1
00:00:15,190 --> 00:00:19,190
www.titlovi.com

2
00:00:22,190 --> 00:00:24,067
Voglio
raccontarti una storia.

3
00:00:24,276 --> 00:00:26,903
Una storia vera, ma la verità è
sempre basato sulle opinioni,

4
00:00:27,112 --> 00:00:29,698
e chi può dirlo a qualcuno di noi
stanno dicendo la verità?

5
00:00:31,616 --> 00:00:33,910
Quando le persone mi chiedono: "Lee-Grace,

6
00:00:34,119 --> 00:00:36,371
cosa sei?
e i tuoi fratelli?"

7
00:00:36,580 --> 00:00:38,331
Sorrido.

8
00:00:38,540 --> 00:00:40,792
Voglio dire, come si dice?
"Falò e camion americani

9
00:00:41,001 --> 00:00:43,128
e l'odore dell'erba bagnata"?

10
00:00:43,336 --> 00:00:45,505
Siamo WD-40, cancelli in ghisa,

11
00:00:45,714 --> 00:00:47,716
e biancheria intima termica.

12
00:00:47,924 --> 00:00:49,551
Siamo finestre rotte,
bossoli,

13
00:00:49,759 --> 00:00:51,177
e porte a zanzariera oscillanti.

14
00:00:53,430 --> 00:00:55,181
Ryan è il mio gemello.

15
00:00:55,390 --> 00:00:56,808
Dylan è il mio opposto.

16
00:00:57,767 --> 00:00:58,977
Ma il giorno giusto...

17
00:01:00,145 --> 00:01:01,062
siamo tutti uguali.

18
00:01:03,064 --> 00:01:05,442
Quello che posso dire di noi
Dougherty è questo.

19
00:01:07,652 --> 00:01:09,863
Faremmo qualsiasi cosa
l'uno per l'altro.

20
00:01:11,615 --> 00:01:13,241
E intendo qualsiasi cosa.

21
00:01:14,576 --> 00:01:15,785
Va bene.

22
00:01:15,994 --> 00:01:17,454
Quindi, ecco il piano.

23
00:01:17,662 --> 00:01:18,914
Lee-Grace, entra tu per primo.

24
00:01:19,122 --> 00:01:20,332
Bang, bang, bang.
Ottieni la loro attenzione.

25
00:01:20,540 --> 00:01:21,875
- Li fai spaventare.
- Uh-eh.

26
00:01:22,083 --> 00:01:23,460
Ryan, tu sei a sinistra.
Sono a destra.

27
00:01:23,668 --> 00:01:24,669
L'obiettivo è metterli a terra

28
00:01:24,878 --> 00:01:26,046
al centro della stanza.

29
00:01:26,254 --> 00:01:27,464
Va bene? Da quel momento in poi,

30
00:01:27,672 --> 00:01:28,965
tu guardi l'orologio.

31
00:01:29,174 --> 00:01:32,052
Ehi, fallo giusto
come i film, eh?

32
00:01:36,097 --> 00:01:37,641
Tutti, scendete
sul fottuto terreno

33
00:01:37,849 --> 00:01:39,893
o ce ne sarà qualcuno
si stanno verificando gravi morti!

34
00:02:00,413 --> 00:02:03,333
d Diavolo sì, sono di fabbricazione americana d

35
00:02:03,541 --> 00:02:06,586
d Un po' trasandato
E un po' pazzo d

36
00:02:06,795 --> 00:02:11,174
d Voglio tutto
E lo voglio a modo mio d

37
00:02:13,468 --> 00:02:16,471
d Diavolo sì, sono di fabbricazione americana d

38
00:02:16,680 --> 00:02:19,808
d Un po' trasandato
E un po' pazzo d

39
00:02:20,016 --> 00:02:25,814
d Voglio tutto
E lo voglio a modo mio d

40
00:02:40,787 --> 00:02:42,747
Quindi...

41
00:02:43,915 --> 00:02:46,418
Capisco che hai capito
una cosa da ragazzine.

42
00:02:46,626 --> 00:02:48,712
No, signore. Quello era un
malinteso.

43
00:02:48,920 --> 00:02:50,714
È stato un po' di tempo fa.
Credevo avesse 17 anni.

44
00:02:50,922 --> 00:02:53,133
Hai la tua carta d'identità, ragazzo?

45
00:02:53,341 --> 00:02:56,636
No...
No! No, signore! No, signore!

46
00:02:56,845 --> 00:02:58,638
-Dove cazzo è la tua carta d'identità?
-Non riesco a ottenere nessun documento d'identità

47
00:02:58,847 --> 00:03:01,433
senza due pezzi adeguati di
mail per mostrargli dove vivo.

48
00:03:01,641 --> 00:03:04,185
Beh, come mai non puoi provvedere?
due veri e propri messaggi di posta?

49
00:03:04,394 --> 00:03:05,896
Perché non c'è nessun no
indirizzo postale qui!

50
00:03:06,104 --> 00:03:07,856
Non esiste un servizio di posta
neanche. Per favore!

51
00:03:08,064 --> 00:03:10,567
Senta, per favore, signore, ho capito
arriva un bambino, per favore.

52
00:03:10,775 --> 00:03:12,527
Senza quell'ID,

53
00:03:12,736 --> 00:03:14,446
sei in diretta violazione
della tua libertà vigilata.

54
00:03:17,991 --> 00:03:19,534
Ecco i fatti crudi e concreti.

55
00:03:19,743 --> 00:03:21,953
Hai tempo fino a lunedì mattina
per aggiustare la tua merda,

56
00:03:22,162 --> 00:03:23,914
o andrai in prigione.

57
00:03:25,916 --> 00:03:26,917
Ci vediamo lunedì.

58
00:03:27,626 --> 00:03:28,627
Andiamo, Flori.

59
00:04:23,932 --> 00:04:25,684
Ho un piano.

60
00:04:28,144 --> 00:04:29,145
Andiamo.

61
00:04:30,522 --> 00:04:32,065
Di cosa stai parlando, amico?

62
00:04:32,274 --> 00:04:33,858
Andiamo.

63
00:04:36,486 --> 00:04:38,697
Devi esserlo
cazzo, sto scherzando.

64
00:04:38,905 --> 00:04:40,532
Sembro?
Sto scherzando, cazzo?

65
00:04:41,408 --> 00:04:42,993
Senti, non possiamo andarcene, amico.

66
00:04:43,201 --> 00:04:45,787
Non posso semplicemente andare. Amber è in ritardo
in meno di un mese.

67
00:04:47,664 --> 00:04:49,332
Per non parlare

68
00:04:49,541 --> 00:04:52,043
Ho questa merda qui da combattere
con. Vedi questo?

69
00:04:52,252 --> 00:04:53,753
Sì, e quanto bene
lo farai, ragazzo

70
00:04:53,962 --> 00:04:55,422
rinchiuso per 15 anni

71
00:04:55,630 --> 00:04:57,090
lavare i prigionieri
biancheria intima macchiata di merda

72
00:04:57,299 --> 00:04:58,341
per 20 centesimi l'ora?

73
00:04:58,550 --> 00:04:59,718
Ehi, amico, l'hai detto tu stesso.

74
00:04:59,926 --> 00:05:00,802
Quello dell'agente per la libertà vigilata

75
00:05:01,011 --> 00:05:02,304
mi è venuto duro per te.

76
00:05:02,512 --> 00:05:03,805
Non c'è altra scelta.

77
00:05:09,477 --> 00:05:11,229
Guarda, ci allontaniamo da qui.

78
00:05:11,438 --> 00:05:13,440
Fuori dal paese.
Da qualche parte in...

79
00:05:14,357 --> 00:05:16,234
Centro, forse Sud America.

80
00:05:16,443 --> 00:05:18,570
Mandate a chiamare Amber e il bambino
non appena le cose saranno sicure.

81
00:05:20,363 --> 00:05:22,157
Sono sicuro da morire
non posso andarmene, sai?

82
00:05:22,365 --> 00:05:24,409
Ho delle responsabilità,
Ho un lavoro.

83
00:05:24,618 --> 00:05:26,536
Che cosa?

84
00:05:26,745 --> 00:05:28,413
Dare lavori manuali da 15 dollari

85
00:05:28,622 --> 00:05:30,165
nella serata pizza gratuita
allo strip club?

86
00:05:30,373 --> 00:05:31,875
Lee-Grace, stai arrivando
fino in fondo, se necessario

87
00:05:32,083 --> 00:05:33,418
trascinarti scalciando e urlando.

88
00:05:33,627 --> 00:05:34,628
Oh, e da adesso in poi

89
00:05:34,836 --> 00:05:36,004
sei fuori dalle cose difficili,

90
00:05:36,213 --> 00:05:37,589
tutto.

91
00:05:37,797 --> 00:05:39,174
Non so cosa
stai parlando.

92
00:05:41,635 --> 00:05:43,136
Pensi che io sia stupido?

93
00:05:44,012 --> 00:05:45,138
Vaffanculo!

94
00:05:46,598 --> 00:05:48,308
Sai una cosa, Dylan?
Quello che chiedi è fottuto.

95
00:05:48,516 --> 00:05:49,893
- Davvero?
- Sì.

96
00:05:50,101 --> 00:05:52,145
Cosa abbiamo qui?
Cosa ci resta?

97
00:05:52,354 --> 00:05:53,939
Non c'è nient'altro
non lo è mai stato.

98
00:05:54,147 --> 00:05:55,398
E se venissimo scoperti?

99
00:05:55,607 --> 00:05:56,775
Tu pensi che lo siano
me ne fregherò due cazzate

100
00:05:56,983 --> 00:05:58,652
di trovarne alcuni
punk, 21 anni

101
00:05:58,860 --> 00:06:01,196
e i suoi fratelli fino in fondo
nel fottuto Costa Rica?

102
00:06:01,404 --> 00:06:03,740
Senti, tutto quello che dobbiamo fare è
attraversare quel confine,

103
00:06:03,949 --> 00:06:05,200
e siamo a casa liberi.

104
00:06:08,161 --> 00:06:09,204
EHI.

105
00:06:10,956 --> 00:06:12,249
Cosa ne pensi, nocciolina?

106
00:06:13,792 --> 00:06:16,670
Voglio dire, merda, sei tu
con la ragazza e il bambino.

107
00:06:22,676 --> 00:06:24,386
Cosa ne pensi?
Questa è la cosa giusta per noi?

108
00:06:30,517 --> 00:06:31,518
Sì.

109
00:06:32,602 --> 00:06:35,855
Se Dylan pensa che sia la cosa migliore,
Non batto ciglio, sono dentro.

110
00:06:42,404 --> 00:06:43,863
Sempre insieme. Dai.

111
00:06:44,072 --> 00:06:45,323
Sempre insieme.
Giusto, fratello?

112
00:06:45,532 --> 00:06:46,408
Esatto, fratello.

113
00:06:46,616 --> 00:06:48,660
Sempre insieme. Dai.

114
00:06:49,744 --> 00:06:50,954
Grace, andiamo.

115
00:06:51,162 --> 00:06:52,622
Dai.

116
00:06:52,831 --> 00:06:54,457
Grazie.

117
00:06:56,918 --> 00:06:57,878
Dannazione.

118
00:07:06,136 --> 00:07:07,971
Vi amo dannatamente ragazzi.

119
00:07:09,806 --> 00:07:10,932
Lo sai, vero?

120
00:07:14,227 --> 00:07:16,187
- Sì, amico.
- Sempre insieme.

121
00:07:22,027 --> 00:07:23,695
E
la Grande Recessione

122
00:07:23,904 --> 00:07:25,822
ha bussato il ripieno
fuori dalla classe media.

123
00:07:26,031 --> 00:07:28,617
8 americani su 10 credono
l'economia è in cattive condizioni.

124
00:07:28,825 --> 00:07:30,952
...numero di persone in diminuzione
fai davvero bene,

125
00:07:31,161 --> 00:07:33,163
mentre un numero crescente
riescono a malapena a cavarsela.

126
00:07:33,371 --> 00:07:35,624
Un bambino su cinque
in America vivono in povertà.

127
00:07:35,832 --> 00:07:37,959
È incredibile per il
paese più ricco del mondo.

128
00:07:38,168 --> 00:07:41,046
Quando sei stato in questo
situazione da molto tempo,

129
00:07:41,254 --> 00:07:43,298
ti senti abbattuto.

130
00:07:43,506 --> 00:07:44,716
Sono stanco di esserlo
malato e stanco

131
00:07:44,925 --> 00:07:46,259
di essere malato e stanco.

132
00:08:01,608 --> 00:08:02,943
Lui ti ammira, sai?

133
00:08:04,486 --> 00:08:05,570
Sì, lo so.

134
00:08:07,197 --> 00:08:09,324
Beh, pensi che lo sia
fare la cosa giusta con lui?

135
00:08:09,532 --> 00:08:10,533
La sua vita?

136
00:08:14,037 --> 00:08:15,872
Senza di noi,
non ha vita.

137
00:08:16,748 --> 00:08:18,500
- Promettimelo.
- Eh?

138
00:08:19,960 --> 00:08:21,336
-Prometterti cosa?
-Che non lo farai

139
00:08:21,545 --> 00:08:23,213
fatti ammazzare là fuori.

140
00:08:24,464 --> 00:08:25,590
Merda, ragazza.

141
00:08:26,550 --> 00:08:28,009
Ti preoccupi troppo.

142
00:08:28,218 --> 00:08:30,095
E' l'unico modo.

143
00:08:30,303 --> 00:08:32,347
Promettilo e basta, per favore.

144
00:08:33,348 --> 00:08:36,184
Per me e per il bambino.

145
00:08:36,393 --> 00:08:38,645
Va bene. Promessa.

146
00:08:41,982 --> 00:08:42,983
Va bene.

147
00:08:43,942 --> 00:08:45,402
A presto, Eric-William.

148
00:08:47,195 --> 00:08:49,573
Papà non lo farà
ti deluderò, te lo prometto.

149
00:08:49,781 --> 00:08:50,907
Sei pronto, Ryan?

150
00:08:54,536 --> 00:08:56,538
Devo andare.
Devo uscire di qui.

151
00:08:56,746 --> 00:08:58,248
-Va bene?
-Va bene.

152
00:08:58,456 --> 00:08:59,666
Vieni qui.

153
00:09:04,588 --> 00:09:06,339
- Ci vediamo presto. Va bene?
- Sì.

154
00:09:06,548 --> 00:09:07,632
- Va bene?
- Sì.

155
00:09:07,841 --> 00:09:08,842
Va bene.

156
00:09:13,722 --> 00:09:14,598
Stai bene?

157
00:09:14,806 --> 00:09:15,599
Sì, sto bene, fratello.

158
00:09:15,807 --> 00:09:16,808
Sto guidando.

159
00:09:31,698 --> 00:09:33,533
E fammi un favore,
fratellino.

160
00:09:34,784 --> 00:09:37,120
Cosa vedi là fuori?

161
00:09:38,204 --> 00:09:40,332
-Cosa intendi?
-Là fuori.

162
00:09:40,540 --> 00:09:43,668
Cosa aspetta te e Amber?
e quel ragazzino?

163
00:09:44,920 --> 00:09:46,546
Perché ti dirò quello che vedo.

164
00:09:48,465 --> 00:09:49,507
Libertà.

165
00:09:53,511 --> 00:09:55,430
Andrò ovunque
Dimmelo tu, Dylan.

166
00:09:56,723 --> 00:09:58,308
Farò qualsiasi cosa.

167
00:09:58,516 --> 00:10:00,227
Lo so, Ryan.

168
00:10:32,342 --> 00:10:34,219
Chi l'avrebbe mai detto

169
00:10:34,427 --> 00:10:35,929
un piccolo taglio di forbici

170
00:10:36,137 --> 00:10:38,139
potrebbe cambiare il corso
delle nostre vicende umane?

171
00:10:38,348 --> 00:10:39,558
-Che cosa significa?
-Significa

172
00:10:39,766 --> 00:10:41,017
ora stiamo ufficialmente ospitando

173
00:10:41,226 --> 00:10:42,978
un criminale condannato.

174
00:10:43,186 --> 00:10:44,771
Non si può tornare indietro.

175
00:10:44,980 --> 00:10:46,064
Dove pensi che finiremo?

176
00:10:46,273 --> 00:10:48,650
Oh, il Messico, alla fine.

177
00:10:48,858 --> 00:10:50,694
Ma chi lo sa, lo sai?

178
00:10:53,154 --> 00:10:56,324
Guatemala, Belize, Costa Rica.

179
00:10:56,533 --> 00:10:57,951
Ehi, perché non andiamo?
in montagna?

180
00:10:58,159 --> 00:10:59,744
Ho sempre desiderato vedere
le montagne. lo sai,

181
00:10:59,953 --> 00:11:01,079
-tipo Colorado o qualcosa del genere?
- Per via delle montagne

182
00:11:01,288 --> 00:11:02,122
non è a sud.

183
00:11:02,330 --> 00:11:03,290
Dobbiamo andare a sud

184
00:11:03,498 --> 00:11:04,374
fuori dal paese.

185
00:11:04,583 --> 00:11:05,458
Tutto quello che dobbiamo fare è

186
00:11:05,667 --> 00:11:07,168
attraversare quel confine.

187
00:11:07,377 --> 00:11:09,296
Ehi, amico, lo pensi davvero
funzionerà?

188
00:11:10,755 --> 00:11:13,383
Io faccio. Perché deve farlo.

189
00:11:13,592 --> 00:11:15,385
A mio parere, ci sistemeremo

190
00:11:15,594 --> 00:11:18,013
costruirne uno improvvisato
capanne di legno sulla spiaggia,

191
00:11:18,221 --> 00:11:20,181
noleggiare tavole da surf ai turisti
per l'impasto.

192
00:11:20,390 --> 00:11:21,725
Ehi, lo sarai
guardando i tramonti con Amber

193
00:11:21,933 --> 00:11:23,310
-e il bambino in un batter d'occhio.
-Oh, cazzo, sì.

