1
00:00:35,090 --> 00:00:37,494
[salpicaduras de agua]
2
00:01:05,378 --> 00:01:10,378
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org
3
00:01:11,360 --> 00:01:14,398
[continúa salpicando]
4
00:01:43,959 --> 00:01:45,362
[la puerta se abre]
5
00:01:46,997 --> 00:01:49,166
[Pasos acercándose]
6
00:01:55,038 --> 00:01:56,173
[curador] ¡Muévete!
7
00:02:02,678 --> 00:02:05,415
Gracias, señores.
Suavemente, por favor.
8
00:02:13,989 --> 00:02:14,924
Mmm.
9
00:02:27,937 --> 00:02:30,173
[silbidos de viento]
10
00:02:30,205 --> 00:02:32,609
[la ventana suena]
11
00:02:37,579 --> 00:02:39,215
[respira profundamente]
12
00:02:46,356 --> 00:02:47,390
Mmm.
13
00:02:50,460 --> 00:02:52,496
[mujer en otra habitación tose]
14
00:02:52,529 --> 00:02:54,632
[mujer] ¡María!
15
00:02:57,199 --> 00:02:58,902
[sonido metálico]
16
00:03:07,477 --> 00:03:10,113
[Pasos acercándose]
17
00:03:10,145 --> 00:03:11,180
[suspiros]
18
00:03:13,583 --> 00:03:15,519
- [la puerta se cierra]
- ¿No deberías estar fuera?
19
00:03:18,520 --> 00:03:20,323
Nos vendrían bien más proyectiles.
20
00:03:20,791 --> 00:03:23,960
Esos pequeños amonitas,
turista turista.
21
00:03:25,261 --> 00:03:26,630
Y madera flotante.
22
00:03:29,431 --> 00:03:31,000
Antes de que alcance mi muerte.
23
00:03:31,033 --> 00:03:33,137
[el viento aúlla]
24
00:05:02,325 --> 00:05:03,727
[gruñidos]
25
00:05:42,431 --> 00:05:44,068
[gruñidos]
26
00:05:45,434 --> 00:05:46,669
[exhala]
27
00:05:49,838 --> 00:05:51,274
[gruñidos]
28
00:05:52,174 --> 00:05:53,342
[suspiros]
29
00:06:03,652 --> 00:06:04,655
[suspiros]
30
00:06:07,390 --> 00:06:08,558
[los pájaros cantan]
31
00:06:08,590 --> 00:06:10,293
[charla]
32
00:06:18,768 --> 00:06:20,169
[suena la campana]
33
00:06:21,604 --> 00:06:22,806
[la puerta se cierra]
34
00:06:23,573 --> 00:06:25,209
- [mujer] ¿Qué estás haciendo?
- [jadeos]
35
00:06:26,742 --> 00:06:29,145
- [suenan las campanas de la iglesia]
- [suspiros]
36
00:06:38,487 --> 00:06:40,923
[las campanas siguen sonando]
37
00:06:40,957 --> 00:06:43,260
[charla]
38
00:08:14,850 --> 00:08:15,918
[exhala]
39
00:08:57,426 --> 00:08:58,494
[suspiros]
40
00:09:18,080 --> 00:09:20,616
- [la puerta se abre]
- [suena la campana]
41
00:09:24,486 --> 00:09:25,755
[la puerta se cierra]
42
00:09:32,795 --> 00:09:34,431
Sí.
43
00:09:34,464 --> 00:09:36,599
[hombre] No, por favor,
no dejes que te moleste.
44
00:09:36,632 --> 00:09:39,803
- Estoy muy contento de verte trabajar.
- La tienda está cerrada, señor.
45
00:09:39,835 --> 00:09:41,571
Es maravilloso, ¿no?
46
00:09:41,604 --> 00:09:42,972
¿Cornu amonis?
47
00:09:43,004 --> 00:09:44,474
Amonita.
48
00:09:45,742 --> 00:09:46,876
Es uno roto.
49
00:09:46,908 --> 00:09:48,644
Sigue siendo un buen ejemplar.
50
00:09:48,677 --> 00:09:49,946
¿Hay algo
que quería, señor?
51
00:09:50,812 --> 00:09:54,850
Lo siento. Por favor, déjame presentarme.
Señorita Anning. Roderick Murchison.
52
00:09:58,787 --> 00:10:01,457
debo confesar
Estoy un poco asombrado.
53
00:10:01,490 --> 00:10:04,727
Tu reputación es algo
A menudo he oído hablar
54
00:10:04,760 --> 00:10:06,595
en la Sociedad Geográfica
en Londres.
55
00:10:07,930 --> 00:10:10,700
- Todos los chicos juntos.
- Sí, bueno...
56
00:10:10,733 --> 00:10:12,102
Bastante.
57
00:10:12,569 --> 00:10:15,939
Pero tus ideas,
Tus habilidades son legendarias.
58
00:10:15,971 --> 00:10:19,842
y pensé para mi arqueológica
gira por el continente,
59
00:10:19,875 --> 00:10:23,712
¿Cómo podría perderme el
oportunidad de conocerte?
60
00:10:23,745 --> 00:10:25,981
Y aquí estás.
61
00:10:26,014 --> 00:10:27,383
En tu trabajo.
62
00:10:27,917 --> 00:10:30,452
Estaba bajo la impresion
esos finos caballeros de Londres
63
00:10:30,485 --> 00:10:32,888
ya no estaban interesados
en mis reliquias de criaturas marinas.
64
00:10:33,255 --> 00:10:35,958
La moda siguió adelante, ¿no es así?
65
00:10:37,724 --> 00:10:40,596
Bastante. tengo miedo
Llego un poco tarde.
66
00:10:40,629 --> 00:10:42,965
¿Y cómo podría
no quiero encontrarnos
67
00:10:42,999 --> 00:10:45,000
¿"la deidad presidente de Lyme"?
68
00:10:45,768 --> 00:10:50,139
Sería habitual que un
caballero que me escriba
69
00:10:50,572 --> 00:10:53,842
para concertar una cita
antes de llegar sin previo aviso.
70
00:10:53,875 --> 00:10:56,545
- Sí, imperdonable.
- ¿No podrías jugar con eso?
71
00:10:58,080 --> 00:11:02,119
Lo siento. ¿Puedo presentarles a mi esposa, la Sra.
¿Charlotte Murchison?
72
00:11:08,557 --> 00:11:11,427
Señor, como puede ver,
Ya no excavo piezas más grandes.
73
00:11:11,460 --> 00:11:14,163
He visto ese particular
Reliquia en el Museo Británico.
74
00:11:14,196 --> 00:11:16,600
Un ictiosaurio completo.
¿Estoy en lo cierto?
75
00:11:17,566 --> 00:11:19,135
¿Y ese es uno de los tuyos?
76
00:11:21,937 --> 00:11:23,072
Es fascinante.
77
00:11:24,007 --> 00:11:30,113
Me encantaría comprar esta amonita.
de usted, pero debo ser honesto.
78
00:11:30,146 --> 00:11:33,683
Lo que agradecería mucho
es la oportunidad
79
00:11:33,715 --> 00:11:36,952
pasar un tiempo trabajando
contigo en la orilla,
80
00:11:36,985 --> 00:11:38,654
viendo lo que ves.
81
00:11:42,691 --> 00:11:44,626
yo no dirijo
visitas guiadas más.
82
00:11:44,659 --> 00:11:47,696
No soy un turista, señorita Anning.
Soy un científico, como tú.
83
00:11:47,729 --> 00:11:51,600
Un hombre del nuevo mundo y yo soy
Estoy aquí para aprender todo lo que pueda de ti.
84
00:11:52,234 --> 00:11:56,973
Y por supuesto estoy más que feliz.
para recompensarte por tu tiempo.
85
00:11:57,974 --> 00:12:01,811
Y, obviamente,
ya que es un inconveniente para ti mismo,
86
00:12:01,844 --> 00:12:04,915
podría pagar un
prima para una audiencia privada.
87
00:12:05,348 --> 00:12:09,186
Así como la compra de
esta fina amonita, por supuesto.
88
00:12:12,088 --> 00:12:13,123
No es un trabajo fácil.
89
00:12:14,124 --> 00:12:16,560
- Bien.
