1 00:00:49,967 --> 00:00:53,803 வாருங்கள். அதை செய். நீ கோழியா? 2 00:00:55,347 --> 00:00:56,472 அதை செய்! 3 00:01:03,564 --> 00:01:04,981 வாருங்கள், செய்யுங்கள். 4 00:01:05,816 --> 00:01:07,483 போ, சீக்கிரம்! 5 00:01:13,532 --> 00:01:18,536 - போ. அப்படியே செய்வோம், சரியா? - கோழி அல்லது என்ன? 6 00:01:20,748 --> 00:01:21,748 அதை செய். 7 00:01:30,758 --> 00:01:32,717 ஓடு! வெளியேறு! 8 00:02:06,376 --> 00:02:07,627 குழந்தையா? 9 00:02:08,712 --> 00:02:19,472 ஏய், குழந்தையா? 10 00:02:23,519 --> 00:02:25,019 என்ன நடந்தது? 11 00:02:30,400 --> 00:02:33,069 உதவி! யாராவது, உதவுங்கள்! 12 00:02:34,404 --> 00:02:35,446 யாராவது உதவுங்கள்! 13 00:02:41,245 --> 00:02:42,662 உதவி! 14 00:02:50,003 --> 00:02:52,547 இப்போது பொறுங்கள், நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள். 15 00:02:53,090 --> 00:02:54,507 நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம். 16 00:02:54,591 --> 00:02:56,217 வாருங்கள்! வாருங்கள்! 17 00:03:00,347 --> 00:03:02,682 -ஹலோ, இது அவசர அறையா? - ஆம், ஐயா. 18 00:03:02,766 --> 00:03:05,685 - நான் ஒரு குழந்தையை உள்ளே கொண்டு வருகிறேன்! உங்கள் அவசரநிலை என்ன, ஐயா? 19 00:03:05,769 --> 00:03:07,353 எனக்கு தெரியாது! நான் ஒரு குழந்தையை அழைத்து வருகிறேன்! 20 00:03:07,437 --> 00:03:08,855 தயவு செய்து தெரிவிக்க முடியுமா உங்கள் அவசரநிலையின் தன்மை? 21 00:03:11,233 --> 00:03:12,650 உதவி! 22 00:03:13,944 --> 00:03:15,319 அவருக்கு உதவுங்கள்! 23 00:03:16,947 --> 00:03:19,448 குறியீடு தொகுப்பைப் பெறுவோம், புள்ளிவிவரம்! 24 00:03:19,950 --> 00:03:21,951 தீக்காய அலகுக்கு அவரை தயார்படுத்துங்கள். 25 00:03:22,536 --> 00:03:23,786 கவனமாக இருங்கள் சார். 26 00:03:23,871 --> 00:03:26,414 இப்ப பரவாயில்லை சார். அவரை ER 3 இல் சேர்! 27 00:03:26,707 --> 00:03:28,666 நீங்கள் இப்போது என்னுடன் இருக்க வேண்டும். 28 00:03:29,209 --> 00:03:30,710 நீங்கள் தந்தையா? 29 00:03:30,794 --> 00:03:32,545 - நீங்கள் பையனின் தந்தையா? - இல்லை, இல்லை. 30 00:03:33,922 --> 00:03:36,757 அவர் சாலையின் நடுவில் தான் இருந்தார். 31 00:03:36,842 --> 00:03:38,676 அவர் கீழே நடந்து கொண்டிருந்தார் சாலையின் நடுவில். 32 00:03:39,094 --> 00:03:41,637 நீங்கள் அவரை இதற்கு முன்பு பார்த்திருக்கிறீர்களா? அவன் பெயர் என்ன? 33 00:03:42,890 --> 00:03:43,890 ஐயா? 34 00:03:44,057 --> 00:03:45,558 -என்ன? -தயவுசெய்து, இது முக்கியமானது. 35 00:03:45,642 --> 00:03:46,684 என்ன? 36 00:03:46,768 --> 00:03:49,770 - அவன் பெயர்? பையனின் பெயர்? - அவர் பெயர் எனக்குத் தெரியாது! 37 00:06:05,866 --> 00:06:07,867 மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் ஃபாரடே? 38 00:06:09,036 --> 00:06:10,286 ஆம். 39 00:06:10,370 --> 00:06:12,329 நாங்கள் பிராடியின் பெற்றோர். 40 00:06:16,293 --> 00:06:18,961 அவர்களுக்கு வயதாகிவிட்டதாக நீங்கள் உணர்கிறீர்கள். அவர்களால் முடியும்... 41 00:06:19,046 --> 00:06:21,839 நீங்கள் அவர்களை உங்கள் பார்வையில் இருந்து விடக்கூடாது ஒரு கணம். 42 00:06:21,923 --> 00:06:24,008 பூங்காவிற்கு விளையாட செல்வதாக கூறினார். 43 00:06:24,092 --> 00:06:26,719 நாம் தெரிந்து கொள்ள அவர் விரும்பவில்லை அவர் என்ன செய்து கொண்டிருந்தார். 44 00:06:29,264 --> 00:06:32,600 மைக்கேல், நாங்கள் உங்களுக்கு போதுமான நன்றி சொல்ல முடியாது. நீங்கள் வந்தபோது நீங்கள் வரவில்லை என்றால் ... 45 00:06:32,684 --> 00:06:34,435 இல்லை, இல்லை. நாங்கள் அதை செய்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். 46 00:06:40,650 --> 00:06:41,817 எனவே, என்ன... 47 00:06:41,902 --> 00:06:43,486 அவனும் அவன் நண்பர்களும் 48 00:06:43,987 --> 00:06:47,364 அவர்களின் பட்டாசுகள் அனைத்தையும் ஒன்றாக இணைத்து, அவர்களின் கூம்புகள் மற்றும் அவர்களின் மெழுகுவர்த்திகள் 49 00:06:47,574 --> 00:06:52,495 மற்றும் வெடிக்க அவற்றை ஒன்றாக கட்டி பூங்காவிற்கு வெளியே ஒருவித சூப்பர் ராக்கெட். 50 00:06:52,996 --> 00:06:54,663 பிராட்டி தான்... 51 00:06:54,748 --> 00:06:57,333 அவர்தான் அதைத் தூண்டியிருக்க வேண்டும். 52 00:06:57,918 --> 00:07:00,419 மற்ற குழந்தைகள் அவரை அதற்கு ஏற்றிருக்க வேண்டும். 53 00:07:04,257 --> 00:07:07,218 அதுவும் வீடு போல் உணர ஆரம்பித்தது. 54 00:07:07,761 --> 00:07:12,473 என்று இன்று எனக்குள் நினைத்துக்கொண்டேன். நினைத்துப் பார்த்தாலே அது வீடு போல் தோன்ற ஆரம்பித்துவிட்டது. 55 00:07:17,813 --> 00:07:19,438 அவர் சரியாகி விடுவார். 56 00:07:21,399 --> 00:07:23,776 அவர் செய்வார். அவர் சரியாகி விடுவார். 57 00:07:26,321 --> 00:07:28,030 நன்றி, மைக்கேல். 58 00:07:33,370 --> 00:07:37,706 ஓ, கடவுளே. அவர்கள் கடந்து செல்வது நரகமாக இருக்க வேண்டும். 59 00:07:38,708 --> 00:07:42,920 அவர்கள் இரண்டு மாதங்கள் அங்கே வாழ்ந்தார்கள். நான் அவர்களிடம் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லவில்லை. 60 00:07:45,549 --> 00:07:47,675 நீங்கள் எல்லோருடனும் சிறந்த நண்பர்களாக இருக்க முடியாது. 61 00:07:47,759 --> 00:07:50,761 அவர்கள் தங்கள் வீட்டை சரிசெய்வதை நான் பார்க்கிறேன், அவர்களின் குழந்தைகள் 62 00:07:51,054 --> 00:07:55,891 முற்றத்தில் விளையாடுகிறது. நான் அவர்களின் மகனைப் பிடித்துக் கொண்டேன் என் கைகளில், இன்றிரவு அவன் உயிருக்காகத் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறேன். 63 00:07:56,101 --> 00:07:57,226 குழந்தை 64 00:07:57,394 --> 00:08:00,938 தெருவின் குறுக்கே வாழ்கிறார். அவர் பெயர் கூட எனக்குத் தெரியாது. 65 00:08:21,751 --> 00:08:23,085 அவர் இறந்தாரா? 66 00:08:25,046 --> 00:08:27,381 இல்லை. அவர் நன்றாக இருப்பார். 67 00:08:27,465 --> 00:08:30,176 கொஞ்ச நாள் ஆஸ்பத்திரியில் இருப்பார். ஆனால் அவர் நன்றாக இருப்பார். 68 00:08:30,260 --> 00:08:31,760 ரத்தத்தைப் பார்த்தேன் 69 00:08:32,554 --> 00:08:33,929 தெருவில். 70 00:08:35,932 --> 00:08:38,017 அவர் நன்றாக இருப்பார், கிராண்ட். 71 00:08:40,812 --> 00:08:43,814 ப்ரூக் உனக்கு இரவு உணவு செய்தாள் என்றார். உனக்கு பசிக்கவில்லையா? 72 00:08:50,572 --> 00:08:52,740 நான் உங்களுக்கு ஏதாவது சரிசெய்ய வேண்டுமா? 73 00:08:56,369 --> 00:08:57,369 மானியம். 74 00:09:00,332 --> 00:09:02,583 அவள் ஒவ்வொரு இரவும் இங்கே தங்கப் போகிறாளா? 75 00:09:03,460 --> 00:09:05,294 இல்லை, ஒவ்வொரு இரவும் இல்லை. இல்லை 76 00:09:08,298 --> 00:09:10,799 நான் அவளிடம் கேட்டதால் அவள் நேற்று இரவு தங்கினாள். 77 00:09:10,926 --> 00:09:13,636 நாங்கள் புரூக் பற்றி பேசினோம். நீ அவளை விரும்புவதாகச் சொன்னாய். 78 00:09:13,845 --> 00:09:15,638 நான் முன்பு அவளை நன்றாக விரும்பினேன். 79 00:09:18,183 --> 00:09:19,183 ஆம், சரி... 80 00:09:23,730 --> 00:09:25,648 கொஞ்சம் தூங்க முயற்சி செய், சரியா? 81 00:09:35,158 --> 00:09:36,325 உன்னை நேசிக்கிறேன். 82 00:09:55,053 --> 00:09:57,888 இந்தப் பாடத்தின் பெயர் "அமெரிக்க பயங்கரவாதம்." 83 00:09:58,556 --> 00:10:02,017 இருநூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நாங்கள் சண்டையிட்டோம் சில நம்பிக்கைகளின் பெயரில் ஒரு புரட்சி, 84 00:10:02,102 --> 00:10:06,772 சுதந்திரம், அனைவருக்கும் நீதி, சுய ஆட்சி மற்றும் தன்னம்பிக்கை. 85 00:10:07,315 --> 00:10:11,277 இந்த நாட்டில் பலர் உள்ளனர் நாம் இன்னும் அந்த போரில் வெற்றி பெறவில்லை என்று நினைக்கிறார்கள். 86 00:10:12,112 --> 00:10:15,114 தீவிரவாத செயல்கள், வன்முறை அரசியல் நாடகம், 87 00:10:15,198 --> 00:10:18,409 இவை சமூக எதிர்ப்பின் ஒரு பகுதியாகும் இந்த நாட்டில் அதன் தொடக்கத்திலிருந்து. 88 00:10:18,493 --> 00:10:21,620 ஆனால் ஏன்? ஏன் இங்கே, இந்த சுதந்திர மண்ணில்? 89 00:10:21,705 --> 00:10:23,205 ஆண்களை வழிநடத்தியது என்ன 90 00:10:23,373 --> 00:10:25,082 அத்தகைய இரத்தக்களரிக்கு 91 00:10:25,417 --> 00:10:27,167 அவர்களின் நம்பிக்கையின் பெயரால்? 92 00:10:27,252 --> 00:10:30,087 ஏன் இந்த தேசிய செழிப்பு காலத்தில் 93 00:10:30,171 --> 00:10:32,715 அரசுக்கு எதிரான இயக்கம் உள்ளது உச்சத்தில் இருந்ததா? 94 00:10:33,341 --> 00:10:36,719 மற்றும் என்ன அர்த்தம் போகிறது செழிப்பு எப்போது மறையும்? 95 00:10:37,971 --> 00:10:39,513 நம்மில் குறைவானவர்கள் மற்றும் குறைவானவர்கள் வாக்களிக்கிறோம், 96 00:10:39,597 --> 00:10:42,224 நம்மில் மேலும் மேலும் ஒரு எதிர்ப்பின் வரிசையில் இணைகின்றனர். 97 00:10:42,350 --> 00:10:46,228 எவ்வளவு காலம் தொடரப் போகிறோம் இந்த எண்களை முக்கியமற்றதாக அழைப்பதா? 98 00:10:47,772 --> 00:10:50,774 அவர்கள் நமக்கு என்ன கற்பிக்க வேண்டும்? 99 00:11:10,086 --> 00:11:12,546 - நான் ஆராயப் போகிறேன். -சரி. 100 00:11:24,309 --> 00:11:27,603 நான் சுற்றி இருக்க விரும்பிய ஒரே பெண் அது என்னை விட புத்திசாலி. 101 00:11:27,687 --> 00:11:30,189 விட் கார்வர், ஒரு தவறுக்கு தாராளமாக. 102 00:11:35,612 --> 00:11:37,321 வணக்கம், திரு. ஃபாரடே. 103 00:11:38,406 --> 00:11:40,824 - அவர் எப்படி இருக்கிறார்? -அவர் நலமாக இருக்கிறார். 104 00:11:41,034 --> 00:11:42,993 நாங்கள் இன்னும் அவரது ஆலோசகரைப் பார்க்கிறோம். 105 00:11:43,078 --> 00:11:46,580 அவன் முன்னேறிக்கொண்டிருக்கிறான் என்கிறாள். ஆனால் அவர் இன்னும் தன்னை நிறைய வைத்திருக்கிறார். 106 00:11:48,124 --> 00:11:49,625 அவன் அப்பா எப்படி இருக்கிறார்? 107 00:11:51,503 --> 00:11:52,836 அவர் நலமாக இருக்கிறார். 108 00:11:53,630 --> 00:11:55,839 அவரது பட்டதாரி மாணவரை இன்னும் பார்க்கிறீர்களா? 109 00:11:57,717 --> 00:12:01,887 -அவர் முன்னேற்றமடைந்து வருவதாக அவர் கூறுகிறார், ஆனால்... -அவர் இன்னும் தன்னைத்தானே நிறைய வைத்திருக்கிறாரா? 110 00:12:05,016 --> 00:12:08,060 மனிதன், மைக்கேல், இந்தக் குழந்தையுடன் என்னைக் கூட்டாளியாக்கினார்கள், 111 00:12:08,144 --> 00:12:12,481 அவர் ஒரு நடைபயிற்சி மடிக்கணினி கணினி-சைபர்ஸ்பேஸ் கீக். 112 00:12:13,024 --> 00:12:16,276 நிஜ வாழ்க்கையின் மோசமான சிலவற்றிலிருந்து அவரைத் தடுக்கவும் நண்பர்களே, அவர் அவர்களைப் பார்த்து ஆச்சரியப்படுவது போல் இருக்கிறது. 113 00:12:16,361 --> 00:12:18,695 - நான் அவரை உங்கள் போக்கில் எடுக்கச் செய்ய வேண்டும். - ஆமாம்? 114 00:12:19,906 --> 00:12:21,824 - மீண்டும் கற்பிக்கிறேன், இல்லையா? -ஓ, ஆமாம். 115 00:12:23,785 --> 00:12:26,370 அவள் அதை விரும்புவாள். அது அவளுக்கு என்ன அர்த்தம் என்று எனக்குத் தெரியும். 116 00:12:26,454 --> 00:12:30,249 அழைப்பிதழ் இன்னும் நன்றாக இருக்கிறது, உங்களுக்குத் தெரியும் நீங்கள் விருந்தினராக வருவீர்கள். 117 00:12:33,628 --> 00:12:35,796 மைக்கேல், உங்களுக்காக நான் விசாரணைக்கு நிற்க விரும்பவில்லை. 118 00:12:35,880 --> 00:12:37,798 அது என்னவாக இருக்காது. 119 00:12:38,299 --> 00:12:40,342 ஆமாம், சரி. அது என்னவாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும். 120 00:12:44,889 --> 00:12:46,348 வேலை எப்படி இருக்கு? 121 00:12:47,350 --> 00:12:48,851 உங்களுக்கு தெரியும், வழக்கமான. 122 00:12:52,814 --> 00:12:54,398 அதைத்தான் நான் இழக்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும். 123 00:12:55,400 --> 00:12:57,484 வேலை பற்றிய உரையாடல்கள். 124 00:12:57,610 --> 00:13:01,447 என் நாளைப் பற்றி அவளிடம் கூறுவேன். அவளால் என்னிடம் ஒரு விஷயத்தை சொல்ல முடியவில்லை. 125 00:13:03,032 --> 00:13:05,451 நான் அதை தவறவிடுவேன் என்று நீங்கள் நினைக்க மாட்டீர்கள், ஆனால் நான் செய்கிறேன். 126 00:13:05,535 --> 00:13:07,369 என்னை எப்போதாவது இரவு உணவருந்தச் செய். 127 00:13:07,537 --> 00:13:10,164 நான் உங்களிடமிருந்து சில மாநில ரகசியங்களை மறைக்கிறேன், அவள் போகவே இல்லை என்று உன்னை உணரவை. 128 00:13:10,248 --> 00:13:12,207 மக்கள் அவளை நினைவில் கொள்கிறார்கள், விட்? 129 00:13:14,377 --> 00:13:16,420 - நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? - பீரோவில். 130 00:13:16,504 --> 00:13:18,881 அவர்கள் நினைவில் இருக்கிறார்களா, அல்லது மக்கள் மறந்துவிடுகிறார்களா? 131 00:13:24,846 --> 00:13:27,097 அவர்கள் அவளை நினைவில் கொள்கிறார்கள், மைக்கேல், அவர்கள் செய்கிறார்கள். 132 00:13:31,686 --> 00:13:33,854 லியா தன் நாட்டிற்காக இறந்தாள். 133 00:13:36,107 --> 00:13:37,608 அவள் இருக்கக்கூடாது. 134 00:13:47,035 --> 00:13:48,744 மைக்கேல், வணக்கம். எப்படி இருக்கிறீர்கள்? 135 00:13:48,828 --> 00:13:51,747 - எங்கள் மற்றொரு கெளரவ விருந்தினர். உள்ளே வா. - நாங்கள் தாமதமாகவில்லை என்று நம்புகிறேன். 136 00:13:51,831 --> 00:13:53,499 இல்லை, இல்லை, இல்லை. ஆலிவர், மைக்கேல் இங்கே இருக்கிறார்! 137 00:13:53,666 --> 00:13:55,542 - செரில், இது புரூக். புரூக், செரில். -வணக்கம். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. 138 00:13:55,627 --> 00:13:57,836 -உங்களை சந்திப்பதில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது. - எப்படி இருக்கிறீர்கள்? 139 00:13:58,171 --> 00:14:01,215 - வணக்கம், நான் ப்ரூக். -இது கிராண்ட்டாக இருக்க வேண்டும். எப்படி இருக்கிறீர்கள்? 140 00:14:01,925 --> 00:14:05,677 கேளுங்கள், சமையலறையில் குப்பை உணவு இருக்கிறது, குழந்தைகளுக்கு மட்டும் தான், பெரியவர்களுக்கு அல்ல. 141 00:14:06,554 --> 00:14:09,723 -உள்ளே வா. - சில நண்பர்களுக்கு உங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன். 142 00:14:11,100 --> 00:14:13,143 - நீங்கள் என்ன பெறப் போகிறீர்கள்? - ஹாட் டாக், தயவுசெய்து. 143 00:14:13,811 --> 00:14:15,437 - பிராடி அழகாக இருக்கிறாள். - ஆமாம். 144 00:14:15,688 --> 00:14:18,565 நீங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தால், நீங்களும் அவ்வாறு செய்வீர்கள் சிறிது நேரம் பள்ளியை விட்டு வெளியேற வேண்டும். 145 00:14:18,650 --> 00:14:22,945 நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நான். நான் GW, அமெரிக்க வரலாற்றில் கற்பிக்கிறேன். 146 00:14:24,572 --> 00:14:26,490 வரலாற்றில் நான் எப்போதும் மோசமாக இருந்தேன். 147 00:14:27,200 --> 00:14:28,909 அதை மீண்டும் செய்ய கண்டனம்? 148 00:14:28,993 --> 00:14:30,494 ஆம், பல முறை. 149 00:14:33,331 --> 00:14:35,040 எனவே நீங்கள் என்ன வகையான வேலை செய்கிறீர்கள்? 150 00:14:35,124 --> 00:14:36,875 நான் ஒரு கட்டமைப்பு பொறியாளர். 151 00:14:37,043 --> 00:14:39,836 நான் ஒரு நிறுவனத்தில் வேலை செய்கிறேன்... ரெஸ்டன் மால் தெரியுமா? 152 00:14:39,921 --> 00:14:42,047 -ஓ, ஆமாம். - நாங்கள் கூடுதலாக மறுவடிவமைப்பு செய்கிறோம். 153 00:14:43,091 --> 00:14:46,635 பெரிய கடைகள், அதிக பார்க்கிங் வேண்டுமா? நான் கேட்க ஆள். 154 00:14:47,679 --> 00:14:50,722 அவருக்குத் தெரியும். நான் உறுதியாக தெரியவில்லை என்ன நடந்தது என்பதை அவர் முழுமையாக புரிந்துகொள்கிறார். 155 00:14:50,807 --> 00:14:52,516 மைக்கேலை உங்களுக்குத் தெரியுமா? 156 00:14:53,309 --> 00:14:56,853 நான் மைக்கேலின் ஆசிரியர் உதவியாளராக இருந்தேன் பட்டதாரி பள்ளியின் முதல் ஆண்டில். 157 00:14:56,938 --> 00:15:01,733 அப்போது எங்களுக்கிடையில் எதுவும் இல்லை. அவருடைய குடும்பத்தை எனக்கு தெரியும். எனக்கு லியாவை தெரியும். 158 00:15:03,361 --> 00:15:05,487 இந்த விஷயம் ஒரு வகையான, 159 00:15:07,824 --> 00:15:09,741 எங்களுக்கு இடையே ஒரு புதிய வகை. 