194
00:11:23,518 --> 00:11:24,936
Adoro quel suono, fratello.

195
00:11:25,145 --> 00:11:26,855
È come se uno di loro fosse di merda
viaggi in famiglia

196
00:11:27,063 --> 00:11:28,523
che non abbiamo mai preso.

197
00:11:28,732 --> 00:11:30,692
Ascolta, hai chiesto
cosa significa.

198
00:11:30,901 --> 00:11:34,112
Vuol dire che non c'è più
stronzate delle nostre vecchie vite.

199
00:11:34,321 --> 00:11:35,530
Nuovo inizio.

200
00:11:35,739 --> 00:11:37,741
Va bene? Il passato è passato.

201
00:11:37,949 --> 00:11:40,243
Possiamo essere chiunque
vogliamo esserlo adesso.

202
00:11:40,452 --> 00:11:42,037
No, sembra troppo bello per essere vero.

203
00:11:42,245 --> 00:11:45,165
Beh, non lo è. È nostro
Diritto inalienabile dato da Dio.

204
00:11:45,373 --> 00:11:46,958
E solo perché
non ci è stato dato,

205
00:11:47,167 --> 00:11:48,835
non c'è niente di sbagliato nel fare
un po' di presa adesso.

206
00:11:49,044 --> 00:11:50,045
Dannatamente dritto.

207
00:11:50,253 --> 00:11:52,547
-OH! Cellulari.
-Che cosa?

208
00:11:52,756 --> 00:11:54,716
- Consegnateli.
-Quello è il mio telefono... Yo, amico!

209
00:11:54,925 --> 00:11:56,176
-No, fanculo. NO! NO!
-Non puoi sopportarlo.

210
00:11:56,384 --> 00:11:58,678
-Non puoi, Cristo!
-Fottuto stronzo.

211
00:11:58,887 --> 00:12:00,889
Dai. C'è un detto.

212
00:12:01,097 --> 00:12:04,100
"Brucia l'erba vecchia.
Il nuovo crescerà."

213
00:12:04,309 --> 00:12:06,144
-Ora, ecco le regole.
-"Regole"?

214
00:12:06,353 --> 00:12:07,771
- Regole.
- Va bene.

215
00:12:07,979 --> 00:12:09,314
Beh, l'hai appena detto
siamo rivoluzionari,

216
00:12:09,522 --> 00:12:11,066
e i rivoluzionari no
giocare secondo le regole.

217
00:12:11,274 --> 00:12:12,442
Dio!

218
00:12:12,651 --> 00:12:14,569
Non essere un furbo.

219
00:12:14,778 --> 00:12:16,988
Regola numero uno,
rimani sempre vicino alla macchina.

220
00:12:17,197 --> 00:12:19,991
Devi procurarti del cibo, prendine uno
fuma, caga, qualunque cosa,

221
00:12:20,200 --> 00:12:22,702
devi dirmelo,
senza se e senza ma.

222
00:12:22,911 --> 00:12:24,120
Regola numero due.

223
00:12:24,329 --> 00:12:25,664
Ciò che dico, giorno e notte, va bene.

224
00:12:25,872 --> 00:12:27,332
Non può essere messo in discussione.

225
00:12:27,540 --> 00:12:29,125
Bene, la situazione sta migliorando
entro il secondo.

226
00:12:29,334 --> 00:12:31,211
Ci deve essere sempre
una persona al timone della nave,

227
00:12:31,419 --> 00:12:34,005
e se la merda colpisce il ventilatore,
devi fare esattamente come dico.

228
00:12:34,214 --> 00:12:36,258
Senza dubbio.
Impegno totale.

229
00:12:36,466 --> 00:12:38,760
-Va bene.
-A proposito...

230
00:12:40,595 --> 00:12:42,973
-Merda, amico. A cosa serve?
-Assicurazione.

231
00:12:43,181 --> 00:12:44,224
Che cosa? Pensi che ne avremo bisogno?

232
00:12:44,432 --> 00:12:45,642
Beh, se lo facciamo, preferirei esserlo

233
00:12:45,850 --> 00:12:46,810
rispondendo a quella domanda

234
00:12:47,018 --> 00:12:48,645
con esso che senza di esso.

235
00:12:48,853 --> 00:12:50,105
Infine...

236
00:12:50,313 --> 00:12:52,524
-E questo è per te, Ryan.
-Sì?

237
00:12:52,732 --> 00:12:55,151
Non andare a tutta velocità!

238
00:12:55,360 --> 00:12:57,237
Non abbiamo bisogno di cose inutili
attenzione, capito?

239
00:12:57,445 --> 00:12:59,531
-Beh, certo, Dylan.
- Sono serissimo, fratello.

240
00:12:59,739 --> 00:13:01,825
Dici di averlo capito, continui
quel tuo piede sinistro sotto controllo

241
00:13:02,033 --> 00:13:03,743
oppure lo spingo
su per il culo anch'io.

242
00:13:03,952 --> 00:13:06,371
Ehi, guarda, rilassati.
Non hai niente di cui preoccuparti.

243
00:13:06,580 --> 00:13:07,747
Va bene?

244
00:13:20,552 --> 00:13:21,803
Accidenti!
Cosa ti ho appena detto?

245
00:13:22,012 --> 00:13:23,263
Rallenta, cazzo!

246
00:13:23,471 --> 00:13:25,181
Aspettate, ragazzi.

247
00:13:28,059 --> 00:13:29,561
Non posso crederci! Siamo
nemmeno fuori dallo stato

248
00:13:29,769 --> 00:13:31,146
e lo siamo già
andando in fiamme.

249
00:13:31,354 --> 00:13:32,814
Non andremo giù per niente.
Ryan ha capito.

250
00:13:33,023 --> 00:13:35,233
Hai capito.
Mantieni la calma. Andiamo!

251
00:13:42,324 --> 00:13:43,825
Il modo in cui immagino,
abbiamo 20 secondi

252
00:13:44,034 --> 00:13:45,452
prima del resto
le forze di polizia sono su di noi.

253
00:13:45,660 --> 00:13:47,120
Devi darci una certa distanza.
Stiamo andando bene.

254
00:13:47,329 --> 00:13:48,997
Ho messo il piede nel
cazzo di pavimento, amico.

255
00:13:49,205 --> 00:13:50,540
E adesso?

256
00:13:52,208 --> 00:13:53,376
Dylan!

257
00:13:53,585 --> 00:13:55,629
Va bene, al diavolo questo.

258
00:13:57,005 --> 00:13:59,549
- Questa merda deve finire.
- Cosa stiamo facendo, uccidendo i poliziotti adesso?

259
00:13:59,758 --> 00:14:02,469
- Stiamo uccidendo i poliziotti, Dylan?
-Non uccideremo nessuno.

260
00:14:02,677 --> 00:14:05,555
- Santo cielo.
- Che cazzo?

261
00:14:05,764 --> 00:14:07,224
Li sto solo rallentando.

262
00:14:10,852 --> 00:14:12,312
Ehi! Ehi, cazzo! Dannazione, Ryan!

263
00:14:12,520 --> 00:14:13,980
Tieni ferma questa stronza!

264
00:14:14,189 --> 00:14:16,066
I colpi erano
licenziato da, ah...

265
00:14:22,197 --> 00:14:23,823
Abbiamo una gomma a terra.

266
00:14:34,084 --> 00:14:35,877
Mm-hmm.

267
00:14:37,087 --> 00:14:39,047
Non c'è niente che ci fermi
maledetto Dougherty.

268
00:14:39,256 --> 00:14:41,007
Spostiamo fottute montagne
se dobbiamo.

269
00:14:41,216 --> 00:14:42,842
Cavolo, mi sarebbe piaciuto vederlo
la faccia di quel poliziotto

270
00:14:43,051 --> 00:14:44,511
quando il proiettile
gli sibilò accanto all'orecchio.

271
00:14:44,719 --> 00:14:46,137
Sì, amico,
ma quella merda era vicina.

272
00:14:46,346 --> 00:14:47,639
Un paio di centimetri più in là,
e lo saremmo stati

273
00:14:47,847 --> 00:14:49,432
contrassegnato per
la sedia elettrica. Giusto?

274
00:14:49,641 --> 00:14:50,684
Giusto?

275
00:14:52,561 --> 00:14:53,687
Fanculo a me!

276
00:14:53,895 --> 00:14:55,063
Che cosa?

277
00:14:57,274 --> 00:14:58,483
Che cosa?

278
00:14:59,693 --> 00:15:02,070
Stiamo solo girando
un vespaio.

279
00:15:02,279 --> 00:15:04,823
Cosa intendi?
Siamo scappati, nessuno si è fatto male.

280
00:15:05,031 --> 00:15:06,283
Stiamo prendendo in giro noi stessi
se pensiamo

281
00:15:06,491 --> 00:15:08,118
lo dipingeranno
così per noi.

282
00:15:09,202 --> 00:15:10,412
Oh merda.

283
00:15:11,454 --> 00:15:12,455
Merda.

284
00:15:12,664 --> 00:15:14,583
Merda! Merda! Merda! Dylan ha ragione.

285
00:15:14,791 --> 00:15:16,710
Siamo in Florida. Lo faranno
tenerci appesi per le palle

286
00:15:16,918 --> 00:15:18,169
dicendo che siamo tentati
assassini di poliziotti.

287
00:15:18,378 --> 00:15:19,629
Smettila e basta, Ryan.

288
00:15:19,838 --> 00:15:21,339
Va bene? Ci siamo dentro insieme.

289
00:15:21,548 --> 00:15:22,465
Se succede qualcosa
a uno di noi,

290
00:15:22,674 --> 00:15:23,550
succede a tutti noi.

291
00:15:23,758 --> 00:15:25,218
Giusto, Dylan?

292
00:15:27,220 --> 00:15:28,221
Dylan?

293
00:15:28,430 --> 00:15:29,472
Ehi, accosta.

294
00:15:29,681 --> 00:15:30,807
Che cosa?

295
00:15:31,016 --> 00:15:33,101
Ehi, ehi, ehi. Accosta e basta.

296
00:15:33,310 --> 00:15:35,645
Fanculo.

297
00:15:54,122 --> 00:15:55,457
Cosa fai?

298
00:15:55,665 --> 00:15:57,167
Ehi, apri il bagagliaio.

299
00:16:00,879 --> 00:16:02,464
Vedi...

300
00:16:02,672 --> 00:16:04,674
Da qualche parte lungo la strada...

301
00:16:05,926 --> 00:16:09,471
l'umanità semplicemente...

302
00:16:09,679 --> 00:16:12,933
rimasto bloccato nel solco sbagliato
del giradischi.

303
00:16:13,850 --> 00:16:15,185
Girando in tondo.

304
00:16:16,019 --> 00:16:18,772
E mentre non puoi cambiare
la mozione sul tavolo,

305
00:16:18,980 --> 00:16:20,899
sei proprio una merda
può cambiare la canzone.

306
00:16:23,276 --> 00:16:24,736
W... Cos'è questo?

307
00:16:24,945 --> 00:16:26,613
Ho portato questo per ogni evenienza
dovevamo venderli,

308
00:16:26,821 --> 00:16:28,698
ma ora sembra che stiamo dando un pugno
un biglietto diverso.

309
00:16:28,907 --> 00:16:31,493
Vedi, tutta la nostra vita,
siamo stati piccoli.

310
00:16:32,911 --> 00:16:35,455
Essere calpestato,
scavalcò.

311
00:16:35,664 --> 00:16:37,832
Voglio dire, chi stiamo prendendo in giro?
Cosa abbiamo tra noi?

312
00:16:38,041 --> 00:16:39,334
per portarci dove dobbiamo andare?

313
00:16:39,542 --> 00:16:40,418
Eh?

314
00:16:40,627 --> 00:16:41,878
Eh, quanto, Ryan?

315
00:16:42,087 --> 00:16:44,172
Ah, probabilmente ho sei, forse 700.

316
00:16:44,381 --> 00:16:45,549
Ecco qua, e su quello,
saremmo fortunati

317
00:16:45,757 --> 00:16:46,591
per fare l'Amarillo,

318
00:16:46,800 --> 00:16:47,968
per non parlare del Messico.

319
00:16:48,176 --> 00:16:49,594
Allora, cosa stai suggerendo?

320
00:16:49,803 --> 00:16:52,472
sto suggerendo
finalmente prendiamo qualcosa...

321
00:16:52,681 --> 00:16:54,099
non abbiamo mai avuto.

322
00:16:55,850 --> 00:16:56,935
O si? E cos'è quello?

323
00:16:57,852 --> 00:16:59,813
Controllare.

324
00:17:00,981 --> 00:17:02,899
La massiccia perquisizione dell'FBI
in corso questa mattina

325
00:17:03,108 --> 00:17:04,609
per tre fratelli
la polizia crede

326
00:17:04,818 --> 00:17:06,152
sparato contro un'auto della polizia in Florida.

327
00:17:06,361 --> 00:17:08,029
Un agente di polizia stava tentando

328
00:17:08,238 --> 00:17:10,782
per fermare questa quattro porte bianca
berlina per eccesso di velocità

329
00:17:10,991 --> 00:17:13,577
quando è stato condotto
in un inseguimento ad alta velocità.

330
00:17:13,785 --> 00:17:16,288
Lo dicono gli investigatori
i Dougherty aprirono il fuoco.

331
00:17:16,496 --> 00:17:18,498
Santo cielo!

332
00:17:18,707 --> 00:17:21,126
Magari usa la parola "imboscata".
Ma ci stavano provando

333
00:17:21,334 --> 00:17:22,961
per ferire questo ufficiale,
se non lo uccidi.

334
00:17:23,169 --> 00:17:24,337
A questo punto,
i tre Dougherty

335
00:17:24,546 --> 00:17:26,006
dove si trovino sono sconosciuti.

336
00:17:26,214 --> 00:17:27,799
Lo riferiscono le forze dell'ordine
seguenti suggerimenti

337
00:17:28,008 --> 00:17:30,218
addirittura dal Tennessee.

338
00:17:30,427 --> 00:17:33,013
Elaine Quijano,
Notizie CBS, New York.

339
00:17:35,891 --> 00:17:37,684
Lo è
merda da poliziotti e ladri.

340
00:17:37,893 --> 00:17:39,561
Come quando eravamo bambini.

341
00:17:39,769 --> 00:17:41,563
Non lo so, fratello.
Pensi davvero che funzionerà?

342
00:17:41,771 --> 00:17:43,440
Sì.
Come fai a sapere tre minuti?

343
00:17:43,648 --> 00:17:45,150
È come ogni film.

344
00:17:45,358 --> 00:17:46,818
Andiamo a palla fuori.

345
00:17:47,027 --> 00:17:48,403
Agisci come sappiamo
cosa stiamo facendo,

346
00:17:48,612 --> 00:17:49,905
impegnarsi,

347
00:17:50,113 --> 00:17:52,032
e il resto cadrà
proprio in linea.

348
00:17:52,240 --> 00:17:54,492
Guarda, tre minuti

349
00:17:54,701 --> 00:17:56,411
e siamo dannatamente liberi a casa.

350
00:18:10,050 --> 00:18:11,718
Mmm-mmm-mmm.

351
00:18:11,927 --> 00:18:13,386
Buona torta oggi.

352
00:18:13,595 --> 00:18:16,473
Joanne, di' a Connie,
ha superato se stessa.

353
00:18:17,557 --> 00:18:20,227
Oh, ragazzi, volete
Joanne è qui per prenderti il tè.

354
00:18:20,435 --> 00:18:22,103
Possiamo iniziare?

355
00:18:22,312 --> 00:18:23,897
Abbiamo poco tempo
e dobbiamo metterci in viaggio.

356
00:18:24,105 --> 00:18:26,358
Vi ho detto quello che so.

357
00:18:26,566 --> 00:18:29,361
Il ragazzo non è niente di speciale.
E' solo un altro numero.

358
00:18:29,569 --> 00:18:31,571
Sì, beh, noi ci crediamo
questo ragazzo e i suoi fratelli

359
00:18:31,780 --> 00:18:33,531
tentato omicidio
un agente di polizia.

360
00:18:33,740 --> 00:18:35,742
Beh, sembra
giurisdizionale per me.

361
00:18:35,951 --> 00:18:37,661
Senso?

362
00:18:37,869 --> 00:18:41,164
Significa che possiamo semplicemente
taglia via le stronzate.

363
00:18:42,707 --> 00:18:44,459
Ora, perché gli agenti federali dovrebbero farlo?

364
00:18:44,668 --> 00:18:47,087
siediti qui
con la vecchia Flo e io

365
00:18:47,295 --> 00:18:49,798
non godendo
una pizza dannatamente buona?

366
00:18:51,091 --> 00:18:53,718
Abbiamo controllato la sorella di Ryan
e fratello maggiore.

367
00:18:54,970 --> 00:18:57,430
E la sorella ha dei precedenti
lungo quanto il mio braccio, ma...

368
00:18:57,639 --> 00:19:00,016
Ma lo è
il fratello maggiore, Dylan.

369
00:19:00,225 --> 00:19:01,518
Il ragazzo che depone
asfalto con

370
00:19:01,726 --> 00:19:02,936
dice che ce l'ha
una cosa per le armi.

371
00:19:03,144 --> 00:19:04,771
E che ne ha molti.

372
00:19:04,980 --> 00:19:07,399
Quindi, noi semplicemente... sai,
vogliamo bloccarlo.

373
00:19:07,607 --> 00:19:09,150
Sai, prima delle cose
sfuggire di mano.

374
00:19:09,359 --> 00:19:11,820
Yeah Yeah. Aspetto.

375
00:19:12,028 --> 00:19:14,281
Sono stato in questo business
molto tempo,

376
00:19:14,489 --> 00:19:17,951
sentito ogni storia da ognuno
merda, merda in questo mondo.

377
00:19:18,159 --> 00:19:19,995
Le ragazze sono troie puttane

378
00:19:20,203 --> 00:19:22,497
e i maschi,
ladri e stupratori degenerati.