- No puedo prometer que encontraremos nada.
90
00:12:17,859 --> 00:12:18,894
Naturalmente.
91
00:12:22,632 --> 00:12:25,001
- Muy bien.
- ¡Espléndido!
92
00:12:29,138 --> 00:12:32,075
- No tienes idea de lo que esto significa para mí.
- [suena la campana]
93
00:12:32,108 --> 00:12:34,077
mis amigos
Será muy envidioso.
94
00:12:34,844 --> 00:12:36,179
[la puerta se cierra]
95
00:12:38,147 --> 00:12:39,583
[suspiros]
96
00:12:43,185 --> 00:12:45,789
[tarareando]
97
00:12:53,128 --> 00:12:55,532
[continúa tarareando]
98
00:13:17,720 --> 00:13:19,755
[tarareando]
99
00:13:28,129 --> 00:13:29,631
[la puerta se abre]
100
00:13:29,665 --> 00:13:33,036
- [música de cuerdas animada]
- [charla]
101
00:13:38,975 --> 00:13:41,945
- ¿Tienes un comedor más tranquilo?
- Sí, señor, pero...
102
00:13:41,978 --> 00:13:45,214
Esta música es un poco
abrumador para la situación.
103
00:13:45,247 --> 00:13:46,750
- ¿No podríamos...?
- No hagas escándalo.
104
00:13:59,228 --> 00:14:01,231
- [Roderick] ¿Qué es la sopa?
- [camarero] Liebre.
105
00:14:01,598 --> 00:14:03,266
Quiero las ostras.
¿Están desbocados?
106
00:14:03,298 --> 00:14:04,833
A la moda, señor.
107
00:14:04,867 --> 00:14:08,037
Perfecto. Y la carne. Extraño.
108
00:14:08,070 --> 00:14:10,773
- [camarero] Muy bien, señor.
- Apio estofado, patatas hervidas.
109
00:14:10,806 --> 00:14:13,810
Crema para verter para las patatas.
¿Traerías tu carta de vinos?
110
00:14:13,843 --> 00:14:16,145
No, espera. solo tráeme
una botella de clarete.
111
00:14:16,177 --> 00:14:19,114
[camarero] Tenemos
el 26 o el 35.
112
00:14:20,715 --> 00:14:22,118
[Roderick] El '35.
113
00:14:25,854 --> 00:14:29,225
Y mi esposa tendrá algo claro.
pescado blanco. Horneado. Sin salsa.
114
00:14:31,226 --> 00:14:32,595
[suspiros]
115
00:14:34,729 --> 00:14:36,832
[madre tosiendo]
116
00:14:40,970 --> 00:14:42,104
[golpes]
117
00:15:34,190 --> 00:15:37,761
[respira profundamente]
118
00:16:04,186 --> 00:16:05,455
[suspiros]
119
00:16:20,069 --> 00:16:21,738
[el animal chilla a lo lejos]
120
00:16:31,513 --> 00:16:32,749
[Roderick suspira]
121
00:16:39,187 --> 00:16:41,457
no es el momento adecuado
para tener otro bebe.
122
00:16:43,859 --> 00:16:44,893
[sopla la vela]
123
00:17:02,010 --> 00:17:04,913
[salpicaduras de agua]
124
00:17:05,380 --> 00:17:06,483
Señorita Anning.
125
00:17:08,417 --> 00:17:09,385
Señorita Anning.
126
00:17:11,153 --> 00:17:12,555
Lo siento. ¿Llego tarde?
127
00:17:12,588 --> 00:17:15,324
- La vieja de tu tienda...
- Mi madre.
128
00:17:15,357 --> 00:17:17,126
Por supuesto.
Le pido perdón.
129
00:17:17,158 --> 00:17:19,428
tu madre dijo
Te encontraría aquí.
130
00:17:19,995 --> 00:17:23,867
Era una mañana brillante
y la marea estaba baja. No podía esperar.
131
00:17:24,399 --> 00:17:27,836
Sí, claro.
Simplemente no quería perderme nada.
132
00:17:29,605 --> 00:17:30,840
Bueno, ya estás aquí.
133
00:17:32,407 --> 00:17:33,776
Sí.
134
00:17:38,914 --> 00:17:40,150
[se aclara la garganta]
135
00:17:59,100 --> 00:18:00,035
Nada.
136
00:18:02,170 --> 00:18:03,105
Carne de res.
137
00:18:04,372 --> 00:18:05,307
Caliza.
138
00:18:05,940 --> 00:18:08,110
- Cristal de calcita.
- ¿Y esto?
139
00:18:12,113 --> 00:18:13,182
Mira aquí.
140
00:18:13,582 --> 00:18:15,383
hay
un poco de amonita dentro,
141
00:18:15,417 --> 00:18:18,353
pero ese hoyuelo
me dice que será aplastado.
142
00:18:19,888 --> 00:18:21,491
Podrías quitarlo,
pero no será nada bueno.
143
00:18:24,994 --> 00:18:25,994
Oh, eso es lindo.
144
00:18:27,128 --> 00:18:29,264
Coprolito. Muy lindo.
145
00:18:29,298 --> 00:18:31,267
no estoy familiarizado
con este tipo.
146
00:18:32,201 --> 00:18:33,436
Si miras con mucha atención,
147
00:18:34,436 --> 00:18:36,973
Puedes ver pequeñas espinas de pescado.
148
00:18:40,341 --> 00:18:41,945
Esas pequeñas motas negras...
149
00:18:43,111 --> 00:18:44,246
son escalas.
150
00:18:44,280 --> 00:18:46,115
Eso pulirá muy bien.
151
00:18:46,148 --> 00:18:47,483
Gracias.
152
00:18:47,515 --> 00:18:50,219
- ¿Pero qué es?
- Heces fosilizadas.
153
00:18:50,587 --> 00:18:52,888
- ¿Indulto?
- Sí, señor Murchison.
154
00:18:53,455 --> 00:18:54,490
Mierda.
155
00:18:55,189 --> 00:18:58,227
La marea subirá pronto.
Deberíamos regresar.
156
00:19:02,464 --> 00:19:05,100
[Pasos acercándose]
157
00:19:06,001 --> 00:19:08,070
[la puerta se abre]
158
00:19:08,102 --> 00:19:10,072
Charlotte, mira lo que encontré.
con la señorita Anning.
159
00:19:10,639 --> 00:19:13,109
- [la puerta se cierra]
- Carlota.
160
00:19:17,579 --> 00:19:20,316
- ¿Qué estás haciendo?
- Sacarte de esta habitación apestosa.
161
00:19:20,349 --> 00:19:23,319
- No quiero.
- Me temo que ya no es una opción.
162
00:19:33,294 --> 00:19:34,363
[suspiros]
163
00:19:59,620 --> 00:20:02,292
No podemos seguir así, Charlotte.
Eres como una sombra.
164
00:20:02,725 --> 00:20:04,327
Simplemente no sirve.
165
00:20:04,359 --> 00:20:06,094
es una locura para mi
esperarte
166
00:20:06,128 --> 00:20:08,464
estar lo suficientemente bien
acompañarme al extranjero.
167
00:20:08,496 --> 00:20:12,000
- Parece que necesitas más tiempo para tu convalecencia.
- Roddy...
168
00:20:14,436 --> 00:20:17,473
Lyme parece ser
el lugar perfecto para ti.
169
00:20:29,283 --> 00:20:30,520
[el hombre grita a lo lejos]
170
00:20:40,596 --> 00:20:42,432
Esta expedición es extensa.
171
00:20:43,432 --> 00:20:45,435
Te recetaron reposo.
172
00:20:45,801 --> 00:20:48,070
- Baños de mar.
- No me gusta el agua.
173
00:20:48,102 --> 00:20:49,471
Poca estimulación.
174
00:20:49,972 --> 00:20:54,143
Quiero mi brillante, divertido,
Esposa inteligente de vuelta.
175
00:20:59,281 --> 00:21:01,117
No quiero estar solo.
176
00:21:27,842 --> 00:21:29,111
¿Hay algo más?
177
00:21:33,482 --> 00:21:35,283
Mi esposa, Carlota,
178
00:21:35,317 --> 00:21:37,620
ella no ha sido
nada bien últimamente.