160 00:15:12,745 --> 00:15:14,454 சரி, நீங்கள் ஒன்றாக மிகவும் இனிமையாக இருக்கிறீர்கள். 161 00:15:16,332 --> 00:15:18,542 சரி, நிச்சயமாக, நான் அவருடைய உலகம் என்று நினைக்கிறேன். 162 00:15:20,587 --> 00:15:22,296 அவர் அவ்வளவு நல்ல மனிதர் 163 00:15:22,880 --> 00:15:24,506 அத்தகைய நல்ல தந்தை. 164 00:15:34,267 --> 00:15:38,895 இந்த வேலை கடந்து செல்ல மிகவும் கவர்ச்சிகரமானதாக இருந்தது. செயின்ட் லூயிஸ் முழுவதும் ஒப்பந்தங்கள் குறைந்துவிட்டன. 165 00:15:38,980 --> 00:15:42,149 செயின்ட் லூயிஸில் நீங்கள் எவ்வளவு காலம் இருந்தீர்கள்? - சுமார் நான்கு ஆண்டுகள். 166 00:15:43,067 --> 00:15:46,278 நான் ஒரு பண்ணையில் வளர்ந்தேன் கார்சன், கன்சாஸ் என்ற இடத்தில். 167 00:15:47,655 --> 00:15:49,448 நான் இதற்கு முன் கிழக்கில் வாழ்ந்ததில்லை. 168 00:15:50,158 --> 00:15:52,576 குழந்தைகள் தங்கள் முதல் கடலை பார்க்க முடியும். 169 00:15:53,077 --> 00:15:56,455 டவுன் டவுன் இடிந்துவிடுமோ என்று நான் பயப்படுகிறேன். - அதைத்தான் நான் கேட்கிறேன். 170 00:15:56,706 --> 00:15:59,291 நாங்கள் இனி கன்சாஸில் இல்லை என்று நினைக்கிறேன், டோட்டோ. 171 00:15:59,792 --> 00:16:00,959 ஹன்னா? 172 00:16:01,878 --> 00:16:03,128 உறங்கும் நேரம். 173 00:16:04,756 --> 00:16:05,797 மானியம்! 174 00:16:05,882 --> 00:16:08,467 - அவரது கையை கவனமாக இருங்கள்! - எனக்கு இரண்டு கைகள் உள்ளன! 175 00:16:14,223 --> 00:16:18,602 அவரைப் பார்த்து ரொம்ப நாளாச்சு ஒரு குழந்தையாக இருப்பது. சில நேரங்களில், அவர் ... 176 00:16:18,895 --> 00:16:20,771 உனக்கு தெரியும், அவன் அம்மா இருந்தா... 177 00:16:23,232 --> 00:16:26,068 அவருக்கு கடினமான நேரம் இருக்கிறது சில நேரங்களில் நண்பர்களை உருவாக்குதல். 178 00:16:31,282 --> 00:16:33,158 மைக்கேல், நம் அனைவருக்கும் நண்பர்கள் தேவை. 179 00:16:33,910 --> 00:16:36,244 அவர்கள் இல்லாமல் வாழ்க்கை ஒரே மாதிரியாக இருக்காது. 180 00:16:51,135 --> 00:16:52,844 -அப்பா? - ஆமாம். 181 00:16:53,346 --> 00:16:55,472 "கட்டுப்படுத்தப்பட்டவை" என்று எப்படி உச்சரிக்கிறீர்கள்? 182 00:16:57,100 --> 00:17:00,602 கட்டுப்படுத்தப்பட்டது. R-E-S-T-R-I... 183 00:17:00,853 --> 00:17:04,189 அகராதியை எப்படி பயன்படுத்துவது என்று உங்களுக்குத் தெரியும், கிராண்ட். நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்? 184 00:17:04,482 --> 00:17:06,024 ஒரு கலவை கட்டுதல். 185 00:17:06,526 --> 00:17:08,694 -ஒரு கலவை? - ஒரு வீரர்களின் வளாகம். 186 00:17:11,823 --> 00:17:12,948 நிறுத்து அப்பா. 187 00:17:13,032 --> 00:17:15,450 ரகசிய கைகுலுக்கலை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும். 188 00:17:16,202 --> 00:17:17,703 நாம் அவரிடம் சொல்ல வேண்டுமா? 189 00:17:20,289 --> 00:17:21,289 சரி. 190 00:17:22,166 --> 00:17:26,002 நீங்கள் போக மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும் அங்கே எந்த பட்டாசுகளையும் பயன்படுத்த, பிராடி. 191 00:17:26,129 --> 00:17:27,671 ஜெனரல் பிராடி, அப்பா. 192 00:17:29,465 --> 00:17:31,341 பட்டாசு இல்லை, ஜெனரல் பிராடி. 193 00:17:32,009 --> 00:17:34,469 அது இரகசிய தகவல், திரு. ஃபாரடே. 194 00:17:34,554 --> 00:17:37,889 -உங்களுக்கு ரகசிய கைகுலுக்கல் தெரியாது. - நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன், பிராடி. 195 00:17:38,641 --> 00:17:40,142 வாருங்கள், கிராண்ட். 196 00:17:40,685 --> 00:17:43,562 கழுவி விடுங்கள் நண்பர்களே. நாங்கள் இரவு உணவு சாப்பிடப் போகிறோம். 197 00:17:58,327 --> 00:18:00,120 மைக்கேல், வணக்கம். உள்ளே வா. 198 00:18:00,329 --> 00:18:02,664 எனது அஞ்சல் பெட்டியில் உங்களுக்காக ஏதோவொன்றைப் பெற்றுள்ளேன். 199 00:18:05,042 --> 00:18:09,129 -பென்சில்வேனியா பல்கலைக்கழகம்? - நீங்கள் முன்பு கிழக்கில் வசிக்கவில்லை என்று நினைத்தேன். 200 00:18:09,213 --> 00:18:12,007 நான் இல்லை. நான் கன்சாஸ் மாநிலம், 78 ஆம் வகுப்புக்குச் சென்றேன். 201 00:18:12,091 --> 00:18:13,884 என்னை வேறொருவருடன் கலக்க வைத்துள்ளனர். 202 00:18:14,010 --> 00:18:16,845 - அதே வகுப்பா? -ஆம், ஆனால் கே-ஸ்டேட்டில். 203 00:18:18,014 --> 00:18:19,347 இது ஒரு சந்திப்பு. 204 00:18:20,183 --> 00:18:23,185 யாரோ ஒரு பையனின் பாதையை இழந்திருக்க வேண்டும் அதற்கு பதிலாக எனக்கு அனுப்பினார். 205 00:18:23,269 --> 00:18:26,563 குழப்பத்திற்கு மன்னிக்கவும். செரில் மற்றும் பெண்கள் இன்று இரவு ஒரு தேவாலய குழுவில் உள்ளனர். 206 00:18:26,689 --> 00:18:28,732 நான் ஒரு சிறிய வேலையைப் பிடிக்க முயற்சிக்கிறேன். 207 00:18:28,858 --> 00:18:30,817 - எப்படி இருக்கிறீர்கள்? - நல்லது, நல்லது. 208 00:18:31,027 --> 00:18:32,736 - கிராண்ட் எப்படி இருக்கிறார்? - அவர் சிறப்பாக செய்கிறார். 209 00:18:32,862 --> 00:18:33,862 - ஆமாம்? - ஆமாம். 210 00:18:34,405 --> 00:18:35,906 ஒரு நிமிடம் மன்னிக்கவும். வணக்கம்? 211 00:18:37,700 --> 00:18:39,034 ஆமாம், என்னால் பேச முடியாது. 212 00:18:42,455 --> 00:18:44,372 நான் ஏன் உன்னை திரும்ப அழைக்கக் கூடாது? 213 00:18:46,751 --> 00:18:48,126 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 214 00:18:49,587 --> 00:18:50,962 நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா? 215 00:18:54,091 --> 00:18:56,718 சரி, நாம் உண்மையில் வேண்டும் இதைப் பற்றி நேரில் பேசுங்கள். ஆம். 216 00:19:01,224 --> 00:19:04,810 இன்றிரவு என்னால் வேலை செய்ய முடியும். சரி, சரி. 217 00:19:05,144 --> 00:19:06,895 கேளுங்கள், ஒரு நொடி பொறுங்கள். 218 00:19:07,730 --> 00:19:09,856 இந்த திட்டம் நிரந்தரமாக எடுக்கப்படுகிறது ஒன்று சேர. 219 00:19:09,941 --> 00:19:11,191 வாடிக்கையாளரால் மனதைத் தீர்மானிக்க முடியவில்லை. 220 00:19:11,275 --> 00:19:14,194 -இது ரெஸ்டன் மால்? - ஆம், நாங்கள் அதை பாதையில் கொண்டு வருகிறோம். 221 00:19:14,278 --> 00:19:15,737 மன்னிக்கவும், நான் செய்ய வேண்டும்... 222 00:19:16,280 --> 00:19:17,906 இந்த வார இறுதியில் சந்திப்போமா? 223 00:19:17,990 --> 00:19:21,326 -ஆம்! ஜூனியர் டி. - பிராட்டி தொடர்ந்து பேசும் விஷயம். 224 00:19:21,410 --> 00:19:25,247 அவர் அதை விரும்புவார். அவர் இன்னும் அதிகமாகச் செய்வார் நண்பர்களை விட அவருக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியும். 225 00:19:25,331 --> 00:19:28,041 - ஆமாம்? - அவர்கள் முகாமிடுகிறார்கள், பயணங்களைச் செய்கிறார்கள். 226 00:19:28,501 --> 00:19:29,835 அது கொடுக்கும் 227 00:19:30,586 --> 00:19:33,421 நீ உனக்கு வீடு அவ்வப்போது. 228 00:19:34,090 --> 00:19:35,757 நீங்கள் மற்றும் ப்ரூக், அதாவது. 229 00:19:37,260 --> 00:19:39,302 - நன்றி, பக்கத்து வீட்டுக்காரர். -எதற்காக? 230 00:19:39,470 --> 00:19:41,680 பக்கத்து வீட்டுல 10 வயசுல இருக்கறதுக்கு. 231 00:19:48,646 --> 00:19:51,022 ஷாப்பிங் மால்களைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்? 232 00:19:51,190 --> 00:19:53,817 வணிக வளாகங்கள். நான் லாங்ஸில் இருந்தேன். 233 00:19:54,443 --> 00:19:55,819 ஆலிவருடன் பேசுகிறார். 234 00:19:55,945 --> 00:20:00,532 அவர் தனது கவுண்டரில் இந்த வரைபடத்தை வைத்திருந்தார். அது ரெஸ்டன் மால் என்றார். 235 00:20:00,700 --> 00:20:03,660 -அதில் தான் அவர் வேலை செய்கிறார். - ஆமாம். ஆனால் அது இல்லை. 236 00:20:04,787 --> 00:20:06,955 - நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அது இல்லை? - சரி, நான் பார்த்தேன், ப்ரூக். 237 00:20:07,039 --> 00:20:09,875 அது ஒரு கட்டிடம், அது ஒரு மால் அல்ல. 238 00:20:10,793 --> 00:20:12,460 சரி, இது ஒரு கூடுதல். 239 00:20:14,672 --> 00:20:17,841 இல்லை, அது அலுவலக கட்டிடம். அது கடைகள் இல்லை. 240 00:20:18,301 --> 00:20:20,802 எனவே இது வேறு திட்டம் அவர் வேலை செய்கிறார் என்று. 241 00:20:25,182 --> 00:20:28,977 ஏன் அதை மால் என்று சொல்லுவார் அது இல்லை என்றால்? அவர் ஏன் பொய் சொல்ல வேண்டும்? 242 00:20:31,480 --> 00:20:35,400 மைக்கேல், நீங்கள் பொறியியல் படித்தபோது கல்லூரியில், நீங்கள் எந்த வகையான மதிப்பெண்களைப் பெற்றீர்கள்? 243 00:20:35,484 --> 00:20:37,319 நான் பொறியியல் படிக்கவில்லை. 244 00:20:43,951 --> 00:20:46,536 நான் பார்த்தது அலுவலக கட்டிடம். 245 00:20:52,668 --> 00:20:55,462 பதினான்கு மாதங்களுக்கு முன்பு, ஜனவரியில் ஒரு திங்கட்கிழமை 246 00:20:55,546 --> 00:20:58,673 60க்கும் மேற்பட்ட மத்திய அரசு ஊழியர்கள் பணிக்கு சென்றனர் அவர்கள் எப்போதும் செய்தது போல் 247 00:20:58,799 --> 00:21:02,177 ரூஸ்வெல்ட் ஃபெடரல் கட்டிடத்தில் செயின்ட் லூயிஸ் நகரத்தில். 248 00:21:03,512 --> 00:21:06,181 அந்த திங்கட்கிழமை தவிர, அவர்கள் வீட்டிற்கு வரவில்லை. 249 00:21:06,682 --> 00:21:08,850 முன்னால் நிறுத்தப்பட்டிருந்த லாரியில் 250 00:21:09,185 --> 00:21:12,812 50 பவுண்டுகள் மறைத்து வைக்கப்பட்டது C-4 பிளாஸ்டிக் வெடிபொருட்கள். 251 00:21:14,023 --> 00:21:17,651 அதை வெடிக்கச் செய்தபோது அது சிதறியது கட்டிடத்தின் முழு தெரு பக்கமும் 252 00:21:17,735 --> 00:21:21,029 டஜன் கணக்கான அரசு அலுவலகங்களை அழித்தல், 253 00:21:22,156 --> 00:21:24,366 கட்டிடத்தின் தினப்பராமரிப்பு மையம், 254 00:21:25,368 --> 00:21:28,954 மற்றும் செயின்ட் லூயிஸ் கிளை உள்நாட்டு வருவாய் சேவை, 255 00:21:29,038 --> 00:21:32,624 இறுதியில் தீர்மானிக்கப்பட்டது தாக்குதலின் இலக்காக இருக்க வேண்டும். 256 00:21:32,708 --> 00:21:36,586 லாரி குத்தகைக்கு விடப்பட்டது இந்த 33 வயதான எலக்ட்ரீஷியனால். 257 00:21:38,381 --> 00:21:39,714 டீன் ஸ்கோபி. 258 00:21:40,675 --> 00:21:43,885 ஸ்கோபி சிறைவாசம் அனுபவித்தார் வரி ஏய்ப்புக்காக. 259 00:21:44,762 --> 00:21:48,390 மற்றும் கண்காணிப்பு வீடியோக்கள் அதைக் காட்டியது அவர் வாகனத்தின் உள்ளே இருந்தார், 260 00:21:48,474 --> 00:21:50,558 இறந்த 63 பேரில் அவரையும் விட்டுவிட்டார். 261 00:21:50,643 --> 00:21:52,644 யாருக்காவது இது ஞாபகம் இல்லையா? 262 00:21:55,606 --> 00:21:58,108 நாம் அனைவரும் முடிவுகளை நினைவில் கொள்கிறோம் விசாரணையின். 263 00:21:58,192 --> 00:22:03,113 - ஸ்கோபி தனியாகச் செயல்பட்டதாகச் சொன்னார்கள். - ஒரு மனிதன். சதிகாரர்கள் இல்லை. சரி. 264 00:22:05,241 --> 00:22:09,077 அவர் IRS-ஐ ஏமாற்றினார். அவர்கள் அவரைப் பிடித்தார்கள், அதனால் அவர் அவர்களை வெடிக்கச் செய்தார். 265 00:22:12,081 --> 00:22:16,209 இது மக்கள் விவரித்த ஒரு பையன் சராசரியாக, 266 00:22:16,460 --> 00:22:17,919 நட்பு. 267 00:22:19,088 --> 00:22:22,132 அவர் இராணுவத்தில் இருந்தார், ஆனால் ஒரு வானொலி மனிதராக. 268 00:22:22,425 --> 00:22:25,093 அவருக்கு வெடிமருந்துகளில் அனுபவம் குறைவு. 269 00:22:25,261 --> 00:22:28,763 அவரது பெற்றோர்கள் அவரைக் கருதினர் ஒரு மிதமான பழமைவாதி. 270 00:22:29,056 --> 00:22:31,099 இதற்கு இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு, 271 00:22:31,767 --> 00:22:35,145 அவர் ஊதிய உயர்வு பெற்றார் அவரது எலக்ட்ரீஷியன் வேலையில்! 272 00:22:35,271 --> 00:22:39,107 அது ஒரு மனிதனைப் போல் இருக்கிறதா யார் விளிம்பில் இருக்கிறார்கள் அல்லது யாருக்கு உந்துதல் தேவை? 273 00:22:41,277 --> 00:22:43,403 வாருங்கள். எனக்கு தெரியாது. நான் தான் கேட்கிறேன். 274 00:22:43,487 --> 00:22:47,198 வாருங்கள், பேராசிரியர். ஃபெட்ஸ், அவர்கள் இந்த பெரிய விசாரணையை செய்தனர். 275 00:22:47,283 --> 00:22:50,243 அது சரி, விசாரணை. மறந்துவிட்டேன். 276 00:22:52,121 --> 00:22:54,873 சரி, விசாரணை எனக்கு திருப்தி அளிக்கவில்லை. 277 00:22:56,959 --> 00:22:59,586 மிஸ் ஓ நீல், நீங்கள் முதலில் செய்தியைக் கேட்டபோது, 278 00:22:59,670 --> 00:23:03,506 உங்கள் சொந்த நாட்டில் தீவிரவாத தாக்குதல் அது உன்னை எப்படி உணர வைத்தது? 279 00:23:03,799 --> 00:23:05,800 -வாருங்கள். - சரி... 280 00:23:07,595 --> 00:23:09,012 நீங்கள் என்ன உணர்ந்தீர்கள்? 281 00:23:09,472 --> 00:23:10,638 கோபம், 282 00:23:11,974 --> 00:23:13,767 பயம் மற்றும் மன அழுத்தம். 283 00:23:14,143 --> 00:23:16,603 - நீங்கள் பாதுகாப்பாக உணர்ந்தீர்களா? -இல்லை. 284 00:23:17,688 --> 00:23:21,149 பிறகு மறுநாள், அவர்கள் ஸ்கோபி இறந்ததைக் கண்டபோது, 285 00:23:22,318 --> 00:23:25,987 நீங்கள் கொஞ்சம் நிம்மதியாக உணர்ந்தீர்களா? பாதுகாப்பு திரும்பியதா? 286 00:23:39,210 --> 00:23:42,003 அந்த கட்டிடத்தில் இருந்தவர்கள் பாதுகாப்பாக உணர்ந்தனர். 287 00:23:43,380 --> 00:23:44,672 பாதுகாப்பான. 288 00:23:46,634 --> 00:23:48,384 நீங்கள் இப்போது உணருவது போல. 289 00:23:50,638 --> 00:23:53,056 பின்னர், சிறிது நேரம் கழித்து, 290 00:23:55,351 --> 00:23:57,143 ஒரு நொடியில், 291 00:24:00,481 --> 00:24:02,649 அவர்கள் என்றென்றும் போய்விட்டார்கள். 292 00:24:10,658 --> 00:24:13,493 இந்த மனிதனை நாம் குற்றம் சொல்ல வேண்டும். 293 00:24:17,873 --> 00:24:19,666 மற்றவர்கள் நமக்கு வேண்டாம். 294 00:24:20,376 --> 00:24:24,087 எங்களுக்கு ஒரு பெயர் வேண்டும், அது விரைவாக வேண்டும் 295 00:24:24,797 --> 00:24:28,258 ஏனென்றால் அது நமக்குப் பாதுகாப்பைத் திரும்பக் கொடுக்கிறது. 296 00:24:31,554 --> 00:24:35,890 நாம் சொல்லலாம், "இதோ ஒரு மனிதன், எங்களைப் போலல்லாமல். 297 00:24:37,768 --> 00:24:40,895 "நாங்கள் அவருக்கு பெயரிட்டோம், அவர் இப்போது இல்லை. 298 00:24:41,480 --> 00:24:43,481 "அவரது காரணங்கள், அவையும் போய்விட்டன." 299 00:24:44,191 --> 00:24:48,486 ஆனால் உண்மை என்னவென்றால், அவருடைய காரணங்கள் எங்களுக்குத் தெரியாது. ஸ்கோபி ஏன் அதை செய்தார் என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை. 300 00:24:48,571 --> 00:24:49,946 இது ஏன் வந்தது! 301 00:24:50,030 --> 00:24:54,284 நாம் செய்வது போல் பாசாங்கு செய்யலாம், $10,000 வரிகள், ஆனால் எங்களுக்குத் தெரியாது. 302 00:24:56,036 --> 00:24:57,829 மேலும் எங்களுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது. 303 00:25:00,916 --> 00:25:05,211 இன்னும் நாங்கள் பாதுகாப்பாக உணர்கிறோம் 304 00:25:08,507 --> 00:25:10,758 ஏனென்றால் அவருடைய பெயர் எங்களுக்குத் தெரியும். 305 00:25:12,094 --> 00:25:15,555 - கடவுள் என் சாட்சி - கடவுள் என் சாட்சி 306 00:25:16,682 --> 00:25:18,516 - தருவதாக உறுதியளிக்கிறேன் - தருவதாக உறுதியளிக்கிறேன் 307 00:25:18,601 --> 00:25:22,353 தேவைப்படுபவர்களுக்கு நட்பு, தேவைப்படுபவர்களுக்கு நட்பு, 308 00:25:22,438 --> 00:25:26,274 - சிக்கலில் உள்ளவர்களுக்கு உதவுங்கள். - சிக்கலில் உள்ளவர்களுக்கு உதவுங்கள். 309 00:25:26,358 --> 00:25:30,945 நான் நம்பிக்கையுடனும் மரியாதையுடனும் பணியாற்றுவேன் நான் நம்பிக்கையுடனும் மரியாதையுடனும் பணியாற்றுவேன் 310 00:25:31,030 --> 00:25:35,867 - கண்டுபிடிப்பாளர் குறியீட்டை நிலைநிறுத்த, - கண்டுபிடிப்பாளர் குறியீட்டை நிலைநிறுத்த, 311 00:25:35,951 --> 00:25:39,162 - என்னை மதிக்க, - என்னை மதிக்க, 312 00:25:39,246 --> 00:25:41,372 - என் குடும்பம் - என் குடும்பம் 313 00:25:41,457 --> 00:25:44,042 - மற்றும் என் நாடு. - மற்றும் என் நாடு. 314 00:25:44,126 --> 00:25:48,087 தாய்மார்களே, தயவுசெய்து வரவேற்கிறோம் ஜூனியர் டிஸ்கவரி ட்ரூப் 474. 315 00:26:03,479 --> 00:26:08,900 இது ஆலிவரின் ஆய்வு, அங்கு அவர், உங்களுக்குத் தெரியும், குழந்தைகளிடமிருந்தும் என்னிடமிருந்தும் விலகிச் செல்கிறார், நான் நினைக்கிறேன். 