1
00:01:31,634 --> 00:01:33,678
Θα σου γκρεμίσω το μπλοκ, σκληροπυρηνάκι!

2
00:01:33,761 --> 00:01:34,971
Είσαι καμένο!

3
00:01:45,314 --> 00:01:47,733
Απεργία! Είσαι έξω!

4
00:02:11,549 --> 00:02:14,635
- Έλμερ, ορίστε.
- Ήξερα ότι θα το βρεις.

5
00:02:14,719 --> 00:02:16,721
Αγόρι, σίγουρα θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό.

6
00:02:19,140 --> 00:02:21,142
Αναρωτιέμαι αν υπάρχουν μεγάλα πλάνα
παντρεύονται σήμερα.

7
00:02:24,520 --> 00:02:27,148
Μοιάζει με τα ίδια κορόιδα
παντρεύονται κάθε μέρα.

8
00:02:27,982 --> 00:02:29,191
Ερχομαι.

9
00:02:29,275 --> 00:02:31,444
Γεια σου, ο τύπος με τους απατεώνες.

10
00:02:37,742 --> 00:02:39,618
Τώρα, από τι κρύβεται;

11
00:02:44,332 --> 00:02:46,709
Γεια, είναι αυτός ο Μόρτιμερ Μπρούστερ;

12
00:02:46,792 --> 00:02:48,419
Mortimer Brewster, ο δραματικός κριτικός;

13
00:02:50,421 --> 00:02:53,674
Όχι, δεν είναι αυτός.
Αλλά τι σέσουλα θα ήταν.

14
00:02:53,758 --> 00:02:56,886
Ο τύπος που έγραψε το The <i>Bachelors Bible</i>
τελικά γαντζώθηκε ο ίδιος.

15
00:02:56,969 --> 00:02:58,429
Όχι, είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό.

16
00:02:58,512 --> 00:03:00,765
Έλα να τσακίσουμε τον δήμαρχο
με το νέο πυροσβεστικό του κράνος και πήγαινε σπίτι.

17
00:03:00,848 --> 00:03:02,558
Πες, ας μείνουμε,
δείτε ποιος είναι ο τύπος.

18
00:03:02,641 --> 00:03:06,103
<i>♪ Δύο-δύο, έρχονται και φεύγουν
Hip-hip, hi-yea ♪</i>

19
00:03:06,187 --> 00:03:08,397
Καλημέρα παιδιά. Το όνομά σας, παρακαλώ;

20
00:03:08,481 --> 00:03:10,274
- Ελέιν Χάρπερ.
- Μίλα λίγο πιο δυνατά.

21
00:03:10,358 --> 00:03:13,027
- Ελέιν Χάρπερ.
- Ε, ευχαριστώ.

22
00:03:13,110 --> 00:03:14,320
Δικό σου;

23
00:03:16,530 --> 00:03:18,324
- Μόρτιμερ Μπρούστερ.
- Πώς είναι αυτό;

24
00:03:20,284 --> 00:03:21,702
Μόρτιμερ Μπρούστερ.

25
00:03:21,786 --> 00:03:24,163
Μίλα, γιε μου.
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.

26
00:03:24,246 --> 00:03:25,664
Α, j-απλώς...

27
00:03:28,084 --> 00:03:29,293
Κοίτα, εγώ -

28
00:03:30,294 --> 00:03:32,838
Κοίτα, θέλω να το κρατήσω κρυφό.

29
00:03:32,922 --> 00:03:34,840
Την αγαπάς; Γιατί, φυσικά, την αγαπάς.

30
00:03:34,924 --> 00:03:36,342
Θα την παντρευτείς, έτσι δεν είναι;

31
00:03:36,425 --> 00:03:38,427
Όχι, όχι. Δεν καταλαβαίνεις.
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

32
00:03:38,511 --> 00:03:40,805
Βλέπεις, δεν το θέλω αυτό
να βγει για λίγο.

33
00:03:40,888 --> 00:03:44,308
- Είμαι ο Μόρτιμερ Μπρούστερ.
- Ε, ποιος είσαι;

34
00:03:44,392 --> 00:03:45,810
- Mortimer Brew -
- Ωχ.

35
00:03:49,605 --> 00:03:50,731
Είναι αυτός!

36
00:03:52,024 --> 00:03:53,442
Α, κύριε Μπρούστερ!

37
00:03:54,068 --> 00:03:55,111
Χα-χα -

38
00:03:57,488 --> 00:03:58,697
Α, κύριε Μπρούστερ!

39
00:04:01,283 --> 00:04:02,576
Τώρα κοίτα, δεν...

40
00:04:03,911 --> 00:04:05,121
Αντίο αγαπητέ.

41
00:04:10,209 --> 00:04:12,420
Δεν καταλαβαίνεις; Πώς μπορώ να σε παντρευτώ;

42
00:04:12,503 --> 00:04:14,338
Εγώ, το σύμβολο της εργένειας.

43
00:04:14,422 --> 00:04:16,257
Έχω χλευάσει σε κάθε σκηνή αγάπης
σε κάθε θεατρικό έργο.

44
00:04:16,340 --> 00:04:18,050
Έχω γράψει τέσσερα εκατομμύρια λέξεις
κατά του γάμου.

45
00:04:18,134 --> 00:04:20,302
Όχι μόνο γαντζωμένος,
αλλά στην κόρη ενός υπουργού.

46
00:04:20,386 --> 00:04:22,763
Και όχι μόνο κόρη υπουργού,
αλλά ένα κορίτσι από το Μπρούκλιν.

47
00:04:22,847 --> 00:04:24,390
Και κοίτα εσένα. Κοιτάξτε τον τρόπο που φαίνεστε.

48
00:04:24,473 --> 00:04:26,475
Τι είναι αυτό το κολασμένο τεχνητό
έχεις φτάσει εκεί;

49
00:04:26,559 --> 00:04:28,352
Α, αυτό είναι καρφίτσα
Δανείστηκα από τις θείες σου.

50
00:04:28,436 --> 00:04:30,354
Ξέρεις τι λένε, Μόρτιμερ.
Κάτι δανεικό -

51
00:04:30,438 --> 00:04:31,772
Ναι, ναι, ναι, το ξέρω αυτό το βρωμίδιο.

52
00:04:31,856 --> 00:04:33,566
«Κάτι δανεικό, κάτι μπλε».
Παλιό, νέο.

53
00:04:33,649 --> 00:04:35,860
Ρύζι και παλιά παπούτσια.
Σε μεταφέρω πάνω από το κατώφλι.

54
00:04:35,943 --> 00:04:38,446
Καταρράκτης του Νιαγάρα. Όλος ο ανόητος πατσάς
Το κοροϊδεύω εδώ και χρόνια.

55
00:04:38,529 --> 00:04:40,281
Σε αυτό έφτασα;
Εγώ-Δεν μπορώ να το περάσω.

56
00:04:40,364 --> 00:04:42,158
Δεν θα σε παντρευτώ και αυτό είναι.

57
00:04:42,241 --> 00:04:43,367
Ναι, Μόρτιμερ.

58
00:04:43,993 --> 00:04:45,369
Τι εννοείς «Ναι, Μόρτιμερ»;

59
00:04:45,453 --> 00:04:46,912
Δεν σε προσβάλλουν; Δεν θα κλάψεις;

60
00:04:46,996 --> 00:04:48,706
- Δεν θα κάνεις σκηνή;
- Όχι, Μόρτιμερ.

61
00:04:48,789 --> 00:04:50,875
Όχι. Και μην με "Όχι, Μόρτιμερ".

62
00:04:50,958 --> 00:04:53,210
Δεν βλέπεις; Ο γάμος είναι δεισιδαιμονία.

63
00:04:53,294 --> 00:04:56,130
Ι- Είναι ντεμοντέ. Είμαι... εγώ... εγώ -

64
00:04:57,381 --> 00:04:58,591
Ω.

65
00:05:03,304 --> 00:05:04,472
Έλα, έλα.

66
00:05:40,591 --> 00:05:42,092
O'Hara, μην είσαι τρελός.

67
00:05:42,176 --> 00:05:44,178
Δεν φαίνεται να συνειδητοποιείς
Στρέφομαι σε σένα

68
00:05:44,261 --> 00:05:46,388
το ωραιότερο, το καλύτερο beat στο Μπρούκλιν.

69
00:05:46,472 --> 00:05:49,808
Τώρα, κοιτάξτε την παλιά εκκλησία
και τα παλιά σπίτια.

70
00:05:49,892 --> 00:05:52,228
Το έκανε ο Τζορτζ Ουάσιγκτον
κοιμάσαι ποτέ εδώ;

71
00:05:52,311 --> 00:05:53,687
Φυσικά και το έκανε.

72
00:05:53,771 --> 00:05:56,440
Γιατί, όλη αυτή η γειτονιά
απλά μυρίζει ατμόσφαιρα.

73
00:05:56,524 --> 00:05:57,942
Κοιτάξτε αυτό το παλιό σπίτι εκεί.

74
00:05:58,025 --> 00:05:59,777
Οι αρχικοί ιδιοκτήτες ζουν ακόμα εκεί;

75
00:05:59,860 --> 00:06:02,279
Τώρα, μην κραυγάζετε
για τις αδερφές Μπρούστερ.

76
00:06:02,363 --> 00:06:05,241
Είναι δύο από τους πιο αγαπημένους,
οι πιο γλυκές, ευγενικές ηλικιωμένες κυρίες

77
00:06:05,324 --> 00:06:06,659
που περπάτησε ποτέ στη γη.

78
00:06:06,742 --> 00:06:09,036
Είναι έξω από αυτόν τον κόσμο.

79
00:06:09,119 --> 00:06:12,790
Είναι σαν...
Είναι σαν πατημένα φύλλα τριαντάφυλλου.

80
00:06:12,873 --> 00:06:14,124
Πατημένα φύλλα τριαντάφυλλου;

81
00:06:15,417 --> 00:06:17,419
Γεια, τα παλιά κορίτσια πρέπει να είναι
κάπως δύσκολο, ε;

82
00:06:17,503 --> 00:06:20,839
Ω, όχι. Ο γέρος τους
τα άφησε σταθερά για μια ζωή.

83
00:06:20,923 --> 00:06:23,050
- Και μην τα λες και τα κορίτσια.
- Αχ.

84
00:06:23,133 --> 00:06:24,552
Brophy. Είναι ο υπολοχαγός τριγύρω;

85
00:06:24,635 --> 00:06:26,637
Αν είναι τόσο καλοτάκουνα,
για τι νοικιάζουν δωμάτια;

86
00:06:26,720 --> 00:06:27,888
Δεν νοικιάζουν δωμάτια.

87
00:06:27,972 --> 00:06:30,015
Αλλά μπορείτε να στοιχηματίσετε αν κάποιος
ήρθε γύρω ψάχνοντας για ένα δωμάτιο,

88
00:06:30,099 --> 00:06:31,725
δεν θα έφευγαν χωρίς ένα καλό γεύμα

89
00:06:31,809 --> 00:06:33,644
και πιθανώς μερικά δολάρια
στην τσέπη τους.

90
00:06:34,353 --> 00:06:37,356
Αυτός είναι απλώς ο τρόπος τους να ξεθάβουν τους ανθρώπους
να κάνουμε το καλό.

91
00:06:45,030 --> 00:06:48,826
Ω, αιδεσιμότατη Χάρπερ, ελπίζω
δεν αποδοκιμάζεις τον Μόρτιμερ

92
00:06:48,909 --> 00:06:50,703
μόνο και μόνο επειδή είναι δραματικός κριτικός

93
00:06:50,786 --> 00:06:53,289
και παίρνει την κόρη σου
στο θέατρο κάθε βράδυ.

94
00:06:53,372 --> 00:06:56,041
Λοιπόν, δεν είναι τόσο πολύ που αποδοκιμάζω
του ότι είναι κριτικός.

95
00:06:56,125 --> 00:07:00,588
Αλλά κανένας άντρας, κανένας άντρας
με αυτή τη δημοσιευμένη στάση για τον γάμο

96
00:07:00,671 --> 00:07:03,924
πρέπει να πάρει την κόρη οποιουδήποτε άντρα
οποιοδήποτε μέρος...

97
00:07:04,008 --> 00:07:05,718
ανά πάσα στιγμή.

98
00:07:07,636 --> 00:07:09,388
Πρέπει να κρυώνω.

99
00:07:09,471 --> 00:07:12,474
Όχι αγαπητέ. Ήταν ο αιδεσιμότατος Χάρπερ
που φτερνίστηκε. Ευλογείτε.

100
00:07:14,101 --> 00:07:16,270
Δεν πρέπει να είμαστε θυμωμένοι με τον Μόρτιμερ.

101
00:07:16,353 --> 00:07:18,063
Είναι τόσο πολύ ερωτευμένος μαζί της.

102
00:07:18,147 --> 00:07:20,774
Και η αδελφή Μάρθα κι εγώ
είναι τόσο χαρούμενοι για αυτό.

103
00:07:20,858 --> 00:07:23,360
Ερχόταν να μας δει
μόνο περιστασιακά,

104
00:07:23,444 --> 00:07:26,447
και τώρα... τώρα είναι στο Μπρούκλιν
έξι νύχτες την εβδομάδα.

105
00:07:28,115 --> 00:07:30,409
Θυμηθείτε τώρα, προσέξτε τη γλώσσα σας.

106
00:07:30,492 --> 00:07:32,369
Αλλά, λοχία, ξέρεις
Δεν είμαι ορκισμένος.

107
00:07:32,453 --> 00:07:34,538
Θα εκπλαγείτε
τι θεωρούν βρισιά.

108
00:07:37,291 --> 00:07:39,001
Α, θα με συγχωρέσεις;

109
00:07:39,084 --> 00:07:41,629
Όχι, όχι, Teddy αγαπητέ, ευχαριστώ. θα πάω.

110
00:07:44,048 --> 00:07:45,966
Ω, ελάτε αμέσως, κύριε Μπρόφι.
Τι κάνετε;

111
00:07:46,050 --> 00:07:48,177
- Δεσποινίς Άμπι, ήρθαμε για τα παιχνίδια.
- Ω, ναι.

112
00:07:48,260 --> 00:07:49,595
Αυτός είναι ο αξιωματικός Ο'Χάρα.

113
00:07:49,678 --> 00:07:51,930
- Αναλαμβάνει τον ρυθμό μου.
- Πώς τα πάτε, δεσποινίς Μπρούστερ;

114
00:07:52,014 --> 00:07:54,350
Καλώς ήρθες στη γειτονιά μας,
κύριε Ο'Χάρα.

115
00:07:54,433 --> 00:07:56,644
Κύριοι, τι νέα μου φέρατε;

116
00:07:56,727 --> 00:07:58,145
Συνταγματάρχη, δεν έχουμε να αναφέρουμε τίποτα.

117
00:08:00,606 --> 00:08:03,859
Ε; Ω, όχι, απολύτως τίποτα να αναφέρω.

118
00:08:04,735 --> 00:08:06,153
Λαμπρός.

119
00:08:06,236 --> 00:08:08,405
Ευχαριστώ κύριοι. Με άνεση.

120
00:08:09,865 --> 00:08:12,993
Ξέρεις τον αιδεσιμότατο Δρ. Χάρπερ
από την διπλανή εκκλησία;

121
00:08:13,077 --> 00:08:14,286
- Όχι.
- Σίγουρα. Γεια σας, Σεβασμιώτατε.

122
00:08:14,370 --> 00:08:16,288
Αυτός είναι ο αξιωματικός O'Hara,
ο νέος άνθρωπος στο ρυθμό.

123
00:08:16,372 --> 00:08:18,332
Πώς τα πάτε, κύριε;
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

124
00:08:22,044 --> 00:08:26,840
Τα παιχνίδια είναι στην καρέκλα
εδώ πάνω στην πόρτα της βιβλιοθήκης.

125
00:08:29,009 --> 00:08:31,804
Ω, Τέντυ, θα τρέξεις πάνω

126
00:08:31,887 --> 00:08:34,723
και ρίξε το στρατό και το ναυτικό σου
από το δωμάτιο της θείας Μάρθας;

127
00:08:34,807 --> 00:08:36,225
Είναι όλα μαζεμένα.

128
00:08:37,851 --> 00:08:39,895
Αυτή είναι υπέροχη δουλειά που κάνετε εσείς,

129
00:08:39,978 --> 00:08:42,773
στερέωση πεταμένων παιχνιδιών
για τα παιδιά στην κατασκήνωση.

130
00:08:42,856 --> 00:08:45,776
Χρέωση!

131
00:08:52,866 --> 00:08:55,369
Ω, μας δίνει κάτι να κάνουμε
ενώ καθόμαστε γύρω από το σταθμό.

132
00:08:55,452 --> 00:08:57,371
Κουράζεσαι να παίζεις χαρτιά.

133
00:09:04,128 --> 00:09:06,130
Α, αυτά είναι τα παιχνίδια;

134
00:09:06,213 --> 00:09:08,507
- Πώς είναι η κυρία Μπρόφυ;
- Α, είναι καλύτερα. Σας ευχαριστώ.

135
00:09:08,590 --> 00:09:10,300
Αλλά, λίγο αδύναμο ακόμα.

136
00:09:10,384 --> 00:09:12,970
Λοιπόν, πάω να πάρω λίγο ζωμό βοδινού
για να της πας.

137
00:09:13,053 --> 00:09:15,764
Ω, δεσποινίς Άμπι, μην ασχολείστε.
Έχετε ήδη κάνει τόσα πολλά.

138
00:09:15,848 --> 00:09:18,308
Α, πράγματα και ανοησίες.
Δεν θα είμαι ένα λεπτό.

139
00:09:23,731 --> 00:09:28,777
Κύριοι, αν ξέρω τι αγνή καλοσύνη
και η απόλυτη γενναιοδωρία είναι,

140
00:09:28,861 --> 00:09:30,863
είναι επειδή το ήξερα
οι αδερφές Μπρούστερ.

141
00:09:36,827 --> 00:09:39,163
Τώρα, Τέντυ, μου το υποσχέθηκες
δεν θα το έκανες πια.

142
00:09:39,246 --> 00:09:42,666
Αλλά πρέπει να καλέσω ένα υπουργικό συμβούλιο
για την απελευθέρωση αυτών των προμηθειών.

143
00:09:42,750 --> 00:09:44,835
Τώρα, μην το ξανακάνεις.
Με ακούς;

144
00:09:49,381 --> 00:09:51,133
Αυτό το έκανε
μέσα στη νύχτα

145
00:09:51,216 --> 00:09:52,676
και οι γείτονες μεγάλωσαν μαζί μου τον Κάιν.

146
00:09:52,760 --> 00:09:54,178
Τον φοβούνται λίγο πάντως.

147
00:09:54,261 --> 00:09:56,972
Κοίτα, λοχία, σου το υποσχέθηκα
Δεν θα ορκιζόμουν, αλλά τι λέει...

148
00:09:57,848 --> 00:10:00,058
-Τι συμβαίνει εδώ, τέλος πάντων;
- Ω, είναι αρκετά ακίνδυνος.

149
00:10:00,142 --> 00:10:02,060
Νομίζει ότι είναι ο Τέντι Ρούσβελτ.

150
00:10:02,144 --> 00:10:04,104
Και λοιπόν; Υπάρχουν πολλά χειρότερα παιδιά
μπορούσε να σκεφτεί ότι ήταν.

151
00:10:04,188 --> 00:10:05,397
Ναι;

152
00:10:07,775 --> 00:10:09,026
Αυτό είναι σωστό.

153
00:10:09,109 --> 00:10:11,570
Θα το σημειώσω.
Είναι ένας πολύ ενδιαφέρον χαρακτήρας.

154
00:10:11,653 --> 00:10:13,155
Δεν είναι κρίμα, πάτερ...

155
00:10:13,822 --> 00:10:16,033
Δεν είναι κρίμα, Σεβασμιώτατε,
ότι μια ωραία οικογένεια σαν αυτή

156
00:10:16,116 --> 00:10:17,743
πρέπει να εκκολάπτει έναν κούκο;

157
00:10:18,660 --> 00:10:22,247
Α, καλά, τώρα, δεν είναι ωραίο αυτό;

158
00:10:22,331 --> 00:10:24,958
- Καλησπέρα, δεσποινίς Μπρούστερ.
- Πώς τα πάτε, κύριε Brophy;

159
00:10:25,042 --> 00:10:27,461
- Καλησπέρα, δεσποινίς Μπρούστερ.
- Αιδεσιμώτατε Χάρπερ, πώς τα πάτε;

160
00:10:27,544 --> 00:10:29,296
Αχ, δεσποινίς Μάρθα, αυτός είναι ο αξιωματικός Ο'Χάρα.

161
00:10:29,379 --> 00:10:31,548
-Αναλαμβάνει τα καθήκοντά μου.
- Πώς τα πάτε, κυρία;

162
00:10:31,632 --> 00:10:34,301
- Λοιπόν, χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
- Ευχαριστώ.

163
00:10:35,177 --> 00:10:37,095
Ω, Μάρθα, επέστρεψες.

164
00:10:37,179 --> 00:10:40,265
Να ο ζωμός για την κυρία Μπρόφυ.
Βεβαιωθείτε ότι είναι καλό και ζεστό.

165
00:10:40,349 --> 00:10:42,893
Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνω και σας ευχαριστώ πολύ.

166
00:10:42,976 --> 00:10:44,978
Στρατός και ναυτικό είναι έτοιμοι για δράση.

167
00:10:45,062 --> 00:10:48,398
Ω, συνταγματάρχη, αυτό είναι υπέροχο.
Θα κάνει πολλά παιδιά χαρούμενα.

168
00:10:48,482 --> 00:10:50,442
Τι είναι αυτό; Το <i>Όρεγκον;</i>

169
00:10:50,526 --> 00:10:52,569
Ω, Teddy αγαπητέ, βάλ' το πίσω.

170
00:10:52,653 --> 00:10:54,696
Αλλά το <i>Όρεγκον</i> πηγαίνει στην Αυστραλία.

171
00:10:54,780 --> 00:10:57,658
- Τώρα, Τέντυ -
- Όχι, πηγαίνει στην Αυστραλία.

172
00:10:57,741 --> 00:10:59,535
Αυτά είναι υπέροχα. Σας ευχαριστώ πολύ.

173
00:10:59,618 --> 00:11:01,453
Α, καθόλου.

174
00:11:03,121 --> 00:11:04,790
Τα παιδιά θα τρελαθούν.

175
00:11:04,873 --> 00:11:07,376
- Α, τώρα, μην το αναφέρεις.
- Λοιπόν, τόσο καιρό, συνταγματάρχη.

176
00:11:08,919 --> 00:11:10,671
- Γεια σου, Σαρτζ.
- Ε;

177
00:11:10,754 --> 00:11:12,214
Ω, ναι.

178
00:11:13,841 --> 00:11:14,842
Αποβλήθηκε!

179
00:11:16,051 --> 00:11:18,762
- Λοιπόν, αντίο και ευχαριστώ.
- Αντίο. Μην το αναφέρεις.

180
00:11:18,846 --> 00:11:20,806
Προσοχή στο βήμα τώρα
με τα παιχνίδια.

181
00:11:20,889 --> 00:11:22,099
Καληνύχτα.

182
00:11:26,311 --> 00:11:28,480
Νεαρά, ας είναι αυτό ένα μάθημα για σένα.

183
00:11:31,984 --> 00:11:34,111
Αντίο.

184
00:11:36,238 --> 00:11:37,322
Λοιπόν...

185
00:11:38,115 --> 00:11:39,449
Λοιπόν, πρέπει να πάω.

186
00:11:39,533 --> 00:11:42,244
Χρέωση!

187
00:11:42,327 --> 00:11:44,538
Φορτίστε το μπλοκ!

188
00:11:51,169 --> 00:11:52,880
- Πολυκατοικία;
- Ω.

189
00:11:52,963 --> 00:11:55,173
Οι σκάλες είναι πάντα ο λόφος του Σαν Χουάν.

190
00:11:55,257 --> 00:11:57,885
- Ω, καταλαβαίνω.
- Ω, ευλογημένος.

191
00:11:57,968 --> 00:12:00,095
Προσπάθησες ποτέ να τον πείσεις
ότι δεν ήταν ο Τέντι Ρούσβελτ;

192
00:12:00,178 --> 00:12:01,430
Ω, όχι.

193
00:12:01,513 --> 00:12:03,849
Ω, είναι τόσο χαρούμενος που είναι ο Teddy Roosevelt.

194
00:12:03,932 --> 00:12:06,268
Θυμάσαι Μάρθα;

195
00:12:06,351 --> 00:12:10,063
Μια φορά πριν από πολύ καιρό, σκεφτήκαμε
αν ήταν ο Τζορτζ Ουάσιγκτον,

196
00:12:10,147 --> 00:12:13,150
μπορεί να είναι μια αλλαγή για αυτόν
και το προτείναμε.

197
00:12:13,233 --> 00:12:14,651
Και ξέρεις τι έγινε;

198
00:12:15,402 --> 00:12:18,488
Απλώς έμεινε κάτω από το κρεβάτι του για μέρες
και δεν θα ήταν κανείς.

199
00:12:18,572 --> 00:12:21,199
Λοιπόν, αν είναι χαρούμενος.

200
00:12:21,283 --> 00:12:23,118
Και το πιο σημαντικό, είσαι χαρούμενος.

201
00:12:23,201 --> 00:12:26,371
Ω, η μόνη μας ανησυχία για τον Τέντι
είναι αφού φύγουμε.

202
00:12:26,455 --> 00:12:28,624
Ναι, όντως. Αυτό είναι αρκετά πρόβλημα.

203
00:12:28,707 --> 00:12:30,834
Αλλά ο Μόρτιμερ έκανε όλες τις ρυθμίσεις

204
00:12:30,918 --> 00:12:34,713
για να πάει ο Τέντι στο υγειονομικό κέντρο Happy Dale
αφού περάσουμε.

205
00:12:34,796 --> 00:12:37,549
- Υπέροχη ιδέα. Ένα πολύ ευχάριστο μέρος.
- Ναι, όντως.

206
00:12:41,678 --> 00:12:44,056
Αγαπητέ γλυκιά αιδεσιμότατη Χάρπερ.

207
00:12:46,224 --> 00:12:50,312
Ξέρεις, Μάρθα, πραγματικά πιστεύω
αρχίζει να βλέπει το φως.

208
00:12:50,395 --> 00:12:51,980
Ω, είμαι σίγουρος ότι δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για αυτόν.

209
00:12:52,064 --> 00:12:55,901
Δεν θα ανακατευτεί στα σχέδιά μας
για τον Mortimer και την Elaine, αγαπητέ.

210
00:12:55,984 --> 00:12:58,445
Α, ήπιες μόνο τσάι;

211
00:12:58,528 --> 00:12:59,738
Ναί.

212
00:13:00,405 --> 00:13:03,492
Και το δείπνο θα αργήσει επίσης.

213
00:13:03,575 --> 00:13:05,077
Ετσι; Γιατί;

214
00:13:06,495 --> 00:13:07,579
Τέντυ.

215
00:13:08,538 --> 00:13:11,249
Ω, Τέντυ, καλά νέα για σένα.

216
00:13:11,333 --> 00:13:15,629
Θα πας στον Παναμά
και έσκαψε άλλη μια κλειδαριά για το κανάλι.

217
00:13:15,712 --> 00:13:17,756
Ευχαριστημένος!

218
00:13:17,839 --> 00:13:20,008
Αυτό είναι νταής! Απλά νταής!

219
00:13:20,092 --> 00:13:22,260
Θα προετοιμαστώ αμέσως για το ταξίδι.

220
00:13:24,846 --> 00:13:27,891
Χρέωση!

221
00:13:32,145 --> 00:13:34,314
Άμπι, ενώ ήμουν έξω...

222
00:13:34,398 --> 00:13:36,984
Ναι αγαπητέ. Απλώς δεν μπορούσα να σε περιμένω.

223
00:13:37,067 --> 00:13:40,112
Δεν ήξερα πότε θα επέστρεφες
και ερχόταν ο αιδεσιμότατος Χάρπερ.

224
00:13:40,195 --> 00:13:43,699
- Α, αλλά μόνος σου;
- Α, τα πήγα καλά.

225
00:13:43,782 --> 00:13:45,367
Θα τρέξω κάτω κάτω και θα δω.

226
00:13:45,450 --> 00:13:47,869
Όχι, όχι, αγαπητέ. Δεν υπήρχε χρόνος.

227
00:13:47,953 --> 00:13:49,871
Και ήμουν ολομόναχος.

228
00:13:53,000 --> 00:13:55,002
- Λοιπόν;
- Μάρθα.

229
00:13:56,795 --> 00:13:59,631
Απλά κοιτάξτε στο κάθισμα του παραθύρου.

230
00:14:04,261 --> 00:14:05,554
Άμπι!

231
00:14:10,308 --> 00:14:12,769
Ω, είναι η Elaine.

232
00:14:12,853 --> 00:14:14,479
Εσείς αγαπημένοι!

233
00:14:16,898 --> 00:14:19,192
- Μα, Ελέιν!
-Τι εννοούσε;

234
00:14:19,276 --> 00:14:21,194
- Δεν υποθέτετε ότι έχουν φύγει και -
- Ω.

235
00:14:21,278 --> 00:14:22,654
Ελέιν!

236
00:14:26,324 --> 00:14:27,492
- Άκου φίλε.
- Τι;

237
00:14:27,576 --> 00:14:30,162
Αυτό το παλιό ταξί έχει δει απομόνωση, αλλά -

238
00:14:30,245 --> 00:14:32,456
Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα.
Θα μας οδηγήσεις στο σταθμό.

239
00:14:32,539 --> 00:14:33,999
- Καλύτερα να της πάρεις το καπέλο.
- Ω, ευχαριστώ.

240
00:14:34,082 --> 00:14:36,168
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.
Και η καρφίτσα της.

241
00:14:36,251 --> 00:14:37,586
Βρίσκεις φουρκέτες, μπορείς να τις κρατήσεις.

242
00:14:37,669 --> 00:14:39,421
-Κράτησέ το, έτσι;
- Ναι.

243
00:14:43,425 --> 00:14:44,634
Εκεί είναι.

244
00:14:45,802 --> 00:14:47,012
Ορίστε το καπέλο σας.

245
00:14:47,971 --> 00:14:50,432
Απλά πετάξτε το.
Δεν μου αρέσει αυτό το βλέμμα στα μάτια σου.

246
00:14:50,515 --> 00:14:51,767
Γιατί; Τι συμβαίνει με αυτό, χμμ;

247
00:14:51,850 --> 00:14:53,977
Ο πατέρας κήρυξε ένα κήρυγμα σχετικά
μόλις την περασμένη Κυριακή.

248
00:14:54,061 --> 00:14:56,772
Το έκανε; Το έκανε; Τι είπε;
Τι είπε;

249
00:14:56,855 --> 00:14:59,983
- Ήταν αντίθετος.
- Α, αλλά ήταν μόνο Κυριακή. Χα!

250
00:15:02,069 --> 00:15:03,528
Ου-ου!

251
00:15:03,612 --> 00:15:05,572
Παρακαλώ! Για όνομα του παραδείσου.

252
00:15:05,655 --> 00:15:08,366
Αλλά, Μόρτιμερ, ακριβώς εδώ στα ανοιχτά
με όλους να κοιτάζουν;

253
00:15:08,450 --> 00:15:11,036
Ναι, ακριβώς εδώ στα ανοιχτά
με όλους να κοιτάζουν.

254
00:15:11,119 --> 00:15:14,247
Ας κοιτάξουν όλοι στο Μπρούκλιν άνω των 16 ετών.
Μμ-χμμ!

255
00:15:23,215 --> 00:15:26,426
Αλλά, Μόρτιμερ, θα πας
να με αγαπάς και για το μυαλό μου.

256
00:15:26,510 --> 00:15:28,178
Ένα πράγμα τη φορά.

257
00:15:28,261 --> 00:15:30,222
Ω, να πάλι αυτό το βλέμμα.

258
00:15:32,224 --> 00:15:34,684
Να πάλι αυτό το βλέμμα, Μόρτιμερ.

259
00:15:34,768 --> 00:15:36,520
Καλύτερα να συνηθίσεις αυτό το look.
Θα το βλέπεις συχνά.

260
00:15:36,603 --> 00:15:38,313
Πάει λίγο πριν από αυτό. Μμμ.

261
00:15:38,980 --> 00:15:40,273
Ω.

262
00:15:40,357 --> 00:15:42,526
Ξέρεις τι κάνουμε, αγάπη μου;
Χάνουμε χρόνο.

263
00:15:42,609 --> 00:15:44,736
Κοίτα, θα πάω να το πω στις θείες μου
και λες στα παλιά σου...

264
00:15:44,820 --> 00:15:46,196
Όχι, καλύτερα να μην το πεις στον πατέρα σου
μόλις ακόμα.

265
00:15:46,279 --> 00:15:48,073
Θα κρυώσει το δικό του
σε πνευμονία.

266
00:15:48,156 --> 00:15:50,367
Ω, μπορώ να αντέξω τον πατέρα. Είναι αγαπητός.

267
00:15:50,450 --> 00:15:53,870
Κοίτα, γιατί δεν τον καλωδιώσουμε
από τους καταρράκτες του Νιαγάρα;

268
00:15:53,954 --> 00:15:55,956
- Καταρράκτες του Νιαγάρα;
- Μμ-μμ.

269
00:15:56,039 --> 00:15:57,833
Γι' αυτό σταματήσατε στο γραφείο σας.

270
00:15:57,916 --> 00:15:59,042
Ναί!

271
00:15:59,126 --> 00:16:01,628
Σίγουρα. Θα πάμε
ολόκληρο το γουρούνι. Καταρράκτης του Νιαγάρα!

272
00:16:01,711 --> 00:16:03,463
Όλοι πρέπει να πάνε στους καταρράκτες του Νιαγάρα.

273
00:16:03,547 --> 00:16:06,216
Έπρεπε να δεις το πρόσωπο της γραμματέως μου
όταν έκανα την κράτηση.

274
00:16:06,299 --> 00:16:08,802
Έχουμε ένα σαλόνι στο τρένο,
η νυφική σουίτα στο ξενοδοχείο,

275
00:16:08,885 --> 00:16:10,804
και αύριο το πρωί,
περνάμε πάνω από τους καταρράκτες σε ένα βαρέλι.

276
00:16:10,887 --> 00:16:12,514
Ω, Μόρτιμερ.

277
00:16:13,431 --> 00:16:14,933
Συνέχισε, αγαπητέ, βιάσου και μάζεψε.

278
00:16:15,016 --> 00:16:17,394
Δεν χρειάζεται.
Άρχισα να πακετάρω την επόμενη μέρα που σε γνώρισα.

279
00:16:17,477 --> 00:16:20,147
Α-α-α. Εκεί, βλέπεις;
Βλέπεις; Α-χα.

280
00:16:20,230 --> 00:16:22,691
Αυτό εννοώ.
Αυτό είναι που μισώ στις γυναίκες.

281
00:16:26,736 --> 00:16:28,822
Αναρωτιέμαι τι κάνει τώρα η Μαρία.

282
00:16:29,489 --> 00:16:31,366
Μμμ.

283
00:16:32,826 --> 00:16:34,995
Συνέχισε, αγάπη μου.
Το τρένο φεύγει σε μια ώρα. Και βιαστείτε.

284
00:16:35,078 --> 00:16:38,248
Θα περάσουν λίγα λεπτά μέχρι να είμαι έτοιμος.
Ο πατέρας μπορεί να θέλει να προσευχηθεί για μένα λίγο.

285
00:16:38,331 --> 00:16:39,749
Εντάξει, καλά, σφύριξε
όταν είσαι έτοιμος.

