1
00:00:11,840 --> 00:00:15,840
www.titlovi.com
2
00:00:18,840 --> 00:00:21,200
No, Arne!
Don't go up there!
3
00:00:21,800 --> 00:00:23,920
Arne!
4
00:00:25,760 --> 00:00:27,760
Arne!
5
00:00:28,000 --> 00:00:30,360
Dear God,
we give you our word.
6
00:00:30,960 --> 00:00:34,200
Father Henri promised me
that he can stay here.
7
00:00:34,600 --> 00:00:38,280
Will you stay too?
- This is God's will, Arne.
8
00:00:39,120 --> 00:00:41,120
Does he understand that?
9
00:00:41,520 --> 00:00:43,720
Varnem is now your home.
10
00:00:44,280 --> 00:00:47,840
Reading is the basis of all knowledge.
11
00:00:48,800 --> 00:00:51,000
It was your mother's will,
and God,
12
00:00:51,200 --> 00:00:53,400
to be raised
in this monastery.
13
00:00:53,600 --> 00:00:57,000
You're grown up now
and must serve God's call.
14
00:00:57,200 --> 00:01:01,000
It's time to go home, Arne.
He must return to his family.
15
00:01:01,200 --> 00:01:04,960
Your cattle graze on the king's
the country. - This is not the king's land.
16
00:01:05,160 --> 00:01:07,360
We will see what the Parliament has to say.
17
00:01:07,560 --> 00:01:09,840
Aeschylus. Dad.
18
00:01:10,960 --> 00:01:12,960
It's good to have you back.
19
00:01:13,160 --> 00:01:15,440
The Parliament will now convene.
20
00:01:15,640 --> 00:01:17,920
Magnus Folkeson,
you are not a man.
21
00:01:18,120 --> 00:01:22,040
According to the law, public insult
can only say by fighting.
22
00:01:22,240 --> 00:01:24,240
I will fight him tomorrow.
23
00:01:25,640 --> 00:01:28,720
ARN,
KNIGHT TEMPLAR
24
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Based on the novel by Jan Guillou
25
00:01:32,880 --> 00:01:35,160
Second episode
26
00:01:37,000 --> 00:01:43,074
Advertise your product or brand with us; contact www.OpenSubtitles.org
27
00:01:58,000 --> 00:02:00,040
Do not despair.
28
00:02:02,520 --> 00:02:04,760
They haven't buried me yet.
29
00:02:17,360 --> 00:02:19,920
Let the fighters step forward.
30
00:02:28,520 --> 00:02:30,120
Arne!
31
00:02:30,320 --> 00:02:33,680
It's too late.
He accepted the challenge.
32
00:02:44,360 --> 00:02:47,440
Will they fight?
with a nun?
33
00:02:52,760 --> 00:02:55,720
I was never your father
considered a coward.
34
00:04:19,160 --> 00:04:21,560
Death to Sverker!
Kill him, Arne!
35
00:04:28,680 --> 00:04:30,920
Kill! Kill! Kill!
36
00:04:51,280 --> 00:04:53,440
Arne!
37
00:04:58,680 --> 00:05:01,320
Kill! Kill! Kill!
38
00:05:59,240 --> 00:06:01,360
Arne...
39
00:06:01,600 --> 00:06:03,600
Get up.
40
00:06:03,800 --> 00:06:06,600
You proved it today
that you are one of us.
41
00:06:07,120 --> 00:06:09,920
You are now Folkung.
Wear this with pride.
42
00:06:12,400 --> 00:06:14,400
Thank you, father.
43
00:06:14,600 --> 00:06:18,360
Wear it with pride.
Now give me beer!
44
00:06:27,680 --> 00:06:29,840
What do you think about her?
45
00:06:30,840 --> 00:06:32,840
What?
46
00:06:33,040 --> 00:06:36,280
You must have seen one
which you liked.
47
00:06:36,600 --> 00:06:39,080
Not.
I did, one...
48
00:06:39,440 --> 00:06:42,720
Good, little brother.
What was she like? - I don't know.
49
00:06:43,920 --> 00:06:47,080
How come, he doesn't know�?
What was she doing?
50
00:06:48,880 --> 00:06:50,880
She sang.
51
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
"She sang!"
52
00:07:43,800 --> 00:07:46,320
It's good. Very good!
53
00:08:08,320 --> 00:08:10,320
Hello.
54
00:08:14,040 --> 00:08:17,440
Cecilia!
- Yes, dear mother.