379
00:19:22,706 --> 00:19:24,165
Il mio lavoro,

380
00:19:24,374 --> 00:19:26,459
e l'unico lavoro è tenere d'occhio.

381
00:19:26,668 --> 00:19:28,378
Assicurati che restino
dove dovrebbero andare.

382
00:19:30,213 --> 00:19:31,756
Come va per te?

383
00:19:33,174 --> 00:19:35,427
Hai ragione
stai arrivando, agente?

384
00:19:35,635 --> 00:19:37,178
Perché proprio adesso,

385
00:19:37,387 --> 00:19:39,347
Vedo che stiamo tutti mettendo
i nostri cazzi sul tavolo,

386
00:19:39,556 --> 00:19:40,849
ma nessuno sta scopando.

387
00:19:42,058 --> 00:19:43,393
Metti elegantemente.

388
00:19:44,561 --> 00:19:46,313
Perché Ryan è scappato?

389
00:19:46,521 --> 00:19:48,189
Non lo so.

390
00:19:48,398 --> 00:19:49,733
Devi chiederglielo.

391
00:19:49,941 --> 00:19:51,860
La sua ragazza, Amber Suriano,

392
00:19:52,068 --> 00:19:53,904
ha detto che hai minacciato
violare la sua libertà condizionale,

393
00:19:54,112 --> 00:19:57,115
e lo presentò
con una situazione senza fine.

394
00:19:57,324 --> 00:19:59,159
-Ed era disperato.
-Niente merda.

395
00:19:59,367 --> 00:20:01,244
Cavolo, siamo tutti disperati.

396
00:20:01,453 --> 00:20:04,122
Vedo questi ragazzini idioti
passare attraverso il sistema ogni giorno

397
00:20:04,331 --> 00:20:05,790
uno dopo l'altro.

398
00:20:05,999 --> 00:20:07,584
Non cambia mai nulla.

399
00:20:07,792 --> 00:20:10,212
Niente nella vita
cambia mai davvero.

400
00:20:10,420 --> 00:20:12,422
Ciò che vedi è ciò che ottieni.

401
00:20:13,423 --> 00:20:14,507
Stronzate.

402
00:20:14,716 --> 00:20:16,718
Tranne questa torta, ovviamente.

403
00:20:16,927 --> 00:20:19,804
Alcuni giorni, succede e basta
essere meglio di niente.

404
00:20:20,013 --> 00:20:21,932
Apprezzo il tuo tempo.

405
00:20:22,140 --> 00:20:23,350
Ci terremo in contatto.

406
00:20:25,685 --> 00:20:27,270
Spero che tu
trovateli, agenti.

407
00:20:27,479 --> 00:20:28,897
Sai.

408
00:20:29,105 --> 00:20:30,941
Prima che le cose sfuggano di mano.

409
00:20:51,878 --> 00:20:53,588
Forse è l'ambiente,
educazione, società.

410
00:20:53,797 --> 00:20:56,132
-Non lo so.
-No, no, no.

411
00:20:56,341 --> 00:20:59,094
È questa generazione.
Sono semplicemente diversi.

412
00:20:59,302 --> 00:21:00,971
Sai, una volta lo era
che stavamo distruggendo

413
00:21:01,179 --> 00:21:02,389
spacciatori di droga dal Messico

414
00:21:02,597 --> 00:21:05,517
o bande di motociclisti dal Canada,

415
00:21:05,725 --> 00:21:09,354
terroristi da luoghi
Non riesco nemmeno a pronunciarlo.

416
00:21:11,147 --> 00:21:13,733
Poi una mattina
ci siamo svegliati e, ah...

417
00:21:13,942 --> 00:21:15,193
il problema non lo era
più là fuori.

418
00:21:15,402 --> 00:21:16,903
E' proprio qui.

419
00:21:17,112 --> 00:21:19,114
Proprio nel nostro
maledetto cortile.

420
00:21:20,574 --> 00:21:22,033
Sono criminali incalliti.

421
00:21:23,577 --> 00:21:25,954
-Sono bambini.
-Sì?

422
00:21:26,162 --> 00:21:27,831
Ma ultimamente, i bambini lo sono stati
entrando nelle scuole

423
00:21:28,039 --> 00:21:29,874
e cinema
e spazzare via gli altri bambini.

424
00:21:30,083 --> 00:21:32,419
-Qual è il tuo punto?
- Il mio punto, agente,

425
00:21:32,627 --> 00:21:34,254
è che non mi interessa

426
00:21:34,462 --> 00:21:37,090
che tipo di educazione
avevano o non avevano,

427
00:21:37,299 --> 00:21:39,718
o che tipo di psicologico
una stronzata di giustificazione

428
00:21:39,926 --> 00:21:41,386
vuoi buttare là fuori.

429
00:21:41,595 --> 00:21:43,430
Voglio che questa cosa venga fermata a tutti i costi

430
00:21:43,638 --> 00:21:45,307
prima che si intensifichi.
Hai capito?

431
00:21:45,515 --> 00:21:47,767
Sembra l'opzione di
vivo o morto è fuori discussione.

432
00:21:47,976 --> 00:21:49,895
A tutti i costi!

433
00:21:59,362 --> 00:22:01,323
- Va bene.
- Va bene.

434
00:22:01,531 --> 00:22:04,242
- E uno, due, tre.
- Andiamo!

435
00:22:21,218 --> 00:22:22,928
Scendete tutti
sul fottuto terreno

436
00:22:23,136 --> 00:22:24,679
o ce ne sarà qualcuno
stanno morendo gravemente.

437
00:22:24,888 --> 00:22:26,723
Andiamo!
Al centro della stanza!

438
00:22:26,932 --> 00:22:29,643
Centro della stanza! Andiamo!
Dai, andiamo!

439
00:22:29,851 --> 00:22:31,269
Scendi, stronza,
altrimenti ti faccio saltare la testa

440
00:22:31,478 --> 00:22:32,854
tornando al fottuto muro.

441
00:22:33,063 --> 00:22:35,941
- Andiamo! Più veloce! Mossa!
- Mossa! Andare! Mossa!

442
00:22:36,149 --> 00:22:37,400
L'hai sentita,
tutti.

443
00:22:37,609 --> 00:22:39,194
Scendi sul fottuto pavimento!

444
00:22:39,402 --> 00:22:41,738
Più veloce. A terra.

445
00:22:41,947 --> 00:22:42,864
L'orologio ticchetta,
tre minuti.

446
00:22:43,073 --> 00:22:44,157
Ora!

447
00:22:44,366 --> 00:22:47,244
Ascolta, cazzo.

448
00:22:47,452 --> 00:22:48,954
Sto per dirlo a tutti voi

449
00:22:49,162 --> 00:22:52,207
tutto quello che devi sapere
per rimanere in vita.

450
00:22:52,415 --> 00:22:54,501
- Alzarsi!
- Oh, Gesù.

451
00:22:54,709 --> 00:22:56,086
Mi scusi, signorina. Signorina.

452
00:22:56,294 --> 00:22:57,420
Perché non ti siedi qui?
sedia proprio qui?

453
00:22:57,629 --> 00:22:59,172
Ti sentirai molto più a tuo agio.

454
00:22:59,381 --> 00:23:00,423
Oh no.

455
00:23:00,632 --> 00:23:02,676
Accomodati. Prego.

456
00:23:02,884 --> 00:23:04,511
Se presti attenzione,

457
00:23:04,719 --> 00:23:06,137
fai come ti è stato detto,

458
00:23:06,346 --> 00:23:08,932
nessuno si farà male.

459
00:23:13,687 --> 00:23:15,313
Ora, chi conosce le parole

460
00:23:15,522 --> 00:23:17,899
alla fottuta canzone
"Jingle Bells"?

461
00:23:18,108 --> 00:23:20,860
Dai! Chi conosce le parole
della canzone "Jingle Bells"?

462
00:23:21,069 --> 00:23:23,196
Un paio di mani qui,
un paio di mani lì.

463
00:23:23,405 --> 00:23:24,823
- Due minuti!
- Grande.

464
00:23:25,031 --> 00:23:26,658
Vedi, io sono Babbo Natale.

465
00:23:26,866 --> 00:23:29,619
E questo qui,
questo è il mio sacco di Babbo Natale.

466
00:23:29,828 --> 00:23:32,455
Questa signorina proprio qui,
lei è uno dei miei elfi.

467
00:23:32,664 --> 00:23:34,374
Il suo compito è riempire il mio sacco di Babbo Natale

468
00:23:34,583 --> 00:23:37,043
con tutti i soldi che può
nei prossimi 45 secondi...

469
00:23:37,252 --> 00:23:38,753
Andiamo.

470
00:23:38,962 --> 00:23:40,922
...così possiamo andare avanti
allegramente.

471
00:23:41,131 --> 00:23:43,675
Fino al retro.
Fino in fondo.

472
00:23:43,884 --> 00:23:45,218
Capire?

473
00:23:45,427 --> 00:23:47,012
Dai, andiamo. Inizio.

474
00:23:47,220 --> 00:23:48,638
E non lo metterà

475
00:23:48,847 --> 00:23:50,682
uno di quelli che esplodono inchiostro
dispositivi lì dentro,

476
00:23:50,891 --> 00:23:52,934
perché questo farà
Babbo Natale arrabbiato.

477
00:23:53,143 --> 00:23:55,812
E a nessuno piacerà Babbo Natale
quando è arrabbiato.

478
00:23:56,021 --> 00:23:57,397
EHI! Andiamo.

479
00:23:58,648 --> 00:24:01,610
Infine, tutti voi,

480
00:24:01,818 --> 00:24:03,653
siete tutti i Re Magi.

481
00:24:03,862 --> 00:24:05,322
- Sai perché?
- Caricalo.

482
00:24:05,530 --> 00:24:07,073
Amy.

483
00:24:07,282 --> 00:24:08,700
Prendi i soldi, andiamo.

484
00:24:08,909 --> 00:24:10,285
Perché lo siete tutti
abbastanza intelligente da saperlo

485
00:24:10,493 --> 00:24:12,329
questa banca, tutte le banche,

486
00:24:12,537 --> 00:24:16,249
è assicurato dal buon vecchio,
FDIC gestita dal governo.

487
00:24:16,458 --> 00:24:17,959
Il che significa che non lo siamo
non prendendo davvero nulla

488
00:24:18,168 --> 00:24:19,753
da nessuno, vero?

489
00:24:19,961 --> 00:24:21,630
Giusto? Grande.

490
00:24:21,838 --> 00:24:24,633
Ora, "Jingle Bells".

491
00:24:24,841 --> 00:24:28,136
d Precipitante
attraverso la neve d

492
00:24:28,345 --> 00:24:32,140
- d Su una slitta trainata da un cavallo d
- 60 secondi, sbrigati!

493
00:24:32,349 --> 00:24:34,226
-d Continua, continua a cantare d
-Andiamo, ragazzi. Dai.

494
00:24:34,434 --> 00:24:36,728
d Rimani a terra, cazzo. d

495
00:24:36,937 --> 00:24:38,438
Ora, voglio che capiate tutti
attraverso altri due versi

496
00:24:38,647 --> 00:24:40,398
prima ancora di te
pensa ad alzarti

497
00:24:40,607 --> 00:24:42,484
Perché, ancora una volta,
siete uomini saggi.

498
00:24:42,692 --> 00:24:44,611
Gli uomini saggi lo sanno
che cazzo succede?

499
00:24:44,819 --> 00:24:46,071
Ecco qui. Qualcosa
per il tuo disturbo.

500
00:24:46,279 --> 00:24:47,489
- Tempo!
- Andiamo! Andiamo!

501
00:24:47,697 --> 00:24:48,615
Andiamo!

502
00:24:51,451 --> 00:24:52,619
Buon Natale, figli di puttana.

503
00:25:25,694 --> 00:25:27,529
- Ecco i poliziotti.
- Va bene, va bene.

504
00:25:27,737 --> 00:25:29,739
Bello e liscio
come se non ci fosse niente che non va.

505
00:25:33,243 --> 00:25:34,327
Dovremmo andare più veloci?

506
00:25:35,412 --> 00:25:36,329
Lento.

507
00:25:39,457 --> 00:25:41,918
Va bene. Va bene.

508
00:25:50,594 --> 00:25:51,970
- Ci seguono?
- No, tesoro.

509
00:25:52,178 --> 00:25:53,305
Nessun poliziotto da nessuna parte.

510
00:25:55,765 --> 00:25:57,309
Woo!

511
00:25:57,517 --> 00:25:59,853
Sì, sì, sì, sì, sì!

512
00:26:00,061 --> 00:26:01,563
Woo-hoo!

513
00:26:04,691 --> 00:26:06,401
Va bene. Quanto...
Quanto abbiamo ottenuto, Dylan?

514
00:26:07,319 --> 00:26:08,695
- Abbastanza.
- Oh, cavolo!

515
00:26:08,904 --> 00:26:11,114
Cavolo, dovremmo festeggiare.

516
00:26:11,323 --> 00:26:12,282
-Celebrare?
-Cazzo sì.

517
00:26:12,490 --> 00:26:13,575
Abbiamo appena stappato le nostre ciliegie.

518
00:26:13,783 --> 00:26:14,951
Ci sono i Dougherty
grandi campionati adesso.

519
00:26:15,160 --> 00:26:16,202
Non possiamo festeggiare

520
00:26:16,411 --> 00:26:17,662
abbiamo appena rapinato una maledetta banca.

521
00:26:17,871 --> 00:26:18,872
-Devo tenere un profilo basso.
-Dai.

522
00:26:19,080 --> 00:26:20,081
Non è per questo che indossavamo le maschere?

523
00:26:20,290 --> 00:26:21,875
Qui non ci conosce nessuno, cazzo.

524
00:26:22,083 --> 00:26:23,585
-Che ne pensi, nocciolina?
- Sono giù per qualcosa.

525
00:26:23,793 --> 00:26:25,462
-Lee-Grace.
- Andiamo, Dylan.

526
00:26:25,670 --> 00:26:27,047
Non sei tu quello?
disse: "Ora possiamo esserlo

527
00:26:27,255 --> 00:26:28,381
chiunque vogliamo essere"?

528
00:26:28,590 --> 00:26:29,716
L'ho detto, fratello.

529
00:26:30,800 --> 00:26:32,385
- L'hai fatto.
- Va bene.

530
00:26:32,594 --> 00:26:34,888
Allora chi esattamente, Grace?
Chi siamo adesso?

531
00:26:35,096 --> 00:26:37,474
Siamo ricchi.

532
00:26:47,984 --> 00:26:50,445
L'imputato ha appena picchiato
una banca in Valdosta.

533
00:26:58,662 --> 00:27:00,664
Ehi, ehi! Va bene.
Ascolta. Ascolta.

534
00:27:00,872 --> 00:27:02,874
Prima di tutto non siamo ricchi.

535
00:27:03,083 --> 00:27:05,252
L'unico motivo per cui siamo qui è
perché abbiamo pensato in modo intelligente

536
00:27:05,460 --> 00:27:06,878
e ottenere una nuova macchina è intelligente.

537
00:27:07,087 --> 00:27:08,713
Non essere un bastone nel fango.

538
00:27:08,922 --> 00:27:10,382
Voglio dire, ascolta, Dylan,
sei andato avanti e avanti

539
00:27:10,590 --> 00:27:11,883
riguardo al sistema è inclinato

540
00:27:12,092 --> 00:27:13,593
in quello di tutti gli altri
favore ma nostro.

541
00:27:13,802 --> 00:27:15,554
Questo è il nostro dovuto e il
il mondo ci sta dando tregua

542
00:27:15,762 --> 00:27:17,180
e non lo accetterai?
E' una stronzata.

543
00:27:17,389 --> 00:27:18,932
Sì, penso che abbia ragione, fratello.

544
00:27:19,140 --> 00:27:20,475
Ce lo siamo guadagnato.
Penso che te lo sei guadagnato.

545
00:27:20,684 --> 00:27:22,227
Cosa abbiamo guadagnato, esattamente? Eh?

546
00:27:22,435 --> 00:27:23,812
-Beh...
-Un aggiornamento.

547
00:27:24,020 --> 00:27:25,772
Va bene. Ma ascolta,
niente di troppo sofisticato.

548
00:27:25,981 --> 00:27:27,941
Sii veloce, va bene?
Vai avanti, fai presto.

549
00:27:28,149 --> 00:27:29,150
Andiamo.

550
00:27:29,359 --> 00:27:32,737
Oh merda! No.

551
00:27:37,867 --> 00:27:38,868
No.

552
00:27:45,584 --> 00:27:46,793
Guarda questo.

553
00:27:47,002 --> 00:27:50,046
Pezzo di merda tedesco
vado a 7.000.

554
00:27:54,050 --> 00:27:56,553
Eccoci qui. Di fabbricazione americana.

555
00:28:10,525 --> 00:28:11,651
Fanculo sì.

556
00:28:16,781 --> 00:28:20,201
È automatico. Ehi!

557
00:28:21,620 --> 00:28:23,079
Yo, ha un seggiolino per auto.

558
00:28:23,288 --> 00:28:24,748
O si.

559
00:28:24,956 --> 00:28:27,542
V8, quattro ruote motrici, mi piace.

560
00:28:28,501 --> 00:28:30,754
Un portabicchieri.
Generi alimentari nella parte posteriore.

561
00:28:32,214 --> 00:28:33,548
Possiamo farlo.

562
00:28:36,718 --> 00:28:39,012
- Padre.
- Lee-Grace.

563
00:28:43,808 --> 00:28:47,479
Metti dentro il bambino e... chiudi.

564
00:28:52,567 --> 00:28:54,819
Ehi, posso chiamare un venditore
qui?

565
00:29:13,672 --> 00:29:15,590
Mmm, wow.

566
00:29:19,761 --> 00:29:22,472
Non pensi qualcosa
un po' caldo andrebbe meglio?

567
00:29:23,974 --> 00:29:25,642
Mi scusi?

568
00:29:25,850 --> 00:29:28,937
Beh, voglio dire, la mia filosofia lo è

569
00:29:29,145 --> 00:29:31,565
l'auto dovrebbe corrispondere alla persona.