286
00:16:39,833 --> 00:16:40,959
- Ω, Ελέιν.
- Ναι;

287
00:16:41,042 --> 00:16:42,794
Όταν σφυρίζεις,
άνοιξε γρήγορα την μπροστινή πόρτα.

288
00:16:42,878 --> 00:16:45,297
Αν δείτε μια ψηλή, σκοτεινή λωρίδα φωτός
πηγαίνει... Pshht! Είμαι εγώ.

289
00:16:52,345 --> 00:16:54,514
- Τι; Τώρα;
- Όχι τώρα.

290
00:16:55,724 --> 00:16:57,851
Κοιτάξτε έκπληκτοι όταν μας το λέει.

291
00:16:57,934 --> 00:16:59,769
Θεία Άμπι! Θεία Μάρθα!

292
00:17:00,854 --> 00:17:02,772
Τώρα κρατηθείτε στις φασαρίες σας.
Είμαστε παντρεμένοι.

293
00:17:02,856 --> 00:17:04,524
- Η Έλεϊν και εγώ είμαστε παντρεμένοι.
- Α!

294
00:17:04,608 --> 00:17:06,443
Είσαι παντρεμένος! Τι υπέροχο!

295
00:17:06,526 --> 00:17:08,737
Ω, Μάρθα, δεν είναι υπέροχο;
Είναι παντρεμένοι.

296
00:17:08,820 --> 00:17:11,656
Ναι, και μην προσποιείσαι ότι είσαι
τόσο έκπληκτοι, εσείς οι δύο παλιοί απατεώνες.

297
00:17:13,408 --> 00:17:15,243
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο, αγάπη μου;
- Ναι, φυσικά.

298
00:17:15,327 --> 00:17:17,495
Ω, δεν είναι και αυτό, πάρα πολύ υπέροχο;

299
00:17:17,579 --> 00:17:20,916
Ναι, και να σκεφτείς ότι έγινε
ακριβώς εδώ σε αυτό το δωμάτιο.

300
00:17:20,999 --> 00:17:23,251
Α, τώρα. Εδώ, εδώ, εδώ τώρα.

301
00:17:23,335 --> 00:17:26,004
Γειά σου; Γεια σας, Benson's Florists;
Αυτός είναι ο Mortimer Brewster.

302
00:17:26,087 --> 00:17:28,215
Στείλατε αυτά τα τριαντάφυλλα;
στην κυρία Μπρούστερ στο κηδεμόνα;

303
00:17:28,298 --> 00:17:29,341
Το έκανες; Καλός.

304
00:17:29,424 --> 00:17:32,552
Στείλτε άλλες τέσσερις δωδεκάδες στο σαλόνι Α,
Canadian Limited, Grand Central Station.

305
00:17:32,636 --> 00:17:33,929
Ναι, και βιαστείτε τους.

306
00:17:34,012 --> 00:17:35,764
Α, και ρίξτε ένα κοπάδι
από άνθη πορτοκαλιάς.

307
00:17:35,847 --> 00:17:38,350
Αλλά πριν φύγεις,
μπορούμε να κάνουμε τη γιορτή μας.

308
00:17:38,433 --> 00:17:40,685
Θα ανοίξω ένα μπουκάλι κρασί και θα τραγουδήσουμε.

309
00:17:40,769 --> 00:17:42,771
Και θα προσκαλέσουμε μερικούς
των γειτόνων μέσα.

310
00:17:42,854 --> 00:17:44,564
Και φυσικά, μια γαμήλια τούρτα.

311
00:17:44,648 --> 00:17:46,566
Ω, αγάπη μου, δεν θα έχεις χρόνο
να ψήσει ένα κέικ.

312
00:17:46,650 --> 00:17:48,652
Θα πάμε στους καταρράκτες του Νιαγάρα.
Πήρα ένα ταξί να περιμένει.

313
00:17:48,735 --> 00:17:50,862
Α, αλλά είναι όλα έτοιμα.
Είναι έτοιμο από τότε...

314
00:17:50,946 --> 00:17:53,615
Ναι, βάζω στοίχημα ότι είναι έτοιμο
από τη μέρα που πρωτογνώρισα την Ελέιν.

315
00:17:53,698 --> 00:17:56,493
Τι είναι αυτό; Το έκαναν όλοι στο Μπρούκλιν
ξέρεις ότι θα παντρευόμουν εκτός από εμένα;

316
00:17:56,576 --> 00:17:59,204
Ω, ξέραμε ότι θα το μάθεις
σχετικά έγκαιρα.

317
00:17:59,287 --> 00:18:01,331
Έλα εδώ.

318
00:18:01,414 --> 00:18:03,416
Έχω τις δύο ωραιότερες θείες
στον κόσμο.

319
00:18:03,500 --> 00:18:05,627
Φυσικά, έχεις τον πιο ωραίο ανιψιό
και στον κόσμο.

320
00:18:07,003 --> 00:18:09,923
Λοιπόν, θα τρέξω μαζί
και ετοιμάσου τα πάντα.

321
00:18:10,006 --> 00:18:13,343
Ω, αγαπητέ.
Ελπίζω ο αιδεσιμότατος να μην είναι πολύ θυμωμένος.

322
00:18:13,426 --> 00:18:16,638
- Ξέρεις πώς τον αναστάτωσαν τα βιβλία σου.
- Λοιπόν, θα κάψω όλα τα βιβλία μου.

323
00:18:16,721 --> 00:18:19,015
Θα αφήσω τον αιδεσιμότατο Χάρπερ
ανάψτε το πρώτο σπίρτο.

324
00:18:19,099 --> 00:18:21,726
Παρεμπιπτόντως, άφησα μερικά
σημειώσεις εδώ για το νέο μου βιβλίο;

325
00:18:21,810 --> 00:18:23,853
<i>Εννοείς, το μυαλό πέρα από το γάμο;</i>

326
00:18:23,937 --> 00:18:25,605
Ναι... Σσσ. Πού είναι;

327
00:18:25,689 --> 00:18:27,190
Λοιπόν, τους έκρυψα κάπου -

328
00:18:27,274 --> 00:18:29,442
- Έλα μαζί, έλα.
-Τώρα συμπεριφέρεσαι.

329
00:18:29,526 --> 00:18:31,194
Ας τα βρούμε πριν τα δει η Έλεϊν.

330
00:18:36,741 --> 00:18:38,994
Γεια σου Μόρτιμερ.

331
00:18:39,953 --> 00:18:43,164
- Πώς είστε, κύριε Πρόεδρε;
- Νταή, ευχαριστώ. Απλά νταής.

332
00:18:43,248 --> 00:18:45,667
- Τι νέα μου έφερες;
- Μόνο αυτό, κύριε Πρόεδρε.

333
00:18:45,750 --> 00:18:49,337
- Η χώρα είναι ακριβώς πίσω σας.
- Ναι, το ξέρω. Δεν είναι υπέροχο;

334
00:18:49,421 --> 00:18:51,381
Λοιπόν, αντίο.

335
00:18:51,464 --> 00:18:53,925
- Πάω στον Παναμά.
- Αντίο, κύριε Πρόεδρε.

336
00:18:54,801 --> 00:18:57,012
Μια νέα κλειδαριά για το κανάλι, ξέρεις.

337
00:18:57,095 --> 00:19:00,015
<i>♪ Ω, πείτε τα νέα στη μητέρα ♪</i>

338
00:19:00,807 --> 00:19:01,808
Ω, αγαπητέ.

339
00:19:01,891 --> 00:19:03,560
Βρήκες αυτές τις σημειώσεις;
Τι συμβαίνει;

340
00:19:03,643 --> 00:19:06,021
Εδώ είναι μια φωτογραφία μωρού
του αδελφού σου, του Τζόναθαν.

341
00:19:06,104 --> 00:19:08,023
Μμ-χμμ. Μμμ. Tsk, tsk, tsk.

342
00:19:08,106 --> 00:19:10,275
Λοιπόν, θα έπρεπε να το βάλεις
στη φωτιά με τα βιβλία μου.

343
00:19:10,358 --> 00:19:12,193
Μου, μου, τι πρόσωπο.

344
00:19:12,277 --> 00:19:14,571
θυμάμαι τώρα.
Συνήθιζε να τρομάζει τους μεγάλους με αυτό.

345
00:19:14,654 --> 00:19:16,740
Και μόνο η σκέψη του Τζόναθαν με τρομάζει.

346
00:19:16,823 --> 00:19:21,119
Θυμάστε πώς χρησιμοποιούσε
να κόψει σκουλήκια στα δύο με τα δόντια του;

347
00:19:21,995 --> 00:19:26,041
Ω, Τζόναθαν; Α, μάλλον είναι στη φυλακή
ή κρεμασμένο ή κάτι τέτοιο μέχρι τώρα.

348
00:19:26,124 --> 00:19:29,294
Είδα ένα έργο την περασμένη εβδομάδα, είχε χαρακτήρα
σε αυτό, μου θύμισε τον Τζόναθαν.

349
00:19:29,377 --> 00:19:32,630
- Όχι, αλήθεια;
- Ναι. Ω, ένα μέλι ενός τρελού.

350
00:19:33,256 --> 00:19:35,342
Ένας από εκείνους που δουν
ονομάζεται <i>Murder Will Out.</i>

351
00:19:35,425 --> 00:19:38,428
- Ω, αγαπητέ.
- Ναι, τι παιχνίδι.

352
00:19:39,679 --> 00:19:42,515
Όταν ανεβαίνει η αυλαία,
το πρώτο πράγμα που βλέπεις είναι ένα νεκρό σώμα.

353
00:19:43,850 --> 00:19:45,060
Το επόμενο πράγμα -

354
00:19:56,738 --> 00:19:57,781
Γεια, κύριε.

355
00:20:29,813 --> 00:20:31,147
Ευτυχισμένος γαμπρός.

356
00:20:31,231 --> 00:20:33,858
- Συγχαρητήρια, αγάπη μου.
- Τις καλύτερες ευχές, αγάπη μου.

357
00:20:33,942 --> 00:20:35,402
Ω, όχι, όχι.

358
00:20:35,485 --> 00:20:36,986
Δεν πειράζει αυτό τώρα, θεία Άμπι.

359
00:20:37,821 --> 00:20:39,072
Ακούστε τώρα αγαπητοί μου.

360
00:20:39,864 --> 00:20:41,699
Η θεία Άμπι, η θεία Μάρθα,

361
00:20:41,783 --> 00:20:43,660
ξέρετε πώς ήμασταν πάντα
σχεδίαζε να στείλει τον Τέντι

362
00:20:43,743 --> 00:20:45,203
σε εκείνο το ιατρείο Happy Dale;

363
00:20:45,286 --> 00:20:46,454
Ω, ναι, αγαπητέ.

364
00:20:46,538 --> 00:20:48,081
- Αυτό είναι αφού φύγουμε.
- Ναι, καλά -

365
00:20:48,164 --> 00:20:51,000
Ναι, μιλήσαμε
με τον αιδεσιμότατο Χάρπερ σχετικά.

366
00:20:51,918 --> 00:20:54,712
Όχι, όχι. Ο Τέντι πρέπει να φύγει
στο Happy Dale τώρα. Αμέσως.

367
00:20:54,796 --> 00:20:56,423
Είναι κάτω στο κελάρι.
Φέρτε τον αμέσως εδώ.

368
00:20:56,506 --> 00:20:58,550
Λοιπόν, δεν υπάρχει τέτοια βιασύνη.

369
00:20:58,633 --> 00:21:03,471
Όχι, όταν ο Τέντι δουλεύει στο κανάλι,
δεν μπορείς να βάλεις το μυαλό του σε τίποτα άλλο.

370
00:21:04,097 --> 00:21:05,765
Λοιπόν, κοίτα, αγαπητοί μου.

371
00:21:05,849 --> 00:21:09,352
Κοίτα, εγώ... λυπάμαι τρομερά,
αλλά έχω ένα τρομερό σοκ για σένα.

372
00:21:09,436 --> 00:21:10,895
Ο Τέντι σκότωσε έναν άντρα, αγαπητοί μου.

373
00:21:10,979 --> 00:21:13,690
Ανοησίες.

374
00:21:13,773 --> 00:21:15,900
Αλλά υπάρχει ένα σώμα στο κάθισμα του παραθύρου!

375
00:21:15,984 --> 00:21:18,945
Ναι αγαπητέ. Ξέρουμε.

376
00:21:21,406 --> 00:21:23,700
- Ξέρεις;
- Φυσικά.

377
00:21:23,783 --> 00:21:26,327
Ναι, αλλά δεν έχει καμία σχέση με τον Τέντι.

378
00:21:26,411 --> 00:21:28,455
-Μα-Μα...Αυτό όμως...
- Α, τώρα, Μόρτιμερ.

379
00:21:28,538 --> 00:21:30,248
Απλώς το ξεχνάς.

380
00:21:30,331 --> 00:21:32,417
Ξεχάστε ότι είδατε ποτέ τον κύριο.

381
00:21:33,042 --> 00:21:34,169
Ξεχνώ;

382
00:21:34,252 --> 00:21:37,172
Ποτέ δεν ονειρευόμασταν ότι θα κρυφοκοιτάξεις.

383
00:21:37,255 --> 00:21:38,673
τι το -

384
00:21:38,756 --> 00:21:40,800
Ποιος... Ποιος είναι;

385
00:21:40,884 --> 00:21:44,387
Είναι κύριος Χόσκινς. Άνταμ Χόσκινς.

386
00:21:44,471 --> 00:21:47,640
Αυτό είναι πραγματικά το μόνο που ξέρω για αυτόν,
εκτός από το ότι είναι Μεθοδιστής.

387
00:21:47,724 --> 00:21:50,852
Ω, είναι μεθοδιστής; Α, δεν είναι ωραίο;

388
00:21:50,935 --> 00:21:53,062
Μόνο αυτό ξέρεις;
Λοιπόν, τι κάνει εδώ;

389
00:21:53,146 --> 00:21:54,981
-Τι έπαθε;
- Πέθανε.

390
00:21:55,064 --> 00:21:56,816
Ναι... Κοίτα, θεία Μάρθα,

391
00:21:56,900 --> 00:21:59,152
οι άντρες απλά δεν καταλαβαίνουν
στα καθίσματα του παραθύρου και πεθαίνουν.

392
00:21:59,235 --> 00:22:02,071
Ξέρουμε, αγαπητέ. Πέθανε πρώτος.

393
00:22:02,155 --> 00:22:04,491
Να... Περίμενε ένα λεπτό. Τώρα, σταματήστε όλα αυτά.

394
00:22:05,742 --> 00:22:07,368
Τώρα κοίτα, αγάπη μου, πώς πέθανε;

395
00:22:07,452 --> 00:22:10,663
Ω, Μόρτιμερ, μην είσαι τόσο περίεργος.

396
00:22:10,747 --> 00:22:15,752
Ο κύριος πέθανε γιατί
ήπιε λίγο κρασί με δηλητήριο μέσα.

397
00:22:17,795 --> 00:22:19,506
Λοιπόν, πώς μπήκε το δηλητήριο στο κρασί;

398
00:22:19,589 --> 00:22:22,383
Λοιπόν, το βάζουμε σε κρασί
γιατί είναι λιγότερο αισθητή.

399
00:22:22,467 --> 00:22:25,512
Όταν είναι σε τσάι, έχει μια ξεχωριστή μυρωδιά.

400
00:22:26,554 --> 00:22:27,847
Εννοείς, εσύ -

401
00:22:28,890 --> 00:22:31,184
- Το έβαλες στο κρασί;
- Ναι.

402
00:22:31,267 --> 00:22:36,105
Και έβαλα τον κύριο Χόσκινς στο κάθισμα του παραθύρου
γιατί ερχόταν ο αιδεσιμότατος Χάρπερ.

403
00:22:36,856 --> 00:22:37,982
Ω.

404
00:22:39,526 --> 00:22:40,944
Ω, κοίτα με, αγάπη μου.

405
00:22:41,653 --> 00:22:44,405
Εννοείς... Εννοείς
ήξερες τι έκανες

406
00:22:44,489 --> 00:22:46,699
και δεν ήθελες τον αιδεσιμότατο Χάρπερ
να δεις το σώμα;

407
00:22:46,783 --> 00:22:48,493
Λοιπόν, όχι στο τσάι.

408
00:22:48,576 --> 00:22:50,411
Αυτό δεν θα ήταν πολύ ωραίο.

409
00:22:51,454 --> 00:22:52,830
Ω.

410
00:22:52,914 --> 00:22:54,332
Είναι πρώτου βαθμού.

411
00:22:54,415 --> 00:22:58,503
Τώρα, Μόρτιμερ, τα ξέρεις όλα
και απλά ξεχάστε το.

412
00:22:58,586 --> 00:23:02,799
Νομίζω ότι η Μάρθα και εγώ
έχουμε το δικαίωμα στα δικά μας μικρά μυστικά.

413
00:23:05,593 --> 00:23:09,138
Α, αχ, Άμπι, ενώ ήμουν έξω,
Έπεσα στην κυρία Σουλτς.

414
00:23:09,222 --> 00:23:12,267
Είναι πολύ καλύτερη, αλλά θα μας ήθελε
να πάει ξανά τον Τζούνιορ στον κινηματογράφο.

415
00:23:12,350 --> 00:23:14,811
Λοιπόν, πρέπει να το κάνουμε
αύριο ή την επόμενη μέρα.

416
00:23:14,894 --> 00:23:18,106
Ναι, αλλά αυτή τη φορά,
θα πάμε όπου θέλουμε.

417
00:23:18,189 --> 00:23:22,360
Ο Τζούνιορ δεν πρόκειται να με παρασύρει
σε μια άλλη από αυτές τις τρομακτικές εικόνες.

418
00:23:22,443 --> 00:23:25,446
Όχι, δεν πρέπει να τους επιτρέπονται
για να φτιάξεις τέτοιες εικόνες

419
00:23:25,530 --> 00:23:27,365
μόνο για να τρομάξουν οι άνθρωποι.

420
00:23:47,176 --> 00:23:48,595
Χειριστής;

421
00:23:48,678 --> 00:23:50,680
Ακούς τη φωνή μου;

422
00:23:51,598 --> 00:23:53,016
Μπορείτε;

423
00:23:53,099 --> 00:23:54,350
Είσαι σίγουρος;

424
00:23:55,602 --> 00:23:57,061
Τότε πρέπει να είμαι εδώ.

425
00:24:02,191 --> 00:24:03,192
Ω.

426
00:24:12,201 --> 00:24:13,745
Θεία Άμπι! Θεία Μάρθα!

427
00:24:24,589 --> 00:24:28,092
Ω, αγαπητοί. Δεν είναι Απόκριες
μια υπέροχη στιγμή για αυτούς;

428
00:24:28,176 --> 00:24:30,678
Ναι, είναι. Διασκεδάζουν τόσο πολύ.

429
00:24:32,388 --> 00:24:34,766
Τώρα, Μόρτιμερ, μην είσαι τόσο ανυπόμονος.

430
00:24:34,849 --> 00:24:37,101
Θα σας αφήσουμε να γλείψετε το μπολ
μετά από λίγο, αγαπητέ.

431
00:24:37,185 --> 00:24:39,854
Δεν θέλω να γλείψω το μπολ!
Θέλω να ξέρω τι θα κάνουμε!

432
00:24:39,937 --> 00:24:41,689
Λοιπόν, θα το γιορτάσουμε, αγαπητέ.

433
00:24:41,773 --> 00:24:44,734
Γιορτάζω; Αλλά κοίτα, θεία Μάρθα,
υπάρχει ένα σώμα στο κάθισμα του παραθύρου.

434
00:24:44,817 --> 00:24:46,694
Ναι αγαπητέ. Ο κύριος Χόσκινς.

435
00:24:46,778 --> 00:24:48,071
Ω, ξέρω πώς είναι το όνομά του.

436
00:24:48,154 --> 00:24:50,239
Εγώ... Θέλω απλώς να μάθω
τι θα κάνουμε.

437
00:24:50,323 --> 00:24:51,699
Δεν μπορώ να σε παραδώσω στην αστυνομία.

438
00:24:51,783 --> 00:24:53,743
Λοιπόν, για χάρη του κρίματος,
σταματήστε να ανησυχείτε για αυτό.

439
00:24:53,826 --> 00:24:55,787
Σου είπαμε να ξεχάσεις
για το όλο θέμα.

440
00:24:55,870 --> 00:24:58,081
Ξεχνώ; Κοίτα, αγαπητή μου θεία Μάρθα,

441
00:24:58,164 --> 00:25:00,375
δεν μπορώ να σε κάνω να καταλάβεις
ότι κάτι πρέπει να γίνει;

442
00:25:00,458 --> 00:25:02,377
Τώρα, Μόρτιμερ, συμπεριφέρεσαι.

443
00:25:02,460 --> 00:25:05,213
Είσαι πολύ μεγάλος για να είσαι
πετώντας από τη λαβή έτσι.

444
00:25:05,296 --> 00:25:08,299
- Αλλά... Αλλά ο κύριος Χότζεκις -
- Χόσκινς, αγαπητέ.

445
00:25:08,383 --> 00:25:11,219
Λοιπόν, όπως και να είναι το όνομά του, είναι νεκρός
και δεν μπορείς να τον αφήσεις εκεί μέσα.

446
00:25:11,302 --> 00:25:13,054
Λοιπόν, δεν σκοπεύουμε, αγαπητέ.

447
00:25:13,137 --> 00:25:16,224
Όχι, ο Τέντι είναι κάτω στο κελάρι τώρα
σκάβοντας την κλειδαριά.

448
00:25:20,603 --> 00:25:22,021
Ω.

449
00:25:22,105 --> 00:25:24,315
Εννοείς ότι θα θάψεις
Ο κύριος Hodgekiss στο κελάρι;

450
00:25:24,399 --> 00:25:27,360
Ω, ναι, αγαπητέ.
Αυτό κάναμε με τους άλλους.

451
00:25:27,443 --> 00:25:29,987
Ε... Κοίτα εδώ, θεία Μάρθα,
δεν μπορείς -

452
00:25:31,531 --> 00:25:33,825
- Άλλοι;
- Οι άλλοι κύριοι.

453
00:25:33,908 --> 00:25:34,909
Ω!

454
00:25:36,035 --> 00:25:38,996
Όταν λες άλλα, εννοείς άλλα;

455
00:25:39,080 --> 00:25:41,666
- Περισσότεροι από έναν άλλοι;
- Ω, ναι, αγαπητέ.

456
00:25:41,749 --> 00:25:45,002
Άσε με να δω τώρα.
Αυτό είναι 11, έτσι δεν είναι, Άμπι;

457
00:25:45,086 --> 00:25:47,505
Ω, όχι, αγαπητέ. Αυτό κάνει 12.

458
00:25:47,588 --> 00:25:49,882
Ω, Άμπι, αγαπητή, νομίζω ότι κάνεις λάθος.

459
00:25:49,966 --> 00:25:51,759
Αυτό είναι μόνο 11.

460
00:25:51,843 --> 00:25:55,388
Όχι, αγαπητέ, γιατί θυμάμαι
όταν μπήκε για πρώτη φορά ο κύριος Χόσκινς,

461
00:25:55,471 --> 00:25:58,266
μου πέρασε από το μυαλό
ότι θα έκανε μόλις μια ντουζίνα.

462
00:25:59,809 --> 00:26:01,602
Αλλά... Αλλά, Άμπι αγαπητή,

463
00:26:01,686 --> 00:26:04,564
Πραγματικά δεν νομίζω
θα πρέπει να μετρήσετε το πρώτο.

464
00:26:04,647 --> 00:26:07,900
Α, μετρούσα το πρώτο
και αυτό το κάνει 12.

465
00:26:07,984 --> 00:26:09,277
- Το κάνει;
- Μμ-μμ.

466
00:26:09,360 --> 00:26:10,862
Μμμ. Καλός.

467
00:26:10,945 --> 00:26:12,989
Λοιπόν, μάλλον έχει δίκιο.

468
00:26:13,072 --> 00:26:16,659
Η Άμπι συνήθως είναι.
Μερικές φορές τα μπερδεύω.

469
00:26:16,743 --> 00:26:17,952
Το κάνει 12.

470
00:26:18,786 --> 00:26:21,080
Δώδεκα. Χμμ.

471
00:26:25,334 --> 00:26:26,669
Γειά σου.

472
00:26:26,753 --> 00:26:28,588
Ω.

473
00:26:28,671 --> 00:26:32,175
Λοιπόν, ό,τι είναι το θέμα
με τον Mortimer σήμερα;

474
00:26:32,258 --> 00:26:34,677
Γιατί, Άμπι, τι νομίζεις
του συνέβη;

475
00:26:35,553 --> 00:26:39,474
Γειά σου;

476
00:26:41,267 --> 00:26:42,310
Ω.

477
00:26:42,935 --> 00:26:45,563
Όχι τώρα. Όχι τώρα.
Για όνομα του παραδείσου, κρατήστε το πουκάμισό σας!

478
00:26:46,647 --> 00:26:48,107
Α, δεν είναι αυτό...

479
00:26:48,191 --> 00:26:49,400
Ω, Elaine, δεν εννοούσα...

480
00:26:49,484 --> 00:26:51,194
Ι- Ω.

481
00:26:53,571 --> 00:26:55,448
Α, τώρα, για να δούμε. Πού ήμασταν;

482
00:26:55,531 --> 00:26:56,741
Δώδεκα. Δώδεκα!

483
00:26:57,366 --> 00:26:58,576
- Ναι, αγαπητέ.
- Α, ορίστε.

484
00:26:58,659 --> 00:27:01,287
Η Άμπι πιστεύει ότι πρέπει να μετράμε
το πρώτο.

485
00:27:01,370 --> 00:27:03,706
Δεν πειράζει ποτέ αυτό. Τώρα, απλά κάτσε.

486
00:27:03,790 --> 00:27:05,750
Πες μου τώρα ποιος ήταν ο πρώτος;

487
00:27:05,833 --> 00:27:08,836
κ. Midgely. Ήταν Βαπτιστής.

488
00:27:08,920 --> 00:27:11,839
Ήταν ένας τόσο μοναχικός ηλικιωμένος κύριος,
Ο κύριος Midgely ήταν.

489
00:27:11,923 --> 00:27:14,008
Όλοι οι συγγενείς του ήταν νεκροί.

490
00:27:14,091 --> 00:27:16,260
Τον λυπηθήκαμε πολύ.

491
00:27:16,344 --> 00:27:19,639
Και μετά όταν του ήρθε το έμφραγμα

492
00:27:19,722 --> 00:27:23,309
και κάθισε εκεί, νεκρός σε εκείνη την καρέκλα,

493
00:27:23,392 --> 00:27:25,645
δείχνει τόσο ειρηνικό...

494
00:27:25,728 --> 00:27:27,814
- Θυμάσαι Μάρθα;
- Μμμ.

495
00:27:27,897 --> 00:27:30,566
Αποφασίσαμε τότε και εκεί

496
00:27:30,650 --> 00:27:33,653
ότι αν μπορούσαμε να βοηθήσουμε άλλους μοναχικούς γέρους

497
00:27:33,736 --> 00:27:37,698
για να βρούμε την ίδια γαλήνη, θα το κάναμε.

498
00:27:37,782 --> 00:27:39,951
Α, γιατί, καημένε...

499
00:27:40,034 --> 00:27:42,161
Εννοείς, έπεσε νεκρός
ακριβώς σε αυτή την καρέκλα;

500
00:27:42,245 --> 00:27:43,663
- Μμ-μμ.
- Αυτός... Ω.

501
00:27:45,581 --> 00:27:48,918
Και μετά, βλέπετε, ήρθε ο Τέντι
από το σκάψιμο στον Παναμά

502
00:27:49,001 --> 00:27:52,588
και σκέφτηκε ο κύριος Midgely
ήταν θύμα κίτρινου πυρετού.

503
00:27:52,672 --> 00:27:55,299
Και αυτό σήμαινε ότι είχε
να ταφεί αμέσως.

504
00:27:55,383 --> 00:27:56,384
Ετσι;

505
00:27:56,467 --> 00:28:00,847
Έτσι τον κατεβάσαμε όλοι στον Παναμά
και τον βάλε στην κλειδαριά

506
00:28:00,930 --> 00:28:03,641
και του έκανε μια αξιοπρεπή χριστιανική ταφή.

507
00:28:03,724 --> 00:28:05,476
- Ω.
- Εκεί. Τώρα βλέπεις;

508
00:28:05,560 --> 00:28:08,563
Γι' αυτό σας είπαμε
να μην ασχοληθείς με αυτό

509
00:28:08,646 --> 00:28:11,399
γιατί ξέρουμε ακριβώς τι πρέπει να κάνουμε.

510
00:28:11,482 --> 00:28:13,609
Ω, καλά. Ξέρουν...

511
00:28:14,694 --> 00:28:16,028
Περίμενε ένα λεπτό.

512
00:28:16,112 --> 00:28:17,572
Έλα εδώ, αγάπη μου.

513
00:28:17,655 --> 00:28:19,073
Τι γίνεται με τους άλλους;

514
00:28:19,156 --> 00:28:21,659
Και οι 12 απλά δεν μπήκαν εδώ μέσα
και πέφτουν νεκροί.

515
00:28:21,742 --> 00:28:23,578
Ω, όχι, αγαπητέ. Φυσικά και όχι.

516
00:28:23,661 --> 00:28:25,288
Λοιπόν, λοιπόν, έτσι, έτσι, έτσι...

517
00:28:29,292 --> 00:28:30,501
Χμμ;

518
00:28:32,962 --> 00:28:34,463
- Μόρτιμερ.
-Τι-Τι;

519
00:28:34,547 --> 00:28:37,425
Θυμάσαι αυτά τα βάζα με δηλητήριο
που ήταν στα ράφια

520
00:28:37,508 --> 00:28:39,886
στο εργαστήριο του παππού
όλα αυτά τα χρόνια;

521
00:28:39,969 --> 00:28:42,972
Ξέρεις της θείας σου της Μάρθας
ικανότητα να αναμειγνύω πράγματα.

522
00:28:43,055 --> 00:28:45,141
Έχεις φάει αρκετά από τα πικαλίλι της.

523
00:28:45,975 --> 00:28:49,437
Λοιπόν, αγαπητέ, για ένα γαλόνι
από κρασί σαμπούκου,

524
00:28:49,520 --> 00:28:52,106
Παίρνω ένα κουταλάκι του γλυκού αρσενικό,

525
00:28:52,189 --> 00:28:55,026
στη συνέχεια προσθέστε μισό κουταλάκι του γλυκού στρυχνίνη,

526
00:28:55,109 --> 00:28:58,529
και μετά μόνο μια πρέζα κυανίου.

527
00:28:59,614 --> 00:29:01,741
Χμμ. Θα έπρεπε να έχει μια μεγάλη κλωτσιά.

528
00:29:02,742 --> 00:29:05,328
Ναι, στην πραγματικότητα,

529
00:29:05,411 --> 00:29:08,789
ένας από τους κύριους μας βρήκε χρόνο
να πω πόσο νόστιμο.

530
00:29:08,873 --> 00:29:10,875
Το έκανε; Λοιπόν, δεν ήταν ωραίο από αυτόν;

531
00:29:10,958 --> 00:29:14,462
Α, Άμπι, δεν πρέπει να στεκόμαστε εδώ
κουτσομπολεύοντας όλη τη νύχτα.

532
00:29:14,545 --> 00:29:16,505
- Γιατί, πρέπει να κάνουμε το κέικ παγωμένο.
- Ναι, φυσικά.

533
00:29:16,589 --> 00:29:18,883
Όχι, αγάπη μου, μην ανησυχείς για την τούρτα.
Δεν μπορούσα να φάω τίποτα.

534
00:29:18,966 --> 00:29:20,968
Α, νεόνυμφοι.

535
00:29:21,052 --> 00:29:23,346
Μια γουλιά κρασί θα σου δώσει όρεξη.

536
00:29:23,429 --> 00:29:25,389
Ναι, θα ήταν ωραίο, αγάπη μου, μια γουλιά...

537
00:29:25,473 --> 00:29:26,933
Μια γουλιά κρασί.

538
00:29:27,016 --> 00:29:28,142
Κρασί.

539
00:29:28,225 --> 00:29:29,226
Ω.

540
00:29:43,991 --> 00:29:47,703
<i>♪ Ξέρει πόσο αγαπητή την αγαπώ ♪</i>

541
00:29:48,245 --> 00:29:49,872
Ίσως η γάτα ασχολείται με αυτό.

542
00:29:49,956 --> 00:29:52,792
<i>♪ Και πες της να μην με περιμένει ♪</i>

543
00:29:52,875 --> 00:29:56,170
Ω, είναι υπέροχος. Χαρούμενος σαν κορυδαλιά.
Τραγουδώντας μακριά, σκάβοντας κλειδαριές.

544
00:29:57,129 --> 00:30:00,132
Κανάλι του Παναμά. Θύματα του κίτρινου πυρετού.
Α, είναι το τέλος.

545
00:30:00,216 --> 00:30:01,968
Ω, μπορώ να δω τους τίτλους τώρα.

546
00:30:02,051 --> 00:30:05,054
"Murder Incorporated Rides Again"
ακριβώς απέναντι από την πρώτη σελίδα. Ω.

547
00:30:06,263 --> 00:30:07,473
Άσε με να δω.

548
00:30:08,224 --> 00:30:11,560
Τέντυ! Φυσικά!
Όλοι ξέρουν ότι είναι τρελός.

549
00:30:11,644 --> 00:30:15,064
Άσε με να δω. Ποιον μπορώ να καλέσω;
Dewey; La Guardia; Winchell;

550
00:30:15,147 --> 00:30:16,565
Όχι, ο Winchell δεν είναι καλός.

551
00:30:17,441 --> 00:30:20,152
Ο παλιός δικαστής Cullman.
Αναρωτιέμαι αν πήρα τον αριθμό του.

552
00:30:21,904 --> 00:30:24,031
Τικ... Τι κάνω με τα εισιτήρια;

553
00:30:24,115 --> 00:30:25,324
Πληροφορίες.

554
00:30:30,663 --> 00:30:32,164
Γειά σου. Πληροφορίες;

555
00:30:32,248 --> 00:30:35,793
Πάρε μου τον αριθμό του δικαστή Cullman
στο North Shore Road, Μπρούκλιν.

556
00:30:35,876 --> 00:30:37,378
Ναι. Θα με καλέσεις πίσω;

557
00:30:40,673 --> 00:30:42,883
Ω, δεν θα ήταν υπέροχο
αν δεν ήταν εκεί;

558
00:30:44,927 --> 00:30:46,470
- Γεια σου!
- Ε;

559
00:30:47,263 --> 00:30:50,349
Νόμιζα ότι ήσουν... Pshht!
Ψηλή, σκοτεινή λωρίδα φωτός.

560
00:30:50,433 --> 00:30:53,936
-Τι κάνεις εδώ;
-Τι κάνω εδώ;

561
00:30:54,020 --> 00:30:55,938
- Δεν με άκουσες να σφυρίζω;
- Σφύριγμα;

562
00:30:56,022 --> 00:30:58,232
Ω, ναι. Ναι, ναι, σε άκουσα να σφυρίζεις.

563
00:30:58,315 --> 00:30:59,817
- Εντάξει, εγώ...
- Γεια, πώς μου φαίνεται;

564
00:30:59,900 --> 00:31:02,570
Α, φαίνεσαι μια χαρά. Τώρα τρέξε στο σπίτι.
Θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο.

565
00:31:02,653 --> 00:31:03,654
- Αύριο;
- Ναι.

566
00:31:03,738 --> 00:31:05,906
Ξέρεις ότι σε καλώ πάντα
κάθε μέρα ή δύο.

