1 00:00:28,958 --> 00:00:31,750 La fotocamera funziona, come si suol dire. - Esattamente. 2 00:00:32,875 --> 00:00:35,916 Questo è probabilmente... - Questo è già familiare. 3 00:00:36,416 --> 00:00:40,624 Mark Kimball. Il mio obiettivo è Los Angeles come sindaco senza impegno. 4 00:00:40,625 --> 00:00:43,750 Prima dimmi, perché volevi candidarti per una carica? 5 00:00:45,166 --> 00:00:49,833 Volevo candidarmi per una carica, perché voglio aiutare le persone. 6 00:00:52,000 --> 00:00:55,082 {\an8}Sono cresciuto qui. Questa è la mia città. 7 00:00:55,083 --> 00:01:00,290 {\an8}Questa è la casa mia e della mia famiglia, e anche mio figlio sta crescendo qui. 8 00:01:00,291 --> 00:01:02,916 {\an8}Dobbiamo redimerci Promessa di Los Angeles. 9 00:01:03,458 --> 00:01:06,249 {\an8}Ci sono tutti i tipi di persone in questa città. 10 00:01:06,250 --> 00:01:11,415 {\an8}Stiamo tutti cercando di costruire qui la vita che abbiamo sognato. 11 00:01:11,416 --> 00:01:13,499 {\an8}Per quanto tempo sei un imprenditore? - 33 anni. 12 00:01:13,500 --> 00:01:16,207 {\an8}Qual è il cambiamento più importante che vorresti vedere? 13 00:01:16,208 --> 00:01:19,082 {\an8}Cosa è più importante per te a Los Angeles? 14 00:01:19,083 --> 00:01:22,958 {\an8}I cittadini meritano un sindaco, che persegue l'interesse di tutti. 15 00:01:24,500 --> 00:01:26,124 {\an8}Sembra bello. 16 00:01:26,125 --> 00:01:27,083 {\an8}LA! 17 00:01:27,916 --> 00:01:31,749 {\an8}Noi abitanti di Los Angeles sappiamo che le nostre vite - 18 00:01:31,750 --> 00:01:34,666 {\an8}e tutto ciò che abbiamo costruito, è fragile. 19 00:01:36,750 --> 00:01:39,957 {\an8}Abbiamo visto cieli fumosi e le colline in fiamme. 20 00:01:39,958 --> 00:01:45,250 {\an8}Abbiamo trattenuto il respiro, quando le fiamme hanno inghiottito le nostre zone residenziali. 21 00:01:45,750 --> 00:01:49,499 {\an8}Abbiamo protetto come un unico fronte soprattutto: 22 00:01:49,500 --> 00:01:51,916 {\an8}le nostre famiglie e le nostre case. 23 00:01:52,416 --> 00:01:57,458 {\an8}Le fondamenta dei nostri valori fondamentali sono oggi in pericolo. 24 00:01:58,208 --> 00:02:01,124 {\an8}La leadership è ora più importante che mai. 25 00:02:01,125 --> 00:02:05,082 {\an8}Nasce la forza della nostra città della nostra connessione reciproca come esseri umani. 26 00:02:05,083 --> 00:02:07,833 {\an8}Ogni bambino è prezioso. 27 00:02:08,333 --> 00:02:11,000 {\an8}Ogni famiglia merita sicurezza. 28 00:02:11,916 --> 00:02:17,082 {\an8}Facendo tesoro di questi valori, scegliamo con coraggio invece che con paura spero - 29 00:02:17,083 --> 00:02:19,249 {\an8}e raggiungiamo il nostro potenziale. 30 00:02:19,250 --> 00:02:21,582 {\an8}Racconta di te agli elettori. 31 00:02:21,583 --> 00:02:24,832 {\an8}Mio padre è stato il primo della famiglia altamente istruito. 32 00:02:24,833 --> 00:02:28,957 {\an8}Quando altri andarono a Wall Street, Sono diventato un insegnante. 33 00:02:28,958 --> 00:02:31,124 {\an8}Mentre lavoravo alla Watts, 34 00:02:31,125 --> 00:02:34,207 {\an8}nel gruppo di lavoro della polizia sulla protezione dei minori, 35 00:02:34,208 --> 00:02:36,957 {\an8}presso l'ufficio del pubblico ministero, presso l'Agenzia per i servizi legali, 36 00:02:36,958 --> 00:02:40,874 {\an8}mentre portavo avanti una causa in qualità di avvocato per acqua potabile pulita... 37 00:02:40,875 --> 00:02:42,874 {\an8}LA NOSTRA AZIENDA HA SFIDATO GLI INQUINATORI 38 00:02:42,875 --> 00:02:46,040 {\an8}…e mentre prestava servizio nella Guerra del Golfo Persico - 39 00:02:46,041 --> 00:02:51,249 {\an8}Ho sempre cercato di sistemarmi alla posizione del maggior numero possibile. 40 00:02:51,250 --> 00:02:55,666 {\an8}La gente di Los Angeles merita un sindaco, che rispetta ciascuno di loro. 41 00:02:56,625 --> 00:02:58,874 {\an8}Sarebbe un onore essere selezionato. 42 00:02:58,875 --> 00:03:02,332 {\an8}La mia risorsa più importante per me come candidato è il mio partner. 43 00:03:02,333 --> 00:03:05,624 {\an8}Abbiamo molto da dare insieme, 44 00:03:05,625 --> 00:03:08,749 {\an8}e lo desideriamo sinceramente per servire questa città. 45 00:03:08,750 --> 00:03:10,625 {\an8}Prometto che sarò aperto. 46 00:03:11,125 --> 00:03:13,957 {\an8}Non ti mentirò come sindaco. 47 00:03:13,958 --> 00:03:17,625 {\an8}Grazie per il tuo tempo. Dio benedica Los Angeles. 48 00:03:21,750 --> 00:03:24,458 vieni a trovarmi quando sarò stato scelto. 49 00:03:43,500 --> 00:03:48,999 Abbiamo ottenuto l'area coperta da Superfund, il che significa che deve essere pulito. 50 00:03:49,000 --> 00:03:54,040 È soggetto a determinate regole e regolamenti che non abbiamo emanato. 51 00:03:54,041 --> 00:03:57,082 {\an8}AVVOCATO CERCA DI DIVENTARE SINDACO CON IL TUO FINANZIAMENTO 52 00:03:57,083 --> 00:04:01,457 {\an8}Una grande azienda cerca di evitare le conseguenze dopo aver contaminato l'acqua potabile. 53 00:04:01,458 --> 00:04:03,499 La nostra azienda ha vinto una causa importante. 54 00:04:03,500 --> 00:04:05,707 IL TUO PAGAMENTO È IN RITARDO 55 00:04:05,708 --> 00:04:08,290 Affermano che le piccole imprese stanno soffrendo... 56 00:04:08,291 --> 00:04:09,790 DIVORZIO 57 00:04:09,791 --> 00:04:11,958 Questo è completamente irrilevante. 58 00:04:43,333 --> 00:04:45,458 Ciao, Ceci. - Mattina. 59 00:04:49,708 --> 00:04:53,249 Oh, che bello. Grazie. 60 00:04:53,250 --> 00:04:54,665 Aspetto. 61 00:04:54,666 --> 00:04:59,333 Meraviglioso. Grazie. Sta scendendo. 62 00:05:00,291 --> 00:05:01,665 La signora Abby. - Giusto? 63 00:05:01,666 --> 00:05:03,874 Possiamo parlare un momento? 64 00:05:03,875 --> 00:05:06,166 Ovviamente. Si tratta di Ramón? 65 00:05:06,666 --> 00:05:08,207 Scusa. - Non è niente. 66 00:05:08,208 --> 00:05:11,416 Ho dimenticato di dirti una cosa importante. 67 00:05:12,291 --> 00:05:15,415 In Messico è capataz. - Non so cosa sia. 68 00:05:15,416 --> 00:05:17,874 È una specie di capitano della fattoria. 69 00:05:17,875 --> 00:05:20,915 Esperto in lavori di sterro. Responsabile del bestiame. 70 00:05:20,916 --> 00:05:23,707 Può fare qualsiasi cosa. 71 00:05:23,708 --> 00:05:27,290 Ceci, faremmo qualsiasi cosa per aiutarti. 72 00:05:27,291 --> 00:05:32,082 Ci sei caro, ma Mark è in grossi guai adesso. 73 00:05:32,083 --> 00:05:35,207 Non può aggirare la legge da solo. 74 00:05:35,208 --> 00:05:40,874 Mi dispiace, ma è meraviglioso che sei innamorato. 75 00:05:40,875 --> 00:05:44,040 Sembra fantastico. Troverà sicuramente un lavoro. 76 00:05:44,041 --> 00:05:47,415 È un padre eccezionale, così come il signor Mark. 77 00:05:47,416 --> 00:05:49,832 Sta crescendo suo figlio Ettore da sola. 78 00:05:49,833 --> 00:05:53,124 La madre di Hector è morta di cancro. 79 00:05:53,125 --> 00:05:58,583 Ha lasciato il lavoro che aveva 30 subordinati, per prendersi cura di Hector. 80 00:05:59,250 --> 00:06:03,583 Denny l'ha incontrato di recente e gli piace. 81 00:06:04,666 --> 00:06:06,749 Posso chiedere ad altre famiglie. 82 00:06:06,750 --> 00:06:09,790 Puoi trovare qualcuno che non ha gli stessi vincoli. 83 00:06:09,791 --> 00:06:10,749 Madre! 84 00:06:10,750 --> 00:06:13,208 Sei pronto, tesoro? - Ehi, Denny! 85 00:06:14,833 --> 00:06:16,666 Ciao dolcezza. - Ciao. 86 00:06:18,625 --> 00:06:20,750 ti amo - E io te. 87 00:06:26,708 --> 00:06:29,165 Nassika. Ciao. 88 00:06:29,166 --> 00:06:32,374 Un piccolo momento. Vieni dentro. 89 00:06:32,375 --> 00:06:33,666 Ti mostrerò qualcosa. 90 00:06:35,416 --> 00:06:40,791 Non so se ti importa più ma è qui. 91 00:06:42,958 --> 00:06:45,000 L'hai comprato! - SÌ. 92 00:06:45,791 --> 00:06:46,791 Aspetto. 93 00:06:49,541 --> 00:06:52,332 Oh. Davvero fantastico. 94 00:06:52,333 --> 00:06:55,040 Ho preso due taglie di scorta. 95 00:06:55,041 --> 00:06:56,250 Grazie, papà. 96 00:06:57,291 --> 00:06:58,750 ti amo 97 00:06:59,250 --> 00:07:01,665 Scusa, non sono stato a casa. 98 00:07:01,666 --> 00:07:03,458 Nessun problema. Vedo. 99 00:07:04,208 --> 00:07:05,375 Sei un ragazzo eccezionale. 100 00:07:06,458 --> 00:07:07,625 Mostraglieli. 101 00:07:08,666 --> 00:07:11,290 Non puoi portare armi a scuola. 102 00:07:11,291 --> 00:07:13,499 Lo prenderò quando torno a casa da scuola. 103 00:07:13,500 --> 00:07:15,957 Buona idea. Teniamolo qui. 104 00:07:15,958 --> 00:07:17,165 Chiaro. - Bene. 105 00:07:17,166 --> 00:07:19,000 Sei amato, padre. - Lo stesso, amico. 106 00:07:22,833 --> 00:07:25,832 Ho chiesto di Suzie per realizzare un costume da ninja. 107 00:07:25,833 --> 00:07:29,582 Sì, ma non mi è venuto in mente e questo lo sperava. 108 00:07:29,583 --> 00:07:31,957 Volevo compensare la mia assenza. 109 00:07:31,958 --> 00:07:34,040 Avvisami la prossima volta. 110 00:07:34,041 --> 00:07:37,625 Ci proverò. C'è così tanto a cui pensare. 111 00:07:38,958 --> 00:07:42,041 COSÌ. Sono contento che fosse felice. 112 00:07:44,208 --> 00:07:46,249 Abby. - Giusto? 113 00:07:46,250 --> 00:07:49,540 Hai parlato con Cecilia di Ramón? - Ho parlato. 114 00:07:49,541 --> 00:07:53,040 Si diceva che l'uomo lo fosse qualcosa di capataz nel ranch. 115 00:07:53,041 --> 00:07:57,582 COSÌ. Lavoro di cavalli, sparatoria ai parassiti. 116 00:07:57,583 --> 00:08:01,124 Probabilmente un ragazzo competente. Vorrei aiutare - Ovviamente. 117 00:08:01,125 --> 00:08:04,582 Dobbiamo obbedire alla legge, anche se non ci piace. 118 00:08:04,583 --> 00:08:07,749 L'ho detto a Cecilia quasi parola per parola. 119 00:08:07,750 --> 00:08:10,790 Perché mi sento come se fossi il cattivo? 120 00:08:10,791 --> 00:08:14,250 Non puoi piacere a tutti, e non fa male. 121 00:08:33,666 --> 00:08:34,582 Pronto? 122 00:08:34,583 --> 00:08:38,457 Sto arrivando. All'incrocio tra La Brea e Rosewood. 123 00:08:38,458 --> 00:08:41,832 Sono arrivati ​​i risultati del sondaggio? - Dovrebbe averli. 124 00:08:41,833 --> 00:08:46,207 Quindi sono tenuti segreti, che nessuno li vede prima... 125 00:08:46,208 --> 00:08:49,915 Devono essere buoni. - Sono sotto le luci. Chiaro. 126 00:08:49,916 --> 00:08:52,375 Scegliamone uno. - Ciao! 127 00:08:53,083 --> 00:08:54,832 Brooke ha i numeri? 128 00:08:54,833 --> 00:08:56,540 C'è. - Bene. 129 00:08:56,541 --> 00:09:00,499 Ciao, squadra. Come va? Come stai? 130 00:09:00,500 --> 00:09:03,540 Accetti questi? Funzionano? 131 00:09:03,541 --> 00:09:04,875 Spettacolo. - Buon lavoro. 132 00:09:09,125 --> 00:09:11,875 Potrebbero essere pubblicati post sui social media. - Anche quelli. 133 00:09:13,750 --> 00:09:15,499 Sembra buono. 134 00:09:15,500 --> 00:09:18,416 Grazie. Continuate così. Sta andando bene! 135 00:09:21,500 --> 00:09:23,250 Oh cavolo! 136 00:09:27,375 --> 00:09:28,749 Sono perplesso. 137 00:09:28,750 --> 00:09:30,375 Meno del quattro per cento. 138 00:09:31,541 --> 00:09:33,124 Oh diavolo. 139 00:09:33,125 --> 00:09:35,874 Ciò ha bruciato un sacco di soldi. 140 00:09:35,875 --> 00:09:39,957 Ci sarà un po’ più di debito, ma i soldi sono al sicuro. 141 00:09:39,958 --> 00:09:41,582 Sono altrettanto collaterali. 142 00:09:41,583 --> 00:09:45,790 Raccogli l'intero importo dopo aver vinto e tu ripaghi il debito. 143 00:09:45,791 --> 00:09:47,790 Non c'è bisogno di toccare i soldi. 144 00:09:47,791 --> 00:09:50,499 Metto tutti i nostri risparmi in banca. 145 00:09:50,500 --> 00:09:51,790 Sono memorizzati. 146 00:09:51,791 --> 00:09:57,874 La strategia funziona. Il messaggio risuonò, ma raggiungere le persone è costoso. 147 00:09:57,875 --> 00:10:02,082 Il non impegno è da cretini. Il partito non si prende cura dei debiti. 148 00:10:02,083 --> 00:10:05,165 Ci sono un sacco di stronzate coinvolte nelle feste, che eviti. 