570
00:29:32,732 --> 00:29:33,733
No.

571
00:29:34,943 --> 00:29:36,069
È giusto?

572
00:29:37,696 --> 00:29:38,738
Sì.

573
00:29:40,031 --> 00:29:41,658
Ora, questo.

574
00:29:43,326 --> 00:29:44,661
Sicuramente fa
una dichiarazione, vero?

575
00:29:46,371 --> 00:29:47,414
Bobby Junior.

576
00:29:49,541 --> 00:29:52,043
Mio padre, Bobby Senior,
è il proprietario del posto.

577
00:29:56,381 --> 00:29:57,424
Accomodatevi.

578
00:30:03,972 --> 00:30:06,182
2008, V8 a basso chilometraggio.

579
00:30:07,350 --> 00:30:10,145
C'è molto da fare
sotto questo cofano

580
00:30:10,353 --> 00:30:11,479
se capisci cosa intendo.

581
00:30:15,525 --> 00:30:17,193
- E' vero?
- Sì.

582
00:30:17,402 --> 00:30:18,737
E' decisamente giusto.

583
00:30:18,945 --> 00:30:20,947
Beh, Bobby Junior...

584
00:30:22,157 --> 00:30:23,199
Mi piace.

585
00:30:25,201 --> 00:30:26,745
Ma normalmente cerco qualcosa
questo mi prenderebbe

586
00:30:26,953 --> 00:30:28,288
in un po' più di guai.

587
00:30:31,708 --> 00:30:33,293
Sai dov'è una ragazza
ne trovi qualcuno da queste parti?

588
00:30:36,254 --> 00:30:37,214
Mmm.

589
00:30:38,506 --> 00:30:40,508
Posso avere un venditore, per favore?

590
00:30:49,059 --> 00:30:50,060
Va bene...

591
00:30:50,852 --> 00:30:53,146
- Vai al college?
- Eh?

592
00:30:53,355 --> 00:30:55,315
- Ho detto, vai al college?
- OH.

593
00:30:55,523 --> 00:30:57,525
sì,
qualcosa del genere.

594
00:30:59,527 --> 00:31:01,988
- Sì? Cosa stai studiando?
- Eh?

595
00:31:02,197 --> 00:31:04,616
- Ho detto, cosa stai studiando?
- Uhm, affari.

596
00:31:05,825 --> 00:31:07,827
- Suppongo.
- Oh, universitario.

597
00:31:08,036 --> 00:31:09,579
Gli unici ragazzi del college che conosco
provengono dal lavoro.

598
00:31:09,788 --> 00:31:11,831
Un mucchio di stronzi.

599
00:31:13,541 --> 00:31:14,668
Girati.

600
00:31:20,549 --> 00:31:22,175
Sembra che abbiamo vinto alla lotteria
o qualcosa del genere, fratello.

601
00:31:22,384 --> 00:31:25,053
È dannatamente bello, ecco cosa fa.

602
00:31:25,262 --> 00:31:27,013
Sì.

603
00:31:28,598 --> 00:31:31,518
Ora, mi piacerebbe trovare
un ragazzo davvero simpatico...

604
00:31:31,726 --> 00:31:35,230
o come un sano
ragazzo di provincia o qualcosa del genere.

605
00:31:35,438 --> 00:31:36,690
-Sai cosa voglio dire?
-Mmm-hmm.

606
00:31:36,898 --> 00:31:38,233
Andava a lavorare

607
00:31:38,441 --> 00:31:40,277
e resterei a casa
con i bambini

608
00:31:40,485 --> 00:31:42,028
e non lo so...

609
00:31:42,237 --> 00:31:44,406
cazzo di detersivo o qualcosa del genere.

610
00:31:44,614 --> 00:31:45,699
Sai, merda normale.

611
00:31:47,033 --> 00:31:49,703
E tu?

612
00:31:49,911 --> 00:31:51,371
Ti interessa?

613
00:31:51,580 --> 00:31:53,164
Cosa intendi?

614
00:31:53,373 --> 00:31:55,584
Sai, è solo che...
trovare la cosa vera

615
00:31:55,792 --> 00:31:58,420
e isolarti e...

616
00:32:00,088 --> 00:32:02,090
trovare ciò che conta davvero
e semplicemente essere.

617
00:32:02,299 --> 00:32:04,885
Sai? Ti piacerebbe?

618
00:32:05,093 --> 00:32:06,845
Che cosa? Non capisco.

619
00:32:08,597 --> 00:32:09,931
Bene, come stai?
non capisci, tesoro?

620
00:32:10,140 --> 00:32:11,933
Cosa ne pensi?
sto parlando?

621
00:32:12,142 --> 00:32:13,602
Cavolo, non lo so.

622
00:32:13,810 --> 00:32:14,936
Ma tutto questo parlare
mi sta facendo afflosciare il cazzo,

623
00:32:15,145 --> 00:32:16,730
quindi possiamo semplicemente...

624
00:32:18,982 --> 00:32:21,234
-Non sei diverso.
-Che cosa?

625
00:32:21,443 --> 00:32:23,361
Cosa... cosa ho detto?

626
00:32:23,570 --> 00:32:24,654
Dio dannazione!

627
00:32:24,863 --> 00:32:26,698
Che cazzo ti prende?

628
00:32:26,907 --> 00:32:28,950
Maledetto cuore sanguinante. Dovrei
basta, taglia via quella dannata cosa.

629
00:32:29,159 --> 00:32:30,493
Confonde sempre
dannatamente fuori di me.

630
00:32:30,702 --> 00:32:32,245
Sei dannatamente pazzo?
o qualcosa del genere?

631
00:32:32,454 --> 00:32:34,331
Sì, sono fottutamente pazzo,
quindi tirati via il tuo cazzetto

632
00:32:34,539 --> 00:32:36,124
-e fai un passo indietro, cazzo.
-EHI. Ehi, ehi, ehi.

633
00:32:36,333 --> 00:32:37,834
Non è questo il problema.
Avevamo un accordo.

634
00:32:38,043 --> 00:32:40,670
-E non ho ancora finito. Quindi...
-Cazzo.

635
00:32:43,256 --> 00:32:45,508
Non ho ancora finito. Vaffanculo.

636
00:32:45,717 --> 00:32:48,595
Ehi, sai che la buona notizia è
quello, sai, l'HR5

637
00:32:48,803 --> 00:32:50,096
ha la velocità che hai tu
stavo cercando.

638
00:32:50,305 --> 00:32:51,723
E ha lo spazio sul sedile posteriore

639
00:32:51,932 --> 00:32:53,266
per quel piccolo
sei arrivato lì.

640
00:32:53,475 --> 00:32:55,852
Figlio. Sto, sto avendo
un figlio, amico. Quindi...

641
00:32:56,061 --> 00:32:58,605
-Va bene, va bene.
-Abbiamo bisogno di spazio per un seggiolino per auto.

642
00:32:58,813 --> 00:33:01,066
Sai, da bravo,
seggiolino auto robusto, sì.

643
00:33:01,274 --> 00:33:03,151
Stai giù, stronza!

644
00:33:03,360 --> 00:33:04,819
Stai giù, cazzo.

645
00:33:05,028 --> 00:33:06,947
E ti ho detto di prendere
cazzo, indietro!

646
00:33:09,407 --> 00:33:12,077
Gesù! Ah!

647
00:33:13,495 --> 00:33:14,621
Gesù!

648
00:33:20,669 --> 00:33:23,463
Tutto ciò che dobbiamo fare allora è giusto
lascia che tu controlli i documenti

649
00:33:23,672 --> 00:33:25,090
e firma proprio qui
sulla linea tratteggiata,

650
00:33:25,298 --> 00:33:26,174
e saremmo in affari.

651
00:33:29,302 --> 00:33:30,512
Come pensi di andare?
pagare per questo?

652
00:33:30,720 --> 00:33:32,514
-Contanti.
-Denaro contante.

653
00:33:32,722 --> 00:33:33,848
E' di questo che sto parlando.

654
00:33:35,684 --> 00:33:36,810
Oh merda!

655
00:33:38,061 --> 00:33:39,646
Ehi, rallenta!

656
00:33:39,854 --> 00:33:41,898
Ehi, rallenta!
Aspettare. Dove stai andando?

657
00:33:42,107 --> 00:33:43,608
-Ovunque tranne che qui.
-Lee-Grace.

658
00:33:43,817 --> 00:33:45,277
E la nuova macchina?

659
00:33:52,909 --> 00:33:54,578
Che diavolo
sta succedendo, Lee-Grace?

660
00:33:55,787 --> 00:33:57,581
Maledizione, Lee-Grace.
Che diavolo sta succedendo?

661
00:33:57,789 --> 00:33:59,457
-Che cosa hai fatto?
-Non ho fatto niente.

662
00:33:59,666 --> 00:34:01,209
Oh, avremmo dovuto
mai andato lì dentro

663
00:34:01,418 --> 00:34:03,003
mettendo a repentaglio tutta questa faccenda.

664
00:34:03,211 --> 00:34:05,380
Che diavolo è successo?
Che cosa hai fatto?

665
00:34:07,173 --> 00:34:08,967
Ho detto che non ho fatto niente.

666
00:34:10,969 --> 00:34:12,012
Stai bene?

667
00:34:14,890 --> 00:34:16,516
Maledizione, giusto
Sto bene, Dylan.

668
00:34:16,725 --> 00:34:17,809
Sto sempre bene.

669
00:34:21,104 --> 00:34:22,188
Possiamo andare?

670
00:34:24,065 --> 00:34:25,483
Possiamo andare, per favore?

671
00:34:58,850 --> 00:35:01,686
Lee-Grace, quando sarai
fatto, ci vediamo lì.

672
00:35:31,299 --> 00:35:32,968
Niente.

673
00:35:33,176 --> 00:35:35,762
-Non so niente di noi.
-Allora siamo a posto, vero?

674
00:35:35,971 --> 00:35:37,722
Non stiamo bene
finché non oltrepasseremo quel confine.

675
00:35:37,931 --> 00:35:39,724
Va bene, diamoci le vertigini
cazzo. In che modo?

676
00:35:39,933 --> 00:35:41,685
Prosegui verso sud.

677
00:35:44,563 --> 00:35:46,815
Papà diceva sempre:
"Tutto ciò di cui un uomo ha bisogno

678
00:35:47,023 --> 00:35:49,150
per arrivare dove vuole
andare è un buon atlante."

679
00:35:49,985 --> 00:35:52,946
Questo qui ci porterà
direttamente alla terra promessa.

680
00:35:53,154 --> 00:35:54,948
Solo strade secondarie, autostrade statali.

681
00:35:55,156 --> 00:35:57,325
-Niente autostrade.
-Bene, che ne dici?

682
00:35:57,534 --> 00:35:59,661
L'unico motivo per cui i poliziotti
uscire sulle interstatali

683
00:35:59,869 --> 00:36:01,663
è che sono come giganti
Sportelli bancomat.

684
00:36:01,871 --> 00:36:03,582
Non ci sono soldi
sulle strade secondarie.

685
00:36:03,790 --> 00:36:05,959
Niente soldi, niente poliziotti ladri.

686
00:36:07,294 --> 00:36:08,712
Per te va bene, LG?

687
00:36:09,880 --> 00:36:11,631
Sicuro. Proprio come la pioggia.

688
00:36:13,550 --> 00:36:15,385
Ehi, vieni avanti,
abbiamo una scorciatoia.

689
00:36:19,097 --> 00:36:20,599
Sistematevi, famiglia.

690
00:36:21,892 --> 00:36:24,394
Stiamo per vedere
la vera America,

691
00:36:24,603 --> 00:36:26,479
come i nostri antenati
intendeva che fosse.

692
00:36:30,400 --> 00:36:32,110
Vedi, Dylan,
cosa ho detto?

693
00:36:33,194 --> 00:36:35,405
È come una vita reale
vacanza in famiglia.

694
00:36:38,199 --> 00:36:39,659
Ti dirò questo.

695
00:36:39,868 --> 00:36:42,704
Avevano tutti uno sguardo selvaggio
ai loro occhi.

696
00:36:42,913 --> 00:36:45,248
Sicuramente assassini psicopatici.

697
00:36:45,457 --> 00:36:47,584
Pensavo che avessi detto
non potevi vedere i loro occhi.

698
00:36:47,792 --> 00:36:48,960
A causa delle loro maschere.

699
00:36:50,670 --> 00:36:52,130
Beh, se avessi potuto
visto i loro occhi,

700
00:36:52,339 --> 00:36:54,090
sarebbero stati selvaggi.

701
00:36:54,299 --> 00:36:55,550
Ne sono sicuro.

702
00:36:57,761 --> 00:37:00,138
Ebbene, li ho trovati
abbastanza piacevole.

703
00:37:00,347 --> 00:37:01,765
voglio dire,

704
00:37:01,973 --> 00:37:05,185
uno dei giovani
mi ha offerto una sedia.

705
00:37:05,393 --> 00:37:07,562
Mi ha ricordato mio nipote.

706
00:37:13,360 --> 00:37:16,029
Noi crediamo
i fratelli potrebbero essere diretti a ovest

707
00:37:16,238 --> 00:37:17,948
in un tentativo
lasciare il paese.

708
00:37:18,156 --> 00:37:21,243
E lo utilizzeremo
tutte le risorse federali e locali

709
00:37:21,451 --> 00:37:23,411
per evitare che ciò accada.

710
00:37:23,620 --> 00:37:25,163
Non commettere errori,

711
00:37:25,372 --> 00:37:27,916
la banda Dougherty è armata
e pericoloso.

712
00:37:28,124 --> 00:37:30,794
E se ti impegni con loro,
andrai in battaglia.

713
00:37:32,087 --> 00:37:33,713
Ora cambierò le cose
passo all'agente Morely

714
00:37:33,922 --> 00:37:35,423
per qualsiasi domanda
potresti avere.

715
00:37:36,550 --> 00:37:37,509
Benvenuti nel fuoco.

716
00:37:44,057 --> 00:37:46,268
C'è un enorme
È in corso la caccia all'uomo dell'FBI

717
00:37:46,476 --> 00:37:49,312
per tre fratelli della contea di Pasco
in fuga dalla legge.

718
00:37:49,521 --> 00:37:52,190
Dylan, Lee Grace,
e Ryan Dougherty sono accusati

719
00:37:52,399 --> 00:37:54,359
di aver sparato ad un agente di polizia
a Zephyrhills,

720
00:37:54,568 --> 00:37:56,319
e poi rapinare una banca
in Georgia.

721
00:37:56,528 --> 00:37:58,780
Indossavano maschere
e ha usato AK-47

722
00:37:58,989 --> 00:38:01,449
sparare sul soffitto,
ma nessuno è rimasto ferito.

723
00:38:01,658 --> 00:38:03,702
Pensa solo che le persone lo sono
davvero coraggioso di uscire allo scoperto

724
00:38:03,910 --> 00:38:05,870
e fare una cosa del genere
in pieno giorno.

725
00:38:06,079 --> 00:38:08,123
I Dougherty
non sono estranei ai guai.

726
00:38:08,331 --> 00:38:09,916
Secondo quanto riferito, Lee è stato arrestato

727
00:38:10,125 --> 00:38:12,085
cinque volte su
accuse di mordi e fuggi.

728
00:38:12,294 --> 00:38:14,462
Suo fratello, Dylan,
è stato arrestato per droga.

729
00:38:14,671 --> 00:38:16,047
E stasera, ce lo dicono gli investigatori

730
00:38:16,256 --> 00:38:17,799
hanno ricevuto
una serie di consigli

731
00:38:18,008 --> 00:38:20,635
dove si trovano i fratelli
potrebbe essere proprio adesso.

732
00:38:20,844 --> 00:38:23,388
Li hanno messi,
alcuni nella Georgia del Nord,

733
00:38:23,597 --> 00:38:26,266
alcuni nel Tennessee,
nei dintorni o a Chattanooga.

734
00:38:44,409 --> 00:38:46,369
Dentro e fuori,
senza problemi. Fatto?

735
00:38:46,578 --> 00:38:47,495
Come un fantasma.

736
00:38:54,085 --> 00:38:58,006
Ehi, amico. Ah...
Quaranta alla prima pompa, per favore.

737
00:38:58,965 --> 00:39:00,634
Oh, bello.

738
00:39:01,718 --> 00:39:02,636
lo sai,
mio figlio lo adorerebbe.

739
00:39:02,844 --> 00:39:04,221
Quanto?

740
00:39:04,429 --> 00:39:07,182
Anche se, probabilmente
devo stare molto attento

741
00:39:07,390 --> 00:39:09,142
con tutti i pezzettini, giusto?

742
00:39:09,351 --> 00:39:11,519
E' un bambino. beh,

743
00:39:11,728 --> 00:39:13,438
non... lui è
non sono ancora nato,

744
00:39:13,647 --> 00:39:14,981
ma lo sarà.

745
00:39:15,190 --> 00:39:16,650
Tipo, molto presto.

746
00:39:17,651 --> 00:39:18,652
Dannazione!

747
00:39:20,237 --> 00:39:22,239
C'è così tanto da imparare e...

748
00:39:22,447 --> 00:39:23,698
pensaci, sai?

749
00:39:24,616 --> 00:39:28,620
E poi devi iniziare
pensando a qualcun altro.

750
00:39:30,330 --> 00:39:31,623
Metterli al primo posto.

751
00:39:35,001 --> 00:39:36,211
Un futuro.

752
00:39:43,301 --> 00:39:45,262
- Tutto bene?
- Buono come l'oro.

753
00:39:53,186 --> 00:39:54,229
Che succede, corvo?

754
00:39:57,816 --> 00:39:58,817
Va bene.

755
00:40:11,496 --> 00:40:13,248
Yo, me ne servono altri cinque.

756
00:40:13,456 --> 00:40:16,251
-Per che cosa?
- Ho esagerato di cinque dollari.

757
00:40:16,459 --> 00:40:17,669
Pensavo fosse prepagato.

