1
00:00:34,034 --> 00:00:37,578
என் பெயர் ஆஷ்,
மற்றும் நான் ஒரு அடிமை.

2
00:00:40,957 --> 00:00:43,709
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தவரை மூடு,
ஆண்டு கி.பி 1300...

3
00:00:43,793 --> 00:00:46,420
... நான் இருக்கிறேன்
என் மரணத்திற்கு இழுத்துச் சென்றது.

4
00:00:46,504 --> 00:00:48,839
அது எப்போதும் இல்லை
இப்படி.

5
00:00:49,424 --> 00:00:52,217
என்னிடம் இருந்தது
ஒரு முறை உண்மையான வாழ்க்கை.

6
00:00:53,428 --> 00:00:55,262
ஒரு வேலை.

7
00:00:56,473 --> 00:00:58,599
சாம்பல் முதல் விலை சரிபார்ப்பு நான்கு.

8
00:01:00,560 --> 00:01:03,103
வன்பொருள், இடைகழி 12.

9
00:01:03,188 --> 00:01:05,230
புத்திசாலித்தனமாக வாங்கவும்,
கடை எஸ்-மார்ட்.

10
00:01:05,315 --> 00:01:08,817
எனக்கு ஒரு அற்புதமான காதலி இருந்தாள்:
லிண்டா.

11
00:01:11,613 --> 00:01:15,199
ஒன்றாக, நாங்கள் ஓட்டினோம்
மலைகளில் ஒரு சிறிய அறை.

12
00:01:18,828 --> 00:01:21,747
தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர் போல் தெரிகிறது
இந்த தொலைதூர இடத்திற்கு வந்திருந்தேன்...

13
00:01:21,831 --> 00:01:24,750
... மொழிபெயர்த்து படிக்க
அவரது சமீபத்திய கண்டுபிடிப்பு:

14
00:01:25,627 --> 00:01:30,631
நெக்ரோனோமிகான் எக்ஸ் மோர்டிஸ்,
இறந்தவர்களின் புத்தகம்.

15
00:01:32,383 --> 00:01:35,803
மனித சதையில் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது
மற்றும் இரத்தத்தில் மை...

16
00:01:35,887 --> 00:01:40,432
...இந்த பண்டைய சுமேரிய உரை
வினோதமான அடக்கச் சடங்குகள் அடங்கியது...

17
00:01:40,517 --> 00:01:45,312
... இறுதி சடங்குகள்
மற்றும் பேய் உயிர்த்தெழுதல் பத்திகள்.

18
00:01:46,397 --> 00:01:48,941
அது ஒருபோதும் குறிக்கப்படவில்லை
வாழும் உலகத்திற்காக.

19
00:01:49,526 --> 00:01:53,153
புத்தகம் ஏதோ இருட்டாக எழுந்தது
காடுகளில்.

20
00:01:59,327 --> 00:02:01,620
இது லிண்டாவை எடுத்தது.

21
00:02:01,704 --> 00:02:04,623
பின்னர் அது எனக்காக வந்தது.

22
00:02:05,500 --> 00:02:07,835
அது என் கையில் கிடைத்தது
அது கெட்டுப் போனது.

23
00:02:07,919 --> 00:02:10,963
அதனால் நான் அதை இழந்தேன்
மணிக்கட்டில்.

24
00:02:16,553 --> 00:02:19,346
ஆனால் அது தடுக்கவில்லை.
அது திரும்பி வந்தது.

25
00:02:22,016 --> 00:02:23,851
பெரிய நேரம்.

26
00:02:40,493 --> 00:02:41,994
கடவுளே!

27
00:02:42,078 --> 00:02:44,037
அதை எப்படி நிறுத்துவது?

28
00:03:55,443 --> 00:03:58,570
நரகத்தில் எங்கே?

29
00:04:05,578 --> 00:04:08,205
வேகமாக நில், நரகவாசி!

30
00:04:08,831 --> 00:04:11,291
இல்லை, இல்லை...
இப்போது எளிதானது, தலைவரே.

31
00:04:12,335 --> 00:04:18,757
நான் எப்படி இங்கு வந்தேன் என்று எனக்கே தெரியவில்லை...
மற்றும் நான் எந்த பிரச்சனையும் தேடவில்லை.

32
00:04:20,843 --> 00:04:22,636
என்ன ஒரு கவசம்
இது!

33
00:04:24,305 --> 00:04:28,850
- அறிவாளி!
- பின்வாங்க! உங்கள் குதிரைகளில் திரும்பவும். வாருங்கள்!

34
00:04:31,062 --> 00:04:34,856
என் ஆண்டவரே, அவர் தான் என்று நான் நம்புகிறேன்
Necronomicon இல் எழுதப்பட்டது.

35
00:04:34,941 --> 00:04:37,526
விழும் என்று தீர்க்கதரிசனம் கூறப்பட்டவர்
வானத்தில் இருந்து...

36
00:04:37,610 --> 00:04:40,362
... மற்றும் எங்களுக்கு வழங்கு
இறந்தவர்களின் பயத்திலிருந்து.

37
00:04:40,446 --> 00:04:42,155
என்ன? அந்த பஃபூன்?

38
00:04:42,240 --> 00:04:47,077
வாய்ப்பு...
அவர் ஹென்றியின் ஆட்களில் ஒருவர்!

39
00:04:47,704 --> 00:04:50,622
மண்டியிடு, ராப்ஸ்காலியன்ஸ்!

40
00:04:51,582 --> 00:04:53,750
நான் சொல்கிறேன்
அவருடன் குழிக்கு!

41
00:04:53,835 --> 00:04:57,963
நீங்கள் விரைவில்
குழியின் பயங்கரத்தை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

42
00:04:58,047 --> 00:05:01,508
- குழிக்கு!
- நீங்கள் பரிதாபகரமான பாஸ்ட் ...

43
00:05:03,303 --> 00:05:05,178
- அவரைப் பெறுங்கள்!
- என்னை விட்டு விலகு!

44
00:05:07,056 --> 00:05:10,183
- என்னை விடுங்கள்!
- அவனைச் சங்கிலி!

45
00:05:12,562 --> 00:05:15,856
ஆ, உன்னிடம் இருக்கும்
கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருக்கிறது நண்பரே.

46
00:05:17,233 --> 00:05:19,192
கோட்டைக்கு!

47
00:05:22,113 --> 00:05:25,699
உங்கள் கால்களை எடு!
உங்கள் கால்களை இழுப்பதை நிறுத்துங்கள்! வாருங்கள்!

48
00:05:25,783 --> 00:05:28,702
உடன் செல்லுங்கள்!
வாருங்கள், இப்போது.

49
00:05:29,370 --> 00:05:32,914
வா, எடு.
இதை சுவைத்துப் பாருங்கள்!

50
00:05:40,465 --> 00:05:42,924
உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைத்துள்ளது
எதிர்நோக்க...

51
00:05:43,009 --> 00:05:45,761
நீங்கள் திரும்பி வரும்போது
கோட்டைக்கு.

52
00:05:46,471 --> 00:05:50,849
ஆர்தர் பிரபு அணுகுகிறார்!
போர்ட்குலிஸை உயர்த்துங்கள்!

53
00:05:52,143 --> 00:05:56,855
ஆர்தர் பிரபு!
ஆர்தர் பிரபு நெருங்குகிறார்!

54
00:06:02,653 --> 00:06:06,948
பரிதாபகரமான நாய்களே!
உன் கால்களை இழுக்காதே!

55
00:06:08,993 --> 00:06:12,412
அது அருமை, இல்லையா?
அதை உள்ளே நகர்த்தவும்.

56
00:06:12,497 --> 00:06:14,790
மதிப்பற்ற பாஸ்டர்களே!

57
00:06:45,613 --> 00:06:50,367
ஆர்தர் பிரபு, என் சகோதரர் எங்கே?
அவர் உங்களுடன் சவாரி செய்யவில்லையா?

58
00:06:50,451 --> 00:06:52,536
ஐயோ,
மற்றும் வீரத்துடன் போராடினார்.

59
00:06:52,620 --> 00:06:56,164
ஆனால் நேற்று இரவு அவர் போரில் விழுந்தார்
டியூக் ஹென்றியின் ஆட்களுக்கு.

60
00:06:56,999 --> 00:06:58,417
மன்னிக்கவும், ஷீலா.

61
00:06:59,710 --> 00:07:01,920
- வா.
- நீங்கள் கிரெடின்கள்!

62
00:07:02,797 --> 00:07:05,340
- அடப்பாவிகளே!
- வா!

63
00:07:05,425 --> 00:07:07,259
காட்டுமிராண்டி!

64
00:07:09,011 --> 00:07:13,348
ஓ, இல்லை! நிறுத்து! நிறுத்து!
இங்கிருந்து வெளியேறு, குட்டி பிராட்ஸ்!

65
00:07:17,061 --> 00:07:18,770
தவறான விஷயம்!

66
00:07:19,564 --> 00:07:22,357
உன் மீது ஒரு பாக்ஸ், மிருகம்!
நீ ஒரு கொலைகாரன்!

67
00:07:22,442 --> 00:07:24,359
ஒரு கருப்பு கொலைகாரன்!

68
00:07:29,449 --> 00:07:32,534
என் சகோதரனின் மரணம்
பழிவாங்கப்படும்!

69
00:07:46,090 --> 00:07:48,508
நிறுவனம், நிறுத்து!

70
00:07:52,305 --> 00:07:54,556
அந்த நுகத்தடியை அவனிடமிருந்து அகற்று!

71
00:07:56,184 --> 00:07:57,976
அவர்களைக் கொல்லுங்கள்!

72
00:07:59,854 --> 00:08:01,062
குழிக்குள்!

73
00:08:07,820 --> 00:08:11,448
நீங்கள், ஐயா,
என் அடிமைகளில் ஒருவரல்ல.

74
00:08:12,492 --> 00:08:14,284
நீங்கள் யார்?

75
00:08:14,911 --> 00:08:16,495
யார் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

76
00:08:17,580 --> 00:08:19,623
நான் ஹென்றி தி ரெட்...

77
00:08:19,707 --> 00:08:24,169
... ஷேலின் பிரபு, வடநாட்டின் பிரபு
மற்றும் அதன் மக்களின் தலைவர்.

