1
00:01:44,604 --> 00:01:47,523
[Garoto]
ROGER, VOCÊ ACREDITA NO CÉU?
2
00:01:47,524 --> 00:01:51,027
EU ACHO. É ONDE
DIZEM QUE MINHA MÃE FOI.
3
00:01:51,027 --> 00:01:55,114
TALVEZ SEJA ONDE
MEU PAI FOI. PROVAVELMENTE.
4
00:01:55,115 --> 00:01:59,202
Ei, talvez sua mãe
E MEU PAI SÃO AMIGOS LÁ EM CIMA.
5
00:01:59,786 --> 00:02:04,457
ISSO PODE SER.
Porque você é meu melhor amigo aqui.
6
00:02:04,457 --> 00:02:07,960
VOCÊ É MEU MELHOR AMIGO
TAMBÉM, J. P.
7
00:02:22,559 --> 00:02:26,646
ROGER, COMO É A CASA DE MAGGIE
É CHAMADO CASA ADICIONAL?
8
00:02:27,230 --> 00:02:29,565
NÃO SEI.
TALVEZ AS PRIMEIRAS PESSOAS QUE DEIXARAM...
9
00:02:29,566 --> 00:02:31,901
FILHOS DE OUTRAS PESSOAS
LIVE COM ELES FOI NOMEADO "FOSTER".
10
00:02:31,901 --> 00:02:37,156
OH. ENTÃO, SE FICARMOS LÁ
MUITO TEMPO, PRECISAMOS MUDAR NOSSO NOME PARA FOSTER?
11
00:02:37,157 --> 00:02:39,492
SEM CHANCE.
BOM.
12
00:02:40,076 --> 00:02:42,411
ALÉM DISSO, NÃO VAMOS
ESTEJA LÁ MUITO TEMPO.
13
00:02:42,412 --> 00:02:46,499
REALMENTE?
SIM, ALGO DE BOM VAI ACONTECER.
14
00:02:47,083 --> 00:02:51,754
[J.P.]
SIM, ALGO BOM. TALVEZ HOJE, MESMO. PODE ACONTECER.
15
00:03:06,936 --> 00:03:09,271
[locutor esportivo]
OS ANJOS, TENTANDO QUEBRAR UMA SEQUÊNCIA DE PERDAS DE 14 JOGOS,
16
00:03:09,272 --> 00:03:13,359
ENFRENTE OS TORONTO BLUE JAYS
AQUI ESTA TARDE NO ESTÁDIO DE ANAHEIM.
17
00:03:13,359 --> 00:03:15,110
MAGGIE, ESTAMOS DE VOLTA.
18
00:03:17,447 --> 00:03:19,198
ENTÃO, ONDE VOCÊ ESTEVE?
19
00:03:19,199 --> 00:03:23,286
APENAS ANDANDO POR VOLTA.
Você disse para voltar às 17h.
20
00:03:26,789 --> 00:03:30,292
AINDA NÃO POSSO DIZER O TEMPO.
VOLTAREMOS ÀS 17:00?
21
00:03:30,293 --> 00:03:34,380
FECHAR. VAMOS, J.P.,
ENTREGUE SUA BICICLETA. ROGER?
22
00:03:34,380 --> 00:03:38,467
SIM?
VOCÊ TEM UM VISITANTE. ELE ESTÁ ESPERANDO POR VOCÊ DENTRO.
23
00:03:38,468 --> 00:03:40,803
É--
24
00:03:47,810 --> 00:03:50,729
PAI?
EI.
25
00:03:50,730 --> 00:03:54,233
PAI.
SURPREENDIDO EM ME VER?
26
00:03:56,569 --> 00:03:58,904
SIM.
27
00:03:58,905 --> 00:04:04,744
VOCÊ PARECE MEIO ESCRAVO.
ELES NÃO TE ALIMENTAM O SUFICIENTE NESTE LUGAR?
28
00:04:04,744 --> 00:04:06,495
SIM.
29
00:04:06,496 --> 00:04:12,335
ONDE VOCÊ ESTEVE?
EU ESTAVA ESPERANDO. APENAS ANDANDO PELO ESTÁDIO.
30
00:04:12,335 --> 00:04:14,670
- ANJOS AINDA É SEU TIME?
- SIM.
31
00:04:14,671 --> 00:04:17,590
ELES ESTÃO NO ÚLTIMO LUGAR.
32
00:04:19,342 --> 00:04:21,093
SIM.
33
00:04:21,094 --> 00:04:24,013
CORRE NO SANGUE.
34
00:04:24,013 --> 00:04:26,932
FAMÍLIA QUE GOSTA DE PERDEDORES.
35
00:04:31,020 --> 00:04:34,523
ENTÃO...
EU VIM DIZER...
36
00:04:34,524 --> 00:04:36,859
QUE EU VOU
NO NORTE.
37
00:04:37,443 --> 00:04:41,530
EU SEI QUE DISSE
QUANDO EU VIM, SERIA PARA TE PEGAR, MAS...
38
00:04:41,531 --> 00:04:45,034
[Suspiros]
AS COISAS NÃO FUNCIONAM ASSIM.
39
00:04:51,457 --> 00:04:56,128
EU FIZ O QUE PUDE COM VOCÊ.
TALVEZ SE SUA MÃE ESTIVESSE VIVA SERIA DIFERENTE.
40
00:04:57,880 --> 00:05:00,215
EU, UH... ELES ME FIZERAM ASSINAR
ESTA COISA, ESTE PAPEL.
41
00:05:00,216 --> 00:05:05,471
ALGUM TIPO DE LIBERAÇÃO.
UH, SÓ PRECISO IR AO TRIBUNAL PARA TORNAR ISSO FINAL.
42
00:05:07,223 --> 00:05:11,310
VOCÊ ENTENDE
O QUE ESTOU DIZENDO, NÃO É?
43
00:05:12,478 --> 00:05:14,813
S-SIM.
44
00:05:14,814 --> 00:05:17,733
OK, estou feliz por termos
ISSO FORA DO CAMINHO.
45
00:05:24,741 --> 00:05:26,492
ONDE ESTÁ A RECOLHA?
46
00:05:26,492 --> 00:05:30,579
EU NEGOCIEI.
A BICICLETA É MELHOR PARA VIAJAR.
47
00:05:32,332 --> 00:05:35,835
PAI, QUANDO VAMOS SER
UMA FAMÍLIA DE NOVO?
48
00:05:38,171 --> 00:05:40,506
DE ONDE ESTOU SENTADO,
49
00:05:42,842 --> 00:05:46,345
EU DIRIA QUANDO OS ANJOS
GANHE A Flâmula.
50
00:05:46,346 --> 00:05:48,681
VOCÊ FICA FORA
PROBLEMA, FILHO.
51
00:05:48,681 --> 00:05:50,432
[Partida da motocicleta, rotações]
52
00:06:03,279 --> 00:06:05,030
[Aplausos fracos da multidão]
53
00:06:05,031 --> 00:06:09,201
[Locutor do Estádio]
NÚMERO 27, PARADA, STEVE ACKER.
54
00:06:09,202 --> 00:06:12,705
[locutor esportivo] ASSIM COM O
ANJOS ABAIXO POR SETE, AGORA É UMA BOLA, DOIS ATAQUES PARA ACKER,
55
00:06:12,705 --> 00:06:16,208
- A QUARTA MASSA A ENFRENTAR
PORTÕES AQUI NO OITAVO. - VENHA, APAGUE-O!
56
00:06:16,209 --> 00:06:17,960
SIM! APAGUE-O!
57
00:06:17,960 --> 00:06:20,879
[locutor esportivo]
...E COLOQUEI GODCHAUX EM UM POP-UP PARA MITCHELL NA TERCEIRA.
58
00:06:21,464 --> 00:06:23,799
QUEIME AÍ.
59
00:06:23,800 --> 00:06:26,135
[Homem]
VAMOS, ANJOS, VAMOS FICAR NISSO.
60
00:06:26,135 --> 00:06:28,470
[locutor esportivo]
Gates pega o sinal,
61
00:06:29,055 --> 00:06:33,142
VERIFICA O CORREDOR PRIMEIRO
E ENTREGA.
62
00:06:33,142 --> 00:06:36,061
[Multidão gemendo]
ACKER LANÇA A BOLA ALTO NO CAMPO ESQUERDO.
63
00:06:36,062 --> 00:06:38,397
[Homem]
GATES, VOCÊ FEDE!
64
00:06:38,398 --> 00:06:41,901
NORTON E WILLIAMS
AMBOS VÃO PARA A PEGADA.
65
00:06:42,485 --> 00:06:44,820
E-EU CONSEGUI. EU ENTENDI.
E ESTA SERÁ A CHAMADA DE BEN WILLIAMS.
66
00:06:47,156 --> 00:06:51,243
E WILLIAMS E NORTON COLLIDEM
E A CAPTURA ESTÁ EXPLODIDA!
67
00:06:51,244 --> 00:06:54,163
[Multidão vaiando]
ONDE ESTÁ A BOLA? UUH! AH!
68
00:06:54,163 --> 00:06:58,834
Rapaz, eles são ruins!
69
00:06:58,835 --> 00:07:01,754
- AH!
- [ Locutor Esportivo ] E COM OUTRO EXEMPLO...
70
00:07:01,754 --> 00:07:04,673
DE SEU TEMPERO INFAMOSO,
O GERENTE GEORGE KNOX CHAMA O TEMPO ESGOTADO.
71
00:07:04,674 --> 00:07:07,593
ELE TERÁ UMA PALAVRA
COM SEU JARRO, FRANK GATES.
72
00:07:07,593 --> 00:07:09,928
EU NÃO ACHO QUE VAI SER
UMA PALAVRA FELIZ.
73
00:07:09,929 --> 00:07:12,848
[locutor esportivo]
E PARECE QUE KNOX VAI TIRAR PORTÕES.
74
00:07:12,849 --> 00:07:16,936
PORTÕES NÃO OLHA
MUITO FELIZ COM ISSO.
75
00:07:16,936 --> 00:07:20,439
DÁ-ME A BOLA.
NÃO É MINHA CULPA. VOCÊ PRECISA DE UM NOVO CAMPO EXTERIOR.
76
00:07:20,440 --> 00:07:22,191
VOCÊ ESTÁ FORA AQUI!
DÊ-ME A BOLA!
77
00:07:22,191 --> 00:07:25,694
VOCÊ QUER A BOLA?
AQUI VOCÊ VAI. VAI PEGAR!
78
00:07:26,279 --> 00:07:28,614
- GATES JOGOU A BOLA
E LUVA NAS SUPORTES. - MINHA LUVA? VAI PEGAR!
79
00:07:28,614 --> 00:07:31,533
VAI, SAIA AQUI!
VOCÊ ACABOU, PORTÕES!
80
00:07:31,534 --> 00:07:33,869
- E KNOX ATACOU
SEU PRÓPRIO JARRO! - UH-OH!
81
00:07:33,870 --> 00:07:36,205
Pular, Pular.
DEIXE-OS IR, PULAR.
82
00:07:36,205 --> 00:07:40,292
VOCÊ ESTÁ LAVADO!
VOCÊ NUNCA MAIS VAI PASSAR! VOCÊ É LOUCO, KNOX!
83
00:07:40,293 --> 00:07:43,796
ELES ESTÃO LIMPANDO OS BANCOS!
AGORA AS DUAS EQUIPES ESTÃO EM CAMPO!
84
00:07:43,796 --> 00:07:45,547
EI! NÃO É
NOSSA LUTA!
85
00:07:46,132 --> 00:07:49,051
- GEORGE KNOX CRIOU
CAOS TOTAL! - [Blue Jays] HUH? O QUE?
86
00:07:49,051 --> 00:07:51,970
ACERTE-LHE UM
PARA MIM, PORTÕES! NÃO CONSIGO ENCONTRÁ-LO!
87
00:07:51,971 --> 00:07:54,890
- VOCÊ ESTÁ LOUCO!
- VOCÊ NÃO PODE GERENCIAR UMA EQUIPE!
88
00:07:54,891 --> 00:08:00,146
ISSO É ULTRAJANTE!
GEORGE KNOX LUTANDO CONTRA SEUS PRÓPRIOS JOGADORES,
89
00:08:00,146 --> 00:08:03,065
[Suspiros]
SURPRESA, SURPRESA.
90
00:08:03,649 --> 00:08:05,984
E ESTÃO TENTANDO MANTER
KNOX E PORTÕES SEPARADOS.
91
00:08:05,985 --> 00:08:07,736
VOCÊ FEDE, KNOX!
92
00:08:07,737 --> 00:08:10,656
KNOX, VOCÊ ESTÁ FORA AQUI!
93
00:08:10,656 --> 00:08:12,991
VAMOS, UMP,
DEIXE-O ENTRAR.
94
00:08:12,992 --> 00:08:15,911
SIM!
NÃO JOGUE FORA!
95
00:08:15,912 --> 00:08:18,831
- EI! O QUE VOCÊS SÃO, CRIANÇAS
ESTÁ AÍ EM CIMA? - [Suspiros] UH-OH!
96
00:08:18,831 --> 00:08:20,582
É MELHOR VOCÊ TER INGRESSOS
PARA ESSA ÁRVORE!
97
00:08:20,583 --> 00:08:22,918
O JOGO ACABOU PARA NÓS, J.P.
TEMOS QUE IR!
98
00:08:22,919 --> 00:08:25,254
ISSO CERTO, ESQUEÇA!
VAI, SAIA AQUI!
99
00:08:25,254 --> 00:08:28,757
VOCÊ ME OUVIU!
NÃO ME DEIXE PEGAR VOCÊS, IDIOTAS POR AQUI DE NOVO!
100
00:08:28,758 --> 00:08:31,093
VOCÊ ME EXCUTOU?
ISSO É BOM! SIM, ESTOU TE EXCLUINDO!
101
00:08:31,093 --> 00:08:32,844
Porque você está fedendo
AS LIGAÇÕES O DIA TODO! VOCÊ SE FOI!
102
00:08:32,845 --> 00:08:36,348
[Knox] VOCÊ NÃO PODE
ME EXATA PORQUE ESTOU DEIXANDO. VOCÊ ENTENDE ISSO? ESTOU FORA AQUI!
103
00:08:36,349 --> 00:08:41,020
[locutor esportivo] E KNOX VAI
ASSISTA O RESTO DO JOGO... NO VESTIÁRIO.
104
00:08:41,020 --> 00:08:45,691
MURPHY ESTÁ FORA DE MENTE
PARA AGUENTAR ESSE BONECO.
105
00:08:45,691 --> 00:08:49,194
VOCÊ ACHA QUE VOCÊ
PODE FAZER MELHOR? [zomba] COM OS olhos vendados.
106
00:08:49,195 --> 00:08:52,114
Bem, quando você estava gerenciando,
Rapaz, você teve muitos problemas. EU ME LEMBRO--
107
00:08:52,114 --> 00:08:55,617
[Aquecedor]
FECHE, AMIGO. VOCÊ PRECISA SE PERGUNTAR, O QUE ESTÁ ACONTECENDO...
108
00:08:55,618 --> 00:08:58,537
COM ESTA EQUIPE,
E POR QUANTO TEMPO O PROPRIETÁRIO HANK MURPHY COLOCARÁ...
109
00:08:58,538 --> 00:09:00,873
COM ESTE TIPO DE COMPORTAMENTO
DE SEU GERENTE.
110
00:09:00,873 --> 00:09:04,960
PENSEI QUE JÁ VI TUDO,
SENHORAS E SENHORES, MAS COM GEORGE KNOX QUE DÁ AS MÃOS,
111
00:09:05,545 --> 00:09:06,712
Q5
VOCÊ NUNCA SABE O QUE VAI ACONTECER.
112
00:09:06,712 --> 00:09:09,047
CUIDADO, J.P.
VAMOS!
113
00:09:16,055 --> 00:09:19,558
POR QUE VOCÊS IDIOTAS FAZEM ISSO
DEPOIS DE PERDERMOS? É PARA BOA SORTE, HOMEM.
114
00:09:19,559 --> 00:09:22,478
DEPOIS QUINZE EM DIRETA
PERDAS, DIGO QUE ENCONTREMOS OUTRA COISA PARA ESFREGAR.
115
00:09:22,478 --> 00:09:25,397
COMO A CABEÇA DE TRISCUIT.
NEM PENSE EM ME TOCAR... EM QUALQUER LUGAR.
116
00:09:25,398 --> 00:09:28,317
CALÇAS GORDURAS.
Talvez devêssemos fazer isso antes de perder.
117
00:09:28,317 --> 00:09:32,988
÷[
Ah, de novo não! Eles pegaram o tipo errado de salame!
118
00:09:32,989 --> 00:09:36,492
FOI AGRADÁVEL DE KNOX
PARA DEIXAR VOCÊ JOGAR. Ei, eu posso acertar. VOCÊ TEM QUE,
119
00:09:36,492 --> 00:09:39,411
VOCÊ TEM QUE ACABAR
E BAIXE-SE, ENTÃO VOCÊ RECEBERÁ SEU HOMER.
120
00:09:41,163 --> 00:09:44,082
Ei, como está o braço?
ESTÁ SENTINDO FORTE.
121
00:09:44,083 --> 00:09:47,002
VOCÊ SERÁ PITCHIN 'NO-HITTERS
QUALQUER DIA AGORA.
122
00:09:47,003 --> 00:09:50,506
♪ SOMOS OS MENINOS DO VERÃO
E É UMA GRANDE QUEBRA ♪
123
00:09:50,506 --> 00:09:53,425
♪ NÃO IMPORTA COM QUEM JOGAMOS
DAREMOS O JOGO ♪
124
00:09:53,426 --> 00:09:56,929
♪ PORQUE NÃO PODEMOS GANHAR
ISSO SERIA UM PECADO ♪
125
00:09:56,929 --> 00:10:01,600
♪ ATÉ PERDEMOS OS JOGOS
ANTES DE COMEÇAR ♪ SALVE, MAPEL!
126
00:10:14,447 --> 00:10:16,782
- DESAPONTAMENTO.
- MAIS UMA PERDA!
127
00:10:16,782 --> 00:10:20,285
MAIS UMA PERDA
O QUE PODERIA TER SIDO UMA VITÓRIA!
128
00:10:20,286 --> 00:10:22,621
VOCÊ SE LIGA
PROFISSIONAIS.
129
00:10:22,622 --> 00:10:27,293
EU NUNCA VI
UM GRUPO PIOR DE 25 JOGADORES!
130
00:10:27,293 --> 00:10:33,132
VOCÊ NÃO PENSA EM EQUIPE,
VOCÊ NÃO JOGA EM EQUIPE, NEM PERDE EM EQUIPE!
131
00:10:33,132 --> 00:10:36,051
TODOS VOCÊS TÊM SUA CABEÇA
ATÉ AGORA EM SUAS BUNDAS...
132
00:10:36,052 --> 00:10:39,555
VOCÊ NEM PODE VER
A LUZ DO DIA!
133
00:10:39,555 --> 00:10:44,810
MAIS UMA PERDA E EU VOU,
E eu farei isso... AAH! A CADA UM DE VOCÊS!
134
00:10:45,978 --> 00:10:47,729
HO-HO-HO!
135
00:10:48,314 --> 00:10:51,817
QUERO VOCÊ AQUI, DE UNIFORME,
AMANHÃ ÀS 9:00.
136
00:10:51,817 --> 00:10:54,736
VAMOS VOLTAR A TRABALHAR
NO FUNDAMENTOS!
137
00:10:54,737 --> 00:10:56,488
FUNDAMENTOS?
NO MEIO DA TEMPORADA?
138
00:10:56,489 --> 00:10:59,992
EU PENSEI NO JOGO
COMEÇOU ÀS 1:00.
139
00:10:59,992 --> 00:11:04,079
COMEÇA À 1h.
E VOCÊ É UM JACKASS!
140
00:11:04,080 --> 00:11:05,831
- NÃO, SOU JARRO.
- [Gemendo]
141
00:11:06,415 --> 00:11:09,334
ACHO QUE VOCÊ É UM JARRO
E UM JACKASS. SI. É MUITO COMUM.
142
00:11:09,335 --> 00:11:11,086
OH.
143
00:11:18,094 --> 00:11:21,013
PERDA DIFÍCIL, GEORGE.
144
00:11:21,597 --> 00:11:24,516
NÃO AGUENTO MAIS.
VOCÊ TEM QUE COMEÇAR A NEGOCIÁ-LOS.
145
00:11:24,517 --> 00:11:26,852
TODOS ELES, AGORA.
146
00:11:26,852 --> 00:11:32,107
NÃO POSSO NEGOCIAR 25 JOGADORES.
NÃO POSSO GANHAR COM ESSES CARAS. NINGUÉM PODE.
147
00:11:32,108 --> 00:11:35,611
HÁ UMA COISA
CHAMADO TALENTO. ELES NÃO TÊM.
148
00:11:35,611 --> 00:11:38,530
ISSO NÃO É CINCINNATI,
JORGE.
149
00:11:38,531 --> 00:11:41,450
NINGUÉM TE ESPERA
PARA GANHAR MUITO COM ESSES MENINOS.
150
00:11:42,034 --> 00:11:46,121
VIM AQUI PARA GERENCIAR
UM EQUIPE DE BEISEBOL VENCEDOR.
151
00:11:46,122 --> 00:11:50,209
AGUARDE, PARCEIRO.
Você passará pelos dias sombrios.
152
00:11:50,793 --> 00:11:53,128
[Homem no megafone]
SR. KNOX, ESTAMOS ESPERANDO NO CAMPO.
153
00:11:53,129 --> 00:11:54,880
ESTAMOS ESPERANDO.
154
00:11:57,216 --> 00:11:58,967
O QUE É ISSO?
155
00:11:58,968 --> 00:12:01,887
DAVID MONTAGNE,
ASSISTENTE ADMINISTRATIVO DE RELAÇÕES COM A MÍDIA.
156
00:12:01,887 --> 00:12:05,974
VOCÊ ESTÁ PROGRAMADO PARA FAZER
SHOW PÓS-JOGO DE RANCH WILDER AQUI, E ELE ESTÁ ESPERANDO.
157
00:12:05,975 --> 00:12:08,310
A IMPRENSA É TODA ESCUMA.
ELES DEVEM SER MANTIDOS ESPERANDO.
158
00:12:08,310 --> 00:12:11,813
O RANCH WILDER É PIOR QUE ESCUMALHA.
DE QUEM É A CULPA É ISSO? ISSO NÃO É MINHA CULPA.
159
00:12:11,814 --> 00:12:14,733
O QUE ACONTECEU
PARA BARNEY OU BAILEY, OU QUALQUER QUE SEJA O NOME DO JERK?
160
00:12:14,734 --> 00:12:17,653
VOCÊ O DEMITIU
E ELES ME CONTRATARAM NA SEGUNDA-FEIRA.
161
00:12:17,653 --> 00:12:22,324
ENTÃO NÃO POSSO OFICIALMENTE
DEMITA VOCÊ ATÉ SEXTA-FEIRA. FAÇA UMA NOTA.
162
00:12:24,076 --> 00:12:26,411
UH, ONDE,
ONDE, ONDE?