758
00:40:17,878 --> 00:40:18,962
Oh, amico.
Questo è ciò che dice il cartello.

759
00:40:19,170 --> 00:40:20,547
Cosa vuoi che faccia?

760
00:40:20,755 --> 00:40:23,466
Sì, pagalo. Pagalo.
Basta pagarlo.

761
00:40:23,675 --> 00:40:24,968
Ehi, amico.
Non so cosa sia successo,

762
00:40:25,176 --> 00:40:26,469
ma ne devo altri cinque.

763
00:40:26,678 --> 00:40:28,179
Ecco qua.

764
00:40:28,388 --> 00:40:29,556
...in fuga dalla legge.

765
00:40:29,764 --> 00:40:30,599
Dylan, Lee Grace,

766
00:40:30,807 --> 00:40:31,808
e Ryan Dougherty

767
00:40:32,017 --> 00:40:32,976
sono accusati di aver sparato

768
00:40:33,184 --> 00:40:34,436
un agente di polizia a Zephyrhills

769
00:40:34,644 --> 00:40:36,438
e rapinare una banca in Georgia.

770
00:40:36,646 --> 00:40:38,648
Ora, ci sono rapporti che lo dicono
questo armato e pericoloso

771
00:40:38,857 --> 00:40:40,942
famiglia di fuggitivi
è arrivato nel Tennessee.

772
00:40:41,151 --> 00:40:42,694
E stasera, stiamo ottenendo
un primo sguardo

773
00:40:42,903 --> 00:40:44,738
il appena rilasciato
video della dash cam

774
00:40:44,946 --> 00:40:47,240
del tentativo di sparatoria
di quel poliziotto.

775
00:40:47,449 --> 00:40:48,992
Chris Martinez si unisce a noi dal vivo

776
00:40:49,200 --> 00:40:50,827
ora nella contea di Pasco
con altro su questo.

777
00:40:51,036 --> 00:40:52,704
- Buonasera.
- Buonasera.

778
00:40:52,913 --> 00:40:55,248
Lo dice uno sceriffo di Pasco
il video dà davvero

779
00:40:55,457 --> 00:40:57,751
uno sguardo da vicino
quanto sia pericoloso

780
00:40:57,959 --> 00:41:00,670
questi fratelli possono essere,
e dopo aver visto questo video,

781
00:41:00,879 --> 00:41:02,005
lui dice...

782
00:41:03,006 --> 00:41:04,299
Fanculo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo.

783
00:41:04,507 --> 00:41:05,592
Ehi. Ehi, ehi!

784
00:41:05,800 --> 00:41:06,885
Andare! Dobbiamo andare, dobbiamo andare.

785
00:41:07,093 --> 00:41:08,386
Che diavolo sta succedendo, eh?

786
00:41:08,595 --> 00:41:09,804
Siamo sulla fottuta CNN,
fratello. Dobbiamo andare.

787
00:41:10,013 --> 00:41:11,264
CNN?
Cosa siamo, famosi?

788
00:41:11,473 --> 00:41:12,766
Dove cazzo
sono le chiavi, Dylan?

789
00:41:12,974 --> 00:41:14,351
Nell'accensione.
Eccoci qui. Andiamo!

790
00:41:14,559 --> 00:41:15,602
Mettilo in moto e tiraci fuori.

791
00:41:15,810 --> 00:41:17,395
Vai, Ryan! Vai, vai!

792
00:41:23,568 --> 00:41:25,904
Mantienilo lento.

793
00:41:26,112 --> 00:41:28,406
L'unico modo per uscire
da qui, andiamo avanti e basta

794
00:41:28,615 --> 00:41:29,866
come se non ci fosse niente che non va, va bene?

795
00:41:30,075 --> 00:41:31,785
Lento e calmo.
Solo lento e calmo.

796
00:41:31,993 --> 00:41:34,120
Giusto. Lento e calmo.

797
00:41:34,329 --> 00:41:36,623
Dylan e Lee Grace
Dougherty sparò di nuovo

798
00:41:36,831 --> 00:41:38,708
-le loro armi ad alta potenza...
-Cazzo.

799
00:41:38,917 --> 00:41:40,502
...mentre rapinavano una banca
a Valdosta, Georgia.

800
00:41:40,710 --> 00:41:42,379
Ora, con quello appena rilasciato
video della dash cam,

801
00:41:42,587 --> 00:41:44,214
- lo sceriffo dice che...
- Oh, merda.

802
00:41:44,422 --> 00:41:45,632
...auto più volte,

803
00:41:45,840 --> 00:41:47,592
cercando di ottenere un tiro chiaro.

804
00:41:47,801 --> 00:41:48,718
Mentre gli agenti chiamavano...

805
00:41:48,927 --> 00:41:50,303
Siamo fregati?

806
00:41:50,512 --> 00:41:52,180
Yo, siamo fregati, vero?

807
00:41:52,389 --> 00:41:54,099
Ci stavano provando
per ferire questo ufficiale

808
00:41:54,307 --> 00:41:56,017
se non lo uccidi.

809
00:41:59,729 --> 00:42:02,440
Pensi
ci denunceranno?

810
00:42:02,649 --> 00:42:04,734
No, queste persone
non ci denunceranno.

811
00:42:04,943 --> 00:42:06,319
...per quanto riguarda dove
i fratelli sono proprio adesso.

812
00:42:06,528 --> 00:42:07,654
Loro siamo noi.

813
00:42:07,862 --> 00:42:08,780
Li hanno messi,

814
00:42:08,989 --> 00:42:10,073
alcuni nella Georgia del Nord,

815
00:42:10,282 --> 00:42:11,324
alcuni nel Tennessee,

816
00:42:11,533 --> 00:42:13,201
nei dintorni o a Chattanooga.

817
00:42:13,410 --> 00:42:15,245
Arriverò stasera alle sei,
suoneremo per te

818
00:42:15,453 --> 00:42:17,914
un'intervista che abbiamo
con la madre...

819
00:42:19,749 --> 00:42:21,626
Dove diavolo siamo?

820
00:42:21,835 --> 00:42:23,587
Sembra che siamo dentro
un paese diverso.

821
00:42:26,756 --> 00:42:29,426
Penso che sia l'Alabama.

822
00:43:25,398 --> 00:43:29,486
E lei, in pratica
si è lanciata contro di me.

823
00:43:29,694 --> 00:43:32,030
Ah, mi ha attirato
tutto in modo provocatorio.

824
00:43:33,448 --> 00:43:36,660
Che tipo di ragazza si diffonde e basta
le sue gambe si aprono a qualche estraneo?

825
00:43:38,703 --> 00:43:39,955
Fottuta troia.

826
00:43:41,456 --> 00:43:44,459
La mia merda probabilmente finirà
bruciando da un momento all'altro, amico.

827
00:43:48,880 --> 00:43:50,382
L'ha fatto
menzionare qualcosa?

828
00:43:52,217 --> 00:43:54,219
Hmm? Capita di dire
dove stava andando?

829
00:43:55,679 --> 00:43:57,430
Al diavolo, per quanto mi riguarda.

830
00:43:58,139 --> 00:43:59,307
Puttana pazza.

831
00:44:00,141 --> 00:44:01,226
Amico, lei è etero
psicopatico,

832
00:44:01,434 --> 00:44:02,561
Questo te lo dirò.

833
00:44:03,562 --> 00:44:04,729
Ha bisogno di essere rinchiusa.

834
00:44:08,191 --> 00:44:11,570
Se la trovi,
Spero che le sparerai.

835
00:44:11,778 --> 00:44:13,488
Spero che le sparerai
proprio in faccia, cazzo.

836
00:44:13,697 --> 00:44:15,198
Voglio dire, guardami.

837
00:44:15,407 --> 00:44:17,075
Guarda cosa mi ha fatto in faccia.

838
00:44:19,077 --> 00:44:20,078
Va bene.

839
00:44:21,204 --> 00:44:22,956
Se ti capita di pensare
di qualsiasi altra cosa,

840
00:44:23,164 --> 00:44:24,207
facci sapere.

841
00:44:25,667 --> 00:44:26,918
Ehm...

842
00:44:28,128 --> 00:44:29,546
Non sto cercando guai.

843
00:44:29,754 --> 00:44:31,631
Vado a scuola
alla fine del mese.

844
00:44:31,840 --> 00:44:33,341
Ho un futuro a cui pensare.

845
00:44:33,550 --> 00:44:36,011
È divertente. Perché noi
ho trovato una scatola piena di farmaci

846
00:44:36,219 --> 00:44:37,679
ciò potrebbe dettare diversamente.

847
00:44:40,974 --> 00:44:41,975
Quindi...

848
00:44:43,393 --> 00:44:45,770
perché non pensi?
lungo e difficile?

849
00:44:45,979 --> 00:44:47,689
Sai.

850
00:44:47,898 --> 00:44:49,858
Assicurati di averlo
condiviso tutto.

851
00:44:50,066 --> 00:44:52,777
E faremo in modo di permettertelo
sapere di quel tuo futuro.

852
00:44:52,986 --> 00:44:54,112
Va bene?

853
00:44:56,698 --> 00:44:57,824
Guarisci presto.

854
00:45:02,245 --> 00:45:04,539
Ragazzo stronzo, seduto lì dentro.

855
00:45:05,582 --> 00:45:07,626
Signore e signori,
il futuro dell’America.

856
00:45:08,919 --> 00:45:09,961
Hai dei figli?

857
00:45:11,004 --> 00:45:12,464
No, amico.

858
00:45:12,672 --> 00:45:14,174
La signora e io
ho provato,

859
00:45:14,382 --> 00:45:15,508
ma è stata dura.

860
00:45:15,717 --> 00:45:17,677
Sì? Beh, ho due ragazzi.

861
00:45:17,886 --> 00:45:20,889
Tutta la loro vita è musica rap
e video a eliminazione diretta online,

862
00:45:21,097 --> 00:45:22,641
ed è allora che
non stanno facendo schifo

863
00:45:22,849 --> 00:45:24,601
al loro stronzo dentista patrigno

864
00:45:24,809 --> 00:45:27,354
per il prossimo gioco Xbox
che non posso permettermi di prenderli.

865
00:45:28,521 --> 00:45:29,814
Sai, direi questo
hanno bisogno di ottenere

866
00:45:30,023 --> 00:45:31,983
le loro priorità dirette,
ma...

867
00:45:32,192 --> 00:45:34,611
Sto cominciando a pensare
non c'è alcuna priorità.

868
00:45:34,819 --> 00:45:35,820
È un mondo nuovo, agente.

869
00:45:36,029 --> 00:45:37,280
Tutto quello che possiamo fare è

870
00:45:37,489 --> 00:45:39,532
continua a provare a portare
un po' di ordine.

871
00:45:39,741 --> 00:45:41,493
Un po' come prendere a pugni l'acqua.
Sai cosa voglio dire?

872
00:45:43,828 --> 00:45:45,664
- Avevamo freddo.
- Cosa intendi?

873
00:45:45,872 --> 00:45:47,791
voglio dire,
quella è stata la nostra ultima pista.

874
00:45:47,999 --> 00:45:49,167
Ne abbiamo alcuni
rapporti non confermati

875
00:45:49,376 --> 00:45:50,794
del veicolo in Texas.

876
00:45:51,753 --> 00:45:53,213
Ma a partire da adesso,
siamo ancora nell'oscurità.

877
00:45:53,421 --> 00:45:54,589
Quindi aspettiamo.

878
00:45:56,550 --> 00:45:57,842
Perché aspettare?

879
00:45:58,051 --> 00:45:59,553
Oh, lo capiranno
stanco di correre,

880
00:45:59,761 --> 00:46:01,304
fare un errore.

881
00:46:01,513 --> 00:46:02,472
Alla fine, li prenderemo.

882
00:46:02,681 --> 00:46:03,848
Lo facciamo sempre.

883
00:46:05,767 --> 00:46:08,395
È come prendere a pugni l'acqua, agente.
Come prendere a pugni l'acqua.

884
00:46:08,603 --> 00:46:09,604
Sì.

885
00:46:14,526 --> 00:46:15,902
Sono io?
o sta cominciando tutto

886
00:46:16,111 --> 00:46:17,904
avere lo stesso aspetto da queste parti?

887
00:46:18,113 --> 00:46:20,532
Beh, se con "lo stesso" intendi
"noioso da morire", allora sì.

888
00:46:22,033 --> 00:46:23,702
Dove siamo, comunque?

889
00:46:23,910 --> 00:46:25,662
Texarkana.

890
00:46:25,870 --> 00:46:27,706
Non credi?
è un nome stupido?

891
00:46:27,914 --> 00:46:31,167
Tipo un nome pigro?
È come...

892
00:46:31,376 --> 00:46:33,753
"La nostra città è al confine
dell'Arkansas e del Texas

893
00:46:33,962 --> 00:46:36,506
e non siamo abbastanza creativi
trovare un nome,

894
00:46:36,715 --> 00:46:39,801
quindi lo chiameremo semplicemente
Texarkana." Stronzi stupidi.

895
00:46:40,010 --> 00:46:42,512
Sai, la noia sta diventando
alle tue cellule cerebrali.

896
00:46:43,471 --> 00:46:44,973
Dylan, cosa stai facendo?
laggiù?

897
00:46:46,057 --> 00:46:48,226
Stiamo lavorando sul cambio
questi.

898
00:46:48,435 --> 00:46:51,521
Dobbiamo fare tutto il possibile
per tenerli lontani dalla nostra coda.

899
00:46:51,730 --> 00:46:54,107
-Chi sono "loro"?
-I bravi ragazzi.

900
00:46:54,316 --> 00:46:56,318
Pensavo che fossimo noi i bravi ragazzi.

901
00:46:56,526 --> 00:46:57,861
Gesù, Lee-Grace.

902
00:46:59,070 --> 00:47:01,448
Siamo noi quelli che indossano le maschere
e prendendo i soldi della banca,

903
00:47:01,656 --> 00:47:02,991
o non te ne eri accorto?

904
00:47:03,199 --> 00:47:04,743
Sai una cosa, Ryan?
Questa è la tua storia.

905
00:47:04,951 --> 00:47:06,161
Ho una visione diversa.

906
00:47:06,369 --> 00:47:07,996
O si? E com'è?

907
00:47:08,204 --> 00:47:10,040
Beh, siamo come crociati.

908
00:47:10,248 --> 00:47:12,083
Rubare ai ricchi
e donarlo ai poveri.

909
00:47:12,292 --> 00:47:15,212
Che povero
stiamo dando a?

910
00:47:15,420 --> 00:47:17,297
Beh, siamo poveri.

911
00:47:17,505 --> 00:47:18,798
Lo sai, lo stiamo dando
a noi stessi.

912
00:47:19,007 --> 00:47:20,300
Stiamo per
qualcosa qui.

913
00:47:20,508 --> 00:47:22,135
Qualcosa di grande.

914
00:47:22,344 --> 00:47:23,553
Chissà, potrebbero anche farlo
scrivere storie e canzoni

915
00:47:23,762 --> 00:47:25,472
su di noi un giorno.

916
00:47:25,680 --> 00:47:27,682
Ragazza, l'unica canzone
stanno scrivendo di te

917
00:47:27,891 --> 00:47:30,352
è uno di quelli tristi, tristi
canzoni country vivaci

918
00:47:30,560 --> 00:47:32,270
su una ragazza
che non sanno un cazzo.

919
00:47:32,479 --> 00:47:33,730
In realtà,
avete ragione entrambi.

920
00:47:33,939 --> 00:47:35,273
E sbagliato.

921
00:47:35,482 --> 00:47:37,484
Ci sono bravi ragazzi
e ci sono i cattivi,

922
00:47:37,692 --> 00:47:41,279
dipende solo da chi lo racconta
la storia in quel momento.

923
00:47:41,488 --> 00:47:42,864
È tutta una questione di prospettiva.

924
00:47:43,073 --> 00:47:44,658
Cosa siamo, allora?

925
00:47:44,866 --> 00:47:46,451
Beh, visto che
la nostra storia non è finita,

926
00:47:46,660 --> 00:47:47,994
ciò resta da fare
capito.

927
00:47:48,203 --> 00:47:50,705
Tutto bene?

928
00:47:50,914 --> 00:47:53,458
Sì, sono solo, sono...
sono solo stanco, tutto qui.

929
00:47:53,667 --> 00:47:56,253
Cavolo, l'unica cosa che ho
è una bocca secca

930
00:47:56,461 --> 00:47:57,837
perché siamo senza acqua.

931
00:47:58,046 --> 00:47:59,464
Quando lo faremo?
prendere altre provviste?

932
00:47:59,673 --> 00:48:01,800
- Sto morendo di fame.
- Non posso.

933
00:48:02,008 --> 00:48:03,593
Hai visto cosa è successo
alla pompa di benzina.

934
00:48:03,802 --> 00:48:05,262
Senti, i soldi che abbiamo ci sistemano
per un po',

935
00:48:05,470 --> 00:48:07,264
ma dobbiamo riflettere
a lungo termine.

936
00:48:07,472 --> 00:48:08,723
Dobbiamo trovare un angolo.

937
00:48:08,932 --> 00:48:10,100
Qualcuno insospettabile.

938
00:48:10,308 --> 00:48:12,185
Prendi ciò di cui abbiamo bisogno.

939
00:48:12,394 --> 00:48:13,937
Cosa, con la forza?

940
00:48:14,145 --> 00:48:15,522
Se necessario.

941
00:48:20,485 --> 00:48:21,778
Beh, sembrate vivi, ragazzi.

942
00:48:23,572 --> 00:48:25,031
Non so cosa sia.

943
00:48:39,796 --> 00:48:42,507
- Salve.
- Ah... ciao.

944
00:48:42,716 --> 00:48:44,801
- Problemi con la macchina?
- Oh no. Solo un piatto sciolto.

945
00:48:45,010 --> 00:48:46,303
Avevo paura che si staccasse.

946
00:48:46,511 --> 00:48:47,888
Siete tutti di queste parti?

947
00:48:48,096 --> 00:48:49,306
No. Siamo solo, ah...

