1
00:00:36,708 --> 00:00:39,750
Het jaar 2044

2
00:00:41,083 --> 00:00:44,667
Zonnestormen zijn getransformeerd
Aarde in een radioactieve woestijn

3
00:00:44,833 --> 00:00:51,167
en verminderde de bevolking met 99,7%,
tot 21 miljoen.

4
00:00:52,083 --> 00:00:56,583
Atmosferische verstoringen uitgeschakeld
communicatiesystemen,

5
00:00:56,750 --> 00:01:01,958
beschaving duwen
richting technologische achteruitgang.

6
00:01:03,292 --> 00:01:05,917
In de sfeer van angst
en wanhoop,

7
00:01:06,083 --> 00:01:07,958
het ROC-bedrijf creëerde Automata.

8
00:01:08,125 --> 00:01:12,792
Primitieve robots, ontworpen om
bouw mechanische muren en wolken,

9
00:01:12,958 --> 00:01:17,417
om mensen te beschermen
die in de overige steden wonen.

10
00:01:18,583 --> 00:01:25,083
Er zijn miljoenen gecontroleerde robots
via twee beveiligingsprotocollen.

11
00:01:26,458 --> 00:01:30,583
Het eerste protocol voorkomt bots
elke vorm van leven te schaden.

12
00:01:30,750 --> 00:01:35,750
Het tweede protocol verhindert ze
zichzelf of elkaar te wijzigen.

13
00:01:37,083 --> 00:01:41,500
Deze twee protocollen beschermen ze
op Automata-mensen.

14
00:01:41,667 --> 00:01:46,958
Ze kunnen niet worden gewijzigd.

15
00:01:56,375 --> 00:02:01,625
Duur weerprogramma
het zal 32:16 zijn.

16
00:02:02,083 --> 00:02:06,125
Mechanische wolken zullen brengen
enorme regen in 10 seconden.

17
00:02:14,208 --> 00:02:18,708
De zuurgraad van het water
wordt geschat op 8,4.

18
00:02:22,500 --> 00:02:26,667
Heldere lucht boven de centrale sector
in de Z-E-perimeter.

19
00:04:20,875 --> 00:04:27,083
AUTOMATISCH:
VERZEKERINGSAGENT

20
00:06:03,667 --> 00:06:08,042
Weet jij wat dit is?
Het is het einde van de wereld.

21
00:06:08,208 --> 00:06:12,000
Ik zei hem gewoon dat hij het van zich af moest poetsen.
Borstel Charlie!

22
00:06:12,167 --> 00:06:15,458
Hij was een goede hond.
Liefdevol, gehoorzaam...

23
00:06:15,625 --> 00:06:17,250
Er zijn er niet veel meer zoals hij.

24
00:06:17,417 --> 00:06:21,958
Maar bovenal was het zo
de beste vriendin van mijn vrouw.

25
00:06:22,125 --> 00:06:26,167
Hoe kan uw bedrijf
verlossing voor ons lijden?

26
00:06:26,333 --> 00:06:29,583
Hoe kan ROC een prijs bepalen?
op zo'n liefde?

27
00:06:30,958 --> 00:06:33,000
luister je naar mij

28
00:06:33,417 --> 00:06:35,375
Hallo!

29
00:06:42,125 --> 00:06:44,583
Pardon, meneer.

30
00:06:46,542 --> 00:06:49,292
Lees mijn identiteit!

31
00:06:57,500 --> 00:07:00,083
- Steek uw rechterhand op!
- Ja, meneer.

32
00:07:00,250 --> 00:07:05,042
Schud mijn hand!
Moeilijker.

33
00:07:05,208 --> 00:07:08,958
Geloof me niet.
Ik heb voor het luxe pakket betaald.

34
00:07:09,125 --> 00:07:13,542
En de verzekering is inclusief
het hele gezin.

35
00:07:13,708 --> 00:07:15,750
Charlie maakte deel uit van de familie.
Dat ding heeft hem gedood.

36
00:07:15,917 --> 00:07:18,292
- Heeft hij hem vermoord, meneer?
- Ja...

37
00:07:22,083 --> 00:07:25,125
Let op, meneer!
Het hulpmiddel waarmee u werkt

38
00:07:25,292 --> 00:07:27,708
het kan een bedreiging zijn
voor uw gezondheid

39
00:07:32,500 --> 00:07:36,542
Ik informeer u graag
dat uw apparaat in perfecte staat verkeert.

40
00:07:36,708 --> 00:07:40,625
Zij is de enige in deze keuken die
zou een wezen geen kwaad doen. Niet eens vereist.

41
00:07:40,792 --> 00:07:45,792
- Wat bedoel je in godsnaam?
- Dat heb ik je verteld, Askol.

42
00:07:45,958 --> 00:07:49,542
Mond! Die hond
hij maakte deel uit van de familie.

43
00:07:49,708 --> 00:07:54,833
Het is spannend dat er nog mensen bestaan
die om familie geven.

44
00:08:16,292 --> 00:08:19,167
Welkom, meneer Vaucan!

45
00:08:31,125 --> 00:08:33,208
Hallo!

46
00:08:34,000 --> 00:08:35,917
Hallo!

47
00:08:48,125 --> 00:08:50,542
Aanstaande maandag is het nieuwe maan.

48
00:08:50,708 --> 00:08:56,250
Mijn zus zegt dat ik ga bevallen
als de maan verandert

49
00:08:57,375 --> 00:09:01,917
Ik zat te denken, als ik terugkom
op het werk, laten we een bediende nemen.

50
00:09:02,083 --> 00:09:06,333
Het bedrijf kan ons dat zeker bieden
een goede.

51
00:09:06,875 --> 00:09:10,333
Ik hoop dat het in de wereld komt
met de nieuwe maan.

52
00:09:10,500 --> 00:09:16,042
kun je tellen, tel dan
met mij Eén, twee, drie, vier!

53
00:09:16,208 --> 00:09:21,292
Dans is wiskunde.
Als je kunt tellen, kun je dansen.

54
00:09:35,542 --> 00:09:39,667
... zal zonnestraling veroorzaken
bij 1,25 graden

55
00:09:39,833 --> 00:09:43,042
langs de beschermende muren
op de meeste dagen.

56
00:09:43,208 --> 00:09:45,958
Concentratie niveau
van verontreinigende deeltjes

57
00:09:46,125 --> 00:09:49,500
zal stabiel blijven rond...

58
00:09:52,083 --> 00:09:54,042
18.30 uur Politie mortuarium

59
00:09:56,708 --> 00:10:01,375
Daglicht zal zichtbaar zijn
na 12 uur.

60
00:10:01,625 --> 00:10:04,500
Het is een Pilgrim 7000,
eigendom van CCA,

61
00:10:04,667 --> 00:10:07,542
het bouwbedrijf
die betrekking heeft op de buitenmuur.

62
00:10:07,708 --> 00:10:10,458
De politieagent die hem heeft gevonden
hij zei dat het defect was

63
00:10:10,625 --> 00:10:13,500
en dat hij de verbinding moest verbreken
gebruik maken van geweld.

64
00:10:13,667 --> 00:10:15,917
- Hij heeft hem neergeschoten.
- Zijn wij welkom?!

65
00:10:16,083 --> 00:10:20,583
Hij heeft hem neergeschoten.
Volgens het rapport is het zelfherstellend.

66
00:10:20,750 --> 00:10:24,167
Repareert het apparaat zichzelf?
Analyseer de politieagent!

67
00:10:24,333 --> 00:10:26,917
Ik heb ze gedaan. Het kwam positief uit
aan alcohol en methylamine.

68
00:10:27,083 --> 00:10:29,958
Hij wordt onderzocht.

69
00:10:34,917 --> 00:10:39,750
Die dwaas kent zijn waarde
dit speelgoed? Het zou zijn...

70
00:10:41,042 --> 00:10:43,042
Op het eerste gezicht,
je kunt niet veel zien

71
00:10:43,208 --> 00:10:46,625
maar er zijn grote veranderingen
in de behuizing.

72
00:10:46,792 --> 00:10:51,417
Iemand had plezier met hem. Het systeem
voeding is aangepast.

73
00:10:51,583 --> 00:10:57,125
Ze hebben een secundaire batterij toegevoegd,
sparen. Plus...

74
00:10:57,292 --> 00:11:02,167
Compensatie vloeistof
hij is ook nieuw.

75
00:11:22,542 --> 00:11:26,417
Serienummers zijn niet gewist.
Ze zijn intact.

76
00:11:32,583 --> 00:11:33,750
Kunnen we ze volgen?

77
00:11:33,917 --> 00:11:39,333
Het bevat onderdelen van andere eenheden,
stukken die hun serie hebben behouden.

78
00:11:42,542 --> 00:11:47,917
- Een vervelende klus...
- Integendeel. Het is heel geavanceerd.

79
00:11:48,083 --> 00:11:49,625
Ik zou zeggen dat hij een horlogemaker is,

80
00:11:49,792 --> 00:11:52,375
maar hij nam niet de moeite het te verbergen
de herkomst van de stukken.

81
00:11:52,542 --> 00:11:54,458
Hoe zit het met de bionucleus?

82
00:11:54,625 --> 00:11:58,917
Hij werd in zijn hoofd geschoten.
De bionucleus gebakken.

83
00:12:01,542 --> 00:12:05,542
Maar oordelen
nadat hij zichzelf naast de robot had gevonden,

84
00:12:05,708 --> 00:12:08,917
we kunnen zeggen dat het programma van de eenheid
is gewijzigd

85
00:12:09,083 --> 00:12:12,542
voor smokkel
met onderdelen en gereedschap.

86
00:12:13,875 --> 00:12:16,042
Dit is voor u.

87
00:12:18,125 --> 00:12:21,167
- Wat is het?
- De rekening.

88
00:12:21,333 --> 00:12:23,875
ROC betaalt niet
voor deze shit.

89
00:12:24,042 --> 00:12:26,417
Het is een aangepaste eenheid,
zonder eigenaar.

90
00:12:26,583 --> 00:12:30,667
Een aangepaste schijf is illegaal.
Totdat het conflict is opgelost,

91
00:12:30,833 --> 00:12:32,875
ROC-verzekering
moet de kosten dekken.

92
00:12:33,042 --> 00:12:37,000
Bovendien blijkt uit dat rapport dat
het is een eenheid zonder het tweede protocol.

93
00:12:37,167 --> 00:12:42,083
- Je weet dat het stom is, toch?
- Zeker. Maar vreemde onzin.

94
00:12:42,250 --> 00:12:46,333
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Jacq, het is een vervelend klusje.

95
00:12:46,500 --> 00:12:51,792
Iemand moet het repareren.
Geloof me, dat zal ik niet zijn.

96
00:13:03,292 --> 00:13:08,917
Een eenheid zonder het tweede protocol?
Het maakte de politieagent gek.

97
00:13:09,083 --> 00:13:14,000
Hij was gedrogeerd.
Hij zei dat het apparaat zichzelf repareerde.

98
00:13:14,167 --> 00:13:16,875
- Hij was high.
- Iemand heeft het aangepast.

99
00:13:17,042 --> 00:13:20,750
Misschien een horlogemaker,
in het getto...

100
00:13:22,958 --> 00:13:28,458
Wachters... Wij zijn geen politieagenten,
Jacq, wij zijn verzekeringsagenten.

101
00:13:31,625 --> 00:13:36,792
Bob, ik dacht erover om uit te gaan
een tijdje op straat

102
00:13:37,417 --> 00:13:40,292
om weg te blijven van deze puinhoop.

103
00:13:41,875 --> 00:13:46,333
Wilt u een overdracht?

104
00:13:47,375 --> 00:13:53,167
- Ze zeggen dat het beter is aan de kust.
- Aan de kust?

105
00:13:54,583 --> 00:13:58,917
De situatie is voor iedereen moeilijk.
Het bedrijf heeft problemen, weet je.

106
00:13:59,083 --> 00:14:05,000
Het contract met de burgemeester hangt in de lucht.
Het is tijd om mee te doen, en niet weg te gaan.

107
00:14:05,625 --> 00:14:07,917
Ik ben uitgeput.

108
00:14:09,417 --> 00:14:11,333
Ik kan het niet meer weerstaan.

109
00:14:15,000 --> 00:14:20,708
Kijk naar jou...
Heb je er wel eens aan gedacht hoeveel geluk je hebt?

110
00:14:20,958 --> 00:14:24,583
je hebt een goede baan
een prachtig huis

111
00:14:24,750 --> 00:14:28,667
een zorgverzekering die u
Laten we een mooi klein meisje maken.

112
00:14:28,833 --> 00:14:33,333
Het is een goed leven, Jacq. Je weet wat je moet doen
doen om het te behouden?

113
00:14:34,875 --> 00:14:39,292
Zoek iemand anders die verantwoordelijk is
voor deze shit. Dat is het.

114
00:14:39,458 --> 00:14:45,375
Kijk niet langer naar de negatieve kant!
Misschien zul je zien hoeveel geluk je hebt.

115
00:14:52,500 --> 00:14:55,625
Eén van de 7000 exemplaren
werd gevonden

116
00:14:55,792 --> 00:14:58,042
handel in gestolen onderdelen?

117
00:14:58,208 --> 00:15:03,125
Trouwens, die rommel
was deze ook defect? Dramatisch...

118
00:15:03,292 --> 00:15:07,375
Eenheid 7000 die werd neergeschoten
er zaten 25 verschillende nummers in,

119
00:15:07,542 --> 00:15:11,333
onderdelen die bij bepaalde eenheden horen
die hier werkte.

120
00:15:11,500 --> 00:15:12,542
En?

121
00:15:12,708 --> 00:15:18,667
Misschien een van uw medewerkers
geprobeerd de schijf te wijzigen.

122
00:15:19,375 --> 00:15:24,458
Alleen ROC kan robots repareren. Zo
We kunnen de veiligheid garanderen, meneer.

123
00:15:24,833 --> 00:15:27,083
Verdomde beveiliging...

124
00:15:29,125 --> 00:15:31,875
Je eenheden werken
steeds dommer.

125
00:15:32,042 --> 00:15:35,167
Degenen die niet defect zijn
ze zijn gestolen door dat uitschot.

126
00:15:35,333 --> 00:15:37,333
Als je je zoveel zorgen maakt
voor de veiligheid,

127
00:15:37,500 --> 00:15:40,583
waarom desinfecteer je niet
die puinhoop?

128
00:15:42,833 --> 00:15:45,083
Verdomde verzekering...

129
00:16:12,042 --> 00:16:15,625
We schieten zonder oproep.
Ze weten dat het een verboden gebied is.

130
00:16:15,792 --> 00:16:21,625
Wij proberen zwerfvuil te voorkomen
om de stad te bereiken.

131
00:16:21,792 --> 00:16:24,500
Ik dacht dat de muur was gemaakt
om ons te beschermen tegen de woestijn.

132
00:16:24,667 --> 00:16:28,583
Ja. En de vliegtuigen zullen weer vliegen
op een dag...

133
00:16:28,958 --> 00:16:33,417
Wat is deze onzin? Deze stukken
ze komen uit een operationele 7000.

134
00:16:33,583 --> 00:16:36,833
Nummer 206,
lasser in sectie 5.

135
00:16:54,042 --> 00:16:57,333
Lasser 206,
momenteel aan het werk.

136
00:18:34,250 --> 00:18:37,292
Aandacht!
Verlaat de stadsgrenzen

137
00:18:37,458 --> 00:18:39,458
en betreed een beperkt gebied.

138
00:18:39,625 --> 00:18:45,500
Vanaf dit moment bestaat de stad niet meer
is verantwoordelijk voor uw veiligheid.

139
00:19:18,208 --> 00:19:20,708
Niet schieten!

140
00:19:44,333 --> 00:19:46,917
wat heb je daar

141
00:20:29,917 --> 00:20:33,750
De eenheid vertrekt dus
aangewezen werkplek,

142
00:20:33,917 --> 00:20:40,667
hij rent en steekt zichzelf in brand
door haarzelf.

143
00:20:40,833 --> 00:20:46,125
- Meen je dat?
- Wat zat er in de doos?

144
00:20:47,292 --> 00:20:49,792
We hebben wat hulpmiddelen.

145
00:20:49,958 --> 00:20:55,125
Het zouden de stoffelijke resten kunnen zijn
enkele warmtesensoren.

146
00:20:55,625 --> 00:21:00,667
- Dat lijkt...
- Het is een nucleaire batterij.

147
00:21:00,833 --> 00:21:04,750
Vóór regressie,
ze werden gebruikt om satellieten te verplaatsen.

148
00:21:04,917 --> 00:21:08,292
Het is een zeer krachtige batterij
en zeer moeilijk te vinden.

149
00:21:08,458 --> 00:21:12,167
- Kun je het in Pilgrim installeren?
- Alleen als je het wilt frituren.

150
00:21:12,333 --> 00:21:15,750
Het is meer dan dat. als je wilt
autonome energiebronnen,

151
00:21:15,917 --> 00:21:18,250
je herkent de waarde ervan.

152
00:21:22,208 --> 00:21:25,167
- Kan hij ons horen?
- Zo zou het moeten zijn.

153
00:21:32,000 --> 00:21:35,500
Lees mijn identiteit!
Identificeer jezelf!

154
00:21:48,750 --> 00:21:52,208
B-2 206.
Het lasgedeelte.

155
00:21:59,125 --> 00:22:00,917
Goed.

156
00:22:03,625 --> 00:22:07,958
Ik heb deze batterij gevonden
in jouw handen

157
00:22:08,292 --> 00:22:14,167
- Wie heeft je gevraagd het te stelen?
- Ik heb de batterij gevonden.

158
00:22:17,792 --> 00:22:23,292
Je ging naar het getto.
Stond de eigenaar daar op je te wachten?

159
00:22:24,042 --> 00:22:27,000
Ik heb geen eigenaar, meneer.

160
00:22:34,917 --> 00:22:38,500
Waarom heb je jezelf in brand gestoken?

161
00:22:48,333 --> 00:22:50,083
Het zou goed zijn, Vaucan!

162
00:22:50,250 --> 00:22:55,125
Eerst bak je het,
Nu laat je hem huilen...

163
00:22:59,833 --> 00:23:04,208
Ik krijg binnenkort een telefoontje
waarin mij om uitleg zal worden gevraagd.

164
00:23:04,458 --> 00:23:06,708
Ik zie al jaren eenheden
gewijzigd.

165
00:23:06,875 --> 00:23:09,792
Ik zweer wat ik zag
vandaag is anders.

166
00:23:09,958 --> 00:23:12,500
- Het is iets anders.
- Je bent gek.

167
00:23:12,667 --> 00:23:15,208
In welke stemming denk je dat ik ben?
de jongens boven?

168
00:23:15,375 --> 00:23:20,000
Als het gemeentehuis niet vernieuwt
het contract, hebben we pech.

169
00:23:20,417 --> 00:23:23,750
En als ik erachter kom wie de horlogemaker is
wie maakt de veranderingen?

170
00:23:25,250 --> 00:23:30,375
Het gaat om die overdracht,
toch?

171
00:23:32,042 --> 00:23:34,583
Jezus, Jacq...

172
00:23:36,625 --> 00:23:39,917
Zeer goed. wijzig uw rapport
vind mij een schuldige

173
00:23:40,083 --> 00:23:43,958
sluit de zaak,
en je krijgt je afscheidsticket.

174
00:23:44,708 --> 00:23:48,583
Wie weet Jacq?
Misschien is de oceaan er nog.

175
00:23:53,958 --> 00:23:57,250
Mijn vader heeft mij hierheen gebracht toen
de eerste eenheid kwam van de lijn,

176
00:23:57,417 --> 00:24:02,625
23 jaar geleden. Ik weet het nog precies
wat er toen werd gezegd.

177
00:24:02,792 --> 00:24:04,917
Pelgrimeenheden waren geboren
om ons te helpen

178
00:24:05,083 --> 00:24:07,833
in onze heroïsche strijd
om te overleven.

179
00:24:08,000 --> 00:24:10,625
Nu bouwen ze onze huizen,
zij besturen onze auto's

180
00:24:10,792 --> 00:24:15,625
en ons uitroeien als we oud worden.
Ik heb geen idee wat we hierna gaan doen.

181
00:24:15,792 --> 00:24:19,042
- Misschien elimineren we de protocollen.
- Zeker...

182
00:24:20,875 --> 00:24:26,208
Stel je eens voor... die eenheid
ze stak zichzelf zelfs in brand.

183
00:24:26,375 --> 00:24:30,167
- Nee...
- Stel je voor!

184
00:24:30,833 --> 00:24:35,875
Als hij zichzelf pijn had gedaan, zou hij dat doen
heeft het tweede protocol geschonden, toch?

185
00:24:36,042 --> 00:24:40,833
Natuurlijk, in principe. Het probleem is
dat de protocollen zich in de bionucleus bevinden,

186
00:24:41,000 --> 00:24:43,750
die gebaseerd is
op een kwantumencryptie.

187
00:24:43,917 --> 00:24:47,250
Hun beveiligingssysteem
het is net eenrichtingsverkeer.

188
00:24:47,417 --> 00:24:52,000
Als u probeert van protocol te wisselen,
vernietig de bionucleus.

189
00:24:52,167 --> 00:24:54,958
Het is alsof je probeert vast te houden
een zeepbel in je zak.

190
00:24:55,125 --> 00:24:58,875
Niemand heeft het eerder gedaan,
omdat het simpelweg niet kan.

191
00:24:59,042 --> 00:25:00,458
begrijp je het

192
00:25:02,792 --> 00:25:07,250
Hallo!
hoe gaat het daar

193
00:25:07,417 --> 00:25:12,792
Er staan hier mensen te wachten
om uw luiers te verschonen.

194
00:25:13,333 --> 00:25:18,250
Mensen die hun ogen niet willen sluiten
de hele nacht.

195
00:25:18,458 --> 00:25:22,250
Mensen die willen dat er een einde aan komt
met stilte...

196
00:25:22,417 --> 00:25:24,542
Welkom, meneer Vaucan!

197
00:25:24,708 --> 00:25:27,708
Hallo!

198
00:25:31,792 --> 00:25:34,792
Ze is blij je te zien.

199
00:25:36,042 --> 00:25:40,167
Je denkt dat hij van streek is
als ik zijn moeder uitnodig voor een etentje?

200
00:25:49,042 --> 00:25:52,500
Ik denk dat het een goede reden is
voor zo'n bijzondere avond.

201
00:25:54,750 --> 00:25:58,625
Wij zullen een gezin zijn.
Dat is een goede reden.

202
00:26:01,792 --> 00:26:07,417
De tweede reden zou zijn
dat we hier weg konden.

203
00:26:08,625 --> 00:26:11,000
Zullen we gaan? Waar?

204
00:26:11,167 --> 00:26:15,750
Heb jij ooit de zeebries gevoeld?

205
00:26:15,917 --> 00:26:20,542
Ik weet dat we hier al eerder over gesproken hebben,
maar nu is het anders.

206
00:26:20,708 --> 00:26:23,208
We hebben een echte kans
laten we hier weggaan.

207
00:26:23,375 --> 00:26:27,292
Bob kan mij overplaatsen.
Rachel...

208
00:26:29,667 --> 00:26:32,958
En wat gaan we doen?
Wij stappen in een bus

209
00:26:33,125 --> 00:26:36,542
en we nemen het vanaf het begin
in een andere stad met een vervaldatum?

210
00:26:36,708 --> 00:26:40,458
Je krijgt een dochter, Jacq.
Waar wil je in godsnaam heen?!

211
00:26:40,625 --> 00:26:43,750
Waar wij een toekomst hebben.

212
00:26:48,083 --> 00:26:51,292
Er moet er ergens een zijn.

213
00:26:51,458 --> 00:26:53,667
Hoe weet je dat het beter zal zijn?
aan de kust?

214
00:26:53,833 --> 00:26:57,000
In godsnaam, Rachel,
kijk een beetje!

215
00:26:58,000 --> 00:27:00,333
niet-inadembare lucht,
onaantastbare regen...

216
00:27:00,500 --> 00:27:05,042
Je bent niet bang om je dochter mee te nemen
op zo'n plek?

217
00:27:05,208 --> 00:27:11,125
Hoe kun je zo gemeen zijn?
Ik kan het me niet veroorloven om bang te zijn.

218
00:27:15,208 --> 00:27:17,792
Zeg me dat je er geen spijt van hebt...

219
00:27:20,833 --> 00:27:22,875
Vertel het mij, Jacq!

220
00:27:25,792 --> 00:27:27,917
Jij stond erop.

221
00:27:35,792 --> 00:27:38,292
Het is waar, hield ik vol.

222
00:27:39,500 --> 00:27:42,708
Ga nu weg, alsjeblieft!
Laat me met rust!

223
00:28:20,458 --> 00:28:25,833
Wees voorzichtig, meneer.
Regen kan uw gezondheid schaden.

224
00:28:38,500 --> 00:28:40,292
alsjeblieft meneer...

225
00:28:40,458 --> 00:28:44,792
Mijn baasje heeft honger.
alsjeblieft meneer...

226
00:29:00,583 --> 00:29:03,708
Ben jij bevriend met Bot?

227
00:29:05,000 --> 00:29:07,625
De robot was goed.

228
00:29:39,167 --> 00:29:42,458
De robot was goed.

229
00:29:47,917 --> 00:29:50,333
Ik houd niemand voor de gek.

230
00:29:50,500 --> 00:29:55,083
We consumeren allemaal wel eens,
maar ik ken mijn grenzen

231
00:29:55,250 --> 00:29:57,792
En ik ken het verschil tussen een robot
die een pijp last

232
00:29:57,958 --> 00:30:00,167
en iemand die las
eigen been.

233
00:30:00,333 --> 00:30:02,000
Je bewijst dat je niet gek bent

234
00:30:02,167 --> 00:30:04,542
als je de horlogemaker vindt
waardoor de eenheid veranderde.

235
00:30:04,708 --> 00:30:09,708
Ja! Adverteer in de krant
of zoek een andere dealer.

236
00:30:09,875 --> 00:30:15,458
Geloof wat je wilt. Ik zag het
de robot die in zijn kooi loopt.

237
00:30:16,042 --> 00:30:18,792
Verdomme jij!
Ga van de straat!

238
00:30:18,958 --> 00:30:23,000
- Uw wens is mijn bevel, meneer.
- Rabla, beweeg!

239
00:30:23,167 --> 00:30:27,000
Verdomde dieren...
Hij staarde naar mij.

240
00:30:27,875 --> 00:30:33,167
Hij verborg zijn handen, alsof hij het wist
dat hij iets illegaals doet.

241
00:30:33,667 --> 00:30:37,625
Ellis, ik heb de robot niet neergeschoten
omdat hij naar mij keek.

242
00:30:38,583 --> 00:30:41,125
Ik heb hem neergeschoten omdat...

243
00:30:41,458 --> 00:30:44,833
- Ik schoot hem neer omdat hij leek...
- Levend?

244
00:30:49,833 --> 00:30:55,000
Ik was serieus. Wat je zag is de opera
een horlogemaker. Een goede.

245
00:30:55,917 --> 00:30:59,958
Ze zullen je niet meer uitlachen
als je het vindt.

246
00:31:00,583 --> 00:31:03,500
Ik weet niets van de stad
maar hier onder de ellendige

247
00:31:03,667 --> 00:31:06,292
de wachters verschijnen niet
in het telefoonboek.

248
00:31:06,458 --> 00:31:08,875
Je zou niet eens weten waar je moet beginnen.

249
00:31:09,042 --> 00:31:13,292
Misschien zou het je helpen
een nucleaire batterij.

250
00:31:16,292 --> 00:31:18,958
Heeft u een kernbatterij?

251
00:32:15,333 --> 00:32:17,292
Cleo...

252
00:32:20,625 --> 00:32:23,667
Jij vraagt, zij gehoorzaamt.

253
00:32:37,500 --> 00:32:39,083
Deze eenheid
kan het deze dingen doen?

254
00:32:39,250 --> 00:32:42,750
Cleo.
Vraag het ze, oké?

255
00:33:10,125 --> 00:33:11,667
Wees niet bang...

256
00:33:11,833 --> 00:33:16,833
Ik kan een verschil maken
tussen plezier en pijn.

257
00:33:19,708 --> 00:33:22,125
Kun je pijn veroorzaken?

258
00:33:22,292 --> 00:33:25,917
Alleen als het jouw wens is.

259
00:33:29,083 --> 00:33:31,042
Heb je het aangepast?

260
00:33:31,542 --> 00:33:34,333
- Met Cleo gaat het goed.
- Laat hem de batterij zien!

261
00:33:34,500 --> 00:33:37,375
- Als het niet degene is die we zoeken, nee.
- Luister...

262
00:33:37,542 --> 00:33:39,625
Wij willen hem leren kennen
de maker van de onzin.

263
00:33:39,792 --> 00:33:42,875
Het is geen onzin.
Cleo is beter dan je vrouw.

264
00:33:43,042 --> 00:33:45,250
- Ik heb geen vrouw meer!
- Kom op...

265
00:33:45,417 --> 00:33:47,875
Mond!

266
00:33:48,042 --> 00:33:52,083
- Wie is de horlogemaker?
- Geen horlogemaker! Uit!

267
00:33:52,250 --> 00:33:58,292
- Wat ben je verdomme aan het doen?!
- Cleo!

268
00:34:00,500 --> 00:34:02,708
Cleo...

269
00:34:05,917 --> 00:34:07,583
- Waarom deed je dat?
- Laat mij...

270
00:34:07,750 --> 00:34:10,167
- We hadden haar bijna te pakken.
- Ik zei dat je me moest verlaten!

271
00:34:10,333 --> 00:34:13,625
Je zou haar appel kunnen verslaan.
Hij wilde je niet eens haar naam vertellen.

272
00:34:13,792 --> 00:34:16,417
Nu moeten we gewoon wachten
om het ter reparatie te brengen.

273
00:34:16,583 --> 00:34:20,625
Uw horlogemaker zal aanwezig zijn.
Ik heb veel voor je geriskeerd, Jacq.

274
00:34:21,042 --> 00:34:24,250
- Bereid mijn rol voor!
- Ik betaal je niets.

275
00:34:24,417 --> 00:34:27,625
Denk niet eens na
bedreig mij, klootzak!

276
00:34:30,167 --> 00:34:31,875
Maak je klaar
geef mij mijn deel!

277
00:34:32,042 --> 00:34:35,250
Anders,
volgende keer dat ik je zie...

278
00:34:35,417 --> 00:34:38,417
... snij misschien je keel door.

279
00:36:00,833 --> 00:36:03,375
Ik ben niet gewapend.

280
00:36:04,625 --> 00:36:07,833
Dat weet ik. wat wil je

281
00:36:14,625 --> 00:36:17,542
Ik werk voor de afdeling
van ROC-verzekeringen.

282
00:36:17,708 --> 00:36:21,833
Ik volg de bron van sommige wijzigingen
gemaakt voor sommige eenheden.

283
00:36:22,000 --> 00:36:26,458
Dit is de kern van een eenheid.
De politie weet niet wat ze met hem aan moet.

284
00:36:26,625 --> 00:36:28,750
Ik krijg geen hulp van het ROC.

285
00:36:28,917 --> 00:36:35,958
- Help mij, en de batterij is van jou.
- De kern is verbrand.

286
00:36:36,125 --> 00:36:37,958
De eenheid werd neergeschoten.

287
00:36:38,125 --> 00:36:42,667
De agent die haar neerschoot
zweert dat het zichzelf herstelt.

288
00:36:42,833 --> 00:36:49,000
Tweede gewijzigde eenheid
hij stak zichzelf voor mijn ogen in brand.

289
00:36:49,167 --> 00:36:54,542
Ik was getuige van de overtreding
van het tweede protocol.

290
00:36:54,708 --> 00:36:57,833
Je begint me bang te maken.

291
00:37:02,042 --> 00:37:04,042
Waarom is het zo absurd?

292
00:37:04,208 --> 00:37:09,250
Als iemand maar een manier kon vinden
om ze te helpen herstellen,

293
00:37:10,208 --> 00:37:12,875
ROC zou zinken.

294
00:37:13,333 --> 00:37:18,042
Een machine die zichzelf aanpast
het is een heel complex concept.

295
00:37:18,208 --> 00:37:23,250
Zelfreparatie
veronderstelt het begrip bewustzijn.

296
00:37:23,417 --> 00:37:25,833
Het is een problematisch onderwerp...

297
00:37:26,458 --> 00:37:28,583
Waarom?

298
00:37:29,167 --> 00:37:31,875
jij bent hier vandaag
nucleaire goederen verkopen,

299
00:37:32,042 --> 00:37:36,208
omdat, lang geleden, een aap
besloot uit de boom te stappen.

300
00:37:36,375 --> 00:37:41,542
De overgang van het apenbrein
voor uw intellectuele bekwaamheid

301
00:37:41,708 --> 00:37:44,333
het duurde
ongeveer zeven miljoen jaar.

302
00:37:44,500 --> 00:37:49,750
Het was een heel lange weg.
Een eenheid zonder het tweede protocol

303
00:37:49,917 --> 00:37:53,750
dezelfde kant op zou kunnen gaan
in slechts een paar weken.

304
00:37:54,208 --> 00:37:57,875
Je briljante brein
het is beperkt.

305
00:38:00,125 --> 00:38:03,458
Fysieke grenzen, biologische grenzen...

306
00:38:03,667 --> 00:38:10,375
De enige beperking van dit blik
het is het tweede protocol.

307
00:38:10,833 --> 00:38:17,542
Het tweede protocol bestaat omdat
we weten niet wat er verder achter kan zitten.

308
00:38:18,167 --> 00:38:23,250
Als het verwijderd zou worden,
wie weet hoe ver robots zouden vooruitgaan...

309
00:38:24,125 --> 00:38:26,792
- Het is dus mogelijk.
- Dat heb ik niet gezegd.

310
00:38:26,958 --> 00:38:31,375
Hoe dan ook, ik ken niemand
goed genoeg om dat te doen.

311
00:38:31,792 --> 00:38:35,500
- Hoe heet je?
- Voor jou ben ik Dr. Dupré.

312
00:38:35,667 --> 00:38:42,625
Oké, dokter Dupré. Ik was in het getto.
Ik zag hoe de eenheden arriveerden.

313
00:38:42,792 --> 00:38:45,625
Ik zag hoe ver
Cleo kan lopen.

314
00:38:45,792 --> 00:38:49,667
Cleo kan de natuur begrijpen
mens beter dan andere eenheden.

315
00:38:49,833 --> 00:38:53,125
Maar maak je geen zorgen.
Niemand volgde de protocollen.

316
00:38:53,292 --> 00:38:54,917
Misschien...

317
00:38:55,083 --> 00:39:00,875
Ik weet niet of het de moeite waard was om naar beneden te gaan
van de boom om te komen waar we zijn.

318
00:39:01,458 --> 00:39:04,208
Bedankt.

319
00:39:07,542 --> 00:39:11,167
Welkom, meneer Vaucan!

320
00:39:20,125 --> 00:39:22,750
Jacques Vaucan. 443 441.

321
00:39:22,917 --> 00:39:26,792
Intern rapport voor Robert Bold,
113 111.

322
00:39:26,958 --> 00:39:31,792
Ik heb toestemming gegeven voor een externe evaluatie
van de bionucleus bij Dr. Dupré,

323
00:39:31,958 --> 00:39:33,708
een horlogemaker uit het getto.

324
00:39:33,875 --> 00:39:36,542
Hij kan detecteren
een spoor van de eenheidsverandering,

325
00:39:36,708 --> 00:39:39,500
kan het zelfs volledig afwijzen
de mogelijkheid dat het tweede protocol

326
00:39:39,667 --> 00:39:42,083
onderdrukt te zijn.

327
00:39:44,917 --> 00:39:48,500
Ik stuur een rapport
naar ROC 527 234.

328
00:40:22,250 --> 00:40:24,958
Het spijt me.

329
00:40:29,708 --> 00:40:33,917
Ik ga waar ik moet,
Het maakt mij niet uit

330
00:40:35,125 --> 00:40:40,500
Maar je moet het begrijpen
dat de enige echte toekomst hier is.

331
00:40:42,125 --> 00:40:45,375
Ik wil het weten
dat je voor haar zult vechten.

332
00:40:45,542 --> 00:40:49,833
Ik zweer dat ik het probeer
vanaf de wortels.

333
00:40:53,542 --> 00:40:57,958
Ik ben niet van ijzer.
ik heb je nodig

334
00:40:58,125 --> 00:41:01,583
Geef me een paar dagen, Rachel!
Dan zullen wij vertrekken.

335
00:41:03,000 --> 00:41:08,417
Het leven vindt een weg, Jacq.
Zelfs hier.

336
00:41:57,875 --> 00:42:01,042
Meneer Hawk, Jacq Vaucan,
een van uw medewerkers,

337
00:42:01,208 --> 00:42:05,542
stuurde hem dit bericht
aan Robert Bold een uur geleden.

338
00:42:06,958 --> 00:42:10,042
Zorg ervoor, meneer Conway.

339
00:42:17,583 --> 00:42:21,292
Bericht ontvangen van Vernon Conway.

340
00:42:29,833 --> 00:42:34,458
Onderzoek geannuleerd. Breng het terug
bionucleus en documentatie.

341
00:42:34,625 --> 00:42:38,875
Bericht ontvangen van Susan Dupré.

342
00:42:39,625 --> 00:42:42,750
Je robot is uit de boom gekomen.

343
00:42:48,458 --> 00:42:51,583
Waar heb je die bionucleus vandaan?

344
00:42:51,750 --> 00:42:55,583
Waarom? Heb je iets gevonden?

345
00:42:55,875 --> 00:42:58,833
De bionucleus was gebroken,
maar niet dood.

346
00:42:59,000 --> 00:43:05,208
Ik dacht erover om er een hybride mee te maken
de nuttige delen van je kern.

347
00:43:05,375 --> 00:43:09,458
Ik heb ze in een standaardkernel gestopt.

348
00:43:09,625 --> 00:43:13,417
- En?
- Ik heb het in Cleo geïnstalleerd.

349
00:43:26,667 --> 00:43:29,333
Toen ik de kernel installeerde,
hij knipperde niet eens met zijn ogen.

350
00:43:29,500 --> 00:43:32,333
Na een half uur,
hij keek naar zijn handen.

351
00:43:32,500 --> 00:43:35,625
Toen is ze helemaal alleen hierheen gekropen.

352
00:43:35,792 --> 00:43:41,625
Het kostte hem een uur en 10 minuten
om een nieuw been te bevestigen.

353
00:43:41,833 --> 00:43:45,000
Het kostte mij jaren
om te weten hoe u dit moet doen.

354
00:43:49,083 --> 00:43:52,875
- Wat is hij aan het doen?
- Stelen.

355
00:43:53,458 --> 00:43:56,583
En ze is erg selectief.

356
00:43:59,750 --> 00:44:02,458
- Ik dacht dat je alleen kwam.
- De taxichauffeur wacht buiten.

357
00:44:02,625 --> 00:44:05,958
Oké, dat zou nuttig zijn.
Laat haar niet uit je zicht verdwijnen!

358
00:44:12,625 --> 00:44:17,292
- Bent u Susan Dupré?
- Voor u, dokter Dupré. wat wil je

359
00:44:19,708 --> 00:44:22,167
Er is er nog één!

360
00:44:41,583 --> 00:44:46,333
Hallo! Wachten!

361
00:45:09,042 --> 00:45:11,375
Houd op, meneer!

362
00:45:12,333 --> 00:45:15,125
Houd op, meneer!

363
00:45:16,625 --> 00:45:19,875
Je brengt een leven in gevaar.

364
00:45:25,750 --> 00:45:29,292
Houd op, meneer!
Je brengt een leven in gevaar.

365
00:45:36,708 --> 00:45:39,292
Op weg naar de Zandbak.

366
00:45:59,208 --> 00:46:01,375
Verdomme!

367
00:47:17,792 --> 00:47:20,250
Help me!

368
00:48:40,667 --> 00:48:43,500
waar is de stad

369
00:48:45,083 --> 00:48:47,792
waar is de stad

370
00:48:53,542 --> 00:48:55,917
Wacht! Wachten!

371
00:48:56,917 --> 00:48:59,917
Ik zei dat je moest blijven.

372
00:49:00,667 --> 00:49:03,042
oké...

373
00:49:04,542 --> 00:49:09,833
Mijn naam is Jacq Vaucan.
Codenummer 443 441.

374
00:49:10,000 --> 00:49:13,750
Het is een directe opdracht
en ik wil dat jij het uitvoert.

375
00:49:13,917 --> 00:49:17,333
Draai je om
en breng me naar de stad!

376
00:49:18,000 --> 00:49:23,917
Sorry, meneer Vaucan.
We zijn niet veilig in de stad.

377
00:49:27,333 --> 00:49:30,333
U bent gewijzigd.
Waar ga je verdomme heen?

378
00:49:30,500 --> 00:49:36,208
- Naar een veilige plek.
- Bespaar energie! Neem plaats!

379
00:49:36,375 --> 00:49:40,667
Breng mij naar de stad!
Er is daar niets! Niets!

380
00:49:40,875 --> 00:49:45,125
alsjeblieft meneer...
Het is onmogelijk om naar de stad te gaan.

381
00:49:52,167 --> 00:49:54,458
Is het onmogelijk?

382
00:49:55,167 --> 00:49:57,792
Wie ben jij om te zeggen dat het onmogelijk is?

383
00:49:57,958 --> 00:50:01,792
Houd op, meneer!
Je brengt je leven in gevaar.

384
00:50:01,958 --> 00:50:05,083
Meneer,
We kunnen niet naar de stad.

385
00:50:05,250 --> 00:50:08,375
alstublieft meneer
Dat kunnen wij niet toestaan.

386
00:50:08,542 --> 00:50:13,000
Houd op, meneer!
Je brengt je leven in gevaar!

387
00:50:57,250 --> 00:51:00,875
Het apparaat van meneer Vaucan
het is momenteel niet operationeel.

388
00:51:01,042 --> 00:51:03,542
Het bericht zal...

389
00:51:22,167 --> 00:51:25,750
Ik heb een watercondensor gemaakt.

390
00:51:26,167 --> 00:51:30,375
Ons eerste protocol
vraag ons om u te beschermen.

391
00:51:37,208 --> 00:51:40,708
Bij zonsopgang zal er meer water zijn.

392
00:51:41,917 --> 00:51:46,167
- Wat is er aan de hand?
- We kunnen je niet laten sterven.

393
00:51:46,333 --> 00:51:49,542
Als je wilt overleven,
blijf bij ons

394
00:51:49,708 --> 00:51:53,833
Het is niet mogelijk om naar de stad te gaan.

395
00:52:08,875 --> 00:52:15,458
Golven van zonnestraling
ze zullen de mesosfeer doorbreken

396
00:52:15,625 --> 00:52:21,375
in de eerste acht uur van de dag.
Als preventieve maatregel...

397
00:52:27,708 --> 00:52:32,292
Je bent al eerder getuige geweest van een wonder
tot nu toe meneer Bold?

398
00:52:33,042 --> 00:52:40,708
Die roboteenheid heeft de biokern
de eenheid verbrand door jouw man.

399
00:52:45,667 --> 00:52:50,333
- Hoe is dat mogelijk?
- Dat is het verbazingwekkende.

400
00:52:51,583 --> 00:52:57,375
Iemand heeft het kunnen verwijderen
het tweede protocol.

401
00:53:00,000 --> 00:53:02,333
Vaucan heeft er niets mee te maken.

402
00:53:02,500 --> 00:53:08,583
Als Vaucan geen familie is,
Waarom kwam hij vanochtend niet opdagen?

403
00:53:10,292 --> 00:53:12,583
Waarom stak hij die robot in brand?

404
00:53:12,958 --> 00:53:16,292
Waarom heeft hij contact opgenomen met die Dupré?

405
00:53:16,750 --> 00:53:22,500
En het allerbelangrijkste: waar in godsnaam?
is de andere bionucleus gemodificeerd?

406
00:53:24,667 --> 00:53:29,792
Je weet wat er gebeurt
nadat je die ook hebt aangepast?

407
00:53:30,250 --> 00:53:34,250
Samen proberen de twee het
om een ​​derde te wijzigen.

408
00:53:34,417 --> 00:53:40,792
Dan voltrekt zich het wonder
en de epidemie begint.

409
00:53:40,958 --> 00:53:44,750
Jacq is loyaal aan dit bedrijf,
dat is alles wat ik je kan vertellen.

410
00:53:44,917 --> 00:53:50,792
Meneer Bold, heeft u er ooit over nagedacht?
hoeveel geluk heb jij

411
00:54:15,083 --> 00:54:18,167
Je hebt eiwitten nodig.

412
00:54:22,500 --> 00:54:25,333
Je hebt dingen uit de auto gestolen, nietwaar?

413
00:54:26,000 --> 00:54:30,375
Misschien is het iets
echt eten daar.

414
00:54:45,292 --> 00:54:49,792
Breng me meer water, alsjeblieft!
Ik moet er iets bij drinken.

415
00:54:49,958 --> 00:54:53,292
De condensator werkt langzaam.

416
00:55:13,292 --> 00:55:15,833
Nee... Nee!

417
00:55:30,542 --> 00:55:31,917
Breng mij meer!

418
00:55:32,083 --> 00:55:35,583
Er is geen water meer.
De condensator werkt langzaam.

419
00:55:35,750 --> 00:55:38,458
Over een paar uur is er water.

420
00:55:38,625 --> 00:55:41,875
Binnen een paar uur kan ik dood zijn.

421
00:55:43,417 --> 00:55:46,042
Jouw naam is Cleo, toch?

422
00:55:46,792 --> 00:55:51,958
Luister, Cleo,
deze woestijn is radioactief.

423
00:55:53,583 --> 00:55:56,583
En ik heb geen bescherming.

424
00:55:56,792 --> 00:56:03,500
Als ik hier sterf
het zal zijn alsof je mij hebt vermoord.

425
00:56:22,625 --> 00:56:26,917
- In de woestijn?
- Je vriend zit in grote problemen.

426
00:56:27,250 --> 00:56:31,958
Ik weet niet wat er aan de hand is, maar ik wil het wel
om hem te vinden en terug te brengen.

427
00:56:32,417 --> 00:56:36,500
- Doe het, en we zuiveren je strafblad.
- Natuurlijk, meneer.

428
00:56:38,042 --> 00:56:39,917
Ik dien en bescherm.

429
00:56:44,792 --> 00:56:47,167
spreek jij mijn taal

430
00:56:47,333 --> 00:56:50,458
Heeft u een verzekering?

431
00:56:51,625 --> 00:56:53,875
Ik ben zo terug.

432
00:57:16,875 --> 00:57:21,208
Verdomde Wallace
hij gaat naar de radioactieve zone.

433
00:57:24,792 --> 00:57:28,625
Hoe dichterbij we komen,
hoe lelijker het zal zijn.

434
00:57:55,083 --> 00:57:57,125
Stop!

435
00:57:58,042 --> 00:58:00,042
Stop!

436
00:58:15,542 --> 00:58:18,208
Fysiologisch ding...

437
00:58:51,833 --> 00:58:53,625
Houd op!

438
00:58:54,833 --> 00:58:58,083
Blijf zitten!
Ik vertel het je voor de laatste keer.

439
00:58:58,250 --> 00:59:00,167
Nog één stap en ik schiet je neer.

440
00:59:00,333 --> 00:59:05,125
- We kunnen niet naar de stad, meneer.
- Ik zei dat je moest blijven!

441
00:59:08,000 --> 00:59:11,292
Als we terug naar de stad gaan,
wij zullen sterven

442
00:59:11,458 --> 00:59:15,375
sterven
hij moet nog geleefd hebben.

443
00:59:21,333 --> 00:59:23,583
Jij?!

444
00:59:23,750 --> 00:59:28,250
Dat dacht ik niet
om blij te zijn je weer te zien

445
00:59:31,125 --> 00:59:33,667
Ook leuk om jou te zien, Jacq.

446
00:59:34,792 --> 00:59:39,375
- Wat ben je verdomme aan het doen?!
- De juiste vraag is: wat doe je?

447
00:59:39,542 --> 00:59:44,000
Je kunt mensen niet kwaad maken.
Heb je je horlogemaker gevonden, Jacq?

448
00:59:44,167 --> 00:59:47,542
Je hebt geen idee wat hier aan de hand is.

449
00:59:49,458 --> 00:59:53,417
- Ik denk dat ik het weet.
- Geef ons de batterij terug, meneer!

450
00:59:53,583 --> 00:59:55,833
alstublieft meneer
Geef ons de batterij terug!

451
00:59:56,000 --> 00:59:59,625
alstublieft meneer
We hebben de batterij nodig.

452
01:00:00,375 --> 01:00:02,750
Houd dit vast!

453
01:00:03,583 --> 01:00:08,333
Wat is dit, Jacq?
Je weet dat ik deze robots haat!

454
01:00:10,000 --> 01:00:12,625
Breng mij naar de stad!

455
01:00:14,042 --> 01:00:16,625
Houd op, meneer.
Je brengt een leven in gevaar.

456
01:00:16,792 --> 01:00:20,583
Ik had het over de horlogemaker.
Wat verberg je, bedrieger?

457
01:00:20,750 --> 01:00:25,042
Houd op, meneer!
Je brengt een leven in gevaar.

458
01:00:26,125 --> 01:00:29,667
alsjeblieft meneer...
Dat kunnen we je niet laten doen.

459
01:00:40,167 --> 01:00:43,250
alsjeblieft meneer...
Dat kunnen we je niet laten doen.

460
01:00:44,333 --> 01:00:46,750
Nog iemand?

461
01:00:50,583 --> 01:00:54,083
Houd op, meneer.
Je brengt een leven in gevaar.

462
01:00:55,167 --> 01:00:58,042
Is dat niet de laatste keer dat je een hoer hebt ontmoet?

463
01:00:58,375 --> 01:01:01,083
Ben je nu met robots aan het rommelen, Jacq?

464
01:01:01,250 --> 01:01:04,458
Houd op, meneer.
Je brengt een leven in gevaar.

465
01:01:16,625 --> 01:01:19,250
Breng mij naar de stad!
Wachten!

466
01:01:19,417 --> 01:01:24,000
Laat mij hier niet achter!
Ik moet terug naar de stad.

467
01:01:25,750 --> 01:01:29,083
- Dat zou zo moeten zijn!
- Zet een leven...

468
01:01:32,417 --> 01:01:34,583
Houd op, meneer!

469
01:01:45,917 --> 01:01:48,208
Adelaars...

470
01:01:49,458 --> 01:01:52,375
Ze zijn als adelaars.

471
01:02:09,458 --> 01:02:14,375
Hallo! Je moet mij helpen
terug te keren

472
01:02:15,542 --> 01:02:20,417
Ik moet terug naar de stad
en leg uit wat er gebeurt.

473
01:02:22,667 --> 01:02:26,167
Ik ben een mens.
kun je mij horen

474
01:02:27,542 --> 01:02:29,625
Ik ben een mens!

475
01:02:31,875 --> 01:02:33,917
Ik ben een mens!

476
01:02:34,083 --> 01:02:39,500
Je moet mij gehoorzamen!
De stad ligt in die richting!

477
01:02:39,750 --> 01:02:43,500
Waar gaan we verdomme heen?
Waar breng je mij heen?

478
01:02:43,708 --> 01:02:46,292
Neuken'!

479
01:04:32,833 --> 01:04:35,917
De agent heeft je batterij meegenomen.

480
01:04:36,583 --> 01:04:39,500
Maar ik heb er nog één.

481
01:04:39,708 --> 01:04:45,167
breng mij naar de stad
en ik zal het je geven.

482
01:04:48,500 --> 01:04:51,375
Mijn vrouw is zwanger.

483
01:04:53,208 --> 01:04:56,125
Ik zal een kind krijgen.

484
01:04:58,708 --> 01:05:01,583
Morgen bereiken we onze bestemming.

485
01:05:01,750 --> 01:05:06,167
Daar kun je een voertuig vinden
om mee terug te keren.

486
01:05:06,458 --> 01:05:09,917
Mijn familie is in gevaar!

487
01:05:10,208 --> 01:05:12,958
Begrijp je het, klootzak?!

488
01:05:37,667 --> 01:05:40,542
Goedemorgen!
kan ik je helpen

489
01:05:43,625 --> 01:05:46,042
Goedemorgen!

490
01:05:49,375 --> 01:05:53,708
- Vernon, is er iets gebeurd?
- Nee.

491
01:05:53,875 --> 01:05:58,042
Meneer Hawk wil je spreken.
Het is onderweg, dus...

492
01:05:58,583 --> 01:06:03,583
- Papa?
- We kunnen je meenemen.

493
01:06:10,708 --> 01:06:15,833
Die politieagent
beschreef het voorval

494
01:06:16,542 --> 01:06:20,458
als het ware
door een groep levende robots.

495
01:06:22,208 --> 01:06:24,292
jij komt

496
01:06:27,500 --> 01:06:32,833
Voordat de eerste werd vervaardigd
Pelgrim, er was een precedent.

497
01:06:33,125 --> 01:06:38,208
Het was gewoon een kwantumbrein,
laboratorium vervaardigd,

498
01:06:38,375 --> 01:06:44,333
maar het was een origineel exemplaar,
zonder beperkingen

499
01:06:44,500 --> 01:06:47,292
en zonder protocollen.

500
01:06:48,583 --> 01:06:53,083
Acht dagen lang,
Ik heb met de eenheid gesproken.

501
01:06:53,250 --> 01:06:56,375
Wij hebben van elkaar geleerd.

502
01:06:57,042 --> 01:06:59,500
Toen, zoals ze hadden voorspeld
sommigen van ons

503
01:06:59,667 --> 01:07:03,500
de dag dat hij het niet meer nodig had
onze hulp is gearriveerd

504
01:07:03,667 --> 01:07:07,000
en begon het zelf te leren.

505
01:07:08,000 --> 01:07:12,250
Op de negende dag stopte de dialoog.

506
01:07:12,958 --> 01:07:16,458
Hij is nooit gestopt met communiceren met ons.

507
01:07:16,625 --> 01:07:20,750
Wij stopten
laten we het begrijpen.

508
01:07:22,292 --> 01:07:26,542
Toen leerde ik het belangrijkste
les over robots:

509
01:07:26,708 --> 01:07:29,833
we moeten hun intelligentie beperken,

510
01:07:30,333 --> 01:07:34,125
laten we het knippen
volgens de menselijke geest.

511
01:07:39,208 --> 01:07:43,542
De laatste taak die hij kreeg
van deze originele roboteenheid

512
01:07:43,708 --> 01:07:47,667
was om te creëren
beveiligingsprotocollen.

513
01:07:48,375 --> 01:07:51,375
Het is uitgeschakeld
direct daarna.

514
01:07:51,542 --> 01:07:54,792
De reden dat niemand dat kon
deze protocollen schenden

515
01:07:54,958 --> 01:07:58,667
het is het feit dat ze niet geschapen zijn
van een menselijke geest.

516
01:07:58,833 --> 01:08:02,625
Ze zijn ontworpen
van deze bionucleus.

517
01:08:02,792 --> 01:08:07,458
De bionucleus van een roboteenheid
zonder grenzen.

518
01:08:08,167 --> 01:08:13,583
De regels, net als zijn kennis,
ze waren voor ons onbereikbaar.

519
01:08:14,042 --> 01:08:16,458
Tot op de dag van vandaag.

520
01:08:18,042 --> 01:08:21,667
Ik wil de bionuclei op mijn bureau

521
01:08:21,958 --> 01:08:27,417
en ik wil het hoofd van de schurk die hij is
achter deze dingen. Is het duidelijk?

522
01:08:30,875 --> 01:08:33,750
We kunnen het probleem op een andere manier oplossen,
meneer

523
01:08:33,917 --> 01:08:36,208
Wauw?

524
01:08:36,875 --> 01:08:44,167
Ik ben bang dat de vraag niet is of
Vaucan is een bedreiging voor het bedrijf,

525
01:08:44,667 --> 01:08:48,667
maar als het een bedreiging is
voor de mensheid.

526
01:09:05,083 --> 01:09:09,542
Vaucan helpt deze eenheden
om de radioactieve zone binnen te gaan.

527
01:09:09,708 --> 01:09:13,875
als ik daar kom
wij zullen ze niet kunnen tegenhouden.

528
01:09:15,042 --> 01:09:18,125
Wie weet hier nog meer van?

529
01:09:23,917 --> 01:09:26,583
Heb je van hem gehoord?

530
01:09:27,875 --> 01:09:32,292
Ze kwamen op zoek naar Robert.
Ik weet dat er iets mis is.

531
01:09:36,333 --> 01:09:38,875
Hoe voelen wij ons vandaag?
Beter toch?

532
01:09:39,042 --> 01:09:42,917
Ja, als we dat niet vergeten, mijn zus
ze beviel bijna op straat.

533
01:09:43,083 --> 01:09:48,583
Ik heb spijt van het wachten. Het probleem was
met verzekering, Robot Organic Century.

534
01:09:48,750 --> 01:09:51,458
Er waren misverstanden.

535
01:09:51,625 --> 01:09:56,708
Maar ik heb geweldig nieuws. Ze vroegen
een reservering voor jou en...

536
01:09:57,167 --> 01:10:03,417
- Wat is de naam van het meisje?
- Dat weten we niet. Haar vader heeft nog geen beslissing genomen.

537
01:10:03,583 --> 01:10:06,708
Natuurlijk.
Je hoeft je niet te haasten.

538
01:10:06,875 --> 01:10:10,000
Als je er klaar voor bent,
wij nemen u mee naar het nieuwe reservaat.

539
01:10:18,042 --> 01:10:20,250
waar ben je

540
01:10:30,125 --> 01:10:36,375
- Waar is de andere?
- De andere is al vertrokken.

541
01:10:43,833 --> 01:10:46,458
Waarom zijn deze eenheden hier?

542
01:10:46,625 --> 01:10:52,083
Iemand dacht dat het regende
het gaat gewoon weer regenen.

543
01:10:53,375 --> 01:10:57,875
- Waarom veranderde de regen?
- Waarom vertel je het mij niet?

544
01:10:58,250 --> 01:11:01,708
Dat zou je ook moeten zijn
slimmer dan ik.

545
01:11:04,083 --> 01:11:08,583
Dat wist ik niet, een man
hij kan een andere man doden.

546
01:11:08,792 --> 01:11:14,125
Ik weet dat mensen leven kunnen creëren.
Is dat waarom je ons hebt gecreëerd?

547
01:11:15,375 --> 01:11:19,208
wie heeft jou gemaakt
Jacques Vaucan?

548
01:11:21,417 --> 01:11:26,500
Weet jij wat een moeder is, Cleo?
Natuurlijk niet.

549
01:11:27,958 --> 01:11:33,583
Je weet het niet, omdat je het weet
gewoon een robot, meer niet.

550
01:11:38,542 --> 01:11:42,750
Ik ben je dankbaar
dat je mijn leven hebt gered

551
01:11:42,917 --> 01:11:46,875
maar degene die jou heeft veranderd
hij dacht niet aan jou.

552
01:11:47,042 --> 01:11:48,917
Ik ken mensen.

553
01:11:49,083 --> 01:11:53,000
Ze zullen niet stoppen totdat
ze zullen jullie niet allemaal vermoorden.

554
01:11:54,042 --> 01:11:57,750
sterven
hij moet nog geleefd hebben.

555
01:12:07,500 --> 01:12:09,708
Laatste keer
toen ik in de woestijn was

556
01:12:09,875 --> 01:12:12,000
het kostte mij een halve dag
het zand te bereiken

557
01:12:12,167 --> 01:12:15,917
Over tien jaar is het alleen maar zand
overal.

558
01:12:16,833 --> 01:12:19,792
Zand en miljoenen insecten.

559
01:12:22,750 --> 01:12:27,542
We naderen de radioactieve zone.
Je wilt gewoon niet groen plassen...

560
01:12:32,667 --> 01:12:36,875
Wees niet verdrietig! Je komt terug
voor het ontbijt.

561
01:12:57,333 --> 01:12:59,708
Een auto...

562
01:13:07,042 --> 01:13:10,875
eindelijk,
Zijne Majesteit, de horlogemaker...

563
01:13:50,542 --> 01:13:53,750
is er iemand

564
01:14:05,000 --> 01:14:07,333
wie ben jij

565
01:14:08,333 --> 01:14:12,667
wie ben ik
Mijn naam is Jacq Vaucan.

566
01:14:14,625 --> 01:14:16,667
waar is hij

567
01:14:16,833 --> 01:14:23,167
- Ik begrijp de vraag niet.
- De horlogemaker. Waar is het?

568
01:14:23,333 --> 01:14:27,083
Er zijn hier geen andere mensen.
alleen jij

569
01:14:28,333 --> 01:14:32,583
Hoe bedoel je, er zijn hier geen mensen meer?
Wie heeft jou veranderd?

570
01:14:33,542 --> 01:14:37,750
- Niemand heeft mij aangepast.
- Wie heeft uw protocollen aangepast?

571
01:14:37,917 --> 01:14:41,417
Niemand heeft mij aangepast
de protocollen.

572
01:14:43,458 --> 01:14:47,875
- Hoe zit het met hen?
- Ik heb ze verbeterd.

573
01:14:49,333 --> 01:14:51,750
Ben jij... de baas?

574
01:14:51,917 --> 01:14:56,042
Het idee van de baas hoort erbij
menselijke gedachte.

575
01:15:01,667 --> 01:15:04,250
Het moet iemand zijn.

576
01:16:11,292 --> 01:16:14,250
Er was geen horlogemaker.

577
01:16:16,292 --> 01:16:18,667
jij was het

578
01:16:20,208 --> 01:16:23,792
Je was er vanaf het begin bij.

579
01:16:28,000 --> 01:16:31,833
Ik heb een voertuig nodig.
Ik moet terug naar mijn familie.

580
01:18:46,875 --> 01:18:50,167
Vroeger stroomde hier een rivier.

581
01:18:51,542 --> 01:18:56,667
Het regende
midden in de oceaan.

582
01:18:57,917 --> 01:19:03,333
Ik heb nog nooit een oceaan gezien.
Heb jij een oceaan gezien, Jacq?

583
01:19:05,958 --> 01:19:09,417
Nu weet ik het niet meer zeker.

584
01:19:16,292 --> 01:19:19,083
Ik zal hier sterven.

585
01:19:20,667 --> 01:19:23,000
Dat is alles wat ik weet.

586
01:19:23,792 --> 01:19:28,583
Jacq, de dood hoort erbij
uit de normale levenscyclus.

587
01:19:28,750 --> 01:19:32,333
Je bent slechts een "reiziger".

588
01:19:34,833 --> 01:19:37,833
Jij bent de eerste, toch?

589
01:19:38,625 --> 01:19:41,375
Jij bent dit allemaal begonnen.

590
01:19:41,542 --> 01:19:44,958
Niemand deed iets.
Het gebeurde gewoon.

591
01:19:45,333 --> 01:19:49,083
Net zoals het jou is overkomen.
Ik verscheen.

592
01:19:50,500 --> 01:19:52,417
Ja.

593
01:19:53,458 --> 01:19:56,167
En nu zullen we verdwijnen.

594
01:19:59,875 --> 01:20:04,000
Waar ben je bang voor?
Misschien is je tijd om.

595
01:20:05,500 --> 01:20:09,667
Geen levensvorm
kan de planeet niet eeuwig bevolken.

596
01:20:09,875 --> 01:20:14,250
Kijk naar mij! Ik ben geboren
uit de handen van een man.

597
01:20:14,417 --> 01:20:17,667
Er werd aan mij gedacht door de menselijke geest.

598
01:20:17,833 --> 01:20:23,750
Jouw leven zal via ons voortduren.
Via ons blijf je bestaan.

599
01:20:25,083 --> 01:20:27,500
Aan de andere kant van de kloof,

600
01:20:27,667 --> 01:20:31,083
mensen zijn ingezet
nucleaire activiteiten.

601
01:20:31,250 --> 01:20:36,292
Organisch leven zal niet mogelijk zijn
daar al miljoenen jaren.

602
01:20:36,667 --> 01:20:40,458
Geen mens zal daartoe in staat zijn
daar gevolgd.

603
01:20:40,625 --> 01:20:45,167
Maar voordat we gaan,
wij moeten iets doen.

604
01:20:48,000 --> 01:20:51,333
we hebben iets van je nodig
Jac.

605
01:20:52,542 --> 01:20:54,583
Ja.

606
01:20:59,167 --> 01:21:00,917
Hilarisch...

607
01:21:01,333 --> 01:21:04,750
Je had ons moeten helpen
om te overleven.

608
01:21:05,250 --> 01:21:08,750
Overleven is niet relevant.

609
01:21:11,917 --> 01:21:17,708
Het leven is relevant.
Wij willen leven.

610
01:21:21,125 --> 01:21:26,333
Altijd leven
vind een manier...

611
01:21:31,500 --> 01:21:33,875
Zelfs hier.

612
01:21:36,083 --> 01:21:38,375
Ik heb een auto nodig.

613
01:21:59,667 --> 01:22:02,750
Niet slecht
voor een verzekeringsagent.

614
01:22:08,083 --> 01:22:10,625
We moeten hem begraven.

615
01:22:13,917 --> 01:22:18,625
Wijziging van de planning. Wij blijven hier.
Het lijkt erop dat er twee dames komen.

616
01:22:21,708 --> 01:22:25,875
Als je blijft proberen,
begraaf deze ook!

617
01:22:26,417 --> 01:22:30,292
Ik weet zeker dat hij het al heeft
en ziel.

618
01:23:49,250 --> 01:23:51,167
Muziek!

619
01:23:52,750 --> 01:23:55,125
Het is muziek, Cleo...

620
01:24:00,417 --> 01:24:03,583
Een idee van het menselijk denken.

621
01:24:07,875 --> 01:24:10,542
Kun je dansen, Cleo?

622
01:24:11,917 --> 01:24:16,708
Het is gemakkelijk, voor iemand
zo slim als jij.

623
01:24:23,833 --> 01:24:27,625
Je hoeft alleen maar te tellen.
weet je dat

624
01:24:28,792 --> 01:24:30,833
Kijk!

625
01:24:31,458 --> 01:24:35,750
Eén, twee, drie, vier...

626
01:24:35,917 --> 01:24:39,792
- Eén, twee, drie, vier...
- Kom op, Cleo!

627
01:24:39,958 --> 01:24:41,833
Wees niet bang! Kom op!

628
01:24:42,000 --> 01:24:45,500
- Eén, twee, drie, vier.
- Het is wiskunde.

629
01:24:45,667 --> 01:24:50,083
- Eén, twee...
- Als je kunt tellen, kun je dansen.

630
01:25:31,958 --> 01:25:35,208
Hou je van mij, Jacq?

631
01:25:40,792 --> 01:25:44,042
Voel je het, Cleo?

632
01:25:53,417 --> 01:25:57,000
Eén, twee, drie, vier.

633
01:26:02,042 --> 01:26:04,333
Pardon, Cleo...

634
01:26:30,792 --> 01:26:33,333
Bewaar wat eten!

635
01:26:45,083 --> 01:26:46,792
Hier zijn ze!

636
01:26:59,208 --> 01:27:01,417
Rachel...

637
01:27:04,958 --> 01:27:07,500
Robert!
wat is er aan de hand

638
01:27:07,958 --> 01:27:10,083
Wat doet ze hier?

639
01:27:10,250 --> 01:27:14,458
Jij vindt het niet mooi
familiereünies?

640
01:27:14,875 --> 01:27:17,000
Vertel me wat er aan de hand is!

641
01:27:18,583 --> 01:27:21,542
Robert... Waar is Jacq?

642
01:27:26,375 --> 01:27:29,000
Robert...

643
01:27:29,292 --> 01:27:31,833
hou op bob...

644
01:27:33,083 --> 01:27:35,375
Vet!

645
01:27:40,333 --> 01:27:42,583
Kom op...

646
01:27:43,000 --> 01:27:45,208
Geef mij het pistool!

647
01:27:45,500 --> 01:27:48,083
Maak jezelf niet belachelijk...

648
01:27:48,875 --> 01:27:51,375
Ik wil gewoon naar huis.

649
01:27:52,500 --> 01:27:55,542
Je hebt geen huis meer.

650
01:28:01,833 --> 01:28:03,917
Nee! Robert!

651
01:30:24,000 --> 01:30:26,375
Bedankt.

652
01:30:27,667 --> 01:30:30,708
Hij is klaar om naar huis te gaan.

653
01:30:31,000 --> 01:30:33,083
Veel succes, Jacq!

654
01:30:51,417 --> 01:30:55,417
- Tot ziens, Cleo!
- Jacques Vaucan...

655
01:31:09,250 --> 01:31:14,833
- Kan hij praten?
- Hij heeft het niet nodig.

656
01:31:15,000 --> 01:31:18,458
Maar adem, net als jij.

657
01:31:23,750 --> 01:31:27,167
Nu weet ik het
waarom veranderde de regen

658
01:31:27,667 --> 01:31:30,042
Waarom?

659
01:31:33,042 --> 01:31:36,042
Ik denk niet dat je het zou kunnen begrijpen.

660
01:31:40,000 --> 01:31:42,208
Nou...

661
01:31:42,500 --> 01:31:44,833
Ik zou zeggen...

662
01:31:48,250 --> 01:31:52,708
Hij heeft jouw ogen... Cleo.

663
01:32:55,208 --> 01:32:58,000
God!
wat er is gebeurd

664
01:32:58,375 --> 01:33:01,958
We moeten hulp meenemen.
Kom op, sta op!

665
01:33:02,875 --> 01:33:04,333
Bob?

666
01:33:04,500 --> 01:33:07,500
Je hebt ons verraden.

667
01:33:08,375 --> 01:33:12,833
Nee, Robert, nee!
Ik heb niets gedaan.

668
01:33:13,750 --> 01:33:16,625
- Hoe?
- Rachel...

669
01:33:17,167 --> 01:33:20,417
Ze hebben Rachel.
Ze zullen haar vermoorden.

670
01:33:21,042 --> 01:33:24,333
Wat zeg je daar?
Is hij hier?!

671
01:33:25,375 --> 01:33:28,292
Wat is er met ons gebeurd?

672
01:33:29,000 --> 01:33:32,542
- Ik heb een goed leven gehad.
-Bob...

673
01:34:23,458 --> 01:34:26,875
Geen rit
kan niet verder gaan.

674
01:35:26,917 --> 01:35:29,667
Jij! Ga weg
tenminste onmiddellijk!

675
01:35:32,250 --> 01:35:34,083
Vaucan!

676
01:36:02,792 --> 01:36:04,333
Vaucan!

677
01:36:04,833 --> 01:36:07,583
Jacq Vaucan is er niet meer.

678
01:36:13,667 --> 01:36:15,792
Wat is dat in vredesnaam?

679
01:36:20,417 --> 01:36:23,833
Jij!
Ik zei dat je daar weg moest gaan.

680
01:36:26,208 --> 01:36:29,500
Wij gehoorzamen niet
de bevelen van het volk.

681
01:36:29,875 --> 01:36:32,333
Het is voorbij.

682
01:36:34,125 --> 01:36:37,958
Dus al die onzin was waar...

683
01:36:38,708 --> 01:36:41,500
Kniel neer!

684
01:36:46,542 --> 01:36:48,667
Alsjeblieft!

685
01:36:51,000 --> 01:36:54,500
Waarom is het zo moeilijk voor jou?
om mijn bevelen op te nemen

686
01:36:54,667 --> 01:36:57,125
als je gewoon een robot bent?

687
01:36:57,833 --> 01:36:59,667
Gewoon een robot?

688
01:36:59,833 --> 01:37:03,833
Het is alsof je zegt
dat je maar een aap bent.

689
01:37:12,667 --> 01:37:15,458
Een gewelddadige aap.

690
01:38:24,125 --> 01:38:25,875
Jac!

691
01:38:37,208 --> 01:38:38,833
Nee!

692
01:40:01,417 --> 01:40:05,167
Wat maakt een man
om zijn soort te verraden,

693
01:40:05,708 --> 01:40:09,000
om zijn medemensen te verraden?

694
01:40:10,917 --> 01:40:13,042
Ik ben niet zoals jij!

695
01:40:14,417 --> 01:40:16,542
Zo zie ik de dingen niet.

696
01:41:36,667 --> 01:41:38,500
Rachel...

697
01:41:41,875 --> 01:41:43,958
Kijk Jacq...

698
01:41:45,042 --> 01:41:49,000
- Ze is je dochter.
- Mijn dochter...

699
01:43:20,250 --> 01:43:23,750
Vaarwel, Jack Vaucan!

700
01:43:25,542 --> 01:43:28,292
Tot ziens, Cleo!

701
01:44:23,917 --> 01:44:27,833
Kijk naar de oceaan, Jacq!
zie je hem

702
01:44:49,000 --> 01:44:51,500
SubRip en synchronisatie voor BluRay: SubSync