163
00:12:26,412 --> 00:12:28,163
TUDO BEM, TUDO BEM.
164
00:12:28,164 --> 00:12:30,499
MICROFONE?
165
00:12:30,499 --> 00:12:34,002
JOGADO FORA DO JOGO.
IMAGINO QUE O COMISSÁRIO FINALMENTE ESTÁ FELIZ.
166
00:12:34,587 --> 00:12:36,338
ESTAMOS EM TRÊS,
DOIS, UM.
167
00:12:36,338 --> 00:12:41,009
E ESTAMOS DE VOLTA COM
GERENTE DOS ANJOS, GEORGE KNOX. ESTA FOI UMA PERDA DIFÍCIL HOJE.
168
00:12:41,010 --> 00:12:44,513
QUALQUER PERDA É DIFÍCIL.
MAS ESTE REALMENTE ATINGIU VOCÊ.
169
00:12:45,097 --> 00:12:48,600
VOCÊ DEIXA CINCINNATI DEPOIS
DEZ ANOS DE VENCEDORES DE CLUBES DE BOLA, AINDA QUE O GRANDE...
170
00:12:48,601 --> 00:12:52,104
SEMPRE PARECE SER SÓ
FORA DO ALCANCE, E VOCÊ SAI AQUI PARA GERENCIAR NOSSOS ANJOS.
171
00:12:52,104 --> 00:12:55,023
AGORA, AS EXPECTATIVAS ERA ALTAS
QUE VOCÊ PODERIA MUDAR ESTA EQUIPE,
172
00:12:55,024 --> 00:12:58,527
MAS ISSO SÓ NÃO
PARECE ESTAR ACONTECENDO.
173
00:12:58,527 --> 00:13:02,030
SÓ TEMPORADA
MEIO ACABADO, RANCHO. E SEU CLUBE ESTÁ NO ÚLTIMO LUGAR.
174
00:13:02,615 --> 00:13:05,534
VOCÊ DEVE SABER COMO UM INCIDENTE
PODE MUDAR O CURSO DOS EVENTOS.
175
00:13:05,534 --> 00:13:07,869
BEM, VOCÊ SABE,
VOCÊ JOGA O JOGO, VOCÊ APROVEITA SUAS CHANCES.
176
00:13:07,870 --> 00:13:11,373
ÀS VEZES VOCÊ ESTÁ APENAS NO
LUGAR ERRADO NA HORA ERRADA. SIM, VOCÊ É UM ESPECIALISTA NISSO.
177
00:13:11,373 --> 00:13:16,044
EU PODERIA DIZER O MESMO DE VOCÊ.
BEM, AS AÇÕES FALAM MAIS ALTO QUE AS PALAVRAS.
178
00:13:16,045 --> 00:13:17,796
BEM, ISSO VAI ACABAR COM AS COISAS
AQUI NO CAMPO-- EI, AINDA ESTOU NO AR AQUI.
179
00:13:17,797 --> 00:13:20,132
Ah, sim?
Ah!
180
00:13:21,300 --> 00:13:25,387
ESTAMOS FALANDO COM
MANJEDOURA DOS ANJOS GEORGE KNOX. JORGE? OH!
181
00:13:25,387 --> 00:13:27,138
E, UH,
JÁ ESTAREMOS DE VOLTA.
182
00:13:27,139 --> 00:13:30,642
[Maggie]
AH, ROGER, VOCÊ NÃO COMEU NADA.
183
00:13:30,643 --> 00:13:33,562
NÃO ESTOU COM FOME.
184
00:13:33,562 --> 00:13:37,065
MIGUEL, VOCÊ TEM QUE PERDER
O JOGO DE BEISEBOL AMANHÃ.
185
00:13:37,066 --> 00:13:40,569
DESCULPE,
SUA ASSISTENTE SOCIAL LIGOU E VOCÊ TEM UMA ENTREVISTA.
186
00:13:40,569 --> 00:13:42,320
ELA ESTÁ AQUI ÀS 11:00.
187
00:13:42,905 --> 00:13:46,408
BOM, NÃO QUERO IR
PARA O JOGO DE QUALQUER FORMA. ANJOS NUNCA VENCEM.
188
00:13:46,408 --> 00:13:51,663
[zomba]
QUERO IR PARA O JOGO. ELES PODERIAM GANHAR. PODE ACONTECER.
189
00:13:51,664 --> 00:13:54,583
SIM, E VOCÊ PODERIA
CAIU MORTO APÓS O JANTAR COM INVENÇÃO ALIMENTAR.
190
00:13:54,583 --> 00:13:59,838
DEIXE-O EM SOZINHO!
MENINOS! Ei, olha o que temos para a sobremesa. JELL-O.
191
00:13:59,839 --> 00:14:02,758
- SIM!
- NÃO É REALMENTE JELL-O.
192
00:14:02,758 --> 00:14:05,677
É CÉREBRO DE GATO
COM CORANTE ALIMENTÍCIO. ELA OS MATA À NOITE...
193
00:14:05,678 --> 00:14:08,013
- E ALIMENTA-OS PARA NÓS
PARA ECONOMIZAR DINHEIRO. - CALA A BOCA, MIGUEL!
194
00:14:08,597 --> 00:14:12,684
ROGER, VOCÊ SABE QUE NÃO USAMOS
ESSAS PALAVRAS NESTA CASA.
195
00:14:12,685 --> 00:14:15,020
MIAU!
196
00:14:15,020 --> 00:14:19,691
E VOCÊ SABE QUE EU NUNCA USARIA
COLORAÇÃO ALIMENTAR NO MEU CÉREBRO DE GATO.
197
00:14:27,283 --> 00:14:30,786
OK, LAVÁMOS O ROSTO?
SIM?
198
00:14:30,786 --> 00:14:34,873
ESCOVAR OS DENTES?
FOI AO BANHEIRO?
199
00:14:34,874 --> 00:14:38,961
VOCÊ ESCOLHEU O FIO
ENTRE OS DEDOS DOS PÉS? SIM?
200
00:14:39,545 --> 00:14:42,464
VOCÊ FEZ SUAS ORAÇÕES?
SIM. SIM.
201
00:14:42,464 --> 00:14:44,799
Ah, sim? NOITE.
202
00:14:44,800 --> 00:14:46,551
NOITE, MAGGIE.
BOA NOITE, MAGGIE.
203
00:14:48,888 --> 00:14:51,223
- EU NÃO FIZ MINHAS ORAÇÕES.
- NÃO LAVEI MEU ROSTO.
204
00:14:51,223 --> 00:14:54,142
- O QUE É LINT, DE NOVO?
- CALE A BOCA, CABEÇA!
205
00:14:54,143 --> 00:14:59,398
POR QUE DEVEMOS DORMIR NESTES
SACOS DE DORMIR? Faz muito tempo que não faço xixi na cama.
206
00:14:59,398 --> 00:15:01,149
[Suspiros]
Você fez xixi na cama na semana passada.
207
00:15:01,150 --> 00:15:05,237
ELA NOS FAZ DORMIR
Sacos de dormir porque ela é muito velha para se curvar e enfiar os lençóis.
208
00:15:05,237 --> 00:15:09,324
- ELA NÃO É MUITO VELHA.
ELA TEM MUITO O QUE FAZER. - VOCÊS ORARAM?
209
00:15:09,325 --> 00:15:13,996
EU ORO TODAS AS NOITES QUE VOCÊ VAI PARA A CAMA
SEM NOS INCOMODAR COM MIL PERGUNTAS ESTÚPIDAS.
210
00:15:13,996 --> 00:15:17,499
TALVEZ AMANHÃ VOCÊ SE ENCONTRE
UMA BOA FAMÍLIA, MIGUEL.
211
00:15:17,499 --> 00:15:21,586
VOU ORAR POR ISSO.
PODERIA ACONTECER.
212
00:15:39,688 --> 00:15:42,607
[Sussurrando]
DEUS--
213
00:15:42,608 --> 00:15:45,527
SE EXISTE UM DEUS--
214
00:15:45,527 --> 00:15:50,782
SE VOCÊ É HOMEM OU MULHER,
SE VOCÊ ESTÁ OUVINDO,
215
00:15:52,534 --> 00:15:55,453
EU GOSTARIA MUITO, MUITO...
216
00:15:56,038 --> 00:15:58,957
UMA FAMÍLIA.
217
00:15:58,958 --> 00:16:04,797
MEU PAI DIZ QUE ISSO SÓ VAI ACONTECER
SE OS ANJOS GANHAREM A Flâmula.
218
00:16:04,797 --> 00:16:07,716
A EQUIPE DE BEISEBOL,
QUERO DIZER.
219
00:16:07,716 --> 00:16:10,635
ENTÃO, TALVEZ VOCÊ PUDESSE
AJUDE-OS A GANHAR UM POUCO.
220
00:16:13,555 --> 00:16:15,890
AMÉM.
221
00:16:20,562 --> 00:16:22,897
UH, MULHERES TAMBÉM.
222
00:16:31,073 --> 00:16:33,408
[batendo]
ENTRE.
223
00:16:33,409 --> 00:16:36,328
VOCÊ QUERIA ME VER?
224
00:16:36,328 --> 00:16:40,415
VOCÊ SE SENTE MELHOR
HOJE, GEORGE? POR QUE EU ME SENTIRIA MELHOR?
225
00:16:40,416 --> 00:16:44,503
O COMISSÁRIO Multou você em US$ 5.000
PARA PORTÕES DE SALTO.
226
00:16:44,503 --> 00:16:48,006
E A PALAVRA TEM RANCH
ESTÁ PRESSINANDO ENCARGOS CIVIS PARA VOCÊ ESTÁ POPPIN' 'IM.
227
00:16:48,590 --> 00:16:51,509
PENSE NISSO,
ME SENTI MELHOR DESDE QUE SLUGGED WILDER.
228
00:16:51,510 --> 00:16:54,429
- SUA PISTOLA ESTÁ FUMANDO, AMIGO.
- NÃO TINHA FEITO A CONEXÃO.
229
00:16:54,430 --> 00:16:57,933
EU SEI QUE VOCÊ E WILDER TÊM
ESTÃO NA GARGANTA UM DO OUTRO DESDE QUE VOCÊS ERAM JOGADORES.
230
00:16:57,933 --> 00:17:02,020
Sim, estivemos um com o outro
GARGANTAS DESDE QUE ELE FERROU MEU JOELHO E ARRUINOU MINHA CARREIRA.
231
00:17:02,021 --> 00:17:06,108
ACIDENTES ACONTECEM,
JORGE. NÃO FOI UM ACIDENTE.
232
00:17:06,692 --> 00:17:09,611
QUANDO VOCÊ DESLIZA EM UM CATCHER
COM AS UNHAS PARA CIMA, É DE PROPÓSITO.
233
00:17:10,195 --> 00:17:12,530
Eu estava entrando
MEUS MELHORES ANOS.
234
00:17:12,531 --> 00:17:15,450
AGORA, NÃO VÁ FAZER
MAIS VACAS PARA ENTRAR, GEORGE.
235
00:17:15,451 --> 00:17:18,954
VOCÊ TEM Estrume Suficiente
NAS SUAS BOTAS AGORA.
236
00:17:18,954 --> 00:17:21,289
CONTROLE-SE HOJE.
237
00:17:21,290 --> 00:17:23,375
[Conversando]
238
00:17:26,295 --> 00:17:30,382
[Locutor] SENHORAS E
SENHORES, LEMBRETE QUE TODA QUARTA-FEIRA É DIA DA CRIANÇA.
239
00:17:30,382 --> 00:17:33,885
UAU! VEJO LUGARES MELHORES!
ASSENTOS MUITO MELHORES! Vamos lá, J. P.
240
00:17:34,470 --> 00:17:37,973
...QUAISQUER LUGARES RESERVADOS E US$ 1,00
DESCONTOS NA ADMISSÃO GERAL. VAMOS!
241
00:17:38,557 --> 00:17:41,476
INGRESSOS ESTÃO DISPONÍVEIS NO DIA DE
O JOGO NA CAIXA DO ESTÁDIO ANAHEIM. TUDO BEM!
242
00:17:41,477 --> 00:17:44,396
OBRIGADO.
ÓTIMOS ASSENTOS. SIM.
243
00:17:44,396 --> 00:17:47,899
ISSO É MUITO MELHOR
DO QUE A ÁRVORE. Eu direi.
244
00:17:53,155 --> 00:17:57,826
Ei, pule. O TREINADOR DIZ
ESTOU PRONTO PARA PASSAR. QUANDO SAIR DA LISTA DE LESÕES?
245
00:17:58,410 --> 00:18:03,081
COMO NUNCA SOA? VOCÊ ESTÁ AQUI
Porque você tem um contrato que lhe paga para estar aqui.
246
00:18:03,082 --> 00:18:06,585
VOCÊ ESTOUROU SEU BRAÇO.
JOGADO COM MUITOS COMPRIMIDOS PARA DOR.
247
00:18:06,585 --> 00:18:10,672
COMPRIMIDOS PARA DOR? VOCÊ FOI O ÚNICO
ENCHEI-OS NA MINHA GARGANTA CINCO ANOS ATRÁS EM CINCINNATI.
248
00:18:10,672 --> 00:18:14,175
Ei, foi sua decisão
PARA ENGOLÊ-LOS. EU TIVE UM CÉREBRO.
249
00:18:14,760 --> 00:18:18,263
QUANDO VOCÊ TERMINOU,
EU NEGOCIEI COM VOCÊ. NUNCA PENSEI QUE FICARIA COM VOCÊ DE NOVO.
250
00:18:18,263 --> 00:18:21,182
POR QUE, VOCÊ PODRE--
[Tosse]
251
00:18:21,183 --> 00:18:24,686
ISSO NÃO É CONTAGIOSO,
É? FORA DO MEU CAMINHO. TENHO UM CLUBE DE BOLA PARA GERENCIAR.
252
00:18:24,686 --> 00:18:27,021
[Multidão]
♪ E O BRILHANTE VERMELHO DO FOGUETE ♪
253
00:18:27,022 --> 00:18:32,277
♪ AS BOMBAS ESTOURANDO
NO AR ♪
254
00:18:32,277 --> 00:18:35,780
♪ DEU PROVA
DURANTE A NOITE ♪
255
00:18:35,781 --> 00:18:39,284
♪ ESSA NOSSA BANDEIRA
AINDA ESTAVA LÁ ♪
256
00:18:39,284 --> 00:18:43,955
♪ AH, DIGA ISSO
ESTRELADO ♪
257
00:18:43,956 --> 00:18:48,043
♪ BANNER AINDA ONDA ♪
258
00:18:48,043 --> 00:18:52,714
♪ SOBRE A TERRA
DO LIVRE ♪
259
00:18:52,714 --> 00:18:59,137
♪ E A CASA
DOS BRAVOS ♪
260
00:18:59,138 --> 00:19:00,889
UAU-OO!
[Multidão aplaudindo]
261
00:19:03,225 --> 00:19:06,144
ACHO QUE NÃO IMPORTA QUANTAS VEZES
VOCÊ OUVE ESSA MÚSICA TOCADA...
262
00:19:06,145 --> 00:19:09,064
EM UM ESTÁDIO DA LIGA PRINCIPAL
EM UMA TARDE QUENTE,
263
00:19:09,064 --> 00:19:11,983
AINDA ESTÁ
EMOCIONALMENTE EVOCATIVO.
264
00:19:11,984 --> 00:19:16,655
CAIR MORTO.
TENHO PROTETOR SOLAR NOS OLHOS.
265
00:19:16,655 --> 00:19:20,158
VOU GANHAR, VOU GANHAR,
VOU GANHAR, GANHAR, GANHAR?
266
00:19:20,159 --> 00:19:21,910
Ah!
267
00:19:23,662 --> 00:19:27,165
SIM!
♪ JOSÉ, VOCÊ PODE VER ♪
268
00:19:27,166 --> 00:19:31,253
ESPERE UM SEGUNDO. A PRIMEIRA PALAVRA
É JOSÉ? PENSEI QUE ERA... É JOSE. NÓS SABEMOS.
269
00:19:31,253 --> 00:19:36,508
UAU! É SOBRE
UM CARA ESPANHOL! ♪ JO-JOSE, VOCÊ PODE VER ♪
270
00:19:36,508 --> 00:19:38,259
EU NÃO ACREDITO NELE.
É TÃO FÁCIL.
271
00:19:40,012 --> 00:19:42,931
[Selvagem]
WHIT BASS TOMA O MONTE COM SEU SLIDE DE MARCA REGISTRADA.
272
00:19:42,931 --> 00:19:47,018
SUAS PALHAÇADAS EXTRAS JÁ ESTÃO
BEM CONHECIDO PELOS FÃS.
273
00:19:47,019 --> 00:19:49,354
[Homem de Cor] ISSO CERTO,
RANCHO. SÓ NESTA TEMPORADA, O VIMOS LAMBER SUJEIRA,
274
00:19:49,938 --> 00:19:54,609
COMA INSETOS E FAÇA SEUS FIOS
DENTES DO COLETOR NO DUGOUT.
275
00:19:54,610 --> 00:19:58,113
NADA DISSO, POSSO ADICIONAR,
PARECE TER AJUDADO NO SEU LANÇAMENTO.
276
00:19:58,113 --> 00:20:01,032
ELE TEM DOIS E ONZE.
277
00:20:01,033 --> 00:20:04,536
[grunhidos]
[Locutor] LIDERANDO PARA OS BLUE JAYS, NÚMERO 22,
278
00:20:05,120 --> 00:20:08,623
TERCEIRA BASE,
OWEN FARLEY.
279
00:20:08,624 --> 00:20:12,711
[Selvagem]
E APÓS QUALQUER AQUECIMENTO, BASS SINAIS QUE ESTÁ PRONTO.
280
00:20:12,711 --> 00:20:15,046
[Multidão murmurando]
281
00:20:16,798 --> 00:20:20,301
[Cheirando]
Mmm! Hum, hum!
282
00:20:20,302 --> 00:20:22,637
[Bocejando]
283
00:20:22,638 --> 00:20:24,389
[grunhidos]
Hein? [Morcego quebrando]
284
00:20:24,389 --> 00:20:26,724
[grunhidos]
285
00:20:26,725 --> 00:20:32,564
[Wilder] PRIMEIRO PASSO
DO JOGO E OS ANJOS TEM UM ERRO E UM HOMEM NA BASE.
286
00:20:32,564 --> 00:20:36,067
ENTÃO A QUINTA ENTRADA
ENTRA NO LIVRO COM A PONTUAÇÃO DE NADA A NADA.
287
00:20:36,068 --> 00:20:39,571
OS ANJOS ATÉ AGORA
FORAM CAPAZES DE MANTER OS DUROS BLUE JAYS EM SILÊNCIO.
288
00:20:39,571 --> 00:20:43,074
MAS À medida que avançamos para o sexto,
OS JAYS TÊM O MEIO DA ORDEM CHEGANDO...
289
00:20:43,075 --> 00:20:46,578
COM O SEMPRE PERIGOSO
ASHER LAZZATO SAÍDA.
290
00:20:46,578 --> 00:20:51,249
[Locutor]
NÚMERO 31, CAMPO ESQUERDO, ASHER LAZZATO.
291
00:20:53,585 --> 00:20:58,256
[ Wilder ] CONJUNTOS DE BAIXO...
E CONJUNTOS... E CONJUNTOS DE NOVO.
292
00:20:58,257 --> 00:21:00,592
POR FAVOR,
APENAS JOGUE A BOLA.
293
00:21:02,344 --> 00:21:04,679
AQUI ESTÁ O CAMPO.
294
00:21:04,680 --> 00:21:08,183
E LAZZATO ESMAGA UM
PARA O CENTRO PROFUNDO!
295
00:21:08,183 --> 00:21:11,102
- EU NÃO ACHO QUE WILLIAMS VAI
CHEGUE A ESTE. - [ Ofegante ]
296
00:21:33,292 --> 00:21:35,043
Ah!
297
00:21:35,043 --> 00:21:37,378
[Gritando]
298
00:21:37,379 --> 00:21:40,298
[Selvagem]
E BEN WILLIAMS FAZ UMA PEGADA MILAGROSA.
299
00:21:40,882 --> 00:21:44,385
- SANTA VACA!
- COMO ELE FEZ ISSO?
300
00:21:44,386 --> 00:21:46,137
SIM, VACA SANTA!
301
00:21:46,138 --> 00:21:48,473
COMO ELE FEZ ISSO?
COMO ELE FEZ ISSO?
302
00:21:51,977 --> 00:21:55,480
ISSO, FÃS DE ESPORTE, É UMA BRINCADEIRA
VOCÊ VAI VER CORRER...
303
00:21:55,480 --> 00:21:59,567
NOS DESTAQUES DO BEISEBOL
PARA OS PRÓXIMOS ANOS.
304
00:21:59,568 --> 00:22:02,487
ME DÊ ALGO AQUI!
VAMOS, VAMOS! NÓS CONSEGUIMOS.
305
00:22:02,487 --> 00:22:06,574
ME DÁ ALGO!
ESTOU PENDURADO, ESTOU PENDURADO! ESTE É TEMPO DE AR MORTO!
306
00:22:06,575 --> 00:22:10,662
VOCÊ VIU ISSO?
SIM, INCRÍVEL.
307
00:22:10,662 --> 00:22:14,165
ELES FORAM APENAS SUGADOS
DIRETO DO CÉU. QUEM?
308
00:22:14,750 --> 00:22:17,669
AQUELES CARAS. ESSES CARAS
DE PIJAMAS ESPUMANTES.
309
00:22:17,669 --> 00:22:23,508
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO,
ROGER? QUE CARAS DE PIJAMAS ESPUMANTES?
310
00:22:23,508 --> 00:22:26,427
VOCÊ NÃO OS VIU?
AQUELES CARAS CARREGANDO WILLIAMS?
311
00:22:26,428 --> 00:22:31,099
-NÃO SEI.
-EI, SENHOR, VOCÊ VIU ISSO?
312
00:22:31,099 --> 00:22:34,602
CAPTURA DE SORTE.
NÃO, VOCÊ VIU O QUE ACONTECEU COM AS NUVENS?
313
00:22:34,603 --> 00:22:36,938
VOCÊ VIU
AS PESSOAS COM WILLIAMS QUANDO PEGOU A BOLA?
314
00:22:36,938 --> 00:22:39,273
HUH?
315
00:22:39,274 --> 00:22:42,777
HAVIA PESSOAS BRILHANTES
LÁ. VOANDO, PESSOAS BRILHANTES.
316
00:22:42,778 --> 00:22:46,865
[Sorvendo]
Sim, bem, conte aos seus pais sobre isso.
317
00:22:46,865 --> 00:22:52,704
MAS O--
[Locutor] NÚMERO 58, O IRVINATOR, IRVING NATOR.
318
00:22:52,704 --> 00:22:54,455
[Arroto]
319
00:22:57,959 --> 00:23:00,294
VOCÊ NÃO OS VIU?
320
00:23:00,295 --> 00:23:03,798
Foi uma boa jogada, Roger.
EU VI ISSO.
321
00:23:03,799 --> 00:23:06,134
SIM! SIM!
322
00:23:06,134 --> 00:23:10,805
JOGO INCRÍVEL.