948
00:48:49,514 --> 00:48:50,599
Solo di passaggio.

949
00:48:50,807 --> 00:48:52,017
Ci siamo
vacanza in famiglia.

950
00:48:52,225 --> 00:48:53,894
OH.

951
00:48:54,102 --> 00:48:55,896
-BENE...?
-Dipende da te.

952
00:48:56,104 --> 00:48:57,522
Va bene.

953
00:48:57,731 --> 00:48:59,774
Mi sembrate tutti affamati.

954
00:48:59,983 --> 00:49:02,152
Il nostro posto è giusto
proprio lungo la strada.

955
00:49:02,360 --> 00:49:04,070
Adoro offrirti un buon pasto.

956
00:49:04,279 --> 00:49:06,364
Un bel tè freddo.
Ti andrebbe bene?

957
00:49:06,573 --> 00:49:09,034
Ah... Sì, sembra fantastico.
Non è vero?

958
00:49:09,242 --> 00:49:10,827
Sì. Sì, per favore.

959
00:49:11,036 --> 00:49:13,622
-Grande. Seguici semplicemente su.
-Sì, signora.

960
00:49:28,178 --> 00:49:29,930
Dylan, cos'è questo?
Cosa stiamo facendo?

961
00:49:30,138 --> 00:49:31,932
Opportunità
ho appena bussato.

962
00:49:39,856 --> 00:49:41,775
Quindi erano tre
di noi fratelli, mamma e papà,

963
00:49:41,983 --> 00:49:43,068
ma papà è morto.

964
00:49:43,276 --> 00:49:44,819
Mi dispiace tanto.

965
00:49:45,028 --> 00:49:46,947
Sì, voglio dire, hanno detto
erano cause naturali,

966
00:49:47,155 --> 00:49:48,365
cuore o qualcosa del genere, ma...

967
00:49:48,573 --> 00:49:49,908
Penso che la vita lo abbia semplicemente logorato.

968
00:49:50,116 --> 00:49:51,576
Sì, e a malapena
all'inizio degli anni '40.

969
00:49:51,785 --> 00:49:53,495
Niente di naturale in questo.

970
00:49:53,703 --> 00:49:55,372
Dio benedica te e la tua famiglia.

971
00:49:55,580 --> 00:49:56,873
Oh, grazie.

972
00:49:57,082 --> 00:49:58,959
Dio benedica anche lei, signora.

973
00:49:59,167 --> 00:50:00,961
Hai dei vicini nelle vicinanze?

974
00:50:01,169 --> 00:50:03,171
No, ci piace lo spazio.

975
00:50:03,380 --> 00:50:05,298
E' il modo in cui la maggior parte delle persone
lo preferisco da queste parti.

976
00:50:05,507 --> 00:50:06,299
Azienda agricola?

977
00:50:06,508 --> 00:50:07,425
Alcuni capi di bestiame

978
00:50:07,634 --> 00:50:09,469
là sopra la collina.

979
00:50:09,678 --> 00:50:10,720
Quanto basta per mantenerlo
le luci accese.

980
00:50:12,264 --> 00:50:13,765
Harold si è ritirato dalla Marina.

981
00:50:13,974 --> 00:50:15,392
La sua pensione sì
molto bene per noi.

982
00:50:15,600 --> 00:50:17,477
Oh, beh, veniamo dalla Florida

983
00:50:17,686 --> 00:50:19,145
in viaggio verso sud.

984
00:50:19,354 --> 00:50:20,689
Preferisco la montagna
perché l'ho sempre desiderato

985
00:50:20,897 --> 00:50:23,149
vedere il Colorado,
ma dobbiamo andare a sud.

986
00:50:23,358 --> 00:50:24,693
Ah... dov'ero? O si.

987
00:50:24,901 --> 00:50:26,820
Quando papà morì,
ci hanno fatto a pezzi,

988
00:50:27,028 --> 00:50:28,572
emotivamente e letteralmente.

989
00:50:28,780 --> 00:50:30,532
Non sono passati molti anni
Dylan qui è stato mandato via.

990
00:50:30,740 --> 00:50:32,158
-Lee-Grace!
-"Mandato via"?

991
00:50:32,367 --> 00:50:34,703
Mmm-hmm. Sì.
Quanti anni aveva, tipo, 14, 15?

992
00:50:34,911 --> 00:50:37,289
Uh, 16 anni. Avevo 11 anni.

993
00:50:37,497 --> 00:50:38,623
Avevi 16 anni, ricordo.

994
00:50:38,832 --> 00:50:40,542
Non lo era
colpa sua però.

995
00:50:40,750 --> 00:50:43,295
Stava recitando e mamma
pensato che sarebbe stato meglio

996
00:50:43,503 --> 00:50:45,589
se fosse stato allevato da nostra zia
su nel Kentucky.

997
00:50:45,797 --> 00:50:48,174
Quindi se ne andò e le cose andarono bene
diverso da allora in poi.

998
00:50:48,383 --> 00:50:50,552
E poi c'era il bastardo.

999
00:50:50,760 --> 00:50:52,596
Mi scusi.
Hai detto "bastardo"?

1000
00:50:52,804 --> 00:50:53,680
LG!

1001
00:50:53,889 --> 00:50:54,764
Sì, era giusto

1002
00:50:54,973 --> 00:50:56,641
quest'uomo nella nostra vita.

1003
00:50:58,101 --> 00:51:00,562
E ragazzo, lascia che te lo dica,
era un bastardo.

1004
00:51:00,770 --> 00:51:02,355
- Non riesco nemmeno a cominciare...
- Lee-Grace, basta!

1005
00:51:02,564 --> 00:51:04,316
- Ehi!
- Calmati, Dylan.

1006
00:51:04,524 --> 00:51:05,984
Stiamo solo recuperando terreno
con queste brave persone.

1007
00:51:06,192 --> 00:51:07,444
-Calmati, diavolo.
-Sì? Beh, non lo è

1008
00:51:07,652 --> 00:51:09,613
non sono affari loro.

1009
00:51:11,281 --> 00:51:13,241
-Ah...
- Mi dispiace.

1010
00:51:13,450 --> 00:51:14,618
È semplicemente di questi stati d'animo.

1011
00:51:14,826 --> 00:51:17,329
Ah... torta!

1012
00:51:17,537 --> 00:51:18,747
Che ne dici di un po' di torta?

1013
00:51:18,955 --> 00:51:20,415
Penso che tutti
mi piacerebbe.

1014
00:51:20,624 --> 00:51:23,043
Oh, grazie.
Oh, sarebbe fantastico.

1015
00:51:23,251 --> 00:51:25,921
Fa una torta davvero buona.
Ti divertirai.

1016
00:51:26,129 --> 00:51:27,714
oh,
sarebbe così carino.

1017
00:51:30,383 --> 00:51:31,801
Ora interrompiamo
il nostro programma attuale

1018
00:51:32,010 --> 00:51:33,470
con alcune ultime notizie.

1019
00:51:33,678 --> 00:51:35,180
I tre
fratelli della Florida centrale,

1020
00:51:35,388 --> 00:51:37,724
due fratelli, 21 e 26,
e sorella, 24 anni,

1021
00:51:37,933 --> 00:51:39,392
sono ricercati per reati gravi

1022
00:51:39,601 --> 00:51:40,685
comprese le riprese
presso un ufficiale,

1023
00:51:40,894 --> 00:51:42,687
aggressione e rapina in banca.

1024
00:51:42,896 --> 00:51:45,941
Agente della task force speciale dell'FBI
Robert Donovan ha detto questo.

1025
00:51:46,149 --> 00:51:48,777
Dovrebbe qualcuno
incontrare la banda dei Dougherty,

1026
00:51:48,985 --> 00:51:50,528
viene loro chiesto di non impegnarsi

1027
00:51:50,737 --> 00:51:52,656
e contattare
immediatamente le autorità.

1028
00:51:52,864 --> 00:51:55,200
Questi sono criminali spietati
questo dovrebbe essere considerato

1029
00:51:55,408 --> 00:51:58,536
armati ed estremamente pericolosi.

1030
00:51:58,745 --> 00:52:00,038
Tutto
tutto bene lì dentro, Loretta?

1031
00:52:00,247 --> 00:52:02,457
Ah... sì, ehm...

1032
00:52:02,666 --> 00:52:04,376
Posso parlarti un minuto?

1033
00:52:04,584 --> 00:52:06,628
Mi scusereste tutti?
solo un momento?

1034
00:52:11,258 --> 00:52:13,718
Senti, ho capito che dobbiamo farlo
cosa dobbiamo fare e tutto il resto,

1035
00:52:13,927 --> 00:52:15,804
ma queste persone
sembra davvero carino.

1036
00:52:16,012 --> 00:52:18,890
E lo fanno
davvero buono anche il pollo.

1037
00:52:20,934 --> 00:52:22,185
Stai bene, fratello?

1038
00:52:22,394 --> 00:52:23,895
Qualcosa non va.

1039
00:52:25,689 --> 00:52:26,898
Cosa intendi?

1040
00:52:37,033 --> 00:52:38,868
Quindi tu... ehm...

1041
00:52:39,077 --> 00:52:40,245
Rimarrai a lungo?

1042
00:52:40,453 --> 00:52:42,080
Dipende.

1043
00:52:42,289 --> 00:52:44,374
Perché lo chiedi?

1044
00:52:45,375 --> 00:52:47,919
Nessun motivo particolare,
è solo che...

1045
00:52:48,128 --> 00:52:50,005
la maggior parte delle persone semplicemente
passando di qui,

1046
00:52:50,213 --> 00:52:51,882
non c'è molto per loro.

1047
00:52:58,263 --> 00:52:59,890
Torta.

1048
00:53:00,932 --> 00:53:03,935
- Mi scusi?
- Dov'è la torta?

1049
00:53:08,481 --> 00:53:11,151
- Hai detto che avresti preso la torta!
- Maledizione, Dylan!

1050
00:53:11,359 --> 00:53:13,028
Dylan, che diavolo
stai facendo?

1051
00:53:13,236 --> 00:53:14,863
Cos'è che sei?
bisogno, giovanotto?

1052
00:53:15,071 --> 00:53:16,364
Ho bisogno di entrambi
alzarsi in piedi,

1053
00:53:16,573 --> 00:53:17,741
camminare verso
il retro della casa.

1054
00:53:17,949 --> 00:53:19,117
- Harold.
- Dylan.

1055
00:53:19,326 --> 00:53:20,410
Qual è il tuo dannato problema?

1056
00:53:20,619 --> 00:53:21,953
-Gli piacciamo.
-Il mio problema?

1057
00:53:22,162 --> 00:53:24,247
Tu e i tuoi dannati
chiacchierone.

1058
00:53:24,456 --> 00:53:25,832
- Ci hanno scoperto.
- Su di noi?

1059
00:53:26,041 --> 00:53:28,043
- Sei paranoico.
- Oh, vero? Veramente?

1060
00:53:28,251 --> 00:53:31,171
O forse lo sei solo un po'
troppo incasinato per notarlo, eh!

1061
00:53:31,379 --> 00:53:33,506
- Fottuto testa di cazzo!
- Le tue maledette pillole!

1062
00:53:33,715 --> 00:53:35,759
Non sono nostri amici
e questa non è casa nostra!

1063
00:53:35,967 --> 00:53:38,845
Non abbiamo né casa né nessuno
frega niente di noi, tranne di noi.

1064
00:53:39,054 --> 00:53:41,097
Ora alzati e cammina verso
il retro della casa.

1065
00:53:41,306 --> 00:53:42,474
-Fratello!
-No, Dylan!

1066
00:53:42,682 --> 00:53:43,600
-Non far loro del male.
-Ho detto alzati!

1067
00:53:43,808 --> 00:53:44,851
Per favore, non far loro del male!

1068
00:53:45,060 --> 00:53:46,561
Ci hanno trattato come una famiglia!

1069
00:53:46,770 --> 00:53:48,021
Ryan, tu prendi tua sorella
fuori alla macchina

1070
00:53:48,230 --> 00:53:49,356
e tu mi aspetti lì.

1071
00:53:49,564 --> 00:53:51,107
- Dylan...
- Fallo! Ora!

1072
00:53:51,316 --> 00:53:53,818
- Fuori! Fuori!
- Dio mio!

1073
00:53:54,027 --> 00:53:56,363
Fuori! Devo dirlo di nuovo?!

1074
00:53:59,783 --> 00:54:02,160
Volete gentilmente passeggiare?
verso il retro della casa?

1075
00:54:17,384 --> 00:54:19,928
Ehi, va tutto bene.

1076
00:54:21,263 --> 00:54:22,514
Andrà tutto bene.

1077
00:54:24,599 --> 00:54:25,976
Ho paura, Ryan.

1078
00:54:27,727 --> 00:54:28,728
Di cosa hai paura?

1079
00:54:31,231 --> 00:54:33,525
Di cosa
Dylan ne è capace.

1080
00:54:34,484 --> 00:54:36,778
Si sta solo assicurando che tutto
va tutto bene, tutto qui.

1081
00:54:38,238 --> 00:54:40,073
Niente di cui preoccuparsi.

1082
00:54:42,659 --> 00:54:44,035
Non solo con loro.

1083
00:54:48,957 --> 00:54:50,041
Con noi.

1084
00:54:54,963 --> 00:54:57,048
Laggiù in quell'angolo! Ora!

1085
00:54:57,257 --> 00:54:59,092
Cos'hai?
Un mucchio di niente.

1086
00:54:59,301 --> 00:55:03,054
Fanculo! Questo? Eh? Cos'altro?
Cos'altro hai?

1087
00:55:03,263 --> 00:55:05,307
-Questa merda? Andiamo, adesso.
-Questo è tutto!

1088
00:55:05,515 --> 00:55:07,142
Gli anziani ricevevano sempre contanti
in giro.

1089
00:55:07,350 --> 00:55:09,102
Questo è tutto! Questo è tutto!

1090
00:55:09,311 --> 00:55:10,854
Non teniamo molto qui
a casa.

1091
00:55:11,062 --> 00:55:12,981
O si? Fammi indovinare, eh?

1092
00:55:13,189 --> 00:55:15,358
Maledetta cassetta di sicurezza
presso la banca.

1093
00:55:15,567 --> 00:55:17,152
Non lo sai
le banche vengono derubate?!

1094
00:55:17,360 --> 00:55:18,820
Puoi fidarti di me su questo.

1095
00:55:20,030 --> 00:55:21,531
Ehi, non guardarmi.
Non guardarmi!

1096
00:55:30,540 --> 00:55:32,125
Voglio che tu lo sappia
qualcosa, figliolo.

1097
00:55:34,628 --> 00:55:36,504
Voglio che tu lo sappia
ti perdoniamo.

1098
00:55:45,847 --> 00:55:47,349
Fanculo!

1099
00:56:11,706 --> 00:56:12,791
Fanculo! Andiamo.

1100
00:56:12,999 --> 00:56:14,084
Gesù, Dylan, tutto bene?

1101
00:56:14,292 --> 00:56:15,293
Quello che è successo?

1102
00:56:15,502 --> 00:56:16,378
Dylan, cosa è successo?

1103
00:56:16,586 --> 00:56:18,255
Ho detto, andiamo!

1104
00:56:18,463 --> 00:56:19,548
Dimmi cosa hai fatto.

1105
00:56:20,632 --> 00:56:22,217
Ho fatto quello che faccio sempre.

1106
00:56:24,761 --> 00:56:26,096
Ho fallito.

1107
00:56:28,932 --> 00:56:29,808
Adesso forza, andiamo!

1108
00:56:30,016 --> 00:56:30,892
Maledetto Costa Rica

1109
00:56:31,101 --> 00:56:32,227
non verrà da noi!

1110
00:56:32,435 --> 00:56:34,521
Fottuta vacanza in famiglia!

1111
00:56:50,036 --> 00:56:52,289
d La strada che percorro d

1112
00:56:52,497 --> 00:56:55,250
d Non si vede la fine d

1113
00:56:58,420 --> 00:57:00,171
d I fantasmi da cui scappo d

1114
00:57:00,380 --> 00:57:03,091
d Inseguimi tutta la notte d

1115
00:57:06,177 --> 00:57:08,471
d Ho ucciso alcuni sogni
con il mio... d

1116
00:57:08,680 --> 00:57:11,349
Sembrano ovviamente sfacciati,
ma anche imprudente.

1117
00:57:11,558 --> 00:57:13,184
Lo speri un po'?
quella sconsideratezza

1118
00:57:13,393 --> 00:57:15,103
potrebbe portare alla loro cattura?

1119
00:57:15,312 --> 00:57:17,272
Questo è ciò che speriamo, quindi speriamo
commettono qualche tipo di errore,

1120
00:57:17,480 --> 00:57:18,940
e tutti sono legati
per farlo,

1121
00:57:19,149 --> 00:57:20,775
ma come vogliamo
il pubblico a rendersi conto,

1122
00:57:20,984 --> 00:57:23,028
questi sono tre
persone molto pericolose.

1123
00:57:28,033 --> 00:57:29,409
E la cosa più grande
di cui abbiamo paura in questo momento

1124
00:57:29,618 --> 00:57:31,161
è che hanno tre opzioni.

1125
00:57:31,369 --> 00:57:33,163
Uno è che speriamo
si costituiscono.

1126
00:57:33,371 --> 00:57:35,123
Questo è ciò che speriamo metta fine a tutto questo.

1127
00:57:35,332 --> 00:57:37,250
La seconda cosa è,
hanno preso un po' di soldi,

1128
00:57:37,459 --> 00:57:39,544
ma sappiamo che ne avranno bisogno
qualche soldo in più per sopravvivere.

1129
00:57:39,753 --> 00:57:40,795
Pensiamo che possano farlo
vai là fuori

1130
00:57:41,004 --> 00:57:41,880
e commettere un altro reato.

1131
00:57:42,088 --> 00:57:43,381
La terza cosa è questa

1132
00:57:43,590 --> 00:57:44,591
potrebbero porre fine a tutto questo in una battaglia

1133
00:57:44,799 --> 00:57:46,176
con le forze dell'ordine.

