1
00:00:33,045 --> 00:00:35,840
Det finns en liten tryckförlust i kabinen.
2
00:00:36,400 --> 00:00:38,400
Det kan vara sensorn.
3
00:00:38,480 --> 00:00:40,640
Håll ett öga på honom.
4
00:00:50,400 --> 00:00:53,120
Vi tappar fortfarande pressen.
5
00:00:53,200 --> 00:00:55,040
Han nådde det röda ljuset.
6
00:00:55,760 --> 00:00:56,960
Syremasker.
7
00:00:57,840 --> 00:01:01,760
Nödsänkning. Lägg ner dig själv
syrgasmasker. Nödsänkning.
8
00:01:02,040 --> 00:01:05,480
Nödsänkning.
majdag. majdag. Kilo 9-6-2.
9
00:01:05,560 --> 00:01:08,102
Vi kräver den lägsta höjden
säkerhet för QNH-sektorn.
10
00:01:08,320 --> 00:01:12,480
Minsta sektorhöjd
det är 1000 m. QNH 1-0-0-5.
11
00:01:12,680 --> 00:01:14,600
Minsta höjd 1000 m.
12
00:01:15,760 --> 00:01:20,000
QNH, 1-0-0-5.
13
00:02:30,720 --> 00:02:34,600
Rätar ut. Räta ut.
14
00:02:55,200 --> 00:02:57,280
Vad hände?
15
00:03:07,440 --> 00:03:09,520
- Vart tar du mig?
- Tystnad.
16
00:04:02,040 --> 00:04:03,680
Dr Moss.
17
00:04:04,760 --> 00:04:06,880
Välkommen till Libyen.
18
00:04:11,747 --> 00:04:16,247
KOD RÖD FÖR APOLLO
19
00:04:16,330 --> 00:04:22,329
Översättning och anpassning:
TheOne
20
00:04:34,960 --> 00:04:37,040
Flytta.
21
00:04:44,894 --> 00:04:47,320
{\an8}Voltov legosoldatgrupp
kontrollera nu mer
22
00:04:47,400 --> 00:04:50,000
{\an8}av 50 % av oljefälten
av Libyen.
23
00:04:50,080 --> 00:04:52,640
Det är Voltovs plan.
Militärt skydd
24
00:04:52,720 --> 00:04:54,880
i utbyte mot naturresurser.
25
00:04:55,840 --> 00:04:58,640
Voltov är i grunden en förlängning
av den ryska staten.
26
00:05:00,240 --> 00:05:02,760
Yuri Mishkin gör sitt smutsiga arbete.
27
00:05:02,840 --> 00:05:04,960
Kreml håller händerna rena,
28
00:05:05,040 --> 00:05:08,120
men Mishkin har politiska ambitioner
som sträcker sig långt bortom Libyen.
29
00:05:09,280 --> 00:05:12,240
MI6 inställd
en hemlig bas i Benghazi.
30
00:05:12,320 --> 00:05:15,760
Zara Taylor och hennes team
övervaka Voltovs verksamhet.
31
00:05:15,840 --> 00:05:18,300
De är registrerade som anställda
av ett energibolag,
32
00:05:18,380 --> 00:05:21,400
och vi använder privata militära entreprenörer
för säkerhet.
33
00:05:21,480 --> 00:05:23,560
Hela operationen är helt förnekbar.
34
00:05:30,840 --> 00:05:33,400
Jag är ledsen. Du kommer att behöva
låt oss återuppta diskussionen en annan gång.
35
00:05:41,800 --> 00:05:44,100
Ett charterplan har kraschat
utanför Libyens kust.
36
00:05:44,180 --> 00:05:46,260
Vi tror att han kan ha blivit nedskjuten.
37
00:05:46,924 --> 00:05:48,920
{\an8}CHARTERFLYG KRASKADE
NÄRA LIBYENS KUST
38
00:05:49,000 --> 00:05:51,384
{\an8}Se om du kan göra anslutningen
med Benghazi-laget.
39
00:05:55,080 --> 00:05:58,120
Ett charterplan har försvunnit
från radarn ovanför Medelhavet.
40
00:05:58,200 --> 00:06:00,440
Transportera läkare till en konferens
i Saudiarabien.
41
00:06:00,520 --> 00:06:02,520
Och vet vi om det finns några överlevande?
42
00:06:02,640 --> 00:06:04,780
Räddningsteam är på väg
mot platsen.
43
00:06:04,860 --> 00:06:07,600
Vi utgår ifrån att
planet kunde ha blivit nedskjutet.