316 00:26:11,278 --> 00:26:13,905 இவை அனைத்தும் நீங்கள் பணியாற்றிய திட்டங்களா? 317 00:26:13,989 --> 00:26:18,868 நான் விரும்புகிறேன். இல்லை, நான் ஓவியங்கள், வரைபடங்களை சேகரிக்கிறேன், பழைய கட்டிடங்களின் வடிவமைப்பு. 318 00:26:18,953 --> 00:26:23,081 இது மான்டிசெல்லோவின் முன் காட்சி. கீழே வூல்வொர்த் கட்டிடம் உள்ளது. 319 00:26:23,165 --> 00:26:24,249 அது அவருடைய பொழுதுபோக்கு. 320 00:26:24,333 --> 00:26:26,459 -செயின்ட் லூயிஸ் ஆர்ச். - ஆம், சரி. 321 00:26:27,878 --> 00:26:32,131 எனவே, இந்த வரைபடங்கள், இந்த கட்டிடங்கள், அவர்கள் உங்கள் வேலைக்காக மட்டும் அல்லவா? 322 00:26:32,716 --> 00:26:33,716 இல்லை 323 00:26:35,010 --> 00:26:37,011 எனவே அவை அனைத்தும் வணிக வளாகங்கள் அல்ல. 324 00:26:37,096 --> 00:26:40,765 இல்லை, எனக்கு எதுவும் தெரியாது கட்டடக்கலை முக்கியத்துவம் வாய்ந்த வணிக வளாகங்கள். 325 00:26:40,849 --> 00:26:43,559 அன்பே, நீங்கள் இன்னும் அவற்றைக் கட்டவில்லை. 326 00:26:47,022 --> 00:26:49,107 - யாருக்கு பசி? - நான் பசியாக இருக்கிறேன். 327 00:26:49,191 --> 00:26:53,319 வாருங்கள். என்னிடம் மிகவும் சுவையான பஃப் பேஸ்ட்ரி உள்ளது. 328 00:26:56,156 --> 00:27:00,868 அவர்கள் அங்கு இருக்கும்போது மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறார்கள். நீங்கள் அவர்களை அவர்களின் இருக்கைகளில் வைக்க வேண்டும். 329 00:27:03,747 --> 00:27:06,374 அரசியல் ரீதியாக, ஏதோ இருக்கிறது என்று நான் நினைக்கிறேன். 330 00:27:06,458 --> 00:27:07,542 ஆமாம், அது மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது. 331 00:27:07,626 --> 00:27:10,878 இங்கே நாங்கள் தேவாலயத்தை விட்டு வெளியேறுகிறோம். நாங்கள் மெக்சிகோவுக்குப் போகிறோம் என்று எல்லோரும் நினைத்தார்கள். 332 00:27:11,005 --> 00:27:12,088 எங்கு சென்று கொண்டிருந்தாய்? 333 00:27:12,172 --> 00:27:15,758 நாங்கள் அங்கு சென்று கொண்டிருந்தோம், ஆனால் விமானம் தரையை விட்டு வெளியேறவில்லை. 334 00:27:15,843 --> 00:27:17,385 சில இயந்திர கோளாறு. 335 00:27:17,469 --> 00:27:20,638 எங்களால் காலை வரை வெளியேற முடியவில்லை, அதனால் நாங்கள் எங்கள் திருமண இரவைக் கழித்தது 336 00:27:20,723 --> 00:27:22,724 விசிட்டா விமான நிலைய மோட்டலில். 337 00:27:22,808 --> 00:27:24,309 எவ்வளவு காதல். 338 00:27:24,685 --> 00:27:26,769 $1 9 க்கு, அது அற்புதமாக இருந்தது. 339 00:27:26,854 --> 00:27:29,063 உங்கள் இருவருக்கும் திருமணமாகி எவ்வளவு காலம் ஆகிறது? 340 00:27:29,481 --> 00:27:30,940 ஆகஸ்டில் பன்னிரண்டு ஆண்டுகள். 341 00:27:31,066 --> 00:27:33,192 ... என்ன மாதிரியான உதாரணம் அது மற்ற அனைவருக்கும்? 342 00:27:33,736 --> 00:27:35,903 நான் நினைக்கவில்லை 343 00:27:36,989 --> 00:27:40,992 அரசியல்வாதிகளிடமிருந்து பொறுப்பை கற்றுக்கொள்கிறோம். நாம் உண்மையில் குடும்பத்திடமிருந்து கற்றுக்கொள்கிறோம். 344 00:27:42,036 --> 00:27:45,413 மக்கள் மீது தான் நாங்கள் அக்கறை கொள்கிறோம். அதைத்தான் அவர்கள் கவலைப்படுகிறார்கள். அங்குதான்... 345 00:27:45,497 --> 00:27:48,124 என் அப்பா, நான் இளமைப் பருவத்தில் இறந்துவிட்டார். 346 00:27:49,585 --> 00:27:51,919 - மன்னிக்கவும். - பண்ணை விபத்து. 347 00:27:52,880 --> 00:27:55,757 என் தந்தை, பெரும்பாலும். யாரிடமிருந்து உன்னுடையது என்று கூறுவீர்கள்? 348 00:27:55,841 --> 00:27:57,592 என் என்ன? எனது மதிப்புகள்? 349 00:28:02,264 --> 00:28:04,098 அநேகமாக என் மனைவியிடமிருந்து. 350 00:28:04,183 --> 00:28:06,768 மதிப்புகள்? என்ன மதிப்புகள்? 351 00:28:07,353 --> 00:28:10,855 சரி, மைக்கேலும் நானும் பேசிக்கொண்டிருந்தோம் உங்கள் மதிப்புகளை எங்கிருந்து பெறுகிறீர்கள் 352 00:28:10,939 --> 00:28:13,858 மற்றும் நாங்கள் இருவரும் சொல்லிக்கொண்டிருந்தோம் அது பெரும்பாலும் குடும்பத்தில் இருந்து. 353 00:28:13,942 --> 00:28:17,528 வேறு எங்கு அவற்றைப் பெறப் போகிறீர்கள்? பிரபலங்களா? அரசியல்வாதிகளா? 354 00:28:17,613 --> 00:28:19,364 இந்த நூற்றாண்டில் இல்லை. 355 00:28:22,117 --> 00:28:25,203 இது ஒரு வருந்தத்தக்க நிலை என்று தான் நினைக்கிறேன் 356 00:28:25,287 --> 00:28:28,039 நீங்கள் ஒரு முன்மாதிரியைக் கண்டுபிடிக்க முடியாதபோது உங்கள் வாக்களிக்க. 357 00:28:28,123 --> 00:28:30,792 இது முன்மாதிரிகள் கூட இல்லை, அவசியம், 358 00:28:30,876 --> 00:28:35,630 அதை மக்கள் தான் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள் அவர்களின் செயல்களின் விளைவுகள். 359 00:28:35,714 --> 00:28:37,507 அல்லது அந்த செயல்களுக்கு பணம் செலுத்துங்கள். 360 00:28:37,591 --> 00:28:41,135 வைக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன் சில அரசியல்வாதிகள் சிறையில் உள்ளனர். 361 00:28:41,512 --> 00:28:46,140 ஆலிவர், அரசிடம் கேட்க முடியாது தவறாமல் இருக்க வேண்டும். உங்களால் முடியாது. 362 00:28:46,225 --> 00:28:47,975 ஆனால் நீங்கள் அதை பொறுப்பாகக் கேட்கலாம். 363 00:28:50,771 --> 00:28:52,814 நான் அதை நேர்மையாகக் கேட்க முடியும். 364 00:28:53,148 --> 00:28:57,235 உங்களுக்குத் தெரியும், லியா இறந்தபோது நான் விரும்பியதெல்லாம் 365 00:28:58,028 --> 00:29:00,405 என்னிடம் சொல்ல யாரோ இருந்தார்கள், 366 00:29:01,448 --> 00:29:03,199 "நாங்கள் தவறு செய்தோம்." தெரியுமா? 367 00:29:04,368 --> 00:29:08,663 "நாங்கள் தவறு செய்தோம், உன் மனைவி அதற்காக கஷ்டப்பட்டாள் 368 00:29:09,873 --> 00:29:12,750 "நாங்கள் அதை 100 முறை திரும்பப் பெறுவோம் நம்மால் முடிந்தால்." 369 00:29:15,337 --> 00:29:17,296 ஆனால் அப்படிச் சொல்வதில்லை. 370 00:29:17,881 --> 00:29:19,340 அவள் இருந்திருப்பாள். 371 00:29:25,389 --> 00:29:27,849 அவர்களில் சிலர் அவளை அறிந்திருந்தனர். 372 00:29:32,855 --> 00:29:36,315 அவர்கள் மிகவும் கடினமாக உழைக்க முடியும் உன்னை கண்ணில் பார்க்க. 373 00:29:56,170 --> 00:29:57,503 மன்னிக்கவும். 374 00:30:10,893 --> 00:30:12,977 அவனை விட்டுவிடு. அவர் நலமாக இருக்கிறார். 375 00:30:17,107 --> 00:30:18,274 மன்னிக்கவும். 376 00:30:19,943 --> 00:30:20,985 பரவாயில்லை. 377 00:30:27,075 --> 00:30:28,451 நீங்கள் அவளை எவ்வளவு இழக்கிறீர்கள் என்று நான் பார்க்கிறேன். 378 00:30:28,535 --> 00:30:29,827 நேரங்கள் உள்ளன, உங்களுக்குத் தெரியும், 379 00:30:29,912 --> 00:30:33,956 உங்கள் சொந்த வாழ்க்கை எவ்வளவு என்பதை நீங்கள் உணரும்போது உங்கள் கைகளில் இல்லை. 380 00:30:37,002 --> 00:30:38,878 நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்? 381 00:30:43,091 --> 00:30:45,176 நீங்கள் நம்பிக்கை வைத்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன். 382 00:30:47,930 --> 00:30:51,098 மாற்றத்தை ஏற்படுத்த முயற்சி செய்யுங்கள் கிராண்ட் மூலம் உங்களால் முடியும் 383 00:30:53,101 --> 00:30:54,894 உங்கள் வகுப்புகளுடன். 384 00:30:59,608 --> 00:31:01,108 நீங்கள் என்ன? 385 00:31:04,530 --> 00:31:06,280 எனக்கு என் குடும்பம் இருக்கிறது. 386 00:31:08,450 --> 00:31:10,826 மற்றும் நான் விட்டுச் செல்லும் கட்டிடங்கள். 387 00:31:15,332 --> 00:31:16,457 அவ்வளவுதான். 388 00:31:17,334 --> 00:31:19,669 உங்கள் தோளை கொஞ்சம் உயர்த்துங்கள், சரியா? 389 00:31:19,753 --> 00:31:22,713 அதற்குள் அடியெடுத்து வைக்கவும். அந்த பந்து மட்டையைத் தாக்கும் வரை பாருங்கள். 390 00:31:22,798 --> 00:31:25,007 - அது தான், அது தான்! - பிராடி? 391 00:31:26,718 --> 00:31:28,803 உங்களுக்கு கிராக்கர் ஜாக் வேண்டுமா? 392 00:31:33,016 --> 00:31:36,769 நீங்கள் நிச்சயமாக? பாப்கார்ன் மற்றும் கேரமல், அது உங்கள் தசைகளை உருவாக்குகிறது. 393 00:31:37,813 --> 00:31:39,146 சரி. 394 00:31:40,941 --> 00:31:42,984 ஏய், அட்டா வே, ஃபாரடே. 395 00:31:44,236 --> 00:31:46,654 அங்கு அவருக்கு நம்பிக்கை வருகிறது. 396 00:31:46,738 --> 00:31:48,406 அவர் ஒரு வலிமையான குழந்தை. 397 00:31:50,367 --> 00:31:53,995 -அவருக்கு சில கடினமான இடைவெளிகள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. - ஊசலாடுவதற்கான வழி. 398 00:31:55,330 --> 00:31:57,331 நீங்கள் அவருக்கு பலம் கொடுங்கள், மைக்கேல். 399 00:31:57,624 --> 00:31:59,875 - நான் முயற்சி செய்கிறேன். - நீங்கள் செய்யுங்கள். 400 00:32:01,169 --> 00:32:04,839 உங்கள் வாழ்க்கையைத் தொடருங்கள். அவர் பார்ப்பது முக்கியம். 401 00:32:06,550 --> 00:32:09,010 யாராவது பணம் செலுத்த வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார். 402 00:32:10,345 --> 00:32:11,512 என்ன? 403 00:32:12,639 --> 00:32:16,434 தன் தாயாருக்கு, யாராவது பணம் செலுத்த வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார். 404 00:32:17,019 --> 00:32:19,186 அவன் உன்னிடம் அவளை பற்றி பேசினானா? 405 00:32:20,188 --> 00:32:22,440 அவளுடைய மக்கள் அவளை உள்ளே அனுப்புகிறார்கள் தவறான தகவலுடன் 406 00:32:22,524 --> 00:32:24,525 பின்னர், "ஏய், என் தவறு இல்லை" என்று கூறுங்கள். 407 00:32:26,778 --> 00:32:28,738 அதனுடன் என்னால் வாழ முடியாது. 408 00:32:29,364 --> 00:32:32,199 அல்லது நீங்கள், 9 வயது சிறுவனை விடுங்கள். 409 00:32:33,702 --> 00:32:36,370 கிராண்ட் தனது தாயைப் பற்றி உங்களுடன் பேசினாரா? 410 00:32:38,373 --> 00:32:39,540 சரி, ஆமாம். 411 00:32:39,958 --> 00:32:43,419 அது சரி என்று நம்புகிறேன். நாங்கள் நிறைய விஷயங்களைப் பற்றி பேசுகிறோம். 412 00:32:45,172 --> 00:32:46,839 அவன் புத்திசாலிக் குழந்தை. 413 00:32:49,885 --> 00:32:51,552 செல்ல வழி, கிராண்ட். 414 00:32:54,765 --> 00:32:57,433 நாம் குழந்தைகளாக இருப்பதை விட ஒருபோதும் புத்திசாலி இல்லை. 415 00:32:57,517 --> 00:32:59,560 அவர்கள் சொல்கிறார்கள் அது உண்மைதான். 416 00:33:01,146 --> 00:33:03,898 தெளிவான விஷயங்களை நாங்கள் மீண்டும் பார்க்க மாட்டோம். 417 00:33:09,237 --> 00:33:10,905 எனக்கு ஒரு வெற்றி கிடைக்கட்டும். 418 00:33:17,454 --> 00:33:20,331 மானியமா? மானியமா? 419 00:33:22,876 --> 00:33:26,295 கிராண்ட், வாருங்கள், இப்போது இரவு உணவு நேரம்! வைரஸ் தடுப்பு! 420 00:33:26,380 --> 00:33:29,757 -நான் பிராட்டியுடன் சாப்பிடுகிறேன்! -இல்லை. வாருங்கள், இப்போது. 421 00:33:30,467 --> 00:33:34,345 மைக்கேல், மன்னிக்கவும். பிராட்டி அவனை அழைத்தாள் இரவு உணவிற்கு. அவர் உங்களிடம் கேட்டிருப்பார் என்று நினைத்தேன். 422 00:33:34,429 --> 00:33:36,472 நான் பிராட்டியுடன் சாப்பிடலாமா, அப்பா? 423 00:33:41,436 --> 00:33:45,064 சரி, அவனுடைய அப்பா சொன்னால் பரவாயில்லை. 424 00:33:45,482 --> 00:33:47,358 பரவாயில்லையா குழந்தைகளே? 425 00:33:51,071 --> 00:33:52,863 என்னால் பறக்க முடியும்! 426 00:34:10,257 --> 00:34:13,718 - நல்ல மதியம். யு. பென் - டிரான்ஸ்கிரிப்ட் அலுவலகம், தயவுசெய்து. 427 00:34:13,802 --> 00:34:14,802 டிரான்ஸ்கிரிப்டுகள். 428 00:34:14,886 --> 00:34:17,304 ஆமாம், ஹாய். நான் அழைக்கிறேன் ஜார்ஜ் வாஷிங்டன் பல்கலைக்கழகத்தில் இருந்து. 429 00:34:17,389 --> 00:34:21,517 எங்களிடம் ஒரு மாணவர் விண்ணப்பித்துள்ளார் எங்கள் வரலாற்றுத் துறையில் பட்டதாரி வேலை 430 00:34:21,601 --> 00:34:25,146 மற்றும் நான் சரிபார்க்க வேண்டும் உங்களுடன் அவரது இளங்கலை பதிவு. 431 00:34:25,647 --> 00:34:28,482 அவர் சில காலமாக பள்ளிக்கு வெளியே இருக்கிறார். 432 00:34:30,777 --> 00:34:32,778 பெயர் ஆலிவர் லாங். 433 00:34:33,655 --> 00:34:36,407 இதை எடுத்ததாக சொல்கிறீர்களா? அவரது அஞ்சல் பெட்டி வெளியே? அது சட்டவிரோதமானது. 434 00:34:36,491 --> 00:34:38,868 நீங்கள் நினைக்கவில்லை என்று சொல்லுங்கள் இது விசித்திரமாகத் தெரிகிறது. 435 00:34:38,952 --> 00:34:43,372 பென்சில்வேனியா பல்கலைக்கழகம் வைத்திருக்கிறது 20 வருட மறுகூட்டலுக்கு முன்னாள் மாணவர்களின் பொருட்களை அனுப்புகிறது. 436 00:34:43,457 --> 00:34:47,293 அவர் கன்சாஸ் மாநிலத்திற்கு சென்றதாக கூறுகிறார். அவர்களிடம் உள்ளது அவர் வேறு சில ஆலிவர் லாங்குடன் கலந்தார். 437 00:34:47,377 --> 00:34:50,379 எனவே, நான் பென்னை அழைத்தேன், எனக்கு அந்த பையனின் எழுத்துகள் கிடைத்தன. 438 00:34:50,464 --> 00:34:53,883 -என்ன? ஏன்? மைக்கேல்... - ப்ரூக், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். 439 00:34:53,967 --> 00:34:57,344 அந்த பையனுக்கு முற்றிலும் மாறுபட்டவர் உடல் விளக்கம். 440 00:34:57,429 --> 00:34:59,680 அவர் இன்ஜினியரிங் வகுப்பு எடுக்கவே இல்லை. 441 00:34:59,765 --> 00:35:02,433 சரி, அன்பே, ஏனென்றால் அவர்கள் அவரைப் பெற்றிருக்கிறார்கள் வேறொருவருடன் கலந்தது. 442 00:35:02,517 --> 00:35:05,603 புரூக், இந்த யு. பென் "ஆலிவர்" ஆலிவரின் அதே வயது. 443 00:35:05,687 --> 00:35:08,981 - காத்திருங்கள். என நமது... -எங்கள் ஆலிவராக. ஆம்! 444 00:35:09,065 --> 00:35:13,861 அதே ஆண்டு பட்டம் பெற்றார் அவர் கன்சாஸின் கார்சனில் இருந்து வருகிறார். 445 00:35:14,738 --> 00:35:15,905 ஆலிவரின் சொந்த ஊர். 446 00:35:15,989 --> 00:35:20,034 காத்திருங்கள், நான் இங்கே முற்றிலும் தொலைந்துவிட்டேன். நீங்கள் இருவரும் வெவ்வேறு நபர்கள் என்று சொன்னீர்கள். 447 00:35:20,118 --> 00:35:23,746 ஒரே வயதுடைய இருவர் அதே சிறிய நகரத்திலிருந்து. 448 00:35:23,830 --> 00:35:26,290 நான் அதைப் பார்த்தேன். அது ஒரு சிறிய நகரம்! 449 00:35:26,416 --> 00:35:28,417 ஆம். அதனால் என்ன? 450 00:35:28,835 --> 00:35:32,588 புரூக், அவர்கள் கேட்டிருப்பார்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா ஒருவருக்கொருவர், இவர்கள், வளர்கிறார்களா? 451 00:35:32,672 --> 00:35:34,131 முன்பு கலந்து விட்டதா? 452 00:35:34,216 --> 00:35:37,676 ஆலிவர் அப்படி எதுவும் சொல்லவில்லை. கடிதத்தை அப்படியே தூக்கி எறிந்தார். 453 00:35:37,761 --> 00:35:39,470 - அதனால்... அதனால்... - ஒரு நிமிடம் பொறு. 454 00:35:39,554 --> 00:35:42,139 இன்னும் 10 மைக்கேல் ஃபாரடேஸ் இருக்கலாம் வடக்கு வர்ஜீனியாவில் 455 00:35:42,224 --> 00:35:45,476 - அது உங்களுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது. -எனவே, நான் கன்சாஸ் மாநிலத்தை அழைத்தேன். 456 00:35:45,560 --> 00:35:47,144 நான் சொல்வது இதோ, 457 00:35:47,229 --> 00:35:52,107 கன்சாஸ் மாநில பல்கலைக்கழகத்தில் ஆலிவர் லாங் இல்லை அந்த ஆண்டு அல்லது எந்த ஆண்டும் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. 458 00:35:52,192 --> 00:35:56,779 எனவே, அவர் உண்மையில் அந்தப் பள்ளிக்குச் செல்லவில்லை அல்லது அது அவரது உண்மையான பெயர் அல்ல. 459 00:35:58,031 --> 00:35:59,615 நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா? 460 00:35:59,699 --> 00:36:01,826 நீ எனக்கு இப்படி செய்தாயா நாங்கள் எப்போது டேட்டிங் செய்ய ஆரம்பித்தோம்? 461 00:36:01,910 --> 00:36:03,661 -என்ன? - என் முன்னாள் ஆண் நண்பர்களை அழைக்கவும், 462 00:36:03,745 --> 00:36:05,621 எனது டிரான்ஸ்கிரிப்ட்களை அனுப்பவா? 463 00:36:05,705 --> 00:36:08,207 நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும் இங்கே ஏதோ சரியில்லை. 464 00:36:08,291 --> 00:36:11,585 இல்லை, இது சரியல்ல. நீங்கள் அவருடைய தனியுரிமையை ஆக்கிரமித்துள்ளீர்கள். 465 00:36:11,962 --> 00:36:15,005 அதனால் அவர் பொய் சொல்லியிருக்கலாம் அவர் கல்லூரிக்கு எங்கே சென்றார். பெரிய ஒப்பந்தம். 