1
00:00:51,452 --> 00:00:53,221
שלום, חבר!

2
00:00:54,021 --> 00:00:56,023
אתה נראה כמו...

3
00:00:56,390 --> 00:00:59,227
פרופסור לי הואנג השלישי!

4
00:01:00,894 --> 00:01:03,063
הו, סאנג!

5
00:01:03,164 --> 00:01:04,598
זה מקסים.

6
00:01:05,099 --> 00:01:06,400
שמי פאבי.

7
00:01:06,500 --> 00:01:08,202
וזה הנה Geet!

8
00:01:10,938 --> 00:01:14,442
קדימה, גט, בואו
להכיר אותו למשפחה!

9
00:01:56,650 --> 00:01:58,152
אה! עברו עשרות שנים.

10
00:01:58,252 --> 00:02:00,454
אתה יכול פשוט ללמוד
עוד שיר אחד?

11
00:02:02,223 --> 00:02:04,492
אני לא יודע,
המנגינה הזאת די קליטה!

12
00:02:04,958 --> 00:02:06,627
אתה לא עוזר, ג'יי!

13
00:02:15,536 --> 00:02:16,904
שלמות קיר? צָפוּף.

14
00:02:17,004 --> 00:02:18,272
מרזבי סערה? לְנַקוֹת.

15
00:02:18,372 --> 00:02:20,007
רשימת תיוג? בָּדוּק.

16
00:02:32,253 --> 00:02:34,222
מה קורה, בחור גדול?

17
00:02:34,322 --> 00:02:36,424
נתראה בפסטיבל, ג'יי!

18
00:02:40,694 --> 00:02:42,396
הממ?

19
00:02:43,130 --> 00:02:45,199
-היי, ג'יי!
-היי, כולם!

20
00:02:45,299 --> 00:02:47,201
-מה קורה, ג'יי?
-איך הולך, ג'יי?

21
00:02:48,802 --> 00:02:50,404
שמור לי קצת מוצ'י, לולו!

22
00:02:50,504 --> 00:02:53,173
אני אחסוך חמישה מקלות
רק בשבילך.

23
00:02:53,274 --> 00:02:54,208
אוהב אותך.

24
00:03:04,151 --> 00:03:06,019
אלוהים, בלי חמודות.

25
00:03:08,055 --> 00:03:09,156
זה ג'יי?

26
00:03:09,257 --> 00:03:10,887
לקראת משחק
של פאי שו, ג'ה?

27
00:03:10,891 --> 00:03:12,289
חשבתי שאתה חולה
של להפסיד!

28
00:03:12,293 --> 00:03:15,228
מה קורה, ג'יי?

29
00:03:22,970 --> 00:03:25,038
אני אומר לך,
העורב הרעשן הזה

30
00:03:25,172 --> 00:03:26,840
כמעט נגסה לי נתח מהאוזן!

31
00:03:26,940 --> 00:03:29,142
ובכן, ניסית לקחת
העכברוש המת שלו.

32
00:03:29,209 --> 00:03:30,778
היי, אוקי! היי, איאן.

33
00:03:30,878 --> 00:03:32,480
-אה. היי, ג'יי!
-היי, ג'יי!

34
00:03:32,880 --> 00:03:34,548
-Jae, ידידי!
-דאמין!

35
00:03:34,682 --> 00:03:37,317
על מה אמרנו
חיבוקי הפתעה, חבר?

36
00:03:38,051 --> 00:03:40,254
רק ביום ההולדת שלי...

37
00:03:40,388 --> 00:03:43,257
בואו נצא לפסטיבל
ותפוס כמה לביבות לוטוס.

38
00:03:43,357 --> 00:03:45,526
יכולנו לעשות משהו
אפילו יותר כיף.

39
00:03:45,593 --> 00:03:47,861
מפטרלים אחר סכנה!

40
00:03:47,928 --> 00:03:49,863
אמפי.

41
00:03:49,930 --> 00:03:51,665
קדימה, חבר'ה.

42
00:03:51,732 --> 00:03:54,468
כראש הנבחרת,
אתה חייב להקשיב לי

43
00:03:54,567 --> 00:03:55,803
הוא עשה את זה.