55
00:08:52,320 --> 00:08:54,480
Welcome, Magnus.
56
00:08:55,920 --> 00:08:58,320
We are honored
your presence.
57
00:08:59,120 --> 00:09:01,520
Algot, thank you for your hospitality.
58
00:09:01,720 --> 00:09:03,840
Aeschylus.
-Algot.
59
00:09:04,600 --> 00:09:07,960
I also see a new face.
- Arn, my youngest son.
60
00:09:08,760 --> 00:09:13,000
Arn? The last time I
you saw, you were just a child.
61
00:09:13,760 --> 00:09:16,520
By God, he grew.
Come...
62
00:09:21,840 --> 00:09:26,800
I would join you in Aksevali,
but the Sverkers kept me.
63
00:09:27,280 --> 00:09:29,680
No one doubts your loyalty,
64
00:09:29,880 --> 00:09:32,480
and trouble should be avoided
whenever possible.
65
00:09:32,760 --> 00:09:35,160
Algot was retained by the Sverkers.
66
00:09:35,400 --> 00:09:37,840
Katarina, more beers for the boys.
67
00:09:49,840 --> 00:09:52,000
How do you like Katarina?
68
00:09:52,240 --> 00:09:54,560
Does he think he "sings" well?
69
00:09:57,440 --> 00:10:00,520
I bet she wouldn't say no
one "dance".
70
00:10:00,720 --> 00:10:04,880
Algot has two daughters, but he can
to afford only one dowry.
71
00:10:05,440 --> 00:10:08,600
The other daughter will have to
to be a nun.
72
00:11:49,040 --> 00:11:51,040
Catherine...
73
00:11:59,000 --> 00:12:01,400
I'm sorry that I was yesterday
drank too much.
74
00:12:01,600 --> 00:12:04,800
Maybe we would otherwise
beautiful Katarina kept company.
75
00:12:05,520 --> 00:12:07,840
Did you see the way she looked at me?
76
00:12:08,120 --> 00:12:10,120
Catherine?
77
00:12:11,040 --> 00:12:13,560
I think she likes me.
78
00:12:14,640 --> 00:12:17,000
It's a bit full,
79
00:12:17,200 --> 00:12:19,200
but i love it.
80
00:12:20,040 --> 00:12:23,160
Although it will be in a monastery
probably change.
81
00:12:23,360 --> 00:12:25,520
Unfortunately.
82
00:12:36,000 --> 00:12:38,440
Say hello to your mother.
- Don't be sad, Katarina.
83
00:12:42,240 --> 00:12:44,520
Soon it will be my turn again.
84
00:13:06,680 --> 00:13:09,760
Welcome home, Cecilia.
-Thanks.
85
00:13:12,240 --> 00:13:15,720
How is Katarina? She was
grumpy when she went to the monastery.
86
00:13:15,920 --> 00:13:17,920
She's always sullen, mother.
87
00:13:18,120 --> 00:13:21,440
When I said she looks like a pout
mother Rikisa, she smiled.
88
00:13:22,760 --> 00:13:25,800
I promised her that we would
visit. - We'll fix it.
89
00:13:26,000 --> 00:13:30,120
Cecilia, are you...
Cecilia!
90
00:13:31,680 --> 00:13:34,080
Hello.
91
00:13:34,760 --> 00:13:36,960
I missed you a lot.
92
00:13:39,360 --> 00:13:41,360
Cecilia...
93
00:13:46,040 --> 00:13:50,320
Cecilia!
Cecilia, come back here!
94
00:14:26,640 --> 00:14:29,800
Cecilia, that's what I told you
for riding like that?
95
00:14:30,960 --> 00:14:33,000
Who is that?
96
00:14:33,440 --> 00:14:37,520
The youngest son of Magnus Folkeson,
Arn Magnuson.
97
00:14:58,440 --> 00:15:02,120
Arne, Algot Polson has arrived.
He also brought his daughter.
98
00:15:08,800 --> 00:15:11,400
Not Katarina, but Cecilia.
99
00:15:17,640 --> 00:15:20,640
Welcome, Algot.
What brings you here?
100
00:15:21,560 --> 00:15:24,560
We were nearby, so...
101
00:15:25,400 --> 00:15:29,960
I wanted to hang as it is.
I haven't been here for a long time.
102
00:15:32,760 --> 00:15:35,760
If he wants to, Arn can
to take you sightseeing.
103
00:15:36,160 --> 00:15:38,760
Of course, if Algot agrees.
104
00:15:42,520 --> 00:15:44,520
Gladly.