ADORO QUANDO VEM DE CIMA ASSIM.
323
00:23:10,806 --> 00:23:13,725
DE CIMA?
324
00:23:13,725 --> 00:23:16,644
O NEGÓCIO DO CÉU.
É UMA BOA ENTRADA PARA ELES.
325
00:23:16,645 --> 00:23:18,980
Quer dizer que você os viu?
OS ANJOS?
326
00:23:20,148 --> 00:23:24,819
- ANJOS?
- Claro que os vi. ESTÃO COMIGO.
327
00:23:24,820 --> 00:23:27,739
O PEQUENO É UM ROKIE.
Acabou de tirar suas asas de treinamento.
328
00:23:27,739 --> 00:23:31,826
VOCÊ QUER DIZER QUE ESSES SÃO...
REAL... ANJOS?
329
00:23:31,827 --> 00:23:34,162
NÃO ACEITO SUBSTITUIÇÕES.
330
00:23:34,162 --> 00:23:37,081
QUEM É VOCÊ?
331
00:23:37,082 --> 00:23:41,753
É só me ligar, Al.
NINGUÉM PODE ME VER OU ME OUVIR, ALÉM DE VOCÊ.
332
00:23:41,753 --> 00:23:43,504
P-POR QUE EU?
333
00:23:43,505 --> 00:23:45,840
VOCÊ PEDIU AJUDA
E ESTAMOS AQUI.
334
00:23:45,841 --> 00:23:48,760
VAMOS E VIMOS.
É UMA SITUAÇÃO “CONFORME NECESSÁRIA”.
335
00:23:48,760 --> 00:23:52,263
QUEM VOCÊ
FALANDO COM, ROG?
336
00:23:52,264 --> 00:23:55,183
O QUE VOCÊ É
FALANDO SOBRE? TUBBY ESTÁ DE VOLTA.
337
00:23:55,183 --> 00:24:01,022
EU SOU VAPOR.
MANTENHA O NARIZ LIMPO E O CORAÇÃO ABERTO.
338
00:24:01,022 --> 00:24:04,525
MAS OS ANJOS ESTÃO POR VOLTA, FILHO.
ENTRAREMOS EM CONTATO.
339
00:24:05,110 --> 00:24:06,861
[Grunhindo]
340
00:24:06,862 --> 00:24:09,781
AL! O QUE--
341
00:24:09,781 --> 00:24:11,532
[Arroto]
342
00:24:15,620 --> 00:24:19,707
QUEM É AL?
ELE É O--
343
00:24:20,876 --> 00:24:23,211
QUAL É O SEU PROBLEMA?
344
00:24:25,547 --> 00:24:27,882
VOCÊ ESTÁ DOENTE
OU ALGO?
345
00:24:27,883 --> 00:24:30,802
SIM, TALVEZ.
346
00:24:30,802 --> 00:24:32,553
PEGUE SUA PIZZA,
PIZZA QUENTE.
347
00:24:32,554 --> 00:24:35,473
[Selvagem]
COM DOIS OUTS, ESTA É A ÚLTIMA CHANCE DOS ANJOS...
348
00:24:35,474 --> 00:24:37,809
PARA COLOCAR OS JAYS
ANTES DE ENTRADAS EXTRA.
349
00:24:37,809 --> 00:24:41,312
O PRÓXIMO É MESSMER
QUEM, INFELIZMENTE, FOI SEM ATINGIDO...
350
00:24:41,313 --> 00:24:44,232
EM SEUS ÚLTIMOS 26 NO BATS.
351
00:24:44,232 --> 00:24:47,735
[Locutor] NÚMERO 14,
CATCHER TRISCUIT MESSMER. TEMPO.
352
00:24:57,078 --> 00:24:59,413
Nh
AQUI VAMOS DE NOVO.
353
00:25:21,019 --> 00:25:24,522
[Selvagem]
E ESSE, SENHORAS E SENHORES, ESTÁ NO CENTRO DA CIDADE...
354
00:25:24,523 --> 00:25:28,026
E MESSMER QUEBRA UM BASTÃO E
A sequência de derrotas dos ANJOS... [Torcendo]
355
00:25:28,026 --> 00:25:31,529
ENQUANTO ELE FAZ UM HOME RUN
NO NONO PARA GANHAR O JOGO.
356
00:25:31,530 --> 00:25:33,281
[Rindo]
357
00:25:37,369 --> 00:25:39,704
[grunhidos]
358
00:25:40,872 --> 00:25:43,207
[Jogadores gritando,
Torcendo ]
359
00:25:45,544 --> 00:25:47,879
Ah, sim!
360
00:25:49,631 --> 00:25:51,966
GANHAMOS?
361
00:25:54,302 --> 00:25:57,805
Sim, sim, sim
Sim, sim, sim!
362
00:25:57,806 --> 00:26:01,309
COMO ISSO ACONTECEU?
363
00:26:01,309 --> 00:26:04,812
SIM, HA!
364
00:26:04,813 --> 00:26:08,316
MAS... VOCÊ NÃO VIU
O ANJO COM ELE? NÓS GANHAMOS.
365
00:26:08,316 --> 00:26:12,987
MAS HAVIA
ANJOS NO CAMPO EXTERNO E NO CAMPO INTERNO.
366
00:26:12,988 --> 00:26:15,907
Sim, nove deles.
[Gemendo]
367
00:26:15,907 --> 00:26:19,410
[Locutor]
SENHORAS E SENHORES, NOSSO ÚLTIMO SORTEIO DESTA TARDE...
368
00:26:19,411 --> 00:26:22,330
DAREI TRÊS VENCEDORES SORTEADOS
UMA CHANCE DE SER FOTOGRAFADO EM CAMPO...
369
00:26:22,330 --> 00:26:26,417
COM O GERENTE GEORGE KNOX.
ISSO É UM PRÊMIO? MM-MM.
370
00:26:26,418 --> 00:26:31,673
O PRIMEIRO BILHETE VENCEDOR
É O NÚMERO 4-7-7-3-8-0.
371
00:26:31,673 --> 00:26:34,008
EU GANHEI.
O QUE?
372
00:26:35,760 --> 00:26:39,263
VOCÊ FAZ ISSO. EU NÃO QUERO
TIREM MINHA FOTO.
373
00:26:39,264 --> 00:26:42,767
NÃO GOSTO DE ESTRANHOS.
374
00:26:42,767 --> 00:26:46,270
Nossa. O QUE ESTÁ ACONTECENDO
POR AQUI?
375
00:26:46,271 --> 00:26:48,606
[Locutor] A SÉRIE
CONTRA OS OAKLAND A's... [Rindo]
376
00:26:48,607 --> 00:26:52,694
ABERTURA SEXTA-FEIRA
AQUI NO ESTÁDIO ANAHEIM. QUEM É ELE?
377
00:26:52,694 --> 00:26:56,781
POSSO VER VOCÊS, CRIANÇAS
NÃO CONHEÇO SEU BEISEBOL. ESSA É MEL CLARK.
378
00:26:56,781 --> 00:27:02,620
MEL CLARK? Uau, ele lançou
TRÊS FECHAMENTOS SEGUIDOS PARA CINCINNATI EM 1986.
379
00:27:02,621 --> 00:27:05,540
Bem, isso mesmo.
MEU PAI COSTUMAVA FALAR SOBRE ELE.
380
00:27:05,540 --> 00:27:09,043
VOCÊ COSTUMAVA SER
MEL CLARK?
381
00:27:09,044 --> 00:27:11,963
Sim, eu costumava ser.
382
00:27:11,963 --> 00:27:15,466
- VAMOS, FILHO. VAMOS.
- É ISSO. É TUDO, GENTE.
383
00:27:15,467 --> 00:27:17,802
OK, TEMOS TRÊS OPS DE FOTOGRAFIA.
SERÁ RÁPIDO.
384
00:27:17,802 --> 00:27:19,553
DÊ-LHES AINDA PUBLICIDADE.
SERÁ MAIS RÁPIDO.
385
00:27:19,554 --> 00:27:22,473
ELES QUEREM UMA FOTO COM VOCÊ.
SÃO TODOS CRIANÇAS. Eu odeio crianças.
386
00:27:22,474 --> 00:27:25,393
Sim, eu adivinhei isso.
387
00:27:27,729 --> 00:27:30,648
[Assobios]
PRIMEIRO FILHO!
388
00:27:31,816 --> 00:27:34,735
JP, ESPERE!
BEM-- ELE--
389
00:27:46,998 --> 00:27:49,917
PARECE
UMA FOTO DA PRISÃO.
390
00:27:49,918 --> 00:27:54,005
UH, QUALQUER UM DE VOCÊS
MENTE SORRINDO? A EQUIPE ACABA DE GANHAR.
391
00:27:54,005 --> 00:27:57,508
FOI UM ERRO.
ESTA EQUIPE NÃO PODE GANHAR.
392
00:27:57,509 --> 00:28:01,596
ELES VÃO PORQUE LÁ
HAVIA ANJOS LÁ FORA. HUH?
393
00:28:01,596 --> 00:28:03,931
OS REAIS.
Eu os vi.
394
00:28:03,932 --> 00:28:06,851
DOIS ANJOS SAÍRAM DO CÉU
E eles pegaram BEN WILLIAMS.
395
00:28:06,851 --> 00:28:10,938
E OUTRO ANJO
ACESSE O HOME RUN DO MESSMER. Foi por isso que o morcego quebrou.
396
00:28:10,939 --> 00:28:15,610
ÓTIMO, UM CRIANÇA PSICOLÓGICA.
DAVID, você acha que eles examinariam essas pessoas.
397
00:28:17,362 --> 00:28:22,033
É VERDADE! PERGUNTE A WILLIAMS
SOBRE ISSO. OU MESSMER.
398
00:28:22,033 --> 00:28:24,952
ELES VÃO TE CONTAR
ALGO ESTÁ ACONTECENDO. VOCÊ VERÁ.
399
00:28:33,545 --> 00:28:35,880
[Máquina de costura
Clicando, zumbindo]
400
00:28:50,478 --> 00:28:53,981
QUERIDO, POR QUE NÃO ESTÁ
VOCÊ DORME? TENHO QUE TE PERGUNTAR UMA COISA.DH
401
00:28:53,982 --> 00:28:56,901
VOCÊ ACREDITA
EM ANJOS?
402
00:28:56,901 --> 00:29:01,572
O QUE OS ANJOS TÊM QUE FAZER
VOCÊ ESTÁ FORA DA CAMA?
403
00:29:01,573 --> 00:29:05,076
NÃO, EU QUERO MUITO SABER.
VOCÊ ACHA QUE SÃO REAIS?
404
00:29:07,412 --> 00:29:12,667
BEM, HÁ MUITOS
DE COISAS INCRÍVEIS NA VIDA QUE NÃO PODEM SER EXPLICADAS.
405
00:29:12,667 --> 00:29:14,418
UH--
406
00:29:14,419 --> 00:29:16,754
EU ACREDITO, UH...
407
00:29:16,755 --> 00:29:20,258
A POSSIBILIDADE
DE COISAS MILAGROSAS ACONTECENDO.
408
00:29:20,258 --> 00:29:23,177
É ISSO QUE FAZ CADA DIA DE
NOSSAS VIDAS VALE A PELO QUE VALE A PENA.
409
00:29:23,178 --> 00:29:26,681
ENTÃO, UMM--
410
00:29:26,681 --> 00:29:30,768
SIM. Eu acho que sim
ACREDITE EM ANJOS.
411
00:29:30,769 --> 00:29:32,520
SIM.
412
00:29:34,272 --> 00:29:37,191
EU TAMBÉM.
Boa noite, MAGGIE.
413
00:29:37,192 --> 00:29:38,943
NOITE.
414
00:29:43,031 --> 00:29:45,950
HUH!
[Zumbindo, clicando em currículos]
415
00:30:01,132 --> 00:30:02,883
BOA PEGADA
ONTEM, BEN.
416
00:30:02,884 --> 00:30:07,555
COMO SE SENTIU?
OU TUDO ACONTECEU TÃO RÁPIDO QUE VOCÊ NEM SE LEMBRA?
417
00:30:07,555 --> 00:30:11,058
[Williams]
ME SENTI SEM PESO, COMO SE ALGUÉM ME SEGURASSE PELOS BRAÇOS, SALTO.
418
00:30:11,643 --> 00:30:13,978
COMO EU FIZ ISSO?
419
00:30:22,153 --> 00:30:25,656
NÃO ERA COMO UM HOMER REGULAR,
VOCÊ SABE? Parecia que alguém estava balançando comigo.
420
00:30:26,241 --> 00:30:28,576
MUITO ESTRANHO.
Eu podia sentir algum poder auxiliado vindo de algum lugar.
421
00:30:28,576 --> 00:30:30,911
DEVEM SER AQUELES CÃES DE PIMENTÃO
COMI ANTES DO JOGO.
422
00:30:30,912 --> 00:30:33,831
VOCÊ SABE, ESSE TERCEIRO
COM PROVADO BEM ENGRAÇADO.
423
00:30:34,999 --> 00:30:36,750
CÃES DE PIMENTÃO.
424
00:30:36,751 --> 00:30:39,086
[batendo]
425
00:30:42,006 --> 00:30:44,341
PROCUREI ROGER BOWMAN.
ELE MORA AQUI?
426
00:30:44,342 --> 00:30:48,429
SIM.
SOU GEORGE KNOX, DOS ANJOS DA CALIFÓRNIA.
427
00:30:48,429 --> 00:30:51,348
ROGER GANHOU UMA FOTOGRAFIA
NO ÚLTIMO JOGO DE SEXTA-FEIRA.
428
00:30:51,349 --> 00:30:53,684
OH.
UH--
429
00:30:53,685 --> 00:30:56,604
EU GOSTARIA MUITO
PARA DAR A ELE MESMO.
430
00:31:08,283 --> 00:31:10,618
[Limpa a garganta]
VOCÊ É A MÃE DO ROGER?
431
00:31:10,618 --> 00:31:12,953
NÃO.
432
00:31:12,954 --> 00:31:15,873
TIA? AVÓ?
433
00:31:15,874 --> 00:31:18,209
x
NÃO, NÃO. NÃO ESTAMOS RELACIONADOS.
434
00:31:18,209 --> 00:31:22,880
ESTE É UM CURTO PRAZO
INSTALAÇÃO DE ASSISTÊNCIA. EU EXECUTO.
435
00:31:22,881 --> 00:31:25,800
ROGER É UM GUARDA
DO ESTADO.
436
00:31:25,800 --> 00:31:27,551
OH.
437
00:31:29,888 --> 00:31:35,727
UH, ENTÃO ROGER--
ELE TEM UMA IMAGINAÇÃO SELVAGEM? SEMPRE INVENTO HISTÓRIAS?
438
00:31:35,727 --> 00:31:38,646
NÃO, NA VERDADE.
ELE ESTÁ MUITO FUNDADO.
439
00:31:38,646 --> 00:31:40,981
O FATO É,
440
00:31:40,982 --> 00:31:46,237
A MAIORIA DAS CRIANÇAS QUE SÃO LEVADAS
DE SEUS PAIS PELO TRIBUNAL TÊM UM BOM LIDAR COM A REALIDADE.
441
00:31:46,237 --> 00:31:49,740
APOSTO.
[Sino toca]
442
00:31:49,741 --> 00:31:53,244
[Rogério]
MEL CLARK O ATACA. CINCINNATI VENCE.
443
00:31:53,244 --> 00:31:56,747
O QUE VOCÊ QUER DELE?
POR QUE VOCÊ ESTÁ REALMENTE AQUI?
444
00:31:56,748 --> 00:31:59,667
UH, JOVENS FÃS.
A LIGA PRECISA DE MAIS DELES.
445
00:32:02,003 --> 00:32:03,754
ROGER?
446
00:32:05,506 --> 00:32:07,257
- TENHO SUAS FOTOS.
- OBRIGADO.
447
00:32:07,258 --> 00:32:10,177
SIM.
Eu não sabia que você os estava trazendo.
448
00:32:11,346 --> 00:32:13,097
HUM.
449
00:32:13,681 --> 00:32:16,016
- PARECE UMA FOTO DE PRISÃO.
- SIM.
450
00:32:16,017 --> 00:32:18,936
VOCÊ DISSE QUE PENSAVA
VOCÊ VIU ALGO NO JOGO.
451
00:32:18,937 --> 00:32:21,272
SIM, ANJOS.
OS REAIS.
452
00:32:21,272 --> 00:32:24,191
POR QUE VOCÊ PENSA
HAVIA...
453
00:32:24,192 --> 00:32:27,111
ANJOS VERDADEIROS...
NO JOGO DE BOLA?
454
00:32:27,111 --> 00:32:30,030
TALVEZ PORQUE
EU OREI POR ELES?
455
00:32:30,031 --> 00:32:32,950
NADA QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO
ESTAVA AJUDANDO. Achei que não poderia doer.
456
00:32:32,951 --> 00:32:35,286
[Limpa a garganta]
ELE FALA?
457
00:32:37,038 --> 00:32:40,541
É CLARO QUE ELE FALA.
ELE SÓ NÃO GOSTA DE ESTRANHOS.
458
00:32:40,541 --> 00:32:42,876
EU TAMBÉM.
EU NEM GOSTO DOS MEUS AMIGOS.
459
00:32:43,461 --> 00:32:47,548
ESTES ANJOS QUE VOCÊ PENSA
VOCÊ VIU, VOCÊ ACHA ELES ESTÃO VOLTANDO?
460
00:32:47,548 --> 00:32:51,635
- SE ELES QUISEREM, EU ACHO.
- Ah, isso é uma loucura.
461
00:32:51,636 --> 00:32:53,971
DEVO ESTAR PERDENDO.
O QUE QUIS DIZER É...
462
00:32:53,972 --> 00:32:58,059
UH, UH, VOCÊ QUER VIR?
PARA O JOGO AMANHÃ?
463
00:32:58,059 --> 00:33:00,978
TENHO UM LUGAR LIVRE
AO LADO DO DUGOUT E VOCÊ PODE...
464
00:33:00,979 --> 00:33:03,898
PEGUE SUA TIA MAGGIE
OU QUEM ELA SEJA PARA ACONTECER.
465
00:33:04,482 --> 00:33:06,233
EU NÃO VOU
PARA JOGOS DE BEISEBOL. OH!
466
00:33:06,234 --> 00:33:09,737
- VOCÊ PODE IR, ROGER.
- J.P. PODE IR TAMBÉM?
467
00:33:12,073 --> 00:33:13,824
OK.
468
00:33:16,744 --> 00:33:19,496
[Selvagem]
DEPOIS DE SUA VITÓRIA SOBRE OS JAYS,
469
00:33:19,497 --> 00:33:23,000
OS ANJOS ABREM
UMA SÉRIE DE TRÊS JOGOS CONTRA O ATLETISMO VISITANTE.
470
00:33:23,001 --> 00:33:27,672
GANHANDO O ÚLTIMO JOGO
PODE TER DADO UM IMPULSO A ESSES ANJOS. AVALIANDO A EQUIPE,
471
00:33:27,672 --> 00:33:30,591
EU DIRIA QUE PARECEM MAIS BOUNCIER
HOJE, NÃO É, WALLY?
472
00:33:30,591 --> 00:33:34,094
ABSOLUTAMENTE, RANCHO.
COMO VIMOS NO ÚLTIMO JOGO - MANTENHA O MÍNIMO, WALLY.
473
00:33:34,095 --> 00:33:37,014
Eles vão gostar mais de você.
474
00:33:37,598 --> 00:33:42,269
ESTAMOS A 20 MINUTOS DO HORÁRIO DO JOGO
E JÁ TEM MAIS PESSOAS NOS LUGARES...
475
00:33:42,270 --> 00:33:45,773
ENTÃO HAVIA PARA
OS ÚLTIMOS CINCO JOGOS COMBINADOS.
476
00:33:51,612 --> 00:33:54,531
AQUI. AQUI VOCÊ VAI.
PEGUE ISSO. OK. OBRIGADO.
477
00:33:54,532 --> 00:33:58,619
VOCÊ QUER MAIS ALGUMA COISA?
SIM, AMENDOIM TALVEZ, E NACHOS, SE PUDER.
478
00:33:58,619 --> 00:34:00,370
SIM.
479
00:34:09,714 --> 00:34:12,633
DESCULPE.
MEU TERNO DE LINHO!
480
00:34:12,633 --> 00:34:16,720
O QUE EU FAÇO?
MANCHAS DE MOSTARDA. ISSO É...ÁGUA QUENTE--
481
00:34:16,721 --> 00:34:19,056
ÁGUA FRIA--
CLUBE SODA! Isso é Club Soda.
482
00:34:19,057 --> 00:34:22,560
- TENHO REFRIGERANTE.
- NÃO!
483
00:34:24,312 --> 00:34:26,063
ESTOU TODO MOLHADO.
484
00:34:27,815 --> 00:34:31,902
LEVANTE-SE NA MIM, AGORA!
VAMOS SECAR. DEIXE SUA PIPOCA AÍ.
485
00:34:35,406 --> 00:34:39,493
Ei, o que aconteceu com você?
ESSAS CRIANÇAS SÃO MAL.
486
00:34:39,494 --> 00:34:41,829
O GRANDE PODE TER SORTE,
ENTÃO MANTENHA-O FELIZ.
487
00:34:42,413 --> 00:34:45,332
J.P., VAMOS!
VAMOS GANHAR HOJE, GAROTO?
488
00:34:45,333 --> 00:34:47,668
TALVEZ.
TALVEZ?
489
00:34:47,668 --> 00:34:50,587
NÃO SEI.
É SUA EQUIPE.
490
00:34:54,092 --> 00:34:55,843
NÃO ME LEMBRE.
491
00:34:58,179 --> 00:35:00,514
SENTA-SE!
492
00:35:03,434 --> 00:35:06,937
- [Sorvendo]
- Ah, por favor, não me beba.
493
00:35:06,938 --> 00:35:11,025
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO!
[Gritando] [Engasgando]
494
00:35:11,025 --> 00:35:13,360
[Murmurando]
SHH. SHH-SHH.
495
00:35:13,361 --> 00:35:18,032
ISSO ESTÁ ENTRE
VOCÊ E EU, CARA. NINGUÉM PODE ME VER ALÉM DE VOCÊ.
496
00:35:18,032 --> 00:35:20,367
LEMBRA?
AH... OI.
497
00:35:22,703 --> 00:35:25,038
[Al]
SENTE-SE, JÁ.
498
00:35:25,039 --> 00:35:28,542
SAÍ ONTEM COM PRESSA.
ESQUECI ALGUMAS REGRAS.
499
00:35:28,543 --> 00:35:32,630
NÚMERO UNO:
NÃO CONTE A NINGUÉM SOBRE NÓS.
500
00:35:32,630 --> 00:35:36,133
AGORA, EU JÁ OUVI VOCÊ
DISSE PARA UMA CRIANÇA E EL CAPITAN.
501
00:35:36,134 --> 00:35:39,637
MAS NINGUÉM MAIS.
NÓS ODIAMOS RECONHECIMENTO.
502
00:35:39,637 --> 00:35:41,388
SOMOS MUITO
GRUPO SENSÍVEL.