44
00:03:55,903 --> 00:03:57,704
ג'ה שיחק את קלף מנהיג הנבחרת!

45
00:03:58,071 --> 00:04:00,941
אני חושב שהייתי רוצה לראות
מה שנקרא "כרטיס".

46
00:04:02,910 --> 00:04:04,044
-תיזהר!
-הא?

47
00:04:27,100 --> 00:04:29,437
-מוואה!
-עבודה נהדרת, נבחרת.

48
00:04:29,837 --> 00:04:32,039
עכשיו בהחלט מגיע לנו
לביבות לוטוס!

49
00:04:32,105 --> 00:04:34,141
לֹא!
בחזרה למתחם הכיפוף.

50
00:04:34,274 --> 00:04:35,108
אווו.

51
00:04:35,207 --> 00:04:37,110
אה! כרטיס מנהיג חוליה!

52
00:04:42,049 --> 00:04:44,352
היי, מנהיג החוליה,
תוביל כבר!

53
00:04:44,452 --> 00:04:46,620
כן, כן, בוא נלך.

54
00:04:51,959 --> 00:04:53,961
גיא, דיברנו על זה.

55
00:04:54,094 --> 00:04:55,062
הִתגַנְבוּת.

56
00:04:55,128 --> 00:04:57,665
יש לך כמו חתול-קוף
רפלקסים!

57
00:04:57,798 --> 00:04:58,866
השתמש בהם!

58
00:05:01,001 --> 00:05:02,603
כמובן שאני סולח לך.

59
00:05:03,103 --> 00:05:04,805
האם מצאת משהו טוב
שם בפנים?

60
00:05:06,807 --> 00:05:09,176
אוף! בוץ, כלום!

61
00:05:20,320 --> 00:05:22,856
חבל שהלקוח הזה
לא רצה

62
00:05:22,956 --> 00:05:26,193
הקאצ'ורי הטריים והטעימים האלה.

63
00:05:26,326 --> 00:05:28,161
אני מניח שפשוט יהיה לי
לזרוק אותם!

64
00:05:52,820 --> 00:05:53,954
ברוך הבא הביתה, סאנג!

65
00:05:55,389 --> 00:05:56,524
תכירו את המשפחה.

66
00:06:14,542 --> 00:06:16,043
אתה, ואתה, ו...

67
00:06:16,176 --> 00:06:18,145
אתה אלרגי! ... ואתה.

68
00:06:23,884 --> 00:06:25,486
סאנג, מה רע?

69
00:06:33,827 --> 00:06:34,695
אני יודע.

70
00:06:34,762 --> 00:06:36,396
זה לא הבית האמיתי שלך.

71
00:06:36,530 --> 00:06:38,499
סאנג צריך את המשפחה שלו, ג'יט.

72
00:06:38,599 --> 00:06:41,869
אתה יודע של המשפחה הזאת
הדבר החשוב ביותר.

73
00:06:45,539 --> 00:06:48,509
בסדר, סאנג, בוא נלך למצוא
אמא ואבא שלך.

74
00:07:00,220 --> 00:07:01,855
מִצטַעֵר! החור שלך מקסים!

75
00:07:01,922 --> 00:07:04,057
הבריגדה!

76
00:07:04,124 --> 00:07:05,225
אנחנו חייבים להסתתר!

77
00:07:14,535 --> 00:07:16,103
זה המפקד בונטן.

78
00:07:16,203 --> 00:07:17,170
תפתח!

79
00:07:18,238 --> 00:07:20,307
לֹא! אני לא אתן לך לקחת אותו.

80
00:07:20,774 --> 00:07:22,109
אני יודע שזה קשה,

81
00:07:22,242 --> 00:07:25,513
אבל החוק קובע כל מכופף
חייב להצטרף לבריגדה.

82
00:07:25,613 --> 00:07:26,614
המקלט שלנו צריך...

83
00:07:26,747 --> 00:07:28,067
לא אכפת לי
מה שהמקלט צריך.

84
00:07:28,148 --> 00:07:29,116
הוא הבן שלי.

