> 00:14:48,188 mamy je prowadzić na ich zagładę? 218 00:14:48,588 --> 00:14:51,491 Uch. Nienawidzę kiedy zmienią protokół. 219 00:15:17,985 --> 00:15:20,053 Uch! 220 00:15:20,153 --> 00:15:22,322 Musimy znaleźć schronienie! 221 00:15:40,407 --> 00:15:42,175 Mały mag ziemi? 222 00:15:42,609 --> 00:15:43,977 Ta burza piaskowa się nasila! 223 00:15:44,111 --> 00:15:46,813 Muszę cię odzyskać do Ellory, gdzie jest bezpiecznie! 224 00:15:47,314 --> 00:15:49,482 To bardzo szczególna umiejętność masz. 225 00:15:49,983 --> 00:15:54,021 Czy wiesz, że istnieją mniej giętarek rodzi się każdego roku? 226 00:15:59,826 --> 00:16:02,762 Nie powiem nikomu o Tobie, Obiecuję. 227 00:16:03,296 --> 00:16:04,531 Po prostu chodźmy do domu. 228 00:16:06,099 --> 00:16:08,935 Rozumiem, jakie to może być trudne ufać ludziom, 229 00:16:09,636 --> 00:16:11,838 zwłaszcza jeśli tak właśnie ich spotkałem. 230 00:16:13,106 --> 00:16:13,906 Jestem Jae! 231 00:16:14,441 --> 00:16:16,743 Mój ulubiony posiłek jest kimchi chigae. 232 00:16:17,144 --> 00:16:18,745 Um, ja umiem żonglować. 233 00:16:19,312 --> 00:16:21,081 Ach, nie wiem, jak gwizdać. 234 00:16:21,181 --> 00:16:24,517 Hm, nie lubię szorstkie szaliki. Hmm... 235 00:16:25,152 --> 00:16:26,486 Ale co najważniejsze, 236 00:16:27,154 --> 00:16:28,988 Nie obiecuję Nie mogę zachować. 237 00:16:29,656 --> 00:16:32,025 Wracamy do Ellory i pójdziesz w jedną stronę, 238 00:16:32,159 --> 00:16:33,393 i pójdę drugim. 239 00:16:33,826 --> 00:16:34,861 To wszystko. 240 00:17:02,622 --> 00:17:03,923 Geet, schowaj się! 241 00:17:04,022 --> 00:17:06,858 Wiem, że to zły pomysł! 242 00:17:28,715 --> 00:17:29,816 Ach! 243 00:17:29,916 --> 00:17:32,285 Mały mag ziemi! 244 00:17:39,159 --> 00:17:39,992 Uwaga! 245 00:17:58,378 --> 00:18:00,147 Potrafisz zginać się w powietrzu?! 246 00:18:00,913 --> 00:18:01,948 Awatar. 247 00:19:01,140 --> 00:19:03,710 Nic jej nie będzie. Jest po prostu wyczerpana. 248 00:19:04,110 --> 00:19:06,779 Muszę ją zabrać gdzieś, gdzie będzie mogła uzyskać pomoc. 249 00:19:19,226 --> 00:19:20,126 Jae? 250 00:19:20,227 --> 00:19:21,594 Myślałem, że ci rozkazałem 251 00:19:21,694 --> 00:19:22,729 cieszyć się festiwalem. 252 00:19:22,829 --> 00:19:25,298 Mam pytanie i... 253 00:19:25,965 --> 00:19:28,535 i nie ufam nikomu innemu odpowiedzieć. 254 00:19:28,935 --> 00:19:29,936 słucham. 255 00:19:30,570 --> 00:19:34,774 Awatar jest jedyną istotą potrafi zginać wiele elementów, 256 00:19:34,841 --> 00:19:35,775 prawda? 257 00:19:36,443 --> 00:19:40,613 Tak, wielokrotne zginanie to prezent zarezerwowane wyłącznie dla Awatara. 258 00:19:41,180 --> 00:19:44,050 Jae, dlaczego mnie pytasz o historii starożytnej? 259 00:19:45,017 --> 00:19:46,619 Uch! Jak wszyscy inni, 260 00:19:46,686 --> 00:19:48,288 Wierzyłem w to jeśli Awatar powrócił, 261 00:19:48,355 --> 00:19:50,290 doszłoby do rozlewu krwi i zniszczenie. 262 00:19:50,357 --> 00:19:51,391 Ale teraz... 263 00:19:52,058 --> 00:19:53,226 nie wiem. 264 00:19:53,326 --> 00:19:55,328 Jeśli powiem ci, co widziałem, zamkniesz mnie 265 00:19:55,395 --> 00:19:56,596 i wyrzuć klucz. 266 00:19:56,696 --> 00:19:58,598 Co widziałeś? 267 00:20:01,234 --> 00:20:02,201 Jae, 268 00:20:02,635 --> 00:20:04,203 możesz mi zaufać. 269 00:20:05,372 --> 00:20:06,973 Muszę ci coś pokazać. 270 00:20:21,854 --> 00:20:23,323 Gdzie znalazłeś tę dziewczynę?! 271 00:20:23,723 --> 00:20:26,326 Widziałem ją na festiwalu! Dlaczego? 272 00:20:26,426 --> 00:20:27,827 Czy wiesz kim ona jest? 273 00:20:27,927 --> 00:20:30,497 Opowiedz mi dokładnie, jak ją poznałeś. 274 00:20:33,266 --> 00:20:35,001 Przegoniłem ją do Harshlands 275 00:20:35,067 --> 00:20:37,437 i zgubiliśmy się w ruinach Starego Świata. 276 00:20:37,870 --> 00:20:39,872 Tornado uderzyło i... 277 00:20:39,939 --> 00:20:41,474 -Ćśś! -uratowała nas 278 00:20:41,574 --> 00:20:43,343 naginając ziemię... 279 00:20:43,443 --> 00:20:44,777 i powietrze. 280 00:20:47,213 --> 00:20:49,015 Jesteś pewien, że to właśnie widziałeś? 281 00:20:49,416 --> 00:20:52,752 Proszę pana, może mi pan zaufać tak jak ja ci ufam. 282 00:20:58,491 --> 00:20:59,792 Chodź, tędy! 283 00:21:05,598 --> 00:21:09,969 Ludzkość nie jest gotowa na powrót Awatara. 284 00:21:10,069 --> 00:21:11,404 A jednak... 285 00:21:11,971 --> 00:21:14,974 to jedna rzecz ten świat potrzebuje najbardziej. 286 00:21:15,475 --> 00:21:17,109 Panie, nie rozumiem. 287 00:21:17,243 --> 00:21:20,112 Awatar należał do ludzkości największe przekleństwo. 288 00:21:20,212 --> 00:21:21,681 Nie zawsze. 289 00:21:34,293 --> 00:21:35,294 Popełniłeś błąd. 290 00:21:35,862 --> 00:21:37,997 Nie ma mowy, żebyś to zrobił Znalazłem Awatara. 291 00:21:38,465 --> 00:21:41,634 Dlaczego nie? Jak inaczej czy możesz wyjaśnić, co widziałem? 292 00:21:43,836 --> 00:21:46,473 Nie mogłeś znaleźć Avatara ponieważ... 293 00:21:48,508 --> 00:21:50,042 Już to zrobiłem.