567
00:31:05,990 --> 00:31:07,491
Ω, εσύ και οι φιμώσεις σου.

568
00:31:07,575 --> 00:31:09,201
Γεια, πού είναι το καπέλο σου;
Έλα, οι τσάντες είναι στο ταξί.

569
00:31:09,285 --> 00:31:10,661
- Ε; Τσάντες; Ταξί; Τι;
- Ναι, έλα.

570
00:31:10,745 --> 00:31:13,289
Ω, ω, Elaine, λυπάμαι πολύ,
αλλά κάτι έγινε.

571
00:31:13,372 --> 00:31:14,832
Τι έκανες, έχασες τα νεύρα σου;

572
00:31:14,915 --> 00:31:16,792
Γεια, πού είναι αυτό το βλέμμα
Θα το έβλεπα τόσο συχνά;

573
00:31:16,876 --> 00:31:17,877
Ματιά; Ε;

574
00:31:19,336 --> 00:31:21,922
Γεια, όχι, όχι, όχι. Σταμάτα, σταμάτα.
Μη μου σφυρίζεις στο αυτί, σε παρακαλώ.

575
00:31:22,006 --> 00:31:24,425
Μόρτιμερ, τι συμβαίνει;
Κοιτάξτε τα μαλλιά σας.

576
00:31:24,508 --> 00:31:26,510
Ω, Θεέ μου, τι χρώμα είναι;
Γρήγορα, γύρισε;

577
00:31:26,594 --> 00:31:29,847
- Ω, αγάπη μου, τι συμβαίνει, ε;
- Ε; Ε; Ε;

578
00:31:29,930 --> 00:31:31,849
- Τι έγινε;
- Ω, ω, Ελέιν.

579
00:31:31,932 --> 00:31:33,184
Αυτά τα λουλούδια είναι τόσο όμορφα.

580
00:31:33,267 --> 00:31:35,978
Α, αν μπορούσα να σου πω, πραγματικά.
Ω, μυρίζεις τόσο ωραία.

581
00:31:37,813 --> 00:31:39,190
Ω! Ω, καλύτερα να πας σπίτι!

582
00:31:39,273 --> 00:31:40,900
Αλλά, αγάπη μου, παντρευτήκαμε σήμερα.

583
00:31:40,983 --> 00:31:43,069
Λοιπόν, εντάξει, πήγαινε σπίτι,
πήγαινε για ύπνο, ξεκουράσου.

584
00:31:43,152 --> 00:31:44,820
Υπόλοιπο;

585
00:31:45,696 --> 00:31:48,240
Γειά σου; Γεια, ποιος; Δικαστής Κούλμαν;

586
00:31:48,324 --> 00:31:50,242
Ω, ω, αυτός είναι ο Μόρτιμερ Μπρούστερ.

587
00:31:50,326 --> 00:31:53,037
Κοίτα, δικαστέ, θα σου πω
γιατί σε κάλεσα. Πρόκειται για τον Τέντυ.

588
00:31:53,120 --> 00:31:54,997
Πρέπει να έρθω
και τα λέμε αμέσως.

589
00:31:55,081 --> 00:31:56,832
Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν θα περιμένει
μέχρι αύριο, δικαστέ.

590
00:31:56,916 --> 00:31:58,709
Ναι, βλέπετε, είναι πολύ, πολύ σημαντικό.

591
00:31:58,793 --> 00:32:00,586
Κάτι πρέπει να κάνουμε
για τον Τέντι αμέσως.

592
00:32:00,669 --> 00:32:02,505
Λοιπόν, είναι πρακτικά θέμα
της ζωής και της... Ελέιν!

593
00:32:03,798 --> 00:32:05,424
Θα φύγεις από εδώ;

594
00:32:05,508 --> 00:32:07,635
Mortimer, τι στον κόσμο
συμβαίνει εδώ γύρω;

595
00:32:07,718 --> 00:32:09,970
- Θέλω να ξέρω πού βρίσκομαι.
- Α, οπουδήποτε, αλλά μην στέκεσαι εκεί.

596
00:32:10,054 --> 00:32:11,639
Αλλά, αγαπητέ, καταρράκτες του Νιαγάρα.

597
00:32:11,722 --> 00:32:13,808
- Το κάνει! Θα το αφήσουμε.
- Τώρα περίμενε ένα λεπτό.

598
00:32:13,891 --> 00:32:16,435
Άκου, δεν μπορείς να με παντρευτείς ούτε ένα λεπτό
και πέταξέ με από το σπίτι την επόμενη!

599
00:32:16,519 --> 00:32:18,312
Ω, αγάπη μου, δεν σε ρίχνω
έξω από το σπίτι!

600
00:32:18,395 --> 00:32:20,898
Δεν σε πετάω από το σπίτι!
Θα φύγεις από εδώ;

601
00:32:23,609 --> 00:32:24,819
Μόρτιμερ!

602
00:32:24,902 --> 00:32:27,154
Ω, λυπάμαι, δικαστέ,
αλλά κάτι συνέβη.

603
00:32:27,238 --> 00:32:29,156
Κοίτα, δικαστέ, για τον Τέντι,
βλέπεις, είναι ένας -

604
00:32:29,240 --> 00:32:30,741
- Μόρτιμερ!
- Είναι... Ω, αγαπητέ.

605
00:32:30,825 --> 00:32:33,410
Δικαστής, φυσάει η καρφίτσα του.
Οι γείτονες έχουν παραπονεθεί.

606
00:32:33,494 --> 00:32:35,788
Η αστυνομία είναι έτοιμη να τον πετάξει
σε κρατικό ίδρυμα.

607
00:32:37,164 --> 00:32:38,707
Πώς σας αρέσει αυτό;

608
00:32:38,791 --> 00:32:40,584
Διάβασα εδώ μια αγγελία για ενοικιαζόμενο δωμάτιο.

609
00:32:40,668 --> 00:32:42,419
Ω, σκάσε.

610
00:32:47,925 --> 00:32:50,094
Λοιπόν, σκέφτηκα
αν μπορούσες να υπογράψεις τα χαρτιά

611
00:32:50,177 --> 00:32:52,680
και μπορώ να πείσω τον Τέντι να δεσμευτεί,
μπορούμε να τον φέρουμε στο Happy Dale.

612
00:32:52,763 --> 00:32:54,390
Ναι, είναι υπέροχο μέρος, δικαστή.

613
00:32:54,473 --> 00:32:55,641
Θα το κάνετε;

614
00:32:55,724 --> 00:32:58,018
Πρόστιμο. Θα έρθω αμέσως να σε δω
μόλις έκανα άλλη μια κλήση.

615
00:33:00,688 --> 00:33:02,690
Χτυπάει το κουδούνι, αγαπητέ.

616
00:33:07,153 --> 00:33:09,029
Ω, πώς τα πάτε; Έλα μέσα.

617
00:33:09,113 --> 00:33:13,659
- Καταλαβαίνω ότι έχεις ένα δωμάτιο για ενοικίαση.
- Ναι. Μπείτε μέσα.

618
00:33:13,742 --> 00:33:17,037
- Λοιπόν, είσαι η κυρία του σπιτιού;
- Ναι, είμαι η δεσποινίς Μπρούστερ.

619
00:33:17,121 --> 00:33:19,415
Γεια σου, χειριστή;
Δώσε μου μεγάλη απόσταση, σε παρακαλώ.

620
00:33:19,498 --> 00:33:22,543
Και αυτή είναι η αδερφή μου.
Άλλη μια δεσποινίς Μπρούστερ.

621
00:33:22,626 --> 00:33:23,878
Με λένε Γκιμπς.

622
00:33:23,961 --> 00:33:26,255
Λοιπόν, κάτσε.

623
00:33:26,338 --> 00:33:29,133
λυπάμαι. Απλώς ρυθμίζουμε
το τραπέζι για δείπνο.

624
00:33:29,925 --> 00:33:33,762
Τώρα, αυτό θα ήταν
μια ωραία, άνετη καρέκλα.

625
00:33:33,846 --> 00:33:35,472
Γεια σου. Μεγάλη απόσταση;

626
00:33:35,556 --> 00:33:38,309
Θέλω το υγειονομικό κέντρο Happy Dale,
Happy Dale, Νέα Υόρκη.

627
00:33:38,392 --> 00:33:40,227
Είναι το Μπρούκλιν σπίτι σας;

628
00:33:40,311 --> 00:33:42,521
Δεν έχω σπίτι.
Ζήστε σε ξενοδοχείο. Δεν μου αρέσει.

629
00:33:42,605 --> 00:33:45,816
Είναι... Η οικογένειά σας είναι άνθρωποι του Μπρούκλιν;

630
00:33:45,900 --> 00:33:47,818
- Γεια σου, Χαπ -
- Δεν έχω οικογένεια.

631
00:33:47,902 --> 00:33:50,571
- Μόνος στον κόσμο;
- Ναι.

632
00:33:50,654 --> 00:33:52,948
- Όχι, όχι.
- Λοιπόν, Μάρθα.

633
00:33:53,032 --> 00:33:54,783
Όχι, Happy Dale. Ναί.

634
00:33:54,867 --> 00:33:57,745
Λοιπόν, ήρθατε στο σωστό σπίτι.

635
00:33:57,828 --> 00:33:59,371
-Κάτσε κάτω.
- Ντέιλ.

636
00:33:59,455 --> 00:34:02,041
«Δ» όπως στο σκάψιμο.
Ξέρεις, όταν σκάβεις μια κλειδαριά;

637
00:34:02,124 --> 00:34:05,085
Αυτό είναι σωστό. Και ναι,
«Α» όπως στο αρσενικό. Το κατάλαβες;

638
00:34:05,794 --> 00:34:09,673
- Υπάρχει πάντα τόσος θόρυβος;
- Α, δεν μένει μαζί μας.

639
00:34:09,757 --> 00:34:11,926
Μπορώ να δω τους τίτλους τώρα. Ω, παρακαλώ.

640
00:34:12,760 --> 00:34:13,761
Γειά σου;

641
00:34:13,844 --> 00:34:15,221
Θα ήθελα πολύ να δω το δωμάτιο.

642
00:34:15,304 --> 00:34:18,140
- Δεν νομίζω ότι θα μου αρέσει.
- Το δωμάτιο είναι στον επάνω όροφο.

643
00:34:18,224 --> 00:34:21,727
Δεν θα δοκιμάσετε ένα ποτήρι κρασί μας
πριν ξεκινήσουμε;

644
00:34:21,810 --> 00:34:23,270
- Μην το αγγίζετε ποτέ.
- Ω.

645
00:34:23,354 --> 00:34:26,273
Λοιπόν, το φτιάχνουμε μόνοι μας.

646
00:34:26,357 --> 00:34:28,150
Είναι κρασί σαμπούκου.

647
00:34:29,068 --> 00:34:30,277
Σαμπούκο;

648
00:34:32,821 --> 00:34:35,449
Δεν έχω δοκιμάσει κρασί σαμπούκου
από τότε που ήμουν αγόρι.

649
00:34:35,532 --> 00:34:37,243
- Α! Χειριστής!
- Ευχαριστώ.

650
00:34:37,326 --> 00:34:39,036
Κοίτα, δεν θέλω
το Happy Dale Laundry!

651
00:34:39,119 --> 00:34:40,913
Θέλω το Happy Dale Sanitarium!

652
00:34:40,996 --> 00:34:43,165
Σανατόριο! Σανατόριο! Σανατόριο!

653
00:34:43,249 --> 00:34:44,708
Ναι, σαν σπασμένο ρεκόρ!

654
00:34:44,792 --> 00:34:46,961
- Έχετε δικούς σας θάμνους σαμπούκου;
- Ε, όχι.

655
00:34:47,044 --> 00:34:49,672
- Αλλά το νεκροταφείο είναι γεμάτο από αυτά.
- Ω.

656
00:34:50,256 --> 00:34:51,840
Λοιπόν, skoal.

657
00:34:51,924 --> 00:34:53,008
Γειά σου; Χειριστής!

658
00:34:53,092 --> 00:34:55,135
Κοίτα, χειριστή, τι σε παίρνει τόσο καιρό;

659
00:34:55,219 --> 00:34:57,471
Είναι μόνο απέναντι από το ποτάμι.
Θα μπορούσα να το κολυμπήσω πιο γρήγορα!

660
00:34:57,554 --> 00:34:58,681
Ναί!

661
00:34:59,431 --> 00:35:00,724
Γεια σου! Αυτός -

662
00:35:01,350 --> 00:35:03,644
Τι... Τι, είναι απασχολημένοι;

663
00:35:03,727 --> 00:35:05,271
Απασχολημένος;

664
00:35:05,354 --> 00:35:07,231
Θ-Είναι απασχολημένοι και εσύ ζαλίζεσαι!

665
00:35:07,314 --> 00:35:09,942
Όχι, δεν είμαι μεθυσμένη κυρία,
αλλά μου έδωσες μια ιδέα!

666
00:35:15,406 --> 00:35:17,533
Μόρτιμερ, α-α, ου-α.

667
00:35:17,616 --> 00:35:19,743
Αγαπητέ, μην "ουχ-α-ουχ".
Είμαι νευρικός. Όχι, μην το κάνεις αυτό.

668
00:35:19,827 --> 00:35:22,454
Μόρτιμερ, όχι αυτό.

669
00:35:22,538 --> 00:35:24,456
Ω!

670
00:35:24,540 --> 00:35:26,166
Εσείς!

671
00:35:31,338 --> 00:35:33,173
Φύγε από εδώ. Θέλεις να δηλητηριαστείς;

672
00:35:33,257 --> 00:35:34,633
Θέλεις να σε δολοφονήσουν;
Θέλεις να σε σκοτώσουν;

673
00:35:34,717 --> 00:35:36,010
Εσείς; Ω!

674
00:35:36,093 --> 00:35:38,178
Ω!

675
00:35:39,680 --> 00:35:41,307
Θ-Είναι τρελοί!

676
00:35:41,390 --> 00:35:43,434
Χα. μου λες.

677
00:35:51,567 --> 00:35:54,486
Κοίτα, δεν μπορείς να κάνεις τέτοια πράγματα.

678
00:35:56,989 --> 00:35:58,324
Ω, αγαπητέ.

679
00:36:01,577 --> 00:36:04,163
Τώρα, δεν ξέρω
πως μπορώ να σου το εξηγήσω...

680
00:36:06,332 --> 00:36:10,169
αλλά δεν είναι μόνο ενάντια στο νόμο,
είναι λάθος.

681
00:36:10,252 --> 00:36:12,212
Ω, πιφλα.

682
00:36:12,296 --> 00:36:14,298
Δεν είναι ωραίο πράγμα.

683
00:36:15,049 --> 00:36:18,594
Ο κόσμος δεν θα καταλάβαινε.
Δεν θα καταλάβαινε.

684
00:36:21,180 --> 00:36:24,099
Αυτό που εννοώ είναι, λοιπόν,

685
00:36:24,183 --> 00:36:27,561
Αυτό εξελίσσεται σε μια πολύ κακή συνήθεια!

686
00:36:31,148 --> 00:36:32,775
Α, απλά...

687
00:36:35,027 --> 00:36:37,404
Γεια σας; ΠΟΥ; Ω, Happy Dale Sanitarium;

688
00:36:37,488 --> 00:36:39,782
Ω, αυτό είναι καταπληκτικό, χειριστή. Ναί.

689
00:36:39,865 --> 00:36:42,493
Happy Dale; Άσε με να μιλήσω
στον κύριο Γουίδερσπουν, παρακαλώ.

690
00:36:42,576 --> 00:36:44,078
Μιλώντας ο κ. Witherspoon.

691
00:36:44,912 --> 00:36:47,623
Ω, πώς τα πάτε, κύριε Μπρούστερ;
Τι κάνετε;

692
00:36:47,706 --> 00:36:50,209
Α, ε, καλά, κύριε Γουίδερσπουν, εσείς...

693
00:36:50,292 --> 00:36:52,127
Ω, είμαι καλά, ευχαριστώ. Τι κάνετε;

694
00:36:52,211 --> 00:36:54,463
Κύριε Γουίδερσπουν, θυμάστε
εκείνη τη συζήτηση που είχαμε

695
00:36:54,546 --> 00:36:56,924
σχετικά με τη δέσμευση του αδελφού μου του Τέντι
στο Happy Dale;

696
00:36:57,007 --> 00:36:59,593
Το κάνεις; Λοιπόν, θέλουμε
δεσμεύστε τον αμέσως εκεί.

697
00:36:59,676 --> 00:37:01,095
Ω, αγαπητέ.

698
00:37:01,178 --> 00:37:03,013
Ω, αγαπητέ. Ω, αυτό είναι πολύ κακό.

699
00:37:03,889 --> 00:37:07,184
Λοιπόν, εγώ... ήλπιζα ότι δεν θα το κάναμε
τον έχω για λίγο ακόμα.

700
00:37:07,267 --> 00:37:08,658
Λοιπόν, βλέπεις,
Κύριε Μπρούστερ, έχουμε

701
00:37:08,682 --> 00:37:10,354
αρκετοί Θοδωρή
Ρούσβελτς αυτή τη στιγμή

702
00:37:10,437 --> 00:37:11,814
και θα οδηγούσε σε προβλήματα.

703
00:37:11,897 --> 00:37:13,607
Ω, κόπος. Ω.

704
00:37:14,274 --> 00:37:16,276
Λοιπόν, τώρα αν σκέφτηκε αυτό, ε-

705
00:37:16,360 --> 00:37:20,114
Λοιπόν, κύριε Μπρούστερ,
μας λείπουν λίγο οι Ναπολέοντες αυτή τη στιγμή.

706
00:37:20,197 --> 00:37:22,574
ο Βοναπάρτης. Και αν...

707
00:37:23,909 --> 00:37:26,120
Ω. Ω, βλέπω. Φυσικά.

708
00:37:26,787 --> 00:37:29,623
Λοιπόν, εγώ-Αν έχεις αποφασίσει, ναι.

709
00:37:29,706 --> 00:37:31,667
Ναί. Έχετε συντάξει τα χαρτιά;

710
00:37:31,750 --> 00:37:33,293
Όχι, αλλά θα το κάνω
φροντίστε σε αυτό τώρα.

711
00:37:33,377 --> 00:37:35,212
Θα σε καλέσω μόλις τα έχω.

712
00:37:35,295 --> 00:37:36,547
Ευχαριστώ, κύριε... Ε;

713
00:37:36,630 --> 00:37:39,049
Α, εντάξει. Σας ευχαριστώ, κύριε Γουίδερσπουν.

714
00:37:40,717 --> 00:37:42,803
Ένας άλλος Ρούσβελτ. Ω, αγαπητέ, αγαπητέ.

715
00:37:42,886 --> 00:37:46,181
Τώρα ακούστε, αγαπητοί μου, το έχω
να τρέξει στον δικαστή Κούλμαν.

716
00:37:46,265 --> 00:37:48,100
Αλλά πριν φύγω, σε θέλω
να μου υποσχεθεί κάτι.

717
00:37:48,183 --> 00:37:50,894
Λοιπόν, πρέπει πρώτα να μάθουμε τι ήταν.

718
00:37:50,978 --> 00:37:53,063
Λοιπόν, σας αγαπώ πολύ και τους δύο.

719
00:37:53,147 --> 00:37:55,566
Και ξέρεις ότι θα έκανα τα πάντα
στον κόσμο για σένα, έτσι δεν είναι;

720
00:37:55,649 --> 00:37:56,900
- Ναι, αγαπητέ.
- Εντάξει.

721
00:37:56,984 --> 00:37:59,445
Τότε θέλω να το κάνεις
ένα μικρό πράγμα για μένα όπως τα καλά κορίτσια.

722
00:37:59,528 --> 00:38:01,029
Τι θέλετε να κάνουμε;

723
00:38:01,113 --> 00:38:04,575
Μην κάνεις τίποτα.
Δηλαδή, μην κάνεις τίποτα.

724
00:38:04,658 --> 00:38:07,244
Μην αφήνετε κανέναν στο σπίτι
και αφήστε τον κύριο Whosit ακριβώς εκεί που είναι.

725
00:38:07,327 --> 00:38:09,830
Ω, φύγε από αυτό το πράγμα.
Δεν μπορώ να σου μιλήσω όπως...

726
00:38:09,913 --> 00:38:11,123
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.

727
00:38:11,206 --> 00:38:12,374
Ω, τώρα, αγαπητοί μου,

728
00:38:12,458 --> 00:38:14,543
Δεν θα ήθελα τίποτα στον κόσμο
να συμβεί σε κάποιον από τους δύο.

729
00:38:14,626 --> 00:38:17,254
Λοιπόν, τι στο καλό θα μπορούσε να συμβεί σε εμάς;

730
00:38:17,337 --> 00:38:18,714
Λοιπόν, αγάπη μου -

731
00:38:18,797 --> 00:38:21,425
Τέλος πάντων, θα το κάνεις
μικρό πράγμα για μένα, έτσι δεν είναι;

732
00:38:21,508 --> 00:38:24,011
Εντάξει. Τώρα πού είναι το καπέλο μου;
Α, ορίστε.

733
00:38:24,094 --> 00:38:25,888
- Μα, Μόρτιμερ.
- Τι, αγάπη μου, τι;

734
00:38:25,971 --> 00:38:29,349
Σχεδιάζαμε να κάνουμε λειτουργίες
πριν το δείπνο.

735
00:38:29,433 --> 00:38:31,894
Λοιπόν, κοίτα, γλυκιά,
δεν μπορούσα να περιμένω μέχρι να επιστρέψω;

736
00:38:31,977 --> 00:38:33,812
Τότε θα μπορούσατε να συμμετάσχετε στους ύμνους.

737
00:38:33,896 --> 00:38:35,230
Ναι, αγάπη μου,
Θα μπορούσα να ενώσω μαζί σας στον ύμνο.

738
00:38:35,314 --> 00:38:37,608
Θα τραγουδήσω μαζί σου, θα χορέψω μαζί σου.
Θα κάνω τα πάντα, αλλά...

739
00:38:37,691 --> 00:38:40,861
Τώρα θυμηθείτε, μην αφήσετε κανέναν
στο σπίτι μέχρι να επιστρέψω.

740
00:38:40,944 --> 00:38:42,321
Το υπόσχεσαι;

741
00:38:42,404 --> 00:38:43,530
Καλός.

742
00:38:44,364 --> 00:38:46,492
- Μόρτιμερ.
- Τι; Ε;

743
00:38:46,575 --> 00:38:48,160
Ωχ-α-ου-α.

744
00:38:48,243 --> 00:38:50,078
Ω, σταμάτα α-α-ουχ-ουχ. Τι είναι αυτό;

745
00:38:50,162 --> 00:38:52,372
Το καπέλο του κυρίου Χόσκινς.

746
00:38:52,956 --> 00:38:54,166
Ω-ω-ω-ω!

747
00:38:57,753 --> 00:39:00,130
- Θέλεις ακόμα να σε περιμένω;
- Ναι, φώναξέ με ταξί!

748
00:39:00,214 --> 00:39:02,090
Ναι, εντάξει. Γεια, ταξί!

749
00:39:02,174 --> 00:39:03,800
- Πάρε μου ένα ταξί.
- Α, ναι. Εδώ είσαι.

750
00:39:03,884 --> 00:39:05,093
Μην το ανοίξετε! Θα κάτσω μαζί σου!

751
00:39:05,177 --> 00:39:07,596
Ναι, έτσι είναι.
Μπορώ να πάω πιο γρήγορα έτσι. Σίγουρος.

752
00:39:08,805 --> 00:39:11,558
Περίμενε ένα λεπτό! Τι κάνω; Γεια σου!

753
00:39:12,643 --> 00:39:13,936
Χα!

754
00:39:14,019 --> 00:39:15,062
Έλα εδώ!

755
00:39:15,145 --> 00:39:19,233
Παίρνω ωραίο το καπέλο του κυρίου Χόσκινς
όλα μπερδεμένα.

756
00:39:19,316 --> 00:39:21,527
Ντροπή. Τόσο ωραίο καπέλο.

757
00:39:21,610 --> 00:39:22,986
Ναί.

758
00:39:23,070 --> 00:39:28,033
Ξέρεις, Άμπι, Μόρτιμερ
δεν φαινόταν να είναι αρκετά ο εαυτός του σήμερα.

759
00:39:28,116 --> 00:39:30,744
Όχι. Λοιπόν.

760
00:39:38,293 --> 00:39:41,588
Ε, τι έλεγες
για τον Mortimer;

761
00:39:41,672 --> 00:39:44,800
Ω, νομίζω ότι καταλαβαίνω
γιατί φαινόταν τόσο αναστατωμένος.

762
00:39:44,883 --> 00:39:46,218
Γιατί;

763
00:39:46,301 --> 00:39:49,263
-Μόλις παντρεύτηκε.
- Ω.

764
00:39:49,346 --> 00:39:52,057
Το πιστεύω πάντα
κάνει έναν άντρα λίγο νευρικό.

765
00:39:52,140 --> 00:39:54,560
Ω, ναι. Φτωχοί αγαπητοί.

766
00:39:55,519 --> 00:39:59,106
Λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενος για την Elaine.

767
00:40:00,148 --> 00:40:04,027
Ω, Άμπι, αν ο Μόρτιμερ επιστρέψει
για τις υπηρεσίες προς τον κ. Χόσκινς,

768
00:40:04,111 --> 00:40:05,654
θα χρειαστούμε άλλον ύμνο.

769
00:40:05,737 --> 00:40:07,656
Υπάρχει ένα στο δωμάτιό μου.

770
00:40:09,950 --> 00:40:11,827
Ω, θα πάω, αγαπητέ.

771
00:40:11,910 --> 00:40:16,290
Άμπι, υποσχεθήκαμε στον Μόρτιμερ
δεν αφήναμε κανέναν να μπει.

772
00:40:21,461 --> 00:40:24,631
Άμπι, είναι δύο άντρες,
και δεν τους έχω ξαναδεί.

773
00:40:24,715 --> 00:40:27,384
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

774
00:40:27,467 --> 00:40:29,469
- Άσε με να κοιτάξω.
- Ναι, κοιτάς.

775
00:40:33,432 --> 00:40:36,727
-Τους αναγνωρίζεις;
- Όχι, μου είναι ξένοι.

776
00:40:38,395 --> 00:40:41,815
Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να προσποιηθούμε
δεν είμαστε στο σπίτι.

777
00:41:13,472 --> 00:41:15,307
Έλα γιατρέ.

778
00:41:19,186 --> 00:41:21,396
Αυτό είναι το σπίτι της νιότης μου.

779
00:41:22,439 --> 00:41:25,567
Ως αγόρι, δεν μπορούσα να περιμένω
να δραπετεύσει από αυτό το σπίτι.

780
00:41:26,902 --> 00:41:29,821
Τώρα χαίρομαι που ξεφεύγω ξανά σε αυτό.

781
00:41:29,905 --> 00:41:32,991
Ναι, Τζόνι, είναι ένα καλό κρησφύγετο.

782
00:41:34,743 --> 00:41:36,453
Η οικογένεια πρέπει να μένει ακόμα εδώ.

783
00:41:39,414 --> 00:41:43,543
Ελπίζω να υπάρχει ένα παχύ μοσχάρι
περιμένοντας την επιστροφή του άσωτου.

784
00:41:43,627 --> 00:41:45,337
Ένα παχύ μοσχάρι;

785
00:41:45,420 --> 00:41:48,090
Ω, Τζόνι, είμαι τόσο πεινασμένος.

786
00:41:48,173 --> 00:41:50,550
Κοίτα, Τζόνι. Ποτό.

787
00:41:50,634 --> 00:41:53,512
- Σαν να ήταν αναμενόμενο.
- Ναι.

788
00:41:53,595 --> 00:41:55,138
Καλός οιωνός.

789
00:41:55,222 --> 00:41:56,515
Ποιος είσαι;

790
00:41:57,391 --> 00:41:59,184
Τι κάνεις εδώ;

791
00:42:00,644 --> 00:42:01,937
Η θεία Άμπι.

792
00:42:02,813 --> 00:42:04,106
θεία Μάρθα.

793
00:42:04,940 --> 00:42:06,191
Είναι ο Τζόναθαν.

794
00:42:06,274 --> 00:42:09,111
Εσύ... Φύγε από εδώ.

795
00:42:09,194 --> 00:42:11,113
Είμαι ο Τζόναθαν, ξέρεις.

796
00:42:11,905 --> 00:42:13,532
Ο ανιψιός σου Τζόναθαν.

797
00:42:13,615 --> 00:42:14,908
Ω, όχι, δεν είσαι.

798
00:42:14,991 --> 00:42:18,370
Δεν μοιάζεις με τον Τζόναθαν,
οπότε μην προσποιείσαι ότι είσαι.

799
00:42:18,453 --> 00:42:20,080
Απλά φύγε από εδώ.

800
00:42:20,163 --> 00:42:23,458
Βλέπω ότι φοράς ακόμα
το υπέροχο δαχτυλίδι γρανάτης

801
00:42:23,542 --> 00:42:26,044
που αγόρασε η γιαγιά Μπρούστερ στην Αγγλία.

802
00:42:27,254 --> 00:42:30,048
Κι εσύ θεία Μάρθα,
ακόμα το ψηλό γιακά

803
00:42:30,132 --> 00:42:33,885
να κρύψει την ουλή
όπου σε έκαψε το οξύ του παππού.

804
00:42:34,720 --> 00:42:38,265
Γιατί, η φωνή του είναι σαν του Τζόναθαν.

805
00:42:38,348 --> 00:42:41,935
Έχετε... Έχετε πάθει ατύχημα;

806
00:42:42,561 --> 00:42:43,770
Το πρόσωπό μου.

807
00:42:45,188 --> 00:42:48,108
Ο Δρ Αϊνστάιν είναι υπεύθυνος για αυτό.

808
00:42:48,191 --> 00:42:49,901
Είναι πλαστικός χειρουργός.

809
00:42:49,985 --> 00:42:53,196
Αλλά... Αλλά το έχω ξαναδεί αυτό το πρόσωπο.

810
00:42:54,364 --> 00:42:58,910
Άμπι, θυμάσαι όταν πήραμε
ο μικρός Σουλτς στον κινηματογράφο

811
00:42:58,994 --> 00:43:00,495
και τρόμαξα τόσο;

812
00:43:00,579 --> 00:43:02,581
Ήταν αυτό το πρόσωπο.

813
00:43:05,625 --> 00:43:07,669
Χαλαρά, Τζόνι. Χαλαρώστε.

814
00:43:07,753 --> 00:43:11,298
Μην ανησυχείς. Τα τελευταία πέντε χρόνια,
Του δίνω τρία διαφορετικά πρόσωπα.

815
00:43:11,381 --> 00:43:13,258
Θα του δώσω άλλο ένα αμέσως.

816
00:43:13,884 --> 00:43:17,596
Αυτό το τελευταίο πρόσωπο... Είδα και αυτήν την εικόνα.

817
00:43:17,679 --> 00:43:22,309
Λίγο πριν χειρουργήσω. Ήμουν μεθυσμένος.

818
00:43:22,392 --> 00:43:25,145
Βλέπεις, γιατρέ, τι μου έκανες;

819
00:43:25,228 --> 00:43:28,190
- Ακόμα και η οικογένειά μου πιστεύει ότι είμαι -
- Τζόνι, Τζόνι.

820
00:43:28,273 --> 00:43:31,985
Είστε σπίτι σε αυτό το υπέροχο σπίτι.

821
00:43:32,068 --> 00:43:33,820
Ν-Ξέρεις...

822
00:43:35,655 --> 00:43:37,949
πόσες φορές μου λέει

823
00:43:38,033 --> 00:43:40,702
για... για το Μπρούκλιν, για αυτό το σπίτι,

824
00:43:40,786 --> 00:43:43,413
και για τις θείες του που αγαπά τόσο πολύ;

825
00:43:44,122 --> 00:43:46,875
Σε ξέρουν, Τζόνι. Πες του σε παρακαλώ.

826
00:43:48,293 --> 00:43:53,840
Λοιπόν, Τζόναθαν, έχει περάσει πολύς καιρός.

827
00:43:53,924 --> 00:43:56,927
Ευλογείτε. Είναι καλό να είσαι πάλι σπίτι.

828
00:44:00,263 --> 00:44:04,684
Λοιπόν, Μάρθα, δεν πρέπει να το αφήσουμε
ό,τι είναι στη σόμπα βράζει.

829
00:44:06,436 --> 00:44:09,439
Αν μας συγχωρείτε
για μια στιγμή, Τζόναθαν.

830
00:44:09,523 --> 00:44:13,527
Εκτός κι αν βιάζεσαι να πας κάπου.

831
00:44:18,657 --> 00:44:20,367
Ουρνα...

832
00:44:31,545 --> 00:44:34,464
Λοιπόν, Τζόνι, πού πάμε από εδώ;

833
00:44:36,424 --> 00:44:39,261
Ξέρεις, Τζόνι, πρέπει να σκεφτούμε γρήγορα.

834
00:44:39,344 --> 00:44:42,013
Η αστυνομία,
πήραν φωτογραφίες αυτού του προσώπου.

835
00:44:42,097 --> 00:44:43,890
Πρέπει να σε χειρουργήσω αμέσως.

836
00:44:43,974 --> 00:44:46,393
Πρέπει να βρούμε ένα μέρος.

837
00:44:47,686 --> 00:44:50,772
Πρέπει να βρούμε ένα μέρος
και για τον κ. Σπενάλτζο.

838
00:44:51,481 --> 00:44:53,650
Μην χάνετε καμία ανησυχία σε αυτόν τον αρουραίο.

839
00:44:53,733 --> 00:44:57,279
Αλλά πιάσαμε ένα καυτό άκαμπτο στα χέρια μας.

840
00:44:57,362 --> 00:44:59,447
Ξεχάστε τον κύριο Σπενάλτζο.

841
00:44:59,531 --> 00:45:03,243
Αλλά, Τζόνι, δεν μπορούμε να φύγουμε
ένα πτώμα στο βρόμικο κάθισμα.

842
00:45:03,326 --> 00:45:05,328
Δεν έπρεπε να τον σκοτώσεις.

843
00:45:05,412 --> 00:45:09,082
Απλά επειδή κάτι ξέρει
για εμάς, τι συμβαίνει;

844
00:45:09,165 --> 00:45:11,418
Αυτό δεν είναι...

845
00:45:11,501 --> 00:45:14,713
Ερχόμαστε σε αυτόν για βοήθεια
και προσπαθεί να μας ταρακουνήσει.

846
00:45:18,049 --> 00:45:22,762
Εξάλλου, είπε
Έμοιαζα στον Μπόρις Κάρλοφ.

847
00:45:25,223 --> 00:45:26,933
Αυτή είναι η δουλειά σου, γιατρέ.

848
00:45:27,017 --> 00:45:28,643
Μου το έκανες αυτό.

849
00:45:28,727 --> 00:45:30,812
Τώρα, σε παρακαλώ, Τζόνι, χαλάρωσε.

850
00:45:30,896 --> 00:45:33,565
Θα βρούμε κάποιο μέρος
και θα σε φτιάξω αμέσως, ε;

851
00:45:33,648 --> 00:45:35,442
- Απόψε;
- Ναι, απόψε.

852
00:45:35,525 --> 00:45:37,235
Αλλά πρέπει να φάω πρώτα.

853
00:45:37,319 --> 00:45:40,572
Αυτή τη φορά, θέλω το πρόσωπο
μιας απόλυτης μη οντότητας.

854
00:45:40,655 --> 00:45:43,950
Ναι, Τζόνι, ξέρω ακριβώς
τι πρόκειται να κάνω.