44
00:06:07,680 --> 00:06:10,440
Voltov har jord-till-luft-missiler.
45
00:06:10,760 --> 00:06:12,480
Och tror du att attacken kom från Libyen?
46
00:06:12,740 --> 00:06:15,060
- Vi försöker fortfarande ta reda på det.
- Okej, jag ordnar det
47
00:06:15,140 --> 00:06:17,480
att träffa min informant,
för att se om han hörde något.
48
00:06:17,560 --> 00:06:19,680
- Var försiktig.
– Det har jag alltid gjort.
49
00:06:35,040 --> 00:06:37,120
Vad gjorde den väskan med dig?
50
00:06:40,440 --> 00:06:44,280
– Det undergrävde min manlighet.
– Det är lätt att göra.
51
00:06:45,880 --> 00:06:47,920
Växla upp. Vi har ett jobb.
52
00:07:20,000 --> 00:07:22,120
Det skulle vara gethår.
53
00:07:22,200 --> 00:07:24,200
Har du något för getter?
54
00:07:24,280 --> 00:07:26,520
– Jag hatar dem. Titta på deras ögon.
- Säg det inte till mig.
55
00:07:26,600 --> 00:07:28,400
När jag var i Afghanistan svär jag
56
00:07:28,480 --> 00:07:30,520
getterna arbetade för talibanerna.
57
00:07:30,600 --> 00:07:33,560
– Hassan, berätta för dem.
- Man kan inte lita på getter...
58
00:07:34,320 --> 00:07:35,440
Hassan, kom med mig.
59
00:07:35,760 --> 00:07:38,520
- Jag kanske borde ha en pistol?
- Kanske inte.
60
00:07:38,600 --> 00:07:40,920
kom igen jag kanske behöver det
av en översättare.
61
00:08:33,680 --> 00:08:36,840
Hörde du något om planet som kraschade?
kraschade utanför kusten i morse?
62
00:08:36,920 --> 00:08:39,440
Voltov kan ha slagit ner honom.
63
00:08:39,520 --> 00:08:40,920
Jag har inte hört något från något plan.
64
00:08:41,840 --> 00:08:44,280
Jag körde Yuri Mishkin till Al Latamah
i morse.
65
00:08:45,000 --> 00:08:47,360
Hon träffade en britt
och en kvinna på båten.
66
00:08:47,960 --> 00:08:50,320
- Vilka var de?
- Jag vet inte.
67
00:08:50,400 --> 00:08:53,240
Det måste ha varit viktigt.
Det var många vakter.
68
00:08:54,000 --> 00:08:56,040
Vincent.
69
00:09:06,840 --> 00:09:08,286
Jag tror att de är från Voltov-gruppen.
70
00:09:10,600 --> 00:09:13,080
Vi kanske har sällskap.
71
00:09:13,160 --> 00:09:16,360
Mannen och kvinnan var blöta.
Det måste ha varit i vattnet.
72
00:09:17,040 --> 00:09:19,480
Du tror att det kunde ha varit det
i det kraschade planet?
73
00:09:19,560 --> 00:09:20,560
jag vet inte.
74
00:09:31,720 --> 00:09:34,000
okej zara
Jag måste avsluta diskussionen.
75
00:09:39,800 --> 00:09:42,320
- Vart tog du dem?
- Vid Voltovbasen.
76
00:09:42,720 --> 00:09:46,400
Mannen stannade i flera timmar.
Kvinnan är fortfarande kvar.
77
00:09:46,720 --> 00:09:48,640
Jag kommer att behöva ett namn eller en bild på henne.
78
00:09:48,720 --> 00:09:50,720
Jag ska försöka få det åt dig.
79
00:09:58,520 --> 00:09:59,520
Flytta!
80
00:10:05,560 --> 00:10:07,040
- Är du okej?
- Jag vet inte.
81
00:10:17,480 --> 00:10:19,960
kom igen kom igen
82
00:10:21,440 --> 00:10:22,840
Ta det.
83
00:10:26,040 --> 00:10:27,640
- Var är Hassan?
- Inuti.
84
00:10:33,080 --> 00:10:34,680
Hassan?
85
00:10:35,480 --> 00:10:36,919
- Hassan?
- Vincent.
86
00:10:37,002 --> 00:10:38,040
Hassan?
87
00:10:38,640 --> 00:10:40,440
- Vad fan?
- Gå! Gå! Gå.
88
00:10:43,520 --> 00:10:44,520
Kom igen!
89
00:10:51,280 --> 00:10:53,360
Gå! Gå! Gå. Kom igen!