105
00:15:46,400 --> 00:15:48,000
Come on.
106
00:15:59,360 --> 00:16:01,760
I hear you met my sister.
107
00:16:02,200 --> 00:16:05,480
What? - Katarina.
Haven't you met her?
108
00:16:06,360 --> 00:16:08,600
Yes, I met Katarina.
109
00:16:09,920 --> 00:16:13,840
What do you think about her?
- You are not very similar.
110
00:16:14,680 --> 00:16:16,800
You are completely different...
111
00:16:19,040 --> 00:16:23,200
Father doesn't like me to go alone,
so he also sent the groom.
112
00:16:24,320 --> 00:16:26,480
I understand.
113
00:16:30,040 --> 00:16:32,520
Hello.
what a wonderful horse.
114
00:16:34,480 --> 00:16:36,760
I asked Brother Gilbert
115
00:16:36,960 --> 00:16:40,320
is it a sin to love a horse
as much as I love �amzin.
116
00:16:40,520 --> 00:16:42,520
What did he tell you?
117
00:16:42,720 --> 00:16:46,240
He said that anyone who can't see
that horse has a soul
118
00:16:47,080 --> 00:16:49,200
he doesn't know anything about anything.
119
00:16:50,400 --> 00:16:52,480
No...
120
00:16:56,920 --> 00:16:58,920
Come on.
121
00:17:03,280 --> 00:17:05,600
Catch me if you can.
122
00:17:41,280 --> 00:17:43,280
Arne...
123
00:17:46,120 --> 00:17:48,280
Arne!
124
00:17:53,040 --> 00:17:55,000
Stop it!
125
00:18:08,800 --> 00:18:11,320
"You stole my heart..."
126
00:18:11,600 --> 00:18:13,240
What is that?
127
00:18:15,080 --> 00:18:17,120
What did you say?
128
00:18:19,960 --> 00:18:24,760
"You stole my heart,
my sister bride.
129
00:18:29,160 --> 00:18:32,400
"You stole my heart
with a glance of your eye."
130
00:18:42,000 --> 00:18:45,640
I think you stole my heart,
Arne Magnuson.
131
00:19:00,400 --> 00:19:02,400
Miss Cecilia!
132
00:19:02,600 --> 00:19:05,000
Wait for me here at dawn.
133
00:19:44,800 --> 00:19:46,960
No greetings?
134
00:19:50,320 --> 00:19:52,760
Do we know each other?
135
00:19:53,000 --> 00:19:56,520
It's my bird's fault
You were sent to the monastery.
136
00:20:01,240 --> 00:20:03,240
Knut?
137
00:20:18,840 --> 00:20:21,680
I thought you were in Norway.
- And I did.
138
00:20:29,720 --> 00:20:31,920
Nice to see you again, Arne.
139
00:20:32,120 --> 00:20:35,920
This is Arn, the hero from Aksevala
about whom I told you.
140
00:20:36,120 --> 00:20:39,800
I'm glad you were satisfied
hand, so you left your head to me.
141
00:20:40,600 --> 00:20:42,600
Are you with this sword...
142
00:20:45,560 --> 00:20:47,960
Come on, show us the sword.
143
00:20:58,600 --> 00:21:02,880
May the heavens make sure that you and me
always be on the same side.
144
00:21:05,360 --> 00:21:09,600
Is he coming to Arnas? - No,
I have to finish some work.
145
00:21:11,840 --> 00:21:15,280
But I promise we will
see you soon.
146
00:21:37,240 --> 00:21:40,000
Algote! Get out!
147
00:21:40,200 --> 00:21:42,800
It is I, Emund Ulvbane!
148
00:21:43,000 --> 00:21:46,760
He owes taxes to the king!
It's time for him to pay.
149
00:22:15,240 --> 00:22:17,720
My father promised me to Sverker.
150
00:22:24,040 --> 00:22:27,120
I understand if more
he doesn't want to see me again.
151
00:22:27,720 --> 00:22:30,440
I don't care what my father says.
152
00:22:31,280 --> 00:22:33,960
I will not marry Sverker.
153
00:22:34,200 --> 00:22:37,000
I want to belong to you, Arne.
154
00:23:49,160 --> 00:23:51,600
Nothing can separate us.
155
00:23:52,800 --> 00:23:55,360
Virgin Mary is on our side.
156
00:23:58,800 --> 00:24:00,920
I love you.
157
00:24:08,160 --> 00:24:11,000
We are getting married this summer.