78
00:08:25,004 --> 00:08:29,549
சரி, வணக்கம், திரு. ஃபேன்ஸி பேன்ட்ஸ்.
உங்களுக்காக எனக்கு செய்தி கிடைத்துள்ளது நண்பரே.

79
00:08:29,634 --> 00:08:33,011
நீங்கள் வழிநடத்தவில்லை, ஆனால் இப்போது இரண்டு விஷயங்கள்:
ஜாக் மற்றும் ஷிட்.

80
00:08:33,095 --> 00:08:34,596
ஜாக் நகரத்தை விட்டு வெளியேறினார்.

81
00:08:34,680 --> 00:08:39,226
- உங்கள் இரத்தப்போக்கு ஓட்டை மூடு!
- ஜென்டில்மென், ஆர்தர் பிரபு!

82
00:08:47,401 --> 00:08:50,987
ஒரு தீமை உள்ளது
இந்த நிலத்தில் எழுந்தது.

83
00:08:51,072 --> 00:08:54,741
என் மக்கள் போராடும் போது
அதற்கு எதிரான அவர்களின் ஆன்மாக்களுக்காக...

84
00:08:54,825 --> 00:08:57,744
...நீங்கள், ஹென்றி தி ரெட்,
எங்கள் மீது போர் தொடு!

85
00:08:57,828 --> 00:08:59,829
சார்லடன்!

86
00:09:01,874 --> 00:09:04,834
முதலில் திரும்பியது நீங்கள்தான்
உன் வாள் எங்கள் மீது!

87
00:09:04,919 --> 00:09:07,963
மேலும் இந்த தீமை குழப்பமடைந்துள்ளது
என் மக்களும்!

88
00:09:08,047 --> 00:09:11,132
உங்கள் மக்கள் சிறந்தவர்கள் அல்ல
மோசமான ஊழலை விட...

89
00:09:11,217 --> 00:09:15,512
...அந்த குழியின் குடலில் கிடக்கிறது.
- சரி, நீங்கள் சிறப்பாக இல்லை.

90
00:09:15,596 --> 00:09:18,596
மே கடவுள்
உங்கள் ஆன்மாக்கள் மீது கருணை காட்டுங்கள்.

91
00:09:41,872 --> 00:09:45,625
அவர்களுடன் குழிக்குள்
இரத்தவெறி பிடித்த வேசிகளின் மகன்களே!

92
00:09:45,710 --> 00:09:49,212
இல்லை!

93
00:09:50,089 --> 00:09:51,881
இல்லை! இல்லை!

94
00:10:21,120 --> 00:10:23,496
பரலோக கடவுளே!

95
00:10:26,459 --> 00:10:28,501
அவர் தப்பிக்கிறார்!

96
00:10:28,586 --> 00:10:30,754
அவனை பிடி!

97
00:11:00,785 --> 00:11:03,119
- அடுத்து யார்?
- அவர் தான்.

98
00:11:03,204 --> 00:11:04,829
அவர் நடுங்குகிறார்!

99
00:11:05,414 --> 00:11:09,751
- அவர்கள் இப்போது அவ்வளவு புத்திசாலியாகத் தெரியவில்லை, இல்லையா?
- அவர் பயந்துவிட்டார்!

100
00:11:09,835 --> 00:11:12,253
அவர் பயந்து வெள்ளை!

101
00:11:15,007 --> 00:11:16,549
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

102
00:11:17,093 --> 00:11:22,138
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும், மனிதனே.

103
00:11:22,223 --> 00:11:26,017
நான் பார்த்தது கூட இல்லை
முன்பு இந்த ஆசாமிகள்.

104
00:11:26,102 --> 00:11:29,187
- அவர் நடுங்குகிறார்!
- அவர் கெஞ்சுகிறார்!

105
00:11:29,271 --> 00:11:31,356
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

106
00:11:31,440 --> 00:11:34,401
ஹென்றி, நீங்கள் அவரிடம் சொல்ல வேண்டும்
உனக்கு என்னை தெரியாது.

107
00:11:34,485 --> 00:11:36,528
நாங்கள் சந்தித்ததில்லை.
அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

108
00:11:39,156 --> 00:11:41,866
நான் நினைக்கவில்லை
அவர் கேட்பார், பையன்.

109
00:11:43,327 --> 00:11:47,622
பார்...
நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், நீங்கள் தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள்.

110
00:11:57,675 --> 00:12:01,886
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்,
நீங்கள் தவறான நபரைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

111
00:12:56,901 --> 00:12:59,778
நீங்கள் குழியை எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?
குழி அற்புதமானது அல்லவா?

112
00:13:17,129 --> 00:13:18,755
ஏன், நீ...

113
00:13:23,552 --> 00:13:25,345
கூர்முனை.

114
00:13:25,429 --> 00:13:29,140
ஏய், அவர் கூறுகிறார், "ஸ்பைக்ஸ்".
அவருக்கு கூர்முனை கொடுங்கள்!

115
00:13:42,530 --> 00:13:44,447
வழி செய்!

116
00:13:44,532 --> 00:13:45,348
விசித்திரமான ஒன்று!

117
00:14:05,177 --> 00:14:06,094
ஆம்!

118
00:14:23,571 --> 00:14:26,072
அடடா.
அடடா!

119
00:15:50,658 --> 00:15:53,076
உனக்கு தெரியும்,
உங்கள் காலணி அவிழ்க்கப்பட்டது.

120
00:16:04,129 --> 00:16:05,838
சரி.

121
00:16:07,299 --> 00:16:09,717
யாருக்கு சில வேண்டும்?

122
00:16:09,802 --> 00:16:11,803
அடுத்தது யார்?

123
00:16:11,887 --> 00:16:14,764
ஆமா?
அது எப்படி?

124
00:16:15,683 --> 00:16:18,017
யாருக்கு சில வேண்டும்? ஆமா?

125
00:16:18,102 --> 00:16:20,520
யாருக்கு வேண்டும்
கொஞ்சம் வேண்டும்?

126
00:16:24,900 --> 00:16:26,567
நீங்கள்.

127
00:16:28,904 --> 00:16:31,489
உங்களுக்கு இன்னும் கொஞ்சம் வேண்டுமா?

128
00:16:36,036 --> 00:16:38,162
உங்களுக்கு கொஞ்சம் வேண்டுமா?

129
00:16:40,040 --> 00:16:41,833
செய்யுமா?

130
00:16:41,917 --> 00:16:44,627
இன்னும் கொஞ்சம் வேண்டுமா?
ஆமா?

131
00:16:59,435 --> 00:17:03,354
இப்போது அந்தக் குதிரைகளில் ஏறுங்கள்
மற்றும் இங்கிருந்து வெளியேறு.

132
00:17:06,108 --> 00:17:08,109
அவர்கள் போகட்டும்!

133
00:17:30,424 --> 00:17:31,924
நிறுத்து!

134
00:17:33,427 --> 00:17:36,721
நன்றி,
தாராளமான விருந்தாளிகள்!

135
00:17:36,805 --> 00:17:38,806
வாள் பையன்!

136
00:17:46,523 --> 00:17:50,985
அந்த ஆணவத்திற்காக,
நீங்கள் இறந்துவிட்டதைப் பார்ப்பேன்.

137
00:18:00,913 --> 00:18:02,538
ஆமாம்...

138
00:18:03,082 --> 00:18:07,001
சரி, பழமையான திருக்குறள்களே,
கேளுங்கள்.

139
00:18:07,086 --> 00:18:08,961
இதைப் பார்க்கவா?

140
00:18:09,463 --> 00:18:13,674
இது... என் பூம் குச்சி!

141
00:18:14,426 --> 00:18:18,888
இது 12-கேஜ், இரட்டை குழல் கொண்ட ரெமிங்டன்.
எஸ்-மார்ட் வரியின் மேல்.

142
00:18:18,972 --> 00:18:22,016
இதை நீங்கள் காணலாம்
விளையாட்டு பொருட்கள் துறையில்.

143
00:18:22,684 --> 00:18:25,520
அது சரிதான். இந்த இனிமையான குழந்தை
மிச்சிகனில் உள்ள கிராண்ட் ரேபிட்ஸில் தயாரிக்கப்பட்டது.

144
00:18:26,188 --> 00:18:29,023
சில்லறை விற்பனை சுமார் $109.95.

145
00:18:29,108 --> 00:18:34,445
வால்நட் ஸ்டாக் உள்ளது,
கோபால்ட் நீல எஃகு மற்றும் ஒரு முடி தூண்டுதல்.

146
00:18:34,530 --> 00:18:39,951
அது சரிதான்.
ஷாப்பிங் ஸ்மார்ட், ஷாப் எஸ்-மார்ட்.

147
00:18:40,035 --> 00:18:42,537
- உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?
- ஆம், ஐயா. சரி.

148
00:18:42,621 --> 00:18:44,914
இப்போது நான் சத்தியம் செய்கிறேன் ...

149
00:18:44,998 --> 00:18:48,251
... அடுத்தது
உங்களின் விலங்கினங்கள்...

150
00:18:48,335 --> 00:18:51,170
...என்னை தொடுவது கூட...

151
00:19:20,075 --> 00:19:24,704
இப்போது, பற்றி பேசலாம்
நான் எப்படி வீடு திரும்புவேன்.

152
00:19:55,736 --> 00:19:58,404
நான் என்னை மன்னிக்க வேண்டும்,
என் இறைவன்.

153
00:19:58,488 --> 00:20:01,199
நான் உன்னை நம்பினேன்
ஹென்றியின் ஆட்களில் ஒருவர்.

154
00:20:01,283 --> 00:20:04,619
முதலில் என்னை கொல்ல வேண்டும்
இப்போது நீ என்னை முத்தமிட விரும்புகிறாயா...

155
00:20:06,038 --> 00:20:07,872
ஊதி.

156
00:20:11,210 --> 00:20:14,128
அதனால் என்ன ஒப்பந்தம்?
என்னை திருப்பி அனுப்பலாமா வேண்டாமா?

157
00:20:14,213 --> 00:20:16,422
நெக்ரோனோமிகான் மட்டுமே
சக்தி உள்ளது.