149 00:10:05,166 --> 00:10:08,333 È… - Lo so. Ne parlo. 150 00:10:10,791 --> 00:10:11,749 Dio mio. 151 00:10:11,750 --> 00:10:15,500 Sei arrivato fin qui, e credo fermamente che vincerai. 152 00:10:16,000 --> 00:10:18,707 Ora un'ultima crisi. 153 00:10:18,708 --> 00:10:22,415 Non posso spendere quasi tutti i miei soldi quasi per vincere. 154 00:10:22,416 --> 00:10:26,625 Devi capire che sto correndo un rischio enorme. 155 00:10:32,208 --> 00:10:34,416 La storia si fa con grandi rischi. 156 00:10:41,333 --> 00:10:45,415 Non posso essere lo stesso uno stronzo disonesto come mio padre. 157 00:10:45,416 --> 00:10:48,457 Devo dirlo ad Abby. - Non ne vale la pena. 158 00:10:48,458 --> 00:10:52,790 Sarebbe una discussione inutile se vincessi. 159 00:10:52,791 --> 00:10:56,415 Se vieni investito da un camion e perdi... - Non posso perdere. 160 00:10:56,416 --> 00:11:00,665 Andrei in bancarotta e mia moglie, la persona che amo mi lascerebbe 161 00:11:00,666 --> 00:11:02,916 Non posso perdere, cazzo. 162 00:11:03,541 --> 00:11:05,916 Non perderai. 163 00:11:06,583 --> 00:11:11,708 Tu sei una persona reale e lo sono io dannatamente bravo in questo. 164 00:11:16,625 --> 00:11:19,040 IL MUTUATO 165 00:11:19,041 --> 00:11:22,874 In perdita nei suoni latini, anche se nell'annuncio parlavo spagnolo. 166 00:11:22,875 --> 00:11:26,082 La controcandidata è una donna latina. - Non parla spagnolo. 167 00:11:26,083 --> 00:11:29,249 Tre condanne per corruzione. - A nessuno importa della corruzione. 168 00:11:29,250 --> 00:11:32,040 Credono che sia dalla loro parte. 169 00:11:32,041 --> 00:11:34,166 Ti verrà dimostrato che lo sei. 170 00:11:35,750 --> 00:11:38,291 Non ci sono più soldi da trovare. 171 00:11:40,166 --> 00:11:44,375 L'evento della serata è grande impatto sul supporto latino. 172 00:11:45,583 --> 00:11:46,958 Ti assicuri la vittoria. 173 00:11:52,125 --> 00:11:56,790 {\an8}DIVIETO NOTIFICA DI VIOLAZIONE 174 00:11:56,791 --> 00:11:59,290 {\an8}PICCOLE IMPRESE interrotte A CAUSA DEL RECLAMO 175 00:11:59,291 --> 00:12:00,874 {\an8}Il denaro non è la cosa principale. 176 00:12:00,875 --> 00:12:03,499 {\an8}"IL MIO LABORATORIO ERA CHIUSO, E L'AZIENDA È STATA PRESA." 177 00:12:03,500 --> 00:12:05,665 {\an8}Le aziende giganti hanno bisogno di imparare... 178 00:12:05,666 --> 00:12:07,040 {\an8}…OLTRE 30 PICCOLE IMPRESE… 179 00:12:07,041 --> 00:12:12,124 …quella San Fernando Valley non è una discarica per gli acidi delle batterie. 180 00:12:12,125 --> 00:12:13,582 LA CORSA STA ACCELERANDO 181 00:12:13,583 --> 00:12:14,915 LA CASA KIMBALL 182 00:12:14,916 --> 00:12:16,540 Finiscono nelle acque sotterranee. 183 00:12:16,541 --> 00:12:22,333 Sono consapevole che la scusa parliamo di piccole imprese locali… 184 00:12:25,708 --> 00:12:30,707 Vuoi sistemare la tua relazione? o il tuo rapporto con te stesso? 185 00:12:30,708 --> 00:12:35,916 So che devo sistemarlo prima il mio rapporto con me stesso. 186 00:12:36,416 --> 00:12:38,457 Sai perché iniziamo da lì? 187 00:12:38,458 --> 00:12:43,082 Immagino sia come una maschera di ossigeno vestirti prima. 188 00:12:43,083 --> 00:12:46,540 E non puoi controllare le sue scelte o il suo comportamento. 189 00:12:46,541 --> 00:12:50,582 Non so cosa fare lo so che ho bisogno di trovare il mio interiore... 190 00:12:50,583 --> 00:12:53,165 {\an8}RON: PUOI VENIRE LÌ? HO UNA COSA! 191 00:12:53,166 --> 00:12:58,541 Perché non può farlo? Perché io? Non è giusto. 192 00:13:11,375 --> 00:13:12,375 Ciao. 193 00:13:13,583 --> 00:13:14,583 Ciao. 194 00:13:17,666 --> 00:13:18,541 Dai. 195 00:13:37,250 --> 00:13:38,250 Mi è mancato. 196 00:13:40,833 --> 00:13:45,500 Cosa c'è di così folle? che non potevi dirlo in Signal? 197 00:13:51,000 --> 00:13:52,583 Me ne sono andato ieri sera. 198 00:13:57,958 --> 00:13:59,416 Veramente? 199 00:14:00,000 --> 00:14:02,583 Sì, così possiamo stare insieme. 200 00:14:03,166 --> 00:14:08,833 Pensavo che prima avremmo fatto un piano. 201 00:14:09,791 --> 00:14:12,375 Vedo. Hai ragione. 202 00:14:15,000 --> 00:14:18,457 Ron… - Nessun problema. 203 00:14:18,458 --> 00:14:21,166 Respira e basta, tesoro. 204 00:14:21,833 --> 00:14:25,666 Mi fa sentire bene. - SÌ. SÌ. 205 00:14:26,833 --> 00:14:31,208 Ne hai il diritto che sei bello essere. 206 00:14:32,958 --> 00:14:37,624 Voglio stare con te. Non mi sono mai sentito così. 207 00:14:37,625 --> 00:14:39,000 Come l'ha presa? 208 00:14:40,583 --> 00:14:41,708 Lo supererà. 209 00:14:44,750 --> 00:14:46,624 E che mi dici di Denny? 210 00:14:46,625 --> 00:14:48,875 Sei una cattiva madre se vuoi la felicità? 211 00:14:49,458 --> 00:14:52,290 Lascerei suo padre proprio adesso che... 212 00:14:52,291 --> 00:14:54,332 Non accettare di essere un sostegno per tuo marito. 213 00:14:54,333 --> 00:14:58,125 Non è giusto. - Giusto. Tu stesso lo sai. 214 00:15:03,833 --> 00:15:07,250 Non posso fare una cosa del genere alla mia famiglia in questo momento. 215 00:15:10,416 --> 00:15:11,750 Viviamo qui una volta. 216 00:15:14,083 --> 00:15:17,166 Voglio vivere con te. 217 00:15:18,583 --> 00:15:20,416 In un duplex a La Brea. 218 00:15:43,416 --> 00:15:45,457 Proverò senza giacca. - Va bene. 219 00:15:45,458 --> 00:15:49,291 Sembra un po' rigido. 220 00:15:50,666 --> 00:15:54,207 Questo mi rende più rilassato. - Riconducibile. 221 00:15:54,208 --> 00:15:55,374 Esattamente. 222 00:15:55,375 --> 00:15:56,540 Padre! 223 00:15:56,541 --> 00:15:57,541 Ciao! 224 00:15:59,458 --> 00:16:02,957 Dov'è il mio vestito? - In quello studio. 225 00:16:02,958 --> 00:16:04,082 Salve, signor Mark. 226 00:16:04,083 --> 00:16:06,624 Potresti aiutarla a vestirsi? 227 00:16:06,625 --> 00:16:09,458 Ovviamente. - Ha un sacco di... cose. 228 00:16:10,208 --> 00:16:13,040 Ciao. - Ciao. Si cambia d'abito? 229 00:16:13,041 --> 00:16:15,624 Sì, ha le dimensioni di... 230 00:16:15,625 --> 00:16:16,833 Bene. 231 00:16:17,625 --> 00:16:19,624 Che aspetto ha il supporto? 232 00:16:19,625 --> 00:16:24,040 Non così buono come speravamo, ma non salirà? 233 00:16:24,041 --> 00:16:27,333 Sam pensa che voleremo nei prossimi giorni. - Hannah è qui. 234 00:16:29,291 --> 00:16:31,790 Stiamo facendo una partita per i social media. 235 00:16:31,791 --> 00:16:36,915 Porto Denny's a fare una corsa alle caramelle e poi a mangiare. Mangia qualcosa anche tu. 236 00:16:36,916 --> 00:16:38,165 Oh! 237 00:16:38,166 --> 00:16:40,457 Signore, tempo! - Prego. 238 00:16:40,458 --> 00:16:42,749 Oltre ogni immaginazione. Hai un aspetto incredibile. 239 00:16:42,750 --> 00:16:45,250 Sei pronto? - Sì. Vado con Ceci? 240 00:16:46,625 --> 00:16:50,957 Sì, ho una riunione su Zoom. 241 00:16:50,958 --> 00:16:54,290 Il paziente ha un'emergenza. Vai avanti. 242 00:16:54,291 --> 00:16:56,875 Chiaro. Ettore è qui? - È. 243 00:16:57,833 --> 00:16:59,749 Che cosa? - Scusa. 244 00:16:59,750 --> 00:17:05,332 Non ho avuto il tempo di chiedere, può Hector venire con me per il tour? 245 00:17:05,333 --> 00:17:08,707 Pensavo che avresti visto i tuoi amici Con Gabe e Seth. 246 00:17:08,708 --> 00:17:13,040 Conosci Ettore? - L'ho incontrato dopo l'ultimo allenamento. 247 00:17:13,041 --> 00:17:15,165 Siamo andati al Country Mart. 248 00:17:15,166 --> 00:17:17,832 Vi siete incontrati una volta. - Sì, va bene. 249 00:17:17,833 --> 00:17:19,832 Ha un vestito? - Può venire. 250 00:17:19,833 --> 00:17:21,707 Grazie. - Quello fatto da Suzie. 251 00:17:21,708 --> 00:17:25,458 O quell'altro costume della Crossbar, che è troppo grande per me. 252 00:17:27,541 --> 00:17:30,625 Ciao Ettore! Puoi venire! - Sono qui. 253 00:17:33,416 --> 00:17:36,625 Ciao, Ettore. Vai con loro? 254 00:17:37,166 --> 00:17:38,915 Il signor Mark, la signora Abby... 255 00:17:38,916 --> 00:17:41,415 Ora andiamo, puttana. - Denny! 256 00:17:41,416 --> 00:17:43,540 Non parlare così all'orecchio di mia madre. 257 00:17:43,541 --> 00:17:46,040 Scusa, mamma. - Non nell'orecchio di nessuno. 258 00:17:46,041 --> 00:17:47,458 Pomeriggio. 259 00:17:48,958 --> 00:17:49,915 Ciao. 260 00:17:49,916 --> 00:17:52,666 Stai andando in gita con i bambini? 261 00:17:53,375 --> 00:17:57,374 Io non. Ho un lavoro nelle vicinanze. 262 00:17:57,375 --> 00:17:59,415 Grande. - SÌ. 263 00:17:59,416 --> 00:18:00,958 Bene, grazie. 264 00:18:02,208 --> 00:18:06,415 Cosa ha detto? - Ramón ha un concerto qui vicino. 265 00:18:06,416 --> 00:18:08,082 Adesso andiamo. 266 00:18:08,083 --> 00:18:10,207 Forza ragazzi. - Ciao, tesoro. 267 00:18:10,208 --> 00:18:12,915 Divertiti. Mangia le caramelle! 268 00:18:12,916 --> 00:18:14,249 Non troppo. 269 00:18:14,250 --> 00:18:15,957 Restare insieme. 270 00:18:15,958 --> 00:18:19,833 Si limita a presentarlo al ragazzo più grande. - L'ho notato. 271 00:18:22,583 --> 00:18:25,833 Mi prenderò cura di quello Zoom. - Va bene. 272 00:18:32,375 --> 00:18:36,000 Hannah, vogliamo dare inizio alla frenesia dei social media? 273 00:18:42,916 --> 00:18:44,625 Hai ragione, figliolo. 274 00:18:54,041 --> 00:18:55,832 Fatti coraggio. - Va bene. 275 00:18:55,833 --> 00:18:59,415 Mi sento sciocco. Va bene? - Sembra davvero bello. 276 00:18:59,416 --> 00:19:01,540 Non mi stai prendendo in giro, vero? 277 00:19:01,541 --> 00:19:03,708 Io non. - Bene. Voteresti per me? 278 00:19:04,208 --> 00:19:06,041 SÌ. - Grazie. 279 00:19:37,958 --> 00:19:40,375 Uomo Ragno! Guarda, papà! 280 00:19:46,500 --> 00:19:48,290 Andiamo alla casa stregata. 281 00:19:48,291 --> 00:19:51,291 Le piace? - E' davvero carino. 282 00:19:52,125 --> 00:19:54,541 Andiamo, Ettore? - Tu vai. 283 00:19:55,375 --> 00:19:58,332 Vai e basta. - Vai, Denny. 284 00:19:58,333 --> 00:20:00,166 Aspettiamo qui. Vai e basta. 285 00:20:01,416 --> 00:20:03,290 Va tutto bene? - È. 286 00:20:03,291 --> 00:20:04,208 Chiaro. 287 00:20:19,541 --> 00:20:22,540 Ettore. Dove stai andando? 288 00:20:22,541 --> 00:20:25,166 Torno subito. - Oh quel ragazzo. 289 00:20:31,208 --> 00:20:35,541 Ettore! Aspettami! 290 00:20:56,708 --> 00:20:57,708 Ciao. 291 00:20:58,625 --> 00:20:59,500 Ciao. 292 00:21:00,083 --> 00:21:03,374 Penso che andrò a cercare Denny. - Ora? 293 00:21:03,375 --> 00:21:07,624 Sì, starà bene con Ceci ed Ettore. 294 00:21:07,625 --> 00:21:08,791 Sì, ma beh... 295 00:21:10,500 --> 00:21:12,708 Com'è andato Zoom? 296 00:21:13,833 --> 00:21:19,332 È stato piuttosto brutto. Divorzio orribile. 297 00:21:19,333 --> 00:21:20,625 Mi manchi. - SÌ. 298 00:21:25,208 --> 00:21:26,583 Puzzolente. 299 00:21:32,375 --> 00:21:33,832 Oh no. 300 00:21:33,833 --> 00:21:34,708 Che cosa? 301 00:21:37,666 --> 00:21:41,415 Non mi sono abbracciato per questo motivo. - Non lo rinnegherai. 302 00:21:41,416 --> 00:21:44,749 Sam mi ha detto di scattare foto della felicità coniugale. 303 00:21:44,750 --> 00:21:45,874 Scioccante. 304 00:21:45,875 --> 00:21:46,958 Il tuo telefono squilla. 305 00:21:52,791 --> 00:21:55,874 Ciao, sono Marco. - Mark Kimball? 306 00:21:55,875 --> 00:21:59,624 Sì, lo sono. Chi lì? - Bene. Ascolta attentamente. 307 00:21:59,625 --> 00:22:00,790 Vai adesso. 308 00:22:00,791 --> 00:22:05,124 Questo è il giorno peggiore della tua vita. Ho tuo figlio. 309 00:22:05,125 --> 00:22:06,749 Chi diavolo è lì? 310 00:22:06,750 --> 00:22:10,125 Chi è quello? - Il tuo peggior incubo. Karma. 311 00:22:11,166 --> 00:22:14,707 Tuo figlio è seduto di fronte a me. Se non lo fai… 312 00:22:14,708 --> 00:22:17,624 È in giro per Halloween, bastardo. 313 00:22:17,625 --> 00:22:22,165 Non più. Ho lui. Se vuoi vederlo, puoi pagare. 314 00:22:22,166 --> 00:22:23,624 Incazzato. Appendere. 