90
00:11:09,040 --> 00:11:10,160
Gå ner!
91
00:11:28,280 --> 00:11:30,520
Motstå. Vi hjälper dig.
92
00:11:39,360 --> 00:11:42,400
- Vid sidodörren.
- Okej.
93
00:11:45,560 --> 00:11:47,560
Håll nere. okej?
94
00:11:47,760 --> 00:11:51,200
Kom till Libyen.
Solen skiner. Det är ett lätt jobb.
95
00:11:51,960 --> 00:11:54,760
Du försöker verkligen berätta för mig
att du inte missade det?
96
00:11:56,320 --> 00:11:58,400
Okej. Tja, du saknade mig.
97
00:12:00,160 --> 00:12:03,120
- Inte riktigt, nej.
- Vilken lögnare.
98
00:12:21,280 --> 00:12:22,840
Vet du vem jag är?
99
00:12:24,640 --> 00:12:26,720
Du är Yuri Mishkin.
100
00:12:27,320 --> 00:12:29,400
Chef för Voltov-gruppen.
101
00:12:30,600 --> 00:12:32,680
Tror du på berättelserna om mig?
102
00:12:35,480 --> 00:12:36,680
jag vet inte.
103
00:12:37,600 --> 00:12:41,972
Dina politiker älskar att berätta historier
om de saker jag gör.
104
00:12:42,960 --> 00:12:45,040
Samma politiker tar pengar
105
00:12:45,120 --> 00:12:47,760
från oljebolag
vars intressen jag skyddar.
106
00:12:49,240 --> 00:12:52,760
Det är min hand som matar dem
deras giriga små munnar.
107
00:12:55,440 --> 00:12:57,520
vad vill du mig
108
00:13:09,920 --> 00:13:12,000
Jag borde visa dig.
109
00:13:19,160 --> 00:13:22,960
Om jag ville döda dig,
Jag skulle redan ha gjort det. snälla
110
00:13:35,960 --> 00:13:38,040
Vad tycker du?
111
00:13:38,600 --> 00:13:41,320
Inte lika imponerande som du är
vanligt...
112
00:13:42,800 --> 00:13:45,080
men jag tror att du kommer att ha allt du behöver.
113
00:13:45,880 --> 00:13:47,960
Allt jag behöver göra vad?
114
00:13:50,080 --> 00:13:52,160
För att modifiera MERS-viruset.
115
00:13:53,760 --> 00:13:57,520
Jag vill att du ska göra det mer smittsamt
och mer dödlig.
116
00:13:58,560 --> 00:14:00,640
Jag kan inte göra det.
117
00:14:01,880 --> 00:14:06,080
Du körde programmet för biologiska vapen
från Porton Down.
118
00:14:06,160 --> 00:14:08,080
Ditt kodnamn var Apollo.
119
00:14:08,600 --> 00:14:11,160
Jag är bekant med ditt arbete
som virolog.
120
00:14:11,240 --> 00:14:14,600
Jag vet... det är möjligt
att göra som jag ber.
121
00:14:14,680 --> 00:14:15,840
Men jag kommer inte att göra det.
122
00:14:26,080 --> 00:14:28,080
Gud, nej! Behaga!
123
00:14:28,160 --> 00:14:30,440
Inte. Snälla, nej. Snälla, nej.
124
00:14:33,800 --> 00:14:36,560
Du har en vacker familj.
125
00:14:38,240 --> 00:14:41,320
Som föräldrar är vi programmerade att tro
126
00:14:41,400 --> 00:14:44,080
att vi skulle dö innan
våra barn.
127
00:14:49,640 --> 00:14:51,800
Jag är också pappa.
128
00:14:57,400 --> 00:15:00,160
Vi gör allt för att skydda våra barn.
129
00:15:05,760 --> 00:15:08,880
Varje fiber i ditt väsen
130
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
han vill skydda dem från skada.
131
00:15:11,840 --> 00:15:13,920
Du ska inte känna skuld.
132
00:15:16,560 --> 00:15:18,080
Kommer du att göra som jag ber?
133
00:15:21,760 --> 00:15:23,160
Jag vill att du säger det.
134
00:15:25,280 --> 00:15:27,360
- Säg det!
- Ja.
135
00:15:35,320 --> 00:15:37,520
Det finns inget starkare...
136
00:15:39,000 --> 00:15:41,080
än en mammas kärlek till sina barn.
137
00:16:04,800 --> 00:16:07,720
{\an8}En av våra förare
det var den som kvittrade.