85
00:07:29,216 --> 00:07:31,585
הו, בנאדם,
זה הוריקן האנושי!

86
00:07:31,685 --> 00:07:32,645
לוחם הרוח!

87
00:07:32,753 --> 00:07:34,555
אמן אגרוף הטורנדו.

88
00:07:34,655 --> 00:07:37,224
קפטן קרתיק בסדר.

89
00:07:37,658 --> 00:07:38,826
אולן, תפסיק!

90
00:07:38,926 --> 00:07:40,293
אתה לא מוכן.

91
00:07:41,662 --> 00:07:43,964
מליקה,
מה המוטו של אלורה?

92
00:07:46,299 --> 00:07:48,468
"למען הישרדותה של אלורה."

93
00:07:48,602 --> 00:07:49,469
בְּדִיוּק.

94
00:07:50,070 --> 00:07:53,040
הבן שלך לא מייצר
הקורבן הגדול ביותר, מאליקה.

95
00:07:53,607 --> 00:07:54,808
אתה כן.

96
00:07:54,908 --> 00:07:55,876
לִי?

97
00:07:56,644 --> 00:07:58,111
אני רק אמא שלו.

98
00:07:58,912 --> 00:08:01,081
עם שורות החטיבה
מתכווץ כל שנה,

99
00:08:01,181 --> 00:08:03,951
אין מתנה גדולה יותר
אמא יכולה לתת יותר מזה.

100
00:08:04,585 --> 00:08:06,453
זה בגלל משפחות
כמו שלך

101
00:08:06,554 --> 00:08:08,355
המפלט שלנו עומד איתן.

102
00:08:09,156 --> 00:08:12,159
אתה לא מאבד ילד,
מליקה.

103
00:08:12,259 --> 00:08:15,195
אלורה צוברת גיבור...

104
00:08:16,196 --> 00:08:17,197
בזכותך.

105
00:08:23,436 --> 00:08:26,206
תקשיב לקפטן שלך,
לשמור על המדים שלך נקיים,

106
00:08:26,339 --> 00:08:28,175
ולהקפיד לאכול ארוחת בוקר.

107
00:08:28,308 --> 00:08:29,743
אני יודע שתגרום לי להיות גאה.

108
00:08:35,649 --> 00:08:38,818
תאמין לי, הדבר האחרון שאנחנו רוצים
יש לשים לב

109
00:08:38,885 --> 00:08:40,854
על ידי כל אחד בחטיבה.

110
00:09:02,075 --> 00:09:04,544
חייב להיות משהו
שלא הוקצה.

111
00:09:04,645 --> 00:09:05,879
אנחנו אפילו נעשה חובת ניקיון!

112
00:09:05,979 --> 00:09:06,914
-לא, אנחנו לא נעשה!
-בו!

113
00:09:07,014 --> 00:09:08,481
תפסיק לדבר, ג'יי!

114
00:09:08,582 --> 00:09:10,317
הכל מכוסה
עבור הפסטיבל.

115
00:09:10,383 --> 00:09:12,552
אם סיימת את הצ'קים שלך,
אתה מחוץ לתפקיד.

116
00:09:12,653 --> 00:09:14,154
למה אף אחד אחר בחטיבה

117
00:09:14,254 --> 00:09:15,856
לוקח את היום ברצינות?!

118
00:09:15,923 --> 00:09:18,792
-מה כל כך מיוחד היום?
-קפטן קרתיק!

119
00:09:19,827 --> 00:09:20,761
ובכן...

120
00:09:21,061 --> 00:09:22,162
כלומר...

121
00:09:22,262 --> 00:09:23,330
היום זה...

122
00:09:23,997 --> 00:09:25,799
אלורה צריכה להיות מוכנה,

123
00:09:26,166 --> 00:09:28,736
כי מזמן,
אבותינו לא היו,

124
00:09:28,836 --> 00:09:30,738
והאווטאר איכזב אותנו.

125
00:09:32,606 --> 00:09:35,175
תאמין לי, ג'יי, האווטאר
אינו איום היום.

126
00:09:36,744 --> 00:09:39,379
במילים אחרות,
לך להביא לביבות.