503
00:35:41,389 --> 00:35:43,724
SE AS PESSOAS SABEM
ESTAMOS POR VOLTA,
504
00:35:43,724 --> 00:35:46,059
EU NÃO CONSIGO ENTRAR
UM ANJO A UMA MILHA DESTA EQUIPE.
505
00:35:46,060 --> 00:35:50,147
OK. VOCÊS ESTÃO
VAI AJUDAR HOJE? VAMOS VER.
506
00:35:50,148 --> 00:35:52,483
NUNCA ASSUMIMOS COMPROMISSOS.
507
00:35:52,483 --> 00:35:57,154
VAMOS E VEM
E VEM E VÃO. SOMOS UMA MULTIDÃO CAPRICIOSA.
508
00:35:57,155 --> 00:36:00,074
O QUE É CAPRI--
O QUE É CAPRICIOSO? [ JP e David conversando ]
509
00:36:00,074 --> 00:36:05,329
[abafado]
APENAS MANTENHA O QUEIXO LEVANTADO E OS OLHOS ABERTOS E APROVEITE O JOGO.
510
00:36:05,329 --> 00:36:08,248
[Suspiros]
VOCÊ ESTOU AL!
511
00:36:08,833 --> 00:36:11,752
QUEM É AL?
AL É O ANJO CHEFE.
512
00:36:11,752 --> 00:36:15,839
ELE ESTAVA AQUI,
MAS ELE SE FOI AGORA. DA PRÓXIMA VEZ VOCÊ ME CONTARÁ MAIS CEDO?
513
00:36:15,840 --> 00:36:18,759
EU GOSTARIA DE TENTAR
E VEJA UM.
514
00:36:18,759 --> 00:36:21,678
[Rogério]
SR. KNOX, AQUI!
515
00:36:21,679 --> 00:36:24,014
SENHOR. KNOX, AQUI!
516
00:36:24,015 --> 00:36:25,766
SENHOR. KNOX, VAMOS,
VAMOS! SENHOR. KNOX!
517
00:36:25,766 --> 00:36:28,685
ACABEI DE VI UM ANJO!
518
00:36:28,686 --> 00:36:32,189
VOCÊ VIU UM ANJO?
SIM. NO MEU COPO DE COCA.
519
00:36:33,941 --> 00:36:36,860
NA SUA... COPA DE COCA?
SIM.
520
00:36:38,029 --> 00:36:40,364
OK.
521
00:36:40,364 --> 00:36:42,699
[Suspiros]
TENHO QUE VOLTAR PARA O DUGOUT.
522
00:36:42,700 --> 00:36:46,203
O QUE DEVO FAZER
SE EU VER OUTRO?
523
00:36:46,204 --> 00:36:49,707
GAROTO, EU ESTAVA PENSANDO EM VOCÊ
COMO UMA ESPÉCIE DE AMULETO DE BOA SORTE.
524
00:36:49,707 --> 00:36:52,626
NÃO COMO ALGUÉM QUE
ALUCINA ESPIRITUALMENTE.
525
00:36:52,627 --> 00:36:56,130
O QUE É ISSO?
SIGNIFICA QUE, SE VOCÊ VER ALGO ESTRANHO,
526
00:36:56,130 --> 00:36:58,465
GUARDE ISSO PARA VOCÊ.
527
00:36:58,466 --> 00:37:01,969
MAS, ESPERE! VOCÊ DEVERIA SABER.
VOCÊ É O GERENTE E OS ANJOS ESTÃO AQUI PARA AJUDAR.
528
00:37:02,553 --> 00:37:06,640
E SE EU NÃO TE CONTAR,
VOCÊ NÃO VAI SABER... OK. APENAS CALMA.
529
00:37:06,641 --> 00:37:08,976
NO BEISEBOL,
TEMOS... SINAIS.
530
00:37:08,976 --> 00:37:13,063
FAÇA ALGUM TIPO DE SINAL.
OK? NÃO POSSO VIR AQUI CADA SEGUNDO.
531
00:37:13,648 --> 00:37:15,983
HUM... EU VOU ASSIM,
OK?
532
00:37:17,735 --> 00:37:20,070
VOCÊ FAZ ISSO.
ISSO É BOM.
533
00:37:20,071 --> 00:37:24,742
E NÃO PODEMOS DEIXAR
DAVI SABE. SIM, CERTO. ABSOLUTAMENTE.
534
00:37:24,742 --> 00:37:28,829
NÃO PODEMOS CONTAR AO DAVID.
NÃO POSSO CONTAR A NINGUÉM.
535
00:37:34,085 --> 00:37:35,836
[ Rogério ]
OBRIGADO.
536
00:37:37,588 --> 00:37:39,339
AQUI.
SIM.
537
00:37:39,340 --> 00:37:41,091
OBRIGADO.
538
00:37:42,260 --> 00:37:46,931
OBRIGADO. Ah,
E COM DESCULPA, DAVID, ONDE ESTÃO OS NACHOS?
539
00:37:49,267 --> 00:37:51,602
eu
- [Rindo] - [Risadas]
540
00:37:51,602 --> 00:37:55,105
ESTOU SALVANDO-OS
PARA MAIS TARDE.
541
00:37:55,106 --> 00:37:58,025
[Ambos rindo]
DESCULPE!
542
00:37:58,025 --> 00:38:00,360
[Quebra de chips]
543
00:38:00,361 --> 00:38:03,864
[O riso continua]
544
00:38:03,864 --> 00:38:06,783
[Locutor]
NÚMERO 17, PRIMEIRA BASE, TOM BREWER.
545
00:38:06,784 --> 00:38:10,287
[Selvagem]
BASS TOMA O SINAL. AQUI ESTÁ O CAMPO.
546
00:38:10,288 --> 00:38:14,375
[ Morcegos quebrando ]
E ESTÁ ALINHADO À ESQUERDA PARA OUTRO ACESSO NA BASE.
547
00:38:14,375 --> 00:38:17,878
[Gritando]
ENTÃO, SÃO MAIS MÁS NOTÍCIAS PARA O GERENTE KNOX...
548
00:38:17,878 --> 00:38:20,213
ENQUANTO ELE FAZ SUA DANÇA
NO DUGOUT.
549
00:38:20,214 --> 00:38:23,133
MAPLE ESPERA PELO PASSO.
550
00:38:24,302 --> 00:38:28,389
- BATIDA!
- BATIDA? Ah, vamos lá! AGORA ISSO NÃO É GREVE!
551
00:38:28,389 --> 00:38:33,060
- SE ISSO FOI UMA GREVE, ENTÃO
VOCÊ É CEGO COMO O CU DE UM CAVALO! - [Suspiros]
552
00:38:33,644 --> 00:38:36,563
[Knox gritando]
553
00:38:36,564 --> 00:38:40,067
VAMOS.
DEIXE-ME COMER ALGUM... DÊ-ME ISSO.
554
00:38:40,067 --> 00:38:41,818
SENHOR. KNOX.
555
00:38:47,074 --> 00:38:50,577
SIM?
É NACHO BUNDA.
556
00:38:50,578 --> 00:38:53,497
VÁ COMPRAR OS NACHOS PARA CRIANÇAS.
557
00:38:53,497 --> 00:38:56,416
QUALQUER COISA...
MAS NACHOS.
558
00:38:56,417 --> 00:38:59,920
- COMPRE CASACOS DE ANJO.
- ESTÃO 90 GRAUS LÁ FORA.
559
00:38:59,920 --> 00:39:02,839
PEGUE SUA BUNDA
LÁ EM CIMA AGORA!
560
00:39:06,344 --> 00:39:11,015
[Suspiros]
VOCÊ SABE, FAZEM QUATRO ININGS E NENHUM ANJOS DE VERDADE AINDA.
561
00:39:11,015 --> 00:39:15,686
EU SÓ ESTAVA PENSANDO, TALVEZ
VOCÊ NÃO DEVE JURAR TANTO. APOSTO QUE OS ANJOS NÃO GOSTAM.
562
00:39:22,109 --> 00:39:25,028
SHHHOOT.
563
00:39:26,781 --> 00:39:30,284
SEUS FILHOS ESTÚPIDOS DE--
UMA CRIANÇA!
564
00:39:30,284 --> 00:39:35,539
[falando espanhol]
HOMEM, ELE É UM MORTO.
565
00:39:35,539 --> 00:39:39,042
VAMOS MANTER
A PROFANIDADE BAIXA!
566
00:39:39,043 --> 00:39:42,546
- [todo mundo] hein?
- ESTOU SÉRIO, NÃO JURE!
567
00:39:42,546 --> 00:39:44,881
QUE ELIMINA TODA A DISCURSO
PARA A MAIORIA DA EQUIPE.
568
00:39:44,882 --> 00:39:48,385
[Wilder] ENTÃO AQUI NO NONO,
O ATLETISMO OPTARAM POR TRAZER ALÍVIO...
569
00:39:48,386 --> 00:39:53,057
TOM RUDDY PARA PASSAR
PARA ANJOS HEAVY HITTER, RAY MITCHELL.
570
00:39:55,976 --> 00:39:57,727
[Suspiros]
571
00:40:04,735 --> 00:40:08,238
S
OH-HO, UAU! O QUE ACONTECEU?
572
00:40:08,239 --> 00:40:12,326
HÁ UM ANJO
AO LADO DE HEMMERLING. UH, DAVID, PRECISO DE UMA BEBIDA.
573
00:40:12,326 --> 00:40:15,245
- VOCÊ TEM BEBIDAS.
- EU NÃO QUERO ISSO. QUERO OUTRA COISA.
574
00:40:15,246 --> 00:40:16,997
O QUE MAIS?
575
00:40:17,581 --> 00:40:19,332
UH... CAFÉ.
576
00:40:20,501 --> 00:40:22,836
VOCÊ BEBE CAFÉ?
577
00:40:24,588 --> 00:40:27,507
SIM.
CLARO. O TEMPO TODO.
578
00:40:27,508 --> 00:40:32,763
O TEMPO TODO. O QUE VOCÊ ACHA
NÓS SOMOS, CRIANÇAS? AGORA, TRAGA-ME UM COPO OU GRITARei.
579
00:40:32,763 --> 00:40:35,682
- COMO VOCÊ LEVE?
- [Suspiros]
580
00:40:36,851 --> 00:40:38,602
EM COPOS.
581
00:40:45,609 --> 00:40:48,528
SR. KNOX! SENHOR. KNOX!
VENHA AQUI. TEMOS UM!
582
00:40:54,952 --> 00:40:56,703
Ei.
583
00:40:57,288 --> 00:40:59,039
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
584
00:40:59,039 --> 00:41:01,374
HÁ UM ANJO
COM HEMERLING. O QUE?
585
00:41:01,375 --> 00:41:04,294
TEM UM ANJO MASSAGANDO
OMBROS DE HEMMERLING.
586
00:41:13,053 --> 00:41:16,556
[Suspiros]
ISSO É RIDÍCULO.
587
00:41:16,557 --> 00:41:20,060
NÃO SEI O QUE VOCÊ VÊ,
MAS NÃO HÁ NINGUÉM COM HEMMERLING.
588
00:41:20,060 --> 00:41:22,395
[Rogério]
Ela está esfregando os ombros.
589
00:41:23,564 --> 00:41:26,483
- HUH?
- E O QUE DEVO FAZER?
590
00:41:26,484 --> 00:41:28,819
COLOQUE-O DENTRO.
APERTO DE PINÇA.
591
00:41:28,819 --> 00:41:32,322
MITCHELL ESTÁ CHEGANDO.
ELE É MEU MELHOR HITTER.
592
00:41:32,323 --> 00:41:34,658
HEMMERLING NÃO PODE BATER
A LARGURA DE UM CELEIRO.
593
00:41:34,658 --> 00:41:38,745
NÃO POSSO SUBSTITUIR
MEU PIOR HITTER PARA MEU MELHOR HITTER.
594
00:41:38,746 --> 00:41:42,249
SE VOCÊ QUER UM GOLPE,
VOCÊ VAI COLOCAR HEMMERLING. É LOUCO! MALUCO.
595
00:41:42,249 --> 00:41:44,584
VOCÊ ESQUECE DISSO.
596
00:41:44,585 --> 00:41:47,504
MAS ELE TEM UM ANJO.
AH!
597
00:41:49,256 --> 00:41:52,175
QUAL É A PIOR COISA
ISSO PODE ACONTECER?
598
00:41:52,176 --> 00:41:55,095
VAMOS CAIR
SAIU DO ÚLTIMO LUGAR? [Risadas]
599
00:41:55,679 --> 00:41:57,430
[Inspirando]
600
00:42:02,686 --> 00:42:05,605
Senta-te, Mitchell!
VOCÊ ACABOU, HEMMERLING.
601
00:42:05,606 --> 00:42:07,941
[Todo mundo]
Hein?
602
00:42:08,526 --> 00:42:10,861
O QUE VOCÊ É
FALANDO SOBRE? SIM?
603
00:42:10,861 --> 00:42:14,948
VOCÊ OUVIU O QUE EU DISSE.
VOCÊ ESTÁ FORA E VOCÊ ESTÁ DENTRO.
604
00:42:14,949 --> 00:42:16,700
VOCÊ TEM QUE SER ESTÚPIDO!
605
00:42:17,284 --> 00:42:20,787
Ei, pegue suas coisas!
[Faltando risada]
606
00:42:20,788 --> 00:42:23,123
[Gritos]
607
00:42:23,123 --> 00:42:28,378
ENQUANTO MITCHELL ESTAVA SE PREPARANDO
PARA INICIAR, KNOX DE REPENTE DECIDEU APERTAR O HIT.
608
00:42:28,379 --> 00:42:33,050
E ELE ESTÁ TRAZENDO
DANNY HEMMERLING, O INFIELDER DE UTILIDADES,
609
00:42:33,050 --> 00:42:38,305
QUEM É CONHECIDO, FÃS DE ESPORTE,
PARA SUA LUVA, MAS DEFINITIVAMENTE, NÃO PARA SEU BASTÃO.
610
00:42:40,641 --> 00:42:44,728
HEMMERLING PARA MITCHELL?
VOLTE PARA CINCINNATI!
611
00:42:49,984 --> 00:42:51,735
vocêT
GREVE! [Multidão geme]
612
00:42:51,735 --> 00:42:54,070
[Multidão vaiando]
613
00:42:55,239 --> 00:42:56,990
PARA ONDE ELES FORAM?
614
00:42:59,910 --> 00:43:03,413
- [Árbitro]
STRIKE! - [ Grunhidos ] VIU O CAMPO?
615
00:43:20,347 --> 00:43:22,098
O QUE--
616
00:43:23,267 --> 00:43:26,186
♪ PELO AMOR DO BEM ♪
617
00:43:26,186 --> 00:43:30,273
♪ EU TENHO
OS BATIDOS HIPPY-HIPPY ♪
618
00:43:30,274 --> 00:43:33,193
♪ SIM
EU TENHO OS SHAKES ♪
619
00:43:33,193 --> 00:43:36,112
♪ EU TENHO
OS BATIDOS HIPPY-HIPPY ♪
620
00:43:36,113 --> 00:43:39,616
- ♪ AH, NÃO POSSO FICAR PARADO ♪
- VAI, VAMOS, VAMOS!
621
00:43:39,617 --> 00:43:42,536
-♪ COM OS SHAKES HIPPY-HIPPY ♪
-Ei, uh--
622
00:43:43,120 --> 00:43:46,039
- ♪ SIM, COMO ME SINTO AGORA ♪
- [Gritos]
623
00:43:46,040 --> 00:43:49,543
♪ BEM
OS BATIDOS HIPPY-HIPPY ♪
624
00:43:49,543 --> 00:43:53,046
♪ SIM
MUITO RUIM ♪
625
00:43:53,047 --> 00:43:55,966
♪OOOH
OS BATIDOS HIPPY-HIPPY ♪
626
00:43:55,966 --> 00:43:58,885
- [Gemidos]
- ♪ BEM, AGORA AGITA PARA A ESQUERDA ♪
627
00:43:58,886 --> 00:44:01,221
- VAI, VAI, VAI!
- ♪ VOCÊ AGITA PARA A DIREITA ♪
628
00:44:01,221 --> 00:44:04,140
- JOGUE!
- SEGURO!
629
00:44:04,725 --> 00:44:06,476
- SIM!
- SIM!
630
00:44:06,477 --> 00:44:11,148
[Wilder] PONTUAÇÕES DE HEMMERLING
PELA PRIMEIRA VEZ NESTA TEMPORADA E OS ANJOS GANHAM O JOGO.
631
00:44:11,732 --> 00:44:16,403
ISSO VAI FICAR NO REGISTRO
LIVROS. SENHORAS E SENHORES, ISSO É INACREDITÁVEL!
632
00:44:16,403 --> 00:44:19,322
ISSO É INSANIDADE!
633
00:44:19,323 --> 00:44:24,578
NUNCA VI NADA
ASSIM. E OBVIAMENTE, NEM TEM ESSES UMPS.
634
00:44:24,578 --> 00:44:26,913
NÃO SEI.
[Assobios]
635
00:44:26,914 --> 00:44:31,001
[Roger torcendo]
SIM! TUDO BEM!
636
00:44:31,001 --> 00:44:34,504
ALGO ESTÁ ACONTECENDO
COM ESTE GAROTO.
637
00:44:34,505 --> 00:44:37,424
SENHORAS E SENHORES,
PODEMOS AGORA DIZER QUE OS ANJOS ESTÃO EM UMA SEQUÊNCIA DE VITÓRIAS?
638
00:44:37,424 --> 00:44:43,263
OU FORAM ESSES ÚLTIMOS JOGOS
APENAS UM PEQUENO BLIP NA TELA DE UM PACIENTE COM DOENÇA TERMINAL?
639
00:44:43,263 --> 00:44:45,598
[Risadas]
SÓ O TEMPO DIRÁ.
640
00:44:45,599 --> 00:44:49,686
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
ONDE ESTÃO MINHAS ESTATÍSTICAS? ESTOU NO AR!
641
00:44:49,687 --> 00:44:53,774
MEU BUNDO ESTÁ PENDURADO NO AR,
E NÃO HÁ ESTATÍSTICAS. QUANTOS ERROS?
642
00:44:54,358 --> 00:44:57,277
HOUVE MUITOS ERROS.
NÃO TANTOS QUANTO NESTE ESTANDE.
643
00:44:57,277 --> 00:45:01,364
DEIXE-ME TE CONTAR,
ISTO NÃO É BASEBOL.é4
644
00:45:01,365 --> 00:45:03,533
AH!
DAVI.
645
00:45:03,534 --> 00:45:08,789
Quaisquer que sejam seus deveres anteriores,
ESQUEÇA-OS. A PARTIR DE AGORA ESSES MENINOS ESTÃO EM TODOS OS NOSSOS JOGOS.
646
00:45:08,789 --> 00:45:11,124
[Juntos]
TUDO BEM! ESSE É O SEU TRABALHO.
647
00:45:11,125 --> 00:45:14,628
QUERO LEMBRAR VOCÊ,
VOCÊ VAI ME DEMITIR NA SEXTA-FEIRA, NÃO É?
648
00:45:15,212 --> 00:45:16,963
VOCÊ ESTÁ LIGADO
COM OS MENINOS. LIGADO?
649
00:45:16,964 --> 00:45:19,883
VOCÊ VAI FICAR POR AQUI,
DAVI. SIM, FIQUE POR AQUI.
650
00:45:19,883 --> 00:45:23,970
VOCÊ TEM SEGURANÇA NO TRABALHO.
SEGURANÇA NO TRABALHO? QUEM SABIA?
651
00:45:23,971 --> 00:45:26,890
ENTÃO, VOCÊ ESTÁ CERTO.
HEMMERLING CHEGOU.
652
00:45:26,890 --> 00:45:29,809
- SIM, PORQUE O ANJO.
- Ah, tanto faz.
653
00:45:29,810 --> 00:45:34,481
-TEMOS ANJOS AJUDANDO A EQUIPE.
-AH, BEM, ISSO PODE SER, MAS ESTAMOS GANHANDO.
654
00:45:34,481 --> 00:45:37,984
SIM. TODOS OS JOGOS, HOMEM!
VOCÊ PODE ACREDITAR?
655
00:45:37,985 --> 00:45:41,488
QUANDO ESTAMOS NA ESTRADA,
VOCÊ DEVE ASSISTIR AOS JOGOS PELA TV.
656
00:45:41,488 --> 00:45:43,823
VAMOS DAR UM MODO
PARA FALARMOS AO TELEFONE.
657
00:45:43,824 --> 00:45:46,743
VOCÊ SIGNIFICA, O TELEFONE
NO DUGOUT VOCÊ ESTÁ SEMPRE GRITANDO...
658
00:45:46,744 --> 00:45:49,663
E BATENDO NA PAREDE
E CUSPIR EM? SIM.
659
00:45:49,663 --> 00:45:51,998
SIM.
LEGAL!
660
00:45:53,751 --> 00:45:57,838
QUE JOGO. PRIMEIRA VEZ
HEMMERLING Acertou um golpe, DEIXE UM HOME RUN.
661
00:45:57,838 --> 00:46:02,509
É POR CAUSA DOS ANJOS;
ELES O AJUDARAM. ENTREM.
662
00:46:02,509 --> 00:46:05,428
VAMOS.
NÃO TEMOS O DIA TODO.
663
00:46:05,429 --> 00:46:08,932
J.P. NÃO ANDA DE CARRO.
QUAL É O PROBLEMA? ELE FICA DOENTE?
664
00:46:08,932 --> 00:46:12,435
MAIS ou menos.
Ele morava em um carro com sua mãe.
665
00:46:12,436 --> 00:46:17,691
ELE DORMIU NA FRENTE ENROLADO
COMO UM GATO. QUANDO ELE ENTRA, SUA DOR DE ESTÔMAGO VOLTA.
666
00:46:21,195 --> 00:46:23,530
[buzina tocando alto]
667
00:46:38,712 --> 00:46:41,047
Ligarei para você amanhã.
TUDO BEM.
668
00:46:41,048 --> 00:46:43,383
OBRIGADO
PARA A PASSEIO PARA CASA.
669
00:46:43,383 --> 00:46:45,718
ELE FALA?
670
00:46:47,471 --> 00:46:50,390
OI.
VOCÊS SE DIVERTIRAM? OI.
671
00:46:50,974 --> 00:46:52,725
UMA EXPLOSÃO!
GANHAMOS!
672
00:46:52,726 --> 00:46:55,645
ÓTIMO.
ONDE ESTÁ MIGUEL?
673
00:46:55,646 --> 00:47:00,317
COMPREI TODOS OS TIPOS DE COISAS PARA ELE.
MIGUEL FOI COLOCADO EM UM LAR DE ADOÇÃO ESTA TARDE.
674
00:47:00,901 --> 00:47:03,820
ELE FOI COLOCADO?
MIGUEL FOI?
675
00:47:04,404 --> 00:47:05,571
MM-HMM.
676
00:47:05,572 --> 00:47:08,491
ONDE?
COM QUEM?
677
00:47:08,492 --> 00:47:10,827
UMA FAMÍLIA MUITO BONITA
DO NORTE.
678
00:47:10,828 --> 00:47:14,331
[Chorando]
Vou sentir falta dele. EU GOSTEI MUITO DO MIGUEL.