855
00:45:44,034 --> 00:45:47,704
Βλέπεις, θα πάρω αυτό το κομμάτι εδώ
και σήκωσέ το, βλέπεις...

856
00:45:47,787 --> 00:45:51,333
- Προσοχή στα ράμματα αυτή τη φορά.
- Το αφήνεις σε μένα.

857
00:45:51,416 --> 00:45:53,043
Και θα σου δώσω
ωραία αυτιά αυτή τη φορά.

858
00:45:53,126 --> 00:45:54,586
- Ήσουν απρόσεκτος την τελευταία φορά.
- Και νέα ράμματα.

859
00:45:54,669 --> 00:45:56,087
Καταλαβαίνεις; Ήσουν απρόσεκτος.

860
00:45:56,171 --> 00:45:58,590
Και στα μάτια, θα κάνω ένα Schmidt.

861
00:45:58,673 --> 00:46:00,091
- Αυτή είναι η ειδικότητά μου.
- Όχι.

862
00:46:00,175 --> 00:46:02,886
- Βλέπεις, το παίρνω μαζί έτσι...
- Αφήστε τα μάτια ήσυχα.

863
00:46:02,969 --> 00:46:05,055
Αφήστε τη μύτη. Αφήστε τη μύτη.

864
00:46:05,138 --> 00:46:06,556
Ο καημένος ο Τέντυ.

865
00:46:07,390 --> 00:46:09,517
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι είναι για το καλύτερο.

866
00:46:10,352 --> 00:46:15,315
Λοιπόν, το δικό μας δεν το λογικό γιατί,
δικό μας αλλά να κάνουμε -

867
00:46:15,398 --> 00:46:17,150
Ναι, καλά, υπογράψτε εδώ, παρακαλώ, δικαστή.

868
00:46:17,233 --> 00:46:19,986
- Με συγχωρείτε. Εκεί ακριβώς.
- Ω.

869
00:46:20,070 --> 00:46:24,240
Μερικές φορές σκέφτομαι, με τον κόσμο
στη σημερινή χαοτική του κατάσταση -

870
00:46:24,324 --> 00:46:26,743
Ναι, το ξέρω, θα ήμασταν όλοι
καλύτερα στο Happy Dale.

871
00:46:26,826 --> 00:46:28,536
Υπογράφω εδώ ως συγγενής, έτσι δεν είναι;

872
00:46:28,620 --> 00:46:30,121
Μόνο την περασμένη εβδομάδα,

873
00:46:30,205 --> 00:46:34,250
Δημιούργησα μια ήπια αίσθηση
στον Δικηγορικό Σύλλογο

874
00:46:34,334 --> 00:46:35,502
πότε - όταν είπα -

875
00:46:35,585 --> 00:46:37,629
Ναι. Λοιπόν, αντίο και καλή τύχη, δικαστή.
Σας ευχαριστώ.

876
00:46:37,712 --> 00:46:40,215
Πες τη Μάρθα και την Άμπι
Θα τελειώσω αυτή την εβδομάδα.

877
00:46:40,298 --> 00:46:41,967
Ένιωθα μάλλον μοναξιά.

878
00:46:42,050 --> 00:46:45,011
Όχι. Όχι. Μην τους το πείτε ποτέ
ήσουν μόνος. Ποτέ.

879
00:46:45,095 --> 00:46:47,597
- Γιατί, εγώ-εγώ-δεν...
- Δικαστής. Δικαστής.

880
00:46:48,348 --> 00:46:50,767
Πες μου, είσαι άνθρωπος που πίνει;

881
00:46:50,850 --> 00:46:53,728
Γιατί, όχι. Δεν επιδίδομαι ποτέ.

882
00:46:53,812 --> 00:46:55,689
Καλός. Λοιπόν, τότε θα ζήσεις περισσότερο.

883
00:46:55,772 --> 00:46:58,233
Φυσικά, λίγο κρασί πότε-πότε -

884
00:46:58,316 --> 00:47:01,236
Όχι! Όχι! Για όνομα του παραδείσου, όχι κρασί!
Όχι κρασί!

885
00:47:03,321 --> 00:47:06,074
Μπορεί να διαπράττω λάθος Brewster.

886
00:47:07,158 --> 00:47:11,705
Λοιπόν, εγώ... είμαι σίγουρος ότι θέλετε και οι δύο
για να φτάσετε όπου κι αν πάτε.

887
00:47:11,788 --> 00:47:16,334
Αγαπημένες μου γλυκές θείες,
Είμαι τόσο γεμάτος από το νόστιμο δείπνο σου,

888
00:47:16,418 --> 00:47:18,378
Δεν μπορώ να κινήσω έναν μυ.

889
00:47:18,461 --> 00:47:20,255
Ναι, είναι ωραία εδώ.

890
00:47:20,338 --> 00:47:22,799
το βρήκα! το βρήκα!

891
00:47:24,259 --> 00:47:25,593
Κύριοι, καθίστε.

892
00:47:28,430 --> 00:47:32,058
Ορίστε, κύριοι.
Η ιστορία της ζωής μου. Η βιογραφία μου.

893
00:47:32,142 --> 00:47:34,185
Εδώ είναι η εικόνα
Σου έλεγα, στρατηγέ.

894
00:47:34,269 --> 00:47:35,395
Εδώ είμαστε και οι δύο.

895
00:47:35,478 --> 00:47:37,981
Πρόεδρος Ρούσβελτ
και ο General Goethals στο Culebra Cut.

896
00:47:38,064 --> 00:47:40,150
Είμαι εγώ, Στρατηγέ, και είσαι εσύ.

897
00:47:41,651 --> 00:47:44,154
Μου, πώς έχω αλλάξει.

898
00:47:44,237 --> 00:47:46,698
Λοιπόν, βλέπετε αυτή την εικόνα
δεν έχει ληφθεί ακόμα.

899
00:47:46,781 --> 00:47:48,742
Δεν έχουμε καν ξεκινήσει δουλειά
στο Culebra Cut.

900
00:47:48,825 --> 00:47:50,493
Ακόμα σκάβουμε κλειδαριές.

901
00:47:50,577 --> 00:47:53,079
Και τώρα, Στρατηγέ,
θα πάμε και οι δύο στον Παναμά

902
00:47:53,163 --> 00:47:54,456
και επιθεωρήστε τη νέα κλειδαριά.

903
00:47:54,539 --> 00:47:56,708
Όχι, Τέντυ. Όχι στον Παναμά.

904
00:47:56,791 --> 00:47:59,210
Αχ, ίσως κάποια άλλη στιγμή,
Κύριε Πρόεδρε.

905
00:47:59,294 --> 00:48:00,920
Ο Παναμάς είναι πολύ μακριά.

906
00:48:01,004 --> 00:48:03,673
- Ανοησίες. Είναι ακριβώς κάτω στο κελάρι.
- Το κελάρι;

907
00:48:04,382 --> 00:48:07,719
Λοιπόν, τον αφήνουμε να σκάψει
το κανάλι του Παναμά στο κελάρι.

908
00:48:08,428 --> 00:48:10,513
- Στρατηγός Γκαίταλς;
- Ναι, κύριε.

909
00:48:10,597 --> 00:48:12,265
Ως πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών,

910
00:48:12,348 --> 00:48:14,059
αρχηγός του στρατού και του ναυτικού,

911
00:48:14,142 --> 00:48:15,810
και ο άνθρωπος που σου έδωσε αυτή τη δουλειά,

912
00:48:15,894 --> 00:48:18,730
Απαιτώ να με συνοδεύσετε
κατά την επιθεώρηση της νέας κλειδαριάς.

913
00:48:18,813 --> 00:48:21,316
Τέντυ, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για να πας για ύπνο.

914
00:48:22,650 --> 00:48:26,029
Ζητώ συγγνώμη. Ποιος είσαι;

915
00:48:26,112 --> 00:48:28,239
Είμαι ο Woodrow Wilson. Πάω για ύπνο.

916
00:48:30,533 --> 00:48:33,995
Όχι, δεν είσαι ο Wilson.
Αλλά το πρόσωπό σου είναι οικείο.

917
00:48:34,079 --> 00:48:36,331
Άσε με να δω. Δεν είσαι κανένας που ξέρω τώρα.

918
00:48:36,414 --> 00:48:38,249
Ίσως αργότερα
στο κυνηγετικό μου ταξίδι στην Αφρική.

919
00:48:38,333 --> 00:48:40,835
Ναι, μοιάζεις με κάποιον
Μπορεί να συναντηθώ στη ζούγκλα.

920
00:48:42,253 --> 00:48:45,590
Εγώ... νομίζω ίσως
καλύτερα να πας για ύπνο, Τέντι.

921
00:48:45,673 --> 00:48:48,593
Αυτός και ο φίλος του
θέλουν να επιστρέψουν στο ξενοδοχείο τους.

922
00:48:49,385 --> 00:48:51,679
Στρατηγέ Γκαίταλς, επιθεώρησε το κανάλι.

923
00:48:52,347 --> 00:48:54,849
Εντάξει, κύριε Πρόεδρε, πάμε στον Παναμά.

924
00:48:54,933 --> 00:48:57,560
Νταής! Νταής! Ακολούθησέ με, Στρατηγέ.

925
00:49:01,439 --> 00:49:03,650
- Είναι κάτω Νότος, ξέρεις.
- Ω.

926
00:49:05,777 --> 00:49:08,029
Λοιπόν, καλό ταξίδι.

927
00:49:11,825 --> 00:49:15,662
Θεία Άμπι, πρέπει να διορθώσω
η παρεξήγηση σου.

928
00:49:16,830 --> 00:49:18,832
Μίλησες για το ξενοδοχείο μας.

929
00:49:18,915 --> 00:49:20,875
Δεν έχουμε ξενοδοχείο.

930
00:49:20,959 --> 00:49:22,502
Ήρθαμε εδώ κατευθείαν.

931
00:49:23,044 --> 00:49:27,215
Εδώ δεν είναι το σπίτι σου,
και φοβάμαι ότι δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

932
00:49:31,594 --> 00:49:35,390
Ο Δρ Αϊνστάιν και εγώ χρειαζόμαστε ένα μέρος για να κοιμηθούμε.

933
00:49:36,057 --> 00:49:39,727
Το θυμάσαι σαν αγόρι,
Θα μπορούσα να είμαι αδιάφορος.

934
00:49:39,811 --> 00:49:42,647
Δεν θα ήταν ευχάριστο
για κανέναν από εμάς αν -

935
00:49:43,523 --> 00:49:46,234
Δεν χρειάζεται να μπω σε λεπτομέρειες, έτσι δεν είναι;

936
00:49:46,317 --> 00:49:49,779
Ίσως καλύτερα
ας μείνουν εδώ απόψε.

937
00:49:49,863 --> 00:49:52,740
Γεια, Τζόνι. Τζόνι, έλα εδώ, γρήγορα.

938
00:49:53,449 --> 00:49:54,659
Ξέχασα να σας πω.

939
00:49:54,742 --> 00:49:57,829
Ο Δρ Αϊνστάιν και εγώ
γυρίζουν το εργαστήριο του παππού

940
00:49:57,912 --> 00:49:59,205
σε χειρουργείο.

941
00:49:59,289 --> 00:50:01,124
Περιμένουμε να είμαστε πολύ απασχολημένοι.

942
00:50:03,835 --> 00:50:07,255
Γεια, Τζόνι.
Εδώ κάτω, τι νομίζεις ότι βρίσκω;

943
00:50:07,338 --> 00:50:09,757
- Τι;
- Το κανάλι του Παναμά.

944
00:50:10,592 --> 00:50:13,511
Και απλά ταιριάζει στον κύριο Σπενάλτζο.

945
00:50:13,595 --> 00:50:17,265
Δείτε την τρύπα που σκάβει.
Τέσσερα πόδια πλάτος, έξι πόδια μήκος.

946
00:50:17,348 --> 00:50:18,850
Απλά ταιριάζει.

947
00:50:18,933 --> 00:50:22,520
Θα νόμιζες ότι ήξερε
φέρναμε μαζί και τον κύριο Σπενάλτζο.

948
00:50:22,604 --> 00:50:24,731
Αυτό είναι φιλοξενία, ε;

949
00:50:24,814 --> 00:50:26,691
Μάλλον ένα καλό αστείο με τις θείες μου.

950
00:50:26,774 --> 00:50:29,611
Ζουν σε ένα σπίτι
με ένα σώμα θαμμένο στο κελάρι.

951
00:50:33,031 --> 00:50:34,991
Γεια, πώς θα τον φέρουμε εδώ μέσα;

952
00:50:35,074 --> 00:50:39,204
Ναι, δεν μπορούμε απλώς να μπούμε στον κ. Σπενάλτζο
μέσα από την πόρτα.

953
00:50:39,287 --> 00:50:41,247
Θα σηκώσουμε το αυτοκίνητο
ανάμεσα στο νεκροταφείο και το σπίτι,

954
00:50:41,331 --> 00:50:42,624
και αφού πάνε για ύπνο

955
00:50:42,707 --> 00:50:44,334
θα φέρουμε τον κύριο Σπενάλτζο
μέσα από το παράθυρο.

956
00:50:44,417 --> 00:50:46,002
Κρεβάτι. Γιαννάκης.

957
00:50:47,629 --> 00:50:49,714
Μεταφέρουμε το αυτοκίνητο πίσω από το σπίτι.

958
00:50:49,797 --> 00:50:51,174
Καλύτερα να πέσεις για ύπνο.

959
00:50:51,257 --> 00:50:53,968
Το αυτοκίνητο είναι εντάξει εκεί που είναι
μέχρι το πρωί.

960
00:50:54,052 --> 00:50:58,097
Δεν θέλω να το αφήσω στο δρόμο.
Αυτό μπορεί να είναι αντίθετο με το νόμο.

961
00:51:02,977 --> 00:51:05,939
Άμπι, τι θα κάνουμε;

962
00:51:06,022 --> 00:51:08,942
Λοιπόν, δεν θα τους αφήσουμε να ξοδέψουν
περισσότερες από μία νύχτες σε αυτό το σπίτι,

963
00:51:09,025 --> 00:51:10,235
για ένα πράγμα.

964
00:51:10,318 --> 00:51:11,861
Τι θα σκεφτόσουν οι γείτονες;

965
00:51:11,945 --> 00:51:15,281
Άνθρωποι που έρχονται εδώ με ένα πρόσωπο
και βγαίνοντας με άλλον.

966
00:51:16,866 --> 00:51:19,118
Και τι θα κάνουμε
για τον κύριο Χόσκινς;

967
00:51:19,202 --> 00:51:21,663
Ω, κύριε Χόσκινς.

968
00:51:21,746 --> 00:51:25,083
Δεν μπορεί να είναι πολύ άνετο
για αυτόν εκεί μέσα.

969
00:51:25,166 --> 00:51:28,628
Και ήταν τόσο υπομονετικός, ο καημένος.

970
00:51:28,711 --> 00:51:33,591
Λοιπόν, νομίζω ότι ο Τέντι θα έπρεπε να το πάρει
Ο κύριος Χόσκινς κάτω αμέσως.

971
00:51:35,176 --> 00:51:37,095
Ο στρατηγός Goethals ήταν πολύ ευχαριστημένος.

972
00:51:37,178 --> 00:51:39,472
Είπε ότι το κανάλι είχε ακριβώς το σωστό μέγεθος.

973
00:51:39,555 --> 00:51:41,266
Τέντυ.

974
00:51:41,349 --> 00:51:44,978
Τέντυ, υπήρξε άλλος
θύμα κίτρινου πυρετού.

975
00:51:45,061 --> 00:51:46,646
Αγαπητέ μου.

976
00:51:46,729 --> 00:51:48,815
Αυτό θα είναι ένα σοκ για τον στρατηγό.

977
00:51:49,649 --> 00:51:52,652
Όχι, Τέντυ. Πρέπει να το κρατήσουμε μυστικό.

978
00:51:52,735 --> 00:51:55,363
- Ναι.
-Κρατικό μυστικό;

979
00:51:55,446 --> 00:51:57,490
Ναι, κρατικό μυστικό.

980
00:51:57,573 --> 00:51:58,783
Υπόσχεση;

981
00:51:59,492 --> 00:52:02,078
Έχετε τη λέξη
του προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών.

982
00:52:02,161 --> 00:52:04,205
Σταύρω την καρδιά μου και ελπίζω να πεθάνω.

983
00:52:04,289 --> 00:52:06,624
Τώρα, ας δούμε.

984
00:52:06,708 --> 00:52:09,168
Πώς θα το κρατήσουμε μυστικό;

985
00:52:09,252 --> 00:52:12,922
Λοιπόν, Τέντυ, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
κατεβείτε ξανά στο κελάρι.

986
00:52:13,006 --> 00:52:18,219
Και μετά όταν σβήσω τα φώτα,
όταν όλα είναι σκοτεινά εδώ,

987
00:52:18,303 --> 00:52:22,515
ανεβαίνεις και παίρνεις τον καημένο
κάτω στο κανάλι. Τώρα συνεννοηθείτε, Τέντυ.

988
00:52:22,598 --> 00:52:25,810
Και θα κατεβούμε αργότερα
και κρατήστε υπηρεσίες.

989
00:52:26,978 --> 00:52:29,439
- Πού είναι ο καημένος ο διάβολος;
- Στο κάθισμα του παραθύρου.

990
00:52:29,522 --> 00:52:30,898
Φαίνεται να εξαπλώνεται.

991
00:52:30,982 --> 00:52:33,192
Δεν είχαμε ποτέ κίτρινο πυρετό εκεί πριν.

992
00:52:36,237 --> 00:52:40,992
Άμπι, δεν έχω δει ποτέ τον κύριο Χόσκινς.

993
00:52:41,075 --> 00:52:42,618
Ω, Θεέ μου.

994
00:52:42,702 --> 00:52:44,787
- Σωστά, ήσουν έξω.
- Χμμ.

995
00:52:44,871 --> 00:52:49,208
Λοιπόν, ήρθες αμέσως
και δες τον τώρα.

996
00:52:50,043 --> 00:52:55,048
Ξέρεις, είναι πραγματικά πολύ ωραίος
λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι μεθοδιστής.

997
00:53:11,689 --> 00:53:14,108
Φέρνουμε τις αποσκευές από εδώ.

998
00:53:19,447 --> 00:53:22,700
Τζόναθαν, το δωμάτιό σου σε περιμένει.

999
00:53:22,784 --> 00:53:24,952
Μπορείτε να ανεβείτε ακριβώς επάνω.

1000
00:53:25,036 --> 00:53:27,747
Φοβάμαι ότι δεν κρατάμε ώρες στο Μπρούκλιν.

1001
00:53:27,830 --> 00:53:29,332
Εσείς οι δύο τρέχετε στο κρεβάτι.

1002
00:53:29,415 --> 00:53:32,627
Α, αλλά πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένος,
και οι δυο σας.

1003
00:53:32,710 --> 00:53:34,837
Και δεν πάμε για ύπνο τόσο νωρίς.

1004
00:53:34,921 --> 00:53:36,881
Ήρθε η ώρα να γυρίσω σπίτι να σε φροντίσω.

1005
00:53:36,964 --> 00:53:38,716
Πάρτε τις τσάντες επάνω.

1006
00:53:39,550 --> 00:53:42,428
Για τα όργανα, θα επανέλθω αργότερα.

1007
00:53:42,512 --> 00:53:43,721
Καληνύχτα.

1008
00:53:44,389 --> 00:53:45,890
Τώρα θα πάμε όλοι για ύπνο.

1009
00:53:45,973 --> 00:53:49,894
Θα περιμένω μέχρι να σηκωθείς
και μετά σβήστε τα φώτα.

1010
00:53:50,561 --> 00:53:52,188
Τρέξτε, θεία Μάρθα.

1011
00:53:53,731 --> 00:53:55,942
Λίγο έξω από το εργαστήριο, γιατρέ.

1012
00:54:03,783 --> 00:54:06,369
- Εντάξει, θεία Άμπι.
- Θα είμαι αμέσως επάνω.

1013
00:54:06,452 --> 00:54:09,080
Τώρα, θεία Άμπι. Σβήσε τα φώτα.

1014
00:54:40,361 --> 00:54:41,779
Η θεία Άμπι.

1015
00:56:47,488 --> 00:56:49,115
Είναι εντάξει, Τζόνι.

1016
00:56:58,291 --> 00:56:59,750
Θα ανοίξω ένα παράθυρο.

1017
00:56:59,834 --> 00:57:01,460
Γυρίζεις και του δίνεις μέσα.

1018
00:57:01,544 --> 00:57:03,462
Αλλά είναι πολύ βαρύς για μένα.

1019
00:57:05,464 --> 00:57:09,093
Βγαίνεις έξω, Τζόνι, και σπρώχνεις,
και θα μείνω εδώ και θα τραβάω.

1020
00:57:09,176 --> 00:57:12,430
Και μετά μαζί,
τον πάμε στον Παναμά, ε;

1021
00:57:12,513 --> 00:57:14,515
Εντάξει. Πρέπει να είμαστε γρήγοροι.

1022
00:57:14,599 --> 00:57:16,475
Θα ρίξω μια ματιά έξω από το σπίτι.

1023
00:57:16,559 --> 00:57:19,145
Όταν χτυπάω στο ποτήρι,
ανοίγεις το παράθυρο.

1024
00:57:19,228 --> 00:57:20,438
Ναι.

1025
00:57:28,321 --> 00:57:30,156
Είναι σκοτεινά εδώ μέσα.

1026
00:57:31,198 --> 00:57:32,283
Πολύ -

1027
00:57:43,336 --> 00:57:44,754
Πού είμαι;

1028
00:57:45,588 --> 00:57:47,006
Ω, εδώ είμαι.

1029
00:57:48,049 --> 00:57:49,967
Ποιος το άφησε αυτό ανοιχτό;

1030
00:57:53,012 --> 00:57:54,096
Γιαννάκης;

1031
00:57:55,848 --> 00:57:59,060
Εντάξει, Τζόνι. Περίμενε ένα λεπτό.
Παράδωσέ τον. Περίμενε -

1032
00:57:59,143 --> 00:58:00,603
Τώρα τον έχω.

1033
00:58:00,686 --> 00:58:02,104
<i>Allez, hop!</i>

1034
00:58:02,188 --> 00:58:05,483
Τώρα περίμενε λίγο, Τζόνι.

1035
00:58:05,566 --> 00:58:07,693
Κάπου έχασες ένα πόδι.

1036
00:58:09,153 --> 00:58:11,947
Βοηθήστε με. Είναι τόσο βαρύς.

1037
00:58:12,031 --> 00:58:14,659
Α, τώρα τον έχω. Τώρα τον πήρα.

1038
00:58:14,742 --> 00:58:16,077
Σσσς!

1039
00:58:16,160 --> 00:58:20,206
- Να προσέχεις.
- Α, αλλά του ξέφυγε το παπούτσι.

1040
00:58:20,289 --> 00:58:23,584
Βοήθησέ με, Τζόνι. Είναι τόσο βαρύς.

1041
00:58:23,668 --> 00:58:25,711
Τώρα τον έχω.

1042
00:58:27,630 --> 00:58:29,715
Γεια σου, Τζόνι, κάποιος είναι στην πόρτα.

1043
00:58:29,799 --> 00:58:32,927
Άνοιξε γρήγορα. Θα διαχειριστώ τον Σπενάλτζο.

1044
00:58:33,010 --> 00:58:34,470
Πήγαινε γρήγορα.

1045
00:58:47,942 --> 00:58:49,151
Μόρτιμερ;

1046
00:58:53,906 --> 00:58:54,949
Η θεία Άμπι;

1047
00:58:57,118 --> 00:58:58,411
Θεία Μάρθα;

1048
00:59:03,708 --> 00:59:06,043
Ποιος είναι; Εσύ είσαι, Τέντυ;

1049
00:59:06,127 --> 00:59:07,378
Ποιος είσαι;

1050
00:59:07,461 --> 00:59:09,964
Είμαι η Elaine Harper. Μένω δίπλα.

1051
00:59:10,047 --> 00:59:11,757
Τι κάνεις εδώ;

1052
00:59:11,841 --> 00:59:14,176
Ήρθα εδώ για να δω τον σύζυγό μου, τον Μόρτιμερ.

1053
00:59:14,260 --> 00:59:16,429
Γιατί είπες
το όνομά σου ήταν Χάρπερ;

1054
00:59:16,512 --> 00:59:18,681
Λοιπόν, είναι η Χάρπερ.
I-I-Εννοώ, είναι ο Brewster.

1055
00:59:18,764 --> 00:59:21,225
Δεν το έχω συνηθίσει πολύ.
Είμαι μια ολοκαίνουργια Brewster.

1056
00:59:21,308 --> 00:59:22,309
Γιατρός!

1057
00:59:23,644 --> 00:59:25,688
Δεν πειράζει, Τζόνι. Είναι εντάξει.

1058
00:59:35,364 --> 00:59:37,992
Ίσως καλύτερα να εξηγήσεις
τι κάνεις εδώ.

1059
00:59:38,075 --> 00:59:40,119
Τυχαίνει να ζούμε εδώ.

1060
00:59:40,202 --> 00:59:41,954
Δεν μένεις εδώ.

1061
00:59:42,037 --> 00:59:44,749
Είμαι σε αυτό το σπίτι κάθε μέρα
και δεν σε έχω ξαναδεί.

1062
00:59:44,832 --> 00:59:48,127
Πού είναι η μις Μάρθα και η μις Άμπι;
Τι τους έχεις κάνει;

1063
00:59:49,170 --> 00:59:51,380
Ίσως θα ήταν καλύτερα να συστηθούμε.

1064
00:59:52,131 --> 00:59:54,133
Μπορώ να παρουσιάσω τον Δρ Αϊνστάιν;

1065
00:59:55,217 --> 00:59:56,635
Δόκτωρ Αϊνστάιν;

1066
00:59:57,428 --> 00:59:59,221
Ένας χειρουργός με μεγάλη διάκριση.

1067
01:00:02,308 --> 01:00:04,685
Και κάτι σαν μάγος.

1068
01:00:04,769 --> 01:00:07,271
Τώρα υποθέτω ότι θα μου πεις
ότι είσαι ο Μπόρις Καρ -

1069
01:00:07,354 --> 01:00:09,064
Είμαι ο Τζόναθαν Μπρούστερ.

1070
01:00:09,940 --> 01:00:12,318
Ω, είσαι ο Τζόναθαν.

1071
01:00:12,401 --> 01:00:13,944
Έχετε ακούσει για μένα;

1072
01:00:14,028 --> 01:00:17,072
- Ναι, μιλάνε για σένα.
- Και τι λένε για μένα;

1073
01:00:17,156 --> 01:00:20,534
Λοιπόν, μόνο ότι υπάρχει ένας άλλος αδερφός
ονόματι Τζόναθαν, μόνο αυτό λένε.

1074
01:00:20,618 --> 01:00:23,204
Λοιπόν, αυτό εξηγεί τα πάντα.

1075
01:00:23,287 --> 01:00:25,623
Τώρα που ξέρω ποιος είσαι,
Απλώς θα τρέχω,

1076
01:00:25,706 --> 01:00:27,708
αν ξεκλειδώσεις ευγενικά την πόρτα.

1077
01:00:41,347 --> 01:00:44,892
«Αυτό εξηγεί τα πάντα».
Τι εννοείς με αυτό;

1078
01:00:44,975 --> 01:00:47,436
Γιατί έρχεσαι εδώ
αυτή την ώρα της νύχτας;

1079
01:00:47,520 --> 01:00:49,897
Λοιπόν, μόλις σκέφτηκα
Είδα τον Μόρτιμερ να ανεβαίνει.

1080
01:00:49,980 --> 01:00:51,565
Υποθέτω ότι ήσουν εσύ.

1081
01:00:54,902 --> 01:00:57,321
Νόμιζες ότι είδες κάποιον να οδηγεί;

1082
01:00:57,404 --> 01:01:00,491
Λοιπόν, ναι. Δεν ήσουν ακριβώς έξω;
Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητό σας;

1083
01:01:00,574 --> 01:01:03,285
- Είδες κάποιον στο αυτοκίνητο;
- Ναι.

1084
01:01:03,369 --> 01:01:06,163
- Τι άλλο είδες;
- Α, μόνο αυτό. Αυτό είναι όλο.

1085
01:01:06,247 --> 01:01:09,208
βλέπω. Γι' αυτό ήρθες εδώ;

1086
01:01:09,291 --> 01:01:12,753
Ω, όχι, ήρθα να δω τον Μόρτιμερ.
Αλλά αν δεν είναι σπίτι, θα τρέξω μαζί...

1087
01:01:12,837 --> 01:01:14,880
- Δίνοντας δύο ονόματα.
- Με πληγώνεις.

1088
01:01:14,964 --> 01:01:17,258
Νομίζω ότι είναι επικίνδυνη.

1089
01:01:17,341 --> 01:01:19,468
Χωρίς επισκέπτες.
Θα γίνει ιδιωτική κηδεία.

1090
01:01:22,513 --> 01:01:25,724
Τέντυ! Τέντυ, πες σε αυτούς τους άντρες ποιος είμαι!

1091
01:01:25,808 --> 01:01:27,059
Γιατί, αυτή είναι η κόρη μου, η Άλις.

1092
01:01:27,142 --> 01:01:29,436
Ω, όχι, Τέντυ. Τέντυ!

1093
01:01:29,520 --> 01:01:32,731
Τώρα, Άλις, μην είσαι αγοροκόριτσο.
Μην παίζετε σκληρά με τους κυρίους.

1094
01:01:32,815 --> 01:01:35,860
Χρέωση!

1095
01:01:37,236 --> 01:01:38,863
Τέντυ!

1096
01:01:43,075 --> 01:01:45,744
- Γιατρέ, το κελάρι.
- Ω, Τέντυ!

1097
01:01:45,828 --> 01:01:48,664
Βοηθήστε με! Άσε με!

1098
01:01:48,747 --> 01:01:51,166
Άσε με!

1099
01:01:51,250 --> 01:01:54,461
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει εκεί κάτω;

1100
01:01:57,506 --> 01:02:00,175
Τι συμβαίνει;
Τι κάνεις εκεί;

1101
01:02:01,093 --> 01:02:03,137
Πιάσαμε έναν διαρρήκτη. Ένας κρυφός κλέφτης.

1102
01:02:03,220 --> 01:02:05,848
- Πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου.
- Θα καλέσουμε την αστυνομία.

1103
01:02:05,931 --> 01:02:08,475
Θα το χειριστώ αυτό. Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας.

1104
01:02:09,143 --> 01:02:11,478
Με ακούς;

1105
01:02:13,063 --> 01:02:14,231
Μην απαντάς σε αυτό.

1106
01:02:15,774 --> 01:02:16,984
Μην απαντάς σε αυτό!

1107
01:02:17,067 --> 01:02:19,111
Δεσποινίς Άμπι!

1108
01:02:19,194 --> 01:02:21,572
- Α! Ελέιν!
- Δεσποινίς Μάρθα!

1109
01:02:30,372 --> 01:02:32,041
- Μόρτιμερ.
- Πού είναι ο Τέντυ; Είναι πάνω;

1110
01:02:32,124 --> 01:02:34,585
- Μόρτιμερ, πού ήσουν;
- Μην πειράζεις αυτό τώρα, αγάπη μου.

1111
01:02:34,668 --> 01:02:36,170
Αγάπη μου, τι κάνεις
με τα καλύτερά σου ρούχα;

1112
01:02:36,253 --> 01:02:37,546
Μόρτιμερ!

1113
01:02:38,172 --> 01:02:40,257
Άγιος... Τι είναι αυτό;

1114
01:02:42,259 --> 01:02:43,469
Τι είναι αυτό εκεί, αγάπη μου;

1115
01:02:43,552 --> 01:02:45,471
Αυτό που μοιάζει
ένα ομοίωμα καταστήματος πούρων. Τι είναι αυτό;

1116
01:02:45,554 --> 01:02:47,681
Είναι ο αδερφός σου ο Τζόναθαν.
Και αυτός είναι ο Δόκτωρ Αϊνστάιν.

1117
01:02:47,765 --> 01:02:50,184
Κοίτα, αγαπητέ, δεν σου είπα
να μην αφήσω κανέναν στο σπίτι;

1118
01:02:50,267 --> 01:02:52,519
- Ποιος είπες ότι είναι;
- Είναι ο αδερφός σου ο Τζόναθαν.

1119
01:02:58,275 --> 01:03:00,611
Γύρισα σπίτι, Μόρτιμερ.

1120
01:03:00,694 --> 01:03:03,489
- Τι;
- Γύρισα σπίτι, Μόρτιμερ.

1121
01:03:03,572 --> 01:03:06,742
«Γύρισα σπίτι, Μόρτιμερ».
Τι σημαίνει αυτό; Μιλάει!

1122
01:03:06,825 --> 01:03:09,244
Ναι, μιλάω.

1123
01:03:10,412 --> 01:03:14,041
Μόρτιμερ, το ξέχασες
αυτά που σου έκανα...

1124
01:03:15,167 --> 01:03:17,336
όταν ήσουν δεμένος στον στύλο του κρεβατιού;

1125
01:03:17,419 --> 01:03:20,047
Οι βελόνες κάτω από τα νύχια σας.

1126
01:03:21,173 --> 01:03:22,925
- Μόρτιμερ, αυτός -
- Περίμενε ένα λεπτό.

1127
01:03:31,183 --> 01:03:34,144
Άγιο σκουμπρί! Είναι ο Τζόναθαν!

1128
01:03:34,228 --> 01:03:36,063
Χαίρομαι που θυμάσαι, Μόρτιμερ.

1129
01:03:37,856 --> 01:03:40,943
Ναι, θυμάμαι. Πώς θα μπορούσα να σε ξεχάσω;

1130
01:03:41,902 --> 01:03:43,904
Που το βρήκες αυτό το πρόσωπο; Χόλιγουντ;

1131
01:03:43,988 --> 01:03:45,155
Ω, παρακαλώ.

1132
01:03:45,239 --> 01:03:48,784
Μην αρχίσετε πάλι να τσακώνεστε
τη στιγμή που έχετε δει ο ένας τον άλλον.

1133
01:03:48,867 --> 01:03:52,705
Εμείς... Α, καλέσαμε τον Τζόναθαν
και ο γιατρός Αϊνστάιν να μείνει.

1134
01:03:52,788 --> 01:03:55,499
- Ω. Τι;
- Μόνο για απόψε.

1135
01:03:55,582 --> 01:03:57,292
Ω, όχι, δεν το κάνεις.
Θα μείνω εδώ απόψε.

1136
01:03:57,376 --> 01:03:58,585
Στην πραγματικότητα, θα μείνω εδώ από τώρα.

1137
01:03:58,669 --> 01:04:00,421
- Μόρτιμερ, τι γίνεται με εμένα;
- Τι είναι;

1138
01:04:00,504 --> 01:04:02,423
Άρα δεν υπάρχει χώρος
για κανέναν άλλο στο σπίτι.

1139
01:04:02,506 --> 01:04:03,966
Σε παρακαλώ, αγάπη μου, μόνο μια στιγμή.

1140
01:04:04,049 --> 01:04:06,301
Πάρτε λοιπόν αυτό το μικρό squirt και χτυπήστε το!

1141
01:04:06,385 --> 01:04:09,138
Τώρα, τώρα, πού είναι ο Τέντι; έχω
να τον δεις αμέσως. Είναι πάνω;

1142
01:04:09,221 --> 01:04:12,307
Κύριε Μπρούστερ,
δεν πιάνουμε πολύ χώρο.

1143
01:04:12,391 --> 01:04:15,769
Ο Τζόνι μπορεί να κοιμηθεί στον καναπέ
και θα κοιμηθώ στο κάθισμα του παραθύρου.