127
00:09:39,446 --> 00:09:40,447
זו פקודה.

128
00:09:41,248 --> 00:09:42,249
-כֵּן!
-בְּסֵדֶר!

129
00:09:46,286 --> 00:09:47,621
אני שמח שנעלמת.

130
00:09:48,188 --> 00:09:50,323
אתה לא יכול לפגוע בנו יותר.

131
00:09:53,761 --> 00:09:56,964
אמפי! בוא הנה,
זבלים קטנים!

132
00:09:58,265 --> 00:09:59,366
הבנתי אותך!

133
00:09:59,432 --> 00:10:02,335
אתה תעזור לי לקנות
קטנוע חדש!

134
00:10:05,572 --> 00:10:08,108
טוב, מצאנו את המשפחה של סאנג!

135
00:10:08,208 --> 00:10:09,843
קדימה!
אנחנו חייבים לעקוב אחרי הילד הזה.

136
00:10:23,623 --> 00:10:24,892
אני יודע שזה מסוכן,

137
00:10:24,992 --> 00:10:26,493
אבל אנחנו ניכנס ונצא.

138
00:10:26,593 --> 00:10:29,229
ערמומי כמו עכברי קרפדה. הַבטָחָה!

139
00:10:29,329 --> 00:10:32,165
Rawr. אני אווטאר קורה,

140
00:10:32,265 --> 00:10:34,968
כאן כדי לזרוע הרס
על חייך.

141
00:10:38,672 --> 00:10:42,209
אתה יכול לשרוף את הבית שלנו,
להרוס את העיר שלנו,

142
00:10:42,309 --> 00:10:45,345
אבל אתה לא יכול לשבור את הרוח שלנו!

143
00:10:45,946 --> 00:10:47,080
כַּדוּר הָאָרֶץ!

144
00:10:47,147 --> 00:10:48,215
מַיִם!

145
00:10:48,315 --> 00:10:49,449
אֲוִיר!

146
00:10:49,516 --> 00:10:50,851
אֵשׁ!

147
00:10:53,586 --> 00:10:54,922
הו, לא!

148
00:10:55,022 --> 00:10:57,257
אני מובס!

149
00:10:58,425 --> 00:11:00,327
הכה אותה שוב!

150
00:11:01,428 --> 00:11:03,463
קבל את שלך
קסמי אנטי אווטאר

151
00:11:03,563 --> 00:11:04,732
ממש כאן!

152
00:11:09,469 --> 00:11:11,671
היא מוכרת את המשפחה שלך?!

153
00:11:11,805 --> 00:11:14,641
כולם יודעים
אתה לא יכול לשים מחיר על באג!

154
00:11:16,176 --> 00:11:20,781
אז שלטונו האכזרי של האווטאר
על האנושות הסתיימה לבסוף.

155
00:11:20,881 --> 00:11:24,217
ובכל זאת האסון
השאיר את עולמנו בהריסות.

156
00:11:24,317 --> 00:11:28,021
אבותינו התאגדו
ויצר...

157
00:11:28,155 --> 00:11:29,990
שבעת המקלטים.

158
00:11:32,826 --> 00:11:35,863
הפכנו לגיבורים של עצמנו.

159
00:11:35,963 --> 00:11:37,697
כל מקלט נמצא
הדרך הייחודית שלו

160
00:11:37,798 --> 00:11:40,834
לתת לאנושות לשגשג שוב.

161
00:11:40,901 --> 00:11:43,236
ואלורה היא הטובה ביותר!

162
00:11:43,370 --> 00:11:46,273
האם אלורן מתכווץ
מפני סערה?

163
00:11:46,373 --> 00:11:48,141
-לְעוֹלָם לֹא!
-קצת!

164
00:11:48,208 --> 00:11:49,910
כנגד כל הסיכויים,

165
00:11:50,043 --> 00:11:53,046
מי שבנה את המקלט
של רוח וחול?!

166
00:11:53,146 --> 00:11:54,547
עשינו!

167
00:11:54,647 --> 00:11:55,883
מה נגיד?!

168
00:11:55,983 --> 00:11:58,418
להישרדותה של אלורה!