315 00:22:23,625 --> 00:22:27,957 Se chiami la polizia, immagina come apparirebbe tuo figlio nella spazzatura. 316 00:22:27,958 --> 00:22:30,750 Chi diavolo è lì? Chi sei? 317 00:22:32,583 --> 00:22:34,874 Benvenuto nell'incubo, Mark. 318 00:22:34,875 --> 00:22:38,665 Se questo è... È divertente per te? 319 00:22:38,666 --> 00:22:42,416 Se va bene, allora io... 320 00:22:43,166 --> 00:22:45,999 Chiama Cecilia. - Non ho portato il telefono. 321 00:22:46,000 --> 00:22:47,957 Non ho un numero. - Giusto? 322 00:22:47,958 --> 00:22:50,499 Prendi il tuo telefono. 323 00:22:50,500 --> 00:22:52,707 Calmiamoci. Era uno scherzo telefonico. 324 00:22:52,708 --> 00:22:55,374 Sicuramente lo è stato, ma non è stato affatto divertente. 325 00:22:55,375 --> 00:22:57,790 È sul divano, tesoro. 326 00:22:57,791 --> 00:23:03,333 Trucco di merda. Scoprirò chi era. 327 00:23:03,833 --> 00:23:05,124 Direttamente alla segreteria telefonica. 328 00:23:05,125 --> 00:23:07,790 Campo pessimo. - Funziona bene quassù. 329 00:23:07,791 --> 00:23:10,874 Per buone zone non è consentito posizionare stazioni base. 330 00:23:10,875 --> 00:23:13,582 Ceci ha un telefono vecchio di cent'anni. 331 00:23:13,583 --> 00:23:16,040 Gliene abbiamo comprato uno nuovo. - Riprova. 332 00:23:16,041 --> 00:23:18,207 Deve essere uno scherzo. - Garantito. 333 00:23:18,208 --> 00:23:21,082 E se non lo fosse? - I pazzi chiamano la campagna. 334 00:23:21,083 --> 00:23:26,207 Sembrava serio. - Calmiamoci un po'. 335 00:23:26,208 --> 00:23:30,082 Sam, non può fare foto adesso! 336 00:23:30,083 --> 00:23:34,040 Gli chiedo di andarsene. - Quell'uomo sembrava pazzo. 337 00:23:34,041 --> 00:23:36,749 Il suono è stato modificato. - Riconosco i pazzi. 338 00:23:36,750 --> 00:23:39,415 Non dare subito per scontato il peggio. 339 00:23:39,416 --> 00:23:42,290 Va bene. Dove stai andando? - Per parlare con Sam. 340 00:23:42,291 --> 00:23:43,790 Dammi il tuo telefono. - Perché? 341 00:23:43,791 --> 00:23:45,500 Datemelo e basta adesso. 342 00:23:47,583 --> 00:23:49,415 Amico. - Ciao. 343 00:23:49,416 --> 00:23:52,082 Che diavolo è questo? 344 00:23:52,083 --> 00:23:56,540 Questo è spaventoso ma probabilmente uno scherzo. 345 00:23:56,541 --> 00:24:00,499 Devi gestire la cosa con attenzione. - Come mai? 346 00:24:00,500 --> 00:24:06,207 L'altra parte cerca di mostrare che vai a buon mercato e ti fai prendere dal panico facilmente. 347 00:24:06,208 --> 00:24:08,540 Prendigli il telefono. - Abby! 348 00:24:08,541 --> 00:24:13,457 Se è uno scherzo, dillo e basta. Non porteremo questo in tribunale. 349 00:24:13,458 --> 00:24:15,624 Dammi il telefono. - NO! 350 00:24:15,625 --> 00:24:18,249 Accendi l'altoparlante. - Va bene. 351 00:24:18,250 --> 00:24:23,249 Chi è appena uscito di casa tua? Ti sto osservando, bastardo. 352 00:24:23,250 --> 00:24:27,207 Se la donna è andata alla polizia, non puoi immaginare il dolore… 353 00:24:27,208 --> 00:24:31,124 Lavora solo per noi. Lo abbiamo mandato via. 354 00:24:31,125 --> 00:24:33,082 Non è una minaccia per te. 355 00:24:33,083 --> 00:24:35,832 Fai esattamente come ti dico. 356 00:24:35,833 --> 00:24:40,165 Naturalmente. Se hai nostro figlio, facciamo come desideri. 357 00:24:40,166 --> 00:24:43,291 Pensi che stia bluffando? Qui vedi. 358 00:24:44,875 --> 00:24:46,790 Oh Dio! Segno! 359 00:24:46,791 --> 00:24:49,832 Cosa vuoi? Dimmi. 360 00:24:49,833 --> 00:24:52,915 Sette milioni in contanti entro mezzanotte. 361 00:24:52,916 --> 00:24:57,415 È già sera. Le banche sono chiuse. Non ottengo quell'importo. 362 00:24:57,416 --> 00:25:00,540 Devi… - In contanti. Oggi. 363 00:25:00,541 --> 00:25:03,624 Non funzionerà. Devi aspettare. 364 00:25:03,625 --> 00:25:06,540 Oppure tuo figlio non tornerà a casa vivo. È chiaro? 365 00:25:06,541 --> 00:25:08,290 Lo è. - Ascoltami. 366 00:25:08,291 --> 00:25:12,915 Posso parlargli? Voglio che senta la mia voce. 367 00:25:12,916 --> 00:25:15,083 Tuki si è stancato, mamma. 368 00:25:15,750 --> 00:25:19,415 Prendi i soldi, oppure te lo manderò a pezzi. 369 00:25:19,416 --> 00:25:20,749 Prima viene il fegato. 370 00:25:20,750 --> 00:25:24,040 Ti ammazzo se tocchi mio figlio, figlio di puttana! 371 00:25:24,041 --> 00:25:27,207 La lacrima si è staccata! Ti ammazzo, diavolo! 372 00:25:27,208 --> 00:25:33,707 Ascoltare. Sei arrabbiato con noi. Non vendicarlo su nostro figlio. 373 00:25:33,708 --> 00:25:39,957 Spegni la luce al cancello del cortile. Quando avrai i miei soldi, accendilo. 374 00:25:39,958 --> 00:25:42,499 È chiaro? - Lo è. 375 00:25:42,500 --> 00:25:43,750 Dio mio. 376 00:25:44,833 --> 00:25:47,040 Come spegnere la luce? - Non. 377 00:25:47,041 --> 00:25:49,540 Lo farò. Come otteniamo i soldi oggi? 378 00:25:49,541 --> 00:25:53,582 Potrebbe non essere possibile. - Come mai? Naturalmente lo è. 379 00:25:53,583 --> 00:25:57,040 Dove chiamare? Il bonifico bancario funziona? - Vuole contanti. 380 00:25:57,041 --> 00:26:00,415 Anche il bonifico bancario è in contanti. - Dovrebbe essere spiegato. 381 00:26:00,416 --> 00:26:03,624 Ritiriamo i nostri soldi. Qualche banca è aperta. 382 00:26:03,625 --> 00:26:06,332 Ciò sarebbe stato segnalato all'FBI. 383 00:26:06,333 --> 00:26:08,707 Lasciami andare finché mio figlio torna a casa. 384 00:26:08,708 --> 00:26:11,582 Prelievo di tale importo non è possibile adesso. 385 00:26:11,583 --> 00:26:17,124 Se spieghi ulteriormente cosa è possibile, quando mio figlio sarà in pericolo ti strapperò la faccia. 386 00:26:17,125 --> 00:26:18,458 Abby. - Che cosa? 387 00:26:21,541 --> 00:26:22,875 Non abbiamo soldi. 388 00:26:23,666 --> 00:26:25,665 Che cosa? È. 389 00:26:25,666 --> 00:26:28,457 Non è disponibile al momento. 390 00:26:28,458 --> 00:26:31,249 Chiama Riccardo e digli di organizzare. 391 00:26:31,250 --> 00:26:32,457 È una banca. 392 00:26:32,458 --> 00:26:35,290 Un'altra banca a Londra o... - Non ci sono soldi. 393 00:26:35,291 --> 00:26:38,332 Ottengo sette milioni in contanti all'ora. 394 00:26:38,333 --> 00:26:39,166 Che cosa? 395 00:26:42,416 --> 00:26:46,250 Le campagne hanno brutti problemi, di cui il partito non si occupa. 396 00:26:47,041 --> 00:26:48,916 Una persona è specializzata in loro. 397 00:26:49,916 --> 00:26:52,833 Quella donna può gestire la situazione in tutta sicurezza. 398 00:26:57,291 --> 00:26:58,499 Ciao? 399 00:26:58,500 --> 00:27:01,165 Non farlo entrare. - Chi? 400 00:27:01,166 --> 00:27:04,207 Giardiniere. Mettilo a lavorare nel cortile. 401 00:27:04,208 --> 00:27:06,290 E' Ramon. - Oh merda. 402 00:27:06,291 --> 00:27:07,458 Oh diavolo. 403 00:27:21,416 --> 00:27:22,250 Ramon! 404 00:27:22,750 --> 00:27:23,750 Ramon. 405 00:27:24,875 --> 00:27:27,457 Hai parlato con Cecilia? - Io non. 406 00:27:27,458 --> 00:27:29,624 Mi ha chiesto di andarlo a prendere da qui. 407 00:27:29,625 --> 00:27:31,791 Chiaro. Nessun problema. Ascoltare. 408 00:27:32,791 --> 00:27:36,665 La recinzione dietro il parco giochi dovrebbe essere riparata. 409 00:27:36,666 --> 00:27:39,665 Capisci cosa intendo? Potresti farlo? 410 00:27:39,666 --> 00:27:41,374 Pagherei cento dollari. 411 00:27:41,375 --> 00:27:43,040 Ora? - SÌ. 412 00:27:43,041 --> 00:27:44,916 Non posso farlo al buio. 413 00:27:46,166 --> 00:27:47,250 Pago 500. 414 00:27:49,333 --> 00:27:52,666 È importante. Fammi un favore. 415 00:27:54,375 --> 00:27:56,957 Ho gli attrezzi in macchina. 416 00:27:56,958 --> 00:27:58,958 Bene. Grazie fratello. 417 00:28:02,666 --> 00:28:07,041 Nei crimini contro i ricchi spesso include dipendenti domestici. 418 00:28:09,000 --> 00:28:12,207 Potrebbe fischiare a qualcuno. Lo conosci? 419 00:28:12,208 --> 00:28:15,207 Questo dovrebbe essere preso in considerazione. - Smettila. 420 00:28:15,208 --> 00:28:19,624 Beh, parlami dei soldi. 421 00:28:19,625 --> 00:28:24,540 Lui è così persona "rompere il vetro in caso di emergenza". 422 00:28:24,541 --> 00:28:27,332 Ho avuto a che fare con lui. 423 00:28:27,333 --> 00:28:30,624 Erano contenti dei risultati? 424 00:28:30,625 --> 00:28:33,249 Lo erano tutto sommato. 425 00:28:33,250 --> 00:28:35,832 Va bene. Chiamiamolo. 426 00:28:35,833 --> 00:28:40,040 Lo gestisce con discrezione, ma è molto costoso. 427 00:28:40,041 --> 00:28:41,915 Il denaro non è un problema. 428 00:28:41,916 --> 00:28:44,457 Prende una commissione del 20%. 429 00:28:44,458 --> 00:28:47,957 Quindi sette più 1,4 milioni, non rimborsabile… 430 00:28:47,958 --> 00:28:51,208 Possiamo contare. Chiamalo. Abbiamo soldi. 431 00:28:52,875 --> 00:28:57,708 Potrebbe essere per te adesso più difficile di quanto pensi. 432 00:28:58,291 --> 00:28:59,916 Molto è stato speso nella campagna. 433 00:29:00,666 --> 00:29:03,999 Quanto? - È un piacere costoso. 434 00:29:04,000 --> 00:29:06,374 Quanto abbiamo? - Non lo so esattamente. 435 00:29:06,375 --> 00:29:08,790 Abbiamo una casa. Possiamo permettercelo. 436 00:29:08,791 --> 00:29:11,625 Una casa? Nient'altro? 437 00:29:12,125 --> 00:29:14,624 La promozione è costosa. 438 00:29:14,625 --> 00:29:19,290 So che mio marito non lo farebbe una tale somma di denaro - 439 00:29:19,291 --> 00:29:20,832 senza parlarmi prima. 440 00:29:20,833 --> 00:29:24,999 Gli annunci in prima serata hanno prezzi astronomici. 441 00:29:25,000 --> 00:29:25,957 Smettila. 442 00:29:25,958 --> 00:29:29,624 Ho preso in prestito più di quanto ho detto contro l'eredità di mio padre, 443 00:29:29,625 --> 00:29:32,207 affinché il mio messaggio raggiunga gli elettori. 444 00:29:32,208 --> 00:29:35,415 Questo era importante. Non volevo compromettere i miei principi. 445 00:29:35,416 --> 00:29:38,957 Quando vinciamo, possiamo facilmente ripagare il debito, 446 00:29:38,958 --> 00:29:42,957 ma al momento quei fondi sono stati congelati. 447 00:29:42,958 --> 00:29:44,540 Sono stati usati. 448 00:29:44,541 --> 00:29:47,582 Non c'è niente di strano! Mi dispiace per non averlo detto. 449 00:29:47,583 --> 00:29:52,540 Hai speso tutti i nostri soldi per la tua campagna? 450 00:29:52,541 --> 00:29:56,415 Non discuterne adesso, perché nostro figlio ha bisogno di aiuto! 451 00:29:56,416 --> 00:29:59,040 Sei stato tu a causare tutto questo. - Non incolpare me. 452 00:29:59,041 --> 00:30:02,082 Non ho indovinato che qualcuno rapirebbe nostro figlio! 453 00:30:02,083 --> 00:30:05,707 Ci hai reso un bersaglio! 454 00:30:05,708 --> 00:30:08,415 Se non fossi stato nominato, Denny era stato rapito? 455 00:30:08,416 --> 00:30:10,957 Considera attentamente le tue parole. 456 00:30:10,958 --> 00:30:15,332 Non ti permetterò mai di dimenticare se mi accusi di aver rapito nostro figlio! 457 00:30:15,333 --> 00:30:17,124 Non è colpa mia! 458 00:30:17,125 --> 00:30:19,375 Ehi, smettila. 459 00:30:21,625 --> 00:30:26,499 Non hai soldi. Ora devi decidere chiamo quella donna o no? 460 00:30:26,500 --> 00:30:29,874 Se lo chiamo, lo paghi comunque. 461 00:30:29,875 --> 00:30:31,708 Chiamata. - Chiamata. 462 00:30:33,041 --> 00:30:33,958 Va bene. 463 00:31:55,083 --> 00:31:57,250 Marco, Abigail... -Dayle Burton. 464 00:31:59,625 --> 00:32:00,832 Ciao. 465 00:32:00,833 --> 00:32:04,208 È qui che vuoi parlare? - No. Entra. 466 00:32:05,791 --> 00:32:09,082 Rispondi. Di' che sono il tuo banchiere e organizzerò i soldi. 467 00:32:09,083 --> 00:32:11,041 Credimi, non ce ne sono ancora. 468 00:32:11,958 --> 00:32:12,999 Ciao? 469 00:32:13,000 --> 00:32:15,582 Pensi che stia scherzando? Chi è venuto da te? 470 00:32:15,583 --> 00:32:18,333 Il mio consiglio. Aiuta a ottenere i soldi. 471 00:32:21,708 --> 00:32:23,582 O quel consiglio. 472 00:32:23,583 --> 00:32:27,583 Spero che ti consigli bene, perché tuo figlio sta piangendo. 