138
00:16:07,880 --> 00:16:10,200
{\an8}Han var på Al Latamah i morse.
139
00:16:11,400 --> 00:16:14,200
{\an8}Några västerlänningar tog det.
140
00:16:14,280 --> 00:16:16,200
{\an8}Det måste vara britterna.
141
00:16:16,880 --> 00:16:17,979
{\an8}Hur vet du det?
142
00:16:18,046 --> 00:16:19,880
{\an8}De har en bas i Benghazi.
143
00:16:20,400 --> 00:16:23,320
{\an8}Moskva övervakade dem
kommunikationerna.
144
00:16:23,400 --> 00:16:27,440
{\an8}Vi måste stoppa föraren
låt honom berätta för dem vad han vet.
145
00:16:28,400 --> 00:16:29,680
{\an8}Gå!
146
00:16:29,880 --> 00:16:32,480
Tror du verkligen att människor
som Mishkin hämtade från båten
147
00:16:32,560 --> 00:16:34,800
- kan de vara från planet?
- Jag vet inte.
148
00:16:34,920 --> 00:16:37,140
Jag förstår inte hur han kunde
för att överleva kraschen.
149
00:16:37,220 --> 00:16:39,160
Vet vi något mer?
150
00:16:39,240 --> 00:16:41,360
Den italienska kustbevakningen ligger
vraket
151
00:16:41,440 --> 00:16:43,520
Det är på djupt vatten, så det kommer att ta ett tag
152
00:16:43,600 --> 00:16:45,680
tills de återställer den svarta lådan.
153
00:16:47,240 --> 00:16:49,520
Flyr din uppgiftslämnare levande?
154
00:16:50,600 --> 00:16:52,680
De lyckades stoppa blödningen.
155
00:16:53,680 --> 00:16:56,360
Det är stabilt. Jag hoppas kunna prata med honom snart.
156
00:16:58,680 --> 00:16:59,720
vad är det
157
00:17:01,520 --> 00:17:03,960
- Karen?
- Jag säger till när du kommer tillbaka.
158
00:17:04,040 --> 00:17:05,138
är du gravid
159
00:17:05,205 --> 00:17:07,660
Inte. Ser jag ut som om jag är gravid?
160
00:17:09,400 --> 00:17:12,880
- Roligt.
- Okej, nu skrämmer du mig.
161
00:17:13,160 --> 00:17:15,240
Det är inte dåligt.
162
00:17:15,880 --> 00:17:18,120
Det borde det bara inte
att berätta för någon på kontoret.
163
00:17:19,920 --> 00:17:23,080
- Andrew friade till mig.
- Vad sa du?
164
00:17:23,160 --> 00:17:25,200
Jag sa ja. Vad trodde du att jag skulle säga?
165
00:17:25,280 --> 00:17:26,880
jag vet inte.
166
00:17:27,680 --> 00:17:29,760
- Tror du att jag gör ett misstag?
- Nej.
167
00:17:30,260 --> 00:17:33,020
Du gifter dig med vår chef.
Du skulle göra vad som helst för att bli befordrad.
168
00:17:33,100 --> 00:17:35,220
Jag vet, jag är en total klyscha.
169
00:17:36,160 --> 00:17:37,920
Så kommer du att vara min tärna?
170
00:17:38,400 --> 00:17:41,400
- Vad innebär det?
– Du hjälper mig att välja
171
00:17:42,160 --> 00:17:45,200
klänningen, blommorna och dekorationerna. Vad är...
172
00:17:46,520 --> 00:17:48,960
- Vad är det med det där ansiktet?
- Du vet,
173
00:17:49,040 --> 00:17:51,160
klänningar och blommor är det inte
min starka sida.
174
00:17:51,240 --> 00:17:55,040
Otur. Jag frågar dig och du kommer att säga ja.
175
00:17:57,160 --> 00:17:58,160
Bra.
176
00:18:09,720 --> 00:18:12,920
- Jag kommer inte att gilla det här, eller hur?
– Zara träffade sin uppgiftslämnare.
177
00:18:13,140 --> 00:18:16,600
De blev överfallna av Voltov.
Det var skottväxling på torget.
178
00:18:16,680 --> 00:18:18,500
- Är Zara skadad?
– Det är bra.
179
00:18:18,640 --> 00:18:20,680
Hennes uppgiftslämnare blev skjuten och skadad.
180
00:18:21,000 --> 00:18:23,080
Han gick också med diskretion.
181
00:18:24,520 --> 00:18:26,680
Jag sa till Zara att du frågade mig.