169
00:11:58,551 --> 00:12:01,121
אני בטוח שיכולתי לקחת
אווטאר קורה.

170
00:12:01,221 --> 00:12:03,623
אין אפוקליפסה
היה יורד על השעון שלי.

171
00:12:03,723 --> 00:12:06,226
מעניין אם האווטאר
היה פשוט עצבני.

172
00:12:06,326 --> 00:12:08,095
אתה יודע?
כאילו, אולי היא פשוט הייתה צריכה

173
00:12:08,195 --> 00:12:09,529
צ'אי הבוקר שלה.

174
00:12:09,629 --> 00:12:10,630
אוי, דימין.

175
00:12:10,730 --> 00:12:12,532
אתה מזכיר לי גור אוגר.

176
00:12:12,632 --> 00:12:15,836
זה הדבר הכי נחמד
מישהו אי פעם אמר עלי!

177
00:12:17,637 --> 00:12:19,157
היי, אנחנו לא צריכים לעשות אור
של מישהו

178
00:12:19,239 --> 00:12:20,941
שגרם לכל כך הרבה הרס.

179
00:12:21,274 --> 00:12:22,642
האם אתה יכול לדמיין לחיות בעולם

180
00:12:22,742 --> 00:12:24,577
איפה האווטאר אחראי?

181
00:12:25,278 --> 00:12:26,479
אני מעדיף שלא.

182
00:12:26,579 --> 00:12:29,449
המחזה הזה כבר
עושה לי סיוטים.

183
00:12:29,582 --> 00:12:30,617
איאן, זה בסדר.

184
00:12:30,717 --> 00:12:32,352
הם רק שחקנים.

185
00:12:32,452 --> 00:12:34,421
זה לא אמיתי.

186
00:12:35,755 --> 00:12:38,091
-היי!
-אתה לא יכול למכור את החיפושיות האלה!

187
00:12:38,225 --> 00:12:40,360
הם האחים של סאנג
ואחיות!

188
00:12:40,460 --> 00:12:41,461
מי זה סאנג?

189
00:12:41,594 --> 00:12:44,531
ומי יעצור אותי,
משטרת החרקים?

190
00:12:46,133 --> 00:12:47,600
עזוב אותם!

191
00:12:47,700 --> 00:12:50,303
מגיע להם להיות חופשיים
עם המשפחה שלהם...

192
00:12:50,437 --> 00:12:52,672
ולא איזה תכשיט דביק!

193
00:12:52,772 --> 00:12:54,975
למי אתה קורא דביק,
נערת משקפיים?!

194
00:12:55,108 --> 00:12:57,610
אני נראה קטן,
אבל אני נושכת ממש חזק.

195
00:12:57,710 --> 00:12:59,279
עזוב את התיק שלי!

196
00:13:00,313 --> 00:13:01,448
אוי!

197
00:13:08,488 --> 00:13:10,490
-הכל בשליטה.
-זה בסדר, כולם.

198
00:13:10,590 --> 00:13:12,960
כולם, בבקשה תישארו רגועים!

199
00:13:13,060 --> 00:13:14,895
אין צורך לדאוג...

200
00:13:18,966 --> 00:13:21,134
קבל תרסיס באגים שלך! הולך מהר!

201
00:13:24,804 --> 00:13:26,639
היא נראית מוכרת...

202
00:13:27,240 --> 00:13:28,208
שר...

203
00:13:28,976 --> 00:13:30,210
לאן הלכת

204
00:13:30,844 --> 00:13:31,778
שר?

205
00:13:45,125 --> 00:13:47,760
נתראה במפגש המשפחתי,
שר!

206
00:13:47,827 --> 00:13:49,362
היא לא חלק מהבריגדה...

207
00:13:49,496 --> 00:13:51,965
זה מכופף לא רשום!

208
00:13:52,765 --> 00:13:53,533
היי!

209
00:13:53,665 --> 00:13:54,834
L-כופף אדמה קטן!

210
00:13:58,538 --> 00:14:00,040
היי! לַחֲזוֹר!

211
00:14:00,140 --> 00:14:02,342
יותר טוב היא ממני.