158
00:24:13,040 --> 00:24:15,040
How?
159
00:24:16,400 --> 00:24:18,680
I talked to my father.
160
00:24:36,800 --> 00:24:39,360
The question is how
Sverkeri fight back.
161
00:24:41,600 --> 00:24:46,120
We have to find Knut first
but that causes even more trouble.
162
00:24:53,640 --> 00:24:55,800
Bro?
163
00:25:00,680 --> 00:25:03,760
What was it?
- Knut is back.
164
00:25:04,920 --> 00:25:08,080
I know that.
- He killed Emund Ulvban.
165
00:25:09,320 --> 00:25:13,360
I heard that he was chasing after the youngest
Algot Polson's daughter.
166
00:25:15,920 --> 00:25:18,320
Stay away from her.
167
00:25:22,840 --> 00:25:25,960
Everyone knows you and Knut
best friends.
168
00:25:26,160 --> 00:25:29,640
She stayed away so she wouldn't start
something to imagine.
169
00:25:35,000 --> 00:25:39,040
Algot cannot give his daughter away
the king's enemy.
170
00:25:52,960 --> 00:25:55,360
Make peace with it.
171
00:25:55,560 --> 00:26:00,160
Cecilia can't be your doc
whenever Karl Sverkerson is in power.
172
00:26:19,320 --> 00:26:21,320
Knut!
173
00:26:23,160 --> 00:26:25,160
You are not safe here.
174
00:26:25,360 --> 00:26:28,720
I will not stay.
I'm leaving for Visingso soon.
175
00:26:28,960 --> 00:26:31,400
To the king's castle?
176
00:26:32,840 --> 00:26:35,240
They are to Karl Sverkerson
the days are numbered.
177
00:26:35,440 --> 00:26:37,800
I will return it
What rightfully belongs to me.
178
00:26:38,120 --> 00:26:41,520
I could use a good shooter.
- No, Knut.
179
00:26:41,800 --> 00:26:44,320
Did you forget?
180
00:26:45,160 --> 00:26:48,120
Don't you remember?
how did he kill my father
181
00:26:51,480 --> 00:26:53,560
Knut...
182
00:26:54,480 --> 00:26:57,120
If he doesn't want to get involved,
I understand.
183
00:26:57,480 --> 00:26:59,840
But...
184
00:27:00,240 --> 00:27:04,400
I was also thinking about Cecilia,
Algot's daughter.
185
00:27:05,600 --> 00:27:08,400
I heard that she was promised to someone else.
186
00:27:09,480 --> 00:27:12,000
I will be king.
187
00:27:12,360 --> 00:27:17,280
If I can count on
your support, you can also mine.
188
00:28:44,400 --> 00:28:46,400
How do you know it will come?
189
00:28:46,640 --> 00:28:48,920
It will come, I assure you.
190
00:28:49,520 --> 00:28:51,960
He will come.
191
00:30:16,960 --> 00:30:20,880
Tell people it's Knut Erikson
now king of West Gotland.
192
00:30:21,080 --> 00:30:23,080
Let him go.
193
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
It's yours.
194
00:30:45,760 --> 00:30:48,600
What is it doing?
People can see us.
195
00:30:49,960 --> 00:30:52,240
Did something happen?
196
00:30:52,600 --> 00:30:55,120
Does he still want to
to be mine?
197
00:31:19,600 --> 00:31:21,840
Are you crazy?
198
00:31:22,480 --> 00:31:25,760
He kills the king before we know it
what kind of support do we have...
199
00:31:25,960 --> 00:31:28,560
I knew it was Knut
hot head, but you?
200
00:31:28,800 --> 00:31:31,000
Why?!
201
00:31:31,360 --> 00:31:34,400
It was long overdue
to rein in� his son.
202
00:31:34,600 --> 00:31:38,160
Doesn't he want Knut to be on
the throne? - Don't sit on it yet!
203
00:31:40,960 --> 00:31:44,720
The swing of the sword is not enough
to take over power.
204
00:31:45,000 --> 00:31:48,160
It's not enough
eliminate the opponent.
205
00:31:48,440 --> 00:31:51,480
He has to think
like him and his relatives.
206
00:31:53,760 --> 00:31:56,800
However, the Erik and Folkung clans
they support.
207
00:31:57,000 --> 00:31:59,600
But Sverkeri holds Visingso.
208
00:32:00,280 --> 00:32:02,920
And they have a church.
209
00:32:03,560 --> 00:32:06,720
He has yet to kill� the snake.