1144
01:04:15,853 --> 01:04:16,895
Τίποτα -

1145
01:04:17,521 --> 01:04:18,731
Κάθισμα παραθύρου;

1146
01:04:19,440 --> 01:04:20,858
Σίγουρα όχι στο κάθισμα του παραθύρου.

1147
01:04:20,941 --> 01:04:23,027
Πάω να κοιμηθώ στο κάθισμα του παραθύρου.

1148
01:04:23,777 --> 01:04:25,779
Πάω για ύπνο
στο κάθισμα του παραθύρου από εδώ και πέρα.

1149
01:04:25,863 --> 01:04:27,031
Μόρτιμερ.

1150
01:04:28,198 --> 01:04:30,034
Τώρα κοίτα... Τώρα κοίτα, Τζόναθαν.

1151
01:04:30,117 --> 01:04:31,660
Τώρα, να είσαι καλός άνθρωπος.

1152
01:04:31,744 --> 01:04:34,163
Εδώ είναι $10.
Βγείτε έξω και στοιχειώστε τον εαυτό σας σε ένα ξενοδοχείο.

1153
01:04:37,249 --> 01:04:40,753
Μόρτιμερ, ξέρεις τι κάνω
σε ανθρώπους που με παραγγέλνουν.

1154
01:04:41,628 --> 01:04:43,756
- Γεια, Τζόνι.
- Τι;

1155
01:04:43,839 --> 01:04:47,342
- Τζόνι, κύριε Σπενάλτζο.
- Τι;

1156
01:04:47,426 --> 01:04:50,429
Τι πρόκειται να συμβεί
στον κ. Σπενάλτζο;

1157
01:04:52,097 --> 01:04:55,059
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ
στο κάθισμα του παραθύρου.

1158
01:04:55,726 --> 01:04:56,810
Γιαννάκης.

1159
01:04:58,812 --> 01:04:59,855
Γιατρός.

1160
01:05:00,647 --> 01:05:04,276
Ξέρετε, γιατρέ, το έχω κάνει εντελώς
έχασε τα ίχνη του κυρίου Σπενάλτζου.

1161
01:05:04,359 --> 01:05:06,195
Περιμένετε, ποιος είναι αυτός ο κύριος Σπενάλτζο;

1162
01:05:06,278 --> 01:05:09,323
Ένας φίλος μας
Ο Τζόνι έψαχνε.

1163
01:05:09,406 --> 01:05:12,034
Μην φέρεις κανέναν άλλο εδώ μέσα.
Έλα τώρα, νικήστε το και οι δύο!

1164
01:05:12,117 --> 01:05:13,535
Δεν πειράζει, Τζόνι.

1165
01:05:13,619 --> 01:05:16,038
Ενώ ετοιμάζουμε τα πράγματα,
Θα σου πω για αυτόν.

1166
01:05:22,836 --> 01:05:26,256
Θα σε φροντίσω, Μόρτιμερ,
σε λίγο.

1167
01:05:27,091 --> 01:05:28,383
Πώς σας αρέσει αυτό;

1168
01:05:28,467 --> 01:05:29,885
Ο τύπος μένει μακριά για 20 χρόνια

1169
01:05:29,968 --> 01:05:31,929
και διαλέγει απόψε
από όλες τις νύχτες να επιστρέψω.

1170
01:05:32,012 --> 01:05:33,931
Γεια σου, Elaine.
Τι κάνεις εδώ;

1171
01:05:34,014 --> 01:05:36,517
- Μόρτιμερ.
- Τι συμβαίνει αγάπη μου; Τι είναι αυτό;

1172
01:05:36,600 --> 01:05:39,144
- Παραλίγο να σκοτωθώ.
- Σκοτώθηκε;

1173
01:05:40,562 --> 01:05:42,439
Θεία Άμπι, θεία Μάρθα!

1174
01:05:42,523 --> 01:05:44,024
- Ω, όχι.
- Ω, όχι, όχι.

1175
01:05:44,108 --> 01:05:45,692
Εγώ-Ήταν ο Τζόναθαν.

1176
01:05:45,776 --> 01:05:48,362
- Την μπέρδεψε για κλέφτη.
- Α, αυτό.

1177
01:05:48,445 --> 01:05:51,448
Α, ήταν χειρότερο από αυτό.
Είναι κάποιο είδος μανιακού.

1178
01:05:51,532 --> 01:05:53,617
- Το ξέρω, αγαπητέ. ξέρω.
- Μόρτιμερ, τον φοβάμαι.

1179
01:05:53,700 --> 01:05:55,160
Λοιπόν, αγάπη μου, μην ανησυχείς για αυτό.

1180
01:05:55,244 --> 01:05:56,495
Είμαι εδώ τώρα. Τώρα ξεχάστε το.

1181
01:05:56,578 --> 01:05:57,830
Παντρευτήκαμε σήμερα.

1182
01:05:57,913 --> 01:06:00,082
Πηγαίναμε
Καταρράκτες του Νιαγάρα σε ένα βαρέλι.

1183
01:06:00,165 --> 01:06:02,543
Ο αδερφός σου προσπαθεί να με στραγγαλίσει.
Ένα ταξί περιμένει.

1184
01:06:02,626 --> 01:06:05,712
Και τώρα θέλεις να κοιμηθείς
σε ένα κάθισμα παραθύρου.

1185
01:06:05,796 --> 01:06:07,589
Παράθυρο... Γουίδερσπουν.

1186
01:06:07,673 --> 01:06:09,800
- Αγάπη μου, καλύτερα να τρέξεις στο σπίτι.
- Τι;

1187
01:06:09,883 --> 01:06:12,177
Ναι, ναι. Πήγαινε σπίτι σαν καλό κορίτσι.
Έχω πράγματα να κάνω.

1188
01:06:12,261 --> 01:06:14,513
- Σπίτι; Αλλά -
- Τώρα, τώρα, σε παρακαλώ.

1189
01:06:14,596 --> 01:06:17,474
Γεια σου, χειριστή;
Πάρε μου το Happy Dale 270, σε παρακαλώ.

1190
01:06:17,558 --> 01:06:20,144
Αλλά, Μόρτιμερ, δεν άκουσες
τι έλεγα μόλις;

1191
01:06:20,227 --> 01:06:23,397
Ο δικός σου αδερφός Τζόναθαν,
προσπαθούσε να με πνίξει.

1192
01:06:23,480 --> 01:06:25,232
- Παρακαλώ, αυτό είναι σημαντικό!
- Αυτό;

1193
01:06:25,315 --> 01:06:28,527
Γειά σου; Γεια σας, κύριε Γουίδερσπουν;
Αυτός είναι ο Mortimer Brewster.

1194
01:06:28,610 --> 01:06:30,445
Ναι, κύριε Μπρούστερ; Ναί;

1195
01:06:31,530 --> 01:06:33,907
Λοιπόν, εγώ... δεν σε καταλαβαίνω.

1196
01:06:33,991 --> 01:06:35,367
- Κοίτα, κοίτα, θα...
- Επρόκειτο να με σκοτώσει.

1197
01:06:35,450 --> 01:06:37,119
Περίμενε ένα λεπτό. Δεν μπορώ να ακούσω τον άνθρωπο.

1198
01:06:37,202 --> 01:06:39,288
Λοιπόν, κοίτα, έχω τα χαρτιά
όλα καταρτισμένα.

1199
01:06:39,371 --> 01:06:42,291
Ξέρω ότι είναι αργά, αλλά σε θέλω
να έρθω να πάρω τον αδερφό μου αμέσως.

1200
01:06:42,374 --> 01:06:43,876
Πρέπει να γίνει.

1201
01:06:43,959 --> 01:06:45,085
Σε παρακαλώ, αγαπητέ, σε παρακαλώ.

1202
01:06:45,169 --> 01:06:48,922
Παρεμπιπτόντως, έχεις υπογράψει τα χαρτιά
από τον αδερφό σου και έναν γιατρό, φυσικά;

1203
01:06:49,006 --> 01:06:50,424
Α, ο γιατρός;

1204
01:06:50,507 --> 01:06:53,260
Ω, άγιο σκουμπρί! Ξέχασα τον γιατρό!

1205
01:06:53,343 --> 01:06:55,554
- Μόρτιμερ!
- Γιατί δεν το είπες;

1206
01:06:55,637 --> 01:06:58,724
Παρακαλώ, ησυχία!
Δεν βλέπεις ότι πρέπει να πάρω γιατρό;

1207
01:06:58,807 --> 01:07:01,018
Γειά σου; Τι είδους γιατρός;
Οικογενειακός γιατρός;

1208
01:07:01,101 --> 01:07:03,061
Μπορείτε να πάρετε το μήνα του μέλιτος,
η βέρα σου,

1209
01:07:03,145 --> 01:07:05,355
το ταξί σου, το κάθισμά σου στο παράθυρο
και τα βάζουμε σε ένα βαρέλι

1210
01:07:05,439 --> 01:07:07,733
και σπρώξτε τους σε όλους τους καταρράκτες του Νιαγάρα!

1211
01:07:07,816 --> 01:07:09,610
Ευχαριστώ, αγαπητέ. Σας ευχαριστώ.

1212
01:07:09,693 --> 01:07:12,112
Λοιπόν, κοίτα. Γιατί όχι
κατέβα εδώ τέλος πάντων;

1213
01:07:12,196 --> 01:07:15,324
Όσο θα φτάσετε εδώ, θα πάρω
Οι υπογραφές του Teddy και του γιατρού και οι δύο.

1214
01:07:15,407 --> 01:07:17,326
Ναι... Elaine, Elaine!

1215
01:07:17,409 --> 01:07:19,661
Ναι, θα πάρω και τις δύο υπογραφές.
Ναι, έλα αμέσως.

1216
01:07:19,745 --> 01:07:22,539
Ελέιν! Τι συμβαίνει με αυτήν;

1217
01:07:23,415 --> 01:07:24,416
Ω, αγαπητέ.

1218
01:07:25,042 --> 01:07:26,585
Ελέιν! Ελέιν!

1219
01:07:28,754 --> 01:07:29,963
Ελέιν, εγώ -

1220
01:07:30,047 --> 01:07:32,466
Ω. Χτύπησε την πόρτα.

1221
01:07:33,467 --> 01:07:36,261
Α, άσε με να κάτσω. Άσε με μόνο
σκεφτείτε αυτό το πράγμα και χαλαρώστε.

1222
01:07:37,721 --> 01:07:39,932
Γιατρός, Τέντυ, υπογραφή.

1223
01:07:41,391 --> 01:07:42,684
Hoskins.

1224
01:08:01,203 --> 01:08:03,038
Ει θεοί! Υπάρχει άλλο ένα!

1225
01:08:04,623 --> 01:08:07,042
Θεία Άμπι, θεία Μάρθα, έλα εδώ μέσα!

1226
01:08:07,125 --> 01:08:10,045
- Είμαστε απασχολημένοι!
- Όχι, μπες εδώ τώρα!

1227
01:08:12,798 --> 01:08:14,967
- Ναι, αγαπητέ, τι είναι; Πού είναι η Ελένη;
- Περίμενε ένα λεπτό.

1228
01:08:15,050 --> 01:08:17,970
Δεν μου υποσχέθηκες να μην αφήσω κανέναν
στο σπίτι ενώ έλειπα;

1229
01:08:18,053 --> 01:08:19,888
- Λοιπόν, ο Τζόναθαν μόλις μπήκε μέσα.
- Δεν εννοώ τον Τζόναθαν.

1230
01:08:19,972 --> 01:08:21,974
- Και γιατρέ -
- Και δεν εννοώ τον γιατρό Αϊνστάιν.

1231
01:08:22,057 --> 01:08:25,060
- Ποιος είναι αυτός στο κάθισμα του παραθύρου;
-Σου είπαμε. Ο κύριος Χόσκινς.

1232
01:08:25,143 --> 01:08:26,979
Δεν είναι ο κύριος Χόσκινς!

1233
01:08:28,438 --> 01:08:29,523
Εκεί!

1234
01:08:31,525 --> 01:08:33,360
Ποιος μπορεί να είναι αυτός;

1235
01:08:35,237 --> 01:08:37,447
Προσπαθείς να μου πεις
δεν έχεις ξαναδεί αυτόν τον άντρα;

1236
01:08:37,531 --> 01:08:39,074
σίγουρα είμαι.

1237
01:08:39,157 --> 01:08:40,909
Λοιπόν, αυτό είναι ένα καλό πώς-κάνεις.

1238
01:08:40,993 --> 01:08:43,537
Γίνεται τόσο που νομίζει κανείς
μπορεί να περπατήσει σε αυτό το σπίτι.

1239
01:08:43,620 --> 01:08:45,831
Τώρα κοιτάς εδώ, θεία Άμπι.
Μην προσπαθείς να ξεφύγεις από αυτό.

1240
01:08:45,914 --> 01:08:47,666
Αυτός είναι άλλος ένας από τους κυρίους σας
και το ξέρεις.

1241
01:08:47,749 --> 01:08:50,294
Μόρτιμερ, πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο;

1242
01:08:50,377 --> 01:08:52,296
Αυτός ο άνθρωπος είναι απατεώνας.

1243
01:08:53,380 --> 01:08:56,925
Κι αν ήρθε εδώ για να τον θάψουν
στο κελάρι μας, κάνει λάθος.

1244
01:08:57,759 --> 01:09:01,263
Τώρα κοίτα, μου το παραδέχτηκες
βάλατε τον κύριο Χόσκινς στο κάθισμα του παραθύρου.

1245
01:09:01,346 --> 01:09:02,347
Ναι, το έκανα.

1246
01:09:02,431 --> 01:09:04,308
Λοιπόν, αυτός ο άνθρωπος δεν θα μπορούσε να το κάνει
πήρα την ιδέα από τον κύριο Χόσκινς!

1247
01:09:04,391 --> 01:09:05,517
Α, τώρα -

1248
01:09:05,600 --> 01:09:09,146
- Παρεμπιπτόντως, πού είναι ο κύριος Χόσκινς;
- Πρέπει να πήγε στον Παναμά.

1249
01:09:09,229 --> 01:09:10,897
- Τι; Τον έθαψες;
- Όχι, όχι ακόμα.

1250
01:09:10,981 --> 01:09:13,984
Απλώς είναι εκεί κάτω και περιμένει
για τις υπηρεσίες, καημένε αγαπητέ.

1251
01:09:14,067 --> 01:09:17,112
Δεν είχαμε ούτε λεπτό,
τι με τον Τζόναθαν στο σπίτι.

1252
01:09:17,988 --> 01:09:20,824
- Τζόναθαν. Ω!
- Ω, αγαπητέ.

1253
01:09:20,907 --> 01:09:23,910
Πάντα θέλαμε
να γίνει διπλή κηδεία.

1254
01:09:24,745 --> 01:09:28,206
Αλλά δεν θα διαβάσω υπηρεσίες
πάνω από έναν εντελώς άγνωστο.

1255
01:09:29,458 --> 01:09:30,876
Εντελώς άγνωστος.

1256
01:09:30,959 --> 01:09:32,961
Θεία Άμπι, πώς να σε πιστέψω;

1257
01:09:33,045 --> 01:09:35,422
Υπάρχουν 12 άντρες κάτω στο κελάρι
και παραδέχεσαι ότι τους δηλητηρίασες!

1258
01:09:35,505 --> 01:09:36,673
Ναι, το έκανα.

1259
01:09:36,757 --> 01:09:39,843
Αλλά δεν σκέφτεσαι
Θα έσκυβα να πω μια κουβέντα.

1260
01:09:39,926 --> 01:09:43,597
Μάρθα! Μάρθα, τι πιστεύεις
έχει συμβεί;

1261
01:09:43,680 --> 01:09:45,599
Μια ίνα; ένα fi-

1262
01:09:51,730 --> 01:09:52,939
Αχ!

1263
01:09:57,027 --> 01:09:58,653
Ουά-χο! Ουάου!

1264
01:09:58,737 --> 01:10:01,031
Όχι, όχι, α-α.

1265
01:10:01,114 --> 01:10:03,200
Αυτό μπορεί να σε ενδιαφέρει, Μόρτιμερ.

1266
01:10:03,283 --> 01:10:05,452
Αποφάσισα ότι θα μείνουμε.

1267
01:10:05,535 --> 01:10:09,539
Και αποφάσισα επίσης ότι φεύγεις
και εννοώ τώρα.

1268
01:10:10,290 --> 01:10:13,210
Άκου, όμορφος,
Δεν έχω καμία διάθεση να συζητήσω την ερώτηση.

1269
01:10:13,293 --> 01:10:15,962
βγαίνεις,
ή σε πετάω στο αυτί σου;

1270
01:10:16,713 --> 01:10:19,549
Έκανα μια παράξενη ζωή, Μόρτιμερ.

1271
01:10:19,633 --> 01:10:21,593
Μάρθα, έρχεσαι κατευθείαν εδώ.

1272
01:10:21,676 --> 01:10:24,096
Απλώς κοιτάς και βλέπεις
τι υπάρχει σε αυτό το κάθισμα παραθύρου.

1273
01:10:24,179 --> 01:10:25,347
Όχι!

1274
01:10:26,556 --> 01:10:28,392
Όχι, όχι, θεία Άμπι. Μην -

1275
01:10:44,408 --> 01:10:45,534
Εντάξει.

1276
01:10:49,579 --> 01:10:54,167
Τζόναθαν, άσε τη θεία Μάρθα να δει
τι υπάρχει στο κάθισμα του παραθύρου.

1277
01:10:58,255 --> 01:11:01,466
Θεία Άμπι, αγάπη μου, σου οφείλω μια συγγνώμη.

1278
01:11:01,550 --> 01:11:04,845
Έχω μερικά πολύ καλά νέα για εσάς.
Ο Τζόναθαν φεύγει.

1279
01:11:06,388 --> 01:11:10,016
Και παίρνει τον Δόκτορα Αϊνστάιν
και τον ψυχρό τους σύντροφο μαζί του.

1280
01:11:15,897 --> 01:11:18,942
Άκου, Τζόναθαν, είσαι ο αδερφός μου.
Είσαι Μπρούστερ.

1281
01:11:19,025 --> 01:11:21,945
Σου δίνω λοιπόν την ευκαιρία να ξεφύγεις
και πάρτε μαζί σας τα στοιχεία.

1282
01:11:22,028 --> 01:11:23,864
Δεν μπορείτε να ζητήσετε περισσότερα από αυτό.

1283
01:11:25,615 --> 01:11:26,741
Λοιπόν;

1284
01:11:29,453 --> 01:11:31,788
Εντάξει, σε αυτή την περίπτωση,
Θα πρέπει να καλέσω την αστυνομία.

1285
01:11:34,749 --> 01:11:36,793
Μην πιάνετε το τηλέφωνο.

1286
01:11:36,877 --> 01:11:40,714
Θυμηθείτε, τι συνέβη με τον κύριο Σπενάλτζο
μπορεί να συμβεί και σε εσάς.

1287
01:11:40,797 --> 01:11:42,299
Σπενάλτζο;

1288
01:11:42,382 --> 01:11:45,302
- Ήξερα ότι ήταν ξένος.
- Ω.

1289
01:11:45,385 --> 01:11:47,387
Άσε αυτό το τηλέφωνο, Μόρτιμερ.

1290
01:11:50,474 --> 01:11:51,683
Ω.

1291
01:11:56,104 --> 01:11:57,814
- Γεια σου.
- Ω, αξιωματικός Ο' Χάρα.

1292
01:11:57,898 --> 01:11:59,900
Είδα τα φώτα σου αναμμένα. σκέφτηκα
μπορεί να έχετε αρρώστια στο σπίτι.

1293
01:11:59,983 --> 01:12:01,568
- Όχι.
- Α, έχεις παρέα;

1294
01:12:01,651 --> 01:12:03,778
- Ω, συγγνώμη που σε ενόχλησα.
- Όχι! Ελάτε!

1295
01:12:03,862 --> 01:12:06,823
- Ναι, μπες μέσα.
- Έλα μέσα, αξιωματικός Ο' Χάρα.

1296
01:12:06,907 --> 01:12:08,200
Αυτός είναι ο ανιψιός μας ο Μόρτιμερ.

1297
01:12:08,283 --> 01:12:10,368
- Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.

1298
01:12:10,452 --> 01:12:13,997
- Και αυτός είναι ένας άλλος ανιψιός Τζόναθαν.
- Χαίρομαι για τη γνωριμία σας.

1299
01:12:14,080 --> 01:12:15,665
Πες, το πρόσωπό σου είναι οικείο.

1300
01:12:15,749 --> 01:12:17,292
Δεν έχω δει φωτογραφία σου
κάπου πριν;

1301
01:12:17,375 --> 01:12:19,002
Δεν νομίζω.

1302
01:12:19,711 --> 01:12:21,463
- Θα τρέχω μαζί.
- Α, τι βιάζεσαι;

1303
01:12:21,546 --> 01:12:23,048
Γιατί δεν μένεις
μέχρι να φύγει ο αδερφός μου;

1304
01:12:23,131 --> 01:12:24,466
Όχι, πρέπει να τηλεφωνήσω, κύριε Μπρου-

1305
01:12:24,549 --> 01:12:27,761
Πες, δεν είσαι ο Mortimer Brewster,
συγγραφέας βιβλίων και δραματικός κριτικός, έτσι;

1306
01:12:27,844 --> 01:12:30,347
- Λοιπόν, ναι. Γιατί;
- Ω, τι διάλειμμα για μένα.

1307
01:12:30,430 --> 01:12:31,806
- Είμαι θεατρικός συγγραφέας.
- Όχι.

1308
01:12:31,890 --> 01:12:33,391
- Δουλεύω σε ένα θεατρικό έργο τώρα.
- Είσαι;

1309
01:12:33,475 --> 01:12:36,353
- Ναι.
- Λοιπόν, καλά, καλά.

1310
01:12:36,436 --> 01:12:38,230
- Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό.
- Α, θα ήθελες;

1311
01:12:38,313 --> 01:12:39,648
Ω, τι διάλειμμα.

1312
01:12:39,731 --> 01:12:41,691
Παίρνω υπέροχες ιδέες,
αλλά δεν μπορώ να τα γράψω.

1313
01:12:41,775 --> 01:12:43,193
Δεν μπορείς -
Ω, μπορώ να γράφω όπως ο Ντίκενς.

1314
01:12:43,276 --> 01:12:44,569
- Όλη η μεγάλη... Κωνσταντινούπολη;
- Ναι.

1315
01:12:44,653 --> 01:12:45,987
Ερχομαι. Πάμε στην κουζίνα.

1316
01:12:46,071 --> 01:12:47,531
- Εντάξει. Ναι.
- Μπορείς να μου πεις τα πάντα.

1317
01:12:47,614 --> 01:12:50,075
Δεν θα μπορούσες να φτιάξεις ένα σάντουιτς
για τον αξιωματικό Ο'Χάρα;

1318
01:12:50,158 --> 01:12:53,078
Ελπίζω να μην σε πειράζει να φας
στην κουζίνα, ο αξιωματικός Ο' Χάρα.

1319
01:12:53,161 --> 01:12:54,913
Και που αλλού θα έτρωγες;

1320
01:12:56,456 --> 01:12:58,124
Τα λέμε σε μια στιγμή.

1321
01:12:59,918 --> 01:13:01,795
Άκου τώρα, Τζόναθαν,
αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

1322
01:13:01,878 --> 01:13:04,297
Θα κρατήσω την Ο'Χάρα απασχολημένη στην κουζίνα
για να σου δώσω την ευκαιρία να βγεις έξω.

1323
01:13:04,381 --> 01:13:06,466
Και οι τρεις σας.
Εσείς, Δρ. Αϊνστάιν και Σπενάλτζο.

1324
01:13:06,550 --> 01:13:07,676
Μόρτιμερ, εγώ -

1325
01:13:07,759 --> 01:13:09,469
Γιατί αν δεν φύγεις από εδώ
σε πέντε λεπτά,

1326
01:13:09,553 --> 01:13:11,513
Θα φέρω τον αξιωματικό Ο'Χάρα
και να τον συστήσει στον κύριο Σπενάλτζο.

1327
01:13:11,596 --> 01:13:14,891
- Κύριε Μπρούστερ, το έργο μου διαδραματίζεται στο -
- Μαζί σου, Ο'Χάρα. Ακριβώς μαζί σου.

1328
01:13:14,975 --> 01:13:16,810
-Μαζί σου.
- Είναι πολύ αστείο παιχνίδι.

1329
01:13:16,893 --> 01:13:18,395
Πες μου τα υπόλοιπα σε λίγο.

1330
01:13:19,479 --> 01:13:21,231
Τώρα ξεκινήστε και οι τρεις σας.

1331
01:13:31,908 --> 01:13:35,203
Γιατρέ, αυτή η σχέση μεταξύ του αδερφού μου
και εγώ πρέπει να τακτοποιηθώ.

1332
01:13:35,287 --> 01:13:38,123
Αλλά, Τζόνι, έχουμε
αρκετά προβλήματα όπως είναι.

1333
01:13:38,206 --> 01:13:40,250
- Έλα, πάμε.
- Δεν πάμε.

1334
01:13:40,333 --> 01:13:42,419
Εδώ θα κοιμηθούμε
σε αυτό το σπίτι.

1335
01:13:42,502 --> 01:13:46,715
Τι; Με έναν μπάτσο στην κουζίνα
και ο Σπενάλτζο στο κάθισμα του παραθύρου;

1336
01:13:46,798 --> 01:13:48,216
Αυτό είναι το μόνο που μας έχει.

1337
01:13:48,300 --> 01:13:50,427
Θα πάρουμε τον Σπενάλτζο
και πετάξτε τον στον κόλπο.

1338
01:13:50,510 --> 01:13:52,345
Μετά από αυτό, θα επιστρέψουμε εδώ.

1339
01:13:52,429 --> 01:13:54,139
Τότε αν προσπαθήσει να παρέμβει -

1340
01:13:54,222 --> 01:13:56,182
Όχι, όχι, όχι, Τζόνι. Όχι, παρακαλώ.

1341
01:13:56,266 --> 01:13:59,352
Γιατρέ, έχουμε μια υπέροχη ρύθμιση εδώ.
Μπορούμε να κάνουμε μια περιουσία.

1342
01:13:59,436 --> 01:14:01,521
Δύο ηλικιωμένες κυρίες ως μέτωπο.

1343
01:14:01,605 --> 01:14:04,107
Μόνο ο Μόρτιμερ στέκεται εμπόδιο στο δρόμο μας.

1344
01:14:04,190 --> 01:14:06,735
Ποτέ δεν μου άρεσε ο Μόρτιμερ.

1345
01:14:06,818 --> 01:14:09,321
Όχι, Τζόνι, σε παρακαλώ, χαλάρωσε. Παρακαλώ.

1346
01:14:09,404 --> 01:14:11,573
Γιατρέ, ξέρεις, όταν αποφασίσω...

1347
01:14:11,656 --> 01:14:13,451
Ναι, ξέρω. Πότε
αποφασίζεις,

1348
01:14:13,475 --> 01:14:14,367
χάνεις το κεφάλι σου.

1349
01:14:14,451 --> 01:14:16,995
Κοίτα, Τζόνι, Μπρούκλιν
δεν είναι καλή ρύθμιση για σένα.

1350
01:14:18,913 --> 01:14:20,915
Εντάξει, Τζόνι, εντάξει.

1351
01:14:22,917 --> 01:14:25,045
Πάρτε τα όργανα
και κρύψτε τα στο κελάρι.

1352
01:14:25,128 --> 01:14:26,338
Κινηθείτε γρήγορα.

1353
01:14:27,839 --> 01:14:30,550
Κύριε Μπρούστερ, δεν ξέρετε
τι συμβαίνει στο Μπρούκλιν.

1354
01:14:30,634 --> 01:14:32,135
- Α, δεν ξέρω.
- Όχι.

1355
01:14:32,218 --> 01:14:34,929
- Η μητέρα μου ήταν ηθοποιός.
- Ω, νόμιμο;

1356
01:14:35,013 --> 01:14:36,973
Φυσικά και ήταν. Ήταν η μητέρα μου.

1357
01:14:37,057 --> 01:14:39,267
- Ω, με συγχωρείτε...
- Peaches LaTour ήταν το όνομά της.

1358
01:14:40,018 --> 01:14:42,604
- Γεια, Τζόνι, Τζόνι, έλα γρήγορα.
- Τι συμβαίνει;

1359
01:14:42,687 --> 01:14:45,065
- Ξέρεις αυτή την τρύπα στο κελάρι;
- Ναι.

1360
01:14:45,148 --> 01:14:47,150
Λοιπόν, έχουμε έναν άσο στην τρύπα.

1361
01:14:49,527 --> 01:14:50,987
Αυτή δεν είναι ιδέα «fly by-night».

1362
01:14:51,071 --> 01:14:52,947
Έχω δουλέψει πάνω σε αυτό το πράγμα
για 12 χρόνια.

1363
01:14:53,031 --> 01:14:55,408
Έχετε; Λοιπόν, ξανακάντε το στο μυαλό σας.
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

1364
01:14:55,492 --> 01:14:56,826
- Εντάξει, πρήξτε.
- Μου αρέσει η πρώτη πράξη.

1365
01:14:56,910 --> 01:14:59,245
Το πρώτο... δεν σου είπα το πρώτο -
Κύριε Μπρου... Εγώ -

1366
01:15:02,290 --> 01:15:03,375
Ω.

1367
01:15:06,586 --> 01:15:08,588
Κοίτα, νόμιζα ότι σου είπα... Ωχ.

1368
01:15:10,256 --> 01:15:12,092
Ιωαναθάν! Ιωαναθάν!

1369
01:15:12,175 --> 01:15:14,636
- Τζόναθαν!
- Ναι, Μόρτιμερ;

1370
01:15:17,097 --> 01:15:20,141
Τι κάνετε εσείς οι δύο ακόμα εδώ;
Νόμιζα ότι σου είπα να το νικήσεις.

1371
01:15:20,225 --> 01:15:22,435
- Δεν πάμε.
- Δεν θα πας;

1372
01:15:22,519 --> 01:15:23,561
- Όχι.
- Όχι.

1373
01:15:23,645 --> 01:15:24,938
Μείνετε έξω από αυτό.

1374
01:15:25,021 --> 01:15:26,856
Εντάξει, το ζητήσατε.

1375
01:15:27,607 --> 01:15:28,817
Αξιωματικός Ο'Χάρα;

1376
01:15:28,900 --> 01:15:30,068
- Έρχεται.
- Τώρα -

1377
01:15:30,151 --> 01:15:32,821
Αν το πεις στην Ο'Χάρα
τι υπάρχει στο κάθισμα του παραθύρου,

1378
01:15:32,904 --> 01:15:34,614
Θα του πω τι έχει κάτω στο κελάρι.

1379
01:15:34,698 --> 01:15:35,865
Κελάρι;

1380
01:15:35,949 --> 01:15:40,036
Είναι ένας ηλικιωμένος κύριος εκεί κάτω
που φαίνεται να είναι πολύ νεκρός.

1381
01:15:41,162 --> 01:15:42,789
Τι έκανες κάτω στο κελάρι;

1382
01:15:42,872 --> 01:15:46,501
- Τι κάνει στο κελάρι;
-Τώρα τι θα πεις στην Ο'Χάρα;

1383
01:15:46,584 --> 01:15:48,336
Πες, οι θείες σου νομίζουν ότι το άνοιγμα μου έχει φουσκώσει.

1384
01:15:48,420 --> 01:15:49,838
Θέλουν να ακούσουν τα υπόλοιπα.
Να τα φέρω εδώ μέσα;

1385
01:15:49,921 --> 01:15:52,006
Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1386
01:15:52,090 --> 01:15:53,341
Τώρα, καλύτερα να τηλεφωνήσεις.

1387
01:15:53,425 --> 01:15:55,093
Ο διάολος με το κουδούνισμα.
Με πήρες να κυλήσω.

1388
01:15:55,176 --> 01:15:56,428
Θέλω να σας πω όλη την πλοκή.

1389
01:15:56,511 --> 01:15:57,846
Δεν μπορείς να μου πεις
μπροστά στα δύο παιδιά.

1390
01:15:57,929 --> 01:16:00,056
- Δεν θα το εκτιμούσαν.
- Α, χαμηλά φρύδια, ε;

1391
01:16:00,140 --> 01:16:02,058
Ναι. Πάμε κάπου
όπου μπορούμε να είμαστε μόνοι.

1392
01:16:02,142 --> 01:16:03,727
-Θα σε συναντήσω εκεί αργότερα.
- Εντάξει.

1393
01:16:03,810 --> 01:16:05,770
Πες, τι θα λέγατε για το πίσω δωμάτιο στο Kelly's;

1394
01:16:05,854 --> 01:16:07,105
- Της Κέλλυ;
- Ναι.

1395
01:16:07,188 --> 01:16:09,441
Ωραίο μέρος. Μποέμ ατμόσφαιρα.
Ιδιοφυΐα στη δουλειά. Αυτό είναι το μέρος.

1396
01:16:09,524 --> 01:16:11,609
- Τηλεφώνησε, θα σε συναντήσω στο Kelly's.
- Εντάξει, εντάξει.

1397
01:16:11,693 --> 01:16:13,820
Γιατί δεν κατεβείτε και οι δύο στο κελάρι;

1398
01:16:13,903 --> 01:16:15,780
- Λοιπόν, δεν πειράζει με μένα.
- Όχι, όχι, όχι.

1399
01:16:15,864 --> 01:16:17,782
Υπάρχουν πολλά περισσότερα
λογοτεχνική ατμόσφαιρα στο Kelly's.

1400
01:16:17,866 --> 01:16:19,242
σας διαβεβαιώνω. Είναι σκοτεινό στο κελάρι.

1401
01:16:19,325 --> 01:16:20,869
- Πες, αυτό το άνοιγμα θα σε σκοτώσει.
- Θα;

1402
01:16:20,952 --> 01:16:23,079
Περιμένω να γεννηθώ, δες,
και μπαίνει ο γιατρός και ξεκινάει -

1403
01:16:23,163 --> 01:16:24,497
- Α, ο γιατρός.
- Ναι, ναι.

1404
01:16:24,581 --> 01:16:26,291
Λοιπόν, τώρα κοίτα, τηλεφωνείς,
Θα τα πούμε αργότερα.

1405
01:16:26,374 --> 01:16:28,543
Καλά. Δεν θα με σηκώσεις,
εσείς, κύριε Μπρούστερ;

1406
01:16:28,626 --> 01:16:29,961
- Ναι... Ε, όχι!
- Αυτό είναι ένα υπέροχο παιχνίδι.

1407
01:16:30,044 --> 01:16:32,380
- Θα σου αρέσει. Θα σε δω εκεί κάτω.
- Ανυπομονώ! Ανυπομονώ!

1408
01:16:32,464 --> 01:16:34,674
Γιατρός. Γιατρός. Χ-Πού είναι αυτοί παπ...

1409
01:16:34,758 --> 01:16:35,967
Ω, εδώ είναι.

1410
01:16:37,302 --> 01:16:39,179
Ω, ω, είσαι αυτάρεσκος, έτσι δεν είναι;

1411
01:16:39,262 --> 01:16:41,639
Νομίζεις ότι με έχεις ξεπεράσει;
Λοιπόν, δεν έχετε.

1412
01:16:41,723 --> 01:16:43,516
Νομίζεις ότι φοβάμαι να πάω στην αστυνομία
για τον Σπενάλτζο

1413
01:16:43,600 --> 01:16:45,810
γιατί θα φλυαρείς για τον Χόσκινς.
Λοιπόν, δεν είμαι!