466 00:36:15,090 --> 00:36:19,093 மக்கள் எல்லா நேரத்திலும் விஷயங்களைப் பற்றி பொய் சொல்கிறார்கள். அவர்களை உளவு பார்க்கும் உரிமையை அது தராது. 467 00:36:19,177 --> 00:36:20,636 கடவுளே, எல்லா மக்களுக்கும் நீயே. 468 00:36:22,556 --> 00:36:25,599 அதாவது, நீங்கள் உரிமைகள் சட்டத்தை கற்பிக்கிறீர்களா? இந்த செமஸ்டர் 469 00:36:25,684 --> 00:36:27,768 அல்லது அது திட்டத்தை உருவாக்கவில்லையா? 470 00:36:30,605 --> 00:36:34,441 நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. நாங்கள் இங்கு சில நண்பர்களை உருவாக்கியுள்ளோம். 471 00:36:36,069 --> 00:36:37,278 சரியா? 472 00:36:39,281 --> 00:36:41,115 இன்றிரவு உன்னைப் பார்க்கிறேன். 473 00:37:01,761 --> 00:37:02,887 லாங். 474 00:37:45,221 --> 00:37:46,221 மலம். 475 00:38:02,739 --> 00:38:03,948 "ஃபெனிமோர்." 476 00:38:05,951 --> 00:38:08,452 ஏனென்றால் நீங்கள் ஒருபோதும் இருந்ததில்லை முன்பு வீட்டை விட்டு வெளியே, கிராண்ட்! 477 00:38:08,536 --> 00:38:11,246 - உங்களுக்கு ஒன்பது வயது! - ஒன்பதரை! 478 00:38:11,373 --> 00:38:14,833 - அங்கே பெரியவர்கள் இருப்பார்கள்! நிறைய. பதில் இல்லை, கிராண்ட்! 479 00:38:15,043 --> 00:38:16,877 இது வசந்த விடுமுறை. நான் போகலாம் என்று சொன்னீர்கள். 480 00:38:16,962 --> 00:38:20,005 சரி, இப்போது சொல்கிறேன் உன்னால் போக முடியாது, கிராண்ட்! 481 00:38:23,510 --> 00:38:26,971 உனக்கு தெரியும், பார், ஒருவேளை நீங்கள் போகலாம் கோடைக்கால முகாம் அல்லது ஏதாவது, சரியா? 482 00:38:27,055 --> 00:38:28,055 பிராட்டி போகிறாள்! 483 00:38:28,139 --> 00:38:31,016 பிராடி சிறந்த குழந்தையாக இருக்காது நீங்கள் காட்டில் தனியாக இருக்க! 484 00:38:31,101 --> 00:38:33,018 - அப்பா. - இல்லை என்பதே பதில்! 485 00:38:33,395 --> 00:38:35,187 அவர் என்னுடைய சிறந்த நண்பர். 486 00:38:40,151 --> 00:38:42,444 கிராண்ட், பார், நீங்கள் மிகவும் மோசமாக முகாமுக்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள், 487 00:38:42,529 --> 00:38:45,948 நாம் செல்வோம் அத்தை ரூத் மற்றும் மாமா ராபின் கேபின், சரியா? 488 00:38:46,032 --> 00:38:48,409 - அது பொய். - இல்லை, அது இல்லை. 489 00:38:48,785 --> 00:38:51,912 - நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருப்பீர்கள்! மறந்து விடுவீர்கள்! - ஒருவேளை நீங்களும் நானும் மட்டும் இருக்கலாம். 490 00:38:51,997 --> 00:38:54,415 நான் போகலாம் என்று சொன்னதை மறந்து விடுவீர்கள்! 491 00:39:07,345 --> 00:39:09,430 - இங்கே வா. - அவர் என்னிடம் பொய் சொன்னார். 492 00:39:16,104 --> 00:39:21,859 FBI ஒவ்வொரு அமெரிக்கருக்கும் ஒரு கோப்பை வைத்திருக்கிறது எப்போதோ குற்றம் சாட்டப்பட்டவர். 493 00:39:21,943 --> 00:39:26,447 இப்போது, சில குற்றங்கள் கோப்புகள் கொடியிடப்பட வேண்டும். 494 00:39:26,531 --> 00:39:28,615 இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, இந்த கொடிகள், 495 00:39:28,992 --> 00:39:33,287 அவர்கள் சந்தேகத்திற்குரிய தொடர்களை எடுத்தனர் மேரிலாந்தில் துப்பாக்கி கொள்முதல், 496 00:39:33,371 --> 00:39:35,330 ஜார்ஜியா மற்றும் கரோலினாஸ். 497 00:39:35,457 --> 00:39:39,835 தாக்குதல் துப்பாக்கிகளில் இருந்து 100 துப்பாக்கிகள் இருந்தன. இராணுவ பிரச்சினைகள் 498 00:39:42,839 --> 00:39:46,383 தெரிந்தவர்களால் வாங்கப்பட்டது சீவர் பார்சன்ஸ். 499 00:39:47,552 --> 00:39:50,804 கணவன், மூன்று பிள்ளைகளின் தந்தை, அமெச்சூர் துப்பாக்கி சேகரிப்பாளர், 500 00:39:51,514 --> 00:39:56,143 வலதுசாரியின் வெளிப்படையான உறுப்பினர் மேற்கு வர்ஜீனியாவில் தீவிரவாதிகள். 501 00:39:56,895 --> 00:39:59,229 FBI க்கு, பார்சன்ஸ் என்று தோன்றியது 502 00:39:59,314 --> 00:40:02,483 ஆயுதங்களை பதுக்கி வைத்திருந்தார் ஒருவித தாக்குதலுக்காக. 503 00:40:03,693 --> 00:40:09,406 எனவே, அவர்கள் நான்கு FBI முகவர்களை அனுப்பினார்கள் இங்கே ஒரு தேடல் வாரண்டுடன் 504 00:40:10,909 --> 00:40:16,663 அவர்கள் ஏதாவது ஒன்றைக் கண்டுபிடித்துவிடுவார்கள் என்று நினைக்கிறார்கள் புதையல் பெட்டகம். 505 00:40:18,208 --> 00:40:19,750 போருக்கான ஆயுதங்கள். 506 00:40:19,834 --> 00:40:22,419 ஏழு-நவம்பர், நாங்கள் உங்களை கண்கலங்க வைத்தோம். 507 00:40:28,384 --> 00:40:30,052 பாதையில் காப்புப்பிரதி எடுக்கப்படுகிறது. 508 00:40:31,888 --> 00:40:34,139 இதை எப்படி சமாளிக்கப் போகிறீர்கள் பாஸ்? 509 00:40:34,224 --> 00:40:35,724 எளிதான வழி. 510 00:40:36,101 --> 00:40:37,893 ஆம். என்று கேட்டேன். 511 00:40:42,440 --> 00:40:44,191 ஏய், அங்கே, மிஸ்டர். 512 00:40:45,527 --> 00:40:47,653 நீங்களே இரவு உணவைப் பிடிக்கிறீர்களா? 513 00:40:50,865 --> 00:40:53,700 உங்கள் வீடு அங்கே இருக்கிறதா? 514 00:40:57,038 --> 00:40:59,748 உன் அப்பா வீட்டில் இருக்கிறாரா என்று தெரியுமா மகனே? 515 00:41:00,458 --> 00:41:01,917 அவருக்கு உங்களைத் தெரியாது. 516 00:41:02,210 --> 00:41:04,545 இல்லை, மகனே, நாங்கள் வாஷிங்டனில் இருந்து வருகிறோம். 517 00:41:04,629 --> 00:41:09,258 இங்கே இந்த வேலி வரிசையில், அவர்கள் சந்தித்தனர் பார்சன்ஸின் இளைய மகன், வயது 10. 518 00:41:10,552 --> 00:41:13,971 அவருடைய தந்தை எங்கே என்று கேட்டார்கள். ஆனால் அவர்கள் புறக்கணித்தனர் 519 00:41:14,055 --> 00:41:18,350 முதலில் தங்களை அடையாளம் காணத் தவறிவிட்டனர் கூட்டாட்சி முகவர்களாக. 520 00:41:19,602 --> 00:41:21,854 நீங்கள் ஏன் மேலே ஓடக்கூடாது உங்கள் அப்பாவை வெளியில் வரச் சொல்லுங்கள் 521 00:41:21,938 --> 00:41:26,024 ஏனென்றால் இங்கே சிலர் இருக்கிறார்கள் என்று அவரிடம் பேச விரும்புகிறேன். சரியா? 522 00:41:33,032 --> 00:41:36,285 - வீட்டை மூடு. -இல்லை, இங்கேயே இரு! காப்புப்பிரதி வருகிறது. 523 00:41:38,913 --> 00:41:40,956 நாங்கள் ஏன் வந்தோம் என்று குழந்தைக்குத் தெரியாது! 524 00:41:42,083 --> 00:41:44,084 அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்! அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்! அவர்கள் வருகிறார்கள்! 525 00:41:44,419 --> 00:41:45,460 ஜெப், அவர்கள் வருகிறார்கள்! 526 00:41:45,545 --> 00:41:48,422 - திரும்பி வா, அவன் ஒரு குழந்தை! - அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்! அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்! 527 00:42:01,895 --> 00:42:04,521 போர் நிறுத்தம்! போர் நிறுத்தம்! 528 00:42:18,036 --> 00:42:19,119 மா! 529 00:42:54,489 --> 00:42:55,489 அப்படியே இருங்கள். 530 00:42:58,701 --> 00:43:01,495 பின், அவர்கள் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தினர். 531 00:43:03,289 --> 00:43:05,999 இறுதியாக, வலுவூட்டல்கள் வந்தன. 532 00:43:08,169 --> 00:43:11,672 அது முடிந்ததும், முற்றுகை இரண்டு மணி நேரத்திற்கும் மேலாக நீடித்தது. 533 00:43:15,677 --> 00:43:20,138 இறுதியில், பார்சன்ஸ்' இரண்டு மூத்த மகன்கள் காயமடைந்தனர். 534 00:43:21,641 --> 00:43:24,685 அவரது மனைவி மற்றும் அவரது இளைய பையன் கொல்லப்பட்டனர். 535 00:43:26,479 --> 00:43:28,188 பார்சன்ஸைப் பொறுத்தவரை, 536 00:43:30,358 --> 00:43:32,109 அவர் வீட்டில் கூட இல்லை. 537 00:44:18,906 --> 00:44:22,284 பார், FBI, அவர்கள் நினைத்தார்கள் 538 00:44:23,995 --> 00:44:28,915 என்று அவர்களின் மக்கள் வெளிக்கொணர்ந்தனர் ஒருவித பயங்கரவாத சதி, பார்த்தீர்களா? 539 00:44:29,417 --> 00:44:34,129 ஆனால் அவர்களின் கோப்பு என்ன, அவர்களின் கொடிகள், அவர்களுக்கு வெளிப்படுத்தவில்லை 540 00:44:36,215 --> 00:44:40,886 சீவர் பார்சன்ஸ் வந்திருந்தார் ஒரு குடும்ப பரம்பரையில் 541 00:44:40,970 --> 00:44:44,014 உடன் அவர் ஏற்பாடு செய்திருந்தார் 100 சட்ட துப்பாக்கிகள் 542 00:44:44,098 --> 00:44:46,141 சட்டப்படி வாங்க வேண்டும்! 543 00:44:46,225 --> 00:44:48,435 பார்சன்ஸ் என்றும் சொல்லவில்லை 544 00:44:48,561 --> 00:44:51,355 சமீபத்தில் விற்பனை உரிமத்திற்கு விண்ணப்பித்திருந்தார். 545 00:44:52,774 --> 00:44:54,358 அவர்களுக்கும் சொல்லவில்லை 546 00:44:54,442 --> 00:45:00,614 என்று பார்சன்ஸ் தனது குடும்பத்தினரை எச்சரித்தார் மக்கள் அவருடைய சேகரிப்பைத் திருட விரும்பலாம்! 547 00:45:01,741 --> 00:45:07,371 மேலும் அவர் தனது மகன்களுக்கும் மனைவிக்கும் அறிவுறுத்தினார் மற்றும் அவரது மருமகள் 548 00:45:08,873 --> 00:45:13,043 இந்த சொத்தில் அந்நியர்களை அனுமதிக்க வேண்டாம் அவர் இல்லாத போது. 549 00:45:13,127 --> 00:45:18,673 மற்றும் படை எடுக்கப்பட்டால் பின்னர் பலத்துடன் பாதுகாக்க! வீட்டைக் காக்க! 550 00:45:22,512 --> 00:45:25,722 உனக்கு தெரியும், அவருக்கு மத்திய அரசின் மீது அன்பு இல்லை. 551 00:45:25,807 --> 00:45:29,476 அவருக்கு ஒரு பிரிவினைவாதி இருந்தது மற்றும் ஒரு சந்தேகத்திற்குரிய கடந்த காலம். 552 00:45:29,560 --> 00:45:32,896 ஆனால் இது தீவிரவாதி அல்ல. அவர் குற்றவாளி அல்ல. 553 00:45:33,981 --> 00:45:39,611 மேலும் அன்று மூன்று அப்பாவி மக்கள் இறந்தனர் ஏனெனில் கொடிகள் உயர்ந்தன. 554 00:45:43,574 --> 00:45:45,617 மற்றும் கொடிகள் தவறாக இருந்தன. 555 00:46:04,887 --> 00:46:07,097 சும்மா குதிக்காதே. நீங்களே சிந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். 556 00:46:07,181 --> 00:46:08,390 - நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். - என் கையை விடு! 557 00:46:08,474 --> 00:46:10,434 சரி. சரி, சரி. பார். 558 00:46:10,518 --> 00:46:13,770 உங்களுக்கு நல்ல நேரம் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன், சரியா? 559 00:46:15,022 --> 00:46:17,190 உங்கள் ட்ரூப்மாஸ்டரைக் கேளுங்கள், சரியா? 560 00:46:17,275 --> 00:46:19,609 என்னை விடுங்கள் என்று ப்ரூக் சொன்னாரா? 561 00:46:19,694 --> 00:46:21,862 ஆம், அவள் உண்மையில் செய்தாள். 562 00:46:21,946 --> 00:46:26,283 நீ பெரிய ஆள், உன்னால் முடியும் என்றாள் 10 நாட்கள் தொலைவில் கையாளவும். அவள் சொல்வது சரிதான். 563 00:46:26,367 --> 00:46:27,909 நான் திரும்பி வரும்போது 564 00:46:30,705 --> 00:46:32,164 அவள் அம்மாவின் இடத்தைப் பிடிக்கப் போகிறாளா? 565 00:46:34,375 --> 00:46:36,918 யாரும் எப்போதும் போவதில்லை உன் அம்மாவின் இடத்தை எடு. 566 00:46:37,003 --> 00:46:41,548 புரூக் அல்ல. யாரும் இல்லை. அம்மா எப்போதும் எங்களுடன் இருப்பார். 567 00:46:42,383 --> 00:46:43,675 இங்கேயே. 568 00:46:45,052 --> 00:46:48,889 ஏனென்றால் நாங்கள் அவளை நினைவில் கொள்கிறோம் எதுவும் அவளை அழைத்துச் செல்ல முடியாது. 569 00:46:50,057 --> 00:46:54,269 ப்ரூக்கும் நானும் எப்போதாவது சிந்திக்க ஆரம்பித்தால் அது போன்ற ஏதாவது பற்றி 570 00:46:54,353 --> 00:46:56,646 அதை பற்றி முதலில் உன்னிடம் பேசுவோம். 571 00:46:56,731 --> 00:47:00,317 அவள் எங்களுடன் மட்டுமே வாழ்வாள் அம்மா சொன்னால் கூட பரவாயில்லை. 572 00:47:02,820 --> 00:47:03,945 சரி. 573 00:47:05,615 --> 00:47:06,990 உங்களுக்கு நல்ல நேரம் இருக்கிறது. 574 00:47:07,074 --> 00:47:08,575 முகாமுக்கு நன்றி, அப்பா. 575 00:47:09,410 --> 00:47:11,912 உங்களிடம் ஒரு நல்லவர் இருக்கிறார். சரி. 576 00:47:11,996 --> 00:47:14,498 - நன்றி, அப்பா. சந்திப்போம்! - பிறகு சந்திப்போம்! 577 00:47:28,554 --> 00:47:31,181 அவர் பெயர் வில்லியம் ஃபெனிமோர் 578 00:47:31,265 --> 00:47:34,476 அவர் அதை ஆலிவர் லாங்கிற்கு மாற்றியதாக நான் கூறினேன். 579 00:47:34,852 --> 00:47:37,270 எனக்கு சில கணங்கள் ஆகலாம் சார். 580 00:47:46,614 --> 00:47:52,369 சரி, எங்களிடம் வில்லியம் ஃபெனிமோர் இருக்கிறார் கார்சன், கன்சாஸ் ஆலிவர் லாங்காக மாறினார். 581 00:47:53,287 --> 00:47:55,121 அது எப்போது என்று தெரியுமா? 582 00:47:55,540 --> 00:47:57,624 அக்டோபர் 5, 1981. 583 00:47:58,251 --> 00:48:01,545 மிக்க நன்றி, அதைத்தான் நான் தேடிக்கொண்டிருந்தேன். 584 00:48:11,097 --> 00:48:13,056 கன்சாஸ் மாநிலம், பதிவுகள் துறை. 585 00:48:13,140 --> 00:48:17,435 ஆம், வணக்கம். மைக்கேல் ஜோன்ஸ். நான் E.E.O.C உடன் இருக்கிறேன். வாஷிங்டனில். 586 00:48:17,812 --> 00:48:21,940 எனக்கு பெயர் மாற்றம் சாத்தியம் நான் உங்களால் இயக்க விரும்பினேன். 587 00:48:22,900 --> 00:48:26,653 நான் ஒரு ஆலிவர் லாங்கைத் தேடுகிறேன். அவர் கன்சாஸின் கார்சனிலிருந்து வெளியேறினார். 588 00:48:26,737 --> 00:48:28,196 இருங்க சார். 589 00:48:32,493 --> 00:48:35,078 ஐயா, எங்களுக்கு ஒன்றும் இல்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன் எந்த பெயர் மாற்றத்திலும் 590 00:48:35,162 --> 00:48:37,247 கன்சாஸின் கார்சனின் ஆலிவர் லாங்கிற்கு. 591 00:48:37,331 --> 00:48:39,583 சரி. என் வேலையை மட்டும் செய்கிறேன். நன்றி. 592 00:48:39,667 --> 00:48:44,838 ஐயா, எங்கள் பதிவுகள் ஆலிவர் லாங்கைக் குறிப்பிடுகின்றன அக்டோபர் 4, 1981 இல் இறந்தார். 593 00:48:44,922 --> 00:48:46,923 -அக்டோபர் 4? - ஆம், ஐயா. 594 00:48:50,720 --> 00:48:52,137 4வது. 595 00:48:54,181 --> 00:48:58,143 அது என்ன சொல்கிறது? இறப்பு சான்றிதழ், அது என்ன சொல்கிறது? 596 00:48:58,811 --> 00:49:02,522 மரணத்திற்கான காரணம் துப்பாக்கிச் சூடு என பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது. வேட்டை விபத்து. 597 00:49:03,941 --> 00:49:06,776 நீங்கள் அழைப்பதாகச் சொல்லியிருந்தீர்கள் வாஷிங்டனில் யாருடன்? 598 00:49:06,861 --> 00:49:08,153 நன்றி. 599 00:49:14,702 --> 00:49:15,660 என்னுடன் காட்சி மூலம் ஓடவும். 600 00:49:15,745 --> 00:49:18,538 கோட்பாட்டளவில், ஒருவர் ஏன் அதைச் செய்வார்? 601 00:49:18,789 --> 00:49:22,208 என்ன செய்ய? அவரது பெயரை பெயராக மாற்றவும் முந்தைய நாள் இறந்த நபரின்? 602 00:49:22,293 --> 00:49:26,630 ஆம். அதே வயதுடைய ஒருவர், அதே ஊரிலிருந்து. ஏன்? 603 00:49:26,714 --> 00:49:29,633 அது அந்த நபரின் உயிரைக் கைப்பற்றுமா? 604 00:49:29,717 --> 00:49:31,468 இல்லை, அது வேலை செய்யாது. 605 00:49:31,552 --> 00:49:34,471 பாருங்கள், நீங்கள் இறக்கும் போது, இறப்பு சான்றிதழ் மாநில மற்றும் கூட்டாட்சிக்கு மேலே செல்கிறது. 606 00:49:34,555 --> 00:49:37,891 ஓட்டுநர் உரிமங்கள், சமூக பாதுகாப்பு எண்கள், அவை செல்லாது. 607 00:49:38,768 --> 00:49:40,644 உங்களால் முடியவில்லை நீங்கள் இருக்கும் நபரை மறைக்க. 608 00:49:40,728 --> 00:49:42,437 பிறகு ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்? 609 00:49:42,647 --> 00:49:45,065 நீங்கள் இருந்த நபரை மறைக்க நீங்கள் அதை செய்கிறீர்கள். 610 00:49:45,900 --> 00:49:50,779 நீங்கள் ஒரு குற்றவியல் பதிவைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள் பெயர் மாற்றத்திற்கு முன் உங்கள் பையனுக்கு. 611 00:49:51,280 --> 00:49:52,656 நீங்கள் ஒரு உண்மையான நிபுணராக இல்லாவிட்டால்... 612 00:49:52,740 --> 00:49:55,158 நான் பார்க்கிறேன், இப்போது அவர் வைத்திருக்கும் பெயரை நீங்கள் சரிபார்க்கலாம். 613 00:49:55,242 --> 00:49:58,453 அப்போது நீங்கள் காணக்கூடிய பதிவுகள் முற்றிலும் வேறொருவருக்காக இருக்கும். 614 00:49:58,537 --> 00:50:02,374 அதுதான் தயாரிப்பின் முக்கியத்துவம் ஒரு நபரின் மரணத்திற்குப் பிறகு ஏற்படும் மாற்றம். 615 00:50:02,458 --> 00:50:03,625 ஒன்றுடன் ஒன்று இல்லை. 616 00:50:05,086 --> 00:50:08,880 - இது உங்களுக்கு ஒரு புதிய வரலாற்றைத் தருகிறது. - இது பழையது மறைந்து போக உதவுகிறது. 617 00:50:11,884 --> 00:50:14,719 உனக்கு ஏதாவது வேணும்னா என்னிடம் சொல்ல, மைக்கேல்? 618 00:50:15,888 --> 00:50:19,766 நான் உங்களுக்கு ஒரு பெயரைக் கொடுத்தால், கொடிகளுக்காக அதை இயக்க முடியுமா? 619 00:50:20,142 --> 00:50:22,143 இயேசு, மைக்கேல். 620 00:50:22,228 --> 00:50:23,186 இந்த ஒரு முறை. 621 00:50:23,270 --> 00:50:26,189 தனிப்பட்ட உதவியாக கோப்புகளைப் பார்க்கவா? அதைத்தான் செய்யச் சொல்கிறாயா? 622 00:50:26,273 --> 00:50:27,357 வா, நான் இல்லை... 623 00:50:27,441 --> 00:50:30,026 - அதற்காக நீங்கள் பணிநீக்கம் செய்யப்படவில்லை. நீ ஜெயிலுக்கு போ. - என்ன, இது முக்கியம்! 624 00:50:30,111 --> 00:50:32,112 - என் ஓய்வூதியம் முக்கியம்! -விட்! 625 00:50:32,947 --> 00:50:34,698 ஒரு பெயரை இயக்கும்படி நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன். 626 00:50:34,782 --> 00:50:38,368 கண்காணிப்பைத் தொடங்கும்படி நான் உங்களைக் கேட்கவில்லை மற்றும் தெய்வீக துப்பாக்கிகளை உடைக்கவும்! 627 00:50:38,452 --> 00:50:42,330 ஃபாரடே, உங்கள் மனைவியிடம் அதைச் செய்யச் சொன்னால், அவளும் அதையே உனக்குச் சொல்வாள். 628 00:50:42,415 --> 00:50:44,916 உங்களது FBI தகவலைப் பெறுகிறீர்களா? அவள் சொல்வாள், 629 00:50:45,000 --> 00:50:48,628 "நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், குழந்தை, ஆனால் என்னால் அதை செய்ய முடியாது." 630 00:50:50,506 --> 00:50:54,759 மைக்கேல், நீங்கள் கண்டுபிடிக்க விரும்பினால் யாரோ, அதை செய்ய எப்போதும் வழிகள் உள்ளன. 631 00:50:55,261 --> 00:50:58,847 ஆனால் என் மூலம் அல்ல. வாருங்கள், உங்கள் கற்பனையைப் பயன்படுத்துங்கள். 632 00:51:11,819 --> 00:51:13,737 வணக்கம், டாப்னே. எப்படி இருக்கிறீர்கள்? 633 00:51:15,990 --> 00:51:17,365 நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா? 634 00:51:21,328 --> 00:51:22,495 வணக்கம், ஹன்னா. 635 00:51:23,289 --> 00:51:25,123 அம்மாவும் அப்பாவும் வீட்டில் இல்லை. 636 00:51:25,207 --> 00:51:29,252 சரி, உங்களுக்குத் தெரியும், உங்களுக்குத் தெரியும் ... உண்மையில், எனக்கு உங்கள் அம்மா அப்பா தேவையில்லை. 637 00:51:29,336 --> 00:51:33,173 என்ன தெரியுமா, நான் என் வீட்டை பூட்டிக்கொண்டேன். 638 00:51:33,299 --> 00:51:34,758 நான் வேலை முடிந்து வீட்டிற்கு வந்து உணர்ந்தேன். 639 00:51:34,842 --> 00:51:36,634 அந்நியர்களை உள்ளே அனுமதிக்க முடியாது. 640 00:51:37,678 --> 00:51:39,888 சரி, நான் அந்நியன் அல்ல. சரியா? 641 00:51:42,975 --> 00:51:46,519 பார், நான் செய்ய வேண்டியது உங்கள் ஃபோனைப் பயன்படுத்த வேண்டும் 642 00:51:47,855 --> 00:51:52,484 யாரையாவது அழைக்க அவர்கள் என்னை வீட்டிற்குள் செல்ல உதவுவார்களா என்று பார்க்க. 643 00:51:52,985 --> 00:51:57,989 நான் உங்கள் ஃபோனைப் பயன்படுத்தினால் அது சரியாகிவிடுமா? 644 00:52:00,034 --> 00:52:01,201 சமையலறை. 645 00:52:01,869 --> 00:52:02,869 நல்லது. 646 00:52:06,332 --> 00:52:08,917 என்ன தெரியுமா, நான் போனை உபயோகிக்கிறேன் உன் அப்பாவின் படிப்பில். 647 00:52:09,001 --> 00:52:10,126 நீங்கள் இங்கே விளையாடுகிறீர்கள். 648 00:52:10,211 --> 00:52:11,503 அதுதான் அப்பா படிப்பு! 649 00:52:11,587 --> 00:52:16,299 நான் ஒரு நொடி தான் இருப்பேன். நீங்கள் மேலே செல்லுங்கள் மற்றும் விளையாட. உன் அப்பா கவலைப்பட மாட்டார். 650 00:52:28,354 --> 00:52:33,566 சரி, ஆம், எனக்கு வீட்டு லாக்அவுட் கிடைத்தது. 651 00:52:35,027 --> 00:52:37,403 மீண்டும் உள்ளே வர எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை. 652 00:52:38,739 --> 00:52:40,406 ஃபாரடே, மைக்கேல். 653 00:52:44,245 --> 00:52:48,414 2505 ரெஸ்டனில் ஆர்லிங்டன் சாலை. 654 00:52:49,375 --> 00:52:51,835 இல்லை, இல்லை, அது ஒரு பிரச்சனையும் இல்லை. 655 00:52:51,919 --> 00:52:54,796 ஆம், என்னிடம் அடையாளம் உள்ளது. 656 00:53:58,986 --> 00:54:00,361 மைக்கேல்! 657 00:54:02,156 --> 00:54:03,698 உங்களை நீங்களே பூட்டிக்கொண்டீர்களா? 658 00:54:03,782 --> 00:54:08,077 நீ என்னைப் பயமுறுத்தினாய். நான் போனில் இருந்தேன் 659 00:54:08,162 --> 00:54:11,122 மற்றும் படம் விழுந்தது. அது வளைந்திருந்தது, அதனால் நான் ... 660 00:54:14,084 --> 00:54:15,793 ஆமாம், பூட்டு போடும் பையன் வருகிறான். 661 00:54:15,878 --> 00:54:19,213 நல்லது. நல்லது. நீங்கள் இங்கே காத்திருக்க விரும்புகிறீர்களா? நான் கடையிலிருந்து திரும்பி வந்துவிட்டேன். 662 00:54:19,298 --> 00:54:21,049 இல்லை, நன்றி. 663 00:54:21,300 --> 00:54:26,137 இன்று பிராடியிடம் இருந்து எனக்கு அழைப்பு வந்தது. அவரும் கிராண்ட்டும் ஒரு அற்புதமான நேரத்தைக் கொண்டிருக்கிறார்கள். 664 00:54:26,221 --> 00:54:29,307 அவர் தொடர்ந்து சென்றார் அவர்கள் என்ன வகையான பிழைகளைப் பிடிக்கிறார்கள் என்பது பற்றி. 665 00:54:29,391 --> 00:54:31,601 ஏதேனும் வகை இருக்கிறதா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை அதற்கான பேட்ஜ். 666 00:54:31,685 --> 00:54:33,978 நான் உங்களுக்கு ஏதாவது வழங்கலாமா? 667 00:54:34,063 --> 00:54:40,360 இல்லை, நான் சில ஆவணங்களுக்குத் திரும்ப வேண்டும் நான் காத்திருக்கும் போது தர முடியும் என்று. 668 00:54:40,444 --> 00:54:44,781 -ஆனால், அழைப்புக்கு நன்றி. - நிச்சயமாக. 669 00:54:45,699 --> 00:54:47,075 நன்றி, பெண்கள். 670 00:54:48,243 --> 00:54:50,119 எங்கள் வீடு உங்கள் வீடு. 671 00:54:56,043 --> 00:54:59,170 மைக்கேல், ஒரு நொடி. உங்கள் வழக்கை மறந்துவிட்டீர்கள். 672 00:55:01,006 --> 00:55:02,548 மற்றும் உங்கள் தொலைபேசி. 673 00:55:05,761 --> 00:55:07,762 எனது பேட்டரிகளை ரீசார்ஜ் செய்ய வேண்டும். 674 00:55:07,972 --> 00:55:09,597 உணர்வு எனக்குத் தெரியும். 675 00:55:21,485 --> 00:55:24,904 - ஏய், நீ என்ன செய்கிறாய்? - ஒரு பூட்டு தொழிலாளிக்காக காத்திருப்பது போல் பாசாங்கு செய்தல். 676 00:55:25,572 --> 00:55:27,907 -ஏன்? - நான் வெளியே பூட்டப்பட்டதாக நடித்தேன். 677 00:55:29,868 --> 00:55:33,162 - அது ஏன் மீண்டும்? - நான் உங்களுக்கு விளக்குகிறேன். 678 00:55:33,622 --> 00:55:35,915 முதலில் இரவு உணவு சாப்பிடுவது போல் நடிக்கலாமா? 679 00:56:11,577 --> 00:56:13,036 வணக்கம், பக்கத்து வீட்டுக்காரர். 680 00:56:42,566 --> 00:56:43,649 "பைப் வெடிகுண்டு." 681 00:56:51,533 --> 00:56:53,367 "ஆதாரங்கள் கூறுகின்றன நிறுவனம் ... 682 00:56:56,580 --> 00:56:58,581 "வில்லியம் ஃபெனிமோர், மூத்தவர்..." 683 00:56:59,208 --> 00:57:00,917 வேட்டை எப்படி இருக்கிறது? 684 00:57:04,129 --> 00:57:05,338 ஏய், ஆலிவர். 685 00:57:08,509 --> 00:57:12,678 நான் ஒரு திட்டத்தில் நகரத்தில் இருந்தேன், உங்கள் அலுவலகத்திற்குச் சென்றேன், இங்கே பாருங்கள் என்றார்கள். 686 00:57:13,180 --> 00:57:15,723 - ஏதாவது ஆராய்ச்சி நடக்கிறதா? -ஆம், 70கள். 687 00:57:19,186 --> 00:57:21,395 -அதுதான் கன்சாஸ் சிட்டி ஸ்டார்? - ஆமாம். 688 00:57:21,480 --> 00:57:25,066 -அது தான் நான் வளர்ந்து படிக்கும் பேப்பர். -இது ஒரு விரிவுரை பாடத்திற்கானது. 689 00:57:25,150 --> 00:57:29,737 எனக்கு ஒரு வகுப்பு கிடைத்தது தீவிரவாத குழுக்களுடன். 690 00:57:33,909 --> 00:57:36,702 அமெரிக்க வரலாறு, மாநில போராளிகளின் பின்னணி. 691 00:57:37,121 --> 00:57:38,996 கன்சாஸில் ஒன்று இருக்கிறது. 692 00:57:39,957 --> 00:57:42,125 எல்லா இடங்களிலும் ஒன்று கிடைத்ததாகத் தெரிகிறது. 693 00:57:42,709 --> 00:57:45,503 ஜீஸ், நீங்கள் ஒரு பாடத்தை கற்றுக் கொடுத்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது பயங்கரவாதத்தில். 694 00:57:45,587 --> 00:57:48,131 - இது மிகவும் பயமுறுத்தும் பொருள். - ஆமாம். 695 00:57:52,010 --> 00:57:53,302 குடிக்க நேரம் கிடைத்ததா? 696 00:57:53,387 --> 00:57:56,097 இல்லை இல்லை இன்று நல்லதல்ல. 697 00:57:57,141 --> 00:57:58,975 ஆமாம், நான் கேட்கிறேன். எனக்கு கட்டிட ஒப்பந்தம் கிடைத்தது. 698 00:57:59,059 --> 00:58:02,061 அதை ஒன்றாக இணைக்க முயற்சிப்பது என் புட்டத்தை உதைக்கிறது. 699 00:58:02,271 --> 00:58:07,150 ஏய், கேள், வேலைக்குத் திரும்பு. நான் வருந்துகிறேன் கைவிட. பண்ணையில் மீண்டும் உங்களைப் பிடிக்கவும். 700 00:58:07,526 --> 00:58:08,901 உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. 701 00:58:12,447 --> 00:58:15,324 நான் சொல்வதை மட்டும் கேட்பீர்களா? நான் சொல்வதைக் கேள். 702 00:58:16,326 --> 00:58:19,245 பையன் தனது பெயரை ப்ரூக் மாற்றினான். ஏன்? 703 00:58:20,330 --> 00:58:23,833 அவரது பின்னணியை மறைக்க உதவும். ஏன்? ஏனென்றால் அதில் ஏதோ இருக்கிறது! 704 00:58:23,917 --> 00:58:25,835 ஆம். உங்கள் வணிகம் அல்லாத ஒன்று, மைக்கேல். 705 00:58:25,919 --> 00:58:30,339 ப்ரூக், அவர் 1 6 வயதாக இருந்தபோது, அவர் முயற்சித்தார் சில அலுவலகங்களை தகர்க்க. காகிதத்தைப் படியுங்கள். 706 00:58:31,091 --> 00:58:34,177 ஒரு அரசு நிறுவனம் அது அவரது தந்தையின் பண்ணையை ஏமாற்றியது. 707 00:58:34,261 --> 00:58:36,762 அவர் ஒரு சிறார் திட்டத்தில் பணியாற்றினார். 708 00:58:38,265 --> 00:58:39,932 குழாய் வெடிகுண்டு. ஒரு குழந்தையாக. 709 00:58:40,684 --> 00:58:45,688 ஏன் இவ்வளவு தூரம் போகணும் உங்கள் வரலாற்றின் அந்த பகுதியை மறைக்கவா? 710 00:58:46,982 --> 00:58:51,194 இது ஒரு தனிமைப்படுத்தப்பட்ட நிகழ்வாக இல்லாவிட்டால். நீங்கள் நினைத்தால் நீங்கள் ஒரு நாள் மீண்டும் முயற்சி செய்யலாம். 711 00:58:51,278 --> 00:58:54,447 மைக்கேல், இது கூறுகிறது, அது கூட போகவில்லை. அவர் ஒரு குழந்தை! 712 00:58:54,531 --> 00:58:57,700 ப்ரூக், பிராடி நடைமுறையில் தன்னைக் கொன்றார் ஒரு கொத்து பட்டாசுகளுடன். 713 00:58:57,784 --> 00:58:59,785 என்ன, மார்ச் மாதம்? வாருங்கள்! 714 00:59:00,454 --> 00:59:03,873 இது எங்கிருந்து வருகிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்? பிராட்டிக்கு எங்கிருந்து அப்படி ஒரு யோசனை வருகிறது? 715 00:59:03,957 --> 00:59:05,374 என்ன சொல்கிறாய்? 716 00:59:05,459 --> 00:59:09,879 அவர் போகிறார் என்று நான் சொல்கிறேன் அவரது கடந்த காலத்தை மறைக்க இவ்வளவு பெரிய முயற்சிகள். 717 00:59:10,297 --> 00:59:14,050 அவர் செயின்ட் லூயிஸில் இருந்தார் என்று நான் சொல்கிறேன் கூட்டாட்சி கட்டிடம் குண்டுவீசி தாக்கப்பட்ட போது. 718 00:59:14,134 --> 00:59:17,887 நான் சொல்கிறேன், ப்ரூக், அவரது வீட்டில் ஒரு வரைபடம் உள்ளது 719 00:59:18,138 --> 00:59:20,389 நான் பார்க்க அவர் விரும்பவில்லை என்று. 720 00:59:24,478 --> 00:59:27,104 - நீங்களே கேட்கிறீர்களா? - நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா? 721 00:59:27,189 --> 00:59:28,940 - நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா? - உங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர் ... 722 00:59:29,024 --> 00:59:32,068 -ஆம். -...ஒரு பயங்கரவாதி. 723 00:59:32,152 --> 00:59:34,987 - ப்ரூக். புரூக்! - அவர் கட்டிடங்களை தகர்த்து வருகிறார். 724 00:59:35,072 --> 00:59:38,658 அங்கே ஏதோ நடக்கிறது! ஏதோ திட்டமிடப்படுகிறது! 725 00:59:38,742 --> 00:59:40,284 ஏதாவது திட்டமிடப்படுகிறதா? ஆம். 726 00:59:40,369 --> 00:59:44,455 மற்றும், உங்களுக்கு தெரியும், அவரது ஓய்வு நேரத்தில், அவர் பணம் செலுத்துகிறார் அடமானம் வைத்து தனது குழந்தையை முகாமுக்கு அழைத்துச் செல்கிறார் 727 00:59:44,539 --> 00:59:47,458 - மற்றும் அவரது மகள்களை பாலே வகுப்பிற்கு அழைத்துச் செல்கிறார். -புரூக், அந்த வீடு சாதாரணமானது அல்ல. 728 00:59:47,542 --> 00:59:49,502 அந்த வீடு சாதாரணமானது, மைக்கேல். 729 00:59:49,670 --> 00:59:51,963 ப்ரூக், எப்போது என்று உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா மறுநாள் இரவு அங்கே இருந்தோமா? 730 00:59:52,047 --> 00:59:54,298 -அவர் எங்களுடன் அரசியல் பற்றி பேசுகிறாரா? - ஆம், நாங்கள் அரசியலில் உடன்படவில்லை. 731 00:59:54,383 --> 00:59:56,926 மற்றும் வாஷிங்டன்? மற்றும் லியா? 732 00:59:58,220 --> 00:59:59,595 இது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா? 733 00:59:59,680 --> 01:00:02,682 - ப்ரூக், பையன் என்னை சோதிக்கிறான். - நீங்கள்தான் லியாவை வளர்த்தெடுத்தீர்கள். 734 01:00:02,766 --> 01:00:05,601 ப்ரூக், அவர் பார்க்க விரும்புகிறார் நான் ஒரு எதிரி அல்லது ஒரு கூட்டாளி என்றால்! 735 01:00:07,354 --> 01:00:10,106 மைக்கேல், நீங்கள் தான் லியாவை வளர்த்தவர். 736 01:00:11,191 --> 01:00:12,942 இதைப் பற்றியதா? 737 01:00:13,694 --> 01:00:15,611 இல்லை, இது லியாவைப் பற்றியது அல்ல. 738 01:00:21,868 --> 01:00:24,245 நீங்கள் அடிமைப்படுத்தும் இந்த வர்க்கம், 739 01:00:25,080 --> 01:00:28,749 உங்களுக்குத் தெரியும், லியாவின் வேலையைத் தொடர, அவள் நினைவில் ஏதாவது இருக்க வேண்டும். 740 01:00:33,588 --> 01:00:38,759 உங்களுக்கு தெரியும், இந்த சதிகளும் சதிகளும் மற்றும் சிவப்புக் கொடிகள் உயரும்! 741 01:00:39,886 --> 01:00:42,430 ஆமாம், ஆமாம். இது லியாவின் உலகம், உங்களுக்குத் தெரியும். 742 01:00:53,900 --> 01:00:55,484 என்னால் முடியாது. 743 01:00:58,322 --> 01:01:01,282 கேள், எனக்கு அது தெரியும் 744 01:01:03,577 --> 01:01:05,036 அவன் பெயரை மாற்றிக் கொண்டான். 745 01:01:05,120 --> 01:01:07,038 - மைக்கேல், மைக்கேல். நிறுத்து, எனக்காக. -அவர் செயின்ட் லூயிஸில் வசித்து வந்தார் 746 01:01:07,122 --> 01:01:09,749 - குண்டுகள் வெடிக்கும் போது. - எனக்காக. 747 01:01:09,958 --> 01:01:13,544 அவர் இந்த கட்டிடத்தில் வேலை செய்கிறார் நான் பார்க்க அவர் விரும்பவில்லை என்று. 748 01:01:18,425 --> 01:01:20,760 இன்றிரவு இங்கு தங்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன். 749 01:01:21,428 --> 01:01:23,012 நான் தங்கவில்லை. 750 01:01:27,225 --> 01:01:28,225 புரூக். 751 01:02:37,629 --> 01:02:40,005 அந்தப் படத்தை நான் ஒருபோதும் விரும்பியதில்லை. 752 01:02:43,176 --> 01:02:47,221 மைக்கேல், என்னை உனக்குத் தெரியுமா? உனக்கு என்னை தெரியும் என்று நினைக்கிறாயா? 753 01:02:49,724 --> 01:02:52,810 ஆமாம், உனக்கு என்னை நன்றாக தெரியும் எனக்கு என்னைத் தெரியும், இல்லையா? 754 01:02:53,728 --> 01:02:56,355 கன்சாஸ் சிட்டி ஸ்டார். உன்னை பார்த்தேன். 755 01:02:57,065 --> 01:02:59,859 நீங்கள் என்னிடம் ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறீர்கள் எனக்குத் தெரியாதா? 756 01:03:00,235 --> 01:03:01,735 நான் படித்தது எனக்குத் தெரியும். 757 01:03:01,862 --> 01:03:03,863 உங்களுக்கு 1 6 வயது குழந்தையைத் தெரியும். 758 01:03:05,866 --> 01:03:09,577 உனக்கு என்னைத் தெரியாது. உங்களுக்கு 16 வயதில் ஒரு குழந்தையைத் தெரியும். 759 01:03:13,248 --> 01:03:14,457 அடடா! 760 01:03:14,541 --> 01:03:16,459 நீங்கள் என் வீட்டிற்கு விருந்தினராக வந்திருக்கிறீர்கள்! 761 01:03:16,543 --> 01:03:18,878 நீங்கள் என்னுடைய விருந்தினர், ஃபெனிமோர். 762 01:03:19,838 --> 01:03:22,131 பில், வில். வில்லியமா? நான் உன்னை என்ன அழைப்பது? 763 01:03:22,215 --> 01:03:24,884 நீங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள், என்னை நியாயந்தீர்க்கிறதா? 764 01:03:25,594 --> 01:03:27,344 உங்களுக்கு எது உரிமை அளிக்கிறது? 765 01:03:30,015 --> 01:03:32,224 நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு பண்ணையில் வேலை செய்திருக்கிறீர்களா, மைக்கேல்? 766 01:03:37,063 --> 01:03:39,857 உங்கள் வாழ்க்கையை நடத்த? உங்கள் குடும்பத்தை ஆதரிக்கவா? 767 01:03:41,109 --> 01:03:46,197 என் தந்தையின் தண்ணீரை அரசாங்கம் திருடியது. எங்கள் நிலத்தில் ஓடிய ஓடை. 