182
00:18:26,780 --> 00:18:29,140
Jag vet att jag inte borde ha gjort det
att berätta för någon på kontoret ännu,
183
00:18:29,220 --> 00:18:31,100
men jag var tvungen att berätta för någon. Ledsen.
184
00:18:31,400 --> 00:18:33,760
- Vad sa han?
- Han är glad för min skull.
185
00:18:34,760 --> 00:18:35,934
- Hur mycket.
- Hur mycket?
186
00:18:36,101 --> 00:18:38,081
Hon är väldigt beskyddande.
187
00:18:38,680 --> 00:18:42,000
Ett ex var otrogen mot mig
och Zara bröt näsan.
188
00:18:42,120 --> 00:18:46,000
Gud, bättre att inte
Jag har fel då.
189
00:18:46,080 --> 00:18:49,000
Om du gör det kommer det att göra dig värre
än att bryta näsan.
190
00:19:04,040 --> 00:19:07,040
- Är du arg på mig?
- Varför skulle jag bli upprörd?
191
00:19:07,920 --> 00:19:10,000
Du sover med mig...
192
00:19:11,080 --> 00:19:12,480
och försvinner sedan spårlöst.
193
00:19:14,040 --> 00:19:15,240
Jag försvann inte.
194
00:19:16,320 --> 00:19:17,520
Vad skulle du kalla det?
195
00:19:20,440 --> 00:19:21,640
Jag trodde att du gillade mig.
196
00:19:27,680 --> 00:19:29,760
- Är du okej?
- Hej.
197
00:19:33,520 --> 00:19:35,600
Ursäkta mig.
198
00:19:37,920 --> 00:19:41,000
vad du än har att säga
Jag vill inte höra det.
199
00:19:44,560 --> 00:19:47,000
- Har du ett förhållande med henne?
- Nej.
200
00:19:47,080 --> 00:19:49,880
- Men du gillar henne.
– Vad jag känner för henne är irrelevant.
201
00:19:49,960 --> 00:19:51,960
- Ni skulle bli ett fint par.
– Det svär jag vid gud
202
00:19:52,040 --> 00:19:54,665
Jag skjuter dig i huvudet och kastar dig
på gatan till hundarna.
203
00:19:55,000 --> 00:19:58,080
Säker.
204
00:20:01,720 --> 00:20:03,960
Om du inte engagerar dig kommer ingen till skada.
205
00:20:05,160 --> 00:20:07,320
Är det verkligen så här du vill leva ditt liv?
206
00:20:07,920 --> 00:20:09,680
Ser du mig klaga?
207
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Det är inte samma sak som att vara lycklig.
208
00:20:12,880 --> 00:20:14,960
Jag kan vara glad.
209
00:20:16,920 --> 00:20:17,920
Det är konstigt.
210
00:20:20,160 --> 00:20:22,440
Jag tror fortfarande att du skulle bli ett sött par.
211
00:20:22,560 --> 00:20:23,840
Du är en idiot.
212
00:20:41,160 --> 00:20:43,240
Är det något på gång?
213
00:20:45,080 --> 00:20:48,520
– Lika dött som mitt sexliv.
– Ingenting kunde vara så fridfullt.
214
00:21:03,187 --> 00:21:04,880
Tack.
215
00:21:10,800 --> 00:21:13,360
Mannen och kvinnan
som du tog med dig från Al Latamah.
216
00:21:14,240 --> 00:21:17,680
Finns det något som kan hjälpa mig att identifiera dem?
Några.
217
00:21:18,680 --> 00:21:22,800
Mannen hade en tatuering på armen.
218
00:21:23,360 --> 00:21:25,240
Hur såg det ut?
219
00:21:26,680 --> 00:21:28,840
En örn...
220
00:21:28,920 --> 00:21:29,920
i en cirkel...
221
00:21:31,520 --> 00:21:32,760
med...
222
00:21:34,520 --> 00:21:36,800
en krona ovanför.
223
00:21:36,880 --> 00:21:38,760
Låter som en militärtatuering.
224
00:21:39,680 --> 00:21:41,400
Så här?
225
00:21:49,720 --> 00:21:52,320
Ja. Det var så här.
226
00:22:02,480 --> 00:22:04,560
Är det första gången han har varit för dig?
227
00:22:10,840 --> 00:22:12,920
Man vänjer sig.
228
00:22:14,800 --> 00:22:16,880
Jag vill inte vänja mig vid det.
229
00:22:19,000 --> 00:22:22,612
Jag vill ha tillbaka min stad
hur det var innan alla dessa slagsmål.