473 00:32:29,916 --> 00:32:34,082 Prima regola: dire esattamente quello che dico. 474 00:32:34,083 --> 00:32:35,499 Chiaro. 475 00:32:35,500 --> 00:32:38,832 La sopravvivenza è dimostrata? - Ha detto che Denny sta piangendo. 476 00:32:38,833 --> 00:32:41,290 Non ho sentito un grido. Hai visto il ragazzo vivo? 477 00:32:41,291 --> 00:32:43,540 Abbiamo l'immagine. - Le immagini non vengono conteggiate. 478 00:32:43,541 --> 00:32:44,624 Hai portato i soldi? 479 00:32:44,625 --> 00:32:48,499 A questo punto sarebbe un errore dire che hai i soldi. 480 00:32:48,500 --> 00:32:51,665 Ucciderà mio figlio. - Non consegnato troppo velocemente. 481 00:32:51,666 --> 00:32:56,083 Altrimenti, dimostrerai che è in cima al collo e sei d'accordo con qualsiasi cosa. 482 00:32:58,083 --> 00:32:59,166 Sedere. 483 00:33:07,500 --> 00:33:14,124 Il mio compenso per negoziazione e capitale per l'organizzazione è di 1,4 milioni. 484 00:33:14,125 --> 00:33:17,457 Più i sette milioni che ho acquisito, cioè un totale di 8,4. 485 00:33:17,458 --> 00:33:22,500 Puoi mettere in vendita dieci pezzi della tua casa, quindi l'atto di proprietà funge da garanzia. 486 00:33:23,333 --> 00:33:25,915 per favore conferma che tu capisca e accetti. 487 00:33:25,916 --> 00:33:28,249 Comprendiamo e accettiamo. 488 00:33:28,250 --> 00:33:30,125 L'affare è concluso. 489 00:33:31,833 --> 00:33:34,083 La vita di tuo figlio è in pericolo. 490 00:33:34,750 --> 00:33:38,957 Se vi state nascondendo qualcosa l'uno dall'altro, dimmelo adesso 491 00:33:38,958 --> 00:33:42,290 Scopriamo se qualcuno desidera farti del male. 492 00:33:42,291 --> 00:33:45,333 Tutti abbiamo segreti. 493 00:33:46,083 --> 00:33:50,625 Non giudico nessuno. Ho solo bisogno di sapere. 494 00:33:51,125 --> 00:33:53,790 Dimmi se ti viene in mente qualcuno, 495 00:33:53,791 --> 00:33:58,332 che potrebbero portare rancore o sentimenti, che superano determinati limiti. 496 00:33:58,333 --> 00:34:00,665 Qualunque cosa mi venga in mente. 497 00:34:00,666 --> 00:34:01,666 Abigail. 498 00:34:11,125 --> 00:34:12,000 No. 499 00:34:13,250 --> 00:34:14,166 Marco. 500 00:34:18,166 --> 00:34:19,875 No, ma... 501 00:34:20,375 --> 00:34:25,416 Ti dirò le cose che non sai. Non sono segreti ma... 502 00:34:26,375 --> 00:34:30,207 15 anni fa prima che ci incontrassimo ho avuto una breve relazione - 503 00:34:30,208 --> 00:34:33,000 con una donna nello studio legale di mio padre. 504 00:34:33,708 --> 00:34:37,499 È accusato di licenziamento illegittimo anche se non era quello il motivo. 505 00:34:37,500 --> 00:34:40,541 Il motivo era la testardaggine di mio padre, ma beh... 506 00:34:41,750 --> 00:34:43,333 Hai detto "cose". 507 00:34:44,208 --> 00:34:45,666 COSÌ. 508 00:34:50,625 --> 00:34:52,458 C'era una donna nella squadra della campagna, 509 00:34:52,958 --> 00:34:57,415 con chi non ero nemmeno una volta nella stessa stanza. 510 00:34:57,416 --> 00:35:01,957 Ha minacciato di sporgere denuncia molestie sessuali. 511 00:35:01,958 --> 00:35:06,165 Dopotutto avevo presentato delle argomentazioni commenti sessuali. 512 00:35:06,166 --> 00:35:07,665 Quello che è successo? 513 00:35:07,666 --> 00:35:12,249 Lo abbiamo pagato in modo che lui ha firmato un accordo di non divulgazione. 514 00:35:12,250 --> 00:35:15,165 E non me l'hai detto perché... - Non era vero. 515 00:35:15,166 --> 00:35:17,457 Giusto? - No. 516 00:35:17,458 --> 00:35:19,999 Sapevo che non mi avresti creduto. 517 00:35:20,000 --> 00:35:24,457 Non incolpare me. Dimmelo onestamente. - Te l'ho già detto. 518 00:35:24,458 --> 00:35:28,624 Qualcuno pensa che devo farlo proteggere la mia reputazione e ho soldi. 519 00:35:28,625 --> 00:35:32,832 250.000 andrebbero in tribunale, loro ne chiedono 200.000 e noi paghiamo. 520 00:35:32,833 --> 00:35:36,540 Anche se non ho fatto nulla. Sto facendo il test della macchina della verità. 521 00:35:36,541 --> 00:35:39,457 Ho sofferto in questo, anche se non è successo nulla. 522 00:35:39,458 --> 00:35:41,540 Non sei una vittima. - Sono. 523 00:35:41,541 --> 00:35:44,583 Noi siamo le vittime adesso, e io... 524 00:35:45,625 --> 00:35:47,625 Gli credo, Abigail. 525 00:35:49,083 --> 00:35:49,958 In questa faccenda. 526 00:35:51,500 --> 00:35:54,457 Raccontami di Ramón. - Cosa dovrei dire? 527 00:35:54,458 --> 00:35:57,499 Potrebbe portare rancore. - Sei serio? 528 00:35:57,500 --> 00:36:00,207 Chi è Ramón? - Il fidanzato dell'infermiera di nostra figlia. 529 00:36:00,208 --> 00:36:03,540 Ha chiesto un lavoro. Non possiamo assumere una persona priva di documenti. 530 00:36:03,541 --> 00:36:07,290 Mio marito si candida a sindaco. - Dio mio. Va qui. 531 00:36:07,291 --> 00:36:09,249 Va a trovare la sua amica. 532 00:36:09,250 --> 00:36:12,165 Non sto dicendo... Ha chiesto se qualcuno portasse rancore. 533 00:36:12,166 --> 00:36:14,832 E' nel cortile sul retro. - Non parla inglese. 534 00:36:14,833 --> 00:36:17,040 E allora? - Parla il rapitore. 535 00:36:17,041 --> 00:36:19,499 Qualcuno mi aiuti. - Non è Google Traduttore. 536 00:36:19,500 --> 00:36:21,750 Oh cielo. - Chiedigli di entrare. 537 00:36:23,750 --> 00:36:24,625 Ramón! 538 00:36:35,208 --> 00:36:39,541 Se n'è andato. Gli strumenti ci sono. - Notevole. 539 00:36:40,250 --> 00:36:41,707 È svanito. E Cecilia. 540 00:36:41,708 --> 00:36:44,999 Cecilia non ne ha uno niente a che fare con questo. 541 00:36:45,000 --> 00:36:47,749 Oh mio Dio. Per cosa è qui Sam? 542 00:36:47,750 --> 00:36:49,665 Questo è un affare di famiglia. 543 00:36:49,666 --> 00:36:52,290 Sam, potresti portare un po' di caffè a Randy in macchina? 544 00:36:52,291 --> 00:36:53,250 Sì. 545 00:36:57,708 --> 00:36:58,958 Abigail, guardami. 546 00:37:06,916 --> 00:37:11,458 I rapimenti iniziano sempre con questo. Caos e terrore. 547 00:37:12,041 --> 00:37:16,040 Vogliono solo soldi, e l'avidità è la loro debolezza. 548 00:37:16,041 --> 00:37:19,750 Hai più potere come pensi. Prova a farcela. 549 00:37:20,541 --> 00:37:26,541 Voglio solo sapere che mi darai i soldi e riportiamo nostro figlio a casa. 550 00:37:27,458 --> 00:37:29,083 Sì e sì. 551 00:37:29,583 --> 00:37:31,125 Sicuro come il destino. 552 00:37:35,375 --> 00:37:36,625 Madre. 553 00:37:38,041 --> 00:37:39,749 Denny! - Dio mio! 554 00:37:39,750 --> 00:37:40,708 Denny! 555 00:37:42,375 --> 00:37:45,665 Dio mio. dove sei stato? - Cos'è successo? 556 00:37:45,666 --> 00:37:47,249 Stai bene? 557 00:37:47,250 --> 00:37:50,499 Volevo una casa infestata, ma Ettore aveva paura. 558 00:37:50,500 --> 00:37:52,915 Ceci mi ha detto di andare presto. 559 00:37:52,916 --> 00:37:55,707 Ti hanno lasciato? - Mi sono perso. Scusa. 560 00:37:55,708 --> 00:37:59,332 Non è colpa tua. Eravamo solo preoccupati. 561 00:37:59,333 --> 00:38:03,500 Sono andato a fare una passeggiata. Quando la strada cominciò a scendere, cambiai direzione. 562 00:38:04,250 --> 00:38:07,374 Oh, caro ragazzo. Sei stato bravissimo. 563 00:38:07,375 --> 00:38:10,249 Ti stai comportando in modo intelligente. - Eravamo spaventati da morire. 564 00:38:10,250 --> 00:38:12,083 Padre. Non imprecare davanti a mamma. 565 00:38:14,625 --> 00:38:16,540 Buon punto. - Cosa ho detto? 566 00:38:16,541 --> 00:38:20,125 Va tutto bene. Ti sei preoccupato per niente. 567 00:38:22,166 --> 00:38:23,832 Dio mio. - Storie di famiglia... 568 00:38:23,833 --> 00:38:25,708 Grazie. - Non posso sopportarlo. 569 00:38:27,666 --> 00:38:30,207 Abby, non arrabbiarti. Posso portare tuo marito? 570 00:38:30,208 --> 00:38:33,165 Ho bisogno di parlare con Cecilia. - Lo cercherai? 571 00:38:33,166 --> 00:38:36,374 Ha lasciato soli i nostri figli. - Me ne occuperò io. 572 00:38:36,375 --> 00:38:40,624 Avremo qualcosa sulle ultime notizie. Manteniamo lo slancio. 573 00:38:40,625 --> 00:38:43,040 Chiedo a mia moglie. Oro? - Andare. 574 00:38:43,041 --> 00:38:45,125 Chiaro. - Ti porto su. 575 00:38:46,791 --> 00:38:48,790 Tesoro, che ne dici di un bagno? 576 00:38:48,791 --> 00:38:50,957 È passato. - Dio. 577 00:38:50,958 --> 00:38:52,624 Buona fortuna con il libro. 578 00:38:52,625 --> 00:38:56,249 COSÌ. All'improvviso è finita. 579 00:38:56,250 --> 00:38:59,582 Dovrei stare bene ma mi tremano le mani. 580 00:38:59,583 --> 00:39:01,999 L'adrenalina svanisce in 20 minuti. 581 00:39:02,000 --> 00:39:04,665 Ciao, grazie mille. 582 00:39:04,666 --> 00:39:08,082 Non lo dimenticherò. Sei stato di grande aiuto. 583 00:39:08,083 --> 00:39:10,875 Un sincero ringraziamento è un assegno, che ha una copertura. 584 00:39:13,458 --> 00:39:15,249 Non abbiamo bisogno di soldi. 585 00:39:15,250 --> 00:39:20,833 Ho portato sette milioni, la cui organizzazione è costata 1,4 milioni. 586 00:39:22,083 --> 00:39:23,375 Raccogli una commissione? 587 00:39:24,291 --> 00:39:25,707 Ho spiegato. 588 00:39:25,708 --> 00:39:29,041 Te ne servivano sette milioni per salvare tuo figlio. 589 00:39:29,625 --> 00:39:33,083 Ho annunciato il prezzo. Ho eseguito il servizio. 590 00:39:34,000 --> 00:39:36,500 Non dovresti rescindere il contratto. 591 00:39:41,750 --> 00:39:44,375 Non scivolo nemmeno. 592 00:39:44,875 --> 00:39:48,415 Probabilmente non era tua intenzione sembra minaccioso. 593 00:39:48,416 --> 00:39:49,708 Abbiamo fatto un accordo. 594 00:39:51,041 --> 00:39:52,666 Così abbiamo fatto. 595 00:39:53,166 --> 00:39:56,665 Qual è la tariffa per due ore? per sette milioni? 596 00:39:56,666 --> 00:39:59,790 Gli accordi si fanno sempre soggetto a modifiche - 597 00:39:59,791 --> 00:40:01,790 e negoziamo equamente. 598 00:40:01,791 --> 00:40:05,500 Giusto è ciò che viene concordato. Avevamo concordato 1,4 milioni. 599 00:40:12,041 --> 00:40:12,957 COSÌ. 600 00:40:12,958 --> 00:40:15,374 Darò istruzioni per la consegna del denaro. 601 00:40:15,375 --> 00:40:18,749 Bastardo, hai fatto un casino. - Sei fregato. 602 00:40:18,750 --> 00:40:20,540 Stai zitto. Capisci? 603 00:40:20,541 --> 00:40:23,624 L'importo è sempre lo stesso. - La somma è davvero tantissima! 604 00:40:23,625 --> 00:40:26,749 Che cos 'era questo? - Stanno cercando di tenerti lontano dalla TV. 605 00:40:26,750 --> 00:40:27,791 Per favore aiutatemi! 606 00:40:28,291 --> 00:40:30,832 Qualche bastardo lo ha sorpreso. 607 00:40:30,833 --> 00:40:34,957 Lo stronzo lo ha colpito. - Denny sta bene? 608 00:40:34,958 --> 00:40:36,374 È sì. 609 00:40:36,375 --> 00:40:38,832 Mi ha chiamato. L'ho portato qui. 610 00:40:38,833 --> 00:40:40,790 I bambini sono… - Sta bene. 611 00:40:40,791 --> 00:40:43,582 Abby! 612 00:40:43,583 --> 00:40:46,499 Quel bastardo deve essere catturato. - Ovviamente. 613 00:40:46,500 --> 00:40:47,458 Quello che è successo? 614 00:40:48,791 --> 00:40:51,957 Abbiamo aspettato Denny davanti alla casa stregata. 615 00:40:51,958 --> 00:40:55,332 Ettore voleva comprare qualcosa da quell'uomo, chi li ha venduti... 616 00:40:55,333 --> 00:40:57,415 Non avrei voluto lasciare Denny. 617 00:40:57,416 --> 00:40:59,165 Nessun problema. - Ettore... 618 00:40:59,166 --> 00:41:02,415 Volevo aspettare Denny, 619 00:41:02,416 --> 00:41:06,457 ma sono corso subito a vedere, dov'è andato Ettore? 620 00:41:06,458 --> 00:41:08,124 Solo vicino a quello. 621 00:41:08,125 --> 00:41:10,957 Poi qualcuno mi ha colpito. - Chi? 622 00:41:10,958 --> 00:41:12,332 Aveva… 623 00:41:12,333 --> 00:41:13,708 Maschera da zombi. 624 00:41:15,333 --> 00:41:17,915 Andiamo lì e parliamo. 625 00:41:17,916 --> 00:41:18,916 Nessun problema. 626 00:41:21,166 --> 00:41:24,500 Sì, prendiamo del ghiaccio. - Grazie. 627 00:41:25,625 --> 00:41:26,875 Diamo un'occhiata. 628 00:41:32,375 --> 00:41:33,416 Quello è Ettore? 