679
00:47:17,251 --> 00:47:20,170
SÓ TENHO UMA LICENÇA
PARA CUIDADOS DE CURTO PRAZO.
680
00:47:20,170 --> 00:47:23,089
VOCÊ SABE, MIGUEL ESTÁ
AQUI HÁ SEIS MESES. SETE.
681
00:47:23,090 --> 00:47:25,425
SETE MESES!
CERTO.
682
00:47:25,425 --> 00:47:29,512
É ISSO QUE ACONTECE,
VOCÊ SABE? QUERO DIZER... VOCÊ ENTENDE ISSO, ROGER?
683
00:47:29,513 --> 00:47:33,016
Ah, não se sinta mal, Maggie.
684
00:47:33,016 --> 00:47:37,103
Aposto que o veremos novamente.
TALVEZ NO TRIBUNAL OU ALGO.
685
00:47:37,688 --> 00:47:40,023
Ah, ROGER.
[Suspiros]
686
00:47:40,607 --> 00:47:42,942
DEUS PROIBA.
687
00:47:45,279 --> 00:47:47,614
ROGER?
688
00:47:47,614 --> 00:47:51,701
O QUE?
VOCÊ ESTÁ DORMINDO?
689
00:47:52,286 --> 00:47:55,205
SE EU ESTIVESSE DORMINDO,
COMO EU FALARIA COM VOCÊ?
690
00:47:55,789 --> 00:47:58,124
VOCÊ PODE ESTAR "DORMINDO".
691
00:48:00,460 --> 00:48:04,547
[Suspiros]
OLHA, DAREI UM CENÁRIO AMANHÃ SE VOCÊ NÃO DIZER OUTRA PALAVRA.
692
00:48:05,716 --> 00:48:08,051
OK.
693
00:48:11,555 --> 00:48:13,890
ROGER?
[ Gemidos ]
694
00:48:13,891 --> 00:48:16,810
VOCÊ PODE ESQUECER
ESSA moeda.
695
00:48:18,562 --> 00:48:22,065
VOCÊ ACHA QUE SEUS PAIS
ALGUMA VEZ VAI PEGAR VOCÊ?
696
00:48:22,065 --> 00:48:24,400
NÃO SEI.
697
00:48:24,401 --> 00:48:28,488
MAMÃE NÃO ESTÁ VIVA,
MAS... MEU PAI VAI ME buscar.
698
00:48:28,488 --> 00:48:30,823
TENHO CERTEZA DISSO.
699
00:48:30,824 --> 00:48:33,743
VOCÊ ACHA QUE MINHA MÃE
VAI VIR ME PEGAR?
700
00:48:34,912 --> 00:48:37,247
TALVEZ,
VOCÊ SABE.
701
00:48:37,247 --> 00:48:39,582
PODE ACONTECER.
702
00:48:40,751 --> 00:48:44,254
SIM...
PODE ACONTECER.
703
00:48:48,342 --> 00:48:50,677
ROGER?
O QUE?
704
00:48:50,677 --> 00:48:53,596
ESTOU FELIZ
VOCÊ VÊ OS ANJOS.
705
00:48:57,100 --> 00:48:58,851
EU TAMBÉM.
706
00:49:01,188 --> 00:49:03,523
BOA NOITE.
707
00:49:07,611 --> 00:49:10,530
[Selvagem]
É UM LINDO DIA AQUI EM ANAHEIM...
708
00:49:11,114 --> 00:49:15,785
COMO OS ANJOS RESSURGENTES
PREPARE-SE PARA ENCONTRAR SEU NÊMESIS DE LONGA TARDE, OS TIGRES DE DETROIT...
709
00:49:16,370 --> 00:49:19,289
QUEM GANHOU
OS PRIMEIROS CINCO JOGOS DE SUA VIAGEM OESTE.
710
00:49:19,289 --> 00:49:23,960
[Wally] ELES FORAM
A EQUIPE MAIS QUENTE DA LIGA NAS ÚLTIMAS SEMANAS, RANCH.
711
00:49:25,712 --> 00:49:28,631
[Locutor]
NA PRÓXIMA SEMANA, "CAP NIGHT".
712
00:49:28,632 --> 00:49:33,887
ISTO APRESENTARÁ UM TOTALMENTE
BONÉ BRANCO COM RISCAS VERMELHAS E O LOGOTIPO DOS ANJOS.
713
00:49:33,887 --> 00:49:38,558
É GRÁTIS
PARA OS PRIMEIROS 50.000 FÃS QUE ENTRAM NO ESTÁDIO DE ANAHEIM.
714
00:49:47,317 --> 00:49:50,236
- VEJO UM ANJO.
- JÁ?
715
00:49:51,989 --> 00:49:56,076
TENHO QUE IR PARA O BANHEIRO.
NÃO POSSO IR SOZINHO. OS MAUS PODEM ME PEGAR.
716
00:49:56,660 --> 00:49:58,995
VOCÊ ACABOU DE VOLTAR
DO BANHEIRO.
717
00:49:58,996 --> 00:50:01,915
PRECISO IR AGORA.
DESCULPE. DÊ-ME SUA COCA.
718
00:50:03,083 --> 00:50:06,002
DÊ-ME OS CRACKER JACKS.
FICAR DE PÉ.
719
00:50:06,003 --> 00:50:07,754
IR.
720
00:50:15,929 --> 00:50:18,848
E AÍ?
TEMOS UM ANJO.
721
00:50:20,017 --> 00:50:22,352
MAS O JOGO
NÃO COMEÇOU.
722
00:50:23,520 --> 00:50:25,855
ELA ESTAVA COM MEL CLARK.
723
00:50:35,782 --> 00:50:37,533
AH, IMPOSSÍVEL.
724
00:50:37,534 --> 00:50:40,453
ELA ESTAVA LÁ.
ISSO SIGNIFICA QUE MEL DEVE COMEÇAR O JOGO HOJE.
725
00:50:40,454 --> 00:50:43,373
O BRAÇO DE MEL SE FOI.
EU NÃO LIGO. ELE DEVE COMEÇAR O JOGO.
726
00:50:43,373 --> 00:50:46,292
SEM CHANCE!
ALÉM DISSO, ELE NEM ESTÁ NA LISTA ATIVA.
727
00:50:46,293 --> 00:50:49,796
SE O ANJO LANÇA
COM ELE, ELE SERÁ INCRÍVEL.
728
00:51:02,059 --> 00:51:04,978
VOCÊ REALMENTE VÊ ALGO,
NÃO É?
729
00:51:06,730 --> 00:51:09,065
SIM...
EU FAÇO.
730
00:51:26,583 --> 00:51:28,918
BOM.
TUDO BEM.
731
00:51:42,349 --> 00:51:44,684
[Suspiros]
732
00:51:46,436 --> 00:51:49,939
VOCÊ ESTÁ FORA DA RESERVA LESIONADA
E VOCÊ COMEÇA HOJE.
733
00:51:49,940 --> 00:51:52,275
VOCÊ ESTÁ FALANDO COMIGO?
734
00:51:52,275 --> 00:51:56,946
SIM. ENTÃO PEGUE
SUAS COISAS JUNTAS.
735
00:52:02,202 --> 00:52:05,705
[Selvagem]
O JARRO INICIAL ANUNCIADO PARA ESTE JOGO FOI DAN PRINCE.
736
00:52:05,705 --> 00:52:08,624
MAS APENAS MOMENTOS ATRÁS, OS ANJOS
FEZ UMA MUDANÇA DRAMÁTICA...
737
00:52:09,209 --> 00:52:11,544
E ATIVADO
O MEL CLARK há muito ferido.
738
00:52:11,545 --> 00:52:15,632
AS REGRAS DA LIGA ESPECIFICAM ISSO
ATÉ O PRIMEIRO PASSEIO SER LANÇADO, A ROSTER PODE SER ALTERADA,
739
00:52:15,632 --> 00:52:19,719
Embora eu nunca possa
LEMBRE-SE DE ISSO ACONTECENDO PERTO DA HORA DO JOGO.
740
00:52:19,719 --> 00:52:21,470
[Liga o interruptor]
EU TAMBÉM, RANCHO.
741
00:52:22,055 --> 00:52:24,974
FÁCIL, WALLY.
MENOS É MAIS.
742
00:52:26,143 --> 00:52:29,646
ESTES AQUECIMENTOS
DEVE SER INTERESSANTE. [grunhidos]
743
00:52:29,646 --> 00:52:31,981
SOBRE O PRATO, HOMEM!
744
00:52:31,982 --> 00:52:36,069
[ Wally ]
CLARK PARECE UM POUCO ENFERRUJADO.
745
00:52:36,069 --> 00:52:38,404
MUITO TEMPO
NA HIDROMASSAGEM, WALLY.
746
00:52:38,405 --> 00:52:41,324
[cospe]
ESTOU VERIFICANDO PARA VER...
747
00:52:41,908 --> 00:52:44,827
SE DAN PRINCE PUXOU
UM MÚSCULO DURANTE SEU AQUECIMENTO.
748
00:52:44,828 --> 00:52:50,083
DEVE HAVER ALGUMA LÓGICA
EXPLICAÇÃO DE POR QUE KNOX FARIA UMA MUDANÇA TÃO BIZARRA.
749
00:52:50,667 --> 00:52:53,586
EU VERIFIQUEI PESSOALMENTE
AS ESTATÍSTICAS, FÃS DE ESPORTES,
750
00:52:53,587 --> 00:52:58,842
E MEL CLARK NÃO COMEÇOU
UM JOGO... NESTA DÉCADA.
751
00:52:58,842 --> 00:53:03,513
[ Wally ]
ELE PARECE MUITO NERVOSO LÁ FORA.
752
00:53:03,513 --> 00:53:05,848
NÃO TÃO NERVOSO
COMO GEORGE KNOX.
753
00:53:24,534 --> 00:53:26,869
CLARK PEGA O SINAL.
754
00:53:30,957 --> 00:53:33,292
FALE SOBRE CALOR!
MESSMER SENTIU ISSO. AH!
755
00:53:33,293 --> 00:53:36,796
- [multidão torcendo]
- UAU!
756
00:53:36,796 --> 00:53:40,883
QUE PASSEIO INCRÍVEL!
VOCÊ Droga-- Droga, certo.
757
00:53:43,220 --> 00:53:45,555
[Selvagem]
BEM, DEIXE ISSO NA MEMÓRIA, WALLY,
758
00:53:45,555 --> 00:53:49,058
PORQUE ELE NÃO TEM
MAIS DESSES NELE.
759
00:53:49,059 --> 00:53:51,978
UM ANJO AJUDOU
NESTE. BOM.
760
00:53:53,146 --> 00:53:56,065
BATIDA!
[Aplausos da multidão]
761
00:53:56,066 --> 00:53:58,401
- [Bola aparece na luva]
- GREVE!
762
00:53:58,401 --> 00:54:00,736
MEL!
763
00:54:00,737 --> 00:54:03,072
Muito bem!
TUDO BEM, MEL!
764
00:54:03,073 --> 00:54:07,160
[Grunhindo]
765
00:54:10,080 --> 00:54:14,167
AGORA É O TOPO DO NONO.
HÁ DUAS SAÍDAS. TEMOS UMA CONTAGEM COMPLETA.
766
00:54:14,167 --> 00:54:17,670
- ESTE PODE SER O ÚLTIMO DOS TIGRES
CHANCE DE VOLTAR NESTE JOGO. - MAIS UM.
767
00:54:17,671 --> 00:54:20,590
[Aplausos da multidão]
768
00:54:20,590 --> 00:54:22,341
[grunhidos]
769
00:54:29,349 --> 00:54:31,100
EU TE DISSE!
EU TE DISSE!
770
00:54:33,436 --> 00:54:38,691
[Wilder] ESSE É O JOGO!
OS ANJOS GANHARAM 1-NADA EM UM SHUTOUT MILAGRE...
771
00:54:38,692 --> 00:54:41,027
LANÇADO PELO VETERANO,
MEL CLARK.
772
00:54:43,363 --> 00:54:46,866
[Todos torcendo]
773
00:54:49,786 --> 00:54:53,873
COMO NO MUNDO
O VELHO NOODLE-ARM RETIROU ISSO?
774
00:54:53,873 --> 00:54:56,208
E QUEM RECEBE O CRÉDITO?
775
00:54:56,209 --> 00:54:59,712
GEORGE KNOX.
GEORGE KNOX.
776
00:55:01,921 --> 00:55:03,672
ESTAMOS NOS ANJOS
CLUBHOUSE PARA UMA CONVERSA COM O GERENTE GEORGE KNOX.
777
00:55:03,673 --> 00:55:06,008
O QUE INSPIROU VOCÊ
PARA COMEÇAR MEL?
778
00:55:06,009 --> 00:55:08,928
UM SENTIMENTO. UM INSTINTO.
UM TIPO DE FÉ.
779
00:55:08,928 --> 00:55:12,431
FÉ EM QUE?
MEL MOSTROU ESTE TIPO DE PODER NA PRÁTICA?
780
00:55:12,432 --> 00:55:15,935
MEL CLARK SEMPRE
MOSTRA-SE UM ATLETA EXTRAORDINÁRIO.
781
00:55:15,935 --> 00:55:18,854
O RESTO É ACREDITAR
EM ALGO OU ALGUÉM.
782
00:55:18,855 --> 00:55:21,190
AGORA, QUANDO VOCÊ DE REPENTE
COMEÇAR A ACREDITAR EM CLARK?
783
00:55:21,191 --> 00:55:22,942
ELE ESTÁ SENTADO
NO BANCO TODA A TEMPORADA.
784
00:55:22,942 --> 00:55:26,445
[Suspiros]
PROCUREI SINAIS. [Jogador] É BOM GANHAR.
785
00:55:27,030 --> 00:55:29,365
[Nox]
ÀS VEZES VÊM DE LUGARES INESPERADOS.
786
00:55:29,365 --> 00:55:31,116
OLHA, ISSO É O SUFICIENTE
FORA DE MIM POR HOJE. UH-HUH.
787
00:55:31,117 --> 00:55:34,620
FALE COM A ESTRELA
DO JOGO. COM LICENÇA.
788
00:55:34,621 --> 00:55:37,540
[Multidão murmurando]
789
00:55:37,540 --> 00:55:41,043
ALGO ESTÁ ACONTECENDO.
790
00:55:41,044 --> 00:55:43,379
MEL? VOCÊ FALA CONOSCO
SOBRE O JOGO?
791
00:55:43,379 --> 00:55:46,298
BEM, É ÓTIMO
SER VENCEDOR NOVAMENTE.
792
00:55:46,299 --> 00:55:49,135
GANHAMOS!
SIM. TRÊS EM LINHA.
793
00:55:49,135 --> 00:55:51,470
Ah, eu me sinto bem!
794
00:55:51,471 --> 00:55:55,558
- SIM, EU TAMBÉM!
- EU TRÊS!
795
00:55:55,558 --> 00:55:57,893
[Suspiros]
EU DEVO A VOCÊS.
796
00:55:57,894 --> 00:56:00,813
OK, O QUE VOCÊ QUISER.
797
00:56:00,813 --> 00:56:04,900
Você escolhe.
VOCÊ CONSEGUIU.
798
00:56:06,069 --> 00:56:07,820
TUDO BEM,
VAMOS JOGAR BOLA!
799
00:56:07,820 --> 00:56:10,155
[Meninos]
SIM!
800
00:56:10,156 --> 00:56:12,491
[Meninos conversando]
801
00:56:12,492 --> 00:56:15,995
VAMOS, VAMOS.
VAMOS, VAMOS.
802
00:56:15,995 --> 00:56:18,914
LENTO E FÁCIL.
803
00:56:18,915 --> 00:56:21,250
MANTENHA OS COTOVELOS PARA CIMA.
804
00:56:21,251 --> 00:56:23,002
AQUI VEM.
805
00:56:23,002 --> 00:56:24,169
- [Garoto] BALANÇA FORTE!
- [Gemidos]
806
00:56:24,170 --> 00:56:27,089
GRANDE SUCESSO, J.P.!
[Multidão aplaudindo]
807
00:56:27,090 --> 00:56:29,425
[Garoto] PEGUE, ROGER,
PEGUE! PEGUE!
808
00:56:29,425 --> 00:56:31,760
SIM! TUDO BEM!
[ Garoto
809
00:56:32,345 --> 00:56:33,512
VOCÊ PERDEU O PROPÓSITO.
TUDO BEM, J.P.!
810
00:56:33,513 --> 00:56:37,016
TUDO BEM, QUEM É O PRÓXIMO?
[Meninos cantando "eu"]
811
00:56:37,016 --> 00:56:41,103
[Nox]
VAMOS DAR UMA TIRO NA CRIANÇA NO CARRO.
812
00:56:41,104 --> 00:56:44,607
[Meninos gemendo]
813
00:56:44,607 --> 00:56:48,110
- QUAL É O SEU NOME?
- MARVIN VINCENT ARCHER.
814
00:56:48,111 --> 00:56:51,614
VOCÊ JOGA QUALQUER BOLA ANTES,
MARVIN? NÃO, NUNCA JOGUEI BOLA.
815
00:56:51,614 --> 00:56:56,285
BEM, ISSO É
O MOMENTO PERFEITO PARA APRENDER. VAMOS.
816
00:56:56,286 --> 00:57:00,373
[Knox] ASSISTA A BOLA E
QUANDO EU DIGO “AGORA”, VOCÊ BALANÇA. [Garoto] FIQUE AFIADO, ZACK.
817
00:57:00,373 --> 00:57:02,708
[Nox]
FAÇA EXATAMENTE O QUE EU DIGO.
818
00:57:02,709 --> 00:57:05,044
Prepare-se para balançar.
819
00:57:05,044 --> 00:57:07,963
AGORA! OH! OH!
VAI, MARVINHO! CORRA PARA A PRIMEIRA BASE!
820
00:57:08,548 --> 00:57:10,883
[Multidão]
VAI, MARVIN, VAI!
821
00:57:10,883 --> 00:57:13,802
[Garoto]
SIM! SIM! É ISSO!
822
00:57:13,803 --> 00:57:18,474
- VOCÊ FICA NA BASE
E FAÇA APENAS O QUE EU DIGO. - OK.
823
00:57:19,058 --> 00:57:24,313
TEMOS CORREDORES
NO PRIMEIRO E SEGUNDO. [Garoto] LUGARES AGORA.
824
00:57:24,314 --> 00:57:29,569
[Nox]
E OLHA QUEM ESTÁ VINDO PARA O BAT... BABE RUTH.
825
00:57:29,569 --> 00:57:33,072
[Meninos conversando]
[Baque, vidro quebrando]
826
00:57:33,072 --> 00:57:35,991
[Rosna]
827
00:57:35,992 --> 00:57:38,911
[Garoto]
PREPARE-SE.
828
00:57:38,911 --> 00:57:41,830
[Gemidos da Massa]
Ah!
829
00:57:41,831 --> 00:57:44,750
- [Garoto] VAI, MARVIN, VAI!
- VAI, MARVIN! CORRA PARA CASA!
830
00:57:44,751 --> 00:57:48,838
- CORRER PARA CASA?
CORRE PARA CASA. CORRE PARA CASA. - CORRE PARA CASA!
831
00:57:48,838 --> 00:57:52,341
- CORRE PARA CASA. CORRE PARA CASA.
- [ Knox ] Ei, MARVIN, ONDE VOCÊ VAI?
832
00:57:52,342 --> 00:57:55,845
- [Rindo]
- CORRE PARA CASA, CORRE PARA CASA, CORRE PARA CASA.
833
00:57:55,845 --> 00:57:58,764
EI, ONDE ELE ESTÁ INDO?
E O QUE ACONTECEU?
834
00:57:58,765 --> 00:58:01,100
Você disse a ele para correr para casa.
ELE FEZ. Eu-- eu--
835
00:58:01,100 --> 00:58:04,603
[Ambos rindo]
836
00:58:04,604 --> 00:58:08,691
[Multidão aplaudindo]
837
00:58:08,691 --> 00:58:10,442
[Gemidos]
838
00:58:12,195 --> 00:58:15,114
[multidão torcendo,
Assobiando]
839
00:58:15,114 --> 00:58:19,201
♪ ["Leve-me para sair
Para o jogo de bola"]
840
00:58:19,202 --> 00:58:21,537
[Morcego quebrando]
♪ [órgão continua]
841
00:58:21,537 --> 00:58:24,957
[Multidão aplaude, felicidades]
842
00:58:25,541 --> 00:58:27,876
[Gritando]
843
00:58:27,877 --> 00:58:31,964
[Gemidos]
[Aplausos da multidão]
844
00:58:33,132 --> 00:58:35,467
[Rindo]
ISSO É LEGAL.
845
00:58:35,468 --> 00:58:39,555
[Gemidos, tosses]
[Rindo] [Rindo]
846
00:58:39,555 --> 00:58:41,890
[Multidão vaiando]
VOCÊ CHAMA ISSO DE CHAMADA? VOCÊ CHAMA ISSO DE CHAMADA?
847
00:58:41,891 --> 00:58:44,810
EM TODOS OS MEUS ANOS DE BEISEBOL,
EU NUNCA VI TAL--
848
00:58:44,811 --> 00:58:47,730
TÃO ASTUTO
AVALIAÇÃO...
849
00:58:47,730 --> 00:58:51,233
DE UM POTENCIAL
DECISÃO DIFÍCIL.
850
00:58:51,818 --> 00:58:53,569
CHAMADA MASTERIOR.
851
00:58:53,569 --> 00:58:56,488
TENHA UM BOM DIA.
852
00:58:56,489 --> 00:58:58,824
- [Gemidos]
- [chocalhos de poste]
853
00:58:58,825 --> 00:59:02,328
[Baques de bola,
Aplausos da multidão] BOLA JUSTA!
854
00:59:02,328 --> 00:59:06,415
- [grunhidos]
- [ofegante]
855
00:59:06,416 --> 00:59:08,751
- [tapa]
- AH!
856
00:59:08,751 --> 00:59:12,254
- [multidão torcendo]
- [ofegante]
857
00:59:12,255 --> 00:59:16,342
- [tapa]
- [Gritando]
858
00:59:18,094 --> 00:59:20,429
SEGURO!
SIM!
859
00:59:21,597 --> 00:59:23,932
Google!
[Tapa]
860
00:59:23,933 --> 00:59:26,268
- SIM!
- SIM, SIM, SIM, SIM!
861
00:59:26,269 --> 00:59:28,604
[Multidão aplaudindo]
862
00:59:32,108 --> 00:59:33,859
SIM!
AÍ ESTÁ, AMIGO.
863
00:59:34,444 --> 00:59:36,195
OBRIGADO!
TUDO BEM. Ah, obrigado, Mel.
864
00:59:36,195 --> 00:59:38,530
Ei, essa é a minha bola.
AH, É--
865
00:59:44,370 --> 00:59:46,121
[Jogadores gritando]
866
00:59:46,122 --> 00:59:49,041
INACREDITÁVEL!
867
00:59:54,881 --> 00:59:57,800
SAIA DO CAMINHO!