768 01:03:46,740 --> 01:03:49,783 அவர்கள் அதை ஒதுக்குவதாகச் சொன்னார்கள் மற்ற பயன்பாடுகளுக்கு. 769 01:03:51,369 --> 01:03:54,538 எங்களால் பயிர்களை வளர்க்க முடியவில்லை. எங்களால் கால்நடைகளை வளர்க்க முடியவில்லை. 770 01:03:55,749 --> 01:03:57,917 எங்களால் செலுத்த முடியாத கடன்கள் இருந்தன. 771 01:04:00,337 --> 01:04:02,671 என் தந்தை ஒரு நாள் காலையில் எழுந்தார் 772 01:04:02,756 --> 01:04:05,799 மேலும் அவர் அதிக மதிப்புள்ளவர் என்பதை உணர்ந்தார் உயிருடன் இருப்பதை விட இறந்தவர். 773 01:04:06,927 --> 01:04:13,599 அவரது தோல் மற்றும் எலும்புகள் அதிக மதிப்புடையவை ஒரு மட்டமான விவசாயியை விட காப்பீட்டு பணத்தில். 774 01:04:17,646 --> 01:04:22,274 கீழே அவருடைய டிராக்டரைக் கண்டேன் எங்கள் வீட்டிற்குப் பின்னால் உள்ள ப்ளாஃப்கள். 775 01:04:23,652 --> 01:04:25,819 ஒரு விபத்து போல் செய்துவிட்டார். 776 01:04:26,279 --> 01:04:29,490 நான் அவரது உடலைக் கண்டேன். மற்றும் குறிப்பு. 777 01:04:32,953 --> 01:04:34,620 அவர் அதை எனக்கு எழுதினார். 778 01:04:40,794 --> 01:04:45,756 காப்பீட்டுத் தொகை செலுத்தப்பட்டது அம்மாவால் என்ன முடியும் ஆனால் அது போதாது. 779 01:04:47,342 --> 01:04:50,844 அக்கம் பக்கத்தினர் எங்கள் நிலத்தை ஏலத்தில் எடுத்தனர். 780 01:04:53,139 --> 01:04:56,517 எல்லாவற்றுக்கும் காரணம் ஏதோ ஒரு அதிகாரி ஒரு வரைபடத்தில் ஒரு முள் ஒட்டிக்கொண்டது. 781 01:04:58,478 --> 01:05:02,064 கன்சாஸின் நடுவில் சில சிற்றோடை. நாங்கள் எங்கள் சொந்த தண்ணீரை பயன்படுத்த முடியாது என்று கூறினார். 782 01:05:02,148 --> 01:05:05,526 - வெடிகுண்டு கட்டும் உரிமையை உங்களுக்கு வழங்கவில்லை. - எனக்கு 16 வயது! 783 01:05:05,694 --> 01:05:10,322 பதினாறு! நீங்கள் எப்போதாவது தவறு செய்கிறீர்கள் நீங்கள் 16 வயதாக இருந்தபோது? 784 01:05:12,367 --> 01:05:14,159 நீங்கள் எப்போதாவது உங்கள் காரை விபத்துக்குள்ளாக்கினீர்களா? 785 01:05:14,869 --> 01:05:19,415 நீங்கள் எப்போதாவது எதையும் திருடுகிறீர்களா? நீங்கள் எப்போதாவது தவறான பெண்ணை ஏமாற்றினீர்களா? 786 01:05:19,499 --> 01:05:22,626 நீங்கள் உங்கள் குழந்தைக்கு எல்லாவற்றையும் சொல்வீர்கள் நீங்கள் 16 வயதில் செய்தீர்கள், மைக்கேல்? 787 01:05:22,711 --> 01:05:25,337 நீங்கள் சொன்ன பொய்கள், நீங்கள் உட்கொண்ட மருந்துகள்? 788 01:05:27,299 --> 01:05:30,884 இதற்காக நான் தீர்ப்பளிக்கப்பட்டேன். அதற்காக நான் அனுப்பப்பட்டேன். 789 01:05:30,969 --> 01:05:35,431 உங்களுக்கு என்ன தெரியும், அது சிறந்த விஷயம் எனக்கு எப்போதாவது நடந்திருக்கலாம். சிறந்த விஷயம். 790 01:05:42,397 --> 01:05:43,856 ஆலிவர் யார்? 791 01:05:52,699 --> 01:05:54,867 அவர் வளர்ந்து வரும் என் சிறந்த நண்பர். 792 01:05:57,829 --> 01:05:59,872 எங்கள் இருவருக்கும் 25 வயது இருக்கும் போது அவர் இறந்துவிட்டார். 793 01:06:03,126 --> 01:06:05,044 நான் அவரை கௌரவிப்பதற்காக இதைச் செய்தேன், 794 01:06:07,005 --> 01:06:08,714 அவரது பெயரை தொடர வேண்டும். 795 01:06:11,051 --> 01:06:15,596 மற்றும் மறைக்க. ஆம், மறைக்க. 796 01:06:17,849 --> 01:06:21,727 ஏனென்றால் நான் பெற்ற எந்த மகனையும் நான் விரும்பவில்லை நான் என்ன செய்தேன் என்பதை அறிந்து. 797 01:06:23,855 --> 01:06:26,523 ஏனென்றால் என் குழந்தைகள் சுமையாக இருப்பதை நான் விரும்பவில்லை 798 01:06:27,692 --> 01:06:30,736 மக்கள் பார்க்கிறார்கள் பழைய செய்தித்தாள்கள். 799 01:06:32,864 --> 01:06:34,573 இதில் எனக்கு பெருமை இல்லை. 800 01:06:37,661 --> 01:06:39,161 இது பெருமையல்ல. 801 01:06:42,165 --> 01:06:44,750 அது ஒருபோதும் நடக்கவில்லை என்று நான் விரும்புகிறேன். 802 01:06:46,878 --> 01:06:48,754 உங்களுக்கு தெரியும், நான் கடவுளை விரும்புகிறேன் 803 01:06:50,256 --> 01:06:55,260 என் குடும்பம் இருக்க முடியும் என் தந்தையின் நல்ல பெயர். 804 01:07:01,434 --> 01:07:04,645 உங்களுக்குத் தெரியும், தெரிந்துகொள்ள உங்களுக்கு உரிமை உண்டு பக்கத்து வீட்டில் வசிப்பவர். 805 01:07:05,480 --> 01:07:09,441 உங்கள் குழந்தையுடன் யார் பேசுகிறார்கள், தன்னை உனது நண்பனாகக் கருதுபவர். 806 01:07:11,111 --> 01:07:13,112 ஆனால் உங்களுக்கும் உரிமை உண்டு... 807 01:07:14,030 --> 01:07:17,783 உங்களுக்கு என்னுடன் பிரச்சனை இருந்தால், உங்களுக்கு என்னுடன் பிரச்சினைகள் இருந்தால், 808 01:07:18,868 --> 01:07:24,498 நீங்கள் நடக்க கண்ணியமாக இருக்க முடியும் தெரு முழுவதும் என் முகத்தில் சொல்லுங்கள். 809 01:08:13,548 --> 01:08:14,757 ஆலிவர்! 810 01:11:33,539 --> 01:11:35,916 ஹாய், இது மைக்கேல். ஒரு செய்தியை விடுங்கள். 811 01:11:36,834 --> 01:11:40,504 மைக்கேல், நான் தான். கேளுங்கள், நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன். 812 01:11:40,838 --> 01:11:45,509 நான் கேரேஜில் உள்ள மாலில் ஆலிவரைப் பார்த்தேன் 813 01:11:45,593 --> 01:11:48,220 அவர் யாரோ ஒருவருடன் கார்களை மாற்றினார் 814 01:11:48,513 --> 01:11:52,391 நான் அவரைப் பின்தொடர்ந்தேன் இந்த கிடங்கு விநியோக இடத்திற்கு 815 01:11:54,227 --> 01:11:58,188 அவர்கள் இறக்கிக்கொண்டிருந்தனர் இந்த நீண்ட உலோக பெட்டிகள். 816 01:12:00,566 --> 01:12:04,236 நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும். நான் வருகிறேன், சரியா? 817 01:12:10,868 --> 01:12:11,910 செரில். 818 01:12:12,036 --> 01:12:13,078 புரூக். 819 01:12:13,287 --> 01:12:15,038 அது நீதான் என்று எனக்குத் தெரியும். 820 01:12:16,416 --> 01:12:18,083 -வணக்கம். -வணக்கம். 821 01:12:21,587 --> 01:12:23,380 நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? 822 01:12:26,551 --> 01:12:29,928 வெறும் ஷாப்பிங். நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? 823 01:12:32,765 --> 01:12:33,932 ஷாப்பிங். 824 01:12:37,603 --> 01:12:38,729 பெரிய. 825 01:12:40,231 --> 01:12:41,231 ஆம். 826 01:13:00,501 --> 01:13:04,212 ஒரு நபர் பலமுறை சுடப்பட்டதாக அவர்கள் கூறுகிறார்கள் 19வது தெருவில் வாகனம் ஓட்டும்போது. 827 01:13:04,297 --> 01:13:08,258 அவரது கட்டுப்பாட்டை இழந்த கார் பல இடங்களில் மோதியது மற்ற வாகனங்கள் மரத்தில் மோதும் முன். 828 01:13:08,342 --> 01:13:10,552 பாதிக்கப்பட்டவர் இறந்துவிட்டதாக அறிவிக்கப்பட்டது சம்பவ இடத்தில். 829 01:13:10,636 --> 01:13:13,055 மற்ற இடங்களில், ஒரே ஒரு கார் விபத்து ரெஸ்டன் அருகில் 830 01:13:13,139 --> 01:13:16,391 மாலை நேர போக்குவரத்தை முடக்குகிறது இந்த நேரத்தில் மேற்கு நோக்கி செல்லும் பாதை 7 இல். 831 01:13:16,476 --> 01:13:20,437 இந்த கட்டத்தில் விவரங்கள் சுருக்கமாக உள்ளன. எங்கள் மேல்நிலை ஷாட்டில் இருந்து நாம் என்ன சொல்ல முடியும் 832 01:13:20,521 --> 01:13:23,899 விபத்து நடந்தது பைன் க்ளென் அவுட்லெட் மையத்திற்கு அருகில். 833 01:13:23,983 --> 01:13:28,361 வேறு எந்த வாகனமும் சிக்கியதாக தெரியவில்லை ஒரு ஆபத்தான விபத்து என்று போலீசார் கூறுகின்றனர். 834 01:13:28,946 --> 01:13:32,491 உங்களுக்காக எங்களிடம் கூடுதல் தகவல்கள் இருக்கும் அது கிடைக்கும் போது. 835 01:13:33,659 --> 01:13:36,870 கார் டிரைவர் விவரித்தார் 20 வயதுக்கு இடைப்பட்ட ஒரு பெண்ணாக, 836 01:13:36,954 --> 01:13:38,872 சம்பவ இடத்திலேயே உயிரிழந்ததாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. 837 01:13:38,956 --> 01:13:42,375 அவர் கட்டுப்பாட்டை இழந்ததாக தெரிகிறது என்று போலீசார் கூறுகின்றனர் அவரது வெளிர் நீல 1989 முஸ்டாங் 838 01:13:42,460 --> 01:13:45,087 மற்றும் பாதுகாப்பு தண்டவாளத்தின் வழியாக மோதியது பள்ளத்தாக்கு வழியாக. 839 01:13:45,171 --> 01:13:48,006 அவள் கொல்லப்பட்டதாக புலனாய்வாளர்கள் நம்புகிறார்கள் தாக்கத்தின் மீது... 840 01:14:08,361 --> 01:14:10,654 ஐயா, அங்கே இறங்க முடியாது! 841 01:14:10,738 --> 01:14:13,990 சார், நீங்க இங்க இறங்கி வர முடியாது! நீங்கள் அங்கு கீழே செல்ல முடியாது. 842 01:14:14,075 --> 01:14:17,869 - அவள் எங்கே? அவள் எங்கே? -இந்தப் பகுதியை நாம் தெளிவாக வைத்திருக்க வேண்டும், ஐயா. 843 01:14:18,204 --> 01:14:21,039 -அவள் போய்விட்டாள், ஐயா. அவள் அழைத்துச் செல்லப்பட்டாள். -எங்கே? 844 01:14:22,083 --> 01:14:23,125 எங்கே? 845 01:14:23,209 --> 01:14:25,252 - அவள் போய்விட்டாள். -எங்கே? 846 01:14:25,336 --> 01:14:26,545 மன்னிக்கவும். 847 01:14:29,549 --> 01:14:35,220 இல்லை 848 01:15:08,713 --> 01:15:10,672 ஏய், ஜெனரல், நீங்கள் எப்படி நிற்கிறீர்கள்? 849 01:15:10,756 --> 01:15:13,133 அப்பா, நாங்கள் முகாமுக்கு செல்ல வேண்டும். இது மிகவும் அருமை! 850 01:15:13,217 --> 01:15:16,970 நாங்கள் நீந்தவும் ஏறவும் சென்றோம். ஒரு இரவு, ஒரு மின்னல் புயல் இருந்தது. 851 01:15:17,054 --> 01:15:18,722 நாங்கள் ஒரு விடுதியில் தங்க வேண்டியிருந்தது! 852 01:15:18,806 --> 01:15:19,848 நீங்கள் செய்தீர்களா? 853 01:15:19,932 --> 01:15:23,185 தங்குமிடங்களை எப்படி செய்வது என்று கற்றுக்கொண்டேன் மற்றும் கேம்ப்ஃபயர்ஸ், மற்றும் முடிச்சுகள் மற்றும் கத்திகள் உள்ளன. 854 01:15:23,269 --> 01:15:25,270 நானும் பிராடியும் விலங்குகளின் தடங்களைச் சொல்ல முடியும். 855 01:15:25,354 --> 01:15:26,938 அது பயங்கரமானது. 856 01:15:27,106 --> 01:15:29,649 அப்பா, நான் போக வேண்டும். ட்ரூப் மாஸ்டர் எங்களை அழைக்கிறார். 857 01:15:29,734 --> 01:15:31,359 நாங்கள் ஒரு குகை உயர்வு செய்கிறோம். 858 01:15:31,444 --> 01:15:34,321 சரி, கிராண்ட், நான் உன்னை இரண்டு நாட்களில் சந்திக்கிறேன். நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். 859 01:15:34,405 --> 01:15:35,906 அப்பா, நான் போக வேண்டும்! 860 01:15:46,209 --> 01:15:48,919 திரும்பி வந்ததும் அவரிடம் சொல்வது நல்லது. 861 01:15:56,719 --> 01:15:58,803 என்னை அழைத்துச் செல்ல வந்ததற்கு நன்றி. 862 01:15:59,430 --> 01:16:01,890 மைக்கேல், உனக்கு ஏதாவது தேவை என்றால்... 863 01:16:02,600 --> 01:16:04,059 -இல்லை. -...நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம். 864 01:16:04,143 --> 01:16:06,228 இல்லை, நான் மாட்டேன். 865 01:16:06,479 --> 01:16:08,647 நான் நன்றாக இருப்பேன், அது தான்... 866 01:16:10,816 --> 01:16:12,234 உங்களை அனுமதிக்காதீர்கள்... 867 01:16:12,318 --> 01:16:16,279 அதாவது, சில நேரங்களில் தனியாக இருக்காமல் இருப்பது நல்லது நீங்கள் இருக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லாத போது. 868 01:16:16,656 --> 01:16:20,784 அவர் ஒரு நல்ல மனிதர், மைக்கேல். வகையான. 869 01:16:21,953 --> 01:16:23,161 அன்பான பெண். 870 01:16:23,454 --> 01:16:27,457 நான் நானாக இல்லை என்றால் கடந்த சில வாரங்களில், 871 01:16:31,295 --> 01:16:33,838 - எல்லாவற்றிற்கும் வருந்துகிறேன். - மைக்கேல், மைக்கேல். 872 01:16:35,007 --> 01:16:38,677 அவள் உன்னை, உன் குடும்பத்தை மிகவும் விரும்பினாள். 873 01:16:43,975 --> 01:16:46,851 உங்களுக்காக நாங்கள் இருக்கிறோம். நாங்கள் உண்மையில் இருக்கிறோம். 874 01:17:19,927 --> 01:17:22,053 -வணக்கம். -மைக்கேல், அது விட். 875 01:17:22,138 --> 01:17:24,222 எப்படி இருக்கிறீர்கள்? நான் உங்களிடமிருந்து திரும்பக் கேட்கவில்லை, மனிதனே. 876 01:17:26,559 --> 01:17:30,937 விட், என் காதலி, ப்ரூக், வெள்ளிக்கிழமை கொல்லப்பட்டார். 877 01:17:31,522 --> 01:17:34,649 - கடவுள், மைக்கேல், இல்லை. - ஆமாம். 878 01:17:36,902 --> 01:17:38,486 நான் உன்னிடம் பிறகு பேசலாமா? 879 01:17:38,571 --> 01:17:41,740 ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம். நிச்சயமாக. எப்பொழுதும். நான் இங்கே அலுவலகத்தில் இருக்கிறேன். 880 01:17:42,700 --> 01:17:43,825 நன்றி. 881 01:18:00,760 --> 01:18:01,801 முகவர் கார்வர். 882 01:18:01,886 --> 01:18:02,927 என்ன? 883 01:18:03,596 --> 01:18:06,848 நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள், நீங்கள் என்னிடம் பதில் கேட்கவில்லையா? 884 01:18:07,099 --> 01:18:10,060 வெள்ளிக்கிழமை நான் விட்ட செய்தி. எனக்கு இப்போது புரிகிறது. 885 01:18:10,936 --> 01:18:12,937 - பரவாயில்லை. - என்ன செய்தி? 886 01:18:13,856 --> 01:18:17,650 உங்கள் வகுப்பில் பேசுவது. என்னை விருந்தினராகப் பேசச் சொன்னீர்கள். 887 01:18:17,735 --> 01:18:21,154 நான் சில அடிப்படை விதிகளுடன் யோசித்தேன் நாம் சில விஷயங்களை நேராக அமைக்க முடியும். 888 01:18:21,238 --> 01:18:24,699 காத்திருங்கள், நீங்கள் என்னை வெள்ளிக்கிழமை அழைத்தீர்களா? நீங்கள் செய்தி அனுப்பியுள்ளீர்களா? 889 01:18:25,034 --> 01:18:26,743 ஆம், வீட்டில். 890 01:18:31,791 --> 01:18:33,458 நீங்கள் எப்போது அழைத்தீர்கள்? 891 01:18:34,168 --> 01:18:38,129 எனக்கு தெரியாது. வெள்ளிக்கிழமை சுமார் 4:00 அல்லது 5:00 இருக்கலாம். 892 01:18:42,802 --> 01:18:44,969 என்னிடம் எந்த செய்தியும் இல்லை. 893 01:18:45,221 --> 01:18:48,056 மைக்கேல், கிறிஸ்துவின் பொருட்டு, நீங்கள் ப்ரூக்கைப் பற்றி இப்போதுதான் கண்டுபிடித்தீர்கள்... 894 01:18:48,265 --> 01:18:51,601 இல்லை, என்னிடம் எந்த செய்தியும் இல்லை. நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன். 895 01:19:01,946 --> 01:19:03,071 - ஆமாம், விட், நான் சொல்வதைக் கேள். -மைக்கேல்... 896 01:19:03,155 --> 01:19:04,531 உங்களால் எனக்காக எதுவும் செய்ய முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும். 897 01:19:04,615 --> 01:19:07,534 நீங்கள் எனக்கு எந்த தகவலையும் கொடுக்க முடியாது. ஆனால் நான் உங்களுக்கு தகவல் கொடுக்க முடியும். 898 01:19:07,618 --> 01:19:11,579 மறுநாள் நான் பேசும்போது யாரோ ஒருவர் தங்கள் வரலாற்றை மறைக்க முயல்கிறார்கள். 899 01:19:11,664 --> 01:19:13,790 நான் என் அண்டை வீட்டாரைப் பற்றி பேசினேன். 900 01:19:13,916 --> 01:19:15,917 ஆலிவர் லாங்! அதுதான் அவன் பெயர். 901 01:19:16,001 --> 01:19:17,710 அவர் முன்பு... 902 01:19:19,046 --> 01:19:20,755 அது வில்லியம் ஃபெனிமோர்! 903 01:19:20,840 --> 01:19:23,258 நீங்கள் அதை கணினி மூலம் இயக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் எனக்காக. உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது என்று பாருங்கள். 904 01:19:23,342 --> 01:19:25,885 - ஆலிவர் லாங். இதை எழுதுகிறீர்களா? - ஆமாம், மைக்கேல், மெதுவாக. 905 01:19:25,970 --> 01:19:28,430 அவருக்கு ஒரு வரலாறு உண்டு, அடடா! பெயரை இயக்குவீர்களா? 906 01:19:28,514 --> 01:19:30,056 மைக்கேல், மைக்கேல், காத்திருங்கள்! அவன் என்ன செய்தான்? 907 01:19:30,141 --> 01:19:34,060 நான் சொல்வது சரி என்றால், மற்றவர்களும் இருந்தார்கள் உன்னை மட்டுமல்ல அன்று என் வீட்டிற்கு அழைத்தவன். 908 01:19:34,145 --> 01:19:36,438 கண்டுபிடிக்க, நீங்கள்? நீங்கள் அதை செய்ய முடியும். இப்போது, ​​தயவுசெய்து. 909 01:19:36,522 --> 01:19:38,815 - நான் திரும்பி வந்ததும் உங்களை அழைக்கிறேன். - திரும்ப? நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்? 910 01:19:38,899 --> 01:19:39,899 உங்களுக்கு ஆதாரம் கிடைக்க! 911 01:19:39,984 --> 01:19:41,151 விட் என்ற பெயரை இயக்கவும். 912 01:19:41,235 --> 01:19:42,819 பெயரை இயக்கவும்! 913 01:20:29,158 --> 01:20:31,075 என்னைக் கண்டுபிடிப்பது கடினமாக இருந்ததா? 914 01:20:31,994 --> 01:20:34,412 நீங்கள் பலமுறை நகர்ந்துவிட்டீர்கள். 915 01:20:34,830 --> 01:20:37,749 உன் மனைவி சொன்னாள்... உன் முன்னாள் மனைவி... 