179
00:21:37,653 --> 00:21:39,655
Ella sufre...
180
00:21:40,288 --> 00:21:43,326
Bueno, es
una leve melancolía, tal vez.
181
00:21:44,560 --> 00:21:46,561
el medico receto
tomando el aire del mar,
182
00:21:46,594 --> 00:21:48,363
pero ha sido un poco lento.
183
00:21:48,763 --> 00:21:52,368
He arreglado para ella
quedarse en Lyme,
184
00:21:53,001 --> 00:21:57,205
y aunque estoy seguro de que
ella estará bien atendida,
185
00:21:57,238 --> 00:21:59,174
ella estaría sola.
186
00:21:59,641 --> 00:22:03,645
Estaba pensando...
esperando, de verdad,
187
00:22:05,179 --> 00:22:08,783
que maravillosa oportunidad
seria para ella
188
00:22:08,817 --> 00:22:10,720
para salir contigo.
189
00:22:12,420 --> 00:22:14,056
- ¿Salir?
- Sí.
190
00:22:14,590 --> 00:22:16,559
Camina por la costa contigo.
191
00:22:16,591 --> 00:22:19,427
- Aprende de ti.
- No estoy buscando un aprendiz.
192
00:22:19,461 --> 00:22:21,697
- No, por supuesto que no.
- No estoy en ninguna posición
193
00:22:21,730 --> 00:22:23,332
para pasar mis dias
cuidar a un inválido.
194
00:22:23,365 --> 00:22:27,703
No, y...
No sería necesario que lo hicieras.
195
00:22:28,070 --> 00:22:33,442
Me mostraste tanta cortesía
ayer, compartiendo tus conocimientos,
196
00:22:33,475 --> 00:22:38,648
y esperaba que pudieras
para brindarle a mi esposa la misma generosidad.
197
00:22:39,281 --> 00:22:43,820
Tú ayudarás a darle
un interés, por así decirlo.
198
00:22:46,187 --> 00:22:49,624
Y sería sólo para...
cuatro semanas.
199
00:22:49,657 --> 00:22:51,327
Quizás cinco.
200
00:22:52,528 --> 00:22:53,663
Pero no más de seis.
201
00:23:02,170 --> 00:23:03,505
[llamando a la puerta]
202
00:23:06,440 --> 00:23:08,643
[llamando a la puerta]
203
00:23:12,613 --> 00:23:16,184
Disculpe, señora Murchison,
pero el señor Murchison me instruyó
204
00:23:16,217 --> 00:23:17,753
para ayudarte a vestirte
para tu día libre de hoy.
205
00:23:17,785 --> 00:23:19,388
[suspira] No voy a ir.
206
00:23:19,420 --> 00:23:21,556
Lo siento mucho
Sra. Murchison,
207
00:23:21,590 --> 00:23:23,292
pero el señor Murchison
fue muy insistente
208
00:23:23,324 --> 00:23:25,527
te levanto de la cama
y se vistió inmediatamente.
209
00:23:25,561 --> 00:23:26,795
[ruido]
210
00:23:28,429 --> 00:23:30,632
Por favor no tires
cualquier otra cosa a mí, señorita.
211
00:23:50,385 --> 00:23:51,420
[llama a la puerta]
212
00:24:10,671 --> 00:24:12,641
- [la puerta cruje]
- [suena la campana]
213
00:24:47,809 --> 00:24:50,213
[las olas chocan]
214
00:26:46,461 --> 00:26:48,664
[el martillo golpea la roca]
215
00:27:10,985 --> 00:27:12,487
[suspiros]
216
00:27:30,038 --> 00:27:31,774
¿Qué es?
217
00:27:37,745 --> 00:27:39,881
Algo. Nada.
218
00:27:40,448 --> 00:27:41,917
¿No deberías excavarlo?
219
00:27:43,484 --> 00:27:45,186
quiero decir,
¿No es eso lo que haces?
220
00:27:45,219 --> 00:27:47,722
Mi marido dijo que eso es lo que
estás destinado a mostrármelo.
221
00:27:47,755 --> 00:27:50,926
Déjame ser claro.
No te quiero aquí.
222
00:27:52,127 --> 00:27:53,995
Tu marido me pagó
para sacarte conmigo.
223
00:27:54,029 --> 00:27:56,565
No me importa
si quieres estar aquí o no.
224
00:27:56,598 --> 00:27:59,801
Pero por favor no cuestiones ni supongas
para decirme cómo llevo a cabo mi negocio.
225
00:27:59,834 --> 00:28:03,805
Vine a buscar ayuda con mi enfermedad.
Bañarse y caminar.
226
00:28:03,839 --> 00:28:06,075
- No trabajar como un peón.
- ¿Bañarse?
227
00:28:06,574 --> 00:28:09,710
Entonces, ¿puedo sugerirte que me deshagas de tu
mala compañía y ve a bañarte mejor.
228
00:28:09,744 --> 00:28:11,880
- Mi marido...
- Tu marido te dejó.
229
00:28:28,929 --> 00:28:31,766
Parece que todo se va a joder
mal contigo conmigo.
230
00:28:31,800 --> 00:28:33,735
[viento aullando]
231
00:28:49,216 --> 00:28:53,088
[crujido]
232
00:29:03,665 --> 00:29:05,134
[hombre] ¡Eso bastará, muchacho!
233
00:29:09,838 --> 00:29:11,139
[llamando a la puerta]
234
00:29:55,951 --> 00:29:56,886
[gritos]
235
00:30:07,094 --> 00:30:10,298
[pasos suaves]
236
00:30:17,071 --> 00:30:18,006
[suspiros]
237
00:30:27,314 --> 00:30:29,551
[apaga la vela, tose]
238
00:30:46,301 --> 00:30:48,337
[respira pesadamente]
239
00:30:50,004 --> 00:30:51,172
[la puerta se abre]
240
00:30:52,840 --> 00:30:53,809
[la puerta se cierra]
241
00:31:10,324 --> 00:31:12,061
[llama a la puerta]
242
00:31:20,201 --> 00:31:21,737
[suena la campana]
243
00:31:22,803 --> 00:31:24,172
[gemidos]
244
00:31:25,674 --> 00:31:26,908
¡Madre!
245
00:31:29,176 --> 00:31:31,079
¡Madre! ¡Mierda!
246
00:31:31,111 --> 00:31:32,246
[quejidos]
247
00:31:32,280 --> 00:31:33,983
[grita] ¡Madre!
248
00:31:41,255 --> 00:31:42,390
[Molly] Eres nueva.
249
00:31:43,123 --> 00:31:44,225
Sí.
250
00:31:44,958 --> 00:31:45,994
¿Extranjero?
251
00:31:46,828 --> 00:31:48,797
Eh... sí.
252
00:31:56,003 --> 00:31:57,839
Parece haber
una fiebre alta.
253
00:31:57,871 --> 00:32:00,074
¿Se resfrió ayer?
254
00:32:00,108 --> 00:32:03,912
- ¿Mojarse bajo la lluvia, tal vez?
- No sé.
255
00:32:06,481 --> 00:32:07,816
Quizás fue a bañarse.
256
00:32:08,349 --> 00:32:10,918
Oh, sí, tortura de agua.
257
00:32:11,418 --> 00:32:13,388
[suspira] Necesitará cuidados.
258
00:32:13,755 --> 00:32:16,190
- Noche y día.
- No soy enfermera, doctor.
259
00:32:17,058 --> 00:32:18,394
Apenas conozco a la mujer.
260
00:32:19,327 --> 00:32:21,830
Mmm. Eh...
261
00:32:22,464 --> 00:32:23,732
Sí.
262
00:32:26,367 --> 00:32:27,301
Señorita Anning,
263
00:32:28,436 --> 00:32:33,375
es una posición de la mujer cuidar
para una hermana, ¿no es así?
264
00:32:41,349 --> 00:32:44,285
Asegúrate de mantenerla abrigada.
pero no demasiado caliente.
265
00:32:44,319 --> 00:32:47,723
Y compresas frías
debería ayudar a aliviar la fiebre.
266
00:32:47,755 --> 00:32:50,758
le escribiré a su marido
y manda por sus cosas.