629 00:41:34,541 --> 00:41:35,541 C'è. 630 00:41:42,458 --> 00:41:44,333 Questo è un punto di svolta importante. 631 00:41:50,250 --> 00:41:51,957 Vuoi ancora i soldi? 632 00:41:51,958 --> 00:41:56,916 Hai comprato il diritto di prendere in prestito per 1,4 milioni i sette milioni in macchina. 633 00:42:03,000 --> 00:42:05,541 E adesso? - Hanno preso Hector per sbaglio. 634 00:42:08,958 --> 00:42:12,333 Cosa vogliono? - Ancora sette milioni. 635 00:42:13,500 --> 00:42:14,999 Cosa hai risposto? 636 00:42:15,000 --> 00:42:20,582 Nessuno ha detto nulla tranne Sam, che vede in questo un importante punto di svolta. 637 00:42:20,583 --> 00:42:24,165 Chiamiamo la polizia. - Ciò porterebbe a domande difficili. 638 00:42:24,166 --> 00:42:25,124 Tipo cosa? 639 00:42:25,125 --> 00:42:30,124 perché chiami adesso? quando è il figlio di uno sconosciuto? 640 00:42:30,125 --> 00:42:33,249 Ha meno valore? - Discorso cinico. 641 00:42:33,250 --> 00:42:37,499 Questo segue comunque indovinare e giudicare. 642 00:42:37,500 --> 00:42:38,957 E girare. 643 00:42:38,958 --> 00:42:41,166 C'è la verità e c'è la storia. 644 00:42:42,000 --> 00:42:46,832 La verità è autentica, convincente e facile da ricordare sotto pressione. 645 00:42:46,833 --> 00:42:49,082 Idealmente, corrisponde alla storia. 646 00:42:49,083 --> 00:42:52,375 Quando non risponde, la storia ha la precedenza. 647 00:42:53,625 --> 00:42:56,832 Quindi dovremmo usare la nostra proprietà da riscattare - 648 00:42:56,833 --> 00:42:59,665 di uno strano bambino, chi si trova illegalmente nel paese. 649 00:42:59,666 --> 00:43:03,958 Non importa. Hai bisogno del supporto latinoamericano. 650 00:43:04,833 --> 00:43:09,082 Se non vai all'evento serale, le tue possibilità di vincita diminuiranno. 651 00:43:09,083 --> 00:43:14,166 Se guardi dall'alto in basso un ragazzo latino valore della vita, non c'è modo di vincere. 652 00:43:15,333 --> 00:43:19,666 Hai investito la tua fortuna nella campagna. Se vuoi mantenerlo, devi vincere. 653 00:43:21,375 --> 00:43:24,082 Secondo i miei dati e la mia esperienza - 654 00:43:24,083 --> 00:43:27,749 la vita del bambino è in pericolo, se le richieste vengono accolte immediatamente. 655 00:43:27,750 --> 00:43:30,916 Cioè, non chiamare la polizia e non viene pagato alcun riscatto. 656 00:43:31,583 --> 00:43:37,083 La capacità di pressione dipende sull'attrattiva della ricompensa - 657 00:43:37,583 --> 00:43:39,458 e le conseguenze del rifiuto. 658 00:43:40,083 --> 00:43:44,207 Cosa posso offrire per ottenere ciò che voglio? 659 00:43:44,208 --> 00:43:48,541 Come posso minacciare in modo credibile se non sei d'accordo? 660 00:43:49,708 --> 00:43:55,708 Il potere crea pressione, e la capacità di premere determina il risultato finale. 661 00:43:56,291 --> 00:43:58,457 Adesso hai pressione. 662 00:43:58,458 --> 00:44:02,082 È perché il ragazzo non è mio figlio? 663 00:44:02,083 --> 00:44:03,957 COSÌ. - E' orribile. 664 00:44:03,958 --> 00:44:05,166 Onesto. 665 00:44:05,791 --> 00:44:12,625 Ignorarlo non rende nessuno virtuoso ma cieco. 666 00:44:13,875 --> 00:44:17,750 Sto cercando informazioni su di te. Non ho trovato nulla. 667 00:44:18,291 --> 00:44:21,749 Perché dovremmo fidarci quando non mi dici nemmeno il tuo vero nome? 668 00:44:21,750 --> 00:44:23,708 Perché quando questa cosa verrà fuori... 669 00:44:24,541 --> 00:44:26,500 e questo funzionerà 670 00:44:27,333 --> 00:44:29,875 ognuno va avanti con la propria vita. 671 00:44:30,875 --> 00:44:34,874 Non sono andato qui. Non mi hai incontrato. 672 00:44:34,875 --> 00:44:39,208 Puoi stare tranquillo, se sono tranquillo, 673 00:44:40,125 --> 00:44:46,416 che non puoi rivelare il mio coinvolgimento anche se lo desideri. 674 00:44:49,125 --> 00:44:54,916 Quando tuo figlio ha varcato la soglia, il tuo cuore ha smesso di battere. 675 00:44:55,541 --> 00:44:58,458 La tua bocca non era più secca. 676 00:44:59,625 --> 00:45:02,958 Tuo figlio era al sicuro. 677 00:45:03,833 --> 00:45:07,458 Sei riuscito a pensare in modo più chiaro. 678 00:45:08,958 --> 00:45:10,625 Dà pressione. 679 00:45:12,083 --> 00:45:14,333 Il nostro avversario ha commesso un errore. 680 00:45:14,833 --> 00:45:17,707 Se lo causiamo stress e stanchezza, 681 00:45:17,708 --> 00:45:22,416 possiamo anche implementare opzione cinetica. 682 00:45:26,416 --> 00:45:27,999 Che cosa significa? 683 00:45:28,000 --> 00:45:33,708 Mezzi cinetici corpi e forze in movimento. 684 00:45:34,541 --> 00:45:39,958 Quando un pezzo si scontra con un altro, viene generata energia cinetica. 685 00:45:42,375 --> 00:45:44,583 Nessuno in questa stanza è stupido. 686 00:45:46,208 --> 00:45:47,540 Oh cielo. 687 00:45:47,541 --> 00:45:49,999 Sta dicendo che pagheremo per l'uccisione? 688 00:45:50,000 --> 00:45:51,915 A meno che non sia stupido, immagino. 689 00:45:51,916 --> 00:45:56,082 Forse avresti dovuto chiamare la polizia già prima, ma ora devo farlo. 690 00:45:56,083 --> 00:45:59,915 La polizia farebbe trapelare informazioni al riguardo per compiacere il sindaco in carica, 691 00:45:59,916 --> 00:46:02,874 e poi quel ragazzo avrebbe ucciso Hector. 692 00:46:02,875 --> 00:46:06,499 cosa dice che il candidato sindaco non si fida dei suoi… 693 00:46:06,500 --> 00:46:09,332 Il mondo è marcio. Non c'è niente che tu possa fare adesso. 694 00:46:09,333 --> 00:46:13,624 Anche se non chiamiamo la polizia, uccidere è tutta un'altra cosa. 695 00:46:13,625 --> 00:46:15,707 Dimmi, da psicologo, 696 00:46:15,708 --> 00:46:21,291 cosa fanno le persone di fronte ad una scelta morale così infernale. 697 00:46:23,875 --> 00:46:26,708 Le persone decidono cosa vogliono proteggere. 698 00:46:28,000 --> 00:46:29,625 Come finisce? 699 00:46:30,458 --> 00:46:34,208 Accettando l'atto o fingendo, che non c'erano alternative. 700 00:46:36,958 --> 00:46:39,290 Perché non lo hai suggerito prima? 701 00:46:39,291 --> 00:46:42,958 Quando si trattava di tuo figlio, non lo avresti considerato. 702 00:46:43,625 --> 00:46:46,125 Abbiate pietà di voi stessi. Appartiene all'umanità. 703 00:46:46,708 --> 00:46:49,291 Stiamo cercando di sopravvivere e proteggere la nostra famiglia. 704 00:46:50,708 --> 00:46:54,415 Pensare ai soldi può sembrare sciatto, 705 00:46:54,416 --> 00:46:58,041 ma il denaro simboleggia la sicurezza della famiglia. 706 00:46:58,541 --> 00:47:01,583 È un bisogno di sopravvivenza, ed è una grossa somma. 707 00:47:06,583 --> 00:47:07,416 Ciao? 708 00:47:07,916 --> 00:47:11,708 Capisci? - Sì. Adesso capisco. 709 00:47:12,750 --> 00:47:15,707 Hai preso il bambino sbagliato. - Non cambia nulla. 710 00:47:15,708 --> 00:47:18,457 Non sarebbe terribile, se tutto il mondo sapesse, 711 00:47:18,458 --> 00:47:22,916 che sei egoista, toro elitario razzista? 712 00:47:25,083 --> 00:47:26,415 L'importo è sempre lo stesso. 713 00:47:26,416 --> 00:47:28,375 La somma è davvero tantissima! 714 00:47:31,625 --> 00:47:34,583 Stesso accordo. Sette milioni di dollari. 715 00:47:38,916 --> 00:47:39,791 Sì. 716 00:47:40,291 --> 00:47:41,833 Prendi i soldi. 717 00:47:42,791 --> 00:47:44,665 Non è di sopra, Ceci. 718 00:47:44,666 --> 00:47:45,915 Quali soldi? 719 00:47:45,916 --> 00:47:47,999 Dov'è Ettore? 720 00:47:48,000 --> 00:47:51,666 Aspetta un momento. Spiegheremo. Andiamo lì. 721 00:47:53,208 --> 00:47:54,707 Ascolta per un momento. 722 00:47:54,708 --> 00:47:56,457 E adesso? - Ascolta... 723 00:47:56,458 --> 00:47:58,958 L'uomo che ci ha provato con Cecilia... 724 00:48:00,625 --> 00:48:03,083 Ha rapito tuo figlio. 725 00:48:03,708 --> 00:48:09,540 Pensava di prendere mio figlio, perché avevano abiti simili. 726 00:48:09,541 --> 00:48:16,207 Ora dobbiamo capire come gestire questa situazione meglio per Ettore. 727 00:48:16,208 --> 00:48:17,458 Cosa richiedono? 728 00:48:18,541 --> 00:48:20,457 Una grossa somma. - NO! 729 00:48:20,458 --> 00:48:24,624 Supererà questa cosa. Non so ancora come, ma ce la farà. 730 00:48:24,625 --> 00:48:27,040 Pagherai? Mark pagherà? - SÌ. 731 00:48:27,041 --> 00:48:30,624 Quella donna ci aiuta perché è... 732 00:48:30,625 --> 00:48:32,290 Un agente di polizia? - No. 733 00:48:32,291 --> 00:48:34,290 Nessuna polizia. 734 00:48:34,291 --> 00:48:37,582 Andiamo a cercarli? - Non possiamo uscire di casa. 735 00:48:37,583 --> 00:48:41,457 Ha detto di restare qui, o tuo figlio verrà ucciso. 736 00:48:41,458 --> 00:48:44,040 Siamo osservati per qualcosa. 737 00:48:44,041 --> 00:48:46,915 Almeno possono vederci dalla parte anteriore della casa. 738 00:48:46,916 --> 00:48:49,540 Ascoltare. Te lo prometto. 739 00:48:49,541 --> 00:48:54,082 Farò del mio meglio, così potremo riportare indietro Hector. 740 00:48:54,083 --> 00:49:00,082 Lo prometto, ma lo sono tra legno e corteccia. 741 00:49:00,083 --> 00:49:03,124 Devo parlare con quella donna. - Chi è lui? 742 00:49:03,125 --> 00:49:05,166 Una persona influente. 743 00:49:13,791 --> 00:49:15,833 Mi dispiace. 744 00:49:19,916 --> 00:49:21,458 Mi dispiace. 745 00:49:24,791 --> 00:49:26,915 Oh diavolo! - Ramón! 746 00:49:26,916 --> 00:49:30,249 Ho promesso a sua madre, che non gli succederà nulla. 747 00:49:30,250 --> 00:49:33,207 Questa è colpa mia. - Non c'è. 748 00:49:33,208 --> 00:49:36,457 Avrei dovuto vegliare su di lui. 749 00:49:36,458 --> 00:49:37,749 Ceci, caro. 750 00:49:37,750 --> 00:49:40,582 Morirò se gli succede qualcosa. 751 00:49:40,583 --> 00:49:42,416 Non potevi saperlo. 752 00:49:44,833 --> 00:49:48,124 Ci aiuteranno. Devono. 753 00:49:48,125 --> 00:49:51,124 Devono evitare uno scandalo a causa degli elettori. 754 00:49:51,125 --> 00:49:53,332 Devono aiutarci. 755 00:49:53,333 --> 00:49:56,999 Ha così tanti soldi? pronto in banca? 756 00:49:57,000 --> 00:49:58,916 Non lo so. Questo è quello che hanno detto. 757 00:49:59,791 --> 00:50:00,833 Ascolta, amore mio. 758 00:50:01,666 --> 00:50:08,540 Al ranch, il mio capo la pensava così, che se il figlio di un dipendente viene toccato, 759 00:50:08,541 --> 00:50:12,208 è come toccare il figlio del capo. 760 00:50:14,416 --> 00:50:15,625 Anche qui è così? 761 00:50:18,750 --> 00:50:21,791 Abbiamo tre opzioni. Chiameremo la polizia. 762 00:50:23,000 --> 00:50:26,583 Paghiamo l'uomo. O una terza opzione. 763 00:50:28,583 --> 00:50:32,416 La terza opzione è un segreto, che viene portato nella tomba. 764 00:50:35,083 --> 00:50:37,707 L'opzione uno comporta la morte del bambino. 765 00:50:37,708 --> 00:50:39,332 E non vieni pagato. 766 00:50:39,333 --> 00:50:40,625 Sì, posso. 767 00:50:44,583 --> 00:50:47,165 C'è anche giusto e sbagliato. 768 00:50:47,166 --> 00:50:49,957 La moralità separa gli esseri umani dagli animali. 769 00:50:49,958 --> 00:50:52,458 L’uomo è un animale che racconta storie. 770 00:50:52,958 --> 00:50:56,375 Spero che questa storia racconta del ritorno del bambino. 771 00:50:57,208 --> 00:51:00,166 È meglio effettuare il cambiamento alla luce del giorno, 772 00:51:00,750 --> 00:51:06,958 quando il rapitore è stressato, incerto e incline a commettere errori. 773 00:51:08,041 --> 00:51:13,874 Dopo un po' dici al rapitore: che consegnerai i soldi solo la mattina. 774 00:51:13,875 --> 00:51:18,541 Essendo avido, accetta i tuoi termini. 775 00:51:21,875 --> 00:51:26,708 Non voglio sembrare insensibile, ma l'evento di stasera può decidere la gara. 776 00:51:28,208 --> 00:51:29,291 Quindi... 777 00:51:32,000 --> 00:51:33,833 Stiamo andando all'evento. 778 00:51:34,708 --> 00:51:36,749 I rapitori ci chiamano. 779 00:51:36,750 --> 00:51:42,000 Diciamo che andremo a prendere i soldi ma non li consegneremo fino al mattino. 