916 01:20:38,083 --> 01:20:40,418 நான் யாருடைய தந்தை என்று மக்களுக்குத் தெரியும். 917 01:20:44,673 --> 01:20:47,300 மிஸ்டர், நான் இதையெல்லாம் முன்பே அனுபவித்திருக்கிறேன். 918 01:20:48,928 --> 01:20:51,262 அரசு, காவல்துறை 919 01:20:53,182 --> 01:20:54,766 மற்றும் எழுத்தாளர்கள். 920 01:20:57,436 --> 01:20:59,979 மக்கள் அதை அரசியல் என்று நம்ப விரும்பினர். 921 01:21:00,105 --> 01:21:02,357 சில சதி, சில குழு. 922 01:21:03,484 --> 01:21:05,318 அபியும் நானும் செய்தோம். 923 01:21:06,153 --> 01:21:09,697 டீன் ஒரு வலிமையான பையன் அல்ல. அவர் ஈர்க்கக்கூடியவராக இருந்தார். 924 01:21:10,866 --> 01:21:13,451 சுற்றியிருந்த நண்பர்கள் சொன்னதை நம்பினார். 925 01:21:14,119 --> 01:21:18,456 ஏன் அவரால் மக்களுடன் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை யாரால் அவரை அமைக்க முடியும் 926 01:21:19,542 --> 01:21:22,168 அவரிடம் பேசுங்கள், இது கூட தெரியுமா? 927 01:21:24,713 --> 01:21:28,841 எப்.பி.ஐ., போலீசார் எதுவும் கண்டு கொள்ளவில்லை. 928 01:21:31,011 --> 01:21:34,305 அது அவர் மட்டும்தான். இதை முடிவு செய்தனர். 929 01:21:36,350 --> 01:21:38,017 அறுபத்து மூன்று பேர் இறந்தனர். 930 01:21:39,812 --> 01:21:41,187 வரிகளுக்கு மேல். 931 01:21:42,856 --> 01:21:44,315 டீன் மட்டும். 932 01:21:44,567 --> 01:21:47,026 நீங்கள் அதை நம்பவில்லை, இல்லையா? 933 01:21:48,696 --> 01:21:50,572 நான் அதை ஒருபோதும் நம்ப மாட்டேன். 934 01:21:51,198 --> 01:21:54,617 ஆலிவர் லாங் என்ற பெயரைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா? அல்லது வில்லியம் ஃபெனிமோர்? 935 01:21:54,702 --> 01:21:56,494 பல பெயர்களைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன். 936 01:21:56,829 --> 01:21:59,664 உங்கள் மகன் டீன் எலக்ட்ரீஷியனாக இருந்தார். 937 01:22:00,416 --> 01:22:03,876 ஒருவேளை, அவர் ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டிருக்கலாம், 938 01:22:05,004 --> 01:22:07,005 அல்லது அவர் ஒரு திட்டத்தில் பணிபுரிந்தார்... 939 01:22:07,089 --> 01:22:10,174 இதையெல்லாம் விசாரிச்சுட்டேன் மிஸ்டர்! 940 01:22:11,176 --> 01:22:13,761 அவரது அண்டை வீட்டார், வாடிக்கையாளர்கள், 941 01:22:13,846 --> 01:22:16,014 அவர் வளர்ந்த குழந்தைகள், மாதங்களுக்கு முன்பு! 942 01:22:16,098 --> 01:22:19,434 டாக்டர் ஸ்கோபி, மன்னிக்கவும் இதையெல்லாம் திரும்பக் கொண்டு வந்ததற்காக. 943 01:22:19,518 --> 01:22:21,185 அது ஒருபோதும் நீங்காது. 944 01:22:21,353 --> 01:22:24,063 நான் இங்கு வர வேண்டியிருந்தது. நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும், 945 01:22:24,189 --> 01:22:26,566 உங்கள் மகனை அறிந்த ஒருவரை எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன். 946 01:22:26,692 --> 01:22:29,235 அவருக்கு வயது 41, கட்டமைப்பு பொறியாளர். 947 01:22:29,361 --> 01:22:32,363 அவருக்கு மனைவி, மூன்று குழந்தைகள் உள்ளனர். அவரிடம் இந்த... 948 01:22:32,698 --> 01:22:36,284 உங்களுக்கு இவ்வளவு உறுதியாக இருப்பது எது என்று நான் கேட்கலாமா? உன்னுடைய இந்த மனிதன் என்று 949 01:22:36,368 --> 01:22:37,910 செய்ய ஏதாவது இருந்தது இங்கே என்ன நடந்தது? 950 01:22:38,037 --> 01:22:41,873 அதே காரணத்திற்காக நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள் உங்கள் மகன் தனியாக செய்யவில்லை. 951 01:22:41,957 --> 01:22:46,628 என் மகன் தனியாக இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும் ஏனெனில் அன்று 10 குழந்தைகள் இறந்தன! 952 01:22:47,212 --> 01:22:50,298 ரூஸ்வெல்ட்டில் உள்ள தினப்பராமரிப்பு மையம், அது அங்கே இருப்பதை அவன் அறிய வேண்டும். 953 01:22:50,382 --> 01:22:53,843 என் மகன் எதுவும் செய்திருக்க மாட்டான் குழந்தைகளுக்கு தீங்கு செய்ய. சொந்தமாக அல்ல. 954 01:22:53,927 --> 01:22:56,054 - உங்கள் மகனுக்கு குழந்தைகள் இல்லை. -இல்லை. 955 01:22:57,473 --> 01:22:59,891 ஆனால் அவர் அவர்களுக்காக காரியங்களைச் செய்தார். 956 01:23:01,435 --> 01:23:04,228 அவர் நகர தங்குமிடங்களிலிருந்து சிறுவர்களுக்கு நிதியுதவி செய்தார். 957 01:23:04,813 --> 01:23:06,564 கண்டுபிடிப்பாளர் துருப்புக்கள். 958 01:23:06,774 --> 01:23:09,651 நேரம் கிடைக்கும் போது சிறுவர்களுக்கு கால்பந்து பயிற்சி அளித்தார். 959 01:23:10,569 --> 01:23:12,403 காத்திருங்கள். காத்திருங்கள், டிஸ்கவர் ட்ரூப்ஸ்? 960 01:23:14,573 --> 01:23:17,784 அவர்கள் பாய் சாரணர்கள் போன்றவர்கள், ஆனால் இளம் குழந்தைகளுக்கு. 961 01:23:21,789 --> 01:23:23,748 அவர் ஒரு வயது வந்த குருவாக இருந்தார். 962 01:23:25,793 --> 01:23:27,502 அவர் அவர்களை முகாமுக்கு அழைத்துச் செல்வார். 963 01:23:28,087 --> 01:23:30,922 அவர் அவர்களின் கூட்டங்களுக்குச் சென்று கற்பிப்பார். 964 01:23:32,257 --> 01:23:36,094 இதோ அவன். அவர் இருந்திருக்க வேண்டும் சில வார இறுதி சாகசத்தில். 965 01:23:39,473 --> 01:23:43,059 டீன் குழந்தைகளுடன் சிறப்பாக இருந்தார். 966 01:23:53,070 --> 01:23:55,405 திரு. ஃபாரடே? பேராசிரியரா? 967 01:24:05,624 --> 01:24:06,791 கேட் 40! 968 01:24:08,961 --> 01:24:11,254 ஃபாரடே. கிராண்ட் ஃபாரடே. நான் இன்னும் சில மணிநேரங்களில் அங்கு வருவேன். 969 01:24:11,338 --> 01:24:13,339 அவரை எங்கும் செல்ல விடாதீர்கள். நான் வருகிறேன். 970 01:24:13,465 --> 01:24:14,966 நான் வருகிறேன் என்று சொல்லுங்கள். 971 01:24:31,150 --> 01:24:34,610 நான் என் மகனை அழைத்துச் செல்ல வந்துள்ளேன். நான் இன்று மதியம் முன்னதாக அழைத்தேன். 972 01:24:35,320 --> 01:24:36,279 என் மகனே! 973 01:24:36,363 --> 01:24:37,822 அந்த துருப்பு என்ன சார்? 974 01:24:37,948 --> 01:24:40,116 படையா? என்ன படை என்று தெரியவில்லை! 975 01:24:40,284 --> 01:24:42,827 அவர் ரெஸ்டனைச் சேர்ந்தவர். கிராண்ட் ஃபாரடே. 976 01:24:45,164 --> 01:24:46,581 என் மகன் எங்கே? 977 01:24:46,665 --> 01:24:47,832 ஃபாரடே? 978 01:24:48,333 --> 01:24:50,668 -அவர் இன்று மதியம் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டார், ஐயா. -இல்லை. 979 01:24:51,003 --> 01:24:52,336 அவன் தந்தை அழைத்தார். 980 01:24:52,463 --> 01:24:55,214 இல்லை, இல்லை, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். நான் அவன் அப்பா. நான் அழைத்தேன். 981 01:24:55,841 --> 01:24:58,342 ஆனா நீங்க ரெண்டு தடவை கூப்பிட்டீங்க சார். 982 01:24:58,969 --> 01:25:02,597 இருந்ததாகச் சொன்னீர்கள் வீட்டில் ஒரு விபத்து, கார் விபத்து. 983 01:25:02,681 --> 01:25:03,723 இல்லை 984 01:25:03,807 --> 01:25:06,017 பேசச் சொன்னாய் அவரது ட்ரூப்மாஸ்டருடன், ஐயா. 985 01:25:06,143 --> 01:25:08,853 நான் அவருடைய அப்பா. அது நான் இல்லை. 986 01:25:09,021 --> 01:25:11,272 இதோ சார். அவர் வீட்டிற்கு விரட்டப்பட்டார். 987 01:25:11,356 --> 01:25:12,523 யாரால்? 988 01:25:13,567 --> 01:25:15,359 அவரது ட்ரூப் மாஸ்டர், ஐயா. 989 01:25:17,404 --> 01:25:19,197 அவனும் இன்னொரு பையனும். 990 01:25:20,532 --> 01:25:21,908 வேறு என்ன பையன்? 991 01:25:22,075 --> 01:25:23,826 லாங். பிராடி லாங். 992 01:25:24,578 --> 01:25:27,538 ட்ரூப் மாஸ்டர் இருவரையும் அழைத்துக்கொண்டு கிளம்பினார். 993 01:27:17,316 --> 01:27:18,649 நீங்கள் மீண்டும் செய்கிறீர்கள், மைக்கேல். 994 01:27:18,775 --> 01:27:21,736 நான் உங்களிடம் சொன்னேன், நீங்கள் என்னிடம் வர வேண்டும் என்று நினைத்தேன் நீங்கள் ஏதாவது தெரிந்து கொள்ள விரும்பினால். 995 01:27:21,820 --> 01:27:24,071 - என் மகன் எங்கே? - அவர் என்னுடன் இருக்கிறார். அவர்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்கள். 996 01:27:24,156 --> 01:27:26,115 - நான் உங்களுக்கு குடிக்க ஏதாவது கொண்டு வர முடியுமா? - நான் அவன் உயிரைக் காப்பாற்றினேன்! 997 01:27:26,199 --> 01:27:29,118 -அது என்ன? ஆம், ஆம். - உங்கள் மகனே, நான் அவனுடைய உயிரைக் காப்பாற்றினேன்! 998 01:27:29,286 --> 01:27:31,412 அதனால்தான் நீங்கள் இன்னும் எங்களுடன் இருக்கிறீர்கள். 999 01:27:31,496 --> 01:27:32,997 மற்றும் ப்ரூக்? என்ன... 1000 01:27:33,123 --> 01:27:36,500 ப்ரூக் வழிக்கு வந்தார். நாங்கள் ஒரு அட்டவணையில் இருக்கிறோம். அது தனிப்பட்ட ஒன்றும் இல்லை. 1001 01:27:36,627 --> 01:27:39,462 என் மகனுக்கு நீ என்ன செய்தாய்? 1002 01:27:39,546 --> 01:27:43,341 நீங்கள் அவருடைய தந்தையாக விரும்பினால், நீங்கள் உங்கள் வீட்டிற்கு நடந்து செல்வீர்கள், 1003 01:27:43,508 --> 01:27:46,969 உங்கள் படுக்கையில் தூங்குங்கள், உங்கள் வகுப்புகளுக்கு கற்றுக்கொடுங்கள் மற்றும் உங்கள் வாழ்க்கையை வாழுங்கள். 1004 01:27:47,054 --> 01:27:49,472 என்ன செய்கிறாய்? எத்தனை பேரைக் கொல்லப் போகிறீர்கள்? 1005 01:27:49,556 --> 01:27:51,098 சரி... 1006 01:27:51,183 --> 01:27:53,267 எனது தெருவில் ஏதேனும் விசித்திரமான கார்களைக் கண்டால், 1007 01:27:53,352 --> 01:27:57,021 நீங்கள் யாரிடமாவது பேச வேண்டும் என்று நினைத்தால், ஒரு கூட்டாட்சி முகவர், ஒருவேளை? 1008 01:27:57,105 --> 01:27:59,690 பின்னர் நாம் ஒருவரைக் கொல்லப் போகிறோம் என்று கற்பனை செய்கிறேன். 1009 01:27:59,942 --> 01:28:01,609 அவருக்கு 9 வயது. 1010 01:28:03,612 --> 01:28:05,404 அவருக்கு எப்போது 10 வயது? 1011 01:28:08,659 --> 01:28:10,117 அவன் நல்ல பிள்ளை. 1012 01:28:10,202 --> 01:28:14,038 அவர் ஒரு வலிமையான குழந்தை. நான் வளர்ந்த ஒரு பையனை நினைவூட்டுகிறது. 1013 01:28:15,040 --> 01:28:16,707 ஒருவேளை நீங்கள் அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா? 1014 01:28:16,833 --> 01:28:18,209 ஆலிவர் லாங்? 1015 01:28:19,795 --> 01:28:22,129 ஒரு நாள் காட்டில் அவனைக் கண்டார்கள். 1016 01:28:22,714 --> 01:28:25,549 கிராண்ட் அதே விதியைப் பார்ப்பதை நான் வெறுக்கிறேன். 1017 01:28:25,717 --> 01:28:28,386 -உனக்கு உடம்பு சரியில்லை! -நீதான் உடம்பு சரியில்லை! 1018 01:28:29,846 --> 01:28:31,639 நீ உடம்பு சரியில்லை. 1019 01:28:37,479 --> 01:28:39,397 நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், மைக்கேல், 1020 01:28:41,566 --> 01:28:45,736 நீங்கள் நல்ல அண்டை வீட்டாராக இருந்தால், நீ நல்ல அண்டை வீட்டான், 1021 01:28:46,905 --> 01:28:48,823 நீங்கள் அவரை திரும்பப் பெறுவீர்கள். 1022 01:28:49,366 --> 01:28:53,869 ஆனால் நீங்கள் அமைதியாக இருக்கவில்லை என்றால், எனக்குத் தெரியாது அவருடைய பாதுகாப்பிற்கு என்னால் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியும். 1023 01:28:55,539 --> 01:28:58,249 - இவை அனைத்தும் இன்னும் சில நாட்களில் முடிந்து விடும். -எப்போது? 1024 01:28:59,209 --> 01:29:01,752 - நீங்கள் எந்த ஆபத்திலும் இல்லை. -எப்போது? சொல்லுங்க. 1025 01:29:01,920 --> 01:29:03,838 மைக்கேல். மைக்கேல். 1026 01:29:05,924 --> 01:29:07,258 தயவுசெய்து. 1027 01:29:09,845 --> 01:29:12,346 உன்னால் என் மகன் உயிருடன் இருக்கிறான். 1028 01:29:14,391 --> 01:29:17,518 அன்பை திருப்பித் தர நான் மிகவும் விரும்புகிறேன். 1029 01:29:19,771 --> 01:29:23,232 இப்போது, ​​நாங்கள் ஒரு விருந்து வைத்திருக்கிறோம். 1030 01:29:26,278 --> 01:29:28,571 நீங்கள் தங்குவதற்கு மிகவும் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள். 1031 01:30:01,313 --> 01:30:02,605 வாருங்கள், குழந்தைகளே. 1032 01:30:20,248 --> 01:30:21,916 உங்களுக்கு மதிய உணவு கிடைத்ததா? 1033 01:30:22,793 --> 01:30:24,919 நாங்கள் இன்று ஒரு களப்பயணத்திற்கு செல்கிறோம். 1034 01:30:25,003 --> 01:30:26,587 - வருகிறேன், செல்லம். - வருகிறேன். 1035 01:30:27,005 --> 01:30:28,589 - வருகிறேன், அப்பா. - வருகிறேன். 1036 01:30:31,343 --> 01:30:33,010 உங்கள் இருக்கை பெல்ட்டைப் போடுங்கள். 1037 01:30:36,681 --> 01:30:38,599 நீங்கள் கண்டுபிடிக்க கடினமான மனிதர். 1038 01:30:38,975 --> 01:30:40,935 என்ன, நீ என்ன... 1039 01:30:41,353 --> 01:30:45,773 நீங்கள் எடுத்ததாக உங்கள் உதவியாளர் என்னிடம் கூறினார் வகுப்புகளுக்கு இடையே நீண்ட நடைகள், நீண்ட நடைகள். 1040 01:30:46,024 --> 01:30:48,526 ஆம். என்னால் இப்போது உன்னிடம் பேச முடியாது. நான்... 1041 01:30:49,194 --> 01:30:51,529 இல்லையா? எப்போதாவது என்னிடம் பேச முடியுமா? 1042 01:30:53,448 --> 01:30:56,867 மைக்கேல், நீ சீண்டல் போல் இருக்கிறாய். என்ன நடக்கிறது? 1043 01:30:59,621 --> 01:31:03,457 - ஆலிவர் லாங்கைப் பற்றி நான் இங்கே இருக்கிறேன். - நான் என் வகுப்பிற்கு வர வேண்டும், விட். நான்... 1044 01:31:03,542 --> 01:31:06,001 நீங்கள் எனக்கு ஏதாவது கற்பிப்பது எப்படி? 1045 01:31:07,504 --> 01:31:10,005 ஆலிவர் லாங், முன்பு வில்லியம் ஃபெனிமோர். 1046 01:31:10,382 --> 01:31:13,050 அவரை நன்றாகப் பார்த்தோம் செயின்ட் லூயிஸ் விஷயத்திற்குப் பிறகு, மைக்கேல். 1047 01:31:13,176 --> 01:31:16,053 வெடிகுண்டு பயன்படுத்திய அனைவரும் நல்ல தோற்றம் கிடைத்தது. 1048 01:31:16,471 --> 01:31:18,305 அவரது பெயர் மாற்றம் சட்டபூர்வமானது. 1049 01:31:18,390 --> 01:31:21,809 நாங்கள் சமூக பாதுகாப்பு எண்ணை இயக்கினோம் தேசிய குற்ற மையம் மூலம். 1050 01:31:21,893 --> 01:31:26,730 அன்றிலிருந்து அவரது சாதனையில் ஒரு அடையாளமும் இல்லை. அவரும் அவருக்குத் தெரிந்தவர்களும் சுத்தமாக வந்தனர். 1051 01:31:31,361 --> 01:31:33,571 அதைத்தான் நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்களா? 1052 01:31:35,490 --> 01:31:39,493 அந்த விசிட்டா ஷிட் அவர் 16 வயதாக இருந்தபோது உங்களை சிந்திக்க வைத்தது. 1053 01:31:40,579 --> 01:31:42,746 உங்களிடம் புதிதாக ஏதாவது இருக்கிறதா இந்த பையன் மீது இல்லையா? 1054 01:31:42,831 --> 01:31:45,416 அல்லது உனக்கு அவனை பிடிக்கவில்லையா உங்கள் சுற்றுப்புறத்தில்? 1055 01:31:45,542 --> 01:31:48,169 உங்களுக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை என்றால், மைக்கேல், இதுவே உன்னிடம் இருந்தால், 1056 01:31:48,253 --> 01:31:50,337 அப்புறம் என்ன தெரியுமா? அந்த வகுப்பில் கற்பிப்பதை நிறுத்த வேண்டும் 1057 01:31:50,422 --> 01:31:52,756 ஏனெனில் அது உங்கள் தலைக்குள் நுழைகிறது. 1058 01:31:52,841 --> 01:31:55,593 நீங்கள் தொடர ஏதாவது இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள் மற்றும் நான் செல்வேன். 1059 01:31:55,677 --> 01:31:58,846 ஆனால் நான் மற்றொன்றில் நடக்கப் போவதில்லை காப்பர் க்ரீக் மற்றும் நீங்களும் கூடாது. 1060 01:31:58,930 --> 01:32:02,641 எனக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை, விட். மன்னிக்கவும். 1061 01:32:05,687 --> 01:32:07,646 சரி. பார்... 1062 01:32:09,691 --> 01:32:14,486 நீங்கள் கேட்டது போல் அந்த தொலைபேசி பதிவுகளை இயக்கினேன். இது எனது வேலையைக் குறிக்கலாம், ஆனால் நான் அதைச் செய்தேன். 1063 01:32:15,697 --> 01:32:17,072 வெள்ளிக்கிழமை இரண்டு தொலைபேசி அழைப்புகள், 1064 01:32:17,157 --> 01:32:18,616 ஒன்று என்னிடமிருந்து மற்றொன்று 1065 01:32:18,700 --> 01:32:21,535 ரூட் 1 80க்கு பணம் செலுத்தும் தொலைபேசி, பைன் க்ளென் அவுட்லெட்டுகள். 1066 01:32:22,078 --> 01:32:23,370 பைன் க்ளென்? 1067 01:32:24,706 --> 01:32:27,958 உங்கள் அண்டை வீட்டாரிடமிருந்து ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு. ஒன்றுமில்லை. 1068 01:32:34,549 --> 01:32:39,053 என்னிடம் பேசு, மைக்கேல். என்ன நடக்கிறது? 1069 01:32:42,265 --> 01:32:43,515 என்னிடம் பேசு. 