212
00:14:32,705 --> 00:14:34,540
רגע, כופף אדמה קטן!

213
00:14:38,678 --> 00:14:40,948
בדוק את זה!
ג'יי פשוט גירש את הבחורה הזאת החוצה

214
00:14:41,048 --> 00:14:42,249
לתוך ה-Harshlands.

215
00:14:42,882 --> 00:14:44,051
זה עניין עכשיו?

216
00:14:44,151 --> 00:14:45,452
במקום לעזור לאנשים,

217
00:14:45,552 --> 00:14:48,188
האם אנחנו אמורים להסיע אותם
לאבדון שלהם?

218
00:14:48,588 --> 00:14:51,491
אוף. אני שונא
כשהם משנים פרוטוקול.

219
00:15:17,985 --> 00:15:20,053
אוף!

220
00:15:20,153 --> 00:15:22,322
אנחנו צריכים למצוא מחסה!

221
00:15:40,407 --> 00:15:42,175
מכופף אדמה קטן?

222
00:15:42,609 --> 00:15:43,977
סופת החול ההולכת ומחמירה!

223
00:15:44,111 --> 00:15:46,813
אני צריך להחזיר אותך
לאלורה, שם זה בטוח!

224
00:15:47,314 --> 00:15:49,482
זו יכולת מאוד מיוחדת
יש לך.

225
00:15:49,983 --> 00:15:54,021
הידעתם שיש
פחות מכופפים נולדים מדי שנה?

226
00:15:59,826 --> 00:16:02,762
אני לא אספר לאף נפש עליך,
אני מבטיח.

227
00:16:03,296 --> 00:16:04,531
בוא פשוט נלך הביתה.

228
00:16:06,099 --> 00:16:08,935
אני מבין כמה קשה זה יכול להיות
לסמוך על אנשים,

229
00:16:09,636 --> 00:16:11,838
במיוחד אם יש לך
רק פגש אותם.

230
00:16:13,106 --> 00:16:13,906
אני ג'יי!

231
00:16:14,441 --> 00:16:16,743
הארוחה האהובה עליי
הוא קימצ'י צ'יגה.

232
00:16:17,144 --> 00:16:18,745
אממ, אני-אני יכול ללהטט.

233
00:16:19,312 --> 00:16:21,081
אה, אני לא יודע איך לשרוק.

234
00:16:21,181 --> 00:16:24,517
אממ, אני-אני לא אוהב
צעיפים מגרדים. אממ...

235
00:16:25,152 --> 00:16:26,486
אבל הכי חשוב,

236
00:16:27,154 --> 00:16:28,988
אני לא מבטיח הבטחות
אני לא יכול לשמור.

237
00:16:29,656 --> 00:16:32,025
אנחנו חוזרים לאלורה
ואתה תלך בכיוון אחד,

238
00:16:32,159 --> 00:16:33,393
ואני אלך על השני.

239
00:16:33,826 --> 00:16:34,861
זהו.

240
00:17:02,622 --> 00:17:03,923
גייט, תפוס מחסה!

241
00:17:04,022 --> 00:17:06,858
אני יודע שזה רעיון רע!

242
00:17:28,715 --> 00:17:29,816
אהה!

243
00:17:29,916 --> 00:17:32,285
מכופף אדמה קטן!

244
00:17:39,159 --> 00:17:39,992
לְהַשְׁגִיחַ!

245
00:17:58,378 --> 00:18:00,147
אתה יכול לכופף אוויר?!

246
00:18:00,913 --> 00:18:01,948
האווטאר.

247
00:19:01,140 --> 00:19:03,710
היא תהיה בסדר.
היא פשוט מותשת.

248
00:19:04,110 --> 00:19:06,779
אני צריך לקחת אותה
איפה שהיא יכולה לקבל עזרה.

249
00:19:19,226 --> 00:19:20,126
ג'יי?

250
00:19:20,227 --> 00:19:21,594
חשבתי שהזמנתי אותך

251
00:19:21,694 --> 00:19:22,729
ליהנות מהפסטיבל.

252
00:19:22,829 --> 00:19:25,298
יש לי שאלה ו...