230
00:22:24,200 --> 00:22:26,280
Jag vill bli lärare igen.
231
00:22:27,560 --> 00:22:29,120
Gillar du att vara lärare?
232
00:22:30,320 --> 00:22:32,400
Jag var bra på det.
233
00:22:34,600 --> 00:22:36,680
Jag tror att det kanske är...
234
00:22:37,720 --> 00:22:39,600
vad jag föddes till att göra
235
00:22:44,120 --> 00:22:46,200
Har du alltid velat bli soldat?
236
00:22:48,200 --> 00:22:50,280
Jag är bra på det.
237
00:22:51,760 --> 00:22:53,840
Jag är bra på att skjuta folk.
238
00:22:56,200 --> 00:22:58,280
Jag är inte säker på vad det säger om mig.
239
00:23:03,960 --> 00:23:06,040
Världen behöver...
240
00:23:07,480 --> 00:23:09,560
av goda människor som kan göra dåliga saker.
241
00:23:13,160 --> 00:23:15,240
Du är en bra man, Vincent.
242
00:23:22,019 --> 00:23:23,517
JACK SAUNDERS KAPTEN
243
00:23:23,600 --> 00:23:25,600
- Vem är det?
- Jack Saunders.
244
00:23:25,840 --> 00:23:28,720
Han tjänstgjorde 12 år i RAF,
gick sedan vidare till kommersiella flygningar.
245
00:23:28,800 --> 00:23:31,000
Låt oss leta efter några bilder
på sociala nätverk.
246
00:23:34,280 --> 00:23:35,280
Zooma in.
247
00:23:40,480 --> 00:23:42,560
Jag tror att den överlevde kraschen.
248
00:23:44,520 --> 00:23:48,160
- Hur är det möjligt?
- Jag vet inte.
249
00:24:06,160 --> 00:24:09,640
Jag hörde att du var livvakt
för Frankrikes president.
250
00:24:09,720 --> 00:24:11,720
Ja, sir.
251
00:24:16,160 --> 00:24:17,560
Jag var.
252
00:24:18,680 --> 00:24:21,000
Jag reste över hela världen med henne.
253
00:24:23,080 --> 00:24:27,240
Stå nu på taket
ett övergivet garage i Benghazi.
254
00:24:28,640 --> 00:24:30,640
Vad hände?
255
00:24:31,880 --> 00:24:33,960
Tja, låt oss bara säga att...
256
00:24:35,720 --> 00:24:38,220
Jag slutade lita på
hos människorna vi arbetade för.
257
00:24:38,800 --> 00:24:40,880
När du går därifrån...
258
00:24:41,400 --> 00:24:43,480
Jag vänder dig ryggen.
259
00:24:47,360 --> 00:24:51,440
Innan jag kom hit bar jag fiskenät
shopping för rika amerikaner.
260
00:24:52,880 --> 00:24:56,360
Och vet du vad, efter ett tag
Jag började hoppas att någon
261
00:24:56,440 --> 00:24:58,920
kommer att försöka stjäla ett av näten,
262
00:24:59,240 --> 00:25:01,360
bara så att jag kan se vad han gör.
263
00:25:04,600 --> 00:25:07,240
riskera ditt liv för vad?
264
00:25:07,720 --> 00:25:09,720
Dina nya arbetsgivare?
265
00:25:10,320 --> 00:25:12,400
Det är en icke förhandlingsbar operation.
266
00:25:15,240 --> 00:25:17,520
Jag använder privata entreprenörer pga
267
00:25:18,280 --> 00:25:20,360
vi är människor av uppoffring.
268
00:25:23,240 --> 00:25:25,640
Du gör det för dem du kämpar med.
269
00:25:28,960 --> 00:25:31,040
Du och Zara...
270
00:25:31,520 --> 00:25:33,080
du är väldigt nära
271
00:25:34,160 --> 00:25:36,720
Han skulle hellre dö än att erkänna det.
272
00:25:42,360 --> 00:25:44,400
Vincent, ser du den där skåpbilen?
273
00:25:51,520 --> 00:25:53,600
Beställde någon pizza?
274
00:26:01,600 --> 00:26:03,680
Rörelse.
275
00:26:10,420 --> 00:26:11,978
Ser däcket tömt ut?
276
00:26:22,200 --> 00:26:23,560
Inte.
277
00:26:25,720 --> 00:26:27,320
Vi kunde bara skjuta honom.
278
00:26:28,120 --> 00:26:30,200
Det är vad vi borde göra.