267
00:32:50,792 --> 00:32:53,328
Y por favor llámame
si su condición cambia.
268
00:32:57,799 --> 00:32:58,966
Te deseo buenas tardes.
269
00:33:09,977 --> 00:33:11,080
[la puerta se abre]
270
00:33:22,857 --> 00:33:25,761
¿Cuánto tiempo piensa
al estar en residencia?
271
00:33:25,793 --> 00:33:29,263
Deberías enviarla a casa...
a ese Londres.
272
00:33:29,763 --> 00:33:31,500
No es nuestra responsabilidad.
273
00:33:33,001 --> 00:33:34,802
Podría morir, madre.
274
00:33:34,836 --> 00:33:37,239
¿Cómo vamos a sobrevivir?
mientras juegas a la doncella?
275
00:33:37,272 --> 00:33:39,006
Nos las arreglaremos.
276
00:33:39,040 --> 00:33:41,343
[Molly] Si ella va a ser
acomodado en mi casa,
277
00:33:41,842 --> 00:33:45,848
con cuidado constante,
y te levantaste de tu cama,
278
00:33:46,947 --> 00:33:48,850
ese marido suyo
¡Necesita pagar más!
279
00:34:47,875 --> 00:34:49,110
[quejidos]
280
00:34:52,313 --> 00:34:53,548
[suspira] No.
281
00:34:53,581 --> 00:34:55,150
[quejidos]
282
00:35:03,156 --> 00:35:04,192
No.
283
00:35:07,395 --> 00:35:08,597
Yo no...
284
00:35:10,031 --> 00:35:11,532
No la vi...
285
00:35:15,636 --> 00:35:17,104
en el suelo.
286
00:35:22,310 --> 00:35:23,512
Hacía frío.
287
00:35:24,612 --> 00:35:25,880
Frío.
288
00:35:27,547 --> 00:35:29,016
[quejidos]
289
00:35:29,583 --> 00:35:31,619
[respira pesadamente]
290
00:35:33,253 --> 00:35:34,556
[gemidos]
291
00:35:37,458 --> 00:35:39,027
[quejidos]
292
00:35:58,478 --> 00:36:01,582
- [pájaros cantando]
- [el insecto zumba]
293
00:36:21,502 --> 00:36:23,005
[chirrido]
294
00:36:52,433 --> 00:36:54,536
[pájaros cantando]
295
00:36:58,505 --> 00:37:00,042
[la mujer gruñe]
296
00:37:03,177 --> 00:37:05,247
- [se aclara la garganta]
- María.
297
00:37:07,315 --> 00:37:08,650
Hola.
298
00:37:08,683 --> 00:37:10,618
necesito comprar
un frasco de ungüento, por favor.
299
00:37:10,650 --> 00:37:12,119
¿Ungüento?
300
00:37:13,487 --> 00:37:15,723
¿No es tu mamá otra vez?
Pobre Molly. ¿Está peor?
301
00:37:16,523 --> 00:37:17,692
¿Quieres entrar?
302
00:37:18,525 --> 00:37:19,627
Sólo el ungüento.
303
00:37:21,795 --> 00:37:23,031
Te ves bien.
304
00:37:24,331 --> 00:37:26,567
Me gusta tu cabello más largo.
Te conviene.
305
00:37:29,536 --> 00:37:31,505
No te he visto en la iglesia
por algún tiempo.
306
00:37:33,174 --> 00:37:34,676
Bueno, ya tuve mi trabajo.
307
00:37:34,708 --> 00:37:37,678
María, ¿trabajas el domingo?
¿Dios te perdonará?
308
00:37:39,813 --> 00:37:40,748
[las monedas tintinean]
309
00:37:43,284 --> 00:37:45,387
sabes que puedes
Pídeme siempre ayuda.
310
00:37:45,420 --> 00:37:47,322
No creo que eso sea
que buena idea.
311
00:37:49,389 --> 00:37:51,292
Vine por el ungüento
no un sermón.
312
00:37:53,293 --> 00:37:54,429
Entiendo.
313
00:38:07,241 --> 00:38:10,478
Guarde sus monedas.
Se ganan con esfuerzo.
314
00:38:17,118 --> 00:38:18,119
María...
315
00:38:20,688 --> 00:38:22,624
Seguro que no quieres
para entrar?
316
00:38:28,862 --> 00:38:30,264
[la puerta se cierra de golpe]
317
00:38:30,297 --> 00:38:31,732
Rayo María.
318
00:38:34,101 --> 00:38:35,469
Más cambio.
319
00:39:25,219 --> 00:39:26,588
[exhala]
320
00:39:31,893 --> 00:39:32,828
Mmm.
321
00:40:09,697 --> 00:40:11,233
[suspiros]
322
00:40:52,739 --> 00:40:54,176
[deja de dibujar]
323
00:41:16,297 --> 00:41:17,331
Lo siento.
324
00:41:21,368 --> 00:41:22,836
Todo muy bien.
325
00:41:22,869 --> 00:41:24,938
Señorita Anning,
Debo felicitarte.
326
00:41:24,971 --> 00:41:27,542
no esperaba
para ver a la señora Murchison
327
00:41:27,574 --> 00:41:29,810
luciendo bastante
tan radiante como ella.
328
00:41:30,810 --> 00:41:33,347
En realidad. Maravilloso trabajo.
329
00:41:33,380 --> 00:41:34,748
Bien.
330
00:41:35,516 --> 00:41:36,784
Excelente.
331
00:41:37,284 --> 00:41:38,920
Un buen caldo fuerte.
332
00:41:38,953 --> 00:41:40,922
Sigue usando el ungüento,
333
00:41:40,955 --> 00:41:43,424
ejercicio suave y aire marino.
334
00:41:43,456 --> 00:41:46,661
Intenta no excitarte,
Sra. Murchison.
335
00:41:47,994 --> 00:41:48,996
Bien.
336
00:41:49,730 --> 00:41:50,764
Bien.
337
00:41:53,000 --> 00:41:54,502
Llamaré de nuevo.
338
00:41:56,503 --> 00:41:58,540
Gracias, señorita Anning.
339
00:42:18,491 --> 00:42:19,960
[la puerta se abre]
340
00:42:21,027 --> 00:42:22,029
[la puerta se cierra]
341
00:42:22,063 --> 00:42:24,465
[lloran las gaviotas]
342
00:43:02,969 --> 00:43:04,004
[suspiros]
343
00:43:32,065 --> 00:43:35,904
[toca algunas notas]
344
00:43:39,406 --> 00:43:41,609
[toca notas discordantes]
345
00:44:09,904 --> 00:44:11,039
Estás despierto.
346
00:44:12,373 --> 00:44:17,011
Estaba pensando que tal vez podríamos ir
a la playa esta mañana.
347
00:44:17,710 --> 00:44:18,846
Sólo toma el aire.
348
00:44:20,080 --> 00:44:21,815
Si crees que soy lo suficientemente fuerte.
349
00:44:22,382 --> 00:44:23,784
¿Crees que
¿eres lo suficientemente fuerte?
350
00:44:26,186 --> 00:44:27,721
Sí, creo.
351
00:44:29,522 --> 00:44:30,824
- Bien.
- [risas]
352
00:44:41,868 --> 00:44:44,138
[suena la campana]
353
00:44:47,241 --> 00:44:48,543
[la puerta se cierra]
354
00:45:04,657 --> 00:45:06,627
[las olas chocan]
355
00:46:11,292 --> 00:46:13,527
[lloran las gaviotas]
356
00:46:20,567 --> 00:46:23,604
[charla]
357
00:46:50,931 --> 00:46:52,066
¿Puedo ayudar?
358
00:46:55,134 --> 00:46:56,904
Podrías rasparlos.
359
00:46:59,940 --> 00:47:00,975
[la puerta se cierra]
360
00:47:15,255 --> 00:47:17,025
tal vez podrías
conseguir algo de carbón.
361
00:47:32,739 --> 00:47:33,674
Afuera.
362
00:47:54,795 --> 00:47:55,963
[gruñidos]
363
00:47:55,996 --> 00:47:57,932
[respira pesadamente]
364
00:48:16,049 --> 00:48:17,284
[risas]
365
00:48:21,822 --> 00:48:23,858
[sollozos]
366
00:48:25,958 --> 00:48:28,061
[el carbón cae al suelo]
367
00:48:31,931 --> 00:48:34,067
[fuertes sollozos]
368
00:48:50,851 --> 00:48:53,253
[continúa sollozando]
369
00:49:09,302 --> 00:49:11,371
[inhala, exhala profundamente]
370
00:49:12,306 --> 00:49:13,441
[suspiros]
371
00:49:24,118 --> 00:49:25,152
Eso parece difícil.
372
00:49:27,121 --> 00:49:28,156
Aburrido.
373
00:49:29,188 --> 00:49:30,891
Forraje turístico barato.
374
00:49:31,824 --> 00:49:32,926
¿Puedo intentarlo?
375
00:49:47,975 --> 00:49:49,177
Usa esto...
376
00:49:50,877 --> 00:49:52,080
para pegarlos.
377
00:49:56,049 --> 00:49:57,085
Este.
378
00:50:26,279 --> 00:50:27,348
Pareces cansado.
379
00:50:30,049 --> 00:50:31,785
Siempre parezco cansado.
380
00:50:33,554 --> 00:50:35,790
tu me cuidas
como tu hijo.
381
00:50:41,594 --> 00:50:42,863
¿No tienes ninguno?
382
00:50:43,596 --> 00:50:45,165
¡Cuántas preguntas!
383
00:50:45,965 --> 00:50:48,301
tal vez lo hubiera preferido
cuando estabas inconsciente.
384
00:50:54,241 --> 00:50:55,342
No.
385
00:50:57,143 --> 00:50:58,311
Sin niños.
386
00:51:03,516 --> 00:51:04,551
Lo lamento.
387
00:51:05,853 --> 00:51:06,888
¿Para qué?
388
00:51:08,889 --> 00:51:10,324
Mi madre tenía diez.
389
00:51:14,127 --> 00:51:15,563
Recuerdo que seis de ellos murieron.
390
00:51:17,264 --> 00:51:18,833
Y dos antes que yo.
391
00:51:21,335 --> 00:51:23,070
Ocho bebés muertos.
392
00:51:25,471 --> 00:51:27,975
cada uno tomando algo
de ella cuando se fueron.
393
00:51:32,179 --> 00:51:33,481
Tengo mi trabajo.
394
00:51:35,648 --> 00:51:37,851
no necesitaba niños
también.
395
00:52:07,581 --> 00:52:09,617
no puedes seguir durmiendo
en esa silla.
396
00:52:10,583 --> 00:52:13,453
Necesitas descansar.
He ocupado tu cama por demasiado tiempo.
397
00:52:14,621 --> 00:52:16,858
¿Querías volver?
al hotel?
398
00:52:18,090 --> 00:52:19,192
[Carlota] No.
399
00:52:21,962 --> 00:52:23,397
A menos que quieras que lo haga.
400
00:52:25,197 --> 00:52:26,234
No.
401
00:52:31,571 --> 00:52:32,607
Deberíamos compartir la cama.
402
00:53:26,092 --> 00:53:27,194
[suspiros]
403
00:53:46,413 --> 00:53:48,416
[ruidoso raspado]
404
00:54:22,382 --> 00:54:23,650
[suena la campana]
405
00:54:25,384 --> 00:54:26,419
[la puerta se abre]
406
00:54:28,554 --> 00:54:29,757
¿Qué estás haciendo?
407
00:54:30,123 --> 00:54:32,726
- Quería ayudar.
- Son míos.
408
00:54:34,094 --> 00:54:35,296
Mis bebes.
409
00:54:40,132 --> 00:54:41,401
[la puerta se abre]
410
00:54:44,538 --> 00:54:45,639
¿Algo anda mal?
411
00:54:48,442 --> 00:54:49,510
Eh...
412
00:54:50,243 --> 00:54:53,112
El Dr. Lieberson ha venido.
para verte.
413
00:54:53,145 --> 00:54:54,647
Oh, no. Lo siento.
414
00:54:54,681 --> 00:54:56,484
Más bien una visita social.
415
00:54:57,250 --> 00:55:02,656
Mi misión era darle esto.
Para usted, señorita Anning.
416
00:55:05,225 --> 00:55:06,527
Es una invitación.
417
00:55:06,560 --> 00:55:08,395
Una velada musical.
418
00:55:08,929 --> 00:55:11,764
Pensé que después de todo tu trabajo
con la señora Murchison,
419
00:55:11,797 --> 00:55:15,368
Quizás te guste un pequeño capricho.
420
00:55:15,402 --> 00:55:16,637
¿Qué pasa con la señora Murchison?
421
00:55:18,404 --> 00:55:20,306
¿Indulto?
No estoy seguro de entenderlo.
422
00:55:20,873 --> 00:55:23,743
Bueno, la señora Murchison aprecia
música mucho más que yo.
423
00:55:23,777 --> 00:55:26,313
¿Dónde está su invitación?
424
00:55:26,346 --> 00:55:29,282
Naturalmente estaría acompañado por la Sra.
Murchison por derecho propio.
425
00:55:29,315 --> 00:55:31,551
- ¿No crees?
- Sí.
426
00:55:31,585 --> 00:55:35,489
solo pensé dado
La condición de la señora Murchison,
427
00:55:35,522 --> 00:55:40,127
esto podría probar
un poco... sobreestimulante.
428
00:55:40,159 --> 00:55:41,561
Basura.
429
00:55:41,994 --> 00:55:44,431
Como su médico, yo
desaconsejamos encarecidamente.
430
00:55:44,464 --> 00:55:46,167
Y como su amiga, no estoy de acuerdo.
431
00:55:46,967 --> 00:55:49,737
Dr. Lieberson, lo haré
Asiste felizmente a tu recital.
432
00:55:51,237 --> 00:55:52,572
Pero con la señora Murchison.
433
00:55:57,511 --> 00:55:59,779
Que así sea. Excelente.
434
00:56:00,447 --> 00:56:03,350
los veré a ambos
Entonces esta noche.
435
00:56:58,772 --> 00:57:00,306
[olfatea]
436
00:57:02,342 --> 00:57:04,145
[Molly] ¡María!
437
00:57:15,255 --> 00:57:16,523
[sorbe]
438
00:57:18,625 --> 00:57:19,793
[olfatea]
439
00:57:41,447 --> 00:57:43,683
[carruaje tirado por caballos
enfoques]
440
00:57:51,257 --> 00:57:52,359
[la puerta se abre]
441
00:57:52,391 --> 00:57:54,561
[charla]
442
00:57:56,929 --> 00:57:57,964
Absolutamente...
443
00:58:04,670 --> 00:58:06,773
[risas]
444
00:58:10,043 --> 00:58:11,645
[ambos ríen]
445
00:58:20,052 --> 00:58:21,422
Disculpe.
446
00:58:24,757 --> 00:58:25,960
Señorita Anning.
447
00:58:26,960 --> 00:58:28,628
Lamento mucho haberte descuidado.
448
00:58:30,897 --> 00:58:32,632
Déjame presentarte
a algunas personas.
449
00:58:33,799 --> 00:58:35,635
Sólo necesito...
450
00:58:36,402 --> 00:58:37,437
¿Dónde está el...?
451
00:58:38,237 --> 00:58:41,808
Ah, por supuesto.
Está justo por detrás.
452
00:58:45,744 --> 00:58:47,947
[risas]
453
00:58:51,784 --> 00:58:52,953
Después de ti.
454
00:58:57,623 --> 00:58:59,792
[charla]
455
00:59:23,782 --> 00:59:25,985
[afina el violonchelo]
456
00:59:39,766 --> 00:59:41,001
[suena la campana]
457
00:59:42,469 --> 00:59:44,471
Damas, caballeros, nuevos amigos.
458
00:59:44,503 --> 00:59:47,641
Por favor tomen asiento
ya que estamos a punto de comenzar.
459
00:59:47,674 --> 00:59:48,775
[charla]
460
01:00:04,824 --> 01:00:06,627
[mujer] Siéntate aquí.
461
01:00:11,998 --> 01:00:13,700
Esto es maravilloso.
462
01:00:13,732 --> 01:00:15,068
[risas]
463
01:00:17,737 --> 01:00:19,773
[charla]
464
01:00:23,842 --> 01:00:25,545
[hablando suavemente]
465
01:00:26,645 --> 01:00:28,715
[suena música de violonchelo]
466
01:00:43,897 --> 01:00:44,931
[risa suave]
467
01:00:57,610 --> 01:01:00,080
[charla]
468
01:01:19,199 --> 01:01:21,402
[la charla continúa]
469
01:01:25,538 --> 01:01:27,040
[las mujeres se ríen]
470
01:01:37,217 --> 01:01:38,886
[la mujer se ríe]
471
01:01:52,598 --> 01:01:54,667
[lluvia torrencial]
472
01:02:30,569 --> 01:02:32,205
[trueno]
473
01:02:38,076 --> 01:02:40,147
[fuego crepitando]
474
01:02:44,984 --> 01:02:47,054
[pasos acercándose]
475
01:02:49,822 --> 01:02:50,991
Me dejaste.
476
01:03:01,701 --> 01:03:02,836
¿Qué estás escribiendo?
477
01:03:04,036 --> 01:03:05,272
¿Puedo ver?
478
01:03:07,574 --> 01:03:08,708
Por favor, no seas tonto.
479
01:03:08,741 --> 01:03:10,143
Déjeme ver.
480
01:03:11,177 --> 01:03:12,546
Por favor.
481
01:03:22,956 --> 01:03:25,092
"¿Es que estoy solo?
482
01:03:25,759 --> 01:03:28,529
Sin embargo, en mis sueños,
un formulario que veo
483
01:03:29,196 --> 01:03:31,764
que piensa en mi
y también me ama.
484
01:03:33,132 --> 01:03:36,069
empiezo,
y cuando la visión ha volado,
485
01:03:38,705 --> 01:03:40,773
Lloro y estoy completamente solo."
486
01:03:50,782 --> 01:03:53,286
Eras el más fascinante.
persona allí esta noche.
487
01:03:55,188 --> 01:03:57,057
y creo
la mas bella.
488
01:04:34,960 --> 01:04:36,964
[lloran las gaviotas]
489
01:05:21,373 --> 01:05:24,209
María, mira lo que se ha caído.
490
01:05:24,243 --> 01:05:26,112
Es lo del rock.
491
01:05:26,878 --> 01:05:27,913
Es demasiado grande.
492
01:05:28,714 --> 01:05:29,915
Imposible moverse.
493
01:05:47,100 --> 01:05:48,335
Estás perdiendo el tiempo.
494
01:06:30,042 --> 01:06:33,013
[Charlotte gruñe]
495
01:07:10,049 --> 01:07:11,784
[ambos gruñen]
496
01:07:32,438 --> 01:07:34,441
[gemidos]
497
01:07:45,518 --> 01:07:47,020
[risas]
498
01:08:02,634 --> 01:08:03,869
¿Qué es?
499
01:08:05,371 --> 01:08:09,242
¿Ves aquí? esta es una fila
de pequeñas vértebras.
500
01:08:09,641 --> 01:08:13,913
Y estos lados más planos son donde
las costillas habrían estado unidas.
501
01:08:14,581 --> 01:08:16,850
Pero estos tienen
una determinada forma,
502
01:08:17,883 --> 01:08:21,887
lo que me dice que lo harían
han estado cerca del cráneo.
503
01:08:21,920 --> 01:08:23,255
¿Y eso es bueno?
504
01:08:25,391 --> 01:08:27,994
Estaría muy bien, sí.
505
01:08:37,535 --> 01:08:39,239
Ese fue especial.
506
01:08:42,475 --> 01:08:43,944
Yo tenía sólo 11 años.
507
01:08:45,311 --> 01:08:49,850
Días que tomó para desenterrarlo,
límpialo.
508
01:08:51,350 --> 01:08:52,585
Me gustaría verlo.
509
01:08:53,085 --> 01:08:54,987
Está en el Museo Británico.
510
01:08:55,021 --> 01:08:58,425
con su elegante nombre inventado.
Ictiosauro.
511
01:09:04,230 --> 01:09:09,902
No pudimos conservarlo. fue un año
valor en comida, alquiler y ropa.
512
01:09:14,406 --> 01:09:16,141
Ese es un dibujo tan pobre.
513
01:09:17,709 --> 01:09:19,578
La mano de un niño.
514
01:09:21,246 --> 01:09:22,414
Me gusta.
515
01:09:27,018 --> 01:09:29,255
Me alegro mi roca
Valió la pena el trabajo.
516
01:09:49,475 --> 01:09:51,210
[golpes fósiles en la mesa]
517
01:10:02,989 --> 01:10:04,156
Encontraste la cabeza.
518
01:10:09,328 --> 01:10:10,664
Hermoso.
519
01:10:11,498 --> 01:10:13,532
podemos ir mañana
para encontrar el resto.
520
01:10:14,299 --> 01:10:15,302
Tal vez.
521
01:10:24,410 --> 01:10:25,612
Debería ayudar.
522
01:10:27,545 --> 01:10:30,549
- Acostarse.
- ¿No esperará hasta mañana?
523
01:10:31,017 --> 01:10:35,121
Padre se revolvería en su tumba si pensara
Me había acostado sin limpiar sus herramientas.
524
01:10:36,355 --> 01:10:37,424
Buenas noches.
525
01:11:30,442 --> 01:11:31,578
[exhala]
526
01:11:36,347 --> 01:11:37,484
[María respira pesadamente]
527
01:11:41,820 --> 01:11:44,056
[respira pesadamente]
528
01:12:00,673 --> 01:12:02,308
[jadeos]
529
01:12:11,350 --> 01:12:12,651
[jadeos]
530
01:12:17,423 --> 01:12:18,825
[Charlotte gime suavemente]
531
01:12:23,462 --> 01:12:25,432
[se aclara la garganta]
532
01:12:26,397 --> 01:12:28,435
[tos]
533
01:12:35,773 --> 01:12:37,110
[tos]
534
01:12:40,545 --> 01:12:42,380
- [la puerta se abre]
- [hombre] Buenos días.
535
01:12:42,414 --> 01:12:43,715
[suena la campana]
536
01:12:48,687 --> 01:12:50,256
[la puerta se cierra]
537
01:12:52,557 --> 01:12:54,226
[vuelta de las olas]
538
01:14:30,321 --> 01:14:33,226
[lloran las gaviotas]
539
01:14:57,316 --> 01:14:58,484
[risas]
540
01:15:25,977 --> 01:15:27,614
[Charlotte gime]
541
01:15:39,758 --> 01:15:41,661
- [Charlotte] Dilo de nuevo.
- [María] Hmm.
542
01:15:42,061 --> 01:15:43,329
Por favor.
543
01:15:46,964 --> 01:15:49,901
Había una mujer joven
llamada sally
544
01:15:49,935 --> 01:15:52,272
quien amaba
el encuentro ocasional
545
01:15:52,838 --> 01:15:56,374
ella se sentó en el regazo
De un tipo bien dotado
546
01:15:56,407 --> 01:15:59,011
Y ella dijo: "Oh,
Estás en mi callejón."
547
01:15:59,044 --> 01:16:00,713
[risas]
548
01:16:47,726 --> 01:16:49,929
[música de piano tocando]
549
01:17:34,572 --> 01:17:36,609
[la música se detiene]
550
01:18:09,475 --> 01:18:12,977
[María] Era algo
como un lagarto marino con aletas.
551
01:18:13,011 --> 01:18:16,615
- Probablemente medía seis pies de largo.
- [hombre] Dios mío.
552
01:18:16,647 --> 01:18:19,651
[María] Es uno de los mejores.
Lo he encontrado en mucho tiempo.
553
01:18:19,685 --> 01:18:21,520
[hombre] Lo hará
requieren algo de reflexión.
554
01:18:21,553 --> 01:18:23,122
¿22 libras?
555
01:18:23,155 --> 01:18:24,889
¿Qué precio tendrías?
¿Sugiere entonces, señor?
556
01:18:24,923 --> 01:18:26,726
no estoy en el mercado
por regatear.
557
01:18:28,927 --> 01:18:30,929
Es un ejemplo sorprendente,
¿no es así?