210
00:32:28,840 --> 00:32:31,040
Cecilia!
211
00:32:31,840 --> 00:32:35,040
Mother didn't come?
- I wanted to see you alone.
212
00:32:44,240 --> 00:32:46,560
I have to tell you something.
213
00:32:50,080 --> 00:32:52,840
I'm engaged to Arn Magnuson.
214
00:32:56,760 --> 00:32:58,800
What's wrong?
215
00:33:03,240 --> 00:33:05,240
I knew.
216
00:33:05,600 --> 00:33:07,600
What did you know?
217
00:33:13,280 --> 00:33:17,120
The father cannot afford it
to pay for two weddings.
218
00:33:18,040 --> 00:33:20,920
Of course he can.
- No, he can't.
219
00:33:26,960 --> 00:33:30,760
Forgive me, Cecilia.
I'm happy for you.
220
00:33:31,440 --> 00:33:34,000
I'm sure he will
and turn out well for you.
221
00:33:35,160 --> 00:33:37,920
When is the wedding?
222
00:33:38,400 --> 00:33:41,480
No date has been set yet.
But it will have to be soon.
223
00:33:43,800 --> 00:33:47,920
The words are only for you, so
promise to keep my secret.
224
00:33:52,080 --> 00:33:54,400
I'm carrying his child.
225
00:34:00,520 --> 00:34:03,440
Are you absolutely sure?
226
00:34:04,000 --> 00:34:05,800
I am.
227
00:34:06,080 --> 00:34:10,160
And that Arn Magnuson is
Knut Erikson's best friend?
228
00:34:11,240 --> 00:34:13,960
Yes, the mother of Rikis.
229
00:34:17,240 --> 00:34:19,680
Damn bluecoats.
230
00:34:20,360 --> 00:34:22,560
There is something else.
231
00:34:25,240 --> 00:34:28,480
Before Arn
met Cecilia,
232
00:34:30,120 --> 00:34:32,120
he kissed me.
233
00:34:39,320 --> 00:34:43,960
Venerable Bishop,
with a heavy heart I write these lines,
234
00:34:44,640 --> 00:34:49,200
while we are still overcome by sadness
due to the death of our king.
235
00:34:50,040 --> 00:34:52,080
But, in these difficult times,
236
00:34:52,280 --> 00:34:55,560
we, from the Sverker clan,
we must be united.
237
00:34:59,480 --> 00:35:02,320
Therefore I am forced
to write this down.
238
00:35:04,400 --> 00:35:09,680
During the holy confession, I came to
knowledge of something very important for our family.
239
00:35:12,760 --> 00:35:17,160
It's about a best friend
Cnut, who killed our king,
240
00:35:19,480 --> 00:35:22,120
the infamous Arn Magnuson.
241
00:35:28,840 --> 00:35:31,960
Here, in the diocese of Skara,
242
00:35:33,520 --> 00:35:37,600
A young man lives
angelic character
243
00:35:38,480 --> 00:35:42,360
but with a black and sinful heart.
244
00:35:43,600 --> 00:35:48,720
With nice words and false promises
he seduced a young camel
245
00:35:50,000 --> 00:35:52,800
to commit the sin of sin
246
00:35:55,080 --> 00:36:00,240
and made him a bearer
even though they are not married before God.
247
00:36:06,720 --> 00:36:09,120
But that's not the worst.
248
00:36:09,320 --> 00:36:15,080
Young people on their conscience
bears another sinful deed.
249
00:36:15,760 --> 00:36:20,360
He already shared a bed
with the young camel's sister.
250
00:36:23,120 --> 00:36:29,720
For one man to take two sisters
it is truly an abomination.
251
00:36:31,320 --> 00:36:35,440
You can't do such a thing
redeem with ease.
252
00:36:37,200 --> 00:36:40,480
Arn Magnuson, of Arnas,
253
00:36:41,840 --> 00:36:45,240
and Cecilia Algotsdoter
from Palos' farm,
254
00:36:46,040 --> 00:36:50,240
from today onwards they are
excommunicated.
255
00:36:50,600 --> 00:36:53,600
Not a single priest in the whole
West Gotland
256
00:36:53,800 --> 00:36:56,200
must not have
nothing to do with them.
257
00:36:56,600 --> 00:36:59,760
They were sentenced to punishment
258
00:37:01,200 --> 00:37:06,080
in Varnem and Gudem abbeys
259
00:37:09,000 --> 00:37:13,040
during half its life,
20 years.
260
00:37:27,680 --> 00:37:31,360
Let me go!