253
00:19:25,965 --> 00:19:28,535
ואני לא סומך על אף אחד אחר
לענות על זה.

254
00:19:28,935 --> 00:19:29,936
אני מקשיבה.

255
00:19:30,570 --> 00:19:34,774
האווטאר הוא הישות היחידה
מי יכול לכופף מספר אלמנטים,

256
00:19:34,841 --> 00:19:35,775
נכון?

257
00:19:36,443 --> 00:19:40,613
כן, כיפוף מרובה הוא מתנה
שמור אך ורק לאוואטר.

258
00:19:41,180 --> 00:19:44,050
ג'יי, למה אתה שואל אותי
על היסטוריה עתיקה?

259
00:19:45,017 --> 00:19:46,619
אוף! כמו כולם,

260
00:19:46,686 --> 00:19:48,288
האמנתי לזה
אם האווטאר יחזור,

261
00:19:48,355 --> 00:19:50,290
יהיו שפיכות דמים
והרס.

262
00:19:50,357 --> 00:19:51,391
אבל עכשיו...

263
00:19:52,058 --> 00:19:53,226
אני לא יודע.

264
00:19:53,326 --> 00:19:55,328
אם אספר לך מה ראיתי,
אתה תנעל אותי

265
00:19:55,395 --> 00:19:56,596
ולזרוק את המפתח.

266
00:19:56,696 --> 00:19:58,598
מה ראית?

267
00:20:01,234 --> 00:20:02,201
ג'יי,

268
00:20:02,635 --> 00:20:04,203
אתה יכול לסמוך עליי.

269
00:20:05,372 --> 00:20:06,973
אני חייב להראות לך משהו.

270
00:20:21,854 --> 00:20:23,323
איפה מצאת את הילדה הזאת?!

271
00:20:23,723 --> 00:20:26,326
אני ראיתי אותה
בפסטיבל! מַדוּעַ?

272
00:20:26,426 --> 00:20:27,827
אתה יודע מי היא?

273
00:20:27,927 --> 00:20:30,497
ספר לי איך בדיוק פגשת אותה.

274
00:20:33,266 --> 00:20:35,001
גירשתי אותה החוצה
לתוך ה-Harshlands

275
00:20:35,067 --> 00:20:37,437
והלכנו לאיבוד
בחורבות העולם הישן.

276
00:20:37,870 --> 00:20:39,872
טורנדו נגע ו...

277
00:20:39,939 --> 00:20:41,474
-שש!
-היא הצילה אותנו

278
00:20:41,574 --> 00:20:43,343
על ידי כיפוף אדמה...

279
00:20:43,443 --> 00:20:44,777
ואוויר.

280
00:20:47,213 --> 00:20:49,015
אתה בטוח שזה מה שראית?

281
00:20:49,416 --> 00:20:52,752
אדוני, אתה יכול לסמוך עליי
בדיוק כמו שאני סומך עליך.

282
00:20:58,491 --> 00:20:59,792
בטח, בדרך זו!

283
00:21:05,598 --> 00:21:09,969
האנושות לא מוכנה
לשובו של האווטאר.

284
00:21:10,069 --> 00:21:11,404
ובכל זאת...

285
00:21:11,971 --> 00:21:14,974
זה הדבר היחיד
העולם הזה צריך הכי הרבה.

286
00:21:15,475 --> 00:21:17,109
אדוני, אני לא מבין.

287
00:21:17,243 --> 00:21:20,112
האווטאר היה של האנושות
הקללה הגדולה ביותר.

288
00:21:20,212 --> 00:21:21,681
לא תמיד.

289
00:21:34,293 --> 00:21:35,294
עשית טעות.

290
00:21:35,862 --> 00:21:37,997
אין סיכוי שתהיה לך
מצא את האווטאר.

291
00:21:38,465 --> 00:21:41,634
למה לא? איך עוד
אתה יכול להסביר מה ראיתי?

292
00:21:43,836 --> 00:21:46,473
אתה לא יכול למצוא את האווטאר
כי...

293
00:21:48,508 --> 00:21:50,042
כבר יש לי.