[Gemidos]
868
00:59:57,800 --> 01:00:00,135
[Multidão aplaudindo]
[Gemidos]
869
01:00:04,223 --> 01:00:07,142
[Torcendo]
870
01:00:10,646 --> 01:00:12,981
[Gemidos]
871
01:00:18,237 --> 01:00:21,156
- VOCÊ ESTÁ FORA AQUI!
- SIM!
872
01:00:21,741 --> 01:00:24,076
- ♪ [multidão cantando "Take Me
Fora para o jogo de bola"] - NÃO?
873
01:00:24,076 --> 01:00:26,411
♪ [Cantando continua]
874
01:00:26,412 --> 01:00:28,747
- Ei!
- ♪ COMPRE-ME ALGUNS AMENDOIM E CRACKER JACK ♪
875
01:00:28,748 --> 01:00:32,835
♪ NÃO ME IMPORTO
SE EU NUNCA VOLTAR ♪
876
01:00:33,419 --> 01:00:36,338
♪ ENTÃO É RAIZ, RAIZ, RAIZ
PARA A EQUIPE DA CASA ♪
877
01:00:36,339 --> 01:00:40,426
♪ SE NÃO GANHAREM
É UMA VERGONHA ♪
878
01:00:40,426 --> 01:00:42,177
[Multidão aplaudindo]
♪ POR É UM, DOIS ♪
879
01:00:42,762 --> 01:00:47,433
♪ TRÊS GREVES VOCÊ ESTÁ FORA
NO ANTIGO JOGO DE BOLA ♪
880
01:00:47,433 --> 01:00:50,352
[Multidão aplaudindo]
VÁ!
881
01:00:50,353 --> 01:00:52,688
[Tapa]
882
01:00:52,688 --> 01:00:55,023
[Tapa]
883
01:00:55,024 --> 01:01:00,112
[multidão torcendo,
Aplausos]
884
01:01:00,112 --> 01:01:01,863
[Selvagem]
OS ANJOS FECHARAM A TEMPORADA...
885
01:01:02,448 --> 01:01:04,783
COM UM INCRÍVEL
RAIA QUENTE.
886
01:01:05,368 --> 01:01:08,287
QUEM ACREDITARIA ISSO
A EQUIPE PODERIA IR DO ÚLTIMO LUGAR NO ALL-STAR BREAK...
887
01:01:08,287 --> 01:01:11,206
PARA APENAS UMA GANHA DE DISTÂNCIA
DE CONQUISTAR O TÍTULO DA DIVISÃO?
888
01:01:11,207 --> 01:01:13,542
AGORA TUDO SE ABAIXA
AOS DOIS ÚLTIMOS JOGOS DA TEMPORADA.
889
01:01:13,543 --> 01:01:18,214
E, IRONICAMENTE, SÃO
COM O CAMPEÃO DEFENDENTE, CHICAGO WHITE SOX...
890
01:01:18,214 --> 01:01:20,549
QUEM ESTÁ A UM JOGO DE VOLTA
E FECHANDO RÁPIDO COM ESFORÇO DETERMINADO...
891
01:01:20,550 --> 01:01:24,637
NEGAR OS ANJOS
O CAMPEONATO. [Zumbido Eletrônico]
892
01:01:24,637 --> 01:01:29,308
O PRIMEIRO DESSES CRUCIAIS
OS JOGOS ACONTECEM AQUI...
893
01:01:29,308 --> 01:01:31,643
ESTA TARDE.
894
01:01:34,564 --> 01:01:36,899
O QUE DIZ?
895
01:01:36,899 --> 01:01:38,650
OBRIGADO. 'TCHAU.
[ Roger ] DIZ QUE A VAN VAI NOS BUSCAR ÀS 12:00.
896
01:01:38,651 --> 01:01:40,986
ROGER? COISA ESTÚPIDA.
[Tom de discagem bip]
897
01:01:40,987 --> 01:01:43,322
ROGER? ISSO FOI
SEU ASSISTENTE SOCIAL. [Rogério] Hein?
898
01:01:43,322 --> 01:01:48,577
O QUE ELA QUERIA?
SUA AUDIÊNCIA FOI ALTERADA PARA ESTA TARDE.
899
01:01:48,578 --> 01:01:51,497
- MAS EU TENHO UM JOGO
ESTA TARDE. - EU SEI.
900
01:01:51,497 --> 01:01:55,584
JÁ TENTEI DE TUDO
PARA QUE ELES REAGENDEM. SÓ NÃO É POSSÍVEL.
901
01:01:55,585 --> 01:01:57,920
MAGGIE, NÃO VOU.
902
01:01:57,920 --> 01:02:02,007
VOCÊ NÃO TEM ESCOLHA,
QUERIDO.
903
01:02:02,008 --> 01:02:05,511
- BEM, E O GEORGE?
E OS ANJOS-- -VOU LIGAR PARA O SR. KNOX.
904
01:02:06,095 --> 01:02:07,846
EU SEI QUE ELE ACHA QUE VOCÊS
SÃO SEUS Amuletos da Sorte...
905
01:02:07,847 --> 01:02:10,766
MAS ISSO É SÓ
ALGO QUE VOCÊ TEM QUE FAZER.
906
01:02:10,766 --> 01:02:13,101
[Roger suspira]
J.P. PODE IR PARA O JOGO...
907
01:02:13,102 --> 01:02:16,605
E VAMOS TENTAR MUITO
PARA LEVÁ-LO ANTES QUE ACABE.
908
01:02:16,606 --> 01:02:18,357
ISSO É TUDO QUE POSSO FAZER.
909
01:02:18,941 --> 01:02:23,028
AH, HOMEM!
[Suspiros] E O JOGO?
910
01:02:23,029 --> 01:02:27,116
[Locutor]
ATENÇÃO JOVENS, DE SEIS A 16 ANOS.
911
01:02:27,116 --> 01:02:30,035
CERTIFIQUE-SE DE PARTICIPAR
O FÃ CLUBE JUNIOR ANGEL.
912
01:02:30,036 --> 01:02:34,707
POR APENAS R$ 5,00 VOCÊ RECEBERÁ
BILHETES DE JOGO, CARTÕES DE BEISEBOL, UM AUTOGRAFADO GRATUITO...
913
01:02:34,707 --> 01:02:37,042
[Selvagem]
O SOL DO SUL DA CALIFÓRNIA ESTÁ BRILHANDO;
914
01:02:37,043 --> 01:02:39,962
O CAMPO ESTÁ PRONTO,
OS HOT DOGS ESTÃO QUENTES...
915
01:02:39,962 --> 01:02:44,049
E NÃO HÁ UM LUGAR VAZIO
NA CASA. [Rangindo]
916
01:02:44,050 --> 01:02:46,385
[Fornecedor]
PEGUE SEUS CACHORROS QUENTES!
917
01:02:46,385 --> 01:02:48,720
EU SEI. EU SEI.
NEM DIGA ISSO.
918
01:02:48,721 --> 01:02:51,056
UMA COCA GRANDE, DOIS CÃES,
TRÊS BISCOITOS.
919
01:02:51,057 --> 01:02:53,392
E eu estava pensando
DE COMPRAR UM CARRO PARA ELE. E TALVEZ UM JATO CORPORATIVO--
920
01:02:53,392 --> 01:02:57,479
AINDA NÃO ROGER.
ELE ESTÁ AQUI A QUALQUER SEGUNDO.
921
01:02:57,480 --> 01:03:00,399
DE TODOS OS DIAS
PARA LEVAR A CRIANÇA PARA O TRIBUNAL.
922
01:03:00,399 --> 01:03:02,734
POR QUE MAGGIE NÃO DISSE
ELE ESTAVA DOENTE OU ALGO?
923
01:03:02,735 --> 01:03:05,654
ISSO ESTARIA MENTINDO.
MAGGIE NUNCA MENTIRIA.
924
01:03:06,238 --> 01:03:09,157
BEM, MAGGIE NÃO ESTÁ
EM UMA CORRIDA DE Flâmula.
925
01:03:09,158 --> 01:03:12,661
[Locutor]
NÚMERO 19, TERCEIRA BASE, BRUCE SHEA.
926
01:03:14,413 --> 01:03:19,668
Ei, você não vê nada,
VOCÊ? TALVEZ.
927
01:03:25,508 --> 01:03:27,843
HUM?
928
01:03:32,515 --> 01:03:34,850
DESCULPE.
929
01:03:34,850 --> 01:03:38,353
Ah, não é sua culpa.
930
01:03:38,354 --> 01:03:40,689
VOCÊ NUNCA VIU
ANJOS ANTES.
931
01:03:40,690 --> 01:03:45,361
POR QUE VOCÊ DEVERIA AGORA?
Ei, isso pode acontecer.
932
01:04:00,543 --> 01:04:02,294
[Suspiros]
933
01:04:02,294 --> 01:04:04,045
VOCÊ ENTENDE ISSO
DEPOIS DE ESTA AUDIÊNCIA...
934
01:04:04,046 --> 01:04:06,965
ESTABELECEU ROGER'S
ESTADO DE COLOCAÇÃO PERMANENTE...
935
01:04:06,966 --> 01:04:12,805
SEU BEM-ESTAR SERÁ PARA SEMPRE AVANÇADO
SER DETERMINADO POR ESTE TRIBUNAL?
936
01:04:12,805 --> 01:04:18,060
EU ENTENDO.
E VOCÊ CONSULTOU UM ADVOGADO?
937
01:04:18,644 --> 01:04:21,563
OLHE, SENHORA,
EU CONSEGUI O QUE ESTOU FAZENDO. O FILHO NÃO É MAIS MEU.
938
01:04:21,564 --> 01:04:23,899
NÃO ESTOU ORGULHOSO DISSO.
939
01:04:24,483 --> 01:04:27,402
NÃO É ALGO QUE EU POSSO
MUDE DE IDEIA SOBRE QUALQUER UM.
940
01:04:30,906 --> 01:04:34,993
ESTAMOS PRONTOS
Vejo você agora, ROGER.
941
01:04:34,994 --> 01:04:37,329
[Suspiros]
942
01:04:43,753 --> 01:04:46,088
PAI?
943
01:04:46,088 --> 01:04:49,007
PAI, EU NÃO SABIA
VOCÊ IRIA ESTAR AQUI.
944
01:04:49,008 --> 01:04:53,095
VOCÊ SABE, OS ANJOS SÃO APENAS
UM JOGO DA Flâmula? VOCÊ PODE ACREDITAR?
945
01:04:53,679 --> 01:04:56,598
É ASSIM
VOCÊ DISSE.
946
01:04:58,934 --> 01:05:02,437
DESCULPE, MENINO.
PAI?
947
01:05:02,438 --> 01:05:07,693
EI, PAI, O QUE--
VOCÊ OUVIU O QUE EU DISSE?
948
01:05:07,693 --> 01:05:11,780
ONDE VOCÊ VAI?
949
01:05:11,781 --> 01:05:14,116
PAI?
950
01:05:21,707 --> 01:05:24,042
NÃO CHORE.
VOLTAR.
951
01:05:24,043 --> 01:05:29,298
[Soluçando]
952
01:05:29,882 --> 01:05:31,633
[Multidão vaiando]
953
01:05:38,057 --> 01:05:39,808
PERDEMOS.
[Soluçando] NÃO CHORE.
954
01:05:40,392 --> 01:05:44,479
É SÓ UM JOGO.
VAMOS LÁ, VOCÊ NÃO ESTÁ COLOCANDO RANHURA EM TODO O LUGAR.
955
01:05:44,480 --> 01:05:46,815
- NÃO É CULPA DE NINGUÉM.
- TENTEI VER ANJOS.
956
01:05:46,816 --> 01:05:49,151
[J.P.]
EU REALMENTE TENTEI.
957
01:05:49,151 --> 01:05:51,486
EU ACHO,
SEM A ANJOS AJUDANDO,
958
01:05:51,487 --> 01:05:53,822
ESSA EQUIPE NÃO
TENHA O QUE É PRECISO.
959
01:05:54,406 --> 01:05:57,909
OU TALVEZ EU SÓ NÃO
TENHA O QUE É PRECISO.
960
01:05:57,910 --> 01:06:01,413
AINDA PODEMOS GANHAR
SEM OS ANJOS. PODE ACONTECER.
961
01:06:01,413 --> 01:06:03,748
TALVEZ.
962
01:06:03,749 --> 01:06:06,668
UH, ME DÊ UM MINUTO, GAROTO,
E eu vou te levar para casa.
963
01:06:06,669 --> 01:06:08,420
NÃO CHORE.
964
01:06:08,420 --> 01:06:12,507
[ Homem ]
NÃO, NÃO ESTAMOS.
965
01:06:16,011 --> 01:06:17,762
[ Homem
Ei, apague esse cigarro.
966
01:06:17,763 --> 01:06:21,850
[Porta fechada]
EI.
967
01:06:21,851 --> 01:06:25,354
SOU RANCH WILDER,
968
01:06:25,354 --> 01:06:28,857
A VOZ DOS ANJOS.
969
01:06:28,858 --> 01:06:32,945
EU SEI QUEM VOCÊ É.
OUVI VOCÊ NO RÁDIO.
970
01:06:32,945 --> 01:06:36,448
VOCÊ COM CERTEZA FAZ
TENHA UM QUEIXO GRANDE.
971
01:06:36,448 --> 01:06:39,367
TODO MUNDO É CRÍTICO.
972
01:06:39,952 --> 01:06:41,703
ENTÃO, QUAL É O SEU NOME?
973
01:06:41,704 --> 01:06:45,207
J. P.
BEM, J.P., FOI UMA PERDA DIFÍCIL HOJE, HEIN?
974
01:06:45,791 --> 01:06:48,710
KNOX LEVOU MUITO DIFÍCIL.
ELE ESTAVA FICANDO LOUCO LÁ.
975
01:06:49,295 --> 01:06:51,630
- Porque o Roger não pôde vir.
- ENTENDO.
976
01:06:51,630 --> 01:06:53,965
ENTÃO ROGER TEM SORTE.
É ISSO?
977
01:06:53,966 --> 01:06:58,637
ELE VÊ OS ANJOS,
OS QUE AJUDAM. ELE OROU POR ELES.
978
01:06:58,637 --> 01:07:04,476
- ANJOS DE VERDADE?
- Sim, mas eu não os vejo.
979
01:07:04,476 --> 01:07:08,563
E KNOX, ELE OS VÊ?
980
01:07:08,564 --> 01:07:13,235
NÃO. ROGER TEM QUE CONTAR A ELE
QUANDO ELES ESTÃO POR VOLTA.
981
01:07:13,235 --> 01:07:15,570
REALMENTE?
982
01:07:19,074 --> 01:07:21,409
[Maggie]
VOCÊ SABE, AO LIBERÁ-LO LEGALMENTE,
983
01:07:21,410 --> 01:07:24,913
FAZ ISSO
POSSÍVEL ALGUÉM LEVÁ-LO PERMANENTEMENTE.
984
01:07:24,914 --> 01:07:28,417
ELE FEZ ISSO PORQUE ELE
QUER O MELHOR PARA VOCÊ.
985
01:07:28,417 --> 01:07:32,504
SIM. DANDO ALGUÉM
É UMA ÓTIMA MANEIRA DE MOSTRAR QUE VOCÊ SE IMPORTA.
986
01:07:37,176 --> 01:07:38,927
[Ganchos do chassi]
987
01:07:38,928 --> 01:07:42,431
[O motor para]
EI, ROGER.
988
01:07:42,431 --> 01:07:44,766
DEMOROU UM POUCO MAIS
DO QUE VOCÊ ESPERAVA. [A porta do carro abre e fecha]
989
01:07:44,767 --> 01:07:47,102
ESPERAMOS TRÊS HORAS
PARA SUA AUDIÇÃO.
990
01:07:47,102 --> 01:07:49,437
ISSO É RÁPIDO
PARA TRIBUNAL DE FAMÍLIA.
991
01:07:49,438 --> 01:07:52,941
O QUE ELES DECIDIRAM?
Ah, é apenas uma formalidade.
992
01:07:54,693 --> 01:07:59,364
ELE PERTENCE AO ESTADO
DA CALIFÓRNIA AGORA.
993
01:07:59,365 --> 01:08:01,700
[Suspiros]
PASSE.
994
01:08:01,700 --> 01:08:05,203
[Suspiros]
995
01:08:08,123 --> 01:08:10,458
[Expira alto]
996
01:08:13,963 --> 01:08:16,882
ROGER, me desculpe
SOBRE HOJE.
997
01:08:16,882 --> 01:08:21,553
POR QUE? PORQUE VOCÊ PERDEU
SEU JOGO DE BEISEBOL ESTÚPIDO?
998
01:08:21,553 --> 01:08:23,888
NÃO, PORQUE
VOCÊ ESTÁ ferido.
999
01:08:23,889 --> 01:08:26,808
[Suspiros]
VOCÊ NÃO SABE NADA SOBRE ISSO.
1000
01:08:32,064 --> 01:08:34,983
VOCÊ SABE, ROGER,
QUANDO EU ESTAVA CRESCENDO,
1001
01:08:34,984 --> 01:08:37,903
NUNCA VI MUITO
DO MEU PAI.
1002
01:08:37,903 --> 01:08:40,822
ELE NÃO AGUENTOU
CUIDAR DE SI MESMO...
1003
01:08:40,823 --> 01:08:43,158
ENTÃO CUIDANDO DE MIM
E MEUS IRMÃOS...
1004
01:08:43,158 --> 01:08:46,661
ESTÁ FORA
DA PERGUNTA.
1005
01:08:48,414 --> 01:08:53,669
NÃO TENHO CERTEZA DA DOR
A CAUSA JÁ DESAPARECE.
1006
01:08:53,669 --> 01:08:57,756
MAS TENHO CERTEZA
VOCÊ NÃO PODE PASSAR PELA VIDA...
1007
01:08:57,756 --> 01:09:01,843
PENSANDO EM TODOS QUE VOCÊ CONHECE
UM DIA VAI TE DEIXAR.
1008
01:09:01,844 --> 01:09:07,099
PORQUE, SE VOCÊ FAZER,
UMA COISA MUITO RUIM VAI ACONTECER.
1009
01:09:07,099 --> 01:09:09,434
[ Suspiros ]
1010
01:09:09,435 --> 01:09:12,354
VOCÊ VAI ACABAR COMO EU.
1011
01:09:15,274 --> 01:09:18,777
EU VOU PARA DENTRO.
[Squeak das dobradiças]
1012
01:09:18,777 --> 01:09:23,448
PENSEI QUE VOCÊ DISSE
VOCÊ TINHA QUE ESTAR EM ALGUM LUGAR.
1013
01:09:23,449 --> 01:09:26,368
EU FAÇO.
BEM AQUI.
1014
01:09:26,368 --> 01:09:30,455
- ECA!
- VOCÊS LAVAM AS MÃOS?
1015
01:09:30,456 --> 01:09:34,543
Sim.
OK, ENTÃO, VAMOS ENTRAR.
1016
01:09:34,543 --> 01:09:35,710
[Risadas]
1017
01:09:35,711 --> 01:09:38,630
PRÓXIMA VEZ
Vou tentar lasanha.
1018
01:09:38,630 --> 01:09:40,965
VOCÊS GOSTAM DE LASAGNA?
1019
01:09:40,966 --> 01:09:44,469
NÃO. O QUE É?
NÃO. O QUE É?
1020
01:09:44,470 --> 01:09:48,557
OLHAR!
É A MINIATURA DE DEUS.
1021
01:09:48,557 --> 01:09:52,060
ISSO É SÓ
A LUA, J. P.
1022
01:09:52,061 --> 01:09:54,396
NÃO HÁ DEUS LÁ EM CIMA.
1023
01:09:54,980 --> 01:09:58,483
[Grilos cantando]
1024
01:09:59,068 --> 01:10:02,571
NÃO POSSO ACREDITAR
VOCÊ DISSE ISSO.
1025
01:10:02,571 --> 01:10:06,658
A CRIANÇA QUE VÊ ANJOS?
1026
01:10:06,658 --> 01:10:10,161
EU NÃO ACREDITO
MAIS EM ANJOS.
1027
01:10:10,162 --> 01:10:14,833
- ROGER, O QUE É VOCÊ
FALANDO SOBRE? - ESTÁ BEM, J.P.
1028
01:10:14,833 --> 01:10:17,752
Roger teve um dia difícil.
1029
01:10:28,263 --> 01:10:30,014
[Suspiros]
1030
01:10:40,275 --> 01:10:42,610
[ Porta fechada ]
1031
01:10:44,363 --> 01:10:47,866
"A FONTE DIZ QUE HÁ UM MENINO
CONHECIDO COMO ROGER...
1032
01:10:47,866 --> 01:10:52,537
“QUEM ATÉ ASSISTE JOGOS NA TV
QUANDO A EQUIPE ESTÁ FORA DA CIDADE...
1033
01:10:52,538 --> 01:10:54,873
E RELATÓRIOS PARA O GERENTE KNOX
PELO TELEFONE."
1034
01:10:54,873 --> 01:10:57,208
O QUE É UMA FONTE?
1035
01:10:57,793 --> 01:11:00,712
A PESSOA
QUEM DISSE. Ah.
1036
01:11:00,712 --> 01:11:03,047
"E QUANDO MEL CLARK FEZ SEU
COMEBACK INCRÍVEL EM AGOSTO,
1037
01:11:03,048 --> 01:11:05,967
ERA DO ROGER, ERA DO ROGER
IDEIA PARA INICIÁ-LO."
1038
01:11:05,968 --> 01:11:10,055
- ESSE SOU EU.
- QUEM VOCÊ ACHA QUE DISSE?
1039
01:11:10,055 --> 01:11:12,390
NÃO SEI.
1040
01:11:12,391 --> 01:11:15,310
TALVEZ DAVID DESCOBRIU.
NÃO VEJO COMO. ESTAMOS COM PROBLEMAS?
1041
01:11:15,894 --> 01:11:17,645
KNOX ESTÁ EM PROBLEMAS
E ISSO É COM CERTEZA.
1042
01:11:17,646 --> 01:11:19,981
ISSO É RUIM. CERTO?
1043
01:11:19,982 --> 01:11:22,901
VAMOS TER
PARA CONTAR À MAGGIE.
1044
01:11:24,069 --> 01:11:26,404
[Suspiros]
1045
01:11:26,405 --> 01:11:30,492
[Mulher]
POR AQUI, SR. KNOX.
1046
01:11:30,492 --> 01:11:33,411
VOCÊ ME LEVANTOU
ÚLTIMA NOITE.
1047
01:11:33,412 --> 01:11:37,499
O QUE HÁ NO SAM HILL
TUDO ISSO É SOBRE ANJOS REAIS?
1048
01:11:37,499 --> 01:11:40,418
- NÃO É NADA.
- COMECE A FALAR!
1049
01:11:40,419 --> 01:11:43,922
OK, eu--
TENHO ESSES DOIS FILHOS...
1050
01:11:43,922 --> 01:11:48,009
E eu penso neles
COMO MASCOTES.
1051
01:11:48,010 --> 01:11:52,097
E... OS ANJOS,
UH, BEM...
1052
01:11:52,097 --> 01:11:56,184
É SÓ ALGO
ISSO ESTÁ ACONTECENDO ENTRE EU E ELES.
1053
01:11:56,185 --> 01:11:57,936
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO,
HÁ ANJOS DE VERDADE NO BALLPARK?
1054
01:11:57,936 --> 01:12:01,439
ÀS VEZES,
MAS ELES NÃO ESTÃO EM TODAS AS PEÇAS.
1055
01:12:01,440 --> 01:12:03,775
[Risadas]
VOCÊ PERDEU, PARCEIRO.
1056
01:12:03,775 --> 01:12:09,030
OLHA, SE EU MENTI PARA VOCÊ,
ENTÃO OS ANJOS NÃO GOSTARIAM E PODERIAM NÃO VOLTAR.
1057
01:12:09,031 --> 01:12:13,702
SÃO MUITO...
TEMPERAMENTO.
1058
01:12:14,286 --> 01:12:16,037
"MENTAL" É A PALAVRA-CHAVE AQUI.
1059
01:12:16,038 --> 01:12:19,541
Sinto muito, Jorge,
MAS ESTOU TE ALIVIANDO...
1060
01:12:19,541 --> 01:12:21,876
DA SUA GESTÃO
RESPONSABILIDADES.
1061
01:12:21,877 --> 01:12:24,212
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO.
1062
01:12:24,213 --> 01:12:26,548
SOMOS SOMENTE
UM JOGO DE FALTA.
1063
01:12:26,548 --> 01:12:28,883
Vou te dizer o que.
1064
01:12:28,884 --> 01:12:31,803
EU TE DAREI 24 HORAS
PARA COLOCAR A CABEÇA NO DIREITO.
1065
01:12:31,803 --> 01:12:34,138
ENTÃO EU LIGO
UMA CONFERÊNCIA DE IMPRENSA...
1066
01:12:34,139 --> 01:12:37,642
E VOCÊ PODE PUBLICAMENTE
RENUNCIA A ESTE HOGWASH.
1067
01:12:37,643 --> 01:12:43,482
GEORGE, VOCÊ REPETE
QUALQUER BALONEY QUE OUVI AQUI,
1068
01:12:43,482 --> 01:12:46,985
ESTAMOS FALANDO DO FIM
DA SUA CARREIRA NO BEISEBOL.
1069
01:12:46,985 --> 01:12:52,240
FUI CLARO?
SIM.
1070
01:12:59,248 --> 01:13:02,167
[Papéis farfalhantes]
1071
01:13:20,852 --> 01:13:25,523
[Multidão clamando]
1072
01:13:26,108 --> 01:13:29,611
[Repórter]
O QUE ESTÁ ACONTECENDO, KNOX? O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
1073
01:13:29,611 --> 01:13:33,114
[ Clamando Subsídios ]
BOM DIA, SENHORAS E SENHORES.
1074
01:13:33,115 --> 01:13:35,450
VAMOS FAZER ISSO
CURTO E DOCE.
1075
01:13:36,034 --> 01:13:40,121
MEU GERENTE, GEORGE KNOX AQUI,
TEM ALGO QUE ELE GOSTARIA DE DIZER PARA VOCÊ. JORGE?
1076
01:13:40,122 --> 01:13:44,209
TENHO UMA DECLARAÇÃO
EU GOSTARIA DE LER.
1077
01:13:44,209 --> 01:13:49,464
"HÁ RELATÓRIOS
QUE TENHO USADO ANJOS...
1078
01:13:49,464 --> 01:13:52,967
PARA AJUDAR A EQUIPE A VENCER."
1079
01:13:53,552 --> 01:13:56,471
[Maggie]
Vá em frente. ENTRE.
1080
01:13:56,471 --> 01:14:00,558
[Multidão murmurando]
1081
01:14:08,150 --> 01:14:11,653
[Suspiros]
1082
01:14:11,653 --> 01:14:15,740
EU VAI LER
UMA DECLARAÇÃO...
1083
01:14:15,741 --> 01:14:20,996
MAS, EM VEZ,
Vou atirar do quadril.
1084
01:14:23,332 --> 01:14:29,171
VOCÊ SABE, HÁ MUITOS
DOS TEMPOS NO ESPORTE...
1085
01:14:29,171 --> 01:14:34,426
QUANDO HÁ
NÃO HÁ EXPLICAÇÃO LÓGICA POR QUE AS COISAS ACONTECEM.
1086
01:14:34,426 --> 01:14:37,929
ÀS VEZES UM JOGADOR
FICA QUENTE...
1087
01:14:38,513 --> 01:14:41,432
E VAI ALÉM
SUA CAPACIDADE FÍSICA.
1088
01:14:41,433 --> 01:14:45,520
É SÓ ADRENALINA?
NÃO SEI.
1089
01:14:45,520 --> 01:14:49,023
MAS, EU ACREDITO
HÁ MOMENTOS NA VIDA...
1090
01:14:49,608 --> 01:14:53,111
ONDE ALGO MAIS FORTE,
MAIS ALTO,
1091
01:14:53,111 --> 01:14:56,030
OU TALVEZ ESPIRITUAL
ESTÁ CONOSCO.
1092
01:14:56,031 --> 01:14:58,950
NÃO POSSO EXPLICAR,
MAS ALGO ACONTECEU...
1093
01:14:58,950 --> 01:15:00,701
AOS MEUS JOGADORES DESTE ANO.
1094
01:15:00,702 --> 01:15:05,373
ALGO QUE MUDOU
A MANEIRA DE JOGAR...
1095
01:15:05,374 --> 01:15:08,877
E A MANEIRA QUE EU GERENCIO.
1096
01:15:08,877 --> 01:15:12,380
VOCÊ PODE CHAMAR ISSO DE FÉ.
VOCÊ PODE CHAMAR ISSO DE ANJOS.
1097
01:15:12,381 --> 01:15:15,884
VOCÊ PODE LIGAR
O QUE VOCÊ QUISER.
1098
01:15:15,884 --> 01:15:18,803
ISSO É TUDO
EU TENHO QUE DIZER.
1099
01:15:19,388 --> 01:15:22,891
GEORGE, ISSO SIGNIFICA
VOCÊ REALMENTE PENSA...
1100
01:15:22,891 --> 01:15:26,394
QUE UMA CRIANÇA VÊ ANJOS
NOS SEUS JOGOS?
1101
01:15:26,978 --> 01:15:28,729
[Multidão murmurando]
1102
01:15:28,730 --> 01:15:30,481
[Limpa a garganta]
DESCULPE-ME.
1103
01:15:30,482 --> 01:15:33,401
Eu, uh, eu gostaria
PARA DIZER ALGO...
1104
01:15:33,402 --> 01:15:35,737
EM NOME
DE GEORGE KNOX.
1105
01:15:35,737 --> 01:15:38,072
HU, QUAL É O SEU NOME?
QUAL É O SEU NEGÓCIO AQUI?
1106
01:15:38,073 --> 01:15:43,912
MEU NOME É MAGGIE NELSON.
Eu cuido de crianças adotadas.
1107
01:15:43,912 --> 01:15:47,415
UM DESSES MENINOS É, UH,
A CRIANÇA QUE PODE VER ANJOS.
1108
01:15:47,416 --> 01:15:52,087
ELE PODERIA SE LEVANTAR AGORA
E DIGO EXATAMENTE O QUE ACONTECEU...
1109
01:15:52,087 --> 01:15:54,422
E eu sei que você
APENAS RIR DELE.
1110
01:15:54,423 --> 01:15:57,342
MAS, QUANDO UM PROFISSIONAL
JOGADOR DE FUTEBOL...
1111
01:15:57,342 --> 01:16:02,013
CAI DE JOELHO PARA AGRADECER A DEUS
DEPOIS DE FAZER UM TOUCHDOWN, NINGUÉM RI DISSO.
1112
01:16:02,013 --> 01:16:07,268
OU QUANDO UM JARRO CRUZA
MESMO ANTES DE IR PARA O MONTE, NINGUÉM RI DISSO.
1113
01:16:07,269 --> 01:16:12,524
PARECE QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE É
OK ACREDITAR EM DEUS, MAS NÃO É OK ACREDITAR EM ANJOS.
1114
01:16:13,108 --> 01:16:14,859
AGORA, PENSEI QUE ELES ERAM
NA MESMA EQUIPE.
1115
01:16:14,860 --> 01:16:18,947
É SUA CRENÇA,
SENHORA, QUE ANJOS JOGAM BEISEBOL?
1116
01:16:18,947 --> 01:16:22,450
DESDE O
QUEBRA ALL-STAR, SIM!
1117
01:16:22,451 --> 01:16:26,538
[multidão rindo]
1118
01:16:26,538 --> 01:16:29,457
TODOS NÓS PRECISAMOS DE ALGUÉM
PARA CUIDAR DE NÓS.
1119
01:16:29,458 --> 01:16:32,377
CADA FILHO QUE TENHO
JÁ CUIDADO DE...
1120
01:16:32,377 --> 01:16:36,464
ESTÁ PROCURANDO ALGUÉM
AMAR: UM ANJO.
1121
01:16:36,465 --> 01:16:42,304
VOCÊ PRECISA TER FÉ.
VOCÊ PRECISA ACREDITAR.
1122
01:16:42,304 --> 01:16:44,639
VOCÊ TEM QUE OLHAR
DENTRO DE VOCÊ.
1123
01:16:44,639 --> 01:16:47,558
AS PEGADAS
DE UM ANJO SÃO AMOR.
1124
01:16:47,559 --> 01:16:51,646
E ONDE HÁ AMOR,
COISAS MILAGROSAS PODEM ACONTECER.
1125
01:16:52,230 --> 01:16:54,565
Eu já vi isso.
1126
01:16:55,150 --> 01:16:57,485
EU TAMBÉM GOSTARIA
PARA DIZER ALGO.
1127
01:16:59,237 --> 01:17:02,156
NÃO SEI SE EXISTE
HÁ ANJOS POR AÍ...
1128
01:17:02,157 --> 01:17:06,244
ALÉM DOS 25
DE NÓS DE UNIFORME.
1129
01:17:06,828 --> 01:17:08,579
MAS EU SEI
TEM UMA COISA QUE NÃO FAÇO.
1130
01:17:08,580 --> 01:17:13,835
NÃO JOGO PARA NINGUÉM
MAS GEORGE KNOX. EU ACREDITO NELE.
1131
01:17:13,835 --> 01:17:15,586
[Multidão murmurando]
1132
01:17:18,507 --> 01:17:20,842
ISSO VALE PARA MIM TAMBÉM.
1133
01:17:36,608 --> 01:17:39,527
[
OBRIGADO. TODOS VOCÊS.
1134
01:17:43,615 --> 01:17:46,534
[Murphy]
IMPRIMA O QUE VOCÊ QUER.
1135
01:17:46,535 --> 01:17:50,622
- GEORGE KNOX É O GERENTE
DO CLUBE DE BOLA. - [Torcendo]
1136
01:17:50,622 --> 01:17:56,461
E SE HOUVER ANJOS
LÁ FORA, ESPERO QUE ESTEJAM DO NOSSO LADO.
1137
01:17:59,965 --> 01:18:02,884
- OH SIM!
- SIM! SIM!
1138
01:18:09,140 --> 01:18:12,643
[Wilder] BOA NOITE,
A TODOS, E BEM-VINDOS AO CENTRO DE ANAHEIM...
1139
01:18:12,644 --> 01:18:14,979
ONDE NÃO HÁ ASSENTOS RESTANTES
NO CÉU DO ESPORTE...
1140
01:18:15,564 --> 01:18:19,067
ENQUANTO UMA MULTIDÃO ESGOTADA PREENCHE
O BALLPARK PARA O JOGO FINAL DA TEMPORADA.
1141
01:18:19,067 --> 01:18:22,570
ESTA NOITE, GEORGE KNOX
ENVIAREI SEUS ANJOS,
1142
01:18:22,571 --> 01:18:26,074
REAL OU IMAGINADO, CONTRA
UMA EQUIPE WHITE SOX DIFÍCIL...
1143
01:18:26,658 --> 01:18:30,161
PARA DETERMINAR QUEM SERÁ
O CAMPEÃO DA DIVISÃO OCIDENTAL.
1144
01:18:30,161 --> 01:18:33,080
QUANDO VIM AQUI NESTA TEMPORADA,
EU NÃO ACREDITEI EM VOCÊS.
1145
01:18:33,081 --> 01:18:35,416
NÃO ACREDITEI
EM QUALQUER COISA.
1146
01:18:35,417 --> 01:18:40,088
MAS, QUANDO VOCÊ SE LEVANTOU
ESTA MANHÃ, VOCÊ ME DEVOLUEU MINHA RAZÃO PARA ACREDITAR.
1147
01:18:40,088 --> 01:18:43,591
ESTOU MAIS ORGULHOSO
DE FAZER PARTE DESTA EQUIPE DO QUE DE QUALQUER EQUIPE EM QUE JÁ ESTIVE.
1148
01:18:43,592 --> 01:18:46,511
VOCÊS SÃO TODOS VENCEDORES
E EU ACREDITO EM VOCÊ!
1149
01:18:46,511 --> 01:18:50,014
ENTÃO VAMOS LÁ E MOSTRAR
ELES O QUE OS VENCEDORES PODEM FAZER!
1150
01:18:50,015 --> 01:18:52,350
VAMOS TOMAR ISSO
CAMPEONATO! [Todos] SIM!
1151
01:18:52,350 --> 01:18:56,437
SIM! TUDO BEM!
VOCÊ ESTÁ FANTÁSTICO!
1152
01:18:56,438 --> 01:18:58,773
OK, VOCÊ O OUVIU.
VAMOS!
1153
01:18:59,357 --> 01:19:02,860
[Locutor]
SENHORAS E SENHORES, SEUS ANJOS DA CALIFÓRNIA!
1154
01:19:02,861 --> 01:19:08,116
[Multidão aplaudindo]
1155
01:19:08,116 --> 01:19:11,035
[Selvagem]
INICIANDO O JARRO PARA OS ANJOS NESTE JOGO CRUCIAL...
1156
01:19:11,036 --> 01:19:13,371
É O VETERANO MEL CLARK.
1157
01:19:13,371 --> 01:19:15,122
SIM!
TUDO BEM!
1158
01:19:15,123 --> 01:19:19,794
ELE É O CARA DO GRANDE JOGO
DESDE QUE ELE VOLTOU À LINEUP EM JULHO.
1159
01:19:19,794 --> 01:19:22,713
Então CLARK teve um começo difícil
AQUI NO PRIMEIRO.
1160
01:19:22,714 --> 01:19:26,801
ELE TEM CORREDORES NO SEGUNDO
E TERCEIRO COM DUAS SAÍDAS E DARREN NO BAT.
1161
01:19:26,801 --> 01:19:29,720
[Multidão conversando]
1162
01:19:29,721 --> 01:19:32,056
[Gemidos]
1163
01:19:32,057 --> 01:19:34,392
DARREN CONDUZ A BOLA
À ESQUERDA.
1164
01:19:34,392 --> 01:19:36,727
É JUSTO!
UMA CORRIDA VAI MARCAR E AÍ VEM COOPER!
1165
01:19:36,728 --> 01:19:40,231
NORTON CHEGA A ISSO.
VAI ESTAR PERTO. AÍ VEM A BOLA!
1166
01:19:40,231 --> 01:19:43,150
SLIDES DE COOPER.
ELE ESTÁ SEGURO!
1167
01:19:43,151 --> 01:19:47,238
OS FÃS NÃO GOSTAM DA CHAMADA,
MAS O SOX VAI 2-0 E AINDA ESTAMOS NO TOPO DO PRIMEIRO.
1168
01:19:47,238 --> 01:19:49,573
VOCÊ O TEM AGORA!
VAI, VAI, SIM! [Suspiros]
1169
01:19:49,574 --> 01:19:53,077
[Selvagem]
CLARK PASSA PARA JOVENS. [Gemidos]
1170
01:19:53,078 --> 01:19:55,997
ELE LANÇA UM NA SEGUNDA BASE
E AÍ VEM GARCIA!
1171
01:19:55,997 --> 01:19:58,332
[Gemidos]
1172
01:19:58,333 --> 01:20:02,420
UAU! GARCIA FAZ
UMA SALVAÇÃO ESPETACULAR PARA FINALIZAR O INING.
1173
01:20:02,420 --> 01:20:05,339
COM OS ANJOS ATRÁS DO 2-0,
CLARK ESTÁ REALMENTE LUTANDO.
1174
01:20:05,340 --> 01:20:08,259
E COM UM NO TOPO
DO QUINTO...
1175
01:20:08,259 --> 01:20:11,178
E UM HOMEM NO PRIMEIRO E SEGUNDO,
BEASLEY VEM PARA O BAT.
1176
01:20:11,763 --> 01:20:14,098
ALGUÉM TEM ALGUM,
UH... VOCÊ SABE?
1177
01:20:16,434 --> 01:20:19,353
[Multidão conversando]
1178
01:20:19,354 --> 01:20:24,609
SEM DÚVIDA ELE ESTÁ CANSADO,
WALLY E KNOX SABE DISSO. BOLA UM.
1179
01:20:24,609 --> 01:20:28,112
VOCÊ TINHA QUE ESPERAR ISSO.
ELES ESTÃO SE LEVANTANDO AGORA NO BULLPEN.
1180
01:20:28,113 --> 01:20:32,784
[Cheira, tosse]
1181
01:20:32,784 --> 01:20:35,703
[Gemidos]
1182
01:20:35,704 --> 01:20:39,207
[Wilder] AH, MITCHELL
FAZ UMA ÓTIMA JOGA... SIM!
1183
01:20:39,207 --> 01:20:41,542
- E GANHA A FORÇA NO TERCEIRO.
- TUDO BEM! TUDO BEM!
1184
01:20:41,543 --> 01:20:44,462
TUDO BEM! TUDO BEM!
VAI, BEBÊ, VAMOS!
1185
01:20:45,046 --> 01:20:48,549
[Wilder] AQUI NO SEXTO,
GARCIA ESTÁ NA PRIMEIRA COM UM SINGLE AS THE ANGELS...
1186
01:20:48,550 --> 01:20:51,469
TENTE BATALHAR SEU CAMINHO DE VOLTA
NO JOGO DE BOLA.
1187
01:20:51,469 --> 01:20:54,388
Isso traz à tona
RAY MITCHELL.
1188
01:20:54,389 --> 01:20:58,476
RAY ESTÁ QUENTE COMO FOGO SELVAGEM
A SEGUNDA METADE DESTA TEMPORADA MILAGROSA--
1189
01:20:58,476 --> 01:21:03,147
MAS, COMO MUITOS DE VOCÊS SABEM, NO
O PASSADO DE MITCHELL AFOGOU QUANDO SE CHEGOU A SITUAÇÕES DE PRESSÃO.
1190
01:21:03,148 --> 01:21:07,235
VOCÊ TEM ESTE, RAY!
VOCÊ ME OUVIU? VOCÊ PODE FAZER ISSO!
1191
01:21:14,826 --> 01:21:17,745
[Selvagem]
MITCHELL SE CONECTA!
1192
01:21:17,746 --> 01:21:21,249
- FOI ATINGIDO PROFUNDAMENTE!
- VAI! IR! VAI! VAI! VAI!
1193
01:21:21,249 --> 01:21:23,584
- [ Wilder ] E ACABA!
- [ Multidão aplaude histericamente ]
1194
01:21:23,585 --> 01:21:27,088
- RAY MITCHELL ACABOU DE ATINGIR...
- TUDO BEM! SIM!
1195
01:21:27,088 --> 01:21:30,591
UM HOME RUN MONSTRO
COM UM HOMEM PARA EMPARTAR O JOGO AQUI NA SEXTA.
1196
01:21:31,176 --> 01:21:34,095
EI! UAU!
TUDO BEM!
1197
01:21:37,015 --> 01:21:38,766
[A torcida continua]
1198
01:21:41,686 --> 01:21:44,605
[Rindo, torcendo]
1199
01:21:44,606 --> 01:21:48,109
NÃO PARE!
1200
01:21:48,109 --> 01:21:51,028
[Selvagem]
CLARK ESTÁ DE COSTAS PARA A PAREDE AQUI NO SÉTIMO...
1201
01:21:51,029 --> 01:21:53,948
ENQUANTO OS SOX ESTÃO AMEAÇANDO NOVAMENTE
COM DOIS HOMENS NA BASE.
1202
01:21:53,948 --> 01:21:55,699
OK, ESTAMOS
SEGURANDO O NOSSO.
1203
01:21:55,700 --> 01:21:59,203
SEGURANDO O NOSSO.
SEGURANDO O NOSSO. IR! AGUARDE AÍ!
1204
01:21:59,204 --> 01:22:01,539
[Selvagem]
CLARK DEFINITIVAMENTE PRECISARIA DE UM ANJO AGORA...
1205
01:22:01,539 --> 01:22:04,458
COMO ELE ESTÁ CANSADO
TARDE NO JOGO.
1206
01:22:06,795 --> 01:22:10,298
[multidão torcendo,
A torcida fica mais alta] [Gemidos]
1207
01:22:10,298 --> 01:22:13,217
SIM! SIM.
1208
01:22:13,802 --> 01:22:16,721
[ Wally ]
PARECE HAVER ALGUM TIPO DE MÁGICA...
1209
01:22:16,721 --> 01:22:19,056
NO CAMINHO DE SUA EQUIPE
ESTÁ APOIANDO ELE, RANCHO.
1210
01:22:19,057 --> 01:22:21,392
[Homem]
VAMOS, GALERA! VAMOS!
1211
01:22:21,392 --> 01:22:24,895
Ei, garoto.
COMO VOCÊ ESTÁ'? MULTAR. AL!
1212
01:22:24,896 --> 01:22:28,983
Ei, garoto, roupa afiada.
EU DESEJARIA TER UM. OBRIGADO.
1213
01:22:28,983 --> 01:22:32,486
Nossa, estou feliz em ver você.
SABEM, EU TINHA MEDO DE VOCÊS...
1214
01:22:32,487 --> 01:22:35,990
NÃO APARECEU HOJE DESDE QUE,
VOCÊ SABE, MUITAS PESSOAS SABEM SOBRE OS ANJOS AGORA.
1215
01:22:35,990 --> 01:22:38,325
NINGUÉM VAI.
1216
01:22:38,326 --> 01:22:41,829
CAMPEONATOS TEM
PARA SER GANHADO POR PRÓPRIO. É UMA REGRA.
1217
01:22:41,830 --> 01:22:45,333
OH. BEM, ENTÃO,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
1218
01:22:45,917 --> 01:22:47,668
EU VIM AQUI
PARA VERIFICAR MEL.
1219
01:22:47,669 --> 01:22:50,004
ELE ESTÁ CHEGANDO EM BREVE.
1220
01:22:50,004 --> 01:22:52,923
- ELE VAI SER UM DE NÓS.
- VOCÊ QUER DIZER QUE ELE--
1221
01:22:52,924 --> 01:22:56,427
Ah, ele fumou durante anos.
É SEMPRE UM ERRO.
1222
01:22:56,427 --> 01:22:59,346
ELE TEM
Faltam SEIS MESES.
1223
01:22:59,931 --> 01:23:02,850
NÃO SABE
AINDA ESTÁ ALGUMA COISA ERRADA.