What did you do, Katarina?
261
00:38:07,400 --> 00:38:09,840
Cecilia!
- Arne!
262
00:38:14,800 --> 00:38:16,920
Cecilia...
263
00:38:19,560 --> 00:38:24,080
No matter what they say, never
I didn't sleep with your sister.
264
00:38:27,880 --> 00:38:30,520
I never loved any other.
265
00:38:30,880 --> 00:38:32,880
I believe you.
266
00:38:34,400 --> 00:38:36,520
Catherine...
267
00:38:36,720 --> 00:38:39,200
I shouldn't have said Katarina.
268
00:38:42,200 --> 00:38:46,040
I swear by all the saints
that I will come for you.
269
00:38:48,520 --> 00:38:50,600
Cecilia!
270
00:38:52,160 --> 00:38:55,760
Don't make vows.
I can't retreat!
271
00:38:55,960 --> 00:38:58,720
I promise.
I'm waiting for you.
272
00:39:13,520 --> 00:39:16,120
Cecilia Algotsdotter!
273
00:39:22,280 --> 00:39:24,880
No, don't make me!
Not!
274
00:39:50,120 --> 00:39:52,400
Take it.
275
00:39:54,280 --> 00:39:57,040
Refusing to eat will not help you.
276
00:40:11,480 --> 00:40:16,040
Did you ever have doubts, Gilbert?
- About food? No, never.
277
00:40:20,480 --> 00:40:23,640
Doubt is one way
to which God tempts us.
278
00:40:26,800 --> 00:40:29,960
When I killed two men,
I am released.
279
00:40:31,080 --> 00:40:33,600
And I am punished for loving?
280
00:40:34,120 --> 00:40:36,720
How can it be God's will?
281
00:40:36,920 --> 00:40:40,360
What he is talking about
it has nothing to do with God.
282
00:40:40,800 --> 00:40:43,680
These are plots and conspiracies of people.
283
00:40:46,200 --> 00:40:48,520
"Ora et labora."
284
00:40:48,720 --> 00:40:51,880
Prayer and work, Cecilia.
285
00:40:52,240 --> 00:40:54,560
It's in front of you.
286
00:40:55,040 --> 00:40:57,640
If he imagines that he will
your stay here
287
00:40:57,840 --> 00:41:01,720
to be as pleasant as he was before,
he is grossly mistaken.
288
00:41:05,040 --> 00:41:09,720
Now you are surrounded by Sverkers,
and will do his penance.
289
00:41:13,120 --> 00:41:15,240
look at me
290
00:41:18,720 --> 00:41:21,040
Look at me!
291
00:41:43,200 --> 00:41:47,160
I will tame you
Cecilia Algotsdotter.
292
00:41:58,200 --> 00:42:01,840
Guilty or not, you are convicted
for heinous sin,
293
00:42:02,040 --> 00:42:05,360
and no man can
deny that sentence.
294
00:42:05,600 --> 00:42:08,560
But it won't stay here,
in Varnem.
295
00:42:08,960 --> 00:42:15,240
I wrote to the bishop
and he approved our request.
296
00:42:17,840 --> 00:42:21,840
Under the name of Arno de Gotija,
will travel first to Rome,
297
00:42:23,400 --> 00:42:26,360
and from there to the Holy Land.
298
00:42:32,000 --> 00:42:33,600
Oh, I...
299
00:42:33,800 --> 00:42:38,400
He would be a Knight Templar, Arne.
A soldier in the service of God.
300
00:42:40,840 --> 00:42:45,400
God has a purpose for you, Arne.
Never forget that.
301
00:42:58,760 --> 00:43:01,000
Dreamers again�?
302
00:43:01,800 --> 00:43:06,480
I guess he imagines
that your loved one will come for you.
303
00:43:06,680 --> 00:43:08,920
But that will never happen.
304
00:43:09,120 --> 00:43:13,680
Arn Magnuson was dispatched
to the Holy Land, to the Crusades.
305
00:43:18,600 --> 00:43:20,600
That's a lie!
306
00:43:20,800 --> 00:43:23,160
He will never see him again.
307
00:43:32,640 --> 00:43:35,360
End of the second episode
308
00:43:36,840 --> 00:43:40,440
Translation
Villa Ravijojla
309
00:43:43,440 --> 00:43:47,440
Taken from www.titlovi.com
310
00:43:48,305 --> 00:44:48,464
Please rate this subtitle at www.osdb.link/8rxxa
Help other users choose the best subtitles