1134
00:57:46,384 --> 00:57:48,595
d Nessuno sa quanto sia buio d

1135
00:57:48,803 --> 00:57:53,475
d Poco prima dell'alba d

1136
00:58:00,315 --> 00:58:01,524
I Dougherty
la madre acconsentì

1137
00:58:01,733 --> 00:58:03,318
ad un'intervista esclusiva.

1138
00:58:03,526 --> 00:58:05,570
Solo la mamma lo sa

1139
00:58:05,779 --> 00:58:07,656
che brava gente sei dentro.

1140
00:58:07,864 --> 00:58:10,367
L'unica cosa buona,
cosa possibile da fare,

1141
00:58:11,201 --> 00:58:13,662
è per te
costituirsi.

1142
00:58:15,121 --> 00:58:17,499
Se sarà così
accadere anche se non è chiaro,

1143
00:58:17,707 --> 00:58:19,292
soprattutto considerando
un messaggio di testo

1144
00:58:19,501 --> 00:58:22,045
che Ryan ha inviato di recente
a sua madre.

1145
00:58:22,254 --> 00:58:24,089
Il messaggio di testo terminava con una citazione,

1146
00:58:24,297 --> 00:58:26,049
"Tutti devono morire prima o poi."

1147
00:58:26,258 --> 00:58:27,509
d E il sole sorge d

1148
00:58:27,717 --> 00:58:30,971
d Sono in ginocchio d

1149
00:58:32,973 --> 00:58:35,225
d Il tempo scorre sempre più velocemente d

1150
00:58:35,433 --> 00:58:38,103
d Mentre sconfiggo la mia malattia d

1151
00:58:38,311 --> 00:58:40,855
d Se potessi salvare la mia anima d

1152
00:58:42,440 --> 00:58:44,693
d Direi una preghiera d

1153
00:58:47,821 --> 00:58:51,074
d Signore, continuo a correre... d

1154
00:58:55,829 --> 00:58:57,330
Lee-Grace!

1155
00:58:57,539 --> 00:58:58,540
Fanculo.

1156
00:59:07,257 --> 00:59:08,383
Da quanto tempo è così?

1157
00:59:08,592 --> 00:59:10,677
Da Sant'Angelo.

1158
00:59:10,886 --> 00:59:14,014
È febbre?

1159
00:59:14,222 --> 00:59:15,640
Non lo so. C'è qualcosa
sbagliato con lui.

1160
00:59:15,849 --> 00:59:17,100
Questo non è Dylan.

1161
00:59:21,646 --> 00:59:22,939
Fanculo, amico.
Voglio dire, non dovremmo fermarci?

1162
00:59:23,148 --> 00:59:24,399
per trovare un dottore o qualcosa del genere?

1163
00:59:24,608 --> 00:59:26,234
Sei fuori di testa?

1164
00:59:26,443 --> 00:59:28,737
Il pazzo stronzo
ci sparerebbero se lo facessimo.

1165
00:59:30,614 --> 00:59:31,865
Abbiamo
rapporti che indicano

1166
00:59:32,073 --> 00:59:33,408
i fratelli si sono recentemente incrociati

1167
00:59:33,617 --> 00:59:35,702
dall'Arkansas al Texas.

1168
00:59:35,911 --> 00:59:38,496
Adesso lo rigiro
al diacono Keifer del maresciallo del Texas

1169
00:59:38,705 --> 00:59:40,290
per ulteriori informazioni

1170
00:59:40,498 --> 00:59:42,083
Come crediamo
la banda sta tentando

1171
00:59:42,292 --> 00:59:43,460
lasciare il paese,
ci stiamo concentrando

1172
00:59:43,668 --> 00:59:45,170
tutti i nostri sforzi ai nostri confini.

1173
00:59:45,378 --> 00:59:46,379
La banda dei Dougherty
ha voglia di combattere,

1174
00:59:46,588 --> 00:59:47,589
sono arrivati allo stato giusto.

1175
00:59:47,797 --> 00:59:48,924
Faremo esercizio

1176
00:59:49,132 --> 00:59:50,508
ogni risorsa a nostra disposizione

1177
00:59:50,717 --> 00:59:52,177
per portare questi criminali
alla giustizia.

1178
00:59:52,385 --> 00:59:53,386
Fanculo!

1179
00:59:54,429 --> 00:59:55,472
Fanculo a me.

1180
00:59:58,183 --> 00:59:59,726
Guarda, ti sto dicendo che
Lee-Grace, continuiamo a procedere

1181
00:59:59,935 --> 01:00:01,728
in questa direzione,
siamo praticamente spacciati.

1182
01:00:01,937 --> 01:00:03,605
Bene, allora dove andiamo?

1183
01:00:03,813 --> 01:00:05,607
Penso che per cominciare,
ce ne andiamo dal Texas.

1184
01:00:05,815 --> 01:00:07,651
L'hai sentito,
attraversiamo laggiù, abbiamo finito.

1185
01:00:07,859 --> 01:00:09,194
Allora tiraci fuori dal diavolo.

1186
01:00:09,402 --> 01:00:10,946
Bene, dove andiamo?

1187
01:00:14,574 --> 01:00:15,909
So dove.

1188
01:00:18,245 --> 01:00:19,496
Qui.

1189
01:00:19,704 --> 01:00:20,622
Lo prenderai
la colpa di questo?

1190
01:00:20,830 --> 01:00:21,873
Sì.

1191
01:01:03,206 --> 01:01:06,001
Dovrai farlo
scusaci, giovanotto.

1192
01:01:06,209 --> 01:01:09,129
La moglie non ha smesso di tremare
visto che è andato tutto storto.

1193
01:01:11,590 --> 01:01:13,383
Suppongo di no entrambi.

1194
01:01:13,592 --> 01:01:15,260
Va tutto bene.

1195
01:01:15,468 --> 01:01:16,845
Si prenda il suo tempo, signore.

1196
01:01:17,053 --> 01:01:18,889
-Harold.
-Hmm?

1197
01:01:19,097 --> 01:01:20,307
Offrigli qualcosa da mangiare.

1198
01:01:20,515 --> 01:01:22,183
Offrigli un po' di torta.

1199
01:01:22,392 --> 01:01:23,852
Di cosa si tratta la torta ultimamente?

1200
01:01:24,060 --> 01:01:27,606
Grazie, signora. Ma no
torta per noi. Stiamo bene.

1201
01:01:27,814 --> 01:01:29,149
Ora, cosa aiuterebbe
è se puoi dircelo

1202
01:01:29,357 --> 01:01:30,817
qualsiasi cosa tu possa
hanno dimenticato.

1203
01:01:31,026 --> 01:01:32,611
Nulla.

1204
01:01:32,819 --> 01:01:34,446
Non importa quanto piccolo
o insignificante,

1205
01:01:34,654 --> 01:01:35,864
potrebbe essere utile, ok?

1206
01:01:37,240 --> 01:01:38,867
Credo che sia tutto
possiamo pensare.

1207
01:01:40,201 --> 01:01:42,203
Va bene. Va bene.

1208
01:01:42,412 --> 01:01:44,372
Lo apprezzo davvero
il tempo dei tuoi.

1209
01:01:45,790 --> 01:01:47,751
mi dispiace davvero,
quello che hai passato.

1210
01:01:47,959 --> 01:01:51,463
Se ti viene in mente qualcosa,
chiamaci e basta. Va bene?

1211
01:01:52,631 --> 01:01:53,673
Andrà tutto bene, signora.

1212
01:01:55,508 --> 01:01:57,219
-Cosa ne pensi?
-È ovvio.

1213
01:01:57,427 --> 01:01:58,511
Sud.

1214
01:01:58,720 --> 01:02:00,430
Sono diretti in Messico.

1215
01:02:00,639 --> 01:02:02,057
Se così tanto
come provare a starnutire

1216
01:02:02,265 --> 01:02:03,642
ovunque vicino al confine,
li abbiamo presi.

1217
01:02:03,850 --> 01:02:05,977
Mi scusi, agenti?

1218
01:02:06,186 --> 01:02:08,813
La ragazza ha detto
qualcosa, ma...

1219
01:02:11,066 --> 01:02:12,484
Ma cosa?

1220
01:02:12,692 --> 01:02:13,902
Non era il sud.

1221
01:02:16,112 --> 01:02:17,697
Colorado.

1222
01:02:17,906 --> 01:02:19,115
Ha detto Colorado.

1223
01:02:19,324 --> 01:02:20,784
Colorado!

1224
01:02:20,992 --> 01:02:23,078
Che diavolo
facciamo in Colorado?

1225
01:02:23,286 --> 01:02:25,455
Beh, amico, eri tutto
febbricitante e merda,

1226
01:02:25,664 --> 01:02:27,582
e le cose andavano male
in Texas, quindi...

1227
01:02:27,791 --> 01:02:29,626
Quindi ci hai portato
centinaia di miglia a nord?!

1228
01:02:29,834 --> 01:02:31,461
Nord? Fanculo!

1229
01:02:31,670 --> 01:02:34,256
-Siamo così fottuti adesso!
-Calmati, Dylan.

1230
01:02:34,464 --> 01:02:37,259
Oh, perché diavolo dovrei,
eh? Dimmi, perché?

1231
01:02:37,467 --> 01:02:39,386
Perché potresti non farlo mai
ho visto tutto questo.

1232
01:02:39,594 --> 01:02:40,470
Aspetto!

1233
01:02:49,145 --> 01:02:50,814
Questo è sicuramente bellissimo, eh?

1234
01:02:51,022 --> 01:02:52,566
È sicuro come la merda.

1235
01:02:52,774 --> 01:02:54,818
Andiamo. Dai.
Andiamo, fratello.

1236
01:02:55,026 --> 01:02:56,111
-Fa freddo però.
-Sì, andiamo!

1237
01:02:56,319 --> 01:02:57,779
Sto arrivando!

1238
01:02:57,988 --> 01:02:59,239
Dammi solo un secondo.

1239
01:02:59,447 --> 01:03:01,199
-Ti avverto.
-Fa dannatamente freddo.

1240
01:03:01,408 --> 01:03:04,244
EHI! Eccolo!

1241
01:03:04,452 --> 01:03:05,829
Oh, eccolo che arriva.

1242
01:03:09,457 --> 01:03:10,834
Questo è tutto nostro,
non è vero, Dylan?

1243
01:03:11,042 --> 01:03:13,795
Proprio così, fratellino.
Questo è.

1244
01:03:14,004 --> 01:03:15,797
Possiamo restare?
ancora per un po'?

1245
01:03:16,006 --> 01:03:18,800
Sì, amico. voglio dire,
chi possiede questa merda comunque, eh?

1246
01:03:19,009 --> 01:03:21,303
Oh, non mi sembra
dovrebbe essere di proprietà però, vero?

1247
01:03:21,511 --> 01:03:22,929
No.

1248
01:03:27,017 --> 01:03:29,811
Possiamo restare qui?
Solo per un po'?

1249
01:03:32,981 --> 01:03:35,066
Visto che nessuno lo possiede,

1250
01:03:35,275 --> 01:03:36,610
Con la presente dichiaro questa terra

1251
01:03:36,818 --> 01:03:38,904
per nessuno e per tutti.

1252
01:03:39,112 --> 01:03:40,572
Sì!

1253
01:03:41,781 --> 01:03:44,117
Woo!

1254
01:03:44,326 --> 01:03:45,994
Woo!

1255
01:03:49,581 --> 01:03:51,041
Tutti e nessuno!

1256
01:03:59,382 --> 01:04:01,092
-Dimmi perché, però?
-Perché?

1257
01:04:14,606 --> 01:04:16,650
È sicuro
è tranquillo qui fuori.

1258
01:04:16,858 --> 01:04:18,777
Sì, e fa freddo.

1259
01:04:20,445 --> 01:04:22,906
Freddo come il culo di uno scavatore di pozzi.

1260
01:04:23,114 --> 01:04:24,616
Ho preso questi per tenerci al caldo.

1261
01:04:25,742 --> 01:04:28,495
Ma dovremo prenderlo
delle provviste adeguate stasera

1262
01:04:28,703 --> 01:04:30,205
se resteremo qui

1263
01:04:30,413 --> 01:04:32,958
Ho visto un campeggio non lontano
da qui in entrata.

1264
01:04:33,166 --> 01:04:34,501
Potremmo comprarne alcuni
roba da qualcuno.

1265
01:04:44,928 --> 01:04:46,012
Cos'hai in mente?

1266
01:04:49,516 --> 01:04:51,518
Th�ch Quang Duc.

1267
01:04:51,726 --> 01:04:55,230
Controlla tuo fratello, Ryan,
Penso che abbia appena avuto un ictus.

1268
01:04:56,273 --> 01:04:57,691
Era un monaco buddista.

1269
01:04:59,067 --> 01:05:02,237
Era un martire
nel conflitto del Vietnam.

1270
01:05:03,405 --> 01:05:06,032
L'ho visto di recente
su uno di loro, ehm,

1271
01:05:06,241 --> 01:05:08,118
programmi televisivi storici.

1272
01:05:10,287 --> 01:05:12,038
Lui e i suoi compagni monaci,

1273
01:05:12,247 --> 01:05:14,666
stavano protestando
la tirannia del...

1274
01:05:16,042 --> 01:05:18,545
attuale governo
sotto il mondo in cui vivevano.

1275
01:05:20,755 --> 01:05:22,674
Quindi, Duc si è offerto volontario
autoimmolarsi.

1276
01:05:24,426 --> 01:05:27,262
-"Immolare"?
-Immolare.

1277
01:05:28,972 --> 01:05:32,559
Si è bruciato,
si è dato fuoco.

1278
01:05:32,767 --> 01:05:34,477
Gesù.

1279
01:05:34,686 --> 01:05:36,730
Lui e qualche centinaio
dei suoi compagni pacifisti

1280
01:05:38,106 --> 01:05:40,358
marciato verso il basso
le strade di Saigon.

1281
01:05:42,235 --> 01:05:43,904
Ho trovato un angolo occupato,

1282
01:05:44,112 --> 01:05:46,448
il vecchio Duc si accovacciò con reverenza,

1283
01:05:46,656 --> 01:05:50,118
si è cosparso di benzina
nel silenzio mortale.

1284
01:05:52,537 --> 01:05:55,582
Puf, è andato in fiamme.

1285
01:05:56,833 --> 01:05:58,168
Perché ce lo stai dicendo?
questo, Dylan?

1286
01:05:58,376 --> 01:06:00,587
Mi darà
maledetti incubi.

1287
01:06:01,713 --> 01:06:04,925
Perché quando lui e i suoi fratelli
non aveva altro modo

1288
01:06:05,133 --> 01:06:07,302
per far sentire la propria voce,

1289
01:06:07,510 --> 01:06:09,179
hanno fatto
l'ultima affermazione.

1290
01:06:10,472 --> 01:06:12,891
La sua morte ha fatto la differenza.

1291
01:06:14,142 --> 01:06:17,020
Ha preso posizione per qualcosa,
per ciò che è giusto.

1292
01:06:18,855 --> 01:06:20,732
Maledizione!

1293
01:06:20,941 --> 01:06:23,068
Beh, è davvero sorprendente

1294
01:06:23,276 --> 01:06:26,404
di cosa sono capaci le persone
quando sono spinti abbastanza lontano.

1295
01:06:34,120 --> 01:06:35,455
Che diavolo stai facendo?

1296
01:06:35,664 --> 01:06:38,541
Mi sto esercitando.

1297
01:06:38,750 --> 01:06:40,502
Per cosa, il manicomio?

1298
01:06:40,710 --> 01:06:43,171
No. Non il manicomio.

1299
01:06:44,214 --> 01:06:47,092
Stavo proprio pensando a questo
storia che papà mi ha raccontato una volta.

1300
01:06:48,260 --> 01:06:49,511
A proposito di corvi.

1301
01:06:53,598 --> 01:06:56,726
Lo ha detto
all'inizio

1302
01:06:56,935 --> 01:06:58,770
quando Dio creò ogni cosa,

1303
01:06:58,979 --> 01:07:01,606
tutti i corvi, lo erano
sparsi ovunque.

1304
01:07:03,525 --> 01:07:05,193
Non riuscivano a trovarsi.

1305
01:07:06,778 --> 01:07:10,448
Quindi Dio glieli ha dati
questa chiamata stridula

1306
01:07:11,783 --> 01:07:13,493
quindi attraverso tutta l'oscurità,

1307
01:07:13,702 --> 01:07:16,037
e la distanza,
e il trambusto...

1308
01:07:18,123 --> 01:07:20,250
saprebbero sempre tutto
sarebbe andato tutto bene

1309
01:07:20,458 --> 01:07:21,626
perché non erano soli.

1310
01:07:23,753 --> 01:07:25,005
Si avevano l'un l'altro.

1311
01:07:28,425 --> 01:07:30,260
Questa è la cosa più importante.

1312
01:07:31,803 --> 01:07:34,431
Quindi, mi sto esercitando, per ogni evenienza
Non vi ho mai perso, ragazzi.

1313
01:07:36,683 --> 01:07:38,602
Sei pazzo.

1314
01:07:38,810 --> 01:07:40,812
Quelli erano i giorni.
Giusto, Dilly?

1315
01:07:41,021 --> 01:07:42,647
Eravamo insieme.

1316
01:07:42,856 --> 01:07:46,067
L'unica cosa che ci importava era fare casino
con le bici e le ragazze.

1317
01:07:48,320 --> 01:07:50,238
Le cose erano così semplici allora.

1318
01:07:52,657 --> 01:07:54,993
Merda, me li ricordo tutti
pezzo di sconosciuto che abbia mai avuto.

1319
01:07:55,201 --> 01:07:57,078
Sai cosa?
Sei così disgustoso.

1320
01:07:57,287 --> 01:07:58,747
Non c'è proprio niente
come la tua prima volta.

1321
01:07:58,955 --> 01:08:01,207
Ti ricordi la tua prima volta,
non è vero, Dilly?

1322
01:08:01,416 --> 01:08:02,584
Diavolo, sì, lo faccio.