279
00:26:35,320 --> 00:26:37,400
Kanske är det en långsam bugg.
280
00:26:57,680 --> 00:26:59,760
Håll dig nere! Håll dig nere!
281
00:27:13,240 --> 00:27:16,032
- Center till mål. vad händer
– Vi är under attack.
282
00:27:16,160 --> 00:27:18,160
Tillämpa destruktionsprotokoll.
283
00:27:18,240 --> 00:27:20,407
Varje hårddisk, varje telefon,
varje dokument!
284
00:27:31,320 --> 00:27:33,760
Kod 46-Delta-9-Foxtrot. Vi är under attack.
285
00:27:33,840 --> 00:27:36,240
Jag begär omedelbart tillbakadragande.
Harry, med mig!
286
00:27:45,200 --> 00:27:47,960
Gå! Gå! Gå! Flytta! Gå ner!
287
00:28:07,280 --> 00:28:08,680
Framdriven granat!
288
00:28:23,560 --> 00:28:25,840
Okej, det här kommer att göra ont.
289
00:28:32,400 --> 00:28:34,200
Jag täcker!
290
00:28:37,440 --> 00:28:39,240
Han dog.
291
00:28:57,680 --> 00:29:00,080
Jag trodde att det här skulle vara basen
hemlighet.
292
00:29:00,800 --> 00:29:03,480
Ja? Tja, vi är på väg att bli det
gömd från allt.
293
00:29:21,800 --> 00:29:24,640
Bröder... vi går ut på baksidan.
294
00:29:26,400 --> 00:29:28,800
- En, två, tre...
- Täck!
295
00:29:33,520 --> 00:29:35,600
Redo att flytta? Jag täcker!
296
00:29:42,920 --> 00:29:44,040
Harry!
297
00:29:55,880 --> 00:29:58,680
- Zara?
- Vincent!
298
00:29:58,760 --> 00:30:00,160
Zara!
299
00:30:12,840 --> 00:30:14,480
Hej! Hej!
300
00:30:16,640 --> 00:30:19,080
hjälp mig! hjälp mig!
301
00:30:20,400 --> 00:30:21,757
- Är du okej?
- Vi kan inte lämna honom.
302
00:30:21,824 --> 00:30:22,920
Vi måste gå.
303
00:30:23,640 --> 00:30:26,360
Han kommer inte undan! Vi måste gå!
304
00:30:26,920 --> 00:30:29,000
Kom igen! Kom igen!
305
00:30:31,360 --> 00:30:33,080
Kom igen!
306
00:30:36,320 --> 00:30:38,320
Hassan, med oss.
307
00:30:38,480 --> 00:30:41,480
Kom igen, kom igen! Gå upp! Gå upp!
308
00:30:43,360 --> 00:30:44,560
Gratis!
309
00:30:48,960 --> 00:30:51,040
kom igen i bilen!
310
00:31:24,640 --> 00:31:26,680
- Gud!
- Han är borta.
311
00:31:27,080 --> 00:31:28,800
Var är Zara och hennes team?
312
00:31:28,880 --> 00:31:30,920
På väg till utvinningspunkten.
313
00:32:20,280 --> 00:32:22,360
{\an8}Hitta föraren.
314
00:33:12,040 --> 00:33:14,120
Vad sa du till dem?
315
00:33:15,120 --> 00:33:17,880
Ingenting. Ingenting.
316
00:33:19,000 --> 00:33:20,400
Jag tror dig inte.
317
00:33:24,720 --> 00:33:26,840
{\an8}Hitta de andra.
318
00:33:26,920 --> 00:33:28,040
{\an8}Döda dem alla.
319
00:33:40,720 --> 00:33:42,840
Säg att det är en helikopter på väg.
320
00:33:42,920 --> 00:33:44,800
Ta oss bara till utvinningsplatsen.
321
00:33:47,600 --> 00:33:49,680
Hålla fast!
322
00:33:55,240 --> 00:33:56,560
Fy fan dem!
323
00:33:59,720 --> 00:34:01,720
Det är en återvändsgränd.
324
00:34:02,920 --> 00:34:05,400
Gå! Gå! Gå! Stå bakom mig!
325
00:34:05,480 --> 00:34:08,320
Stå bakom mig! Bredvid mig!
Håll dig sådär! Håll dig sådär!
326
00:34:10,000 --> 00:34:12,080
- Kom igen!
- Håll utkik.
327
00:34:14,080 --> 00:34:17,240
Skriva in! Snabbt!
Snabbt, snabbt!