780 00:51:42,500 --> 00:51:44,290 Stiamo andando all'evento. 781 00:51:44,291 --> 00:51:46,166 Lo sostengo. 782 00:51:47,250 --> 00:51:49,166 Dove si trova? - Ad Aldergate. 783 00:51:49,750 --> 00:51:51,999 Ho detto che qualcuno è malato. 784 00:51:52,000 --> 00:51:54,291 Sei un eroe quando ti presenti. 785 00:51:56,958 --> 00:51:59,957 Agita il telefono laggiù, quindi sa come giocare. 786 00:51:59,958 --> 00:52:01,375 Qui? - SÌ. 787 00:52:09,791 --> 00:52:11,957 Dove diavolo stai andando? 788 00:52:11,958 --> 00:52:13,540 Prenderemo i soldi per lui. 789 00:52:13,541 --> 00:52:17,124 Con il tuo permesso, andremo a prendere i soldi. 790 00:52:17,125 --> 00:52:19,582 Permesso concesso, bastardo del diavolo. 791 00:52:19,583 --> 00:52:22,832 Li consegneremo in mattinata per la tua sicurezza 792 00:52:22,833 --> 00:52:25,874 Li consegneremo solo in mattinata per la mia sicurezza. 793 00:52:25,875 --> 00:52:28,040 No. Consegnateli immediatamente. 794 00:52:28,041 --> 00:52:29,791 Questa è l'unica opzione. 795 00:52:31,041 --> 00:52:32,916 Questa è l'unica opzione. 796 00:52:35,375 --> 00:52:37,249 Se non porti i soldi domattina, 797 00:52:37,250 --> 00:52:41,082 Ho tagliato la testa del ragazzo e lo appenderò al cartello della tua campagna. 798 00:52:41,083 --> 00:52:42,291 Questo è chiaro. 799 00:52:43,541 --> 00:52:44,707 Questo è chiaro. 800 00:52:44,708 --> 00:52:47,874 Prego che Dio riporti indietro il ragazzo. 801 00:52:47,875 --> 00:52:51,040 Certo, pregare è bene, 802 00:52:51,041 --> 00:52:56,874 ma come diceva mia madre, allo stesso tempo puoi far oscillare il bastone. 803 00:52:56,875 --> 00:53:00,041 Dove stai andando? Dimmi dove stai andando 804 00:53:50,166 --> 00:53:52,083 Aspetto. Non preoccuparti. - No. 805 00:53:53,250 --> 00:53:56,041 Martedì non saranno eletti sindaco. 806 00:53:56,958 --> 00:53:59,833 Né al Senato né alla Casa Bianca. 807 00:54:01,083 --> 00:54:05,041 È un lavoro duro. Sei sicuro di volerlo? 808 00:54:05,625 --> 00:54:11,707 Capisco il tuo approccio. È solo che non voglio vivere così. 809 00:54:11,708 --> 00:54:13,416 È un lusso. 810 00:54:14,458 --> 00:54:16,040 Se vuoi una posizione, 811 00:54:16,041 --> 00:54:19,333 Ti farò un favore aprendo gli occhi adesso. 812 00:54:21,583 --> 00:54:27,415 CHIRLA. dei Diritti Umani a Los Angeles e la Coalizione per i diritti degli immigrati. 813 00:54:27,416 --> 00:54:33,165 Sponsorizzato da CHIRLA e organizzato questo evento - 814 00:54:33,166 --> 00:54:37,749 come parte del nostro impegno continuo creare connessioni - 815 00:54:37,750 --> 00:54:41,500 la nostra comunità e i nostri rappresentanti tra aspiranti. 816 00:56:04,500 --> 00:56:06,041 Dov'è mio figlio, stronzo? 817 00:56:55,125 --> 00:56:56,125 Ciao! 818 00:57:03,208 --> 00:57:07,125 E ora ve lo presento del candidato sindaco Mark Kimball. 819 00:57:15,875 --> 00:57:18,583 Grazie. Buonasera. 820 00:57:19,250 --> 00:57:23,832 È un grande onore parlare di fronte ad un gruppo così illustre. 821 00:57:23,833 --> 00:57:25,207 Grazie. 822 00:57:25,208 --> 00:57:31,915 Sono sicuro che la maggior parte di voi lo farebbe preferisce trascorrere la serata con la sua famiglia. 823 00:57:31,916 --> 00:57:37,125 Per alcuni ancora ogni giorno è Halloween. 824 00:57:37,708 --> 00:57:42,540 Ad esempio, Paula Mendoza è travestito da sindaco - 825 00:57:42,541 --> 00:57:46,665 ogni giorno negli ultimi quattro anni. 826 00:57:46,666 --> 00:57:47,708 O cosa? 827 00:57:59,666 --> 00:58:00,916 SCONOSCIUTO 828 00:58:03,041 --> 00:58:03,958 Signor Kimball? 829 00:58:05,958 --> 00:58:07,124 Signor Kimball? 830 00:58:07,125 --> 00:58:11,666 Mi dispiace. Questione di famiglia impegnativa. Grazie. 831 00:58:12,333 --> 00:58:14,082 Rimpianti. - Ciao? 832 00:58:14,083 --> 00:58:16,707 Cazzo! - Ascolta... 833 00:58:16,708 --> 00:58:18,832 Taglierò subito le dita del ragazzo! 834 00:58:18,833 --> 00:58:20,499 NO! Non farlo. 835 00:58:20,500 --> 00:58:24,624 Hai mandato il tuo giardiniere a cercare il mio amico. - Non so di cosa stai parlando. 836 00:58:24,625 --> 00:58:25,874 Non mentire. 837 00:58:25,875 --> 00:58:30,250 Non ne so niente. Vado a prendere dei soldi per te. 838 00:58:31,458 --> 00:58:34,582 Non puoi più occupare le persone. 839 00:58:34,583 --> 00:58:36,874 Ti occupiamo. Il prezzo è aumentato. 840 00:58:36,875 --> 00:58:38,582 Sono dieci milioni. 841 00:58:38,583 --> 00:58:40,665 Non ho così tanto. 842 00:58:40,666 --> 00:58:42,040 Prendilo. 843 00:58:42,041 --> 00:58:46,332 L'importo non è cambiato. - Stai cercando di pisciare? 844 00:58:46,333 --> 00:58:47,707 Voglio una prova. 845 00:58:47,708 --> 00:58:49,875 Voglio la prova che vive. 846 00:58:55,833 --> 00:58:57,540 Ettore, ci sei? 847 00:58:57,541 --> 00:58:58,957 Voglio andare a casa! 848 00:58:58,958 --> 00:59:01,415 Lo so, amico. Ti porteremo a casa. 849 00:59:01,416 --> 00:59:03,458 Lo prometto... Hector, puoi sentirmi? 850 00:59:04,833 --> 00:59:07,583 Ciao! diglielo che lo riporteremo a casa! 851 00:59:08,708 --> 00:59:12,083 Dieci milioni di dollari, o il figlio muore. 852 00:59:18,958 --> 00:59:19,916 Satana. 853 00:59:37,625 --> 00:59:39,208 Come agiamo adesso? 854 00:59:41,458 --> 00:59:42,750 Allo stesso modo. 855 00:59:43,875 --> 00:59:45,500 Li farò aspettare. 856 00:59:46,125 --> 00:59:50,208 E se non chiama? - Pensano che abbiamo appena ricevuto i soldi. 857 00:59:50,833 --> 00:59:53,957 Quando credono, che presto i soldi saranno con loro... 858 00:59:53,958 --> 00:59:55,457 Non pagano ancora. 859 00:59:55,458 --> 00:59:59,583 …accettano cambiamenti logistici. 860 01:00:00,250 --> 01:00:04,083 Ciò li espone a commettere errori. 861 01:00:05,875 --> 01:00:07,500 Allora colpiamo. 862 01:00:09,333 --> 01:00:10,625 Posso avere Splenda? 863 01:00:15,166 --> 01:00:18,166 Ramon. Perché l'hai fatto? 864 01:00:19,166 --> 01:00:24,375 Perché hanno mio figlio. Lo chiederò di nuovo. 865 01:00:25,500 --> 01:00:27,707 Pensavo che non avresti pagato. 866 01:00:27,708 --> 01:00:31,124 Ho detto che avremmo pagato. 867 01:00:31,125 --> 01:00:33,375 Fai parte di questa famiglia. 868 01:00:40,791 --> 01:00:46,250 mi sento come che dobbiamo aiutare Ettore noi stessi. 869 01:00:57,375 --> 01:00:58,958 Vado a vedere Denny's. 870 01:01:06,208 --> 01:01:07,416 Aspettiamo. 871 01:01:22,208 --> 01:01:24,499 Non possiamo denunciarlo alla polizia. 872 01:01:24,500 --> 01:01:28,124 Sarei arrestato e sarei sospettato. 873 01:01:28,125 --> 01:01:31,749 Sarei tornato in Messico, e mio figlio non sarebbe stato aiutato. 874 01:01:31,750 --> 01:01:34,041 Posso riferire. - Non puoi. 875 01:01:38,166 --> 01:01:41,165 Tutti in questo paese sono fregati. 876 01:01:41,166 --> 01:01:43,957 La vita di mio figlio è nelle mani dei politici. 877 01:01:43,958 --> 01:01:45,875 Che diavolo stiamo facendo adesso? 878 01:01:47,833 --> 01:01:49,874 Chi è quella strana donna? 879 01:01:49,875 --> 01:01:52,000 Non l'ho mai visto. 880 01:01:52,916 --> 01:01:55,082 Sembra che abbiano paura di lui. 881 01:01:55,083 --> 01:01:56,207 COSÌ. 882 01:01:56,208 --> 01:01:59,500 Sembra mafioso. Non so chi sia. 883 01:02:52,625 --> 01:02:54,374 È stata una conversazione difficile. 884 01:02:54,375 --> 01:02:56,458 Non ho bisogno di una riunione strategica adesso. 885 01:02:57,041 --> 01:02:57,916 Abby. 886 01:02:58,666 --> 01:03:02,583 Domani lo faremo almeno complici. 887 01:03:05,125 --> 01:03:08,290 Stiamo ora parlando della terza opzione. 888 01:03:08,291 --> 01:03:11,000 Non so se posso fidarmi di te. 889 01:03:11,791 --> 01:03:16,416 Per me? Lo sei mi ha mentito per mesi. 890 01:03:18,083 --> 01:03:20,500 Puoi giudicare me e Mark. 891 01:03:21,375 --> 01:03:25,666 Ma ad un certo punto tu... - Il figlio di qualcuno è stato preso. 892 01:03:26,166 --> 01:03:28,541 Non puoi immaginare il dolore. 893 01:03:29,125 --> 01:03:30,083 Bene… 894 01:03:32,250 --> 01:03:33,750 Ho un figlio. 895 01:03:36,291 --> 01:03:37,333 Cinque anni. 896 01:03:38,708 --> 01:03:42,082 Conosco Marco. Ha i suoi difetti, 897 01:03:42,083 --> 01:03:46,499 ma è un brav'uomo e un buon marito, e sarà un buon sindaco. 898 01:03:46,500 --> 01:03:48,915 È così che hai fatto? 899 01:03:48,916 --> 01:03:53,750 Alimenti la sua ambizione e l'hai presentato come una virtù. Non funziona per me. 900 01:03:54,625 --> 01:03:56,957 Ecco perché non gli hai permesso di chiederti dei soldi. 901 01:03:56,958 --> 01:03:59,540 Non pensavo che saresti stato d'accordo. 902 01:03:59,541 --> 01:04:02,165 Non credi in nient'altro che vincere. 903 01:04:02,166 --> 01:04:03,999 Non può vincere senza di te. 904 01:04:04,000 --> 01:04:07,957 Sì, perché sono sua moglie nera, e abbiamo un bambino marrone. 905 01:04:07,958 --> 01:04:09,874 Fa più male. 906 01:04:09,875 --> 01:04:12,540 Ha bisogno di una moglie, di cui può fidarsi. 907 01:04:12,541 --> 01:04:17,374 Devo far funzionare il domani. Hector deve tornare a casa. 908 01:04:17,375 --> 01:04:20,374 Devo vincere le elezioni, pagare il debito della campagna elettorale - 909 01:04:20,375 --> 01:04:24,666 e assicurati che non vada in prigione, così posso crescere mio figlio. 910 01:04:56,208 --> 01:04:57,208 Ciao. 911 01:05:03,291 --> 01:05:05,666 Sta bene. Sta dormendo. 912 01:05:07,750 --> 01:05:10,875 Divertente. Sei iperprotettivo nei confronti di Denny, 913 01:05:12,083 --> 01:05:15,541 ma la password del tuo telefono è 1111. 914 01:05:19,458 --> 01:05:20,500 Chi è Ron? 915 01:05:29,375 --> 01:05:30,416 Non qui. - No. 916 01:05:31,833 --> 01:05:34,457 "Basta dirlo e vengo. Dimentichiamoci della litigata." 917 01:05:34,458 --> 01:05:36,958 Segno. Non qui. 918 01:06:17,208 --> 01:06:20,083 Posso essere completamente onesto? 919 01:06:22,500 --> 01:06:23,666 Andare avanti. 920 01:06:24,750 --> 01:06:26,375 Ho incontrato qualcuno quest'estate. 921 01:06:27,125 --> 01:06:29,582 Lo so. Ho letto dei tuoi incontri. 922 01:06:29,583 --> 01:06:35,625 Ho lasciato che accadesse perché mi sentivo davvero bene. 923 01:06:36,583 --> 01:06:40,500 È stato divertente. E' un bravo ragazzo. 924 01:06:41,458 --> 01:06:43,750 Tu ed io abbiamo... 925 01:06:45,625 --> 01:06:47,957 Non stiamo andando bene. 926 01:06:47,958 --> 01:06:52,665 Quella sensazione di essere infelice e solitario, è perduto. 927 01:06:52,666 --> 01:06:56,707 Hai riportato la gioia nella tua vita. È fantastico. 928 01:06:56,708 --> 01:06:58,749 Lo avrei detto dopo le elezioni. 929 01:06:58,750 --> 01:07:02,125 non ne sono offeso, che hai rimandato a raccontarlo 930 01:07:02,625 --> 01:07:04,458 ma che tu l'abbia fatto. 931 01:07:06,208 --> 01:07:07,374 Chi è lui? 932 01:07:07,375 --> 01:07:10,040 È un insegnante alla UCLA. 933 01:07:10,041 --> 01:07:14,082 Quindi questo insegnante è innamorato di te? 934 01:07:14,083 --> 01:07:15,582 Credo di sì. 935 01:07:15,583 --> 01:07:18,416 Lo è sicuramente. Questo è quello che dice. 936 01:07:19,208 --> 01:07:21,000 Se sei onesto. 937 01:07:22,083 --> 01:07:25,249 Spero di non averlo rovinato i tuoi programmi serali. 938 01:07:25,250 --> 01:07:30,749 Dici di essere stanco o di non interessato, vai in bagno e pensi a Ron. 939 01:07:30,750 --> 01:07:35,375 Non c'è bisogno di essere un idiota. - Sono uno stronzo. 940 01:07:36,541 --> 01:07:38,125 Ma non l'ho fatto. 941 01:07:38,708 --> 01:07:42,499 Non ho tradito la nostra unione. Non ti ho mentito in quel modo. 942 01:07:42,500 --> 01:07:45,957 Non ho deluso nostro figlio. - Non trascinare Denny in questa faccenda. 943 01:07:45,958 --> 01:07:50,708 Hai fatto questo a Denny, al matrimonio dei suoi genitori. 