1414
01:16:45,894 --> 01:16:48,354
Τη στιγμή που θα πάρω τον Σπενάλτζο,
Θέλω να πω, τη στιγμή που ο γιατρός το υπογράφει αυτό,

1415
01:16:48,438 --> 01:16:50,440
Δεν με νοιάζει ποιος ξέρει γι 'αυτόν -
Χόσκινς, εννοώ.

1416
01:16:50,523 --> 01:16:52,400
Και καλύτερα να νιώθεις το ίδιο
για τον Σπενάλτζο.

1417
01:16:52,484 --> 01:16:54,235
Δηλαδή, ναι, Σπενάλτζο!

1418
01:16:54,319 --> 01:16:57,280
- Πού πας;
- Του γιατρού. Πού νομίζεις... Α!

1419
01:16:57,363 --> 01:16:59,199
Όταν επιστρέψω,
Περιμένω να σε βρω να έχεις φύγει.

1420
01:16:59,282 --> 01:17:00,366
Περίμενε με!

1421
01:17:01,493 --> 01:17:02,786
Θα τον περιμένουμε.

1422
01:17:03,495 --> 01:17:05,622
Έδειχνε ένοχος;

1423
01:17:06,331 --> 01:17:09,751
Λοιπόν, Μάρθα, νομίζω ότι μπορούμε να ξεκινήσουμε
οι υπηρεσίες τώρα.

1424
01:17:09,834 --> 01:17:12,670
Ω. Νομίζαμε ότι σε ακούσαμε να φεύγεις.

1425
01:17:12,754 --> 01:17:16,007
Αφανίστε τη σκέψη, αγαπητές θείες.
Αυτός ήταν απλώς ο Μόρτιμερ.

1426
01:17:16,090 --> 01:17:18,134
Και μιλώντας για υπηρεσίες, θεία Μάρθα,

1427
01:17:18,218 --> 01:17:21,179
θα μας φτιάξεις λίγο καφέ όσο παίρνουμε
Κύριε Σπενάλτζο κάτω στο κελάρι;

1428
01:17:21,262 --> 01:17:23,097
Α, όχι!

1429
01:17:23,181 --> 01:17:26,059
Όχι, Τζόναθαν.
Πρέπει να τον πάρεις μαζί σου.

1430
01:17:26,142 --> 01:17:29,395
Υπάρχει ένας φίλος του Μόρτιμερ
κάτω τον περιμένει.

1431
01:17:29,479 --> 01:17:30,980
Ένας φίλος του Μόρτιμερ;

1432
01:17:31,064 --> 01:17:33,316
Πάρε τα πόδια του, γιατρέ.

1433
01:17:33,399 --> 01:17:36,277
Ο κύριος Σπενάλτζο και αυτός
θα πάνε καλά μαζί.

1434
01:17:36,361 --> 01:17:37,445
Είναι και οι δύο νεκροί.

1435
01:17:37,529 --> 01:17:40,031
Α, πρέπει να εννοεί τον κύριο Χόσκινς.

1436
01:17:40,114 --> 01:17:42,116
Κύριε Χόσκινς;

1437
01:17:47,247 --> 01:17:49,165
Ξέρεις τι υπάρχει εκεί κάτω;

1438
01:17:49,249 --> 01:17:50,875
Φυσικά, το κάνουμε.

1439
01:17:50,959 --> 01:17:53,086
Και δεν είναι φίλος του Μόρτιμερ.

1440
01:17:53,169 --> 01:17:55,880
- Είναι ένας από τους κυρίους μας.
- Οι κύριοι σας;

1441
01:17:55,964 --> 01:17:59,968
Ναι, και δεν θα έχουμε ξένους
θαμμένο στο κελάρι μας.

1442
01:18:00,051 --> 01:18:03,221
- Αλλά ο κύριος Χόσκινς -
- Ο κύριος Χόσκινς δεν είναι ξένος.

1443
01:18:03,304 --> 01:18:05,849
Άλλωστε, δεν υπάρχει χώρος για τον κύριο Σπενάλτζο.

1444
01:18:05,932 --> 01:18:07,767
Το κελάρι έχει ήδη κόσμο.

1445
01:18:07,851 --> 01:18:09,394
Συνωστισμένος; Με τι;

1446
01:18:09,477 --> 01:18:12,188
Υπάρχουν 12 τάφοι εκεί κάτω τώρα.

1447
01:18:18,403 --> 01:18:19,904
Δώδεκα τάφοι;

1448
01:18:19,988 --> 01:18:23,533
Αυτό αφήνει πολύ λίγο χώρο
και θα το χρειαστούμε.

1449
01:18:23,616 --> 01:18:26,452
Εννοείς ότι εσύ και η θεία Μάρθα
έχουν δολοφονήσει -

1450
01:18:26,536 --> 01:18:29,789
Δολοφονήθηκε; Σίγουρα όχι.
Είναι ένα από τα φιλανθρωπικά μας ιδρύματα.

1451
01:18:29,873 --> 01:18:32,667
Γιατί, αυτό που κάναμε είναι έλεος.

1452
01:18:32,750 --> 01:18:36,170
Έτσι απλά παίρνεις
ο κύριος Σπενάλτζο φύγε από εδώ.

1453
01:18:42,176 --> 01:18:46,806
Τα έχεις κάνει όλα αυτά
εδώ σε αυτό το σπίτι

1454
01:18:46,890 --> 01:18:48,725
και τους έθαψε στο κελάρι;

1455
01:18:48,808 --> 01:18:51,811
Είναι υπέροχο, Τζόνι.

1456
01:18:51,895 --> 01:18:55,398
Μας κυνηγούσαν
σε όλο τον κόσμο.

1457
01:18:55,481 --> 01:18:59,652
Μένουν εδώ στο Μπρούκλιν
και κάνουν εξίσου καλά με εσάς.

1458
01:18:59,736 --> 01:19:02,196
- Τι;
- Ναι.

1459
01:19:02,280 --> 01:19:04,449
Εσύ πήρες 12, αυτοί πήραν 12.

1460
01:19:04,532 --> 01:19:07,994
- Έχω 13.
- Όχι, Τζόνι, 12.

1461
01:19:08,077 --> 01:19:09,829
- Μην καυχιέσαι.
- Δεκατρείς.

1462
01:19:09,913 --> 01:19:11,372
Είναι ο κύριος Σπενάλτζο.

1463
01:19:12,206 --> 01:19:13,708
- Και το πρώτο στο Λονδίνο.
- Ναι.

1464
01:19:13,791 --> 01:19:16,753
Δύο στο Γιοχάνεσμπουργκ,
ένα στο Σίδνεϊ, ένα στη Μελβούρνη,

1465
01:19:16,836 --> 01:19:19,505
δύο στο Σαν Φρανσίσκο,
ένα στο Φοίνιξ της Αριζόνα.

1466
01:19:19,589 --> 01:19:22,216
- Φοίνιξ;
- Το πρατήριο καυσίμων.

1467
01:19:22,300 --> 01:19:23,760
Πλήρωση st... Α, ναι.

1468
01:19:23,843 --> 01:19:26,471
Τρεις στο Σικάγο και ένα στο Σάουθ Μπεντ.

1469
01:19:26,554 --> 01:19:27,972
Αυτό κάνει 13.

1470
01:19:28,056 --> 01:19:31,601
Δεν μπορείτε να μετρήσετε αυτό στο South Bend.
Πέθανε από πνευμονία.

1471
01:19:31,684 --> 01:19:33,937
Δεν θα πέθαινε από πνευμονία
αν δεν τον είχα πυροβολήσει.

1472
01:19:34,020 --> 01:19:36,940
Όχι, όχι, Τζόνι, δεν μπορείς να τον μετρήσεις.

1473
01:19:37,023 --> 01:19:39,442
Εσύ πήρες 12, αυτοί πήραν 12.

1474
01:19:39,525 --> 01:19:42,946
Οι ηλικιωμένες κυρίες είναι εξίσου καλές
όπως είσαι.

1475
01:19:45,448 --> 01:19:47,575
Ω, είναι, έτσι;

1476
01:19:49,160 --> 01:19:51,162
Λοιπόν, αυτό αντιμετωπίζεται εύκολα.

1477
01:19:51,996 --> 01:19:54,540
Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα ακόμα.

1478
01:19:54,624 --> 01:19:57,293
Αυτό είναι όλο. Μόνο ένα ακόμα.

1479
01:19:58,920 --> 01:20:02,215
Και έχω μια πολύ καλή ιδέα ποιος είναι.

1480
01:20:03,216 --> 01:20:03,777
Είμαι πολύ τυχερός που έχω
σε έπιασε στο σπίτι, γιατρέ Γκίλχριστ.

1481
01:20:03,801 --> 01:20:06,469
Είμαι πολύ τυχερός που έχω
σε έπιασε στο σπίτι, γιατρέ Γκίλχριστ.

1482
01:20:06,552 --> 01:20:08,304
Αυτό είναι το πιο ακανόνιστο. Το πιο ακανόνιστο.

1483
01:20:08,388 --> 01:20:10,223
Λοιπόν, λυπάμαι που το έχω
σε έσυρε από το κρεβάτι,

1484
01:20:10,306 --> 01:20:12,100
αλλά βλέπεις, είσαι ο μόνος
ποιος μπορεί να με βοηθήσει.

1485
01:20:12,183 --> 01:20:13,810
Ξέρω ότι ο Τέντι φυσάει σάλπιγγες,

1486
01:20:13,893 --> 01:20:15,728
αλλά δεν μπορώ να δεσμεύσω έναν άντρα
σε ένα ίδρυμα ακριβώς για αυτό.

1487
01:20:15,812 --> 01:20:18,815
Αχ, αν είχες άλλη μια μικρή κουβέντα
μαζί του, είμαι σίγουρος ότι θα πειστείς.

1488
01:20:18,898 --> 01:20:22,986
Τώρα είναι το σπίτι -

1489
01:20:23,069 --> 01:20:24,612
- Πάει ο Χόσκινς.
- ΠΟΥ;

1490
01:20:24,696 --> 01:20:27,198
Χμ, τι; Τι; Είπα... Ω, εγώ -

1491
01:20:27,281 --> 01:20:29,993
Κοίτα, κοίτα. Κοίτα, τώρα, καλύτερα να περιμένεις.

1492
01:20:30,076 --> 01:20:31,828
- Εδώ;
- Ναι, θα βγάλω τον Τέντι έξω.

1493
01:20:31,911 --> 01:20:35,039
Δεν θα ήθελα να ανησυχήσω τις ηλικιωμένες κυρίες,
Ξέρεις, επίσκεψη σε γιατρό και όλα.

1494
01:20:35,123 --> 01:20:36,624
-Περίμενε εδώ.
- Εγώ-Στο νεκροταφείο;

1495
01:20:36,708 --> 01:20:38,167
- Ναι, θα είναι ωραίο.
- Λοιπόν, είναι Απόκριες.

1496
01:20:38,251 --> 01:20:39,877
Ω, μην ανησυχείς για το Halloween.

1497
01:20:39,961 --> 01:20:41,379
Τα pixies δεν θα βγουν
μέχρι μετά τα μεσάνυχτα.

1498
01:20:41,462 --> 01:20:43,172
Τώρα κοίτα, περιμένεις εδώ.
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

1499
01:20:43,256 --> 01:20:45,174
Τραβήξτε μια ταφόπλακα.
Θα επιστρέψω αμέσως, γιατρέ.

1500
01:20:45,258 --> 01:20:47,093
Γεια, 22.50.

1501
01:20:47,176 --> 01:20:48,636
Τι;

1502
01:20:48,720 --> 01:20:50,179
Ω, ναι, σου φαίνεται καλό.

1503
01:20:50,263 --> 01:20:51,556
Ναί.

1504
01:20:51,639 --> 01:20:53,266
Όχι το κοστούμι, το μέτρο!

1505
01:20:54,892 --> 01:20:57,770
Καλό μου φαίνεται. 22.50.

1506
01:21:01,524 --> 01:21:05,028
- Του έδωσες χαιρετισμό με 21 όπλα;
- Ναι, με σιγαστήρα Maxim.

1507
01:21:05,111 --> 01:21:07,280
Γεια σου!
Πέντε άλλα δολάρια και θα το αποκτήσεις.

1508
01:21:07,363 --> 01:21:09,365
Ω, όχι, ευχαριστώ. Δεν θα μου ταίριαζε.

1509
01:21:10,575 --> 01:21:13,119
Ω, κύριε Πρόεδρε, να το έχω
η ευχαρίστηση της παρουσίασης -

1510
01:21:13,202 --> 01:21:15,621
- Δόκτωρ Λίβινγκστον.
- Α, Λίβινγκστον;

1511
01:21:15,705 --> 01:21:17,665
Ναι, λοιπόν, αυτό υποθέτει.

1512
01:21:17,749 --> 01:21:20,835
Κύριε Πρόεδρε, ο γιατρός θα ήθελε
να έχω λίγα λόγια μαζί σας ιδιωτικά.

1513
01:21:20,918 --> 01:21:23,796
Σίγουρα. Καλώς ήρθατε στην Ουάσιγκτον, γιατρέ.

1514
01:21:23,880 --> 01:21:26,924
Το Arlington είναι όμορφο
αυτή την εποχή του χρόνου, έτσι δεν είναι, γιατρέ;

1515
01:21:27,008 --> 01:21:28,384
Ναι, όντως.

1516
01:21:33,681 --> 01:21:35,308
Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι.

1517
01:21:36,142 --> 01:21:37,852
Μου δίνει την ευκαιρία να ξεκουραστώ.

1518
01:21:41,689 --> 01:21:43,399
Λοιπόν, μέχρι εδώ, τόσο καλά.

1519
01:21:46,360 --> 01:21:47,653
Όχι και τόσο καλό.

1520
01:21:53,785 --> 01:21:55,745
Με αγαπάς ή δεν με αγαπάς;

1521
01:21:55,828 --> 01:21:57,371
Ω, Ελέιν.

1522
01:21:57,455 --> 01:21:59,540
Elaine, πώς θα μπορούσες να πεις κάτι τέτοιο;

1523
01:21:59,624 --> 01:22:01,417
Αγάπη μου, φυσικά, σε αγαπώ.

1524
01:22:01,501 --> 01:22:02,877
- Εσύ;
- Ναι, αγάπη μου.

1525
01:22:02,960 --> 01:22:05,963
Λοιπόν, γιατί ήσουν
μου φέρεσαι όπως έχεις;

1526
01:22:06,047 --> 01:22:07,632
Ω, Ελέιν.

1527
01:22:07,715 --> 01:22:09,842
- Ελέιν; Ελέιν;
-Έχεις πάει...

1528
01:22:09,926 --> 01:22:14,263
Αγάπη μου, σε αγαπώ τόσο πολύ,
Δεν μπορώ να περάσω τον γάμο μας.

1529
01:22:16,307 --> 01:22:17,934
Έχετε τρελαθεί ξαφνικά;

1530
01:22:18,017 --> 01:22:20,311
Όχι, όχι, δεν νομίζω,
αλλά είναι θέμα χρόνου.

1531
01:22:20,937 --> 01:22:24,732
Κοίτα, αγάπη μου, δεν θα ήθελες να το έχεις
παιδιά με τρία κεφάλια, θα θέλατε;

1532
01:22:24,816 --> 01:22:27,693
Θέλω να πω, δεν θα θέλατε να ρυθμίσετε
νοικοκυριό σε ένα κελί με επένδυση.

1533
01:22:27,777 --> 01:22:30,321
- Α, θα ήταν κακό.
-Τι λες;

1534
01:22:30,404 --> 01:22:32,323
Λοιπόν, δεν ξέρω πολύ, Elaine.

1535
01:22:32,406 --> 01:22:34,992
Κοίτα, μάλλον θα έπρεπε
σου το είπα πριν, αλλά βλέπεις...

1536
01:22:35,743 --> 01:22:38,663
Λοιπόν, η παραφροσύνη κυλάει στην οικογένειά μου.

1537
01:22:40,373 --> 01:22:43,292
Πρακτικά καλπάζει. Tsk.

1538
01:22:43,376 --> 01:22:46,963
Ωχ, αγάπη μου, μόνο και μόνο επειδή του Τέντυ
λίγο περίεργο, αυτό δεν σημαίνει...

1539
01:22:47,046 --> 01:22:49,549
Ω, όχι, αγάπη μου, όχι, όχι.
Είναι πολύ πίσω πριν από τον Teddy.

1540
01:22:49,632 --> 01:22:52,677
Όχι, αυτό πηγαίνει πίσω στο πρώτο Brewster,
αυτός που ήρθε πάνω στο Mayflower.

1541
01:22:52,760 --> 01:22:57,181
Ναι. Ξέρεις πώς εκείνες τις μέρες
οι Ινδιάνοι συνήθιζαν να σκαλίζουν τους αποίκους;

1542
01:22:57,265 --> 01:23:00,226
Λοιπόν, συνήθιζε να σκαλίζει τους Ινδιάνους.

1543
01:23:00,309 --> 01:23:03,062
Ω, αγάπη μου, αυτή είναι η αρχαία ιστορία.

1544
01:23:03,146 --> 01:23:06,858
Ναι, γιατρέ, θα υποβάλω υποψηφιότητα για τρίτη θητεία,
αλλά δεν θα εκλεγώ.

1545
01:23:06,941 --> 01:23:09,777
Αυτό θα σημαίνει τον τελευταίο των Ρούσβελτ
στον Λευκό Οίκο.

1546
01:23:09,861 --> 01:23:11,195
Αυτό νομίζεις.

1547
01:23:11,279 --> 01:23:13,197
Φυσικά, αν η χώρα επιμείνει.

1548
01:23:13,281 --> 01:23:15,700
Ω, αγαπητέ,
όλα αυτά δεν αποδεικνύουν τίποτα.

1549
01:23:15,783 --> 01:23:18,870
Κοιτάξτε τις θείες σας.
Είναι της Μπρούστερ, έτσι δεν είναι;

1550
01:23:18,953 --> 01:23:21,873
Και οι πιο γλυκοί, λογικοί άνθρωποι
Έχω γνωρίσει ποτέ.

1551
01:23:21,956 --> 01:23:24,292
Ναι.

1552
01:23:24,375 --> 01:23:27,253
Λοιπόν, ακόμη και αυτοί έχουν τις ιδιαιτερότητές τους.

1553
01:23:27,336 --> 01:23:30,381
Λοιπόν, τι γίνεται; Άρα η οικογένειά σου είναι τρελή.
Άρα είσαι τρελός.

1554
01:23:30,464 --> 01:23:32,633
Έτσι σε θέλω.
Αυτός είναι ο τρόπος που σε αγαπώ.

1555
01:23:32,717 --> 01:23:34,343
Είμαι κι εγώ τρελός, αλλά φίλα με.

1556
01:23:35,386 --> 01:23:38,347
Όχι, όχι-εγώ, εγώ, ε-

1557
01:23:38,431 --> 01:23:39,640
Ωχ.

1558
01:23:40,558 --> 01:23:44,228
Αντίο, Πρέσβη.
Μου άρεσε πολύ αυτή η μικρή κουβέντα.

1559
01:23:44,312 --> 01:23:47,315
Όποτε βρίσκεστε στην Ουάσιγκτον,
πήγαινε να με δεις στον Λευκό Οίκο.

1560
01:23:53,821 --> 01:23:55,323
- Αυτά τα χαρτιά. Αυτά τα χαρτιά.
- Φύγε, φύγε.

1561
01:23:55,406 --> 01:23:56,782
Ω, χαρτιά! Χαρτιά, ναι!

1562
01:23:56,866 --> 01:23:59,327
- Ναι. Θα τον δεσμεύσω σε οποιοδήποτε μέρος.
- Θα το κάνεις;

1563
01:23:59,410 --> 01:24:01,871
Μόλις διορίστηκα
πρέσβης στη Βολιβία.

1564
01:24:01,954 --> 01:24:04,749
Βλέπεις; Δεν σας το είπα; Ωχ!

1565
01:24:04,832 --> 01:24:07,752
Όχι, μην ανησυχείς για αυτό.
Απλώς συνεχίστε και υπογράψτε τα χαρτιά.

1566
01:24:07,835 --> 01:24:10,546
Ω, αγαπητέ. Α, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ γιατρέ.

1567
01:24:12,048 --> 01:24:16,093
Εντάξει, εντάξει,
θα μάθετε ποιανού είναι αυτό το σπίτι!

1568
01:24:16,177 --> 01:24:18,930
Σε προειδοποιώ, καλύτερα να το σταματήσεις.

1569
01:24:19,013 --> 01:24:22,683
Δεν ωφελεί να κάνεις αυτό που κάνεις
γιατί απλά θα πρέπει να αναιρεθεί.

1570
01:24:22,767 --> 01:24:24,352
Θεία Άμπι, πήγαινε για ύπνο!

1571
01:24:24,435 --> 01:24:28,231
Είναι τρομερό πράγμα να κάνεις,
να θάψει έναν καλό Μεθοδιστή με έναν ξένο.

1572
01:24:28,314 --> 01:24:29,732
Μόρτιμερ, πού ήσουν;

1573
01:24:29,815 --> 01:24:31,400
Ε; Ω, έχω πάρει
κάποια χαρτιά υπογεγραμμένα.

1574
01:24:31,484 --> 01:24:33,069
- Είναι ο Τέντι στο δωμάτιό του;
- Ω, Μόρτιμερ.

1575
01:24:33,152 --> 01:24:34,904
Τι συμβαίνει με εσάς;

1576
01:24:34,987 --> 01:24:37,990
Τρέξιμο για να υπογράψουν χαρτιά
τέτοια εποχή.

1577
01:24:38,074 --> 01:24:40,201
Η Μάρθα και εγώ πάμε για την αστυνομία.

1578
01:24:40,284 --> 01:24:41,994
Αστυνομία; Περίμενε, ουά, ούα, ούα!

1579
01:24:42,078 --> 01:24:44,622
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Δεν μπορείς να πας για την αστυνομία.

1580
01:24:44,705 --> 01:24:45,915
- Α, όχι;
- Όχι.

1581
01:24:45,998 --> 01:24:47,833
Ξέρεις τι κάνει ο Τζόναθαν;

1582
01:24:47,917 --> 01:24:50,378
Βάζει τον κύριο Χόσκινς
και ο κύριος Σπενάλτζο μαζί.

1583
01:24:50,461 --> 01:24:51,796
Εντάξει, αγαπητέ, άσε τον.

1584
01:24:51,879 --> 01:24:55,049
Όλα αυτά διορθώθηκαν καλά τώρα.

1585
01:24:55,132 --> 01:24:57,802
Ωραίο και ομαλό σαν λίμνη.

1586
01:24:57,885 --> 01:25:01,305
Ο πρόεδρος θα είναι πολύ περήφανος
της Διώρυγας του Παναμά του.

1587
01:25:02,682 --> 01:25:06,018
Ω, Τζόνι, το κρεβάτι είναι ήδη καλά.

1588
01:25:06,102 --> 01:25:09,897
Ξέρετε, δεν καταλάβαμε
οποιοδήποτε ύπνο για 48 ώρες.

1589
01:25:09,981 --> 01:25:11,524
- Ξεχνάς, γιατρέ.
- Τι;

1590
01:25:11,607 --> 01:25:13,025
- Εντάξει, εντάξει.
- Τώρα, Μόρτιμερ.

1591
01:25:13,109 --> 01:25:16,237
Αν ο Τζόναθαν και ο κύριος Σπενάλτζο
δεν είστε έξω από αυτό το σπίτι πριν το πρωί,

1592
01:25:16,320 --> 01:25:17,697
πάμε για την αστυνομία.

1593
01:25:17,780 --> 01:25:20,074
Εντάξει, αγάπη μου, θα τα βγάλω.
Σας το υπόσχομαι!

1594
01:25:20,157 --> 01:25:21,492
Λοιπόν, τότε παίρνεις το ασήμι του γάμου.

1595
01:25:21,575 --> 01:25:23,786
Ναι, καλά, είναι μια συμφωνία.
Τώρα θυμηθείτε, όχι αστυνομία!

1596
01:25:23,869 --> 01:25:26,414
Εντάξει, εντάξει.
Κοίτα, πήγαινε για ύπνο, έτσι;

1597
01:25:26,497 --> 01:25:28,124
Για όνομα του παραδείσου,
φύγε από αυτά τα ρούχα!

1598
01:25:28,207 --> 01:25:30,626
Εσείς οι δύο μοιάζετε με διπλό μπλακ άουτ.

1599
01:25:30,710 --> 01:25:32,378
Ο αδελφός μου ο Μόρτιμερ.

1600
01:25:33,546 --> 01:25:35,464
Μόλις τον άκουσα στον επάνω όροφο.

1601
01:25:35,548 --> 01:25:38,592
Όχι, όχι, όχι. Ι-Είμαι κουρασμένος.

1602
01:25:38,676 --> 01:25:42,555
Ξεχνάς ότι πρέπει να λειτουργήσω
στο πρόσωπό σου αύριο.

1603
01:25:43,347 --> 01:25:46,350
Θα χειρουργηθείτε αύριο, γιατρέ.

1604
01:25:46,434 --> 01:25:49,228
Αλλά απόψε,
φροντίζουμε τον Μόρτιμερ.

1605
01:25:49,312 --> 01:25:52,315
Β-Αλλά, Τζόνι, όχι απόψε. νυστάζω.

1606
01:25:52,398 --> 01:25:55,234
Θα το κάνουμε αύριο, ε;
Ή την επόμενη μέρα.

1607
01:25:55,318 --> 01:25:56,944
Κοίτα με γιατρέ.

1608
01:25:58,404 --> 01:26:01,615
Μπορείτε να δείτε ότι πρέπει να γίνει,
δεν μπορείς;

1609
01:26:02,533 --> 01:26:05,536
Ναι, το ξέρω αυτό το βλέμμα.

1610
01:26:06,412 --> 01:26:09,749
Είναι λίγο αργά
να διαλύσει τη συνεργασία μας.

1611
01:26:09,832 --> 01:26:12,543
Εντάξει, εντάξει, Τζόνι. Εντάξει, θα το κάνουμε.

1612
01:26:12,626 --> 01:26:16,047
Αλλά ο γρήγορος τρόπος, ε;
Το γρήγορο twist όπως στο Λονδίνο.

1613
01:26:16,130 --> 01:26:20,051
Όχι γιατρέ. Νομίζω ότι αυτό καλεί
για κάτι ιδιαίτερο.

1614
01:26:21,010 --> 01:26:23,512
Νομίζω, ίσως, τη μέθοδο της Μελβούρνης.

1615
01:26:24,805 --> 01:26:27,600
Όχι η μέθοδος της Μελβούρνης, παρακαλώ!

1616
01:26:27,683 --> 01:26:29,435
Δύο ώρες.

1617
01:26:29,518 --> 01:26:32,188
Και-Και μετά όταν τελείωσαν όλα, τι;

1618
01:26:32,271 --> 01:26:35,483
Ο τύπος στο Λονδίνο ήταν εξίσου νεκρός
ως συνάδελφος στη Μελβούρνη.

1619
01:26:37,818 --> 01:26:39,653
Όχι, όχι, όχι, μην το κάνετε αυτό, κύριε Πρόεδρε.

1620
01:26:39,737 --> 01:26:42,740
Αλλά δεν μπορώ να υπογράψω καμία προκήρυξη
χωρίς να συμβουλευτώ το υπουργικό συμβούλιο.

1621
01:26:42,823 --> 01:26:44,075
Αυτό πρέπει να είναι μυστικό.

1622
01:26:44,158 --> 01:26:46,994
Μια μυστική προκήρυξη; Πόσο ασυνήθιστο.

1623
01:26:47,078 --> 01:26:49,288
Ναι, είναι ο μόνος τρόπος
μπορούμε να ξεπεράσουμε τον άλλον.

1624
01:26:50,164 --> 01:26:52,333
- Ποιος είναι ο άλλος;
- Αυτό είναι το μυστικό.

1625
01:26:52,416 --> 01:26:54,251
Ω, βλέπω.

1626
01:26:54,919 --> 01:26:56,337
Τετραπέρατος.

1627
01:26:56,420 --> 01:26:59,256
Λοιπόν, αν είναι μια μυστική διακήρυξη,
πρέπει να υπογραφεί μυστικά.

1628
01:26:59,340 --> 01:27:00,549
Φυσικά κύριε Πρόεδρε.

1629
01:27:00,633 --> 01:27:01,926
Θα πρέπει να φορέσω τα ρούχα της υπογραφής μου.

1630
01:27:02,009 --> 01:27:04,095
Α, τα έχεις ήδη,
Κύριε Πρόεδρε.

1631
01:27:04,762 --> 01:27:06,138
Έχω λοιπόν.

1632
01:27:06,222 --> 01:27:07,640
- Περίμενε εδώ.
- Ναι.

1633
01:27:10,559 --> 01:27:12,478
- Γεια, κύριε Μπρούστερ.
- Χμμ;

1634
01:27:12,561 --> 01:27:14,397
Τι είναι, ποντίκια; Ω.

1635
01:27:15,648 --> 01:27:18,943
- Γεια σου. Βγείτε από αυτό το σπίτι.
- Μην το κάνεις αυτό. Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος;

1636
01:27:20,861 --> 01:27:22,530
<i>♪ Da da da da ♪</i>

1637
01:27:29,495 --> 01:27:30,746
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.

1638
01:27:31,372 --> 01:27:34,417
Ω, τι φορτίο από το μυαλό μου.
Αγόρι, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό.

1639
01:27:34,500 --> 01:27:36,585
Φύγε από αυτό το σπίτι τώρα,
θα σε παρακαλω

1640
01:27:36,669 --> 01:27:38,462
Ε; Τι είπατε;
Μίλα, γιε μου. Δεν σε ακούω.

1641
01:27:38,546 --> 01:27:40,589
Ο Τζόνι είναι σε κακή διάθεση.
Φύγε από εδώ!

1642
01:27:40,673 --> 01:27:42,216
Θα σταματήσετε να υποπαίζετε;
Δεν σε ακούω.

1643
01:27:42,299 --> 01:27:45,678
- Σε παρακαλώ, άκουσέ με. Βγαίνω.
- Σταμάτα όλα αυτά. Τι κάνεις;

1644
01:27:45,761 --> 01:27:47,888
Κοιτάξτε, Do... Είστε πραγματικά γιατρός;

1645
01:27:47,972 --> 01:27:50,391
Ναί. Χαϊδελβέργη, 1919. Έρχεσαι -

1646
01:27:50,474 --> 01:27:52,601
Χαϊδελβέργη; Πώς ήρθες
να συνδεθείς με τον Τζόναθαν;

1647
01:27:52,685 --> 01:27:55,146
Θα σας πω αργότερα για αυτό,
αλλά φύγε τώρα.

1648
01:27:55,229 --> 01:27:57,314
- Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
- Τώρα, j-j-just -

1649
01:27:57,398 --> 01:28:00,109
- Θα το σταματήσεις γιατρέ; Σταματήστε το.
- Φύγε από δω!

1650
01:28:00,192 --> 01:28:04,613
Κοίτα, κοίτα, όταν ο Τζόνι έχει αυτή τη διάθεση,
είναι τρελός, είναι μανιακός.

1651
01:28:04,697 --> 01:28:06,365
Και τότε συμβαίνουν τα πράγματα.

1652
01:28:06,449 --> 01:28:07,783
Φρικτά πράγματα.

1653
01:28:07,867 --> 01:28:09,910
- Φύγε από δω!
- Σταμάτα!

1654
01:28:09,994 --> 01:28:11,662
Σταμάτα να μου λες για τον Τζόναθαν.

1655
01:28:11,745 --> 01:28:13,873
Θα φροντίσω τον Τζόναθαν.
Φροντίζεις τον εαυτό σου.

1656
01:28:13,956 --> 01:28:15,875
-Τώρα φύγε μικρέ...
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

1657
01:28:15,958 --> 01:28:17,960
- Τι είναι αυτό; Περίμενε ένα λεπτό.
- Ω, όχι, σναπ μου.

1658
01:28:18,043 --> 01:28:20,129
- Ω, ω, ω, ω! Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω.
- Παρακαλώ! Αυτό είναι δικό μου.

1659
01:28:20,212 --> 01:28:22,131
- Ωχ, αχ, μη...
- Παρακαλώ.

1660
01:28:22,214 --> 01:28:24,300
Παρακαλώ. Μόνο για δραματικούς κριτικούς.

1661
01:28:24,383 --> 01:28:27,303
Τώρα κοίτα, το νικάς πριν τα πράγματα
αρχίστε να τρέχετε εδώ.

1662
01:28:27,386 --> 01:28:29,346
Αλλά κοίτα, κύριε Μπρούστερ, σε παρακαλώ.

1663
01:28:29,430 --> 01:28:31,265
Μόλις παντρευτήκατε.

1664
01:28:31,348 --> 01:28:33,058
Έχεις μια ωραία μικρή γυναίκα
σε περιμένει.

1665
01:28:33,142 --> 01:28:34,852
Σε παρακαλώ πήγαινε τώρα.

1666
01:28:34,935 --> 01:28:36,353
Παρακαλώ.

1667
01:28:40,065 --> 01:28:43,110
Πες μου, μην παίζουν αυτά τα παιχνίδια
βλέπεις συνέχεια να σου διδάσκει κάτι;

1668
01:28:43,194 --> 01:28:45,279
Α, σταματήστε το.
Μη με βάζεις στο θέμα των θεατρικών έργων.

1669
01:28:45,362 --> 01:28:47,406
Έχω πολλά στο μυαλό μου τώρα.
Πρέπει να περιμένω τον κύριο Γουίδερσπουν.

1670
01:28:47,490 --> 01:28:49,783
Τουλάχιστον άνθρωποι σε θεατρικά έργα
συμπεριφέρονται σαν να έχουν νόημα.

1671
01:28:49,867 --> 01:28:52,953
Νομίζεις έτσι; Είδες ποτέ κανέναν
σε μια θεατρική πράξη σαν να έχουν νοημοσύνη;

1672
01:28:53,037 --> 01:28:56,290
- Πώς μπορεί κάποιος να είναι τόσο ανόητος;
- Πρέπει να έχεις τη δουλειά μου για μερικές νύχτες.

1673
01:28:56,373 --> 01:28:57,583
Όταν βγεις από τη φυλακή,

1674
01:28:57,666 --> 01:29:00,085
έχετε τον εαυτό σας τροχοδρομημένο
στο θέατρο Garrick.

1675
01:29:00,169 --> 01:29:02,254
Υπάρχει ένα παιχνίδι εκεί
αυτό είναι μέλι.

1676
01:29:02,338 --> 01:29:04,423
Είναι τόσο κακό, θα συνεχίσει να λειτουργεί
όταν βγεις έξω.

1677
01:29:04,507 --> 01:29:06,258
Τώρα σε αυτό, υπάρχει ένας άντρας.
Τώρα ακούστε αυτό.

1678
01:29:06,342 --> 01:29:09,929
Ξέρει ότι είναι σε ένα σπίτι με δολοφόνους,
οπότε πρέπει να ξέρει ότι κινδυνεύει.

1679
01:29:10,012 --> 01:29:12,264
Έχει μάλιστα προειδοποιηθεί να φύγει
του σπιτιού. Και πάει;

1680
01:29:12,348 --> 01:29:14,141
- Ναι.
- Όχι, δεν το κάνει. Μένει.

1681
01:29:14,225 --> 01:29:16,894
Ε, αυτός ο τύπος δεν το κάνει καν
έχει αρκετό νόημα για να φοβηθεί

1682
01:29:16,977 --> 01:29:19,313
ή να είναι σε επιφυλακή, όχι, όχι.

1683
01:29:19,396 --> 01:29:21,023
Ο δολοφόνος τον καλεί μάλιστα να καθίσει.

1684
01:29:21,106 --> 01:29:23,692
- Και τι νομίζεις ότι κάνει;
- Α, δεν ξέρω.