158
00:20:16,506 --> 00:20:18,758
புனிதமற்ற புத்தகம்
நமக்கும் தேவைப்படும்.

159
00:20:18,842 --> 00:20:22,970
அதன் பக்கங்களுக்குள் பத்திகள் உள்ளன
அது உங்களை உங்கள் நேரத்திற்கு திருப்பி அனுப்ப முடியும்.

160
00:20:23,055 --> 00:20:26,891
நீங்கள் மட்டுமே, வாக்குறுதியளிக்கப்பட்டவர்,
அதை தேட முடியும்.

161
00:20:26,975 --> 00:20:29,936
உங்கள் புத்தகம் எனக்கு வேண்டாம்.
எனக்கு உன் முட்டாள்தனம் வேண்டாம்.

162
00:20:30,020 --> 00:20:33,814
என் சொந்த நேரத்திற்கு என்னை திருப்பி அனுப்பு.
ப்ரோன்டோ, இன்று, நறுக்கு...

163
00:20:43,408 --> 00:20:46,369
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்!

164
00:20:52,000 --> 00:20:55,836
நீங்கள் ஒருபோதும் பெற மாட்டீர்கள்
நெக்ரோனோமிகான்!

165
00:20:55,921 --> 00:21:00,800
நாங்கள் விருந்து வைப்போம்
உங்கள் ஆன்மாக்கள் மீது!

166
00:21:23,073 --> 00:21:25,950
இது ஒரு தந்திரம்.
ஒரு கோடரியைப் பெறுங்கள்.

167
00:21:32,499 --> 00:21:36,210
காவலர்களே, நிறுத்துங்கள்!
சூனியக்காரியை பிடி!

168
00:21:36,295 --> 00:21:39,005
- சூனியக்காரிக்கு மரணம்! மரணத்திற்கு!
- கொஞ்சம் கஞ்சி சாப்பிடு!

169
00:21:39,089 --> 00:21:43,050
என் கண்கள்! நான் குருடன்!
கடவுளே, நான் குருடன்!

170
00:21:51,018 --> 00:21:53,185
யோ, அவள் பிச்.

171
00:21:54,271 --> 00:21:56,147
போகலாம்.

172
00:22:18,170 --> 00:22:20,504
Necronomicon விழுந்தால்
இறந்தவர்களின் கைகள்...

173
00:22:20,589 --> 00:22:23,632
.. மனித இனம் முழுவதும் அழிக்கப்படும்
இந்த தீமையால்.

174
00:22:23,717 --> 00:22:26,761
இப்போது நீங்கள் செய்வீர்கள்
புத்தகத்திற்கான தேடலா?

175
00:22:39,608 --> 00:22:41,233
அந்த ஒன்று.

176
00:23:08,512 --> 00:23:10,388
க்ரூவி.

177
00:23:23,193 --> 00:23:26,362
என்ன விஷயம்? நீங்கள் ஒரு கொட்டகையில் வளர்த்தீர்களா?
கதவை மூடு.

178
00:23:26,446 --> 00:23:29,990
ஒருவேளை கொட்டகையில் வளர்க்கப்பட்டிருக்கலாம்,
மற்ற அனைத்து பழமைகளுடன்.

179
00:23:38,917 --> 00:23:42,002
என்று அறிவாளிகள் கூறுகிறார்கள்
நீங்கள் வாக்களிக்கப்பட்டவர்.

180
00:23:45,799 --> 00:23:49,051
'நீ பயணம் செய்வாய் என்று சொன்னேன்
புத்தகம் நமக்கு உதவும்...

181
00:23:49,136 --> 00:23:51,470
... மேலும் நீங்கள் வழிநடத்துவீர்கள்
எங்கள் மக்கள் தீமைக்கு எதிராக.

182
00:23:51,555 --> 00:23:55,516
நான் போகிற ஒரே காரணம்
புத்தகத்தைப் பெறுவது வீட்டிற்குச் செல்வதாகும்.

183
00:24:01,314 --> 00:24:04,942
- நீங்கள் காலையில் புறப்படுவீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
- தயவுசெய்து அதைத் தொடாதே!

184
00:24:05,026 --> 00:24:08,821
உங்கள் ஆதிகால அறிவுக்கு புரியாது
உலோகக்கலவைகள் மற்றும் கலவைகள்...

185
00:24:08,905 --> 00:24:11,449
மற்றும் விஷயங்கள்
மூலக்கூறு கட்டமைப்புகள்...

186
00:24:14,703 --> 00:24:16,745
நீங்கள் என்ன
எப்படியும் இங்கே செய்கிறீர்களா?

187
00:24:17,622 --> 00:24:22,001
எனது நம்பிக்கைகள் அனைத்தும் என்று சொல்ல விரும்பினேன்
மற்றும் பிரார்த்தனைகள் உங்களுடன் செல்கின்றன.

188
00:24:22,085 --> 00:24:24,628
நான் இதை செய்தேன்
உனக்காக.

189
00:24:25,297 --> 00:24:28,215
நல்லது, நான் பயன்படுத்தலாம்
ஒரு குதிரை போர்வை.

190
00:24:50,197 --> 00:24:52,490
கொஞ்சம் சர்க்கரை கொடு, குழந்தை.

191
00:25:57,264 --> 00:25:59,098
வா, பையன்!

192
00:26:20,287 --> 00:26:21,787
இப்போது நிலையாக. ஐயோ.

193
00:26:27,460 --> 00:26:29,128
என்ன? அது என்ன?

194
00:26:29,212 --> 00:26:33,882
அவருடைய பாதை உங்களை வழிநடத்தும்
ஒரு புனிதமற்ற இடத்திற்கு, ஒரு கல்லறை.

195
00:26:33,967 --> 00:26:37,011
அங்கு,
Necronomicon காத்திருக்கிறது.

196
00:26:39,889 --> 00:26:43,475
நீங்கள் புத்தகத்தை மீட்டெடுக்கும்போது
அதன் தொட்டில், நீங்கள் வார்த்தைகளை உச்சரிக்க வேண்டும்:

197
00:26:43,560 --> 00:26:46,812
கிளாது பரடா நிக்டோ.

198
00:26:46,896 --> 00:26:50,399
கிளாது... பரடா... நிக்டோ.
சரி.

199
00:26:50,483 --> 00:26:52,568
சரி, அவற்றை மீண்டும் செய்யவும்.

200
00:26:52,652 --> 00:26:55,195
கிளாது பரடா நிக்டோ.

201
00:26:55,280 --> 00:26:57,656
- மீண்டும்!
- எனக்கு கிடைத்தது, எனக்கு கிடைத்தது!

202
00:26:57,741 --> 00:27:02,202
உங்கள் மோசமான வார்த்தைகள் எனக்குத் தெரியும், சரியா?
இப்போது நீங்கள் இதை நேராகப் பெறுகிறீர்கள், நீங்கள் இருவரும்.

203
00:27:02,287 --> 00:27:05,289
அந்தப் புத்தகம் கிடைத்தால்,
நீ என்னை திருப்பி அனுப்பு.

204
00:27:05,373 --> 00:27:07,750
அதன் பிறகு,
நான் வரலாறு.

205
00:28:11,314 --> 00:28:13,232
அது என்ன, பையன்?

206
00:28:36,715 --> 00:28:37,259
வாருங்கள்!

207
00:29:07,537 --> 00:29:08,996
வா, நீ!

208
00:32:25,860 --> 00:32:28,320
ரம்மிங் வேகம்!

209
00:32:35,912 --> 00:32:37,663
- தயார்.
- இலக்கு.

210
00:32:37,747 --> 00:32:38,872
நெருப்பு!

211
00:32:43,920 --> 00:32:47,422
ஆமாம், குழந்தை!
ஆமாம், குழந்தை!

212
00:32:49,676 --> 00:32:51,551
- ஏய், அதை என் வழியில் சுட்டிக்காட்டாதே!
- நானும்!

213
00:32:51,636 --> 00:32:53,553
- கவனி!
- விளையாட்டு மாற்றம், சிறுவர்கள்!

214
00:32:53,638 --> 00:32:55,597
ஒரு காலை அசை!

215
00:33:01,604 --> 00:33:03,271
நீ கேவலமானவள்...

216
00:33:06,609 --> 00:33:08,318
ஓ, காத்திருங்கள்!

217
00:33:11,948 --> 00:33:15,534
ஆமாம்!
நான் உங்கள் அனைவரையும் வேட்டையாடுவேன் ...

218
00:33:32,176 --> 00:33:33,969
சின்ன பசங்களா!

219
00:33:34,053 --> 00:33:36,680
சரி, நான் நசுக்குவேன்
நீங்கள் ஒவ்வொருவரும்.

220
00:33:36,764 --> 00:33:38,765
நான் உன்னை துண்டு துண்டாக நசுக்குவேன்,
நான் சொல்கிறேன்!

221
00:33:38,850 --> 00:33:42,144
நான் உன்னை மிகவும் கடினமாக அடிப்பேன்,
நீங்கள் பார்க்க மேலே பார்க்க வேண்டும் ...

222
00:33:42,228 --> 00:33:43,562
ஏய், ஊமை கழுதை!

223
00:33:47,650 --> 00:33:49,276
சர்ஃப் அப்!

224
00:34:00,121 --> 00:34:01,913
இப்போது அனைவரும் ஒன்றாக!

225
00:34:19,265 --> 00:34:20,974
அட அடடா!

226
00:34:28,441 --> 00:34:30,150
அச்சச்சோ.

227
00:34:31,611 --> 00:34:33,987
அமைதியாக... மென்மையாக...

228
00:34:41,537 --> 00:34:42,788
எளிதானது, பெரிய தோழர்! எளிதானது!

229
00:34:57,303 --> 00:35:00,430
லண்டன் பாலம் இடிந்து விழுகிறது

230
00:35:00,515 --> 00:35:02,808
கீழே விழுகிறது

231
00:35:03,309 --> 00:35:05,894
கீழே விழுகிறது!

232
00:35:07,480 --> 00:35:09,439
என் அழகான பெண்ணே!

233
00:35:21,077 --> 00:35:23,662
ஏய், அவன் எழுந்திருக்கிறானா?
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

234
00:35:23,746 --> 00:35:25,664
ஏய் எழுந்தான்...