558
01:18:30,963 --> 01:18:34,834
En mi humilde opinión, el físico
esfuerzo por el que pasa la señorita Anning
559
01:18:34,866 --> 01:18:39,905
adquirir tal espécimen haría
El precio parece bastante razonable.
560
01:18:40,673 --> 01:18:43,943
Luego está el minucioso
horas dedicadas a trabajar en la muestra
561
01:18:43,976 --> 01:18:46,145
para revelarlo
en toda su belleza.
562
01:18:46,178 --> 01:18:49,081
- Carlota...
- Además de este duro trabajo,
563
01:18:49,114 --> 01:18:52,485
no olvidemos el
conocimiento y años de habilidad
564
01:18:52,517 --> 01:18:54,020
La señorita Anning trae
a sus tareas.
565
01:18:54,620 --> 01:18:57,256
Sin esto,
y al ojo inexperto o mal formado,
566
01:18:57,289 --> 01:19:01,560
estos simplemente no serían investigados
trozos de piedra y roca.
567
01:19:01,593 --> 01:19:03,162
¿Por qué crees que
la comunidad científica
568
01:19:03,195 --> 01:19:04,831
le da tanta importancia
en este trabajo?
569
01:19:05,397 --> 01:19:09,601
La señorita Anning nos informa no sólo
de nuestro pasado, sino de nuestro presente.
570
01:19:09,634 --> 01:19:12,637
Con todo esto en mente,
¿Cómo le pondría precio a esto, señor?
571
01:19:15,072 --> 01:19:16,142
Veo.
572
01:19:46,905 --> 01:19:48,907
[Molly tosiendo]
573
01:19:56,048 --> 01:19:57,215
[olfatea]
574
01:20:18,136 --> 01:20:20,906
Siéntese, señora Anning.
Son champiñones para la cena.
575
01:20:20,938 --> 01:20:22,107
Elegante.
576
01:20:22,641 --> 01:20:24,110
Sentarse. Hay mucho.
577
01:20:25,177 --> 01:20:27,313
La tienda no funciona sola.
578
01:20:27,346 --> 01:20:28,848
Ciérralo entonces.
579
01:20:30,615 --> 01:20:31,984
Oh, casi lo olvido.
580
01:20:32,383 --> 01:20:35,320
La correspondencia llegó para ti
Sra. Murchison.
581
01:21:39,017 --> 01:21:40,353
[suspiros]
582
01:22:09,380 --> 01:22:10,782
Gracias.
583
01:23:07,204 --> 01:23:08,740
[la puerta se cierra]
584
01:25:21,405 --> 01:25:22,907
Shh.
585
01:25:36,254 --> 01:25:37,489
[exhala]
586
01:25:59,611 --> 01:26:01,447
[geme suavemente]
587
01:26:10,088 --> 01:26:11,290
[exhala profundamente]
588
01:26:11,322 --> 01:26:13,959
[respira pesadamente]
589
01:26:41,518 --> 01:26:43,588
[gemidos]
590
01:26:48,625 --> 01:26:50,963
[gemidos]
591
01:26:54,231 --> 01:26:56,401
[gemidos]
592
01:27:01,271 --> 01:27:02,607
[respira pesadamente]
593
01:27:12,549 --> 01:27:14,520
[ambos respiran pesadamente]
594
01:27:45,350 --> 01:27:47,386
[pantalones de caballo]
595
01:27:50,655 --> 01:27:52,291
[el caballo resopla]
596
01:28:01,465 --> 01:28:02,534
[María] Hace calor.
597
01:28:05,437 --> 01:28:08,340
El año pasado por estas fechas tuvimos
nieve y ahora hace buen tiempo.
598
01:28:17,382 --> 01:28:18,650
[el caballo resopla]
599
01:30:24,741 --> 01:30:26,311
[la puerta se cierra]
600
01:30:30,682 --> 01:30:33,185
tuve que empezar
los bebés por mi cuenta.
601
01:30:40,290 --> 01:30:42,393
Creo que podría irme a la cama.
602
01:30:55,306 --> 01:30:56,741
[la puerta se abre]
603
01:30:59,877 --> 01:31:01,312
[la puerta se cierra]
604
01:31:27,437 --> 01:31:28,773
[la puerta se abre]
605
01:31:30,575 --> 01:31:31,610
¿Qué estás haciendo?
606
01:31:32,110 --> 01:31:33,946
Ponerle precio a esta cosa.
607
01:32:20,325 --> 01:32:22,628
- [fuerte choque]
- [Molly gime]
608
01:32:26,063 --> 01:32:28,333
[Molly respira pesadamente]
609
01:32:49,353 --> 01:32:50,621
[María gruñe]
610
01:33:44,808 --> 01:33:46,078
[suspiros]
611
01:34:18,709 --> 01:34:20,078
[suena la campana]
612
01:34:20,111 --> 01:34:21,613
Estamos cerrados.
613
01:34:22,347 --> 01:34:25,016
[Elizabeth] Soy yo, María.
¿Puedo entrar?
614
01:34:28,084 --> 01:34:29,687
[se vierte el té]
615
01:34:37,695 --> 01:34:39,097
Lo siento mucho, María.
616
01:34:43,200 --> 01:34:45,002
Molly era...
617
01:34:46,504 --> 01:34:48,140
una mujer perspicaz.
618
01:34:49,039 --> 01:34:52,576
Su fuerza para seguir adelante después
La muerte de tu padre fue admirable.
619
01:34:59,717 --> 01:35:01,886
Dime, ¿has estado?
en correspondencia
620
01:35:01,919 --> 01:35:03,755
con su señora Murchison
recientemente?
621
01:35:06,490 --> 01:35:07,625
Ella es inteligente.
622
01:35:09,759 --> 01:35:11,096
Y divertido.
623
01:35:11,829 --> 01:35:14,098
yo mucho
disfrutó de su compañía.
624
01:35:14,865 --> 01:35:17,902
Me agrada que hayas golpeado
una amistad juntos.
625
01:35:30,248 --> 01:35:34,186
Sé que te lastimé terriblemente
y lo siento profundamente.
626
01:35:36,687 --> 01:35:37,956
[suspira suavemente]
627
01:35:42,994 --> 01:35:44,795
simplemente no estaba seguro
Podría estar a tu altura.
628
01:35:46,696 --> 01:35:49,534
O tus expectativas sobre mí.
629
01:35:52,570 --> 01:35:55,540
Un pequeño paso lateral
podría reducirlo por completo.
630
01:35:56,374 --> 01:35:59,578
Yo no era el enemigo
pero a menudo me sentía así.
631
01:36:03,146 --> 01:36:04,181
Lo intenté.
632
01:36:05,249 --> 01:36:06,585
No.
633
01:36:09,887 --> 01:36:11,056
No creo que lo hayas hecho.
634
01:36:13,190 --> 01:36:14,226
No precisamente.
635
01:36:18,094 --> 01:36:21,031
Parecías hacer todo
podrías estar distante.
636
01:36:31,142 --> 01:36:32,744
Al final, yo simplemente...
637
01:36:37,114 --> 01:36:38,183
dejó de intentarlo.
638
01:36:43,954 --> 01:36:47,825
Parece que su señora Murchison
ha podido...
639
01:36:48,726 --> 01:36:51,062
desbloquear algo en ti
que no pude.
640
01:37:39,776 --> 01:37:41,980
[traqueteo de la puerta]
641
01:37:43,146 --> 01:37:44,315
[llamando a la puerta]
642
01:37:46,984 --> 01:37:48,285
[llama a la puerta]
643
01:37:51,722 --> 01:37:53,224
[llamando a la puerta]
644
01:38:00,397 --> 01:38:02,132
[suena la campana]
645
01:38:05,201 --> 01:38:06,338
[la puerta se cierra]
646
01:38:27,758 --> 01:38:29,227
[inhala]
647
01:39:04,328 --> 01:39:05,664
[exhala]
648
01:39:10,366 --> 01:39:12,704
[lloran las gaviotas]
649
01:39:17,907 --> 01:39:19,843
[suena la campana]
650
01:39:40,364 --> 01:39:42,400
[lloran las gaviotas]
651
01:39:53,377 --> 01:39:55,780
[el timbre continúa]
652
01:39:58,481 --> 01:39:59,883
[el timbre se detiene]
653
01:40:40,089 --> 01:40:42,761
- [charla fuerte]
- [toque de campanas]
654
01:41:12,522 --> 01:41:14,491
[relinchos de caballo]
655
01:41:57,200 --> 01:41:58,335
[suspiros]
656
01:42:00,504 --> 01:42:01,973
[suena el timbre]
657
01:42:10,647 --> 01:42:13,851
La entrada de comerciantes está al lado.