944 01:07:55,541 --> 01:07:56,666 È nero? 945 01:08:05,166 --> 01:08:06,791 Tua moglie sa di te? 946 01:08:07,541 --> 01:08:09,540 Non c'è alcuna probabilità. 947 01:08:09,541 --> 01:08:10,625 Non è vero? 948 01:08:11,458 --> 01:08:14,999 Che ne dici? quando la vita di nostro figlio era in pericolo - 949 01:08:15,000 --> 01:08:20,165 e quella donna chiese qualcuno potrebbe portarci rancore? 950 01:08:20,166 --> 01:08:21,665 Hai detto di no. 951 01:08:21,666 --> 01:08:27,124 La donna che metti con l'uomo potrebbe essere un po' turbato! 952 01:08:27,125 --> 01:08:32,249 Non è colpa mia. Sto cercando di parlarti! 953 01:08:32,250 --> 01:08:35,290 Oh, grazie. Sei premuroso. 954 01:08:35,291 --> 01:08:38,875 Non stai cercando di avere una conversazione, stai solo mentendo. 955 01:08:40,083 --> 01:08:41,250 Oh Dio. 956 01:08:50,708 --> 01:08:55,250 Se fanno qualcosa a mio figlio... 957 01:08:56,041 --> 01:08:57,458 ti amo 958 01:08:58,291 --> 01:09:00,291 Ti amo moltissimo. - SÌ. 959 01:09:01,000 --> 01:09:04,833 Farò qualunque cosa tu chieda. Farò qualsiasi cosa. 960 01:09:11,208 --> 01:09:13,125 Sono uno stupido. 961 01:09:14,708 --> 01:09:15,958 Non posso crederci. 962 01:09:17,666 --> 01:09:21,291 Vuoi stare con qualcun altro? Non voglio. 963 01:09:21,875 --> 01:09:23,249 Voglio solo te. 964 01:09:23,250 --> 01:09:26,707 Vuoi essere con tutta Los Angeles. 965 01:09:26,708 --> 01:09:30,333 Hai bisogno dell'amore di tutta la città. 966 01:09:30,833 --> 01:09:34,415 Ami essere amato. 967 01:09:34,416 --> 01:09:38,207 Non ho niente a che fare con questo. 968 01:09:38,208 --> 01:09:44,458 Altrimenti non mi sentirei solo, quando sono nella stessa stanza con te. 969 01:09:46,291 --> 01:09:51,791 Ti amo, ma non posso sopportarlo. 970 01:09:53,333 --> 01:09:55,291 Non voglio che mio figlio mi veda... 971 01:09:56,208 --> 01:10:00,041 Cosa diciamo a nostro figlio? 972 01:10:02,916 --> 01:10:07,833 Mi dispiace di averti fatto sentire solo. Immagino di essere uno stronzo. 973 01:10:08,333 --> 01:10:11,708 Oh Dio. Scusa. 974 01:10:13,833 --> 01:10:18,125 Ti ho amato davvero. Non volevo che ci accadesse una cosa del genere. 975 01:10:29,083 --> 01:10:30,124 Ciao. 976 01:10:30,125 --> 01:10:33,875 Ciao, Mulkvist. Sette milioni di dollari. 977 01:10:34,625 --> 01:10:37,165 Chiamerò alle cinque e darò istruzioni. 978 01:10:37,166 --> 01:10:38,250 Chiaro. 979 01:10:46,583 --> 01:10:48,541 Devo dirlo a Dayle. 980 01:10:50,416 --> 01:10:51,541 Ecco il tuo telefono. 981 01:10:57,541 --> 01:11:02,208 Ha chiamato. Avevi ragione. L'importo è di nuovo sette milioni. 982 01:11:02,708 --> 01:11:05,708 Paghiamo e prendiamo Hector. Nient'altro. 983 01:11:06,708 --> 01:11:08,250 Conosci la mia posizione. 984 01:11:10,125 --> 01:11:12,666 È molto vulnerabile al mattino. 985 01:11:14,666 --> 01:11:17,541 Decidi tu. Ripensaci. 986 01:11:18,625 --> 01:11:19,750 Prova a dormire. 987 01:11:57,208 --> 01:11:58,582 Segno. 988 01:11:58,583 --> 01:12:00,166 stai dormendo? 989 01:12:01,208 --> 01:12:04,750 Io no. Il nostro matrimonio sta andando in pezzi. 990 01:12:05,875 --> 01:12:09,000 La mia carriera finisce con l'umiliazione. 991 01:12:11,458 --> 01:12:17,082 Diamo la nostra proprietà a qualche criminale e ad una donna di cui non conosciamo il nome, 992 01:12:17,083 --> 01:12:20,790 e spero che Ettore non venga ucciso domani. 993 01:12:20,791 --> 01:12:24,958 E' qualcosa a cui pensare quindi il sonno non arriva. Ebbene, cosa? 994 01:12:28,916 --> 01:12:30,333 Mi dispiace davvero. 995 01:12:32,166 --> 01:12:33,541 Davvero. 996 01:12:35,083 --> 01:12:38,791 So di essere stato davvero disattento. 997 01:12:40,500 --> 01:12:42,125 Ed egoista. 998 01:12:43,250 --> 01:12:45,125 E che ti ho ferito. 999 01:12:46,041 --> 01:12:49,250 Mi dispiace davvero. 1000 01:12:49,750 --> 01:12:52,458 Lo so. Lo sono anch'io. 1001 01:12:53,541 --> 01:12:57,332 Sono successe molte cose, e non avrei potuto immaginarlo 1002 01:12:57,333 --> 01:13:03,540 che mia moglie nella sala pesi dell'UCLA un uomo che picchiava sarebbe l'ultima delle mie preoccupazioni. 1003 01:13:03,541 --> 01:13:04,499 Dio mio. 1004 01:13:04,500 --> 01:13:07,166 La vita sorprende. Scusa, mi sono offeso? 1005 01:13:09,708 --> 01:13:11,208 Cosa stiamo facendo? 1006 01:13:12,541 --> 01:13:14,707 Smettiamola di mentire. - Va bene. 1007 01:13:14,708 --> 01:13:20,124 Sono così stanco di esibirmi. A mio padre, a te... 1008 01:13:20,125 --> 01:13:23,790 A questa città che merito qualcosa. 1009 01:13:23,791 --> 01:13:26,375 Nessuno ottiene ciò che merita. 1010 01:13:27,125 --> 01:13:29,874 Solo quello che puoi tenere e prendere. 1011 01:13:29,875 --> 01:13:31,540 Parli come quella donna. 1012 01:13:31,541 --> 01:13:36,290 Non ci mentiamo più, quindi ti risponderò sinceramente. 1013 01:13:36,291 --> 01:13:39,458 La risposta potrebbe non piacerti. - Va bene. 1014 01:13:40,875 --> 01:13:43,666 cosa vuoi - Cosa voglio? 1015 01:13:46,208 --> 01:13:49,833 Voglio tenermi la nostra casa e tutti i nostri soldi. 1016 01:13:50,333 --> 01:13:54,125 Voglio che Ramón lo abbia suo figlio è tornato vivo. 1017 01:13:55,166 --> 01:13:57,790 Voglio essere eletto sindaco. 1018 01:13:57,791 --> 01:14:01,708 In realtà lo voglio per presidente degli Stati Uniti. 1019 01:14:02,208 --> 01:14:04,416 Voglio mettere mia moglie. 1020 01:14:05,291 --> 01:14:10,040 Voglio mettere mia moglie tutto il tempo, quando voglio. 1021 01:14:10,041 --> 01:14:13,082 E non voglio che mia moglie ne metta degli altri. 1022 01:14:13,083 --> 01:14:17,374 Voglio quel ragazzo muore chi ha rapito Ettore. 1023 01:14:17,375 --> 01:14:18,957 Non voglio farlo. 1024 01:14:18,958 --> 01:14:22,790 Non voglio correre il rischio. Non voglio perdere la mia libertà. 1025 01:14:22,791 --> 01:14:28,083 Ma se potessi premere il pulsante adesso fargli saltare la testa lo farei - 1026 01:14:28,708 --> 01:14:31,416 e dormirei dannatamente bene. 1027 01:14:32,833 --> 01:14:34,624 Vorrei che avessimo una pistola. 1028 01:14:34,625 --> 01:14:37,915 L'arma senza licenza è un reato minore in questo stato. 1029 01:14:37,916 --> 01:14:41,249 Non ho acquistato una pistola per motivi di opinione. 1030 01:14:41,250 --> 01:14:46,540 Ramón non ha una pistola perché l'avrebbe se avesse sparato allo stupratore di sua moglie. 1031 01:14:46,541 --> 01:14:49,165 Vorrei avere una pistola. Tu no? 1032 01:14:49,166 --> 01:14:52,875 Come vuoi comportarti domani? 1033 01:14:56,791 --> 01:15:01,250 Voglio una tripla opzione, ma ha i suoi problemi. 1034 01:15:02,166 --> 01:15:04,000 Anche se tutto va bene, 1035 01:15:05,208 --> 01:15:09,832 se vuoi lasciarmi sarà una lotta 1036 01:15:09,833 --> 01:15:14,415 Qualche altro Dayle ti sussurrerebbe all'orecchio: "Usa la tua leva." 1037 01:15:14,416 --> 01:15:19,749 Potresti dire: "Mark ha ucciso qualcuno. Non ne ho avuto parte." 1038 01:15:19,750 --> 01:15:21,666 Non posso rischiare questo. 1039 01:15:22,666 --> 01:15:29,625 Sembra che nel matrimonio come nelle associazioni per delinquere - 1040 01:15:31,416 --> 01:15:33,458 siamo dentro o fuori. 1041 01:15:34,041 --> 01:15:35,750 Non ti ho sentito dire: 1042 01:15:36,333 --> 01:15:42,291 “Mark, voglio che tu protegga in ogni caso la nostra famiglia." 1043 01:15:42,791 --> 01:15:44,666 Cosa vuoi, Abby? 1044 01:15:45,541 --> 01:15:48,624 Che mi perdoni. Davvero. 1045 01:15:48,625 --> 01:15:50,458 Voglio che tu abbia fiducia in me. 1046 01:15:51,708 --> 01:15:54,041 Voglio che tu metta tua moglie. 1047 01:16:03,041 --> 01:16:04,083 Vieni qui. 1048 01:16:52,416 --> 01:16:53,374 COSÌ? 1049 01:16:53,375 --> 01:16:57,000 Vai via immediatamente. Porta i miei soldi con te e guida a Frogtown. 1050 01:16:57,625 --> 01:17:00,415 Proprio su Fletcher, a sinistra con Rowena. 1051 01:17:00,416 --> 01:17:02,707 Attraversate i binari e vedrete una strada di servizio. 1052 01:17:02,708 --> 01:17:05,957 Fermati sotto il cavalcavia, dove una pietra sbarra la strada. 1053 01:17:05,958 --> 01:17:08,874 Aspetta lì. Chiamerò e darò ulteriori istruzioni. 1054 01:17:08,875 --> 01:17:10,500 Va bene. 1055 01:17:11,833 --> 01:17:13,000 Devo venire? 1056 01:17:13,875 --> 01:17:16,416 Grazie, ma non è necessario. 1057 01:17:17,375 --> 01:17:19,750 Devi seguirmi. 1058 01:17:20,333 --> 01:17:22,999 Perché? - Ho con me una grossa somma. 1059 01:17:23,000 --> 01:17:28,458 La polizia pattuglia male quella zona, e se mi succede qualcosa, 1060 01:17:28,958 --> 01:17:30,750 i soldi devono essere consegnati. 1061 01:17:33,458 --> 01:17:34,500 Ramon. 1062 01:17:36,333 --> 01:17:39,958 Porterò qui tuo figlio tra due ore. 1063 01:18:52,083 --> 01:18:53,791 ti stai registrando? 1064 01:19:03,333 --> 01:19:05,041 RON, MI DISPIACE 1065 01:19:45,916 --> 01:19:46,916 Sì. 1066 01:19:48,791 --> 01:19:50,625 Chi potrebbero essere? 1067 01:19:51,208 --> 01:19:54,790 Due uomini. Uno dominante, l'altro sottomesso. 1068 01:19:54,791 --> 01:19:56,625 Sei sicuro? - Lo sono. 1069 01:19:57,125 --> 01:20:01,790 Quella dinamica non è scalabile. Richiede intimità e affermazione costante. 1070 01:20:01,791 --> 01:20:04,790 È tipico in una relazione interattiva. 1071 01:20:04,791 --> 01:20:09,458 Un altro fa del male, l'altro vuole solo sapere che è importante. 1072 01:20:12,791 --> 01:20:16,791 Sai perché hanno scelto quel posto? - Non lo so. Dimmelo tu. 1073 01:20:17,291 --> 01:20:18,916 Molte vie di fuga. 1074 01:20:19,791 --> 01:20:22,582 Ci sono sempre cadaveri qui. 1075 01:20:22,583 --> 01:20:25,707 Mesi dopo in condizioni irriconoscibili. 1076 01:20:25,708 --> 01:20:28,665 Tempo di risposta più lento per la polizia di Los Angeles. 1077 01:20:28,666 --> 01:20:33,625 Se chiami il 911, arriverà la polizia tra un paio d'ore, se mai arriva. 1078 01:20:34,791 --> 01:20:36,083 Cosa stai cercando di dire? 1079 01:20:37,083 --> 01:20:38,291 Tripla opzione. 1080 01:20:39,750 --> 01:20:44,833 Con Ettore al sicuro, uccidere l'esattore di soldi. 1081 01:20:45,791 --> 01:20:47,790 Tua moglie non era d'accordo. 1082 01:20:47,791 --> 01:20:49,874 Io e mia moglie eravamo d'accordo così. 1083 01:20:49,875 --> 01:20:52,333 L'ho sentito dire dai giganti. 1084 01:20:52,833 --> 01:20:55,333 Certo, ma questa volta è vero. 1085 01:20:55,916 --> 01:20:58,374 Influisce sulla ricompensa. 1086 01:20:58,375 --> 01:20:59,874 Quindi quanto? 1087 01:20:59,875 --> 01:21:02,208 Altri 1,4 milioni. 1088 01:21:02,916 --> 01:21:05,291 Presumi che io abbia nei tuoi confronti un debito di gratitudine. 1089 01:21:05,791 --> 01:21:09,916 Tutti devono qualcosa a qualcuno. È la vita di un ragazzone. 1090 01:21:10,666 --> 01:21:12,583 Puoi aiutare le persone nella tua posizione. 1091 01:21:13,833 --> 01:21:15,791 E vogliono aiutarti. 1092 01:21:16,750 --> 01:21:20,083 Su Rand, suppongo avere esperienza con questo. 1093 01:21:20,666 --> 01:21:21,666 SÌ. 1094 01:21:22,625 --> 01:21:27,958 Ricordalo quando tutto sarà finito, in modo da poter tenere conto di tutti i fattori. 1095 01:21:32,500 --> 01:21:37,958 Quando Hector sarà al sicuro, uccidi l'esattore di denaro. 1096 01:21:38,833 --> 01:21:40,000 O così. 1097 01:21:42,250 --> 01:21:46,750 Se la cooperazione con te è così, Sicuramente non voglio diventare tuo nemico. 1098 01:21:47,541 --> 01:21:50,333 Un buon mezzo di pressione non dover mai usare. 1099 01:22:01,625 --> 01:22:02,666 Ora. 1100 01:22:03,750 --> 01:22:05,500 Sono lì. 1101 01:22:08,291 --> 01:22:10,458 Esco dall'auto e aspetto istruzioni. 1102 01:23:34,750 --> 01:23:37,374 Ciao? - Avvicinati alla sedia. 