1224
01:23:02,851 --> 01:23:06,354
NÃO.
NÃO SE PREOCUPE.
1225
01:23:06,354 --> 01:23:11,609
ELE ESTÁ BEM CUIDADO.
VOCÊ SE CONCENTRA EM SUA PRÓPRIA VIDA AGORA.
1226
01:23:11,609 --> 01:23:13,944
ESPERAMOS
ÓTIMAS COISAS DE VOCÊ, GAROTO.
1227
01:23:13,945 --> 01:23:17,448
ESTAREMOS TODOS OBSERVANDO.
VOCÊ SE LEMBRA DISSO.
1228
01:23:17,448 --> 01:23:21,535
MESMO QUE
VOCÊ NÃO PODE NOS VER, ESTAMOS SEMPRE OBSERVANDO.
1229
01:23:29,127 --> 01:23:33,214
[Multidão aplaudindo]
1230
01:23:36,134 --> 01:23:39,053
[ Espectadores ]
VAMOS, ANJOS! ANJOS!
1231
01:23:39,053 --> 01:23:41,388
[Selvagem]
COM UM HOMEM LIGADO E UM FORA NO OITAVO,
1232
01:23:41,389 --> 01:23:44,308
CLARK ESTÁ MOSTRADO
SINAIS DEFINIDOS DE FADIGA...
1233
01:23:44,309 --> 01:23:47,812
ENQUANTO ELE PASSA PARA MARÇO.
VAMOS, MARÇO. COLOQUE AQUI, HOMEM.
1234
01:23:47,812 --> 01:23:51,899
- [Wilder] BOLA TRÊS.
- [multidão geme]
1235
01:23:51,900 --> 01:23:55,987
[Homem] Não tenha pressa, CLARK.
[ Cara ] PREPAREM-SE PARA IR, GALERA!
1236
01:23:55,987 --> 01:23:58,906
.
FÁCIL, MEL.
1237
01:24:03,578 --> 01:24:05,913
[Wilder] AQUI ESTÁ O PASSO.
E MARÇO MOTIVO PARA MARTINEZ.
1238
01:24:05,914 --> 01:24:09,417
ELES PEGAM DARREN NO SEGUNDO.
GARCIA LANÇA. JOGO DUPLO!
1239
01:24:09,417 --> 01:24:11,752
- SIM!
- SIM! SIM!
1240
01:24:11,753 --> 01:24:17,008
[Selvagem]
E MAIS UMA VEZ, A DEFESA SÓLIDA AJUDA CLARK FORA DE UM JAM!
1241
01:24:17,008 --> 01:24:18,759
[Rindo]
VOCÊ GOSTOU, TREINADOR?
1242
01:24:18,760 --> 01:24:21,679
Ah, muito bem!
Muito bem! EI!
1243
01:24:21,679 --> 01:24:24,598
[Selvagem]
AINDA ESTÁ AMARRADO AQUI NO FUNDO DO OITAVO,
1244
01:24:24,599 --> 01:24:30,438
MAS OS ANJOS TÊM GARCIA
EM BAT E MARTINEZ EM TERCEIRO COM A CORRIDA GO-AHEAD.
1245
01:24:30,438 --> 01:24:33,941
MARTINEZ ENTRA EM CAMPO.
GARCIA BUNTS!
1246
01:24:33,942 --> 01:24:36,861
E É UM JOGO DE APERTO!
AQUI ESTÁ O LANÇAMENTO.
1247
01:24:36,861 --> 01:24:42,116
- PONTUAÇÃO DE MARTINEZ!
E OS ANJOS ASSUEM A LIDERANÇA! - [Torcendo]
1248
01:24:42,116 --> 01:24:45,619
- SIM!
- [multidão torcendo]
1249
01:24:45,620 --> 01:24:48,539
SIM!
1250
01:24:51,459 --> 01:24:54,378
SIM!
TUDO BEM!
1251
01:25:03,137 --> 01:25:04,888
[grunhidos]
1252
01:25:04,889 --> 01:25:08,976
[Selvagem]
MESSMER VAI PARA GABOYAN PARA FINALIZAR O INING.
1253
01:25:08,977 --> 01:25:13,648
ENTÃO, ENTREMOS NO NONO,
OS ANJOS ESTÃO A APENAS TRÊS SAÍDAS DA Flâmula...
1254
01:25:13,648 --> 01:25:16,567
SE ELES PUDEREM AGUARDAR
PARA ESTA LIDERANÇA 3-2.
1255
01:25:16,567 --> 01:25:19,486
Olá, MEL.
[Garoto] Ei, MEL, VOCÊ É O JOGADOR FAVORITO DO MEU PAI!
1256
01:25:19,487 --> 01:25:21,238
VAMOS ACABAR COM ISSO.
NÓS OS PEGUEMOS.
1257
01:25:21,239 --> 01:25:23,574
TUDO BEM.
TUDO BEM, TRÊS SAÍDAS, MENINOS.
1258
01:25:23,574 --> 01:25:25,909
VAMOS FAZÊ-LO!
[Wilder] ASSIM COM O CAMPEONATO EM CAMPO,
1259
01:25:25,910 --> 01:25:28,829
GERENTE GEORGE KNOX ELEGE
PARA ENVIAR UMA MEL CLARK CANSADA...
1260
01:25:28,830 --> 01:25:32,333
PARA ENFRENTAR O CORAÇÃO
DA LINHA WHITE SOX.
1261
01:25:32,333 --> 01:25:36,420
- ELE ESTÁ SOZINHO.
- [Cara] VAMOS. VAMOS, ANJOS.
1262
01:25:37,005 --> 01:25:38,756
[Multidão aplaudindo]
1263
01:25:38,756 --> 01:25:42,843
NÃO SE PREOCUPE.
ELE VAI GANHAR UM ANJO. MEL SEMPRE GANHA UM ANJO.
1264
01:25:48,683 --> 01:25:53,354
[Selvagem]
CLARK PEGA O SINAL PARA SEU PRIMEIRO PASSO PARA GASPER.
1265
01:25:53,354 --> 01:25:55,105
VAMOS VER
SE ELE TEM ALGUMA COISA.
1266
01:25:55,106 --> 01:25:58,609
GASPER FICA
UM PEDAÇO DELE!
1267
01:26:00,361 --> 01:26:05,616
E CAI PARA UM SINGLE!
A CORRIDA DE AMARRAÇÃO ESTÁ AGORA EM PRIMEIRO LUGAR.
1268
01:26:10,288 --> 01:26:13,207
[Suspiros]
1269
01:26:16,127 --> 01:26:19,630
- TUDO BEM.
- [Telefone toca]
1270
01:26:19,630 --> 01:26:22,549
PRECISAMOS DE SANFORD.
PREPARE-O. [Suspiros]
1271
01:26:26,054 --> 01:26:30,141
[Selvagem]
ELES ESTÃO LEVANTANDO SANFORD NO BULLPEN.
1272
01:26:30,141 --> 01:26:34,228
[Tossindo, fungando]
1273
01:26:37,732 --> 01:26:40,651
- [grunhidos]
- [ Wilder ] ELE BUNTS!
1274
01:26:40,651 --> 01:26:43,570
CLARK COLOCA DE FORMA LIMPA
E OBTEM O CORREDOR NO PRIMEIRO,
1275
01:26:43,571 --> 01:26:48,242
- MAS GASPER AVANÇA
AO SEGUNDO NO SACRIFÍCIO. - TUDO BEM! UM PARA BAIXO!
1276
01:26:48,242 --> 01:26:53,497
[Wilder] WHITE SOX AGORA
FAÇA A CORRIDA DE AMARRAÇÃO NA POSIÇÃO DE PONTUAÇÃO COM DARREN NO BAT.
1277
01:26:57,001 --> 01:27:00,504
- [Rachadura]
- ESTÁ NO BURACO! GARCIA MERGULHA! ELE ENTENDEU!
1278
01:27:00,505 --> 01:27:03,424
O lance está fora de equilíbrio.
NÃO ESTÁ NO TEMPO!
1279
01:27:03,424 --> 01:27:05,759
SEGURO!
ELE ESTÁ SEGURO. TEM CERTEZA?
1280
01:27:05,760 --> 01:27:11,599
GASPER É REALIZADO EM SEGUNDO,
MAS A CORRIDA GO-AHEAD AGORA ESTÁ NO PRIMEIRO COM APENAS UM DE FORA.
1281
01:27:11,599 --> 01:27:15,102
[Multidão vaiando]
1282
01:27:18,022 --> 01:27:21,525
[Homem gritando]
Ei, KNOX, ACORDE;@UP!
1283
01:27:21,526 --> 01:27:25,613
[Selvagem]
CLARK PARECE MUITO CANSADO.
1284
01:27:25,613 --> 01:27:30,284
- [grunhidos]
- GABOYAN BALANÇA E ESMAGA PROFUNDO PARA O CENTRO ESQUERDO!
1285
01:27:30,284 --> 01:27:34,371
ISSO É PROBLEMA! WILLIAMS
DEI UM BOM SALTO NA BOLA!
1286
01:27:36,124 --> 01:27:39,043
- É MELHOR ALGUÉM ASSUMIR!
- [Williams] Entendi!
1287
01:27:41,379 --> 01:27:44,882
- [Aplausos da multidão]
- E BEN WILLIAMS SALVA O JOGO POR AGORA...
1288
01:27:44,882 --> 01:27:48,385
- COM UMA PEGADA ESPETACULAR!
- [ Wally ] E UM GRANDE LANÇAMENTO PARA SEGURAR O CORREDOR NA TERCEIRA.
1289
01:27:48,386 --> 01:27:51,305
EXPERIMENTE!
1290
01:28:06,487 --> 01:28:12,326
[Selvagem]
Ah! E ELE BATA BIRCH NAS COSTAS NO PRIMEIRO PASSO.
1291
01:28:12,326 --> 01:28:14,661
ISSO CARREGA AS BASES.
1292
01:28:14,662 --> 01:28:19,333
E KESEY, A LIGA
RBI LÍDER, É O PRÓXIMO.
1293
01:28:19,333 --> 01:28:25,172
[Locutor]
NÚMERO 32, KIT "HIT OR DIE" KESEY.
1294
01:28:33,931 --> 01:28:37,434
[Selvagem]
NÃO ACREDITO QUE ELE ESTÁ DEIXANDO CLARK NO JOGO.
1295
01:28:37,435 --> 01:28:39,186
QUALQUER HIT PONTUAÇÃO É UMA CORRIDA.
1296
01:28:39,770 --> 01:28:44,441
HÁ UM ANJO
AÍ AGORA, CERTO? NÃO.
1297
01:28:48,529 --> 01:28:51,448
[Selvagem]
OS CORREDORES ASSUEM SUAS LIDERANÇAS.
1298
01:28:56,704 --> 01:28:59,623
E KESEY TEM UMA BOA PEÇA
DESSE, MAS É FALTA.
1299
01:28:59,624 --> 01:29:04,295
- TEMOS UM GREVE.
- [Suspiros]
1300
01:29:07,798 --> 01:29:13,053
SANFORD ESTÁ PRONTO
NO BULPEN.
1301
01:29:27,068 --> 01:29:29,987
- BOLA UM!
- [ Wally ] SEU BRAÇO TEM QUE ESTAR CANSADO.
1302
01:29:29,987 --> 01:29:32,906
ELE JOGOU 156 ARREMESOS.
1303
01:29:32,907 --> 01:29:36,994
[Aplausos da multidão]
[Expira]
1304
01:29:45,753 --> 01:29:48,672
- BOLA DOIS!
- TEM UM CHEGANDO, NÉ, ROGER?
1305
01:29:49,257 --> 01:29:53,344
NÃO SEI, J.P.
Eu... eu acho que não.
1306
01:29:55,680 --> 01:29:58,015
[grunhidos]
1307
01:29:58,015 --> 01:30:02,686
E CLARK APENAS
FALTA NICKING KESEY E A CONTAGEM VAI PARA 3 E 1.
1308
01:30:03,271 --> 01:30:06,190
ELE ESTÁ MUITO ATRÁS
A MASSA AGORA. [Suspirando]
1309
01:30:06,190 --> 01:30:10,861
ALGUM ANJOS?
NÃO.
1310
01:30:15,533 --> 01:30:19,036
- [grunhidos]
- [Rachadura]
1311
01:30:19,036 --> 01:30:23,123
[Selvagem]
E KESEY SALTA NELE! ESTE PODE SER O JOGO!
1312
01:30:23,124 --> 01:30:24,875
É PROFUNDO!
ESTÁ ABAIXO DA LINHA!
1313
01:30:24,875 --> 01:30:28,328
SE PERMANECER JUSTO,
ESTÁ FORA AQUI!
1314
01:30:28,796 --> 01:30:31,131
-[ Wally ] VAI ESTAR PERTO.
-FALTA, FALTA, FALTA!
1315
01:30:31,132 --> 01:30:34,051
[Selvagem]
MAS É FALSO.
1316
01:30:34,051 --> 01:30:36,970
X%
CHEGA A UMA CONTAGEM COMPLETA. DUAS SAÍDAS, O TOPO DO NONO.
1317
01:30:36,971 --> 01:30:40,474
OS ANJOS LIDERAM POR UMA CORRIDA,
E PARA MEL CLARK,
1318
01:30:40,474 --> 01:30:43,393
ISTO É
A PANELA DE PRESSÃO!
1319
01:30:43,394 --> 01:30:48,982
TENHO QUE TIRAR ELE.
[Suspiros] NÃO. POR FAVOR, DEIXE-O TENTAR.
1320
01:30:48,983 --> 01:30:51,902
ELE ESTÁ TODO USADO.
ELE NÃO PODE FAZER ISSO SOZINHO.
1321
01:30:51,902 --> 01:30:53,653
SIM, ELE PODE.
1322
01:30:53,654 --> 01:30:57,741
TUDO QUE ELE TEM QUE FAZER
É ACREDITAR.
1323
01:30:58,909 --> 01:31:01,244
[Suspiros]
1324
01:31:12,923 --> 01:31:17,010
[Sussurrando]
1325
01:31:28,105 --> 01:31:30,440
[Selvagem]
E KNOX VAI PUXAR MEL CLARK.
1326
01:31:30,441 --> 01:31:35,696
TUDO QUE POSSO DIZER É,
Já era hora.
1327
01:31:36,864 --> 01:31:41,535
- [Suspiros]
- [funga]
1328
01:31:47,375 --> 01:31:49,710
NÃO TENHO NADA.
1329
01:31:49,710 --> 01:31:53,213
SIM, VOCÊ FAZ.
VOCÊ TEM UM GREVE RESTANTE.
1330
01:31:53,214 --> 01:31:55,549
[Suspiros]
1331
01:32:03,140 --> 01:32:06,059
VOCÊ TEM UM ANJO
COM VOCÊ AGORA.
1332
01:32:06,060 --> 01:32:08,979
ACABEI DE CHEGAR AQUI
E ELE VAI AJUDAR.
1333
01:32:27,081 --> 01:32:32,336
A criança vê um anjo?
SIM, ELE DEVE. ESSE É O SINAL.
1334
01:33:12,626 --> 01:33:14,961
PODE ACONTECER.
1335
01:33:44,742 --> 01:33:46,493
OK.
1336
01:33:46,494 --> 01:33:48,829
[Risadas]
1337
01:33:48,829 --> 01:33:50,580
VÁ PEGÁ-LO
PARA O CAMPEONATO.
1338
01:33:50,581 --> 01:33:53,500
[Multidão aplaudindo]
TUDO BEM!
1339
01:33:53,501 --> 01:33:55,836
VAMOS!
SIM! VAMOS, MEL!
1340
01:33:55,836 --> 01:33:57,587
VAMOS, MEL!
ELE AINDA TEM!
1341
01:33:57,588 --> 01:33:59,339
[Selvagem]
SENHORAS E SENHORES, NÃO ACREDITO,
1342
01:33:59,924 --> 01:34:02,843
KNOX DEIXARÁ CLARK FICAR EM
PARA PASSAR PARA KESEY.
1343
01:34:02,843 --> 01:34:07,514
ISTO NÃO É BEISEBOL INTELIGENTE.
ISSO É RIDÍCULO--
1344
01:34:11,602 --> 01:34:14,521
[Torcendo]
1345
01:34:14,522 --> 01:34:17,441
VAMOS, MEU IRMÃO.
VAMOS.
1346
01:35:01,819 --> 01:35:06,490
[grunhidos, suspiros]
1347
01:35:09,994 --> 01:35:12,329
[Knox gritando]
1348
01:35:12,329 --> 01:35:15,248
[Selvagem]
ELE CONSEGUIU E ACABOU! ELE CONSEGUIU!
1349
01:35:15,833 --> 01:35:19,920
- NÃO POSSO ACREDITAR!
- [ Wally ] OS ANJOS GANHARAM A Flâmula! GANHAMOS!
1350
01:35:19,920 --> 01:35:24,007
TUDO BEM, J.P.!
GANHAMOS, GANHAMOS! SIM! SIM!
1351
01:35:24,008 --> 01:35:26,343
[Rogério rindo,
Gritando]
1352
01:35:26,343 --> 01:35:30,430
EXISTEM ANJOS!
NÃO DESTA VEZ, MEL. VOCÊ FEZ VOCÊ MESMO!
1353
01:35:30,431 --> 01:35:32,182
[Ambos rindo]
1354
01:35:32,182 --> 01:35:35,101
GANHAMOS!
GANHAMOS! SIM!
1355
01:35:35,686 --> 01:35:39,773
[Torcendo, gritando]
1356
01:35:39,773 --> 01:35:44,444
[Multidão rugindo]
1357
01:35:44,445 --> 01:35:47,364
[Rindo]
1358
01:35:47,364 --> 01:35:51,451
SIM! SIM!
GANHAMOS!
1359
01:35:51,452 --> 01:35:54,371
TUDO BEM!
[Rindo] SIM!
1360
01:35:54,371 --> 01:35:56,122
UAU!
SIM!
1361
01:35:56,123 --> 01:35:59,626
[ Rindo ]
NÃO POSSO ACREDITAR!
1362
01:36:00,210 --> 01:36:02,545
RANCHO.
1363
01:36:02,546 --> 01:36:05,465
- VOCÊ ESTÁ DEMITIDO.
- VOCÊ NÃO PODE ME DEMITIR!
1364
01:36:05,466 --> 01:36:07,801
TENHO UM CONTRATO!
1365
01:36:07,801 --> 01:36:10,136
SOU RANCH WILDER!
1366
01:36:10,137 --> 01:36:14,224
FÁCIL, RANCHO.
MENOS É MAIS.
1367
01:36:14,224 --> 01:36:16,559
E OS ANJOS
GANHOU!
1368
01:36:16,560 --> 01:36:21,815
[Multidão aplaudindo descontroladamente]
1369
01:36:26,487 --> 01:36:29,406
[Rogério]
MAGIA! MAGIA! GANHAMOS! MAGGIE!
1370
01:36:31,742 --> 01:36:33,493
GANHAMOS!
GANHAMOS!
1371
01:36:33,494 --> 01:36:37,581
EU SEI. OUVI.
AH, PARABÉNS. OS ANJOS GANHAM A Flâmula!
1372
01:36:37,581 --> 01:36:41,668
[Maggie]
É ÓTIMO! BOM TRABALHO!
1373
01:36:42,252 --> 01:36:46,923
- OH, ROGER,
SUA ASSISTENTE SOCIAL LIGOU. - ELA FEZ?
1374
01:36:48,092 --> 01:36:51,595
- [J.P.] O QUE ELES QUEREM?
- FOI SOBRE MEU PAI?
1375
01:36:52,179 --> 01:36:55,682
- NÃO, MAS É SOBRE
PROCURANDO UMA CASA PERMANENTE. - [Chorando]
1376
01:36:55,683 --> 01:36:58,018
AH, J.P., VOLTE.
1377
01:36:58,018 --> 01:37:02,105
J.P., VOLTE!
[Portas batem]
1378
01:37:05,609 --> 01:37:11,448
VOCÊ SABE,
PROVAVELMENTE NADA É TÃO BOM QUANTO SEUS PAIS VERDADEIROS.
1379
01:37:11,448 --> 01:37:16,119
MAS HÁ ALGUMAS PESSOAS
QUEM PODERIA CUIDAR DE VOCÊ...
1380
01:37:16,120 --> 01:37:18,455
E TE AMO
E CUIDE DE VOCÊ.
1381
01:37:18,455 --> 01:37:22,542
SIM.
EU ACHO QUE SIM.
1382
01:37:22,543 --> 01:37:26,046
SIM.
1383
01:37:27,798 --> 01:37:31,885
ROGER, A PESSOA
QUEM CHAMOU O SERVIÇO SOCIAL,
1384
01:37:31,885 --> 01:37:34,220
ESSE FUI EU.
1385
01:37:34,221 --> 01:37:37,724
QUERO TENTAR
E SEJA SEU PAI.
1386
01:37:37,725 --> 01:37:40,060
QUERO QUE VOCÊ VEM
E MORAR NA MINHA CASA.
1387
01:37:40,644 --> 01:37:43,563
VOCÊ QUER--
VOCÊ QUER--
1388
01:37:45,315 --> 01:37:48,234
<
VOCÊ ESTÁ BEM, QUERIDO?
1389
01:37:51,155 --> 01:37:53,490
SEM CHANCE.
E-EU NÃO POSSO.
1390
01:37:55,242 --> 01:37:57,577
VOCÊ SABE,
NÃO POSSO DEIXAR J.P.
1391
01:37:58,746 --> 01:38:02,249
NUNCA POSSO DEIXAR J.P.
ELE ESTÁ VINDO TAMBÉM.
1392
01:38:02,249 --> 01:38:04,584
- ELE É?
- Eu ouvi isso.
1393
01:38:04,585 --> 01:38:06,920
[Knox rindo]
1394
01:38:06,920 --> 01:38:09,255
SIM!
1395
01:38:13,927 --> 01:38:16,262
ESPERE,
E MAGGIE? NÃO.
1396
01:38:16,847 --> 01:38:19,766
MEU TRABALHO ESTÁ AQUI.
NÃO SE PREOCUPE.
1397
01:38:19,767 --> 01:38:22,686
HÁ MUITOS
DE ANJINHOS PROCURANDO UM LAR.
1398
01:38:22,686 --> 01:38:27,941
ENTÃO... ENTÃO ESTAMOS
VAMOS SER UMA FAMÍLIA. SIM.
1399
01:38:27,941 --> 01:38:31,444
EU VOU TER
UM PAI. [Rindo]
1400
01:38:35,532 --> 01:38:38,451
EU SABIA QUE ISSO PODERIA ACONTECER.
1401
01:38:38,452 --> 01:38:41,955
[Todos rindo]
1402
01:38:51,298 --> 01:38:54,217
ESTAMOS SEMPRE ASSISTINDO.
1403
01:38:58,889 --> 01:39:01,808
[ Morcego quebrando,
Multidão rugindo]
1404
01:39:01,809 --> 01:39:06,446
♪ ["Leve-me para sair
Para o jogo de bola"]
1405
01:39:06,446 --> 01:39:09,949
[Multidão rugindo]
1406
01:39:09,950 --> 01:39:25,131
♪