328
00:34:17,320 --> 00:34:19,320
Hannah! Hitta en väg ut härifrån!
329
00:34:26,880 --> 00:34:28,920
Det finns en bakgata.
330
00:34:29,000 --> 00:34:30,200
är han fri
331
00:34:33,640 --> 00:34:34,960
Claymore!
332
00:34:37,720 --> 00:34:39,720
- Är han fri?
- Han är fri. Kom igen!
333
00:34:39,800 --> 00:34:41,520
Snabbt, snabbt.
334
00:34:47,080 --> 00:34:48,640
gå
335
00:34:56,160 --> 00:34:57,160
Gratis.
336
00:35:21,680 --> 00:35:23,720
- Är den där drönaren beväpnad?
- Nej, vi har inget godkännande.
337
00:35:23,800 --> 00:35:25,800
Ge för helvete godkännande.
Zara är där nere.
338
00:35:25,880 --> 00:35:27,880
Officiellt är vi inte ens där.
339
00:35:59,000 --> 00:36:00,600
Flytta, flytta!
340
00:36:20,680 --> 00:36:22,680
ok hassan
341
00:36:22,760 --> 00:36:24,840
det är nu säkert för dig att åka hem.
342
00:36:24,960 --> 00:36:27,400
Jag väntar med dig
tills helikoptern kommer.
343
00:36:27,480 --> 00:36:29,680
Vi behöver ingen översättare längre.
344
00:36:30,320 --> 00:36:33,640
- Gå till din familj.
- Ta hand om dig själv. Bra.
345
00:36:34,580 --> 00:36:36,800
– Vi kanske ses igen en dag?
- Om Allah vill.
346
00:36:37,600 --> 00:36:39,640
Allah välsigne dig bror.
347
00:36:57,400 --> 00:37:00,360
- Knulla dem!
- Jag sa att de är djävulska.
348
00:37:16,840 --> 00:37:18,920
Vincent...
349
00:37:20,160 --> 00:37:21,560
Jag är glad att du är här.
350
00:37:22,680 --> 00:37:25,640
För att du behöver mig?
Det är okej, jag förstår.
351
00:37:26,280 --> 00:37:27,600
Jag behöver inte dig.
352
00:37:30,560 --> 00:37:33,160
Varför säger du då
"Jag är glad att du är här"?
353
00:37:33,480 --> 00:37:35,760
Om du beter dig som en idiot,
glöm vad jag sa.
354
00:37:51,440 --> 00:37:53,560
– Fordon kommer!
- Hur många?
355
00:37:54,240 --> 00:37:55,520
Alla!
356
00:38:02,960 --> 00:38:06,120
Om du skjuter på dem,
helikoptern kanske inte kan landa.
357
00:38:16,440 --> 00:38:19,160
Alla i helikoptern.
Gå! Gå! Gå!
358
00:38:19,280 --> 00:38:22,040
- Alla, flytta!
- Täck!
359
00:38:37,400 --> 00:38:40,000
- Knulla dem.
- Täck!
360
00:38:53,880 --> 00:38:56,480
Max! Ta det!
361
00:39:12,480 --> 00:39:13,760
Vincent!
362
00:39:19,840 --> 00:39:21,640
Vincent, flytta!
363
00:39:25,600 --> 00:39:29,360
Vincent! Inte!
364
00:39:31,280 --> 00:39:32,960
Kom igen!
365
00:39:39,000 --> 00:39:40,040
Snabbt.
366
00:39:40,120 --> 00:39:42,720
- Ta det.
- Vi kan inte lämna honom!
367
00:39:42,840 --> 00:39:45,800
- Vi kan inte lämna honom!
- Han dog.
368
00:41:12,640 --> 00:41:14,720
Berätta vad MI6 vet.
369
00:41:17,240 --> 00:41:19,520
Eller ta med din familj hit för att titta.
370
00:41:21,640 --> 00:41:24,560
Jag berättade om mannen och kvinnan
som jag tog med från Al Latamah.
371
00:41:25,680 --> 00:41:27,760
Vet britterna vem jag är?
372
00:41:29,360 --> 00:41:32,080
De trodde att det kunde vara det
från det kraschade planet.
373
00:41:39,040 --> 00:41:41,720
Turas om att slå. Inga huvudskott.
374
00:41:41,920 --> 00:41:44,760
Vi vill inte att det ska ta slut för tidigt.
375
00:42:28,960 --> 00:42:31,960
Piloten blev ett problem.
Ta hand om honom.
376
00:42:32,027 --> 00:42:38,026
Översättning och anpassning: