1
00:00:51,452 --> 00:00:53,221
سلام، دوست!

2
00:00:54,021 --> 00:00:56,023
شما شبیه یک ...

3
00:00:56,390 --> 00:00:59,227
پروفسور لی هوانگ سوم!

4
00:01:00,894 --> 00:01:03,063
اوه، سانگ!

5
00:01:03,164 --> 00:01:04,598
این دوست داشتنی است.

6
00:01:05,099 --> 00:01:06,400
اسم من پاوی است

7
00:01:06,500 --> 00:01:08,202
و این اینجا Geet است!

8
00:01:10,938 --> 00:01:14,442
بیا، گیت، بیا
او را به خانواده معرفی کنید!

9
00:01:56,650 --> 00:01:58,152
آه! دهه ها گذشته است.

10
00:01:58,252 --> 00:02:00,454
میشه فقط یاد بگیری
یک آهنگ دیگر؟

11
00:02:02,223 --> 00:02:04,492
نمی دانم،
آن آهنگ بسیار جذاب است!

12
00:02:04,958 --> 00:02:06,627
تو کمک نمی کنی، جائه!

13
00:02:15,536 --> 00:02:16,904
یکپارچگی دیوار؟ متراکم.

14
00:02:17,004 --> 00:02:18,272
ناودان طوفان؟ تمیز.

15
00:02:18,372 --> 00:02:20,007
چک لیست؟ بررسی شد.

16
00:02:32,253 --> 00:02:34,222
چه خبر، پسر بزرگ؟

17
00:02:34,322 --> 00:02:36,424
در جشنواره می بینمت، جائه!

18
00:02:40,694 --> 00:02:42,396
هوم؟

19
00:02:43,130 --> 00:02:45,199
-هی جائه!
-هی همه!

20
00:02:45,299 --> 00:02:47,201
-چی شده جائه؟
-حالت چطوره جاه؟

21
00:02:48,802 --> 00:02:50,404
کمی موچی برای من ذخیره کن، لولو!

22
00:02:50,504 --> 00:02:53,173
من پنج چوب را پس انداز خواهم کرد
فقط برای تو

23
00:02:53,274 --> 00:02:54,208
دوستت دارم

24
00:03:04,151 --> 00:03:06,019
گیت، بدون chompies.

25
00:03:08,055 --> 00:03:09,156
اون جائه؟

26
00:03:09,257 --> 00:03:10,887
برای یک بازی
از پای شو، جائه؟

27
00:03:10,891 --> 00:03:12,289
فکر کردم مریض هستی
از دست دادن!

28
00:03:12,293 --> 00:03:15,228
چه خبر، جائه؟

29
00:03:22,970 --> 00:03:25,038
من به شما می گویم،
آن کلاغ جغجغه ای

30
00:03:25,172 --> 00:03:26,840
تقریباً یک تکه از گوش من خارج شد!

31
00:03:26,940 --> 00:03:29,142
خب سعی کردی بگیری
موش مرده اش

32
00:03:29,209 --> 00:03:30,778
هی، اوکی! هی، ایان

33
00:03:30,878 --> 00:03:32,480
-اوه سلام، جائه!
-سلام جائه!

34
00:03:32,880 --> 00:03:34,548
-جای دوست من!
-دمین!

35
00:03:34,682 --> 00:03:37,317
در مورد چی گفتیم
آغوش غافلگیر کننده، رفیق؟

36
00:03:38,051 --> 00:03:40,254
فقط روز تولدم...

37
00:03:40,388 --> 00:03:43,257
بیایید به جشنواره برویم
و مقداری سرخ کردنی نیلوفر آبی بردارید.

38
00:03:43,357 --> 00:03:45,526
می توانستیم کاری انجام دهیم
حتی سرگرم کننده تر

39
00:03:45,593 --> 00:03:47,861
گشت زنی برای خطر!

40
00:03:47,928 --> 00:03:49,863
Hmph

41
00:03:49,930 --> 00:03:51,665
بیایید بچه ها

42
00:03:51,732 --> 00:03:54,468
به عنوان رهبر تیم،
تو باید به من گوش کنی

43
00:03:54,567 --> 00:03:55,803
او این کار را کرد.

44
00:03:55,903 --> 00:03:57,704
جائه کارت رهبر تیم را بازی کرد!

45
00:03:58,071 --> 00:04:00,941
فکر کنم دوست دارم ببینم
این به اصطلاح "کارت".

46
00:04:02,910 --> 00:04:04,044
-مراقب باش!
-ها؟

47
00:04:27,100 --> 00:04:29,437
-مواه!
-کار عالی، تیم

48
00:04:29,837 --> 00:04:32,039
اکنون قطعاً شایسته آن هستیم
سرخ کردنی های نیلوفر آبی!

49
00:04:32,105 --> 00:04:34,141
نه!
بازگشت به ترکیب خمشی.

50
00:04:34,274 --> 00:04:35,108
وای

51
00:04:35,207 --> 00:04:37,110
آه! کارت رهبر تیم!

52
00:04:42,049 --> 00:04:44,352
هی، رهبر تیم،
در حال حاضر رهبری کنید!

53
00:04:44,452 --> 00:04:46,620
آره آره بریم

54
00:04:51,959 --> 00:04:53,961
گیت، ما در مورد این صحبت کردیم.

55
00:04:54,094 --> 00:04:55,062
مخفی کاری.

56
00:04:55,128 --> 00:04:57,665
شما شبیه گربه میمون هستید
رفلکس ها!

57
00:04:57,798 --> 00:04:58,866
از آنها استفاده کنید!

58
00:05:01,001 --> 00:05:02,603
البته من شما را می بخشم.

59
00:05:03,103 --> 00:05:04,805
چیز خوبی پیدا کردی
در آنجا؟

60
00:05:06,807 --> 00:05:09,176
اوه گل آلود، هیچی!

61
00:05:20,320 --> 00:05:22,856
خیلی بد است که مشتری
نمی خواست

62
00:05:22,956 --> 00:05:26,193
این کاچوری های تازه و خوشمزه

63
00:05:26,326 --> 00:05:28,161
من حدس می زنم من فقط می خواهم
بیرون انداختنشان

64
00:05:52,820 --> 00:05:53,954
به خانه خوش آمدی، سانگ!

65
00:05:55,389 --> 00:05:56,524
خانواده را ملاقات کنید.

66
00:06:14,542 --> 00:06:16,043
تو و تو و...

67
00:06:16,176 --> 00:06:18,145
شما آلرژی دارید! ... و تو

68
00:06:23,884 --> 00:06:25,486
سانگ چی شده؟

69
00:06:33,827 --> 00:06:34,695
من می دانم.

70
00:06:34,762 --> 00:06:36,396
اینجا خانه واقعی شما نیست

71
00:06:36,530 --> 00:06:38,499
سانگ به خانواده اش، گیت نیاز دارد.

72
00:06:38,599 --> 00:06:41,869
میدونی مال اون خانواده
مهمترین چیز

73
00:06:45,539 --> 00:06:48,509
باشه، سانگ، بیا بریم پیدا کنیم
مامان و بابای تو

74
00:07:00,220 --> 00:07:01,855
متاسفم! سوراخ شما دوست داشتنی است!

75
00:07:01,922 --> 00:07:04,057
تیپ!

76
00:07:04,124 --> 00:07:05,225
ما باید پنهان شویم!

77
00:07:14,535 --> 00:07:16,103
این فرمانده بوونتان است.

78
00:07:16,203 --> 00:07:17,170
باز کن!

79
00:07:18,238 --> 00:07:20,307
نه! نمیذارم ببریش

80
00:07:20,774 --> 00:07:22,109
میدونم سخته

81
00:07:22,242 --> 00:07:25,513
اما قانون هر خم کننده را بیان می کند
باید به تیپ بپیوندد

82
00:07:25,613 --> 00:07:26,614
پناهگاه ما نیاز دارد ...

83
00:07:26,747 --> 00:07:28,067
برام مهم نیست
آنچه پناهگاه به آن نیاز دارد

84
00:07:28,148 --> 00:07:29,116
او پسر من است.

85
00:07:29,216 --> 00:07:31,585
آه، مرد،
این طوفان انسانی است!

86
00:07:31,685 --> 00:07:32,645
جنگجوی باد!

87
00:07:32,753 --> 00:07:34,555
استاد مشت گردباد.

88
00:07:34,655 --> 00:07:37,224
کاپیتان کارتیک خوب است.

89
00:07:37,658 --> 00:07:38,826
اولان، بس کن!

90
00:07:38,926 --> 00:07:40,293
شما آماده نیستید.

91
00:07:41,662 --> 00:07:43,964
ملیکا،
شعار الورا چیست؟

92
00:07:46,299 --> 00:07:48,468
"برای بقای الورا."

93
00:07:48,602 --> 00:07:49,469
دقیقا.

94
00:07:50,070 --> 00:07:53,040
پسرت درست نمیکنه
بزرگترین قربانی، ملیکا.

95
00:07:53,607 --> 00:07:54,808
شما هستید.

96
00:07:54,908 --> 00:07:55,876
من؟

97
00:07:56,644 --> 00:07:58,111
من فقط مادرش هستم.

98
00:07:58,912 --> 00:08:01,081
با درجات تیپ
هر سال کوچک می شود،

99
00:08:01,181 --> 00:08:03,951
هیچ هدیه ای بزرگتر وجود ندارد
یک مادر می تواند بیش از این بدهد.

100
00:08:04,585 --> 00:08:06,453
به خاطر خانواده هاست
مثل مال شما

101
00:08:06,554 --> 00:08:08,355
پناهگاه ما قوی است

102
00:08:09,156 --> 00:08:12,159
شما فرزندی را از دست نمی دهید،
ملیکا.

103
00:08:12,259 --> 00:08:15,195
الورا داره قهرمان میشه...

104
00:08:16,196 --> 00:08:17,197
با تشکر از شما

105
00:08:23,436 --> 00:08:26,206
به کاپیتانت گوش کن،
لباس خود را تمیز نگه دارید،

106
00:08:26,339 --> 00:08:28,175
و حتما صبحانه بخورید

107
00:08:28,308 --> 00:08:29,743
میدونم باعث افتخار من میشی

108
00:08:35,649 --> 00:08:38,818
به من اعتماد کن، آخرین چیزی است که می خواهیم
قابل توجه است

109
00:08:38,885 --> 00:08:40,854
توسط هر کسی در تیپ

110
00:09:02,075 --> 00:09:04,544
باید چیزی وجود داشته باشد
که تعیین نشده است

111
00:09:04,645 --> 00:09:05,879
ما حتی وظیفه نظافت را انجام خواهیم داد!

112
00:09:05,979 --> 00:09:06,914
-نه، نمی کنیم!
-بو!

113
00:09:07,014 --> 00:09:08,481
حرف نزن جائه!

114
00:09:08,582 --> 00:09:10,317
همه چیز پوشیده شده است
برای جشنواره

115
00:09:10,383 --> 00:09:12,552
اگر چک های خود را تمام کردید،
شما خارج از وظیفه هستید

116
00:09:12,653 --> 00:09:14,154
چرا هیچ کس دیگری در تیپ نیست

117
00:09:14,254 --> 00:09:15,856
امروز را جدی بگیریم؟!

118
00:09:15,923 --> 00:09:18,792
-امروز چه ویژگی خاصی دارد؟
-کاپیتان کارتیک!

119
00:09:19,827 --> 00:09:20,761
خب...

120
00:09:21,061 --> 00:09:22,162
یعنی...

121
00:09:22,262 --> 00:09:23,330
امروز است...

122
00:09:23,997 --> 00:09:25,799
الورا باید آماده شود،

123
00:09:26,166 --> 00:09:28,736
چون خیلی وقت پیش،
اجداد ما نبودند،

124
00:09:28,836 --> 00:09:30,738
و آواتار ما را ناامید کرد.

125
00:09:32,606 --> 00:09:35,175
به من اعتماد کن، جائه، آواتار
امروز تهدیدی نیست

126
00:09:36,744 --> 00:09:39,379
به عبارت دیگر،
برو کمی سرخ کن بیار

127
00:09:39,446 --> 00:09:40,447
این یک دستور است.

128
00:09:41,248 --> 00:09:42,249
-بله!
-باشه!

129
00:09:46,286 --> 00:09:47,621
خوشحالم که رفتی

130
00:09:48,188 --> 00:09:50,323
تو دیگه نمیتونی به ما صدمه بزنی

131
00:09:53,761 --> 00:09:56,964
هومف! بیا اینجا،
ای دزدهای کوچک!

132
00:09:58,265 --> 00:09:59,366
گرفتم!

133
00:09:59,432 --> 00:10:02,335
تو به من کمک می کنی بخرم
یک اسکوتر جدید!

134
00:10:05,572 --> 00:10:08,108
گیت، ما خانواده سنگ را پیدا کردیم!

135
00:10:08,208 --> 00:10:09,843
بیا!
ما باید دنبال اون بچه برویم

136
00:10:23,623 --> 00:10:24,892
من می دانم که این خطرناک است،

137
00:10:24,992 --> 00:10:26,493
اما ما داخل و خارج خواهیم شد

138
00:10:26,593 --> 00:10:29,229
یواشکی مثل موش وزغ. قول بده!

139
00:10:29,329 --> 00:10:32,165
راور من آواتار کورا هستم،

140
00:10:32,265 --> 00:10:34,968
اینجا برای ایجاد ویرانی
روی زندگی شما

141
00:10:38,672 --> 00:10:42,209
می توانید خانه ما را بسوزانید،
شهر ما را نابود کند،

142
00:10:42,309 --> 00:10:45,345
اما شما نمی توانید روح ما را بشکنید!

143
00:10:45,946 --> 00:10:47,080
زمین!

144
00:10:47,147 --> 00:10:48,215
آب!

145
00:10:48,315 --> 00:10:49,449
هوا!

146
00:10:49,516 --> 00:10:50,851
آتش!

147
00:10:53,586 --> 00:10:54,922
اوه، نه!

148
00:10:55,022 --> 00:10:57,257
من مغلوب شدم!

149
00:10:58,425 --> 00:11:00,327
دوباره بزنش!

150
00:11:01,428 --> 00:11:03,463
خود را دریافت کنید
جذابیت های ضد آواتار

151
00:11:03,563 --> 00:11:04,732
همین جا!

152
00:11:09,469 --> 00:11:11,671
خانواده شما را می فروشد؟!

153
00:11:11,805 --> 00:11:14,641
همه می دانند
شما نمی توانید برای یک باگ قیمت بگذارید!

154
00:11:16,176 --> 00:11:20,781
بنابراین سلطنت بی رحمانه آواتار
بر سر انسانیت بالاخره به پایان رسید

155
00:11:20,881 --> 00:11:24,217
با این حال فاجعه
دنیای ما را ویران کرد

156
00:11:24,317 --> 00:11:28,021
اجداد ما با هم متحد شدند
و ایجاد کرد...

157
00:11:28,155 --> 00:11:29,990
هفت بهشت

158
00:11:32,826 --> 00:11:35,863
ما قهرمان خودمان شدیم

159
00:11:35,963 --> 00:11:37,697
هر پناهگاه پیدا شد
راه منحصر به فرد خود را

160
00:11:37,798 --> 00:11:40,834
تا اجازه دهیم بشریت یک بار دیگر شکوفا شود.

161
00:11:40,901 --> 00:11:43,236
و الورا بهترین است!

162
00:11:43,370 --> 00:11:46,273
الوران کاور می کند
از طوفان؟

163
00:11:46,373 --> 00:11:48,141
-هرگز!
-کمی!

164
00:11:48,208 --> 00:11:49,910
بر خلاف همه شانس ها،

165
00:11:50,043 --> 00:11:53,046
که پناهگاه را ساخت
از باد و شن؟!

166
00:11:53,146 --> 00:11:54,547
ما انجام دادیم!

167
00:11:54,647 --> 00:11:55,883
چه بگوییم؟!

168
00:11:55,983 --> 00:11:58,418
برای بقای الورا!

169
00:11:58,551 --> 00:12:01,121
شرط میبندم میتونستم بگیرم
آواتار کورا روشن است.

170
00:12:01,221 --> 00:12:03,623
نه آخرالزمان
ساعت من پایین می آمد

171
00:12:03,723 --> 00:12:06,226
من تعجب می کنم که آیا آواتار
فقط بداخلاق بود

172
00:12:06,326 --> 00:12:08,095
می دانی؟
مثلاً شاید او فقط نیاز داشت

173
00:12:08,195 --> 00:12:09,529
چای صبحگاهی او

174
00:12:09,629 --> 00:12:10,630
اوه، دیمین

175
00:12:10,730 --> 00:12:12,532
تو منو یاد توله سگ همستر میندازی

176
00:12:12,632 --> 00:12:15,836
این زیباترین چیز است
کسی تا به حال در مورد من گفته است!

177
00:12:17,637 --> 00:12:19,157
هی، ما نباید نور بسازیم
از کسی

178
00:12:19,239 --> 00:12:20,941
که باعث این همه ویرانی شد

179
00:12:21,274 --> 00:12:22,642
آیا می توانید زندگی در یک دنیا را تصور کنید

180
00:12:22,742 --> 00:12:24,577
جایی که آواتار مسئول است؟

181
00:12:25,278 --> 00:12:26,479
من ترجیح می دهم نه.

182
00:12:26,579 --> 00:12:29,449
این نمایشنامه در حال حاضر است
به من کابوس می دهد

183
00:12:29,582 --> 00:12:30,617
ایان، اشکالی ندارد.

184
00:12:30,717 --> 00:12:32,352
اونا فقط بازیگرن

185
00:12:32,452 --> 00:12:34,421
این واقعی نیست.

186
00:12:35,755 --> 00:12:38,091
-سلام!
-شما نمی توانید آن سوسک ها را بفروشید!

187
00:12:38,225 --> 00:12:40,360
آنها برادران سانگ هستند
و خواهران!

188
00:12:40,460 --> 00:12:41,461
سانگ کیه؟

189
00:12:41,594 --> 00:12:44,531
و چه کسی جلوی من را خواهد گرفت،
پلیس حشرات؟

190
00:12:46,133 --> 00:12:47,600
آنها را رها کن!

191
00:12:47,700 --> 00:12:50,303
آنها سزاوار آزادی هستند
با خانواده شان...

192
00:12:50,437 --> 00:12:52,672
و نه برخی از جواهرات چسبنده!

193
00:12:52,772 --> 00:12:54,975
شما به کسی که می گویید بداخلاق،
دختر عینکی؟!

194
00:12:55,108 --> 00:12:57,610
من کوچک به نظر میرسم،
اما من واقعا سخت گاز میگیرم

195
00:12:57,710 --> 00:12:59,279
کیفم را ول کن!

196
00:13:00,313 --> 00:13:01,448
اوه!

197
00:13:08,488 --> 00:13:10,490
-همه چیز تحت کنترله
-اشکالی نداره همه

198
00:13:10,590 --> 00:13:12,960
همه لطفا آرام باشید!

199
00:13:13,060 --> 00:13:14,895
نیازی به دردسر نیست...

200
00:13:18,966 --> 00:13:21,134
اسپری حشرات خود را دریافت کنید! تند رفتن!

201
00:13:24,804 --> 00:13:26,639
به نظر آشنا میاد...

202
00:13:27,240 --> 00:13:28,208
آواز خواند...

203
00:13:28,976 --> 00:13:30,210
کجا رفتی

204
00:13:30,844 --> 00:13:31,778
آواز خواند؟

205
00:13:45,125 --> 00:13:47,760
شما را در جمع خانواده می بینیم،
آواز خواند!

206
00:13:47,827 --> 00:13:49,362
اون جزو تیپ نیست...

207
00:13:49,496 --> 00:13:51,965
این یک خم کن ثبت نشده است!

208
00:13:52,765 --> 00:13:53,533
سلام!

209
00:13:53,665 --> 00:13:54,834
L-خم کن زمین کوچک!

210
00:13:58,538 --> 00:14:00,040
سلام! برگرد!

211
00:14:00,140 --> 00:14:02,342
اون بهتر از من

212
00:14:32,705 --> 00:14:34,540
صبر کن زمین کوچولو!

213
00:14:38,678 --> 00:14:40,948
آن را بررسی کنید!
جائه فقط آن دختر را بیرون کرد

214
00:14:41,048 --> 00:14:42,249
به سرزمین های سخت

215
00:14:42,882 --> 00:14:44,051
الان این یه چیزه؟

216
00:14:44,151 --> 00:14:45,452
به جای کمک به مردم،

217
00:14:45,552 --> 00:14:48,188
آیا قرار است آنها را برانیم؟
به عذاب آنها؟

218
00:14:48,588 --> 00:14:51,491
اوه متنفرم
وقتی پروتکل را تغییر می دهند.

219
00:15:17,985 --> 00:15:20,053
اوه

220
00:15:20,153 --> 00:15:22,322
ما باید سرپناهی پیدا کنیم!

221
00:15:40,407 --> 00:15:42,175
زمین خم کن کوچک؟

222
00:15:42,609 --> 00:15:43,977
آن طوفان شن بدتر می شود!

223
00:15:44,111 --> 00:15:46,813
من باید تو را برگردانم
به الورا، جایی که امن است!

224
00:15:47,314 --> 00:15:49,482
این یک توانایی بسیار ویژه است
شما دارید.

225
00:15:49,983 --> 00:15:54,021
آیا می دانستید که وجود دارد
خم کن های کمتری هر سال به دنیا می آیند؟

226
00:15:59,826 --> 00:16:02,762
من به روحی در مورد تو نمی گویم،
من قول می دهم.

227
00:16:03,296 --> 00:16:04,531
فقط بریم خونه

228
00:16:06,099 --> 00:16:08,935
می فهمم چقدر می تواند سخت باشد
برای اعتماد به مردم،

229
00:16:09,636 --> 00:16:11,838
به خصوص اگر داشته باشید
فقط با آنها ملاقات کردم

230
00:16:13,106 --> 00:16:13,906
من جائه هستم!

231
00:16:14,441 --> 00:16:16,743
غذای مورد علاقه من
کیمچی چیگا است.

232
00:16:17,144 --> 00:16:18,745
اوم، من می توانم شعبده بازی کنم.

233
00:16:19,312 --> 00:16:21,081
آه، سوت زدن بلد نیستم.

234
00:16:21,181 --> 00:16:24,517
اوم، من دوست ندارم
روسری های خراش دار اوم...

235
00:16:25,152 --> 00:16:26,486
اما مهمتر از همه،

236
00:16:27,154 --> 00:16:28,988
من قول نمیدم
من نمی توانم نگه دارم.

237
00:16:29,656 --> 00:16:32,025
به الورا برمی گردیم
و تو یک طرف راه خواهی رفت،

238
00:16:32,159 --> 00:16:33,393
و دیگری را پیاده خواهم کرد.

239
00:16:33,826 --> 00:16:34,861
همین است.

240
00:17:02,622 --> 00:17:03,923
بگیر، پناه بگیر!

241
00:17:04,022 --> 00:17:06,858
می دانم که این ایده بدی است!

242
00:17:28,715 --> 00:17:29,816
آهان

243
00:17:29,916 --> 00:17:32,285
زمین خم کن کوچک!

244
00:17:39,159 --> 00:17:39,992
مراقب باش!

245
00:17:58,378 --> 00:18:00,147
می توانی هوا خم شوی؟!

246
00:18:00,913 --> 00:18:01,948
آواتار.

247
00:19:01,140 --> 00:19:03,710
اون خوب میشه
او فقط خسته است.

248
00:19:04,110 --> 00:19:06,779
باید ببرمش
جایی که بتواند کمک بگیرد

249
00:19:19,226 --> 00:19:20,126
جاه؟

250
00:19:20,227 --> 00:19:21,594
فکر کردم بهت دستور دادم

251
00:19:21,694 --> 00:19:22,729
برای لذت بردن از جشنواره

252
00:19:22,829 --> 00:19:25,298
من یک سوال دارم و ...

253
00:19:25,965 --> 00:19:28,535
و من به هیچ کس دیگری اعتماد ندارم
برای پاسخ دادن به آن

254
00:19:28,935 --> 00:19:29,936
دارم گوش میدم

255
00:19:30,570 --> 00:19:34,774
آواتار تنها موجود است
که می تواند چندین عنصر را خم کند،

256
00:19:34,841 --> 00:19:35,775
درست است؟

257
00:19:36,443 --> 00:19:40,613
بله، خم شدن چندگانه یک هدیه است
فقط برای آواتار محفوظ است.

258
00:19:41,180 --> 00:19:44,050
جی، چرا از من می پرسی؟
در مورد تاریخ باستان؟

259
00:19:45,017 --> 00:19:46,619
اوه مثل بقیه،

260
00:19:46,686 --> 00:19:48,288
من این را باور کردم
اگر آواتار برگشت،

261
00:19:48,355 --> 00:19:50,290
خونریزی خواهد شد
و تخریب

262
00:19:50,357 --> 00:19:51,391
اما حالا...

263
00:19:52,058 --> 00:19:53,226
من نمی دانم.

264
00:19:53,326 --> 00:19:55,328
اگر آنچه را دیدم به شما بگویم،
تو مرا حبس می کنی

265
00:19:55,395 --> 00:19:56,596
و کلید را دور بیندازید

266
00:19:56,696 --> 00:19:58,598
چی دیدی؟

267
00:20:01,234 --> 00:20:02,201
جائه،

268
00:20:02,635 --> 00:20:04,203
می توانید به من اعتماد کنید

269
00:20:05,372 --> 00:20:06,973
من باید چیزی را به شما نشان دهم.

270
00:20:21,854 --> 00:20:23,323
این دختر رو از کجا پیدا کردی؟!

271
00:20:23,723 --> 00:20:26,326
من - دیدمش
در جشنواره! چرا؟

272
00:20:26,426 --> 00:20:27,827
آیا می دانید او کیست؟

273
00:20:27,927 --> 00:20:30,497
به من بگو دقیقا چطور با او آشنا شدی

274
00:20:33,266 --> 00:20:35,001
من او را تعقیب کردم
به سرزمین های سخت

275
00:20:35,067 --> 00:20:37,437
و ما گم شدیم
در خرابه های دنیای قدیم

276
00:20:37,870 --> 00:20:39,872
گردبادی فرود آمد و ...

277
00:20:39,939 --> 00:20:41,474
-شس!
-او ما را نجات داد

278
00:20:41,574 --> 00:20:43,343
با خم کردن زمین...

279
00:20:43,443 --> 00:20:44,777
و هوا

280
00:20:47,213 --> 00:20:49,015
مطمئنی این چیزیه که دیدی؟

281
00:20:49,416 --> 00:20:52,752
آقا میتونید به من اعتماد کنید
همانطور که من به شما اعتماد دارم

282
00:20:58,491 --> 00:20:59,792
برو، از این طریق!

283
00:21:05,598 --> 00:21:09,969
بشریت آماده نیست
برای بازگشت آواتار

284
00:21:10,069 --> 00:21:11,404
و با این حال...

285
00:21:11,971 --> 00:21:14,974
این یک چیز است
این دنیا بیشترین نیاز را دارد

286
00:21:15,475 --> 00:21:17,109
آقا من نمیفهمم

287
00:21:17,243 --> 00:21:20,112
آواتار متعلق به بشریت بود
بزرگترین نفرین

288
00:21:20,212 --> 00:21:21,681
نه همیشه.

289
00:21:34,293 --> 00:21:35,294
اشتباه کردی

290
00:21:35,862 --> 00:21:37,997
هیچ راهی نداری
آواتار را پیدا کرد.

291
00:21:38,465 --> 00:21:41,634
چرا نه؟ چگونه دیگر
میشه توضیح بدی چی دیدم

292
00:21:43,836 --> 00:21:46,473
شما نمی توانید آواتار را پیدا کنید
چون...

293
00:21:48,508 --> 00:21:50,042
من قبلا دارم.