1103 01:23:37,375 --> 01:23:40,332 Va bene. Dove? 1104 01:23:40,333 --> 01:23:43,374 C'è un'apertura nella recinzione a 500 metri di distanza. Fermati qui. 1105 01:23:43,375 --> 01:23:44,291 Va bene. 1106 01:24:14,125 --> 01:24:15,165 COSÌ? 1107 01:24:15,166 --> 01:24:16,708 Vedi la sedia rossa? 1108 01:24:22,708 --> 01:24:28,333 Vuoi vedere il bambino? Vai alla sedia. Sarà divertente. 1109 01:25:48,500 --> 01:25:49,458 Giusto? 1110 01:25:50,041 --> 01:25:53,500 Sai quanto è facile ti ucciderebbe adesso? 1111 01:25:55,541 --> 01:25:59,916 È per questo che mi hai portato qui? - Avrei già ucciso se avessi voluto farlo. 1112 01:26:00,583 --> 01:26:05,625 Sei qui per capire, cosa vuol dire vivere umiliato. 1113 01:26:06,250 --> 01:26:07,832 Quanto umiliato? 1114 01:26:07,833 --> 01:26:12,041 Quando perdi tutto, cosa ha costruito e cosa gli sta a cuore. 1115 01:26:13,166 --> 01:26:15,708 Non hai paura di essere scoperto mentre fai questo? 1116 01:26:16,291 --> 01:26:17,291 No. 1117 01:26:18,208 --> 01:26:23,874 D'ora in poi vivrai nella paura. - Vivi nella paura? 1118 01:26:23,875 --> 01:26:26,999 Non più, perché mi hai distrutto tutto. 1119 01:26:27,000 --> 01:26:30,916 Non c'è più nulla da temere e niente da perdere. 1120 01:26:31,416 --> 01:26:35,665 Non so nemmeno chi sei. - Non lo sai. E non lo saprai. 1121 01:26:35,666 --> 01:26:37,625 Metti giù i soldi, bastardo. 1122 01:26:41,833 --> 01:26:43,665 Prendi i soldi. 1123 01:26:43,666 --> 01:26:47,790 Ho visto istruzioni semplici anche tu puoi seguire. 1124 01:26:47,791 --> 01:26:49,707 Mi conosci bene. 1125 01:26:49,708 --> 01:26:53,541 Sei difficile da evitare. Ti presenti ovunque. 1126 01:26:55,041 --> 01:26:57,624 Ora togliti i pantaloni. - Cosa? 1127 01:26:57,625 --> 01:27:00,874 Vedo che non hai una pistola. - Non ne ho. 1128 01:27:00,875 --> 01:27:03,207 Sono un cecchino, stronzo. 1129 01:27:03,208 --> 01:27:05,166 Beh, sparami. 1130 01:27:05,875 --> 01:27:07,000 Non incitare. 1131 01:27:08,916 --> 01:27:11,290 Metti i soldi nella borsa. - Cosa? 1132 01:27:11,291 --> 01:27:14,500 Mettili nella borsa. Devo farlo? 1133 01:27:16,291 --> 01:27:17,875 Ricordalo. 1134 01:27:18,416 --> 01:27:23,665 Finché vivi, Ti guardo e rido di te. 1135 01:27:23,666 --> 01:27:25,749 Non saprai mai chi sono. 1136 01:27:25,750 --> 01:27:28,082 So già chi sei. - Ebbene, chi? 1137 01:27:28,083 --> 01:27:30,708 Uomo triste e arrabbiato. 1138 01:27:31,916 --> 01:27:34,791 Ti è successo qualcosa di brutto. Dai la colpa al mondo. 1139 01:27:35,875 --> 01:27:36,875 Ora sei ricco. 1140 01:27:37,500 --> 01:27:40,708 Dopo questo, non sarai più un mio problema. 1141 01:27:42,500 --> 01:27:46,250 Sette milioni di dollari. Dov'è il ragazzo? 1142 01:27:50,000 --> 01:27:51,416 Mostramelo, ragazzo! 1143 01:28:45,208 --> 01:28:47,415 Stai bene? 1144 01:28:47,416 --> 01:28:49,000 Oh Gesù. 1145 01:28:53,875 --> 01:28:55,416 Aspettare. 1146 01:29:01,083 --> 01:29:02,750 Non muoverti. 1147 01:29:03,541 --> 01:29:06,333 Aspettiamo un momento. Aspettare. 1148 01:29:09,083 --> 01:29:10,083 Non guardare. 1149 01:29:14,375 --> 01:29:15,708 Dio mio. 1150 01:29:23,500 --> 01:29:24,583 Ora. 1151 01:29:48,708 --> 01:29:50,333 NO! C'è ancora qualcuno lì! 1152 01:29:51,208 --> 01:29:53,083 Dayle, aspetta! Ce n'è un terzo... 1153 01:30:13,083 --> 01:30:14,790 No. Aspetta. 1154 01:30:14,791 --> 01:30:17,082 Aspettare. Non sono stato io. 1155 01:30:17,083 --> 01:30:18,707 Aspettare. Non farlo. 1156 01:30:18,708 --> 01:30:21,874 Aspettare. NO! Aspettare! 1157 01:30:21,875 --> 01:30:24,540 No ragazzo! Non farlo! 1158 01:30:24,541 --> 01:30:25,791 NO! 1159 01:31:01,000 --> 01:31:02,083 Tuo padre sta arrivando. 1160 01:32:12,666 --> 01:32:14,083 Aspettami in macchina. 1161 01:32:49,916 --> 01:32:51,000 Grazie. 1162 01:32:52,250 --> 01:32:54,375 Stavo solo proteggendo mio figlio. 1163 01:32:55,958 --> 01:33:00,333 Sì, ma sei comunque un eroe. 1164 01:33:01,625 --> 01:33:03,458 Dipende a chi chiedi. 1165 01:33:06,083 --> 01:33:06,916 COSÌ. 1166 01:33:09,500 --> 01:33:10,666 I soldi sono tuoi? 1167 01:33:23,083 --> 01:33:26,708 Dipende a chi chiedi. O cosa? 1168 01:33:38,458 --> 01:33:40,207 Buongiorno a tutti. 1169 01:33:40,208 --> 01:33:44,458 Grazie per essere venuto in circostanze così difficili. 1170 01:33:44,958 --> 01:33:46,625 Grazie per aver sfidato il tempo. 1171 01:33:47,916 --> 01:33:51,332 Abbiamo parlato con il pubblico ministero e la polizia. 1172 01:33:51,333 --> 01:33:54,500 Le ricordo che le indagini sono in corso. 1173 01:33:55,000 --> 01:33:58,374 Stiamo tenendo questo briefing per ragioni di trasparenza. 1174 01:33:58,375 --> 01:34:02,540 Come sa, signor Kimball si candida a sindaco di Los Angeles. 1175 01:34:02,541 --> 01:34:06,166 Ma prima parla Ramón Valle. 1176 01:34:13,833 --> 01:34:16,250 Mark mi ha salvato la vita. 1177 01:34:18,333 --> 01:34:20,999 Raccontami del giorno in cui sei andato... 1178 01:34:21,000 --> 01:34:26,457 Oh quando ho preso CHIRLA, il più grande della città il sostegno dell'associazione degli immigrati? 1179 01:34:26,458 --> 01:34:28,374 Questo è quello che stai chiedendo. 1180 01:34:28,375 --> 01:34:32,165 No. Quando sei andato alla stazione di polizia... 1181 01:34:32,166 --> 01:34:38,624 dirlo al figlio del tuo amico di un rapimento finito male. 1182 01:34:38,625 --> 01:34:42,290 Non voglio che quel giorno mi definisca. 1183 01:34:42,291 --> 01:34:45,125 Non penso che tu possa fare nulla al riguardo. 1184 01:34:48,583 --> 01:34:52,040 {\an8}È passato quasi un anno ormai. Come ci si sente? 1185 01:34:52,041 --> 01:34:54,540 {\an8}IL SINDACO SI APRE SULLA SPARAZIONE 1186 01:34:54,541 --> 01:34:56,499 All'improvviso accadde una cosa terribile. 1187 01:34:56,500 --> 01:35:00,374 Dovevi dirlo a Ramón, che suo figlio era stato rapito. 1188 01:35:00,375 --> 01:35:04,290 Cosa hai fatto prima? - Prima abbiamo pregato. 1189 01:35:04,291 --> 01:35:08,125 Hanno cercato di uccidermi. Mi hanno sparato. 1190 01:35:08,625 --> 01:35:10,208 Ha sparato all'uomo. 1191 01:35:10,791 --> 01:35:13,832 Ho salvato me e mio figlio. 1192 01:35:13,833 --> 01:35:18,124 Abbiamo dato il riscatto a Ramón, e andò a prendere suo figlio. 1193 01:35:18,125 --> 01:35:19,415 Hai seguito Ramón. 1194 01:35:19,416 --> 01:35:22,040 Sapevamo che sarebbe stata una svolta importante. 1195 01:35:22,041 --> 01:35:23,957 Ramón sapeva che lo seguivi? 1196 01:35:23,958 --> 01:35:29,915 Ho saputo quando Ramón ha ricevuto le istruzioni dal rapitore al telefono. 1197 01:35:29,916 --> 01:35:33,915 Ho aspettato che se ne andasse, e ho recuperato il fucile da caccia di mio padre. 1198 01:35:33,916 --> 01:35:35,875 Non volevo che Ramón lo sapesse. 1199 01:35:36,541 --> 01:35:41,582 È giusto che quegli eventi visto come una prova di carattere. 1200 01:35:41,583 --> 01:35:47,124 Ho dato più di 100.000 dollari in contanti, per riportare indietro il ragazzo. 1201 01:35:47,125 --> 01:35:53,582 Ovviamente avrei dovuto contattare la polizia. 1202 01:35:53,583 --> 01:35:55,957 Sapevo che era privo di documenti. 1203 01:35:55,958 --> 01:35:59,332 Ma so anche che è un brav'uomo, 1204 01:35:59,333 --> 01:36:02,665 che ama suo figlio come il mio. 1205 01:36:02,666 --> 01:36:09,290 Il tuo sostegno è aumentato del 16%. nella comunità latina proprio sotto le elezioni. 1206 01:36:09,291 --> 01:36:12,333 Non raggruppo gli elettori in base all'etnia. 1207 01:36:13,458 --> 01:36:17,415 Abbiamo detto a questa persona, che Ramón lo avrebbe incontrato - 1208 01:36:17,416 --> 01:36:21,707 nel luogo concordato portando $ 100.000 che... 1209 01:36:21,708 --> 01:36:24,832 Mio padre diceva sempre di continuare una grossa somma in cassaforte. 1210 01:36:24,833 --> 01:36:27,457 Quando sei arrivato lì, cosa hai visto? 1211 01:36:27,458 --> 01:36:29,624 Hector e Ramón erano stesi a terra. 1212 01:36:29,625 --> 01:36:33,207 Il rapitore si è avvicinato a loro con una pistola chiaramente con l'intenzione di sparare... 1213 01:36:33,208 --> 01:36:39,999 Solo quando il bambino era in pericolo di morte, Ho deciso di agire cineticamente. 1214 01:36:40,000 --> 01:36:43,957 Gli hai sparato da 200 metri di distanza. Un bel colpo. 1215 01:36:43,958 --> 01:36:48,124 D'altra parte, puoi dire che ha salvato la vita di Hector. 1216 01:36:48,125 --> 01:36:51,749 200 metri sono una lunga distanza. Ho imparato a usare un fucile nell'esercito. 1217 01:36:51,750 --> 01:36:55,165 Probabilmente c'entrava la protezione. Non lo colpirei una seconda volta. 1218 01:36:55,166 --> 01:36:59,457 L'ho ammesso uso imprudente di un'arma da fuoco - 1219 01:36:59,458 --> 01:37:04,333 e un fucile senza numero di serie possesso. 1220 01:37:05,125 --> 01:37:09,415 Sono crimini gravi, e accetto la sentenza che ho ricevuto. 1221 01:37:09,416 --> 01:37:12,624 Un anno condizionale 1222 01:37:12,625 --> 01:37:16,208 relativo alla sicurezza delle armi servizio alla comunità - 1223 01:37:17,041 --> 01:37:19,707 e una multa di 10.000 dollari. 1224 01:37:19,708 --> 01:37:23,625 Ho ammesso di aver commesso un crimine e che ho infranto la legge. 1225 01:37:24,333 --> 01:37:28,415 Anche Ramón ha infranto la legge entrando illegalmente nel paese. 1226 01:37:28,416 --> 01:37:30,290 Ramón ha un accordo con l'ICE, 1227 01:37:30,291 --> 01:37:34,790 che domani verrà allontanato dal Paese a proprie spese. 1228 01:37:34,791 --> 01:37:37,082 Non andrà in prigione, 1229 01:37:37,083 --> 01:37:42,208 perché in nessun momento ha toccato al fucile da caccia di mio padre. 1230 01:37:44,250 --> 01:37:49,332 Ramón vive in Messico con il suo fidanzato e il figlio. 1231 01:37:49,333 --> 01:37:53,290 Possiede un grande, un'azienda zootecnica altamente produttiva. 1232 01:37:53,291 --> 01:37:55,915 Da quello che ho sentito sta andando bene. 1233 01:37:55,916 --> 01:37:57,624 Sei stato in contatto? 1234 01:37:57,625 --> 01:38:01,874 Ramón disse mentre se ne andava, che è stato un sollievo tornare in Messico, 1235 01:38:01,875 --> 01:38:04,540 perché Los Angeles è troppo pericolosa. 1236 01:38:04,541 --> 01:38:08,582 Questa è la prima cosa che devo cambiarmi. 1237 01:38:08,583 --> 01:38:10,165 Parliamo di te. 1238 01:38:10,166 --> 01:38:13,458 Eri il perdente. Nessuno conosceva nemmeno il tuo nome. 1239 01:38:14,666 --> 01:38:18,165 Adesso molti scommettono su di te Presidente degli Stati Uniti. 1240 01:38:18,166 --> 01:38:20,124 Come ci si sente? 1241 01:38:20,125 --> 01:38:22,207 È bello sentirlo, 1242 01:38:22,208 --> 01:38:25,665 ma ora sono completamente concentrato all'amministrazione comunale. 1243 01:38:25,666 --> 01:38:28,124 Lo dicono sempre tutti. 1244 01:38:28,125 --> 01:38:31,582 Forse, ma è un lavoro a tempo pieno. 1245 01:38:31,583 --> 01:38:35,540 Sto dicendo la verità. Non voglio essere presidente. È l'ultimo… 1246 01:38:35,541 --> 01:38:39,624 Hai creato un gruppo di ricerca. Sì, sembra interessante. 1247 01:38:39,625 --> 01:38:44,499 Alcuni lo hanno fatto per me, perché molte persone hanno a cuore questo paese. 1248 01:38:44,500 --> 01:38:46,832 Sembra un lavoro difficile. 1249 01:38:46,833 --> 01:38:51,999 Non è un'ambizione, e lo è grande impatto sulla famiglia. Io semplicemente... 1250 01:38:52,000 --> 01:38:57,125 eri in una situazione dove stavi per togliere la vita a una persona. 1251 01:38:58,083 --> 01:38:59,291 A cosa stavi pensando? 1252 01:39:00,041 --> 01:39:05,124 Per me era chiaro quale fosse la posta in gioco. Bisognava farlo. 1253 01:39:05,125 --> 01:39:09,125 Se ci avessi pensato prima, avrei avuto più paura. 1254 01:39:11,000 --> 01:39:12,500 Ma in quel momento… 1255 01:39:20,833 --> 01:39:22,541 è stato più facile di quanto pensassi. 1256 01:45:50,750 --> 01:45:55,750 Sottotitoli: Suvi Niemelä