1685
01:29:23,776 --> 01:29:25,611
Κάθεται. Δεν είναι υπέροχο;

1686
01:29:25,694 --> 01:29:28,864
Τραβάει επίτηδες μια καρέκλα έτσι
και κάθεται σε αυτό.

1687
01:29:28,948 --> 01:29:31,242
Δεν είναι υπέροχο;

1688
01:29:31,325 --> 01:29:33,786
Εκεί είναι λοιπόν, όλος σε αναμονή
να σε εμποτίσουν και να φιμωθούν.

1689
01:29:33,869 --> 01:29:37,289
Τι πιστεύετε ότι χρησιμοποίησαν
να του εμπιστευτώ;

1690
01:29:37,373 --> 01:29:39,625
- Τι;
- Το κορδόνι κουρτίνας.

1691
01:29:39,708 --> 01:29:42,378
- Κορδόνι κουρτίνας;
- Ναι.

1692
01:29:42,461 --> 01:29:44,880
- Μα δεν τον είδε να το παίρνει;
- Τον βλέπεις να το πάρει;

1693
01:29:44,964 --> 01:29:47,466
Όχι. Ο ανόητος τσαμπουκάς κάθεται
με την πλάτη προς τον δολοφόνο.

1694
01:29:47,550 --> 01:29:50,928
Το μόνο που έχει να κάνει είναι να κοιτάξει γύρω του.
Αυτός όμως; Όχι.

1695
01:29:51,011 --> 01:29:53,472
Ναι. Κοίτα, δεν βλέπεις,
Αδερφέ Χαϊδελβέργη;

1696
01:29:53,556 --> 01:29:55,849
Σε θεατρικό έργο ή ακόμα και σε ταινία
για αυτό το θέμα,

1697
01:29:55,933 --> 01:29:58,060
ένας συνάδελφος δεν βλέπει ή ακούει ποτέ τίποτα.

1698
01:29:58,143 --> 01:30:01,272
- Όχι, έτσι είναι.
- Α, β-αλλά τι κάνει;

1699
01:30:01,355 --> 01:30:03,357
Τι κάνει; Το μεγάλο τσουρέκι κάθεται εκεί.

1700
01:30:03,440 --> 01:30:05,526
Αυτό το άτομο, που υποτίθεται ότι είναι έξυπνο,
κάθεται εκεί.

1701
01:30:05,609 --> 01:30:07,695
Τώρα πάρτε ένα φορτίο από αυτό.
Ματιά. Δείτε τη στάση.

1702
01:30:09,113 --> 01:30:11,991
Μεγάλος σαν ζωή, κάθεται εκεί
περιμένοντας να σε δέσουν και να φιμωθούν.

1703
01:30:13,367 --> 01:30:15,119
Το μεγάλο ναρκωτικό!

1704
01:30:24,003 --> 01:30:27,423
Είχες δίκιο για αυτόν τον τύπο.
Δεν ήταν πολύ λαμπερός.

1705
01:30:29,258 --> 01:30:30,801
Ναι, Μόρτιμερ.

1706
01:30:31,594 --> 01:30:34,430
Λείπω 20 χρόνια.

1707
01:30:34,513 --> 01:30:37,933
Αλλά ποτέ, αγαπητέ μου αδερφέ,
ήσουν έξω από το μυαλό μου.

1708
01:30:40,352 --> 01:30:43,188
Στη Μελβούρνη, ένα βράδυ σε ονειρεύτηκα.

1709
01:31:06,211 --> 01:31:10,633
Όσο περισσότερο αγωνίζεσαι, Μόρτιμερ,
τόσο περισσότερο στραγγαλίζετε τον εαυτό σας.

1710
01:31:13,135 --> 01:31:16,263
Αργότερα, μπορείτε να το σκεφτείτε αυτό
μια ευλογία.

1711
01:31:49,505 --> 01:31:51,006
Τώρα γιατρέ...

1712
01:31:52,091 --> 01:31:54,259
πάμε στη δουλειά.

1713
01:31:54,343 --> 01:31:56,637
Johnny, για μένα, σε παρακαλώ.
Ο γρήγορος τρόπος, παρακαλώ.

1714
01:31:56,720 --> 01:31:59,765
Γιατρέ, αυτό πρέπει να είναι
ένα καλλιτεχνικό επίτευγμα.

1715
01:31:59,848 --> 01:32:00,891
Παρακαλώ.

1716
01:32:00,974 --> 01:32:04,812
Άλλωστε, παίζουμε
ενώπιον ενός πολύ διακεκριμένου κριτικού.

1717
01:32:04,895 --> 01:32:06,563
- Τζόνι, σε παρακαλώ.
- Γιατρέ.

1718
01:32:07,439 --> 01:32:10,442
Εντάξει, ας το τελειώσουμε.

1719
01:32:11,860 --> 01:32:15,447
Α, αλλά... αλλά, Τζόνι,
Δεν μπορώ να το δω αυτό χωρίς ένα ποτό.

1720
01:32:16,281 --> 01:32:17,908
Μαζευτείτε, γιατρέ.

1721
01:32:17,991 --> 01:32:21,203
Αλλά δεν μπορώ να συνέλθω
χωρίς ποτό.

1722
01:32:21,912 --> 01:32:23,941
Johnny, θυμάσαι
όταν ήρθαμε εδώ,

1723
01:32:23,965 --> 01:32:24,998
υπήρχε λίγο κρασί.

1724
01:32:25,082 --> 01:32:27,209
Θ-Το πήραν. Που το έβαλαν;

1725
01:32:28,127 --> 01:32:31,296
Τζόνι, βρήκα λίγο κρασί.

1726
01:32:31,380 --> 01:32:32,965
Βρήκα λίγο κρασί.

1727
01:32:33,048 --> 01:32:35,134
Ορίστε, θα το χωρίσω μαζί σας.

1728
01:32:35,217 --> 01:32:38,137
Πίνουμε και οι δύο ένα ποτό πριν χειρουργηθούμε.

1729
01:32:38,220 --> 01:32:42,766
Ω, είμαι τόσο χαρούμενος που
δεν χρειάζεται να λειτουργούμε χωρίς ποτό.

1730
01:32:47,646 --> 01:32:48,856
Γιατρός.

1731
01:32:49,565 --> 01:32:50,983
Μια στιγμή, παρακαλώ.

1732
01:32:51,859 --> 01:32:53,485
Πού είναι οι τρόποι σου;

1733
01:32:56,447 --> 01:32:58,198
Ναι, Μόρτιμερ.

1734
01:32:58,282 --> 01:33:02,411
Τώρα συνειδητοποιώ ότι ήσουν εσύ
που με έφερε πίσω στο Μπρούκλιν.

1735
01:33:02,494 --> 01:33:04,079
Σας πίνουμε.

1736
01:33:04,163 --> 01:33:07,666
Γιατρέ, στον αγαπημένο μου, νεκρό αδερφό.

1737
01:33:11,837 --> 01:33:13,130
Prosit.

1738
01:33:25,225 --> 01:33:26,727
Αυτός ο ηλίθιος! Πάει μετά.

1739
01:33:26,810 --> 01:33:28,812
- Αυτό είναι όλο. Πάει μετά!
- Όχι, όχι ο Τέντι.

1740
01:33:28,896 --> 01:33:30,314
Όχι Τέντυ, σε παρακαλώ. Εκεί σταματάω.

1741
01:33:30,397 --> 01:33:32,608
- Θα τον πάμε αργότερα.
- Όχι ο Τέντυ. Δεν θα τον πλησιάσουμε καθόλου.

1742
01:33:32,691 --> 01:33:34,777
Τώρα πρέπει να δουλέψουμε γρήγορα. Ο γρήγορος τρόπος.

1743
01:33:34,860 --> 01:33:36,445
Α, ο γρήγορος τρόπος. Ω, ναι.

1744
01:33:36,528 --> 01:33:39,406
Αν πρέπει να είναι, τότε ο γρήγορος τρόπος.
Ναι, θα σε βοηθήσω σε αυτό.

1745
01:33:54,546 --> 01:33:56,673
Ο συνταγματάρχης θα πρέπει να παραιτηθεί
φυσώντας εκείνη την κόρνα.

1746
01:33:56,757 --> 01:34:00,052
Δεν πειράζει, αξιωματικό.
Του παίρνουμε το μπουκάλι.

1747
01:34:00,135 --> 01:34:01,595
Καλύτερα να του μιλήσω μόνος μου.

1748
01:34:02,304 --> 01:34:04,097
Πού είναι τα φώτα; Ω.

1749
01:34:08,143 --> 01:34:10,687
Γεια σου! Με σήκωσες!

1750
01:34:11,897 --> 01:34:14,191
Σε περίμενα
για πάνω από μια ώρα στο Kelly's.

1751
01:34:16,026 --> 01:34:18,237
-Τι έπαθε;
- Ε, τίποτα.

1752
01:34:18,320 --> 01:34:21,073
Εξηγούσε ένα θεατρικό έργο
είδε το άλλο βράδυ

1753
01:34:21,156 --> 01:34:23,742
και αυτό έγινε
σε έναν άντρα στο έργο.

1754
01:34:23,826 --> 01:34:25,661
Ω, βλέπω.

1755
01:34:25,744 --> 01:34:28,372
Συνέβη όντως αυτό σε ένα έργο που είδατε;

1756
01:34:28,455 --> 01:34:30,916
Πώς σας αρέσει αυτό;
Δεν μπορείς να εμπιστεύεσαι κανέναν πια.

1757
01:34:30,999 --> 01:34:33,460
Πρακτικά το έκλεψαν
από τη δεύτερη πράξη του έργου μου.

1758
01:34:33,544 --> 01:34:35,128
Ξέρεις, στη δεύτερη πράξη, απλώς -

1759
01:34:35,212 --> 01:34:36,755
Λοιπόν, ίσως καλύτερα να ξεκινήσω
στην αρχή.

1760
01:34:36,839 --> 01:34:38,298
Ε;

1761
01:34:39,383 --> 01:34:40,676
Α, ναι, σίγουρα.

1762
01:34:44,221 --> 01:34:45,681
Όχι.

1763
01:34:46,807 --> 01:34:49,560
Πρέπει να ακούσετε την πλοκή.

1764
01:34:51,353 --> 01:34:52,563
Η πλοκή;

1765
01:34:52,646 --> 01:34:56,400
Η μητέρα μου κάθεται εκεί και φτιάχνεται, δες,
και ξαφνικά, από καθαρό ουρανό,

1766
01:34:56,483 --> 01:34:59,236
η πόρτα ανοίγει και ένας άντρας
με μαύρο μουστάκι μπαίνει.

1767
01:34:59,319 --> 01:35:00,863
Γυρίζει στη μητέρα μου και λέει:

1768
01:35:00,946 --> 01:35:03,323
«Δεσποινίς Peaches LaTour, θα με παντρευτείς;»

1769
01:35:03,407 --> 01:35:05,117
Λοιπόν, αυτή είναι η πρώτη σκηνή.

1770
01:35:05,200 --> 01:35:08,453
Η μητέρα μου δεν του το λέει
ότι είναι παντρεμένοι. Αυτή είναι η έκπληξη.

1771
01:35:08,537 --> 01:35:10,372
Αχ, τι κλωτσιά.

1772
01:35:10,455 --> 01:35:12,291
Εντάξει, πέρασαν 25 χρόνια.

1773
01:35:12,374 --> 01:35:14,668
Λοιπόν, στο μεταξύ, είμαι εγώ,

1774
01:35:14,751 --> 01:35:17,087
μεγάλωσε σε ένα υπέροχο δείγμα.

1775
01:35:17,170 --> 01:35:20,966
Τι να κάνω λοιπόν; Μπαίνω στην αστυνομία
και έγινε ένα από τα καλύτερα της Νέας Υόρκης.

1776
01:35:21,049 --> 01:35:23,677
Λοιπόν, καθαρίζω
μια στραβή μπουγάδα, βλέπεις;

1777
01:35:23,760 --> 01:35:27,764
Ελάχιστα ξέρω, αλλά υπάρχει ένας δολοφόνος
με ένα μακρύ μαχαίρι να κυνηγάει πίσω μου.

1778
01:35:27,848 --> 01:35:30,058
- Είμαι σε μεγάλο κίνδυνο.
- Μμμ.

1779
01:35:30,934 --> 01:35:33,562
Σε πιάνει, έτσι δεν είναι;
Το βλέπω στα μάτια σου.

1780
01:35:35,647 --> 01:35:37,566
Λοιπόν, δεν έχετε ακούσει τίποτα ακόμα.

1781
01:35:37,649 --> 01:35:40,360
Ξαφνικά ξεσπά μια φωτιά.
Τι αποτέλεσμα!

1782
01:35:40,444 --> 01:35:43,488
Οι πυροσβέστες ορμούν μέσα,
και ποιος νομίζεις ότι τους οδηγεί;

1783
01:35:43,572 --> 01:35:45,699
Δήμαρχος Fiorello La Guardia!

1784
01:35:48,410 --> 01:35:49,620
Τι συμβαίνει με αυτόν;

1785
01:35:49,703 --> 01:35:51,830
Μάλλον το παιχνίδι σου τον έβαλε για ύπνο.

1786
01:35:51,914 --> 01:35:52,956
Τι;

1787
01:35:53,040 --> 01:35:55,959
- Προσωπικά μου αρέσει πολύ.
- Μάλλον είναι πάνω από το κεφάλι του, ε;

1788
01:35:56,043 --> 01:35:57,544
Ναι.

1789
01:35:57,628 --> 01:36:00,380
- Πού το έχω ξαναδεί αυτό το πρόσωπο;
- Όχι, σε παρακαλώ.

1790
01:36:01,340 --> 01:36:03,592
Λοιπόν, το σκηνικό αλλάζει.

1791
01:36:03,675 --> 01:36:05,719
Είναι ένα περιστρεφόμενο στάδιο.

1792
01:36:05,802 --> 01:36:08,055
Περπατάω στο ρυθμό μου ένα βράδυ,
σαν casual,

1793
01:36:08,138 --> 01:36:11,183
όταν ένας άντρας που ακολουθώ,
αποδεικνύεται ότι με ακολουθεί πραγματικά!

1794
01:36:11,266 --> 01:36:13,810
Μην αφήνετε κανέναν να μπει.

1795
01:36:13,894 --> 01:36:16,480
Νομίζω ότι θα τον ξεπεράσω.
Υπάρχει ένα κενό σπίτι στη γωνία.

1796
01:36:16,563 --> 01:36:19,066
- Οπότε μπαίνω εκεί μέσα.
- Γεια! Τζόνι, οι μπάτσοι!

1797
01:36:19,149 --> 01:36:21,485
Βλέπω το χερούλι της πόρτας να γυρίζει,
οπότε βγάζω το όπλο μου,

1798
01:36:21,568 --> 01:36:25,447
στηρίζεται στον τοίχο
και λέω: «Έλα μέσα».

1799
01:36:28,784 --> 01:36:30,494
Γεια σας παιδιά.

1800
01:36:31,411 --> 01:36:32,996
Τι συμβαίνει εδώ στο Sam Hill;

1801
01:36:33,080 --> 01:36:36,583
Κοίτα, Sarge. Αυτός είναι ο Mortimer Brewster.
Θα με βοηθήσει να γράψω το έργο μου.

1802
01:36:36,667 --> 01:36:38,502
Έπρεπε να τον δέσεις
να τον κάνω να ακούσει;

1803
01:36:38,585 --> 01:36:40,879
O'Hara, αναφερθείτε στο σταθμό.
Γιατί δεν τηλεφώνησες;

1804
01:36:40,963 --> 01:36:42,673
Έχεις όλη τη δύναμη
έξω να σε ψάχνω.

1805
01:36:42,756 --> 01:36:44,257
Ακριβώς στη μέση της δεύτερης πράξης.

1806
01:36:44,341 --> 01:36:46,009
Σας έστειλαν παιδιά εδώ
με ψάχνεις;

1807
01:36:46,093 --> 01:36:48,804
Όχι, ήρθαμε να προειδοποιήσουμε τις ηλικιωμένες κυρίες
ότι υπάρχει ο διάβολος να πληρώσει.

1808
01:36:48,887 --> 01:36:51,056
- Ο συνταγματάρχης φύσηξε ξανά εκείνο το μπούκλ.
-Τον άκουσα.

1809
01:36:51,139 --> 01:36:53,976
Οι γείτονες τηλεφωνούν όλοι.
Ο υπολοχαγός βρίσκεται στο μονοπάτι.

1810
01:36:54,059 --> 01:36:56,687
Λέει ότι έχουμε
να τον αφήσω κάπου μακριά.

1811
01:36:56,770 --> 01:36:58,313
Τώρα, ποιος στο καλό είναι αυτός;

1812
01:36:58,397 --> 01:37:01,149
Α, αυτός είναι ο αδερφός του κυρίου Μπρούστερ.
Το παιχνίδι μου τον έβαλε για ύπνο.

1813
01:37:01,233 --> 01:37:04,444
Α, αυτός είναι που έφυγε.
Έτσι επέστρεψε.

1814
01:37:04,528 --> 01:37:06,113
Brophy. Πάρε με Mac.

1815
01:37:06,196 --> 01:37:09,950
Και έχεις μπει σε μπέρδεμα.
Έχετε καθυστερήσει δύο ώρες στο σταθμό.

1816
01:37:10,033 --> 01:37:12,244
Καλύτερα να τους ενημερώσω ότι σε βρήκα.

1817
01:37:12,327 --> 01:37:13,996
Γεια, δεν ήταν τόσο κακό, έτσι δεν είναι;

1818
01:37:14,079 --> 01:37:15,539
Mac;

1819
01:37:15,622 --> 01:37:18,250
Πες στον υπολοχαγό
μπορεί να ματαιώσει το μεγάλο ανθρωποκυνηγητό.

1820
01:37:18,333 --> 01:37:19,710
Τον βρήκαμε.

1821
01:37:19,793 --> 01:37:21,378
Στο σπίτι του Μπρούστερ.

1822
01:37:22,838 --> 01:37:24,256
Να τον φέρουμε μέσα;

1823
01:37:25,090 --> 01:37:27,217
Εντάξει, εντάξει.
Θα τον κρατήσουμε εδώ.

1824
01:37:29,511 --> 01:37:31,221
Ο υπολοχαγός είναι καθ' οδόν.

1825
01:37:32,264 --> 01:37:34,266
Άρα με έχουν παραδώσει, ε;

1826
01:37:35,308 --> 01:37:37,310
Εντάξει, με έχεις.

1827
01:37:38,895 --> 01:37:42,482
Υποθέτω ότι εσύ και ο αδερφός μου, ο αδερφός μου
θα μοιράσει την ανταμοιβή.

1828
01:37:42,566 --> 01:37:44,484
- Επιβράβευση;
- Ναι, ανταμοιβή!

1829
01:37:44,568 --> 01:37:46,153
Τώρα θα κάνω μερικές στροφές.

1830
01:37:46,236 --> 01:37:48,030
Τώρα περιμένετε ένα λεπτό, κύριε Μπρούστερ.

1831
01:37:48,113 --> 01:37:51,825
Νομίζεις ότι οι θείες μου είναι γλυκές,
γοητευτικές ηλικιωμένες κυρίες, έτσι δεν είναι;

1832
01:37:51,908 --> 01:37:54,327
Λοιπόν, υπάρχουν 13 πτώματα
θαμμένος στο κελάρι!

1833
01:37:55,662 --> 01:37:56,663
Ναι, 13.

1834
01:37:56,747 --> 01:37:58,415
Πρόσεχε τι λες
για τις θείες σου.

1835
01:37:58,498 --> 01:38:00,459
- Τυχαίνει να είναι φίλοι μας.
- Θα σου τα δείξω.

1836
01:38:00,542 --> 01:38:02,586
Μην τους κάνετε κανένα πρόβλημα!
Με ακούς;

1837
01:38:02,669 --> 01:38:04,546
Δεν πειράζει, κύριε Μπρούστερ. Άφησε τον σε μένα.

1838
01:38:04,629 --> 01:38:06,465
- Θα τον φροντίσω.
-Κατεβείτε στο κελάρι.

1839
01:38:06,548 --> 01:38:07,883
Περίμενε ένα λεπτό. Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

1840
01:38:07,966 --> 01:38:10,093
Δεκατρία σώματα.
Θα σας δείξω πού είναι θαμμένοι.

1841
01:38:10,177 --> 01:38:11,470
Α, ναι;

1842
01:38:11,553 --> 01:38:13,889
- Πήγαινε κάτω στο κελάρι μαζί του, Ο' Χάρα.
- Ναι, έλα στο κελάρι.

1843
01:38:13,972 --> 01:38:15,432
Λοιπόν, κοίτα, πρέπει;

1844
01:38:15,515 --> 01:38:19,019
Κοίτα, Sarge, ίσως δεν θέλω
κατέβα στο κελάρι μαζί του.

1845
01:38:19,102 --> 01:38:20,979
Προχωρώ! Κάτω στο κελάρι μαζί του!

1846
01:38:21,063 --> 01:38:24,608
Παρακαλώ, κύριε Μπρούστερ.
Θα σας πω το υπόλοιπο παιχνίδι μου αργότερα.

1847
01:38:24,691 --> 01:38:26,777
Πήγαινε κάτω στο κελάρι μαζί του.

1848
01:38:26,860 --> 01:38:28,153
Ε, πρέπει, Σαρτζ;

1849
01:38:28,236 --> 01:38:30,322
Κοίτα αυτό το μουνί.
Μοιάζει στον Μπόρις Κάρλοφ.

1850
01:38:30,405 --> 01:38:32,157
- Αχ!
-Μη! Sarge!

1851
01:38:39,039 --> 01:38:40,749
Πρόσεχε, Πατ!

1852
01:38:42,584 --> 01:38:43,877
Λοιπόν, καλά -

1853
01:38:45,670 --> 01:38:47,506
- Πρόσεχε, Πατ!
-Έχει όπλο.

1854
01:38:48,548 --> 01:38:51,051
Τον πήρα, Πατ. Προσέξτε!

1855
01:38:51,134 --> 01:38:53,095
Πάλη. Συνεχίστε και πολεμήστε.
Μάχη, πάλεψε, πάλεψε.

1856
01:38:57,766 --> 01:39:00,310
Φτάνει, φτάνει.
Όλοι μακριά.

1857
01:39:01,978 --> 01:39:04,064
Ω. Tsk, tsk, tsk.

1858
01:39:04,147 --> 01:39:05,899
- Πατ, πρόσεχε!
- Καταπληκτικό.

1859
01:39:12,280 --> 01:39:13,990
Τόσο ωραία μέρα επίσης.

1860
01:39:14,950 --> 01:39:17,160
Το μόνο που έκανα ήταν να περάσω τη γέφυρα
και ήμουν στο Μπρούκλιν.

1861
01:39:17,244 --> 01:39:19,079
Καταπληκτικός. Καταπληκτικός. Καταπληκτικός.

1862
01:39:23,458 --> 01:39:25,710
Ω, μη... μη με ενοχλείς τώρα.

1863
01:39:25,794 --> 01:39:28,296
Γεια, φίλε, μπορείς να το χρησιμοποιήσεις αυτό
στην τρίτη πράξη.

1864
01:39:28,380 --> 01:39:30,382
Έχω κάτι καλύτερο από αυτό.
Να σου πω.

1865
01:39:31,591 --> 01:39:32,884
Θα τα πούμε αργότερα.

1866
01:39:36,513 --> 01:39:39,724
Υπέγραψα τα χαρτιά.
Τα χαρτιά είναι όλα υπογεγραμμένα. Τι με νοιάζει;

1867
01:39:39,808 --> 01:39:42,561
Προχωρήστε. Προχωρήστε.
Πάλη. Πάλη. Πάλη. Πάλη.

1868
01:39:45,397 --> 01:39:46,481
Άσε με απλά -

1869
01:39:47,190 --> 01:39:50,277
Ω. Καλύτερα να τηλεφωνήσω
και δες αν έφυγε ο Γουίδερσπουν.

1870
01:39:51,862 --> 01:39:53,071
Τηλέφωνο. Γεια σου.

1871
01:39:54,322 --> 01:39:56,408
Θα πάρω τον καθένα σας! Μισώ τους μπάτσους!

1872
01:39:56,491 --> 01:39:58,660
Θα σκεφτώ το πρώτο
που έρχεται κοντά μου.

1873
01:39:58,743 --> 01:40:00,745
Λίγο πιο πάνω, σε παρακαλώ, αδερφέ.
Σας ευχαριστώ πολύ.

1874
01:40:00,829 --> 01:40:02,038
Ωραία.

1875
01:40:02,122 --> 01:40:05,417
- Α! Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ.
- Πάρε τον, Πατ.

1876
01:40:06,293 --> 01:40:09,004
Α, αυτό δεν θα έχει κανένα αποτέλεσμα.
Έχω δοκιμάσει... Ω.

1877
01:40:09,087 --> 01:40:10,422
Ω, έγινε. Δεν είναι καταπληκτικό;

1878
01:40:12,549 --> 01:40:15,468
Ω, αγαπητέ. Tsk, tsk, tsk.
Μακάρι να μπορούσα να χαλαρώσω έτσι.

1879
01:40:17,012 --> 01:40:19,222
- Γουίδερσπουν.
- Έλα μέσα.

1880
01:40:33,653 --> 01:40:35,572
- Τι έχει συμβεί;
- Λοιπόν, υπολοχαγός -

1881
01:40:35,655 --> 01:40:37,991
Δεν πειράζει. Δεν σου είπα
Θα το χειριζόμουν μόνος μου;

1882
01:40:38,074 --> 01:40:39,659
Λοιπόν, υπολοχαγός.

1883
01:40:39,743 --> 01:40:41,536
Εμείς απλώς ενεργούσαμε για αυτοάμυνα.

1884
01:40:41,620 --> 01:40:43,455
Τι συνέβη; Έβαλε καβγά;

1885
01:40:43,538 --> 01:40:45,790
Δεν είναι αυτός που φυσάει το σάλπιγγα.

1886
01:40:45,874 --> 01:40:48,043
Αυτός είναι ο αδερφός του.
Προσπάθησε να σκοτώσει την Ο'Χάρα.

1887
01:40:48,126 --> 01:40:50,212
Το μόνο που είπα ήταν αυτό
έμοιαζε στον Μπόρις Κάρλοφ.

1888
01:40:50,295 --> 01:40:51,421
Μπόρις -

1889
01:40:51,504 --> 01:40:52,631
Αναποδογυρίστε τον.

1890
01:40:56,468 --> 01:40:58,386
Σκεφτείτε ότι κάπου τον θέλουν.

1891
01:40:59,262 --> 01:41:01,806
Ω, κάπως νομίζεις
τον ψάχνουν κάπου;

1892
01:41:01,890 --> 01:41:05,393
Αν δεν μπορείτε να δείτε τις εγκυκλίους
βάλαμε στο σταθμό,

1893
01:41:05,477 --> 01:41:07,812
μπορείτε τουλάχιστον να διαβάσετε
Ιστορίες «Σίγουρα Ντετέκτιβ».

1894
01:41:07,896 --> 01:41:10,065
Σίγουρα, κάπου τον αναζητούν.
Στην Ιντιάνα.

1895
01:41:10,148 --> 01:41:12,108
Ξέφυγε από τη φυλακή
για ποινικά παράφρονες.

1896
01:41:12,192 --> 01:41:14,945
- Είναι ισοβίτης.
- Αυτός είναι ο αδερφός μου.

1897
01:41:15,028 --> 01:41:16,780
Για χάρη του Πιτ, αυτός είναι ο τρόπος
τον περιέγραψαν.

1898
01:41:16,863 --> 01:41:18,615
«Έμοιαζε στον Κάρλοφ».

1899
01:41:19,491 --> 01:41:20,742
Γιατί έπρεπε να τον βγάλεις νοκ άουτ;

1900
01:41:20,825 --> 01:41:22,118
Προσπάθησε να μας πάρει
να κατέβει στο κελάρι.

1901
01:41:22,202 --> 01:41:24,204
Λέει ότι υπάρχουν 13 πτώματα
θαμμένος εκεί κάτω.

1902
01:41:24,287 --> 01:41:26,289
Δεκατρία πτώματα θαμμένα στο κελάρι

1903
01:41:26,373 --> 01:41:28,875
και αυτό δεν σε απογοητεύει
ο τύπος βγαίνει από ένα nuthouse;

1904
01:41:28,959 --> 01:41:30,418
Ευχαριστώ φίλε.

1905
01:41:30,502 --> 01:41:32,337
Πες, Υπολοχαγός, για το ότι δεν τηλεφωνώ -

1906
01:41:32,420 --> 01:41:35,173
Και που ήσουν όλο το βράδυ;
Μην μπεις στον κόπο να μου πεις.

1907
01:41:35,257 --> 01:41:37,968
Λοιπόν, ήμουν εδώ και έγραφα ένα θεατρικό έργο
με τον Mortimer Brewster.

1908
01:41:38,051 --> 01:41:39,219
- Ναι;
- Ναι.

1909
01:41:39,302 --> 01:41:41,388
Λοιπόν, θα έχετε
πολύ καιρό σε αυτό το παιχνίδι.

1910
01:41:41,471 --> 01:41:43,348
- Ναι;
- Είσαι σε αναστολή.

1911
01:41:43,431 --> 01:41:45,141
Τώρα συνεχίστε. Αναφορά σε.

1912
01:41:45,225 --> 01:41:47,686
Βγάλτε αυτόν τον τύπο και φέρτε τον.
Θέλω να μάθω πού είναι ο συνεργός του.

1913
01:41:47,769 --> 01:41:50,939
- Ποιο είναι το νόημα αυτής της ταραχής;
- Τον βοήθησε να δραπετεύσει. Ψάχνεται κι αυτός.

1914
01:41:51,022 --> 01:41:52,399
- Εδώ.
- Χμμ;

1915
01:41:52,482 --> 01:41:55,443
Σαράντα οκτώ ώρες κυνηγούσα αυτούς τους τύπους.
Τίποτα για φαγητό. Κανένας ύπνος.

1916
01:41:55,527 --> 01:41:59,698
Δεν είναι περίεργο που το Μπρούκλιν έχει τη μορφή που έχει,
με πλακοκέφαλους σαν εσένα στο ζόρι.

1917
01:41:59,781 --> 01:42:01,449
Πέφτω σε μια τέτοια ιστορία!

1918
01:42:01,533 --> 01:42:03,702
Δεκατρία πτώματα θαμμένα στο κελάρι.

1919
01:42:03,785 --> 01:42:05,829
Αλλά υπάρχουν 13 πτώματα στο κελάρι.

1920
01:42:07,247 --> 01:42:09,666
- Ποιος είσαι;
- Είμαι ο πρόεδρος Ρούσβελτ.

1921
01:42:10,959 --> 01:42:14,796
- Τι είναι αυτές οι φλόγες;
- Είναι ο τύπος που φυσάει την καρφίτσα.

1922
01:42:15,547 --> 01:42:16,965
- Γεια σου, συνταγματάρχη.
- Ω.

1923
01:42:20,802 --> 01:42:23,013
Λοιπόν, συνταγματάρχη, φυσήσατε
το τελευταίο σου μπουλούκι.

1924
01:42:23,096 --> 01:42:24,472
Έλα, πάρε αυτόν τον τύπο από εδώ.

1925
01:42:24,556 --> 01:42:27,434
- Αγαπητέ μου. Άλλο ένα θύμα του κίτρινου πυρετού;
- Τι;

1926
01:42:27,517 --> 01:42:29,728
Όλα τα σώματα στο κελάρι
είναι θύματα του κίτρινου πυρετού.

1927
01:42:29,811 --> 01:42:33,606
Όχι, όχι, όχι, συνταγματάρχη. Αυτός είναι κατάσκοπος.
Τον πιάσαμε στον Λευκό Οίκο.

1928
01:42:33,690 --> 01:42:35,900
Βγάλτε τον έξω και φέρτε τον.
Θέλω να τον ρωτήσω.

1929
01:42:35,984 --> 01:42:38,695
Αν υπάρχει αμφιβολία για κατασκόπους,
αυτό είναι το τμήμα μου.

1930
01:42:38,778 --> 01:42:40,071
Γεια σου, μείνε μακριά από αυτό.

1931
01:42:40,155 --> 01:42:44,159
Ξεχνάς ότι ως πρόεδρος,
Είμαι επίσης επικεφαλής της Μυστικής Υπηρεσίας.

1932
01:42:52,292 --> 01:42:53,501
Α-αχ-αχ!

1933
01:42:54,753 --> 01:42:56,171
Ποιος είσαι;

1934
01:42:56,254 --> 01:42:57,714
Πώς σε λένε;

1935
01:42:57,797 --> 01:43:00,633
Συνήθως, είμαι ο Mortimer Brewster,
αλλά δεν είμαι ο εαυτός μου σήμερα.

1936
01:43:00,717 --> 01:43:04,262
Α, είσαι ο αδερφός του. Τώρα κοιτάξτε εδώ.
Κανένα επιχείρημα. Πρέπει να απομακρυνθεί.

1937
01:43:04,346 --> 01:43:07,057
Όχι, όχι, όχι. Χωρίς επιχειρήματα, καπετάνιε.
Χωρίς επιχειρήματα.

1938
01:43:07,140 --> 01:43:09,642
Κοίτα, ένα λεπτό.
Τ-Καλά. Διαβάστε αυτό.

1939
01:43:09,726 --> 01:43:13,146
Ο Τέντι θα πάει στο Happy Dale απόψε.
Απλώς περιμένω εδώ τον κύριο Γουίδερσπουν.

1940
01:43:13,229 --> 01:43:15,106
Λοιπόν, αρκεί να πάει κάπου.

1941
01:43:15,190 --> 01:43:17,359
Τρομάζει τους γείτονες,
τι με αυτό το σάλπιγγα και όλα.

1942
01:43:17,442 --> 01:43:20,862
Και αυτή η αναιδή ιστορία
περίπου 13 πτώματα θάβονται -

1943
01:43:29,537 --> 01:43:31,956
Ξέρεις, έχω πάει
χωρίς ύπνο για 48 ώρες.

1944
01:43:32,040 --> 01:43:35,168
- Είναι πιθανό να σκεφτώ οτιδήποτε.
- Ναι, καπετάνιε, ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις.

1945
01:43:35,251 --> 01:43:37,504
Υπάρχουν άνθρωποι αρκετά χαζοί
να πιστέψεις μια τέτοια ιστορία.

1946
01:43:37,587 --> 01:43:38,963
Πέρυσι στο Γκρίνπορτ,

1947
01:43:39,047 --> 01:43:40,799
υπήρχε ένας τρελός
ξεκίνησε μια φήμη για φόνο.

1948
01:43:40,882 --> 01:43:43,259
Έπρεπε να σκάψω ολόκληρο μισό στρέμμα
πριν προλάβω να αποδείξω -

1949
01:43:43,343 --> 01:43:45,512
- Α, τι είναι αυτό;
- Τι συμβαίνει;

1950
01:43:45,595 --> 01:43:47,430
- Αυτά τα χαρτιά δεν είναι καλά.
- Γιατί όχι;

1951
01:43:47,514 --> 01:43:49,307
Το υπέγραψε Theodore Roosevelt.

1952
01:43:49,391 --> 01:43:50,475
Αυτός τι;

1953
01:43:54,938 --> 01:43:56,564
- Αρραβωνιάστηκε το ταξί σας;
- Ναι.

1954
01:43:56,648 --> 01:43:58,608
Και χάνοντας ζύμη κάθε λεπτό.
Έχετε προσφορές;

1955
01:43:58,691 --> 01:44:01,111
Είμαι ο κύριος Γουίδερσπουν
του Happy Dale Sanitarium.