Regrese todo el camino.
658
01:42:14,419 --> 01:42:17,422
Estoy aquí como invitado
de la señora Charlotte Murchison.
659
01:42:18,289 --> 01:42:19,324
¿Señorita Anning?
660
01:42:19,990 --> 01:42:21,025
Sí.
661
01:42:21,758 --> 01:42:24,596
Le pido perdón, señorita.
Por favor, ven por aquí.
662
01:42:38,275 --> 01:42:39,576
Espere aquí, señorita.
663
01:43:00,964 --> 01:43:02,065
Gracias.
664
01:43:03,534 --> 01:43:06,437
[relojes corriendo]
665
01:43:59,088 --> 01:44:01,491
[los relojes suenan fuerte]
666
01:44:16,606 --> 01:44:18,008
[risas]
667
01:44:23,213 --> 01:44:24,983
[Carlota]
Esa es sólo la criada.
668
01:44:25,350 --> 01:44:27,317
Gracias, Ana.
Eso será todo.
669
01:44:31,722 --> 01:44:34,258
- [la puerta se cierra]
- ¡Ay, María! ¡Mi María!
670
01:44:34,290 --> 01:44:37,128
No puedo creer que estés aquí.
¿Cómo estuvo el viaje?
671
01:44:37,160 --> 01:44:39,062
Ojalá me hubieras dejado
enviar un carruaje.
672
01:44:39,096 --> 01:44:42,165
[suspiro] Se siente
muy lejos de Lyme.
673
01:44:42,199 --> 01:44:43,468
[risas]
674
01:44:48,605 --> 01:44:51,308
Ah. Lo tenía todo planeado.
675
01:44:51,340 --> 01:44:53,209
Tomaríamos té
y luego te mostraría,
676
01:44:53,243 --> 01:44:56,080
pero simplemente no creo que pueda
espera más. ¡Vamos!
677
01:45:07,723 --> 01:45:11,061
Cierra los ojos. Debes cerrar tu
ojos o arruinará todo.
678
01:45:11,094 --> 01:45:13,431
- No creo que me gusten las sorpresas.
- [risas]
679
01:45:22,505 --> 01:45:23,708
Puedes abrirlos.
680
01:45:28,344 --> 01:45:29,379
Es tuyo.
681
01:45:32,548 --> 01:45:34,084
- ¿Mío?
- Sí.
682
01:45:36,219 --> 01:45:37,387
¿Pasar la noche?
683
01:45:37,887 --> 01:45:40,390
Bueno, sí, pero no.
684
01:45:41,191 --> 01:45:42,727
También tuyo para entrar a vivir.
685
01:45:43,127 --> 01:45:46,263
Para vivir aquí conmigo.
[risas]
686
01:45:47,197 --> 01:45:50,368
Aquí pensé que podrías poner
las figuritas de tu madre.
687
01:45:50,935 --> 01:45:54,138
Y aquí puedes escribir
tu diario.
688
01:45:55,472 --> 01:45:56,840
Qué buena luz, ¿no?
689
01:45:56,874 --> 01:45:59,177
- Pero tengo mi casa.
- Y aquí...
690
01:46:04,313 --> 01:46:07,317
Son para ti.
Los hice hacer solo para ti.
691
01:46:07,750 --> 01:46:08,820
Siente este.
692
01:46:17,361 --> 01:46:18,830
Ah, y una última cosa.
693
01:46:25,669 --> 01:46:28,840
Mi habitación. Entonces seremos los siguientes
el uno al otro, siempre.
694
01:46:30,840 --> 01:46:31,875
[risas]
695
01:46:37,748 --> 01:46:41,218
- Has pensado en todo.
- Eso espero.
696
01:46:41,250 --> 01:46:43,420
no te queria
preocuparse por nada.
697
01:47:01,771 --> 01:47:03,173
Bueno, di algo.
698
01:47:13,217 --> 01:47:15,152
- Lo siento. Realmente no debería...
- María.
699
01:47:16,120 --> 01:47:19,857
Quería ver mi reliquia en el
Museo Británico hoy, así que debería...
700
01:47:19,889 --> 01:47:22,192
Lo veremos más tarde
una vez que te hayamos instalado.
701
01:47:27,630 --> 01:47:30,767
siento...
Siento que estoy en una gran desventaja.
702
01:47:32,369 --> 01:47:33,404
¿Indulto?
703
01:47:35,771 --> 01:47:37,340
Siento que me han engañado.
704
01:47:38,874 --> 01:47:42,312
- No creo que tenga...
- Me invitaron a una visita.
705
01:47:43,713 --> 01:47:45,748
Y ahora parece que he estado
engañado de alguna manera.
706
01:47:45,781 --> 01:47:46,950
María...
707
01:47:49,319 --> 01:47:51,254
¿Por qué no mencionaste
¿Todo esto en tu carta?
708
01:47:53,557 --> 01:47:55,559
quería ver
la mirada en tu cara.
709
01:47:55,592 --> 01:47:57,561
Supusiste que estaría equipado
en tu vida, aquí,
710
01:47:57,593 --> 01:47:59,730
como una de mis reliquias
en tu fina vitrina.
711
01:47:59,762 --> 01:48:01,698
- No, por supuesto que no.
- ¿Me etiquetarás a mí también?
712
01:48:01,731 --> 01:48:05,969
No, eso no es lo que quiero.
Eso no es lo que pretendía.
713
01:48:06,337 --> 01:48:08,438
Quiero que esto sea diferente.
714
01:48:08,472 --> 01:48:09,607
Nuestro diferente.
715
01:48:10,139 --> 01:48:11,874
esto debe hacer
Tu marido muy feliz.
716
01:48:11,907 --> 01:48:14,445
- ¿A quién le importa?
- Oh, por favor no te burles de mí.
717
01:48:14,477 --> 01:48:17,280
Roddy está contento con su vida.
Muy contento.
718
01:48:17,313 --> 01:48:21,584
Y gracias a ti, ahora tiene una adecuada
interés que ocupa la mayor parte de su tiempo.
719
01:48:21,618 --> 01:48:24,621
Lo haces sonar tan bien,
como lo planeé.
720
01:48:24,655 --> 01:48:26,389
Por supuesto que no.
721
01:48:27,022 --> 01:48:29,826
Por favor,
¿por qué haces esto?
722
01:48:30,294 --> 01:48:33,331
no quiero volver
a la vida que tuve antes de ti.
723
01:48:33,897 --> 01:48:36,866
¿Qué pasa con mi vida, Charlotte?
¿Mi trabajo?
724
01:48:37,400 --> 01:48:41,504
No puedo soportar pensar en ti sufriendo
en esas playas en cualquier clima.
725
01:48:41,538 --> 01:48:44,607
Y ahora serás libre
para hacer tu importante trabajo,
726
01:48:44,641 --> 01:48:46,744
su trabajo científico.
727
01:48:48,911 --> 01:48:50,280
No me entiendes.
728
01:48:59,489 --> 01:49:00,657
¡No!
729
01:49:04,061 --> 01:49:07,565
Tu propuesta me hace sentir como
algún pájaro elegante en una jaula dorada.
730
01:49:09,532 --> 01:49:10,868
[suspiros]
731
01:49:10,901 --> 01:49:12,903
necesito encontrar alojamiento
para esta noche.
732
01:49:16,505 --> 01:49:17,874
Ojalá me lo hubieras dicho antes.
733
01:49:19,942 --> 01:49:21,811
podría haber salvado
la tarifa del barco.
734
01:49:21,844 --> 01:49:23,981
María... ¡María!
735
01:49:31,987 --> 01:49:36,427
[charla y risas
a lo lejos]
736
01:50:00,549 --> 01:50:03,687
[ruido de cascos de caballo]
737
01:52:36,465 --> 01:52:41,465
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org