1070 01:32:52,150 --> 01:32:54,109 கடவுளே வகுப்பை விட்டுவிடு. 1071 01:33:00,325 --> 01:33:02,910 ஆம், நான் ஒரு காரை வாடகைக்கு எடுக்க விரும்புகிறேன் நாளை காலை. 1072 01:33:02,994 --> 01:33:04,495 நான் எவ்வளவு சீக்கிரம் அதை எடுக்க முடியும்? 1073 01:33:07,958 --> 01:33:09,500 மைக்கேல் ஃபாரடே. 1074 01:33:53,586 --> 01:33:54,753 ஆலிவர் லாங், தயவுசெய்து? 1075 01:33:54,838 --> 01:33:57,131 திரு. லாங் அலுவலகத்திற்கு வெளியே இருக்கிறார், சார். செய்தி அனுப்ப விரும்புகிறீர்களா? 1076 01:33:57,215 --> 01:33:59,133 இல்லை, நான் அவரை அடைய வேண்டும். இது ஒரு வணிக அவசரநிலை. 1077 01:33:59,217 --> 01:34:02,177 மிஸ்டர் லாங் இன்று காலை எதிர்பார்க்கவில்லை, சார். இருக்கிறதா... 1078 01:34:02,262 --> 01:34:04,096 இல்லை, நான் திரும்ப அழைக்கிறேன். நன்றி. 1079 01:34:04,180 --> 01:34:06,056 - வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா ... -இல்லை. 1080 01:35:37,023 --> 01:35:38,023 இல்லை! 1081 01:37:05,195 --> 01:37:06,236 மானியம்! மானியம்! 1082 01:37:09,115 --> 01:37:10,115 மானியம்! 1083 01:38:00,583 --> 01:38:04,753 ஏய், பக்கத்து வீட்டுக்காரரே, நலமா? ஊருக்கு இந்தப் பக்கம் என்ன செய்கிறாய்? 1084 01:38:07,757 --> 01:38:10,259 நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும், இல்லையா? நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியிருந்தது. 1085 01:38:10,343 --> 01:38:13,011 உங்கள் அண்டை வீட்டாரை தனியாக விட்டுவிட முடியவில்லை. 1086 01:38:27,777 --> 01:38:29,945 நீங்கள் என்னைப் பார்க்கவில்லையா? 1087 01:38:30,071 --> 01:38:31,321 நீங்கள் செய்யவில்லையா? 1088 01:38:32,031 --> 01:38:34,616 நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா நாம் எதையும் வாய்ப்பாக விட்டுவிடலாமா? 1089 01:38:34,742 --> 01:38:35,742 லிபர்ட்டி ஒன். 1090 01:38:37,579 --> 01:38:39,371 - நான் உன்னைப் பெற்றேன், நிழல். மேலே போ. - ஆலிவர். 1091 01:38:39,455 --> 01:38:41,331 நாங்கள் இன்னும் அட்டவணையில் இருக்கிறோம். 1092 01:38:44,043 --> 01:38:46,962 - நீங்கள் உங்கள் மகனை இழக்கப் போகிறீர்கள், மைக்கேல்? -தயவு செய்து. 1093 01:38:48,131 --> 01:38:49,923 நீங்கள் எனக்கு வேறு வழியில்லை! 1094 01:38:50,758 --> 01:38:54,136 நான் இதை விரும்பினேன் என்று நினைக்கிறீர்களா? நான் சொன்னேன், நீங்கள் அவரை திரும்பப் பெறுவீர்கள். 1095 01:38:54,304 --> 01:38:57,681 நான் இப்போது அதை எப்படி செய்வேன்? நான் உன்னை எப்படி நம்புவேன்? 1096 01:38:58,016 --> 01:38:59,600 அவனை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்? 1097 01:38:59,684 --> 01:39:01,143 வெடிகுண்டு எங்கே? 1098 01:39:03,688 --> 01:39:06,898 நான் ஒரு தூதுவன், மைக்கேல். நான் ஒரு தூதுவன்! 1099 01:39:07,442 --> 01:39:10,027 நம்மில் லட்சக்கணக்கானோர் இருக்கிறோம், ஆயுதம் எடுக்க காத்திருக்கிறது. 1100 01:39:10,361 --> 01:39:14,114 செய்தியை பரப்ப தயார்! எம்மில் இலட்சம்! 1101 01:39:14,198 --> 01:39:15,866 இல்லை! நீங்கள் கொல்வது அரசாங்கம் அல்ல! 1102 01:39:15,950 --> 01:39:19,202 ஆம், ஆம், அவர்கள் பணம் செலுத்துவார்கள். அவர்கள் தங்கள் பாவங்களுக்குப் பணம் கொடுப்பார்கள். 1103 01:39:19,287 --> 01:39:21,705 - நீங்கள் குழந்தைகளைக் கொல்கிறீர்கள்! - பொய் இல்லை. குழந்தைகளா? 1104 01:39:21,789 --> 01:39:23,415 - குழந்தைகள் இறக்கிறார்கள்! - இது போர், மைக்கேல். 1105 01:39:23,499 --> 01:39:25,459 போரில் குழந்தைகள் இறக்கின்றனர். 1106 01:39:25,627 --> 01:39:27,836 நீங்கள் எங்களுடன் இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் எங்களுடன் இருக்கிறீர்கள்! 1107 01:39:50,526 --> 01:39:55,864 - சுதந்திரம் இரண்டு. சுதந்திரம் இரண்டு, நிலை? - நிழல் ஒன்று, போ. 1108 01:39:56,032 --> 01:39:58,825 நீங்கள் எதற்காக நிற்கிறீர்கள் என்று அவர்கள் கேட்டால், 1109 01:39:59,535 --> 01:40:04,164 நீங்கள் நிற்கச் சொல்லுங்கள் அனாதை மகன்களுக்காக, குடும்பங்களை வெடிக்கச் செய்கிறது. 1110 01:40:06,626 --> 01:40:09,836 உங்கள் தந்தை உண்மையில் தற்கொலை செய்து கொண்டார். நீ ஒரு குட்டிப் பிள்ளையா? 1111 01:40:10,380 --> 01:40:12,923 அல்லது அங்குதான் நீங்கள் தொடங்கியுள்ளீர்களா? 1112 01:40:14,801 --> 01:40:17,052 - அழை. - இது உனக்காக, மைக்கேல். 1113 01:40:17,220 --> 01:40:20,263 - இது நம் அனைவருக்கும். - இது எனக்காக அல்ல! அழை! 1114 01:40:20,723 --> 01:40:23,684 உங்கள் தெய்வீகத்தன்மையில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா, புறநகர் வாழ்க்கை? 1115 01:40:23,935 --> 01:40:27,604 வெடிகுண்டை அழையுங்கள்! குண்டை தூக்கி நிறுத்து! 1116 01:40:29,649 --> 01:40:30,649 இல்லை! 1117 01:40:32,819 --> 01:40:35,445 அவர்கள் உங்கள் மனைவியை மரணத்திற்கு அனுப்பினார்கள், மைக்கேல்! 1118 01:40:35,613 --> 01:40:38,657 நிச்சயமாக, அவர்கள் செல்வதைப் பார்த்து நீங்கள் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள். 1119 01:40:45,373 --> 01:40:46,998 நீங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்! 1120 01:41:07,645 --> 01:41:08,687 அடடா! 1121 01:41:20,408 --> 01:41:21,908 செய்து முடிக்கலாம். 1122 01:41:32,420 --> 01:41:34,254 - முகவர் கார்வர். - என்ன, நான் சொல்வதைக் கேள். 1123 01:41:34,338 --> 01:41:36,631 உங்கள் அலுவலகத்திற்கு செல்லும் வழியில் வெடிகுண்டு உள்ளது. 1124 01:41:36,716 --> 01:41:38,383 நீங்கள் அனைவரையும் வெளியேற்ற வேண்டும் கட்டிடத்தின். 1125 01:41:38,509 --> 01:41:40,594 -மைக்கேல், என்ன நடக்கிறது? -இது ஒரு வெள்ளை வேனில்! 1126 01:41:40,678 --> 01:41:43,054 ஒரு லிபர்ட்டி டெலிவரி வேன்! கிராண்ட் உள்ளே இருக்கிறார்! 1127 01:41:43,181 --> 01:41:45,432 - அவர்கள் உங்கள் பின்னால் வருகிறார்கள். -மைக்கேல். மைக்கேலா? 1128 01:41:45,516 --> 01:41:47,893 -இந்த முறை FBI வேண்டும் என்றார்கள்! -மைக்கேல்! 1129 01:41:48,019 --> 01:41:49,686 - நீங்கள் பிரிந்து செல்கிறீர்கள்! - என்ன? 1130 01:41:49,812 --> 01:41:52,230 -மைக்கேல்? மைக்கேலா? -விட்! 1131 01:41:52,523 --> 01:41:53,523 சீதை! 1132 01:41:58,571 --> 01:42:00,363 வாருங்கள்! வாருங்கள்! 1133 01:42:13,544 --> 01:42:15,086 பாதுகாப்பு. பிரதான வாயில். 1134 01:42:41,489 --> 01:42:42,572 மலம். 1135 01:43:07,265 --> 01:43:08,515 வழி இல்லை! 1136 01:44:01,903 --> 01:44:03,153 அதுதான் வேன்! 1137 01:44:03,571 --> 01:44:04,738 நிறுத்து! 1138 01:44:10,202 --> 01:44:11,494 - வேனை நிறுத்து! -ஐயா! 1139 01:44:11,662 --> 01:44:12,954 ஐயா, வாகனத்தை விட்டு இறங்குங்கள்! 1140 01:44:13,039 --> 01:44:15,415 - வேனில் வெடிகுண்டு! -ஐயா, வாகனத்தை விட்டு இறங்கு! 1141 01:44:15,499 --> 01:44:17,751 -மைக்கேல்! -இது ஒரு தெய்வீக வெடிகுண்டு! 1142 01:44:17,835 --> 01:44:20,462 -மைக்கேல். -விட், அதுதான் வேன்! 1143 01:44:20,546 --> 01:44:21,880 அங்கே ஒரு வெடிகுண்டு! 1144 01:44:22,089 --> 01:44:23,882 அந்த வேன் அங்கீகரிக்கப்பட்டது! 1145 01:44:24,008 --> 01:44:26,009 அதுதான் வேன்! கிராண்ட் உள்ளே இருக்கிறார்! 1146 01:44:26,093 --> 01:44:27,844 அது மதியம் டெலிவரி. 1147 01:44:30,056 --> 01:44:32,724 கிராண்ட் உள்ளே இருக்கிறார். அவனிடம் ஒரு தெய்வீக வெடிகுண்டு! 1148 01:44:42,193 --> 01:44:43,735 உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்! 1149 01:44:58,834 --> 01:45:00,043 சுடாதே! 1150 01:45:00,169 --> 01:45:03,046 - வேனில்! வேனில்! - சுட வேண்டாம். 1151 01:45:05,716 --> 01:45:07,884 அனைவரையும் கட்டிடத்திலிருந்து வெளியேற்றுங்கள்! 1152 01:45:08,094 --> 01:45:10,261 வேனில் வெடிகுண்டு! 1153 01:45:12,890 --> 01:45:14,724 - வேனைச் சரிபார்க்கவும். -விட்! 1154 01:45:14,892 --> 01:45:18,395 அவர்களை கட்டிடத்திலிருந்து வெளியேற்றுங்கள்! 1155 01:45:18,521 --> 01:45:22,107 -கடவுள் வேனைச் சரிபார்க்கவும். - வைட். வெள்ளை 1156 01:45:22,191 --> 01:45:25,568 நீங்கள் அனைவரையும் இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும். வெடிகுண்டு இருக்கிறது. 1157 01:45:25,695 --> 01:45:26,903 அது உள்ளே இருக்கிறது! 1158 01:45:30,116 --> 01:45:31,116 காத்திருங்கள். அது... 1159 01:45:33,244 --> 01:45:36,830 - அது மனிதன் அல்ல. மானியம்! -சரி. 1160 01:45:38,457 --> 01:45:41,418 - அவரை விடுங்கள். நான் சொன்னேன், அவரை விடுங்கள்! - விடுங்கள். 1161 01:45:41,585 --> 01:45:42,919 அவன் போகட்டும். 1162 01:45:43,587 --> 01:45:44,671 பின்வாங்க, பின்வாங்க. 1163 01:45:44,755 --> 01:45:46,214 வேன் சுத்தமாக இருக்கிறது. 1164 01:45:46,924 --> 01:45:47,966 மானியம்! 1165 01:45:48,759 --> 01:45:51,094 மேலே போ, மைக்கேல், மேலே போ. 1166 01:45:51,971 --> 01:45:54,139 -என்ன நடக்கிறது? - இந்த பையன் யார்? 1167 01:46:04,734 --> 01:46:07,318 மைக்கேல், எல்லாம் தெளிவாக இருக்கிறது. 1168 01:46:07,820 --> 01:46:09,988 பையன் இங்கே இருக்க அங்கீகரிக்கப்பட்டவன். 1169 01:46:10,614 --> 01:46:14,451 நாம் அனைவரும் இங்கு இருக்க அங்கீகாரம் பெற்றுள்ளோம், உங்களை தவிர அனைவரும். 1170 01:46:17,455 --> 01:46:18,455 சரியா? 1171 01:46:18,956 --> 01:46:20,123 வாருங்கள். 1172 01:46:21,751 --> 01:46:23,209 மைக்கேலா? 1173 01:46:25,671 --> 01:46:27,172 பரவாயில்லை. 1174 01:46:32,678 --> 01:46:34,596 திரும்பி வா. மைக்கேல்! 1175 01:46:43,647 --> 01:46:44,898 ஏய், தோழர்களே! 1176 01:47:04,877 --> 01:47:06,002 நில்லுங்கள். 1177 01:47:42,331 --> 01:47:44,707 உங்களைத் தவிர அனைவரும். 1178 01:47:57,555 --> 01:47:58,555 ஏற்றம். 1179 01:48:32,715 --> 01:48:35,592 இப்போது, ​​எனக்கு மூச்சுத் திணறல் உள்ளது. 1180 01:48:35,801 --> 01:48:40,889 நான் இப்போதுதான் இங்கு வந்திருக்கிறேன், அங்கே மக்கள் இருக்கிறார்கள் எல்லா இடங்களிலும் நடைபாதையில் கிடக்கிறது. 1181 01:48:41,098 --> 01:48:44,642 நான் இங்கு குறைந்தது ஒரு அரை டஜன் மக்களைப் பார்க்கிறேன். 1182 01:48:47,104 --> 01:48:49,522 அவர்களின் முகங்கள் இரத்தத்தால் மூடப்பட்டிருக்கும். 1183 01:48:49,607 --> 01:48:52,525 தெருவில் மக்கள் கூட்டம். அனைவரின்... 1184 01:48:57,114 --> 01:49:00,450 இங்குள்ள காட்சி நம்பமுடியாதது! போர்க்களம் போல் தெரிகிறது! 1185 01:49:00,951 --> 01:49:03,453 நான் இப்போது கட்டிடத்தைப் பார்க்கிறேன். 1186 01:49:07,124 --> 01:49:10,627 நான் உங்களுக்குச் சொல்லக்கூடியது அதன் ஒரு பகுதிதான் அடித்துச் செல்லப்பட்டது. 1187 01:49:13,464 --> 01:49:16,382 இந்த நேரத்தில் அதிகாரிகள் நம்புகிறார்கள் ஒரு குண்டு வெடித்தது. 1188 01:49:16,634 --> 01:49:18,968 எந்தத் தளம், எவ்வளவு பெரியது என்று அவர்களுக்குத் தெரியவில்லை. 1189 01:49:19,303 --> 01:49:23,139 வெளிப்படையாக, அது மிகப்பெரியது, அந்த மாதிரியான அழிவை உருவாக்க... 1190 01:49:23,265 --> 01:49:25,975 ப்ராக்ஸி மூலம் அதிகாரிகளுக்கு இந்த கட்டத்தில் எதுவும் தெரியாது. 1191 01:49:26,101 --> 01:49:29,229 அது அவர்களுக்குத் தான் தெரியும் நம்பமுடியாத தீவிரமான சூழ்நிலை. 1192 01:49:57,925 --> 01:50:01,344 குண்டுவெடிப்பு நடந்ததாக முதற்கட்ட தகவல்கள் தெரிவிக்கின்றன இந்த மனிதனின் வேலை 1193 01:50:01,470 --> 01:50:03,763 வர்ஜீனியாவின் ரெஸ்டனின் மைக்கேல் ஃபாரடே. 1194 01:50:03,847 --> 01:50:07,183 வரலாற்றுப் பேராசிரியர் ஜார்ஜ் வாஷிங்டன் பல்கலைக்கழகத்தில்... 1195 01:50:07,268 --> 01:50:11,020 அதிகாரிகள் அறிக்கைகளை உறுதிப்படுத்த மாட்டார்கள் குண்டுவெடிப்புக்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று 1196 01:50:11,105 --> 01:50:15,108 திரு. ஃபாரடேயின் மனைவியின் மரணத்துடன், FBI முகவராக இருந்தவர். 1197 01:50:23,284 --> 01:50:27,036 மாணவர்கள் மற்றும் சக ஊழியர்கள் இருவரும் கூறுகின்றனர் என்று ஃபாரடேயின் நடத்தை 1198 01:50:27,162 --> 01:50:30,123 பெருகிய முறையில் ஒழுங்கற்றதாக இருந்தது அதற்கு முந்தைய வாரங்களில்... 1199 01:50:30,207 --> 01:50:33,793 அவர் மிகவும் தீவிரமானவர், உங்களுக்குத் தெரியும், இந்த தீவிரவாதிகளை பற்றி எல்லாம் தெரியும். 1200 01:50:33,877 --> 01:50:36,170 அவர்கள் எப்படி வேலை செய்தார்கள், அவர்கள் என்ன விரும்புகிறார்கள். 1201 01:50:36,338 --> 01:50:38,798 அவர் உண்மையில் அதில் இருந்தார். எனக்கு மிகவும் பிடித்த வகுப்பு அது. 1202 01:50:38,882 --> 01:50:42,010 இந்த களப்பயணத்திற்கு ஒருமுறை சென்றிருந்தோம். அது காப்பர் க்ரீக். 1203 01:50:42,219 --> 01:50:46,055 அதாவது, அவர் நடைமுறையில் உடைந்தார் மற்றும் அவன் மனைவியைப் பற்றி ஏதோ அழ ஆரம்பித்தான். 1204 01:50:46,181 --> 01:50:50,351 நாங்கள் அனைவரும் அதைப் பற்றி அறிந்திருக்கிறோம், ஆனால் அவர் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை. 1205 01:50:52,062 --> 01:50:54,355 ஃபாரடே பணியகத்தை குற்றம் சாட்டினார் அதன் பாத்திரத்திற்காக 1206 01:50:54,440 --> 01:50:56,899 ஏறக்குறைய மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவரது மனைவியின் மரணத்தில். 1207 01:50:57,067 --> 01:51:01,154 குறிப்பாக, ஆதாரங்கள் அவரது இலக்கை ஊகிக்கின்றன ஏஜென்ட் விட் கார்வராக இருந்திருக்கலாம் 1208 01:51:01,238 --> 01:51:04,407 தாக்குதலில் உயிரிழந்த 184 பேரில் ஒருவர். 1209 01:51:04,575 --> 01:51:07,577 கார்வர் ஃபாரடேயின் மனைவியின் பங்குதாரராக இருந்தார் காப்பர் க்ரீக்கில். 1210 01:51:07,703 --> 01:51:09,912 மற்றும் ஃபாரடே இருக்கலாம் அவரை பொறுப்பாக்கியது. 1211 01:51:09,997 --> 01:51:13,875 எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் அவர் என்னிடம் சொன்னதுதான் ஒரு நாள் வகுப்புக்குப் பிறகு அவரது அலுவலகத்தில். 1212 01:51:14,251 --> 01:51:17,420 உங்களுக்கு தெரியும், நான் அதை மறக்க மாட்டேன். அவர் கூறினார், 1213 01:51:18,213 --> 01:51:21,841 "அன்பே, ஒரு நாள் அந்த மனிதர்கள் பணம் செலுத்தப் போகிறார்கள். 1214 01:51:23,260 --> 01:51:26,179 "ஒரு நாள், அந்த மனிதர்கள் எரிக்கப் போகிறார்கள்." 1215 01:51:36,565 --> 01:51:40,693 இருப்பினும் அவர்கள் அனைவரும் ஃபாரடேவை விவரித்தனர் தனியாக, ஆனால் நட்பு 1216 01:51:40,944 --> 01:51:44,781 திறமையான பேராசிரியராக அமெரிக்க நிலத்தடியால் ஈர்க்கப்பட்டார். 1217 01:51:44,907 --> 01:51:48,201 மேலும் தனது 10 வயது மகனுக்கு அன்பான தந்தையாக 1218 01:51:48,285 --> 01:51:51,204 இப்போது உறவினர்களின் பராமரிப்பில் இருப்பவர். 1219 01:51:57,252 --> 01:52:01,047 நூறாயிரக்கணக்கானோர் சோர்வடைந்த பிறகு மனித நேரங்கள் மற்றும் வழிகள், 1220 01:52:01,131 --> 01:52:03,883 கூட்டாட்சி புலனாய்வாளர்கள் இறுதியாக சொல்ல தயாராக உள்ளனர் 1221 01:52:03,967 --> 01:52:07,804 செயின்ட் லூயிஸ் ஐஆர்எஸ் குண்டுவெடிப்பைப் போலவே சுமார் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, 1222 01:52:08,097 --> 01:52:12,809 இந்த வசந்த காலத்தில் FBI மீதான தாக்குதல் மிக மோசமானது நமது நாட்டின் வரலாற்றில் தீவிரவாத தாக்குதல் 1223 01:52:12,893 --> 01:52:16,104 ஒரு மனிதனின் வேலையாக இருந்தது மற்றும் ஒரு மனிதன் தனியாக. 1224 01:52:21,485 --> 01:52:22,944 இன்னும் ஏதாவது செய்தி? 1225 01:52:23,487 --> 01:52:26,322 இல்லை. அவர்கள் எங்களுக்குத் தெரிவிப்பார்கள். 1226 01:52:29,743 --> 01:52:31,285 எங்காவது நல்லா? 1227 01:52:32,579 --> 01:52:33,746 நான் நம்புகிறேன். 1228 01:52:35,124 --> 01:52:36,833 பாதுகாப்பான இடத்தில்.