235
00:35:31,337 --> 00:35:34,047
என்ன ஒரு பயங்கரமான கனவு...

236
00:35:35,675 --> 00:35:37,092
ஒரு நிமிஷம்...

237
00:35:37,176 --> 00:35:39,302
கடவுளே!

238
00:35:40,096 --> 00:35:42,722
என்னால் நகர முடியாது!

239
00:35:52,024 --> 00:35:54,192
நீங்கள் என்னைப் பெற்றீர்களா?

240
00:35:54,277 --> 00:35:56,319
அகலமாகத் திற!

241
00:35:57,155 --> 00:35:58,572
போகலாம்!

242
00:35:59,991 --> 00:36:02,367
ஜெரோனிமோ!

243
00:36:05,746 --> 00:36:07,622
- ஹூரே!
- ஹூரே!

244
00:36:08,833 --> 00:36:10,709
போகலாம்!

245
00:36:33,649 --> 00:36:36,109
சரி, சிறிய பையன்.

246
00:36:36,194 --> 00:36:39,154
எப்படி
கொஞ்சம் சூடான சாக்லேட், இல்லையா?

247
00:36:48,581 --> 00:36:52,751
அதன் சுவையை நீங்கள் எப்படி விரும்பினீர்கள், இல்லையா?
சுவை எப்படி பிடித்தது?

248
00:37:10,770 --> 00:37:14,189
ஓ, அன்பே கடவுளே,
அது பெரிதாக வளர்ந்து வருகிறது!

249
00:37:36,045 --> 00:37:39,673
- ஏய்! என்ன பெரிய யோசனை எடுக்கிறது?
- ஏய்! என்ன பெரிய யோசனை எடுக்கிறது?

250
00:37:39,757 --> 00:37:41,758
- ஏன், நீங்கள் ...
- ஏன், நீங்கள் ...

251
00:37:45,263 --> 00:37:48,306
ஓ, நான் குருடன்!
நான் குருடன்!

252
00:37:58,442 --> 00:38:00,819
என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?

253
00:38:00,903 --> 00:38:04,739
ஓ, சூசன்னா,
எனக்காக நீ அழாதே!

254
00:38:04,824 --> 00:38:09,244
நான் அலபாமாவிலிருந்து வந்திருக்கிறேன்
என் முழங்காலில் ஒரு பாஞ்சோவுடன்.

255
00:38:22,591 --> 00:38:24,509
நீங்கள் என்ன?

256
00:38:24,593 --> 00:38:26,177
நீ நானா?

257
00:38:26,262 --> 00:38:28,805
"நீ என்ன?
நீ நானா?"

258
00:38:30,308 --> 00:38:32,058
நீங்கள் ஒரு முட்டாள் போல் தெரிகிறது!

259
00:38:32,143 --> 00:38:34,394
- நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள்?
- ஓ, உங்களுக்குத் தெரிய வேண்டுமா?

260
00:38:34,478 --> 00:38:36,688
பதில்கள் எளிதாக இருப்பதால்:

261
00:38:36,772 --> 00:38:40,442
நான் கெட்டவன் ஆஷ்,
நீங்கள் நல்லவர் ஆஷ்.

262
00:38:40,526 --> 00:38:42,402
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்
சிறிய இரண்டு காலணிகள்.

263
00:38:42,486 --> 00:38:46,197
நீங்கள் நல்ல சிறிய இரண்டு காலணிகள்,
நல்ல சிறிய இரண்டு காலணிகள்.

264
00:38:46,741 --> 00:38:49,451
சிறிய நல்ல இரண்டு காலணிகள்.
சிறிய நல்ல இரண்டு காலணிகள்.

265
00:38:49,535 --> 00:38:51,995
சிறிய நல்ல இரண்டு காலணிகள்.
சிறிய நல்ல இரண்டு காலணிகள்!

266
00:38:52,079 --> 00:38:55,415
சிறிய நல்ல இரண்டு காலணிகள்!
சிறிய நல்ல இரண்டு காலணிகள்!

267
00:38:59,670 --> 00:39:01,588
சிறிய நல்ல இரண்டு காலணிகள்!

268
00:39:13,642 --> 00:39:15,894
நான் அவ்வளவு நல்லவன் இல்லை.

269
00:40:28,926 --> 00:40:31,261
என்னவென்று இப்போது பார்க்கலாம்.

270
00:40:32,304 --> 00:40:36,057
ஒரு மனிதனின் உடல் அவனுடையது
தனிப்பட்ட சொத்து.

271
00:40:36,725 --> 00:40:39,727
யாரும் முயற்சி செய்ய விடாதீர்கள்
அதை என்னிடமிருந்து அகற்று.

272
00:40:41,647 --> 00:40:45,859
அது உனக்குக் கற்றுத் தரும்.
ஆம், அது உங்களுக்குக் கற்பிக்கும்.

273
00:40:47,987 --> 00:40:50,572
நீங்கள் ஒருபோதும் மீட்டெடுக்க மாட்டீர்கள்
நெக்ரோனோமிகான்!

274
00:40:50,656 --> 00:40:53,867
நீங்கள் கல்லறையில் இறந்துவிடுவீர்கள்
நீங்கள் பெறுவதற்கு முன்!

275
00:40:53,951 --> 00:40:57,704
ஏய்... என்ன அது
உன் முகத்தில் வந்தாயா?

276
00:40:59,874 --> 00:41:03,835
- அது எப்படி வேலை செய்கிறது என்று பாருங்கள்?
- நான் உங்களுக்காக திரும்பி வருவேன்!

277
00:41:03,919 --> 00:41:05,211
நான்...

278
00:41:22,646 --> 00:41:24,606
வா, பையன்!

279
00:41:39,038 --> 00:41:40,497
வாருங்கள்!

280
00:42:58,576 --> 00:42:59,784
மூன்று புத்தகங்கள்?

281
00:43:04,331 --> 00:43:06,749
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
பிடி.

282
00:43:06,834 --> 00:43:10,378
யாரும் எதுவும் சொல்லவில்லை
சுமார் மூன்று புத்தகங்கள்.

283
00:43:11,005 --> 00:43:13,923
ஓ, அந்த துர்நாற்றம் வீசும் அறிவாளி!
அவர் மிகவும் பிஸியாக இருந்தார் ...

284
00:43:14,008 --> 00:43:17,260
...அவரது ரகசியமான சிறு வார்த்தைகளால் என்னை முழுவதுமாக நிரப்பி,
அவனுடைய வார்த்தைகளும் அவனுடைய முட்டாள்தனமும்...

285
00:43:17,344 --> 00:43:20,305
...அவன் சொல்லவே இல்லை
இதை பற்றி ஏதாவது!

286
00:43:20,848 --> 00:43:25,852
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
ஒரு புத்தகம், அல்லது அனைத்து புத்தகங்கள், அல்லது...

287
00:43:25,936 --> 00:43:27,937
... அல்லது என்ன?

288
00:43:30,482 --> 00:43:32,233
சரி...

289
00:44:30,709 --> 00:44:33,628
ஐயோ... தவறான புத்தகம்.

290
00:45:37,025 --> 00:45:38,818
ஓ, நீ...

291
00:45:38,902 --> 00:45:41,195
நான் உங்களிடம் திரும்பி வருகிறேன்.

292
00:45:42,698 --> 00:45:44,407
சரி...

293
00:45:45,743 --> 00:45:48,411
ஓரளவு தெளிவாகத் தெரிகிறது.

294
00:45:51,749 --> 00:45:53,750
ஓ! ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

295
00:45:53,834 --> 00:45:56,335
வார்த்தைகள்.
சரி, சரி, சரி.

296
00:45:56,420 --> 00:45:58,755
வார்த்தைகளைச் சொல்...

297
00:46:01,967 --> 00:46:03,468
கிளாது...

298
00:46:03,552 --> 00:46:05,219
...பாரடா...

299
00:46:05,304 --> 00:46:06,846
...என்...

300
00:46:13,729 --> 00:46:15,271
நெக்டை.

301
00:46:15,355 --> 00:46:16,814
அமிர்தம்.

302
00:46:16,899 --> 00:46:18,608
நிக்கல்.

303
00:46:18,692 --> 00:46:20,276
நூடுல்.

304
00:46:20,360 --> 00:46:24,071
இது ஒரு "N" வார்த்தை.
இது நிச்சயமாக ஒரு "N" வார்த்தை.

305
00:46:26,283 --> 00:46:28,910
அது நிச்சயமாக
ஒரு "N" வார்த்தை.

306
00:46:40,339 --> 00:46:43,591
கிளாது... பாரடா...

307
00:46:43,675 --> 00:46:45,593
...என்...

308
00:46:58,982 --> 00:47:00,817
சரி, அப்படியானால்!

309
00:47:01,735 --> 00:47:03,778
அவ்வளவுதான்.

310
00:47:13,580 --> 00:47:14,956
ஏய்!

311
00:47:15,499 --> 00:47:18,501
சற்று பொறு!
எல்லாம் அருமை!

312
00:47:18,585 --> 00:47:21,587
நான் வார்த்தைகளைச் சொன்னேன்.
நான் செய்தேன்!

313
00:47:22,714 --> 00:47:24,882
இல்லை, காத்திருங்கள்!

314
00:47:38,814 --> 00:47:42,608
மக்களே, மறைவைத் தேடுங்கள்!
அணிவகுப்புக்கு!

315
00:47:43,277 --> 00:47:45,820
உங்கள் குழந்தைகளைத் தேடுங்கள்!

316
00:47:46,947 --> 00:47:49,073
குதிரைகளை நிலைநிறுத்துங்கள்!

317
00:47:49,157 --> 00:47:52,243
ஏதோ தவறு.
ஏதோ தவறு.

318
00:48:24,651 --> 00:48:26,986
எங்கே போனாய்?
நீ எங்கே...

319
00:49:02,648 --> 00:49:05,399
நான் உன்னை நசுக்குவேன்!
நான் உன்னை பேஸ்ட் செய்து தருகிறேன், நீ எலும்புருக்கி...

320
00:49:14,826 --> 00:49:18,621
உங்கள் மோசமான அழுக்கு எலும்புகளை வைத்திருங்கள்
என் வாயிலிருந்து.

321
00:49:43,271 --> 00:49:45,606
நான் முடித்துவிட்டேன்
அவர்களின் குப்பை பையன்.

322
00:49:45,691 --> 00:49:48,442
நான் என் பங்கை செய்தேன்.
இப்போது நான் திரும்ப வேண்டும்...

323
00:49:48,527 --> 00:49:50,778
... ஒப்பந்தம் போல!

324
00:50:04,501 --> 00:50:08,170
நான்... வாழ்கிறேன்...

325
00:50:09,798 --> 00:50:12,174
...மீண்டும்.

326
00:50:21,727 --> 00:50:25,688
அங்கே! வாக்களிக்கப்பட்டவர்!
வாக்களிக்கப்பட்டவர் திரும்பி வந்தார்!

327
00:50:25,772 --> 00:50:28,399
போர்ட்குலிஸை உயர்த்துங்கள்!

328
00:50:33,947 --> 00:50:36,949
வீட்டிற்கு வருக!

329
00:50:37,034 --> 00:50:39,660
நாங்கள் காப்பாற்றப்பட்டோம்!

330
00:50:39,745 --> 00:50:43,873
- நெக்ரோனோமிகான்!
- உண்மையிலேயே அவர் வாக்களிக்கப்பட்டவர்!

331
00:50:43,957 --> 00:50:46,125
- அவர் நெக்ரோனோமிகானைக் கொண்டு வந்தார்!
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

332
00:50:46,209 --> 00:50:48,461
- அவர் புத்தகத்தை கொண்டு வந்தார்!
- ஆமாம், பெரியது, பெரியது.

333
00:50:48,545 --> 00:50:52,131
- நல்ல பையன்!
- என் முகத்தை விட்டு வெளியேறு!

334
00:50:58,096 --> 00:51:02,391
Necronomicon, விரைவாக.
நீங்கள் Necronomicon கொண்டு வந்தீர்களா?

335
00:51:03,060 --> 00:51:05,686
- ஆமாம், அது தான்...
- என்ன?

336
00:51:07,147 --> 00:51:09,482
ஒன்றுமில்லை. இங்கே.

337
00:51:16,073 --> 00:51:18,991
இப்போது என்னை திருப்பி அனுப்பு.
ஒப்பந்தத்தில் உள்ளதைப் போல.

338
00:51:19,076 --> 00:51:21,327
நீங்கள் Necronomicon ஐ அகற்றியபோது
தொட்டிலில் இருந்து...

339
00:51:21,411 --> 00:51:23,913
... வார்த்தைகள் பேசினீர்களா?

340
00:51:23,997 --> 00:51:27,041
- ஆமாம், அடிப்படையில்.
- நீங்கள் சரியான வார்த்தைகளைச் சொன்னீர்களா?

341
00:51:27,125 --> 00:51:30,086
பாருங்க, நான் சொல்லாமல் இருக்கலாம்
ஒவ்வொரு சிறிய, சிறிய எழுத்துக்கள், இல்லை...

342
00:51:30,170 --> 00:51:32,838
... ஆனால் அடிப்படையில் நான், ஆம் என்று சொன்னேன்.
- சாணம் தின்னும் முட்டாள்!

343
00:51:32,923 --> 00:51:35,007
எங்களையெல்லாம் அழித்து விட்டாய்!

344
00:51:35,092 --> 00:51:38,761
நீங்கள் வார்த்தைகளை தவறாக பேசும்போது,
இறந்தவர்களின் இராணுவம் எழுந்தது!

345
00:51:38,845 --> 00:51:41,055
W, ஐயோ, ஐயோ,
அங்கே, கீரை கன்னம்.

346
00:51:41,139 --> 00:51:44,183
நீங்கள் இந்த குழப்பத்தை சுத்தம் செய்யலாம் என்று சொன்னீர்கள்
அந்த புத்தகம் கிடைத்தவுடன்.

347
00:51:44,267 --> 00:51:48,187
என்று ஒரு பத்தி இருக்கிறது என்று சொன்னீர்கள்
இந்த விஷயத்திலிருந்து விடுபட்டு என்னை திருப்பி அனுப்ப முடியும்.

348
00:51:48,271 --> 00:51:50,815
உண்மைதான், புத்தகம் இன்னும் இருக்கிறது
உன்னை திருப்பி அனுப்பும் சக்தி...

349
00:51:50,899 --> 00:51:52,733
... ஆனால் எங்களுக்கு
அது பயனற்றது!

350
00:51:52,818 --> 00:51:55,444
தீயவனுக்கு பயங்கரமான பசி
Necronomicon க்கான...

351
00:51:55,529 --> 00:51:58,405
...அது இங்கே வரும்
அதை பெற.

352
00:51:58,490 --> 00:52:01,158
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருந்தது.

353
00:52:01,243 --> 00:52:04,078
நீங்கள் மோசமான புத்தகத்தை விரும்பினீர்கள்,
உனக்காகப் பெற்றேன்.

354
00:52:04,162 --> 00:52:06,205
நான் என் பங்கை செய்தேன்,
இப்போது நீ என்னை திருப்பி அனுப்பு.

355
00:52:06,289 --> 00:52:13,003
மிக நன்று. நாங்கள் எங்கள் வார்த்தையின் மனிதர்களாக இருப்பதால்,
நாங்கள் எங்கள் பேரத்தை மதிப்போம்.

356
00:52:13,088 --> 00:52:16,173
ஞானிகள் உன்னைத் திருப்பித் தருவார்கள்
உங்கள் சொந்த நேரத்திற்கு.

357
00:52:17,092 --> 00:52:19,093
ஆமாம்?

358
00:52:19,177 --> 00:52:23,389
- அவர்தான் என்று நினைத்தேன்.
- ஆமாம், சரி, 'காரணம் அதுதான் ஒப்பந்தம்.

359
00:52:23,473 --> 00:52:28,394
எனவே எப்போது தொடங்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அனைத்து...

360
00:52:28,478 --> 00:52:32,022
... விஷயம் மற்றும் ...
- அவர் ஒரு துரோகி அல்ல, அவர்!

361
00:52:32,107 --> 00:52:36,777
எப்போது தொடங்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்...
அனைத்து விழாக்களுடன்...

362
00:52:36,862 --> 00:52:38,654
உங்களுக்கு தெரியும், இப்படி...

363
00:52:38,738 --> 00:52:43,117
உங்களுக்கு தெரியும், 'காரணம்...
எப்போதுமே பிந்தையதை விட விரைவில் சிறந்தது, இல்லையா?

364
00:52:44,119 --> 00:52:46,662
கேவலமான சாக்கு
ஒரு மனிதனுக்கு!

365
00:52:46,746 --> 00:52:49,790
புத்திசாலிகள் முட்டாள்கள்
உன்னை நம்புவதற்கு.

366
00:52:50,876 --> 00:52:55,754
- அவரை நம்ப முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்.
- நாங்கள் அவர் மீது நம்பிக்கை வைத்துள்ளோம்.

367
00:52:55,839 --> 00:52:58,841
நான் இன்னும் நம்புகிறேன்
நீ எங்களுக்கு உதவுவாய் என்று.

368
00:52:58,925 --> 00:53:02,720
ஓ, ஷீலா, உனக்கு புரியவில்லையா?
முடிந்துவிட்டது.

369
00:53:04,222 --> 00:53:06,682
என்னிடம் இல்லை
என்ன எடுத்தது.

370
00:53:08,643 --> 00:53:10,561
இவ்வளவு காலம்.

371
00:53:15,108 --> 00:53:17,193
நீ என்னை விட்டுவிடுவாயா?

372
00:53:17,277 --> 00:53:20,362
க்ரைப்ஸ்,
நான் இங்கு இல்லை.

373
00:53:21,489 --> 00:53:23,574
திரும்பிச் செல்ல எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தது,
நான் அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

374
00:53:23,658 --> 00:53:26,035
ஆனால் விஷயங்கள் என்ன
நாங்கள் பகிர்ந்து கொண்டோமா?

375
00:53:26,119 --> 00:53:28,787
என்ன இனிமையான வார்த்தைகள்
நீங்கள் தனிப்பட்ட முறையில் பேசியதா?

376
00:53:28,872 --> 00:53:30,748
அட, சரி...

377
00:53:31,666 --> 00:53:35,836
சரி, அதைத்தான் தலையணை பேச்சு என்கிறோம் குழந்தை.
அவ்வளவுதான்.

378
00:53:35,921 --> 00:53:38,380
அதை விட அதிகமாக இருந்தது.

379
00:53:39,758 --> 00:53:42,384
எனக்கு இன்னும் நம்பிக்கை இருக்கிறது
உன்னில்.

380
00:53:42,469 --> 00:53:45,971
நீ என்று நான் இன்னும் நம்புகிறேன்
தங்கி நம்மை காப்பாற்றும்.

381
00:53:51,436 --> 00:53:53,312
கோழை!

382
00:53:56,816 --> 00:53:58,984
அங்கே பார்! ஒரு பேய்!

383
00:53:59,945 --> 00:54:02,780
வரையுங்கள், தோழர்களே,
இறைவனுக்கும் கோட்டைக்கும்!

384
00:54:11,373 --> 00:54:13,165
இங்கிருந்து போகலாம்!

385
00:54:14,793 --> 00:54:17,628
ஆஷ், எனக்கு உதவுங்கள்!

386
00:54:17,712 --> 00:54:19,046
ஷீலா!

387
00:54:32,686 --> 00:54:35,562
உங்கள் கைகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!
நீங்கள் பெண்ணை அடிப்பீர்கள்!

388
00:54:39,943 --> 00:54:41,986
நான் வாள்!

389
00:54:46,574 --> 00:54:49,034
அடடா!

390
00:55:06,303 --> 00:55:09,305
தோண்டி!

391
00:55:09,389 --> 00:55:11,432
வேகமாக தோண்டி!

392
00:55:11,516 --> 00:55:16,061
புழு தாக்கிய ஒவ்வொருவருக்கும் நான் கட்டளையிடுவேன்
எப்போதோ போரில் இறந்த ஒரு பிச்சு மகன்!

393
00:55:16,146 --> 00:55:18,480
- நீ இருக்கிறாய், இப்போது அழகாக இருக்கிறாய்.
- ஏய், என் லீஜ்.

394
00:55:18,565 --> 00:55:21,275
நாங்கள் அவர்களின் கோட்டையைத் தாக்குவோம்
மற்றும் எனது புத்தகத்தைப் பெறுங்கள்.

395
00:55:21,359 --> 00:55:24,528
ஏற்றி,
நீங்கள் கேடுகெட்ட ஆண்களே!

396
00:55:28,366 --> 00:55:32,619
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்
வாழும் நிலத்திற்கு.

397
00:55:32,704 --> 00:55:35,873
இப்போது ஒரு மண்வெட்டியை எடு
மற்றும் தோண்டி!

398
00:55:37,417 --> 00:55:39,626
வேங்கை கொண்டு வா!

399
00:55:51,097 --> 00:55:53,182
கொஞ்சம் சர்க்கரை கொடு, குழந்தை.

400
00:55:59,064 --> 00:56:03,734
இப்போது, ​​நீயல்லவா
ஒரு இனிமையான சிறிய விஷயம்?

401
00:56:06,654 --> 00:56:09,698
என்னை தொடாதே,
நீ தவறான விஷயம்!

402
00:56:21,252 --> 00:56:23,420
வாருங்கள்.

403
00:56:23,505 --> 00:56:25,881
அவ்வளவுதான்.

404
00:56:38,686 --> 00:56:42,147
பெண்ணே, உனக்காக எங்களிடம் திட்டங்கள் உள்ளன.
நகர்த்தவும்!

405
00:56:43,441 --> 00:56:48,404
உங்கள் எலும்புகளை இழந்துவிட்டீர்களா,
நீங்கள் சிதைந்துவிட்டீர்களா? உன்னை இங்கிருந்து கொண்டு வா!

406
00:56:56,621 --> 00:56:59,248
ஒரு சாரணர் நெருங்குகிறார்!

407
00:57:05,296 --> 00:57:07,631
ஏய், அவனுடைய குதிரையை எடு.

408
00:57:08,258 --> 00:57:09,341
எழுந்திரு.

409
00:57:09,426 --> 00:57:13,137
இறந்தவர்களின் படை வனாந்தரத்தில் கூடுகிறது.
அவர்கள் கோட்டையை நெருங்குகிறார்கள்.

410
00:57:13,221 --> 00:57:15,764
- இங்கிருந்து எவ்வளவு தூரம்?
- ஆனால் இரண்டு நாட்கள் சவாரி.

411
00:57:15,849 --> 00:57:17,683
இந்த சிறகுகள்
அவற்றில் முதன்மையானது மட்டுமே.

412
00:57:17,767 --> 00:57:20,519
- ஒருவேளை நாம் சீக்கிரம் வெளியேற வேண்டும்.
- நாங்கள் மலைகளில் பாதுகாப்பாக இருக்க முடியும்.

413
00:57:20,603 --> 00:57:22,312
ஆம், ஆம், மலைகள்!
நாம் ஓட வேண்டும்!

414
00:57:22,397 --> 00:57:25,107
- இது எழுதப்பட்டுள்ளது, ஆர்தர். இது முன்னறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
- அவர்கள் நம் ஆன்மாக்களை எடுத்துக்கொள்வார்கள்.

415
00:57:25,191 --> 00:57:28,485
- நான் பயப்படுகிறேன்! நான் இறக்க விரும்பவில்லை!
- அவர்கள் நம் ஆன்மாக்களை விழுங்குவார்கள்.

416
00:57:30,196 --> 00:57:32,114
அவ்வளவுதான்.

417
00:57:32,782 --> 00:57:34,700
மேலே சென்று ஓடு.

418
00:57:34,784 --> 00:57:38,078
வீட்டிற்கு ஓடு
அம்மாவிடம் அழுக!

419
00:57:38,163 --> 00:57:40,205
என்னையா?

420
00:57:40,290 --> 00:57:42,916
நான் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறேன்!

421
00:57:43,751 --> 00:57:47,045
நாங்கள் இங்கேயே இருக்கிறோம் என்று சொல்கிறேன்
மற்றும் அதை எதிர்த்து போராடுங்கள்.

422
00:57:47,130 --> 00:57:51,675
அனைவரும் ஆண்களே
எதிர்காலம் உரக்கப் பேசும் தற்பெருமைக்காரர்களா?

423
00:57:51,759 --> 00:57:53,427
இல்லை.

424
00:57:53,511 --> 00:57:56,722
நான் மட்டும், குழந்தை.
நான் தான்.

425
00:57:57,348 --> 00:58:01,310
இறந்தவர்களின் இராணுவத்துடன் நாம் எவ்வாறு போராடுவோம்
எங்கள் கோட்டைச் சுவர்களில்?

426
00:58:01,394 --> 00:58:04,229
அதை எப்படி எதிர்த்துப் போராடுவீர்கள்?
மேலும் வார்த்தைகள்?

427
00:58:04,314 --> 00:58:08,984
எங்களுடைய பெரும்பாலான மக்கள் ஏற்கனவே ஓடிவிட்டனர்.
நாங்கள் 60 பேர் மட்டுமே.

428
00:58:09,068 --> 00:58:12,488
பிறகு ஹென்றி தி ரெட் கிடைக்கும்
அவனுடைய ஆட்களும் எங்களுடன் சண்டையிட.

429
00:58:15,825 --> 00:58:19,912
இப்போது... என்னுடன் யார் இருக்கிறார்கள்?

430
00:58:34,052 --> 00:58:36,470
நான் உங்களுடன் நிற்பேன்.

431
00:58:38,097 --> 00:58:40,599
நீங்கள் என் எஃகு மீது நம்பலாம்.

432
00:58:40,683 --> 00:58:44,645
- நான் என் தைரியத்தை தருகிறேன்.
- நான் வாள் அவன் பக்கத்தில்.

433
00:58:44,729 --> 00:58:48,273
- நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்!
- நான் உங்கள் விருப்பப்படி என் வில்லை வளைக்கிறேன், ஐயா.

434
00:58:48,358 --> 00:58:50,067
மற்றும் என்னுடையது!

435
00:58:51,694 --> 00:58:55,197
- நாங்கள் உங்களுடன் நிற்போம்!
- வாழ்க! வாழ்க!

436
00:58:55,281 --> 00:59:03,205
வாழ்க! வாழ்க!

437
00:59:13,091 --> 00:59:17,803
சரி, என் அன்பே,
சிறுவர்களுக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

438
00:59:22,976 --> 00:59:26,895
ஒரு பார்வை இருக்கிறது
புண் எலும்புகளுக்கு.

439
00:59:30,525 --> 00:59:36,446
நான் கெட்டவனாக இருக்கலாம்,
ஆனால் நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

440
00:59:36,531 --> 00:59:39,283
- யார் ஆட்சி செய்கிறார்கள்?
- நீ, என் இறைவா!

441
00:59:39,367 --> 00:59:42,869
- நீங்கள், ஐயா! கோட்டைக்கு!
- கோட்டைக்கு!

442
00:59:42,954 --> 00:59:46,498
- ஆனால் ஆண்கள் பயப்படுகிறார்கள்!
- டியூக் ஹென்றி எங்களுக்கு இன்னும் பதிலளிக்கவில்லையா?

443
00:59:46,583 --> 00:59:49,126
உங்கள் வயிற்று வலியை விடுங்கள்!

444
00:59:49,210 --> 00:59:51,503
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

445
00:59:52,255 --> 00:59:54,339
நாங்கள் அனைவரும் பயப்படுகிறோம்.

446
00:59:54,924 --> 00:59:57,968
ஆனால் அது அர்த்தமல்ல
நாங்கள் கோழைகள்.

447
00:59:58,052 --> 01:00:01,179
இந்த இறந்தவர்களை நாம் எடுக்கலாம்,
நாம் அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளலாம்!

448
01:00:02,515 --> 01:00:04,516
அறிவியலுடன்.

449
01:00:08,187 --> 01:00:13,442
- அதற்கு வா! வா!
- வாருங்கள் தோழர்களே! தள்ளு!

450
01:01:04,035 --> 01:01:07,287
வாருங்கள்! வாருங்கள்!
சாய்! சாய்! சாய்!

451
01:01:07,955 --> 01:01:09,289
சரி, உள்ளே, உள்ளே!

452
01:01:51,624 --> 01:01:53,291
ஆமாம்!

453
01:01:55,044 --> 01:01:59,172
அவர்கள் வருகிறார்கள்!
இறந்தவர்களின் அணுகுமுறை!

454
01:02:04,220 --> 01:02:07,723
இப்போது சீக்கிரம், மதிப்பற்ற முட்டாள்களே!
அவர்கள் நம்மீது இருப்பார்கள்!

455
01:02:07,807 --> 01:02:11,893
- வாருங்கள், தோழர்களே!
- பின்னால் வில்லாளர்கள்!

456
01:02:13,521 --> 01:02:17,858
உண்மையின் தருணம் கிட்டத்தட்ட இங்கே உள்ளது.
நீங்கள் இப்போது என்னைத் தவறவிடாமல் இருப்பது நல்லது.

457
01:02:34,000 --> 01:02:36,501
மிகவும் கேவலமானவர்கள் பலர் இருக்கிறார்கள்
அவற்றில்.

458
01:02:49,807 --> 01:02:52,058
எனக்கு இன்னும் ஆண்கள் தேவை.

459
01:03:34,227 --> 01:03:38,647
போர் நிலையங்கள்!
அந்த பாறைகளை எழுப்புங்கள், மிஸ்டர், இரட்டையில்!

460
01:03:38,731 --> 01:03:43,276
கவண்கள் தயார்!
கடவுளால், அவர்களுக்கு எதற்காக கொடுப்போம்.

461
01:03:49,116 --> 01:03:50,992
ஒன்றாக வைத்திருங்கள்!

462
01:03:51,077 --> 01:03:55,372
- மற்றும் நிறுத்து!
- நிறுவனம், நிறுத்து!

463
01:03:55,456 --> 01:03:57,582
நிறுவனம், நிறுத்து!

464
01:04:58,269 --> 01:05:01,396
- பார்க்கும் கண்ணாடி!
- ஐயா, ஐயா.

465
01:05:08,821 --> 01:05:11,781
ஒருமுறை நான் வைத்திருந்தேன்
நெக்ரோனோமிகான்...

466
01:05:11,866 --> 01:05:17,829
நான் ஆட்சி செய்வேன்,
நீ என் ராணியாக இருப்பாய்.

467
01:05:31,844 --> 01:05:34,721
ஆண்டவரே, நாங்கள் நிலைகொண்டுள்ளோம்
இரு முனைகளிலும்.

468
01:05:34,805 --> 01:05:38,266
நன்றாக, நன்றாக, நன்றாக.
என் புத்தகத்தை எங்கே வைத்திருக்கிறார்கள்?

469
01:05:38,351 --> 01:05:41,269
அங்கே, என் ஆண்டவரே,
இரண்டாவது சுவரில் உள்ள இழுப்பறைக்கு அப்பால்.

470
01:05:41,354 --> 01:05:43,563
அது இருக்கும்
பாதுகாப்பான இடம்.

471
01:05:43,648 --> 01:05:49,069
என்னை வைத்திருக்க நான் எதையும் அனுமதிக்க மாட்டேன்
அந்த Necronomicon வைத்திருப்பதில் இருந்து.

472
01:05:50,112 --> 01:05:54,658
இப்போது, என்னை வெளியே கொண்டு வா
அந்த கோட்டைக்குள்.

473
01:05:54,742 --> 01:05:57,827
- முன்னோக்கி!
- முன்னோக்கி!

474
01:05:57,912 --> 01:06:02,332
அழுக அழுக,
போர் நாய்களை அவிழ்த்து விடுங்கள்!

475
01:06:02,416 --> 01:06:05,210
கோட்டைக்கு!

476
01:06:09,507 --> 01:06:10,882
சிறப்பானது.

477
01:06:13,719 --> 01:06:16,346
சாவுக்கே மரணம்!

478
01:06:19,558 --> 01:06:20,684
அம்புகள்!

479
01:06:21,268 --> 01:06:22,978
வில்!

480
01:06:23,062 --> 01:06:24,896
ஏற்றவும்!

481
01:06:25,898 --> 01:06:27,774
வரையவும்!

482
01:06:37,118 --> 01:06:39,536
ஜோதி பையன்!

483
01:07:21,370 --> 01:07:22,620
நிலையானது.

484
01:07:29,420 --> 01:07:30,754
நெருப்பு!

485
01:07:33,299 --> 01:07:35,925
முன்னேறுங்கள், பேய்களே!
அட்வான்ஸ்

486
01:07:57,323 --> 01:07:59,949
ஆமாம், குழந்தை!

487
01:08:07,541 --> 01:08:09,125
சரி!

488
01:08:09,210 --> 01:08:12,962
- பின்வாங்க! பின்வாங்க!
- நரகத்தை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம்!

489
01:08:21,931 --> 01:08:24,015
அடடா!

490
01:08:25,101 --> 01:08:27,936
இரண்டாவது பக்கவாட்டில் வரிசை
நிற்கும்.

491
01:08:28,020 --> 01:08:29,854
அது வேண்டும்.

492
01:08:30,564 --> 01:08:33,983
ஐயா, இரண்டாவது பிரிவு இருக்கிறது
தெற்கிலிருந்து நெருங்குகிறது.

493
01:08:34,944 --> 01:08:37,904
ராம் வாயில்கள்!

494
01:08:42,284 --> 01:08:43,785
கவண்கள்.

495
01:08:43,869 --> 01:08:46,162
கவண்கள்! தெற்கு!

496
01:08:46,247 --> 01:08:49,582
வாருங்கள், ஆண்களே! அதை நகர்த்தவும்!
திருப்புக!

497
01:08:49,667 --> 01:08:51,751
சரி! ஹெவி-ஹோ!

498
01:08:52,795 --> 01:08:57,382
- நாங்கள் அவர்களை நசுக்குவோம்!
- மீண்டும் வேலைநிறுத்தம் செய்வோம்!

499
01:09:06,851 --> 01:09:07,559
ஆமாம்!

500
01:09:09,311 --> 01:09:11,271
நெருப்பு!

501
01:09:16,819 --> 01:09:19,737
- அங்கே பார்!
- என்ன தீப்பிழம்புகள்?

502
01:09:27,246 --> 01:09:29,831
- கவனியுங்கள்!
- வழி செய்!

503
01:09:33,169 --> 01:09:34,085
ஆமாம்!

504
01:09:36,297 --> 01:09:37,630
கவர் தேடு!

505
01:09:47,516 --> 01:09:50,476
ஓ, பரிதாபமாக இருக்கிறாய்
எலும்புப் பைகள்!

506
01:09:50,561 --> 01:09:54,314
உங்களை எடுங்கள்
மற்றும் சாலி...

507
01:09:55,191 --> 01:09:56,858
சாலி எஃப்...

508
01:09:57,776 --> 01:09:59,652
சாலி முன்னோக்கி!

509
01:10:03,574 --> 01:10:05,950
வாருங்கள்,
நீங்கள் பரிதாபகரமான தலைகள்!

510
01:10:07,077 --> 01:10:08,661
கீழ்!

511
01:10:08,746 --> 01:10:10,413
ஹெவி!

512
01:10:16,545 --> 01:10:18,213
முன்னோக்கி!

513
01:10:20,424 --> 01:10:23,218
கதவைத் தட்டவும், இப்போது!

514
01:10:35,189 --> 01:10:36,272
வேகமாகப் பிடி!

515
01:10:39,610 --> 01:10:42,278
- பாறைகள்!
- இந்த உயிரினங்களை கல்லெறி!

516
01:10:42,363 --> 01:10:44,113
அடடா!

517
01:10:47,117 --> 01:10:49,244
ஓ, அது காயப்படுத்த வேண்டும்.

518
01:10:49,328 --> 01:10:52,163
போ, கிரெட்டின்ஸ்!
அம்புகள்!

519
01:10:52,248 --> 01:10:54,791
ஏற்றவும்! நெருப்பு!

520
01:11:00,297 --> 01:11:02,548
நாங்கள் அதை குறைப்போம்
பாஸ்டர்டின் தொண்டை!

521
01:11:04,426 --> 01:11:05,843
நெருப்பு!

522
01:11:10,808 --> 01:11:14,060
தெற்குப் புறம், மேற்குச் சுவருக்கு!
இப்போது!

523
01:11:14,144 --> 01:11:17,730
ஹென்றி தி ரெட் எங்கே?
அவன் வரமாட்டான்னு சொன்னேன்!

524
01:11:17,815 --> 01:11:20,358
உங்கள் மத்தி கேனை வைத்திருங்கள்,
வாளி-தலை!

525
01:11:20,442 --> 01:11:22,944
அவர் இங்கே இருப்பார் என்றேன்.
அவர் இங்கே இருப்பார்!

526
01:11:23,028 --> 01:11:25,780
மாட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.
ஆனால் இதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்:

527
01:11:25,864 --> 01:11:28,074
பரவாயில்லை
இந்த போர் எப்படி இருக்கும்...

528
01:11:28,158 --> 01:11:31,703
...நான் நினைத்தது தவறு
நீ ஒரு கோழை.

529
01:11:36,667 --> 01:11:39,085
நாங்கள் உடைந்துவிட்டோம்!
கோட்டை எங்களுடையது!

530
01:11:44,425 --> 01:11:47,552
மனிதர்களைக் கொல்லுங்கள்!

531
01:12:23,547 --> 01:12:26,924
அவர்கள் முதல் சுவரை உடைத்துவிட்டார்கள்!
அடுத்து என்ன?

532
01:12:33,807 --> 01:12:36,559
நாங்கள் வெறிச்சோடியிருக்கிறோம்!

533
01:12:37,394 --> 01:12:40,229
பின்னோக்கி விழு!
நாயகன் அணிவகுப்பு!

534
01:12:40,314 --> 01:12:42,523
புத்தகத்தைப் பாதுகாக்கவும்!

535
01:12:43,233 --> 01:12:45,193
கடவுள் நம் அனைவரையும் காப்பாற்று.

536
01:12:45,277 --> 01:12:49,405
ஏணிகளில் ஏறுங்கள், தோழர்களே!
அணிவகுப்புகளின் பாதுகாப்பிற்கு!

537
01:13:00,084 --> 01:13:03,252
21 ஆம் நூற்றாண்டுக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.
ஆமாம்!

538
01:13:15,933 --> 01:13:18,184
வாருங்கள்!
நான் அனைவருக்கும் நிறைய கிடைத்தது!

539
01:13:19,353 --> 01:13:20,269
கவனி!

540
01:13:27,444 --> 01:13:29,612
- நீங்கள் இதை எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?
- செத்து விளையாடு!

541
01:13:32,783 --> 01:13:36,369
நாம் விரும்பும் வண்டியில் உள்ள ஒன்று அது.
அவனைப் பெறு!

542
01:13:53,220 --> 01:13:55,430
சயோனாரா, உறிஞ்சி!

543
01:14:01,645 --> 01:14:03,312
ஏன், நீ...

544
01:14:04,982 --> 01:14:07,775
நீங்கள் ஓடலாம்,
ஆனால் உங்களால் மறைக்க முடியாது!

545
01:14:33,594 --> 01:14:35,344
ஷீலா.

546
01:15:00,370 --> 01:15:03,706
- நாங்கள் முற்றத்தைப் பாதுகாத்துவிட்டோம், என் ஆண்டவரே.
- சிறப்பானது.

547
01:15:03,790 --> 01:15:06,959
இப்போது அந்த புத்தகம் என்னிடம் இருக்கும்.
சுவர்களில் புயல்!

548
01:15:07,044 --> 01:15:10,213
- ஏணிகள்!
- வாருங்கள், எலும்பு பிசாசுகளே! சீக்கிரம்...

549
01:15:10,297 --> 01:15:13,674
...அல்லது நான் உன்னை பசை தொழிற்சாலைக்கு அனுப்புவேன்!
எல்மர்!

550
01:15:14,176 --> 01:15:16,219
சுவர்களுக்கு!

551
01:15:18,805 --> 01:15:22,517
நான் உன்னை ரிப்பன்களாக வெட்டுவேன்!
இல்லை, இல்லை! இல்லை, இல்லை! இல்லை! இல்லை!

552
01:15:46,291 --> 01:15:48,459
ஏய்! கவனி!

553
01:15:55,300 --> 01:15:59,345
- ஏய், நீ என்னுடையவன், செல்லம்.
- அவளை விட்டு வெளியேறு!

554
01:16:03,934 --> 01:16:05,643
கோட்சா!

555
01:16:05,727 --> 01:16:07,645
அடடா!

556
01:16:07,729 --> 01:16:09,814
நெக்ரோனோமிகானைப் பாதுகாக்கவும்,
சிறுவர்கள்...

557
01:16:09,898 --> 01:16:12,942
...அல்லது அழியும்
பிசாசின் நெருப்பில்!

558
01:16:16,822 --> 01:16:19,782
- என் இறைவா!
- புத்தகத்துடன் இருங்கள்.

559
01:16:19,866 --> 01:16:22,326
நாம் இருக்கும் இடம் புத்தகம்.

560
01:16:40,846 --> 01:16:42,138
அச்சச்சோ!

561
01:16:44,182 --> 01:16:46,434
வணக்கம் நண்பர்களே!

562
01:16:54,943 --> 01:16:57,653
புத்தகம் என்னுடையது!

563
01:17:11,585 --> 01:17:13,836
நான் உன் கழுத்தை அறுப்பேன்.

564
01:17:14,463 --> 01:17:16,839
ஏய்! அவன் எங்கே போனான்?
ஏய்!

565
01:17:27,351 --> 01:17:28,517
அப்பாவிடம் வா!

566
01:17:30,187 --> 01:17:31,646
அவனைப் பெறு!

567
01:18:00,842 --> 01:18:03,594
பைத்தியக்காரி, என்னை விட்டுவிடு!

568
01:18:03,679 --> 01:18:06,222
நீ கிழிக்கிறாய்
என் கண்கள் வெளியே!

569
01:18:07,015 --> 01:18:08,557
சூனியக்காரி!

570
01:18:15,357 --> 01:18:17,066
சரி.

571
01:18:23,156 --> 01:18:26,075
நீங்கள் என்னை கண்டுபிடித்தீர்கள்
ஒரு முறை அழகானது.

572
01:18:26,159 --> 01:18:29,412
அன்பே, நீங்கள் உண்மையிலேயே அசிங்கமாகிவிட்டீர்கள்.

573
01:18:48,557 --> 01:18:50,057
அங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

574
01:18:58,900 --> 01:19:02,445
நீங்கள் முரட்டுத்தனமாக விளையாட விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?
சரி

575
01:19:10,912 --> 01:19:13,205
சரி, சரி.

576
01:19:36,646 --> 01:19:38,105
கீழே போகிறாய்!

577
01:19:39,441 --> 01:19:42,943
- நான் மேலே செல்கிறேன்.
- நான் உங்களுக்காக வருகிறேன்.

578
01:19:55,874 --> 01:19:57,750
வாருங்கள்!

579
01:20:13,391 --> 01:20:14,975
அவனைப் பெறு!

580
01:20:15,977 --> 01:20:19,188
- அச்சச்சோ. மன்னிக்கவும்.
- வா.

581
01:20:19,272 --> 01:20:20,898
சரி!

582
01:20:21,983 --> 01:20:26,320
நீ என்னை சீண்டுகிறாய்,
அசிங்கமான மகனே!

583
01:20:47,843 --> 01:20:51,345
நான் கெடுப்பேன்
அந்த நல்ல தோற்றம்.

584
01:20:53,807 --> 01:20:55,850
முதுகில் குத்துபவர்!

585
01:21:01,064 --> 01:21:02,690
அமைதியாக இரு!

586
01:21:17,205 --> 01:21:18,706
டேலி-ஹோ!

587
01:21:26,840 --> 01:21:29,758
- நாங்கள் போர்முனைகளை வைத்திருக்க முடியாது!
- நாங்கள் வைத்திருப்போம்!

588
01:21:29,843 --> 01:21:31,719
புத்தகத்தைப் பாதுகாக்க வேண்டும்!

589
01:21:31,803 --> 01:21:35,097
ஹென்றி தி ரெட் எங்கே?
அவர் ஏன் இல்லை?

590
01:21:36,099 --> 01:21:38,601
நாங்கள் வெறிச்சோடியிருக்கிறோம்!

591
01:21:39,936 --> 01:21:41,770
நாங்கள் மூழ்கிவிட்டோம்!

592
01:22:03,710 --> 01:22:06,712
எனக்கு ஒரு எலும்பு கிடைத்தது
உங்களுடன் எடுக்க.

593
01:22:06,796 --> 01:22:08,339
வாருங்கள்!

594
01:22:14,429 --> 01:22:16,972
நான் உனது கீரையை வெட்டுகிறேன்!

595
01:22:34,240 --> 01:22:35,991
இப்போது நீ என்னுடையவன்!

596
01:22:42,832 --> 01:22:44,291
இல்லை!

597
01:22:57,472 --> 01:22:59,181
வாளை விடுங்கள்!

598
01:22:59,265 --> 01:23:03,560
உன் தொண்டையை அறுப்பேன்
எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தால்.

599
01:23:25,291 --> 01:23:27,459
என்னிடம் புத்தகம் இருக்கிறது!

600
01:23:33,133 --> 01:23:35,426
என்னிடம் Necronomicon உள்ளது!

601
01:23:35,510 --> 01:23:37,344
நான் நசுக்கிவிட்டேன்
உங்கள் பரிதாபகரமான இராணுவம்!

602
01:23:37,429 --> 01:23:39,179
இப்போது நான் என் பழிவாங்கலைப் பெறுவேன்!

603
01:23:39,264 --> 01:23:43,142
சிவப்பு! சிவப்பு!
டியூக் ஹென்றியும் அவருடைய ஆட்களும் வந்திருக்கிறார்கள்!

604
01:23:43,226 --> 01:23:45,894
அரசனுக்கும் கோட்டைக்கும்!

605
01:23:45,979 --> 01:23:48,147
அழுக அழுக!

606
01:23:48,231 --> 01:23:53,235
அடி, இரத்தம் மற்றும் மரணம்!

607
01:23:56,656 --> 01:23:58,449
நாம் இரட்சிக்கப்பட்டோம்!

608
01:24:09,294 --> 01:24:12,921
முன்னோக்கி, வீரம் மிக்க உறவினர்கள்!
அவர்களின் அணிகள் உடைந்தன!

609
01:24:14,466 --> 01:24:16,842
இரத்தம் தோய்ந்த நரகம்!

610
01:24:16,926 --> 01:24:21,346
வெற்றிக்கான எனது திட்டத்தை நீங்கள் கெடுத்துவிட்டீர்கள்,
இப்போது நீங்கள் இறக்கப் போகிறீர்கள்!

611
01:24:21,431 --> 01:24:25,225
கொக்கி, எலும்புத் தலை,
நீ சவாரிக்கு போகிறாய்.

612
01:24:40,533 --> 01:24:42,659
வெற்றி நமதே!

613
01:25:08,311 --> 01:25:11,730
- தந்திரமானவர்கள், அவர்கள்.
- இது ஒரு சண்டை என்றால், நீங்கள் விரும்பும் ...

614
01:25:12,357 --> 01:25:15,234
அவர்களைப் பாருங்கள், தோழர்களே.
அவர்கள் நம்பத்தகாதவர்கள்.

615
01:25:15,318 --> 01:25:18,737
அவர்கள் தேடும் சண்டை என்றால்,
அவர்கள் அதை பெற முடியும்!

616
01:26:08,746 --> 01:26:10,372
உங்களை நகர்த்துங்கள், பையன்!

617
01:26:10,874 --> 01:26:12,875
- உங்கள் கை, மனிதனே. இறைவேகம்!
- ஏய், ஹென்றி.

618
01:26:12,959 --> 01:26:14,376
- நீங்கள் எங்களை போகச் செய்தீர்கள்.
- மை லேடி.

619
01:26:14,460 --> 01:26:16,920
- ஆர்தர்.
- நன்றாக வென்றேன், நண்பரே.

620
01:26:17,005 --> 01:26:19,464
நாங்கள் அன்றைய நாளை வென்றோம்.
ஆமாம்!

621
01:26:19,549 --> 01:26:21,592
ஆமாம்!

622
01:26:25,096 --> 01:26:29,433
நாங்கள் சகோதரர்கள்!
மேலும் ஒரு புதிய ராஜ்யம் பிறக்கும்!

623
01:26:32,145 --> 01:26:37,107
ஒவ்வொரு துளியும் என்று புத்தகம் சொல்கிறது
ஒரு மனிதனை ஒரு நூற்றாண்டு வரை தூங்க அனுமதிக்கிறது.

624
01:26:37,192 --> 01:26:42,446
ஆறு சொட்டு விழுங்க,
உன்னுடைய நேரத்தில் நீ விழித்துக்கொள்.

625
01:27:31,496 --> 01:27:33,288
ஹையா, பையன்!

626
01:27:45,635 --> 01:27:48,011
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார், ஐயா.

627
01:28:28,970 --> 01:28:30,804
ஆறு சொட்டுகள்.

628
01:28:33,641 --> 01:28:36,018
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று...

629
01:28:36,686 --> 01:28:38,270
...நான்கு...

630
01:28:39,105 --> 01:28:40,605
...ஐந்து...

631
01:28:48,197 --> 01:28:49,781
ஐந்து...

632
01:28:51,075 --> 01:28:52,659
...ஆறு.

633
01:30:10,071 --> 01:30:12,280
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்

634
01:30:28,506 --> 01:30:30,090
பிளாஸ்டிக்!

635
01:30:30,967 --> 01:30:33,385
தயாரிக்கப்பட்ட பொருட்கள்!

636
01:30:46,607 --> 01:30:48,984
கடவுளே! இல்லை!

637
01:30:49,068 --> 01:30:52,821
இல்லை!
நான் நீண்ட நேரம் தூங்கினேன்!