1956
01:44:01,194 --> 01:44:02,821
Ήρθα εδώ για να παραλάβω ένα Brewster.

1957
01:44:02,904 --> 01:44:05,532
Θα ήθελα να μας οδηγήσεις
πίσω στο υγειονομικό.

1958
01:44:07,367 --> 01:44:09,911
Ήξερα ότι αυτό θα κατέληγε σε ένα nuthouse!

1959
01:44:11,579 --> 01:44:14,249
Μας αρέσει να το σκεφτόμαστε σαν ένα σπίτι ανάπαυσης.

1960
01:44:25,718 --> 01:44:27,053
Κύριε Μπρούστερ;

1961
01:44:27,137 --> 01:44:28,555
Κύριε Μπρούστερ;

1962
01:44:28,638 --> 01:44:30,598
Γιατί δεν μπορείς να ακούσεις τη λογική;

1963
01:44:30,682 --> 01:44:32,517
Ο κύριος Γουίδερσπουν είναι εδώ.

1964
01:44:36,229 --> 01:44:38,148
Υποθέτοντας ότι ο κατάσκοπος
θα πρέπει να κλέψουν αυτό το έγγραφο

1965
01:44:38,231 --> 01:44:40,191
και βρείτε το όνομα
Πάνω του ο Θίοντορ Ρούσβελτ.

1966
01:44:40,275 --> 01:44:43,236
Σκεφτείτε τι θα σήμαινε αυτό
για την ασφάλεια του έθνους.

1967
01:44:43,319 --> 01:44:46,197
- Όχι, είναι μοχθηρία.
- Α, τι είναι αυτό; Ερχομαι!

1968
01:44:46,281 --> 01:44:47,907
Ήρθε, Υπολοχαγός.
Είναι έτοιμος να μιλήσει.

1969
01:44:47,991 --> 01:44:49,451
- Κράτα τον μέχρι να φτάσω εκεί.
- Ναι, κύριε.

1970
01:44:49,534 --> 01:44:50,743
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

1971
01:44:50,827 --> 01:44:53,329
Το όνομα Μπρούστερ είναι κωδικός του Ρούσβελτ.

1972
01:44:53,413 --> 01:44:55,248
- Κωδικός για τον Ρούσβελτ;
- Ναι. Δεν βλέπεις;

1973
01:44:55,331 --> 01:44:56,749
Πάρτε το όνομα Μπρούστερ. Αφαιρέστε το

1974
01:44:56,833 --> 01:44:58,543
- Και τι έχεις;
- Κόκορας.

1975
01:44:58,626 --> 01:45:00,462
Α-χα. Και τι κάνει ένας κόκορας;

1976
01:45:00,545 --> 01:45:02,046
- Κοράκια.
- Κουράζει.

1977
01:45:02,130 --> 01:45:04,007
Και που κυνηγάς στην Αφρική;

1978
01:45:04,090 --> 01:45:06,593
- Στο βελούδο.
- Ορίστε! Crowsveldt!

1979
01:45:06,676 --> 01:45:08,094
Ευφυής!

1980
01:45:08,178 --> 01:45:09,971
Τα κομπλιμέντα μου στα αγόρια
στο τμήμα κωδικών.

1981
01:45:10,054 --> 01:45:12,098
Ε, δεν πειράζει.
Κάντε το ξανά για μένα, έτσι;

1982
01:45:12,182 --> 01:45:13,308
Δεν πειράζει!

1983
01:45:13,391 --> 01:45:14,809
Δώσε μου αυτό το στυλό.

1984
01:45:16,102 --> 01:45:17,645
Αυτό είναι διασκεδαστικό.

1985
01:45:17,729 --> 01:45:20,523
Ω, τώρα το μόνο που έχω να πάρω είναι ο Γουίδερσπουν.
Γουίδερσπουν.

1986
01:45:20,607 --> 01:45:23,026
Γουίδερσπουν... Ω. Ω.

1987
01:45:24,944 --> 01:45:28,740
Ω, κύριε Γουίδερσπουν,
Δεν μπορώ να σου πω πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

1988
01:45:28,823 --> 01:45:30,200
Κύριε Γουίδερσπουν, πριν -

1989
01:45:30,283 --> 01:45:32,869
Κοίτα, θα φροντίσεις καλά τον Τέντι
στο Happy Dale, έτσι δεν είναι;

1990
01:45:32,952 --> 01:45:35,038
- Η καλύτερη φροντίδα του, κύριε Μπρούστερ.
- Α, δεν πειράζει.

1991
01:45:35,121 --> 01:45:37,207
Και όχι βαγόνι
όταν φεύγει ή οτιδήποτε άλλο.

1992
01:45:37,290 --> 01:45:39,334
Γιατί; Να τον πάρει μακριά;
Α, ποτέ, ποτέ.

1993
01:45:39,417 --> 01:45:42,420
Ταξί. Εμείς πάντα -
Έχω ένα που περιμένει τώρα.

1994
01:45:42,504 --> 01:45:43,963
Κοίτα, σημαίνει πολλά για μένα.

1995
01:45:44,047 --> 01:45:46,925
Θα δείτε προσωπικά ότι ο Teddy είναι χαρούμενος
στο Happy Dale, έτσι δεν είναι;

1996
01:45:47,008 --> 01:45:49,552
- Θα είναι πολύ χαρούμενος στο Happy Dale.
- Αυτό είναι καλό. Είναι τόσο ευαίσθητος.

1997
01:45:49,636 --> 01:45:52,847
Ξέρεις, μερικές φορές ζηλεύω
μερικοί από τους ασθενείς μας κρυφά, ξέρετε.

1998
01:45:52,931 --> 01:45:55,850
Ω, ναι; Πρέπει να είναι ένα ωραίο μέρος.
Φυσικά, δεν έχω πάει ποτέ στο Happy Dale.

1999
01:45:55,934 --> 01:45:58,478
Λοιπόν...
ποτέ δεν μπορείς να πεις. Μμ-χμμ.

2000
01:45:58,561 --> 01:46:02,106
Ω, αυτή είναι μια ιδιαίτερα χαρούμενη στιγμή
για μένα απόψε, κύριε Μπρούστερ, ναι.

2001
01:46:02,190 --> 01:46:04,400
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ δραματικό κριτικό
και είχα τόσο άγχος.

2002
01:46:04,484 --> 01:46:05,818
Ω, τα δάση είναι γεμάτα από αυτά.

2003
01:46:05,902 --> 01:46:09,822
Έχω εδώ κάτι που νομίζω ότι θα εξηγήσω
τι προσπαθούμε να κάνουμε στο Happy Dale.

2004
01:46:09,906 --> 01:46:13,034
- Ένα φυλλάδιο για το Happy Dale;
- Ω, όχι, όχι. Είναι ένα παιχνίδι.

2005
01:46:13,117 --> 01:46:15,245
Κάτι που έχω δουλέψει
εδώ και λίγο καιρό.

2006
01:46:15,328 --> 01:46:17,455
Είναι μια δραματοποίηση, πραγματικά,
πολλά από τα μικρά περιστατικά

2007
01:46:17,539 --> 01:46:18,748
που συνέβησαν εκεί στο Happy Dale.

2008
01:46:18,831 --> 01:46:20,250
Καπετάνιος! Καπετάνιος!

2009
01:46:21,626 --> 01:46:23,545
- Καπετάνιε!
- Θέλω να το διαβάσετε πολύ προσεκτικά.

2010
01:46:23,628 --> 01:46:26,381
Και θέλω να είσαι το ίδιο σκληρός
όπως σου αρέσει στην κριτική σου.

2011
01:46:26,464 --> 01:46:28,049
- Ω, μην ανησυχείς.
- Δεν θα με πειράζει.

2012
01:46:28,132 --> 01:46:30,260
Καπετάνιε, αυτός είναι ο κύριος Γουίδερσπουν.

2013
01:46:30,885 --> 01:46:32,762
Ω, ναι, ναι.

2014
01:46:32,845 --> 01:46:34,847
Θα είναι πολύ χαρούμενος στο Happy Dale.

2015
01:46:34,931 --> 01:46:36,516
- Έλα αγόρι μου.
- Τι είναι αυτό;

2016
01:46:36,599 --> 01:46:39,686
Ω, όχι, όχι, κύριε Γουίδερσπουν.
Λάθος κατάλαβες.

2017
01:46:39,769 --> 01:46:41,437
Αυτό είναι... Αυτός είναι ο καπετάν Ρούνεϊ.

2018
01:46:41,521 --> 01:46:42,897
- Κύριε Γουίδερσπουν.
- Η αστυνομία;

2019
01:46:42,981 --> 01:46:44,274
- Ναι.
- Ω.

2020
01:46:45,233 --> 01:46:47,694
είμαι σίγουρος.
Εδώ είναι τα χαρτιά, όλα υπογεγραμμένα.

2021
01:46:47,777 --> 01:46:49,112
Τώρα μπορείς να τον πάρεις, Σούπερ.

2022
01:46:49,195 --> 01:46:51,281
Θα είμαι στο γραφείο μου ασκώντας βέτο σε ορισμένα νομοσχέδια.

2023
01:46:51,364 --> 01:46:54,158
Κύριε Πρόεδρε, σας έχω καλά νέα.

2024
01:46:54,242 --> 01:46:56,369
Η θητεία σας τελείωσε.

2025
01:46:57,537 --> 01:46:59,956
- Αυτός ο Μάρτιος είναι ο τέταρτος;
- Πρακτικά.

2026
01:47:00,039 --> 01:47:01,249
Ας δούμε.

2027
01:47:02,458 --> 01:47:05,753
Α, τώρα πηγαίνω για το κυνηγετικό μου ταξίδι στην Αφρική.

2028
01:47:05,837 --> 01:47:08,673
Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσω αμέσως.

2029
01:47:15,263 --> 01:47:18,099
Προσπαθεί να μετακομίσει στον Λευκό Οίκο
πριν φύγω;

2030
01:47:18,182 --> 01:47:19,517
Ποιος, κύριε Πρόεδρε;

2031
01:47:20,143 --> 01:47:21,185
Ταφτ!

2032
01:47:24,439 --> 01:47:26,649
Όχι, όχι, Τέντυ. Αυτός δεν είναι ο κύριος Ταφτ.

2033
01:47:26,733 --> 01:47:29,652
Είναι ο κύριος Γουίδερσπουν.
Θα είναι ο οδηγός σας στην Αφρική.

2034
01:47:29,736 --> 01:47:31,362
Νταής! Νταής!

2035
01:47:31,446 --> 01:47:33,948
Περίμενε εδώ.
Θα κατεβάσω τον εξοπλισμό μου.

2036
01:47:34,032 --> 01:47:35,366
Ευτυχισμένος άνθρωπος.

2037
01:47:35,450 --> 01:47:37,660
Αντίο, θεία Άμπι.
Αντίο θεία Μάρθα.

2038
01:47:37,744 --> 01:47:40,538
Είμαι καθ' οδόν για την Αφρική.
Δεν είναι υπέροχο;

2039
01:47:40,622 --> 01:47:42,999
Χρέωση!

2040
01:47:44,500 --> 01:47:46,044
Δεν πειράζει αγάπη μου. Το έχω.

2041
01:47:46,961 --> 01:47:48,796
Ω, αγαπητέ.

2042
01:47:48,880 --> 01:47:51,507
Και το Happy Dale είναι γεμάτο σκάλες.

2043
01:47:57,055 --> 01:47:59,724
Ήρθες να γνωρίσεις τον Τέντι, έτσι δεν είναι;

2044
01:47:59,807 --> 01:48:03,603
Όχι, ήρθε να τον πάρει.
Ο Τέντι φυσάει ξανά το μπουκάλι του.

2045
01:48:03,686 --> 01:48:04,896
Ω, όχι, όχι.

2046
01:48:04,979 --> 01:48:07,106
Όχι, δεν μπορεί να πάει τώρα.
Δεν θα το επιτρέψουμε.

2047
01:48:07,190 --> 01:48:09,651
Υποσχόμαστε να πάρουμε
το σαλπάκι του μακριά του.

2048
01:48:09,734 --> 01:48:11,861
Δεν θα χωρίσουμε από τον Τέντι.

2049
01:48:11,944 --> 01:48:13,071
λυπάμαι.

2050
01:48:13,738 --> 01:48:16,616
Μόρτιμερ, πώς μπορείς να το επιτρέψεις αυτό;
Το υποσχέθηκες.

2051
01:48:16,699 --> 01:48:20,328
Ο κύριος Μπρούστερ δεν έχει τίποτα να κάνει
με αυτό, κυρία. Ο νόμος είναι νόμος.

2052
01:48:20,411 --> 01:48:22,705
Ο Τέντι δεσμεύτηκε
και πρέπει να φύγει.

2053
01:48:22,789 --> 01:48:26,668
Λοιπόν, αν πάει, θα πάμε και εμείς.

2054
01:48:26,751 --> 01:48:29,003
Ναι, θα έχετε
να μας πάρει μαζί του.

2055
01:48:29,087 --> 01:48:32,256
Λοιπόν... W-Λοιπόν, γιατί όχι;
Γιατί όχι, αλήθεια;

2056
01:48:32,340 --> 01:48:35,843
Λοιπόν, είναι γλυκό τους
να θέλει να πάει, αλλά είναι εντελώς αδύνατο.

2057
01:48:35,927 --> 01:48:38,304
Ποτέ δεν παίρνουμε λογικούς ανθρώπους
στο Happy Dale.

2058
01:48:38,388 --> 01:48:40,348
Ω, όχι, όχι, όχι.

2059
01:48:41,724 --> 01:48:44,310
Τώρα, αυτοί οι δύο μικροί λογικοί άνθρωποι
ανακατεμένο με όλα τα άλλα

2060
01:48:44,394 --> 01:48:46,104
θα χανόταν στο ανακάτεμα,
δεν θα το έκαναν;

2061
01:48:46,187 --> 01:48:47,855
- Θα μπορούσες να το κανονίσεις.
- Ω, όχι, όχι, όχι.

2062
01:48:47,939 --> 01:48:50,066
- Απλά βάλε τα μέσα...
- Ω, όχι, όχι, όχι.

2063
01:48:50,149 --> 01:48:52,485
Πολύ επικίνδυνο. Διχόνοια, ζήλια.

2064
01:48:56,322 --> 01:48:58,491
Ας είμαστε λογικοί, κυρίες.

2065
01:48:58,574 --> 01:49:01,744
Εδώ χάνω τον χρόνο μου,
Θα μπορούσα να κάνω κάποια σοβαρή δουλειά.

2066
01:49:01,828 --> 01:49:04,330
Ξέρετε, κυρίες, υπάρχουν ακόμα δολοφονίες
να λυθεί στο Μπρούκλιν.

2067
01:49:04,414 --> 01:49:06,791
Δεν φυσάει μόνο η καρφίτσα του.
Οι γείτονες τον φοβούνται.

2068
01:49:06,874 --> 01:49:08,292
Αλλά τα πράγματα θα γίνουν χειρότερα.

2069
01:49:08,376 --> 01:49:10,586
Υπάρχει κίνδυνος να μπούμε σε μπελάδες
ότι πρέπει να σκάψετε το κελάρι σας.

2070
01:49:10,670 --> 01:49:11,879
Το κελάρι μας;

2071
01:49:11,963 --> 01:49:13,673
- Ναι.
- Ωχ.

2072
01:49:13,756 --> 01:49:16,801
Ο Τέντι τα λέει τριγύρω
υπάρχουν 13 πτώματα θαμμένα στο κελάρι.

2073
01:49:16,884 --> 01:49:19,470
Λοιπόν, υπάρχουν 13 πτώματα στο κελάρι μας.

2074
01:49:25,309 --> 01:49:27,145
- Τι;
- Ναι.

2075
01:49:27,228 --> 01:49:29,188
Απλώς ρωτάς τον ανιψιό μας τον Μόρτιμερ.

2076
01:49:34,986 --> 01:49:39,115
Χρέωση!

2077
01:49:42,410 --> 01:49:44,120
Ω, δεν είναι καταπληκτικό;

2078
01:49:44,203 --> 01:49:46,664
Τώρα, Μόρτιμερ, συμπεριφέρεσαι μόνος σου.

2079
01:49:46,748 --> 01:49:50,084
Ξέρεις πολύ καλά ότι υπάρχουν
13 πτώματα κάτω στο κελάρι μας.

2080
01:49:50,168 --> 01:49:52,628
Σίγουρα υπάρχουν 13 πτώματα
κάτω στο κελάρι.

2081
01:49:52,712 --> 01:49:56,090
Και υπάρχουν εκατοντάδες ακόμη
πάνω στη σοφίτα, καπετάνιε!

2082
01:49:57,592 --> 01:49:59,135
Λοιπόν, δεν...

2083
01:50:00,094 --> 01:50:02,889
- Τι είναι αυτό;
- Δεν πρέπει να σε πειράζει ο Μόρτιμερ.

2084
01:50:02,972 --> 01:50:04,891
- Τι λέτε, υπολοχαγός;
- Θα είμαι εκεί.

2085
01:50:04,974 --> 01:50:07,393
Α, ήταν λίγο περίεργος όλη μέρα.

2086
01:50:07,477 --> 01:50:10,938
Κυρία, αυτή τη στιγμή δεν θα ήξερα
τι είναι και τι δεν είναι πια περίεργο.

2087
01:50:11,022 --> 01:50:12,482
Θα ρίξω μια ματιά σε αυτό το κελάρι.

2088
01:50:12,565 --> 01:50:14,066
Θα σου πω τι θα κάνουμε, καπετάνιε.

2089
01:50:14,150 --> 01:50:17,487
Θα κατεβάσω τα σώματά μου από τη σοφίτα
και σηκώνεις το δικό σου από το κελάρι

2090
01:50:17,570 --> 01:50:22,158
και θα τα μαζέψουμε όλα μαζί
και θα τα στείλουμε στο Happy Dale.

2091
01:50:22,241 --> 01:50:23,534
Ναί;

2092
01:50:23,618 --> 01:50:25,536
- Τι;
- Όχι, όχι, όχι.

2093
01:50:25,620 --> 01:50:28,915
Δεν θα χρειαζόταν να σκάψεις.
Οι τάφοι είναι όλοι σημειωμένοι.

2094
01:50:28,998 --> 01:50:31,876
- Τους βάζουμε λουλούδια κάθε Κυριακή.
- Λουλούδια;

2095
01:50:31,959 --> 01:50:34,712
Σίγουρος. I-Έβαλα φώτα νέον στο δικό μου.

2096
01:50:35,296 --> 01:50:38,257
Αχ. Κάντε τους χιούμορ.
Κάντε τους χιούμορ. Χου-Χου-Χιούμορ τους.

2097
01:50:38,341 --> 01:50:40,009
Ναι, χαμογέλα. Ξέρεις.

2098
01:50:41,344 --> 01:50:43,805
- Τι;
- Α, υπάρχει ένα εκεί κάτω,

2099
01:50:43,888 --> 01:50:46,182
- Ο κύριος Σπενάλτζο...
- Δεν το έχω πάρει ακόμα.

2100
01:50:46,265 --> 01:50:48,601
Ποιος δεν ανήκει εδώ
και ποιος θα πρέπει να φύγει.

2101
01:50:48,684 --> 01:50:51,604
Αλλά οι άλλοι 12 είναι οι κύριοι μας.

2102
01:50:51,687 --> 01:50:54,023
- Οι κύριοι σας;
- Α, θα ήθελες καλύτερα το δικό μου.

2103
01:50:54,106 --> 01:50:55,441
Κανείς από τους δικούς μου δεν είναι κύριος.

2104
01:50:56,526 --> 01:50:59,403
- Δεν πρέπει να τον πειράζεις καθόλου.
- Παντρεύτηκε σήμερα.

2105
01:50:59,487 --> 01:51:03,157
<i>♪ Υπάρχει ένα Happy Dale μακριά, πολύ μακριά ♪</i>

2106
01:51:03,241 --> 01:51:05,409
<i>♪ Υπάρχει μια ευτυχισμένη...♪</i> Βλέπεις;

2107
01:51:06,077 --> 01:51:07,745
Ναι, ναι.

2108
01:51:09,121 --> 01:51:11,916
Το πήρε. Είναι καταπληκτικό.

2109
01:51:11,999 --> 01:51:14,627
Κοίτα, Σούπερ, μη νομίζεις
μπορείτε να βρείτε χώρο για τις κυρίες;

2110
01:51:14,710 --> 01:51:16,254
Μόνο οι κυρίες;

2111
01:51:16,337 --> 01:51:17,380
Ε-

2112
01:51:18,130 --> 01:51:20,049
Μόνο οι κυρίες.

2113
01:51:20,132 --> 01:51:23,094
- Τι λέτε, Σούπερ;
- Λοιπόν, θα έπρεπε να δεσμευτούν.

2114
01:51:23,177 --> 01:51:25,888
Λοιπόν, ο Τέντι δεσμεύτηκε.
Δεν θα μπορούσαν να δεσμευτούν;

2115
01:51:25,972 --> 01:51:28,599
- Το μόνο που έχουν να κάνουν είναι να υπογράψουν τα χαρτιά.
- Ασφαλώς.

2116
01:51:28,683 --> 01:51:31,853
Λοιπόν, αν μπορούμε να πάμε με τον Teddy,
θα υπογράψουμε τα χαρτιά.

2117
01:51:31,936 --> 01:51:33,229
- Ελάτε, αγαπητοί μου.
- Πού είναι;

2118
01:51:33,312 --> 01:51:35,940
- Ναι, που είναι;
- Τα έχω, κυρίες, εδώ.

2119
01:51:36,023 --> 01:51:39,026
Εγγραφείτε, θα το κάνετε, Super;
Θέλω να το καθαρίσω όλο αυτό.

2120
01:51:39,110 --> 01:51:41,237
Βγαίνω και μιλήσω με αυτόν τον κατάσκοπο.

2121
01:51:41,320 --> 01:51:43,114
Ίσως τον καταλάβω.

2122
01:51:43,197 --> 01:51:45,324
Δεκατρία σώματα στο κελάρι.

2123
01:51:45,408 --> 01:51:47,201
Κυρίες, αν θα υπογράψετε εδώ.

2124
01:51:58,504 --> 01:52:00,006
-Εδώ ακριβώς;
- Ναι, παρακαλώ.

2125
01:52:00,089 --> 01:52:02,133
Είναι στη δεξιά πλευρά ακριβώς εκεί.

2126
01:52:02,216 --> 01:52:04,552
Ανυπομονώ πραγματικά να πάω.

2127
01:52:04,635 --> 01:52:07,013
Η γειτονιά εδώ έχει αλλάξει έτσι.

2128
01:52:07,096 --> 01:52:10,516
Ναι, ειδικά από τότε που κέρδισαν
εκείνο το παλιό σημαιοφόρο.

2129
01:52:12,059 --> 01:52:14,270
Ω... Ω, αγαπητέ, λυπάμαι πολύ.

2130
01:52:14,353 --> 01:52:16,230
- Κάτι παραβλέψαμε.
- Τι;

2131
01:52:16,314 --> 01:52:19,650
Είναι απολύτως υποχρεωτικό
ότι έχουμε την υπογραφή ιατρού.

2132
01:52:19,734 --> 01:52:21,235
Α, γιατρός. Ω!

2133
01:52:21,319 --> 01:52:23,821
Δόκτωρ Αϊνστάιν, έλα εδώ
και υπογράψτε μερικά χαρτιά, παρακαλώ.

2134
01:52:23,905 --> 01:52:26,198
- Καληνύχτα.
- Έλα εδώ, γιατρέ Αϊνστάιν.

2135
01:52:26,282 --> 01:52:27,783
- Γιατρός;
- Ω, ναι, ναι.

2136
01:52:27,867 --> 01:52:30,244
Ο γιατρός Αϊνστάιν παραλίγο να με χειρουργήσει
νωρίτερα σήμερα το απόγευμα.

2137
01:52:30,328 --> 01:52:31,746
Ελάτε γιατρέ.

2138
01:52:32,663 --> 01:52:35,499
Τώρα εδώ. Τώρα απλώς υπογράψτε εδώ,
παρακαλώ γιατρέ.

2139
01:52:35,583 --> 01:52:37,960
- Ναι.
- Φεύγεις γιατρέ;

2140
01:52:38,044 --> 01:52:39,128
Ναι, παρακαλώ.

2141
01:52:39,211 --> 01:52:42,048
Α, δεν θα περιμένεις τον Τζόναθαν;

2142
01:52:42,131 --> 01:52:45,301
Δεν νομίζω ότι πάμε στο ίδιο μέρος.

2143
01:52:45,384 --> 01:52:48,679
Γεια σου Mac. Μαζέψαμε
αυτός ο τύπος που αναζητείται στην Ιντιάνα.

2144
01:52:48,763 --> 01:52:51,057
Περιγραφή συνεργού του
βρίσκεται ακριβώς στην εγκύκλιο.

2145
01:52:51,140 --> 01:52:53,142
Είναι στο γραφείο μπροστά σας.
Διαβάστε το σε μένα, θέλετε;

2146
01:52:54,101 --> 01:52:55,102
Ναι.

2147
01:52:55,770 --> 01:52:57,229
Περίπου 40;

2148
01:52:57,313 --> 01:52:58,606
5'3".

2149
01:52:59,398 --> 01:53:00,733
140 λίρες.

2150
01:53:01,692 --> 01:53:02,902
Ποπ μάτια.

2151
01:53:04,570 --> 01:53:06,739
Μιλάει με γερμανική προφορά.

2152
01:53:06,822 --> 01:53:08,449
Ποζάρει ως γιατρός.

2153
01:53:08,532 --> 01:53:10,159
Εντάξει, Mac. Ευχαριστώ.

2154
01:53:10,242 --> 01:53:11,661
Δεν πειράζει, υπολοχαγός Ρούνεϊ.

2155
01:53:11,744 --> 01:53:13,537
Ο γιατρός εδώ
έχει συμπληρώσει τις υπογραφές.

2156
01:53:13,621 --> 01:53:16,248
Ω, αυτό είναι υπέροχο! Ευχαριστώ, Doc.

2157
01:53:16,332 --> 01:53:18,334
Έκανες εξαιρετική υπηρεσία στο Μπρούκλιν.

2158
01:53:23,881 --> 01:53:25,841
Όμως, Δόκτωρ Αϊνστάιν...

2159
01:53:29,011 --> 01:53:30,346
Τώρα, κύριε Γουίδερσπουν -

2160
01:53:30,429 --> 01:53:32,598
Όχι, όχι, είστε ο κύριος Γουίδερσπουν.
Είμαι ο κύριος Μπρούστερ.

2161
01:53:32,682 --> 01:53:35,768
Είναι μεταδοτικό, ναι. Είναι η σειρά σου.

2162
01:53:35,851 --> 01:53:37,186
Ω, τώρα μην παίζεις παιχνίδια -

2163
01:53:37,269 --> 01:53:39,730
Υπογράφεις. Υπογράφεις ως συγγενείς.

2164
01:53:39,814 --> 01:53:43,109
Α, το νε... Γιατί δεν το είπες;
Είμαι όλος μπερδεμένος. Μη με πειράζεις.

2165
01:53:43,818 --> 01:53:45,069
Ω, τι είναι αυτό... Μόρτιμερ -

2166
01:53:46,028 --> 01:53:47,113
κύριε Witherport.

2167
01:53:47,947 --> 01:53:50,199
- Κουτάλι.
- Α, εδώ.

2168
01:53:50,282 --> 01:53:51,659
Ανέβα να μαζέψω το ντουλάπι μου.

2169
01:53:53,411 --> 01:53:54,745
- Ε -
- Ντάφελ;

2170
01:53:54,829 --> 01:53:57,415
Ναι, κουκλίτσα. Μαζέψτε το ντουλάπι του.
Είναι ο πρόεδρος, ξέρεις;

2171
01:53:57,498 --> 01:53:59,959
- Ω.
-Και φέρε μαζί μου την καρφίτσα μου.

2172
01:54:02,378 --> 01:54:03,462
Πρόεδρος.

2173
01:54:12,471 --> 01:54:13,472
Μην χρεώνετε!

2174
01:54:24,316 --> 01:54:25,443
Μόρτιμερ.

2175
01:54:26,068 --> 01:54:30,531
Μόρτιμερ, είμαστε πραγματικά πολύ ανήσυχοι
για κάτι.

2176
01:54:30,614 --> 01:54:33,534
Ω, τώρα, αγάπη μου, μην ανησυχείς.

2177
01:54:34,493 --> 01:54:35,870
Κι εγώ, Μόρτιμερ.

2178
01:54:35,953 --> 01:54:38,330
Λοιπόν, φυσικά, αγάπη μου. Χμμ.

2179
01:54:38,414 --> 01:54:40,666
Θα είστε και οι δύο πολύ χαρούμενοι
στο Happy Dale. Πραγματικά.

2180
01:54:40,750 --> 01:54:42,209
- Ω, ναι, αγαπητέ.
- Να σου πω τον λόγο μου.

2181
01:54:42,293 --> 01:54:45,379
Είμαστε πολύ χαρούμενοι για το όλο θέμα,
αλλά μόνο αυτό είναι.

2182
01:54:45,463 --> 01:54:47,798
Δεν θέλουμε να πάει τίποτα στραβά.

2183
01:54:47,882 --> 01:54:49,633
- Λοιπόν, τι μπορεί να πάει στραβά;
- Μόρτιμερ.

2184
01:54:49,717 --> 01:54:52,344
Θα ερευνήσουν αυτές τις υπογραφές;

2185
01:54:52,428 --> 01:54:55,014
Ω, όχι, δεν θα αναζητήσουν τον Δόκτορα Αϊνστάιν.

2186
01:54:55,097 --> 01:54:57,600
- Μην το σκέφτεσαι.
- Μα δεν είναι η υπογραφή του, αγαπητέ.

2187
01:54:57,683 --> 01:54:59,060
- Λοιπόν, ποιανού;
- Είναι δικό σου.

2188
01:54:59,143 --> 01:55:03,022
- Το δικό μου;
- Βλέπετε, υπογράψατε ως συγγενείς.

2189
01:55:03,105 --> 01:55:05,483
- Λοιπόν, τι συμβαίνει σε αυτό, αγάπη μου;
- Λοιπόν, αγαπητέ.

2190
01:55:05,566 --> 01:55:06,984
- Μάρθα, του λες.
- Λοιπόν, όχι.

2191
01:55:07,068 --> 01:55:09,403
- Δεν μπορώ.
- Ω, αγαπητέ.

2192
01:55:09,487 --> 01:55:11,614
- Λοιπόν, αγαπητέ.
- Τι, αγαπητέ;

2193
01:55:11,697 --> 01:55:14,533
Δεν είσαι πραγματικά Μπρούστερ.

2194
01:55:14,617 --> 01:55:17,036
Ε... Ε; Τι; Τι;

2195
01:55:17,119 --> 01:55:18,954
Η μητέρα σου ήρθε σε εμάς ως μαγείρισσα

2196
01:55:19,038 --> 01:55:21,499
και γεννήθηκες
περίπου τρεις μήνες μετά.

2197
01:55:21,582 --> 01:55:24,502
Και ήταν τόσο γλυκιά γυναίκα
και τόσο καλός μάγειρας,

2198
01:55:24,585 --> 01:55:28,089
δεν θέλαμε να τη χάσουμε,
οπότε ο αδερφός την παντρεύτηκε.

2199
01:55:28,172 --> 01:55:30,508
Ο πραγματικός σου πατέρας ήταν και μάγειρας.

2200
01:55:30,591 --> 01:55:33,010
Ήταν σεφ σε ένα αλήτη ατμόπλοιο.

2201
01:55:35,721 --> 01:55:40,267
εννοείς -
Εννοείς ότι δεν είμαι πραγματικά Μπρούστερ;

2202
01:55:41,143 --> 01:55:44,688
Αγάπη μου, μην νιώθεις τόσο άσχημα γι' αυτό.

2203
01:55:44,772 --> 01:55:47,900
Και είμαι σίγουρος ότι δεν θα τα καταφέρει
οποιαδήποτε διαφορά με την Elaine.

2204
01:55:47,983 --> 01:55:49,527
- Όχι.
- Φυσικά, δεν θα γίνει, αγάπη μου.

2205
01:55:55,533 --> 01:55:57,701
Ελέιν! Ελέιν! Που είσαι;

2206
01:55:57,785 --> 01:56:00,246
Με ακούς;
Δεν είμαι πραγματικά μπρούστερ!

2207
01:56:00,329 --> 01:56:02,540
Είμαι γιος θαλασσομάγειρα!

2208
01:56:04,291 --> 01:56:07,670
Μόρτιμερ! Μόρτιμερ!

2209
01:56:07,753 --> 01:56:09,964
Mortimer, είναι αλήθεια!
Είναι αλήθεια! τους είδα!

2210
01:56:10,047 --> 01:56:11,757
Mortimer, είναι αλήθεια! Είναι αλήθεια!

2211
01:56:11,841 --> 01:56:13,968
- Υπάρχουν 13 πτώματα εκεί κάτω!
- Ουάου, ουα! Όχι, όχι!

2212
01:56:14,051 --> 01:56:15,553
αλλά τους είδα...

2213
01:56:15,636 --> 01:56:17,012
Μμμ. Μμμ.

2214
01:56:17,096 --> 01:56:18,806
Τι είναι όλη αυτή η κραυγή;

2215
01:56:18,889 --> 01:56:21,267
- Μα τους είδα...
- Έχει περάσει πολύ η ώρα του ύπνου της.

2216
01:56:23,602 --> 01:56:24,728
Ησυχία!

2217
01:56:28,357 --> 01:56:30,776
- Μα, Μόρτιμερ-
- Αντίο! Αντίο!

2218
01:56:30,860 --> 01:56:33,320
- Αντίο!
- Αντίο, αγάπη μου!

2219
01:56:35,030 --> 01:56:36,448
Τι είναι όλα αυτά;

2220
01:56:36,532 --> 01:56:38,534
Πηγαίνουν το μήνα του μέλιτος.

2221
01:56:38,617 --> 01:56:40,661
Λοιπόν, ξεκινούν πολύ γρήγορα.

2222
01:56:40,744 --> 01:56:43,664
Αντίο, αγάπη μου.

2223
01:56:43,747 --> 01:56:45,082
Μου τραβάει το όπλο -

2224
01:56:45,166 --> 01:56:46,792
Γεια, α, ε...

2225
01:56:46,876 --> 01:56:48,627
Μόρτιμερ, πραγματικά είδα...

2226
01:56:48,711 --> 01:56:52,214
- Θα έχεις δύο ταξί.
Μόρτιμερ, Ι-

2227
01:56:52,298 --> 01:56:54,133
Δηλαδή ο μετρητής!

2228
01:56:54,216 --> 01:56:56,468
Ω, Μόρτιμερ.

2229
01:56:56,552 --> 01:56:57,678
Ω.

2230
01:57:03,184 --> 01:57:07,229
Ω, Μόρτιμερ. Χμμ;

2231
01:57:07,313 --> 01:57:09,857
Α, πάμε στους καταρράκτες του Νιαγάρα.
Κάλεσέ με ταξί, αγαπητέ.

2232
01:57:09,940 --> 01:57:12,276
Ναι, αγάπη -

2233
01:57:12,359 --> 01:57:14,069
Αλλά, κύριε Μπρούστερ!

2234
01:57:14,153 --> 01:57:17,865
Όχι, όχι, δεν είμαι Μπρούστερ.
Είμαι γιος θαλασσομάγειρα.

2235
01:57:18,490 --> 01:57:21,493
Χρέωση!

2236
01:57:21,577 --> 01:57:25,080
Δεν είμαι ταξιτζής! Είμαι καφετιέρα!