1323
01:08:02,792 --> 01:08:04,211
Marie Jo Thompson.

1324
01:08:04,419 --> 01:08:06,338
Ero sicuro di essere innamorato.

1325
01:08:06,546 --> 01:08:08,673
E tu, Gracie?

1326
01:08:08,882 --> 01:08:10,300
Ricordi la tua prima volta?

1327
01:08:13,178 --> 01:08:15,972
-Idiota.
-No, va bene.

1328
01:08:16,181 --> 01:08:18,391
È quello che è
a questo punto, vero?

1329
01:08:18,600 --> 01:08:21,728
Ascoltare. Mi dispiace, Gracie.
Non stavo pensando.

1330
01:08:21,937 --> 01:08:23,813
ti dirò
tenere tutta questa merda dentro...

1331
01:08:26,399 --> 01:08:28,860
diventa davvero fottutamente noioso
dopo un po'.

1332
01:08:36,117 --> 01:08:37,869
Per qualche strano motivo,

1333
01:08:39,412 --> 01:08:41,206
Ho pensato a quell'uomo
era così bello.

1334
01:08:41,414 --> 01:08:43,333
-Oh, Gracie.
-Sì, vaffanculo, Dylan.

1335
01:08:43,541 --> 01:08:45,335
Questo è il mio turno. Va bene?

1336
01:08:46,628 --> 01:08:48,255
Ai tempi in cui papà morì e...

1337
01:08:49,506 --> 01:08:51,883
c'era quell'altro, sai?

1338
01:08:52,092 --> 01:08:53,552
Ero piccolo e pensavo:

1339
01:08:53,760 --> 01:08:55,804
"Sì, questo è un principe."

1340
01:08:57,681 --> 01:09:01,226
Solo perché era alto
con capelli scuri e ricci.

1341
01:09:01,434 --> 01:09:03,645
È divertente perché mi guardo indietro
alle foto e...

1342
01:09:04,980 --> 01:09:06,523
non lo era.

1343
01:09:08,024 --> 01:09:09,025
Era brutto e...

1344
01:09:10,819 --> 01:09:12,195
...era chiaro.

1345
01:09:16,741 --> 01:09:19,286
È divertente come lo vediamo
cose quando siamo bambini.

1346
01:09:21,496 --> 01:09:24,374
Poi, da adulto,
sei semplicemente schiaffeggiato

1347
01:09:24,583 --> 01:09:26,877
con la realtà
di ciò che realmente erano.

1348
01:09:30,505 --> 01:09:33,008
Mi ha davvero spezzato il cuore.

1349
01:09:35,218 --> 01:09:37,721
-Non era...
-Sì.

1350
01:09:38,763 --> 01:09:42,392
Alla fine, sono invecchiato
e ha perso interesse.

1351
01:09:43,852 --> 01:09:45,645
Ma quando in realtà
si è fermato, è...

1352
01:09:47,522 --> 01:09:49,649
ferito così tanto.

1353
01:09:54,487 --> 01:09:55,864
Mi ha spezzato il cuore.

1354
01:10:00,535 --> 01:10:02,412
Mio maledetto... principe.

1355
01:10:14,633 --> 01:10:15,884
Dove stai andando?

1356
01:10:16,092 --> 01:10:17,093
Schiarirmi le idee.

1357
01:10:17,302 --> 01:10:18,386
Non aspettare alzato.

1358
01:11:05,725 --> 01:11:08,186
Lee-Grace!

1359
01:11:13,984 --> 01:11:15,110
-Dai.
-Non!

1360
01:11:15,318 --> 01:11:16,528
Fallo.

1361
01:11:16,736 --> 01:11:17,696
Non! Per favore, smettila!

1362
01:11:19,573 --> 01:11:20,991
Smettila! Smettila!

1363
01:11:21,199 --> 01:11:23,577
Smettila!

1364
01:11:27,747 --> 01:11:28,873
Andare!

1365
01:11:30,125 --> 01:11:31,918
Lasciami in pace!

1366
01:11:37,465 --> 01:11:39,759
Prendi quello! Lasciami in pace!

1367
01:11:48,727 --> 01:11:49,936
Qualche segno di lui?

1368
01:11:50,145 --> 01:11:51,104
No.

1369
01:11:52,230 --> 01:11:53,690
No, non ancora.

1370
01:11:53,899 --> 01:11:55,567
Perché non dormi?

1371
01:11:57,110 --> 01:11:58,320
Non posso.

1372
01:12:00,822 --> 01:12:02,741
Continua a sognare il mio ragazzo.

1373
01:12:03,617 --> 01:12:05,994
Potevo vedere esattamente
che aspetto aveva.

1374
01:12:06,202 --> 01:12:08,580
Aveva circa due o tre anni
o qualcosa del genere.

1375
01:12:10,665 --> 01:12:12,125
Posso sentire il suo odore.

1376
01:12:13,168 --> 01:12:14,920
Potevo persino sentire la sua voce.

1377
01:12:15,128 --> 01:12:16,379
Sì, lui è...

1378
01:12:18,173 --> 01:12:19,925
Mi sentivo in pace.

1379
01:12:23,720 --> 01:12:26,056
Oh, tesoro, è un bel sogno.

1380
01:12:26,264 --> 01:12:27,641
Non lo so.

1381
01:12:27,849 --> 01:12:30,477
E se non lo capissi mai?
per vederne qualcosa?

1382
01:12:30,685 --> 01:12:31,686
Sai?

1383
01:12:33,104 --> 01:12:34,397
E se fosse tutto solo un sogno?

1384
01:12:34,606 --> 01:12:36,483
e questo è tutto
lo sarà mai?

1385
01:12:46,618 --> 01:12:47,577
Ciao?

1386
01:12:48,495 --> 01:12:49,496
Ciao?

1387
01:12:54,000 --> 01:12:55,168
Qualcuno qui?

1388
01:13:12,686 --> 01:13:14,104
Non lo so, Gracie.

1389
01:13:15,855 --> 01:13:19,192
Comincio a sentire che lo siamo
arrivando alla fine della strada.

1390
01:13:19,401 --> 01:13:20,902
Prima potevo vederlo.

1391
01:13:21,945 --> 01:13:23,113
Potrei.

1392
01:13:25,031 --> 01:13:26,074
Adesso...

1393
01:13:27,993 --> 01:13:30,120
tutto ciò che vedo è l'oscurità.

1394
01:13:30,328 --> 01:13:31,997
Ryan, io...

1395
01:13:34,332 --> 01:13:36,001
Oh, ehi. Tutto bene?

1396
01:13:36,209 --> 01:13:37,294
Sì.

1397
01:13:39,796 --> 01:13:42,465
Ho trovato alcune cose,
ma ho bisogno di aiuto.

1398
01:13:42,674 --> 01:13:43,758
Dai.

1399
01:13:49,014 --> 01:13:51,308
Guardato prima,
non ho visto alcun segno di nessuno.

1400
01:13:51,516 --> 01:13:53,268
Cerca kit di pronto soccorso,

1401
01:13:53,476 --> 01:13:55,729
più coperte, cibo, strumenti.

1402
01:13:55,937 --> 01:13:57,522
Tutto ciò che possiamo usare.

1403
01:13:57,731 --> 01:14:00,275
Ehi, lasceremo i contanti
per qualsiasi cosa prendiamo.

1404
01:14:14,956 --> 01:14:16,625
Cosa stai facendo?
con le nostre cose?

1405
01:14:16,833 --> 01:14:18,835
Ryan.

1406
01:14:19,044 --> 01:14:21,671
- E' solo una famiglia, rilassati.
- Ehi, guarda, amico.

1407
01:14:22,881 --> 01:14:24,883
Stiamo solo prendendo alcune cose.

1408
01:14:25,091 --> 01:14:26,801
Lascerò i soldi.
Guarda, l'ho preso qui.

1409
01:14:29,012 --> 01:14:30,889
- E' proprio qui.
- Papà, la radio.

1410
01:14:31,097 --> 01:14:32,682
-Sono le persone, la polizia...
-Silenzio.

1411
01:14:32,891 --> 01:14:35,185
Prendi quello che vuoi,
basta non ferire la mia famiglia.

1412
01:14:35,393 --> 01:14:37,938
No, amico. Non lo eravamo
ti farò del male.

1413
01:14:38,146 --> 01:14:40,565
Avevamo solo bisogno di alcune cose,
e non potevamo andare al negozio.

1414
01:14:40,774 --> 01:14:43,151
- Lo pagheremo.
- Prendi quello che ti serve.

1415
01:14:44,361 --> 01:14:46,321
Possiamo comportarci come
questo non è mai successo.

1416
01:14:55,455 --> 01:14:56,373
Legateli.

1417
01:14:58,500 --> 01:14:59,751
- Aspetta, cosa?
- Dylan.

1418
01:14:59,960 --> 01:15:01,962
Maledizione, ho detto: legateli!

1419
01:15:04,506 --> 01:15:06,383
Sono solo una famiglia,
Dylan. Cosa fai?

1420
01:15:06,591 --> 01:15:09,970
Già, beh, la famiglia fa schifo
qualche volta, no?

1421
01:15:11,346 --> 01:15:12,472
No.

1422
01:15:16,476 --> 01:15:19,980
Ho la cattiva abitudine di ottenere
a modo mio, Lee-Grace.

1423
01:15:20,188 --> 01:15:21,565
Cosa farai?
Dylan? Eh?

1424
01:15:21,773 --> 01:15:23,108
Cosa farai?
Fateli a pezzi

1425
01:15:23,316 --> 01:15:24,943
come se fossimo fatti a pezzi, eh?

1426
01:15:25,151 --> 01:15:26,820
Distruggili
come se fossimo distrutti?

1427
01:15:27,028 --> 01:15:28,655
È tutto qui?

1428
01:15:28,863 --> 01:15:31,157
-Lee-Grace.
-No, Dylan.

1429
01:15:31,366 --> 01:15:32,784
No, è fatto. E' finita.

1430
01:15:33,994 --> 01:15:35,120
Adesso lo faremo
lascia andare queste persone.

1431
01:15:35,328 --> 01:15:36,371
Non meritano questo.

1432
01:15:37,539 --> 01:15:39,291
Vattene da qui.

1433
01:15:39,499 --> 01:15:40,959
Prendi, dannazione! Mossa!

1434
01:15:42,627 --> 01:15:45,171
Andare! Non guardare indietro!

1435
01:15:45,380 --> 01:15:48,550
Te ne rendi conto
lo diranno alle autorità.

1436
01:15:48,758 --> 01:15:50,969
Siamo praticamente morti adesso.

1437
01:15:52,512 --> 01:15:53,638
Non lo eravamo già?

1438
01:16:02,731 --> 01:16:06,401
Tutto questo, e poi alla fine,
mi sono semplicemente arreso.

1439
01:16:06,610 --> 01:16:09,821
So che pensi
mi hai costretto a venire, Dylan.

1440
01:16:10,030 --> 01:16:12,741
Ma ho una notizia flash per te,
Volevo questo.

1441
01:16:15,493 --> 01:16:17,412
Volevo per tutti noi
stare insieme.

1442
01:16:17,621 --> 01:16:20,123
E non mi importava dove saremmo arrivati
o come ci siamo arrivati,

1443
01:16:20,332 --> 01:16:21,917
altrettanto a lungo
come eravamo insieme.

1444
01:16:23,501 --> 01:16:25,003
Una famiglia.

1445
01:16:25,212 --> 01:16:27,547
La famiglia siamo sempre
avrebbe potuto essere

1446
01:16:27,756 --> 01:16:29,424
se la vita semplicemente non lo avesse fatto
continuava a trattarci

1447
01:16:29,633 --> 01:16:31,468
una mano incasinata
dopo l'altro dopo l'altro.

1448
01:16:31,676 --> 01:16:34,638
E sai, forse lo eravamo
troppo giovane per sapere qualcosa di diverso.

1449
01:16:39,809 --> 01:16:41,269
Ma c'era un punto...

1450
01:16:44,439 --> 01:16:46,524
quando tutto andava bene.

1451
01:16:48,944 --> 01:16:52,280
Quando era sano e salvo.

1452
01:16:55,492 --> 01:16:56,993
Non te lo ricordi?

1453
01:16:59,371 --> 01:17:01,581
È successo davvero?
perché io...

1454
01:17:01,790 --> 01:17:02,916
Ho bisogno di sapere...

1455
01:17:04,167 --> 01:17:05,919
perché lo piango.

1456
01:17:06,962 --> 01:17:08,755
Piango quello che abbiamo avuto.

1457
01:17:09,464 --> 01:17:10,966
Oh mio Dio,
guardati, amico.

1458
01:17:11,174 --> 01:17:14,719
-Sei diventato così alto.
-Lo so.

1459
01:17:14,928 --> 01:17:17,013
Piango
i bambini che eravamo.

1460
01:17:22,394 --> 01:17:24,563
Non era previsto
finire in questo modo, Dylan.

1461
01:17:24,771 --> 01:17:25,939
Lo era?

1462
01:17:26,856 --> 01:17:28,066
Le nostre vite...

1463
01:17:31,069 --> 01:17:33,238
Non era previsto
essere così.

1464
01:17:40,912 --> 01:17:44,583
C'è ancora una possibilità.
C'è ancora speranza.

1465
01:17:44,791 --> 01:17:46,918
Che cazzo sei?
di cui stai parlando, Dylan?

1466
01:17:47,127 --> 01:17:49,546
Stai indietro, Ryan.
Questo non ti riguarda.

1467
01:17:49,754 --> 01:17:51,214
Mi riguarda.

1468
01:17:52,215 --> 01:17:53,508
Riguarda tutti noi.

1469
01:17:56,177 --> 01:17:58,847
No, non è così.

1470
01:17:59,055 --> 01:18:01,099
Questa è una cosa tra me e Gracie.

1471
01:18:01,308 --> 01:18:02,893
Ora stai indietro, cazzo.

1472
01:18:03,101 --> 01:18:04,144
Non sei il nostro papà, Dylan.

1473
01:18:04,352 --> 01:18:05,353
Stai indietro, cazzo, Ryan!

1474
01:18:05,562 --> 01:18:06,688
Non te lo chiederò di nuovo.

1475
01:18:06,897 --> 01:18:08,356
Devi capirlo!

1476
01:18:09,482 --> 01:18:11,359
Non sei il nostro papà!

1477
01:18:12,402 --> 01:18:14,070
Non lo sei mai stato, amico.

1478
01:18:15,196 --> 01:18:16,323
Sai perché?

1479
01:18:17,824 --> 01:18:19,075
Non ci avrebbe lasciato.

1480
01:18:20,410 --> 01:18:21,786
Non aveva scelta.

1481
01:18:24,164 --> 01:18:25,165
L'hai fatto.

1482
01:18:25,999 --> 01:18:27,500
Ti insegnerò a parlare
quella merda per me.

1483
01:18:34,216 --> 01:18:36,259
No, Dylan. Scendi da lui.

1484
01:18:36,468 --> 01:18:38,094
Mossa.

1485
01:18:38,303 --> 01:18:39,346
Fanculo.

1486
01:18:42,432 --> 01:18:43,808
Perché l'hai fatto?
lasciarci, Dylan?

1487
01:18:44,017 --> 01:18:45,393
Eh?

1488
01:18:46,895 --> 01:18:48,605
L'avevi promesso.

1489
01:18:48,813 --> 01:18:51,316
Non è stata colpa sua, Ryan.
Non era colpa sua.

1490
01:18:51,524 --> 01:18:53,193
Tu... lo sappiamo tutti
perché è stato mandato via.

1491
01:18:53,401 --> 01:18:54,736
La merda era una cazzata,
e Dylan lo sapeva,

1492
01:18:54,945 --> 01:18:56,321
ed ecco perché
lo hanno mandato via.

1493
01:18:58,823 --> 01:19:00,075
Ti sbagli, Lee-Grace.

1494
01:19:00,283 --> 01:19:01,409
Che cosa?

1495
01:19:02,369 --> 01:19:03,787
Ho detto: "Ti sbagli".

1496
01:19:06,748 --> 01:19:08,291
Non sono stato mandato via.

1497
01:19:10,335 --> 01:19:11,545
Me ne sono andato.

1498
01:19:13,296 --> 01:19:16,132
Allora avevo 16 anni,
Potevo fare quello che volevo.

1499
01:19:17,175 --> 01:19:18,802
Ho implorato di andarmene.

1500
01:19:19,928 --> 01:19:22,097
Non ne potevo più.

1501
01:19:23,390 --> 01:19:26,017
Sapevo cosa stava succedendo,
tutto questo,

1502
01:19:26,226 --> 01:19:28,103
a te, a Ryan.

1503
01:19:28,311 --> 01:19:30,355
Ero troppo spaventato per farlo
niente a riguardo,

1504
01:19:30,564 --> 01:19:32,148
così me ne sono andato.

1505
01:19:32,357 --> 01:19:33,733
Ho voltato le spalle a tutti

1506
01:19:33,942 --> 01:19:35,527
e tutto di me.

1507
01:19:35,735 --> 01:19:36,736
La mia scelta.

1508
01:19:36,945 --> 01:19:38,238
E non ho nemmeno guardato indietro.

1509
01:19:38,446 --> 01:19:40,198
-Dylan.
-È la verità.

1510
01:19:41,658 --> 01:19:44,619
Ma voglio che tu sappia
Sono morto con quello...

1511
01:19:46,413 --> 01:19:48,957
conoscendo te e Ryan
sono rimasti insicuri.

1512
01:19:50,792 --> 01:19:53,503
Ho visto come sono andate le cose
e io semplicemente...

1513
01:19:53,712 --> 01:19:56,298
Volevo solo farcela
di nuovo al sicuro.

1514
01:19:56,506 --> 01:19:58,758
Sai, tipo...

1515
01:19:58,967 --> 01:20:00,010
...mettilo in una piccola scatola

1516
01:20:00,218 --> 01:20:01,970
e avvolgo semplicemente le mie braccia attorno ad esso,

1517
01:20:02,178 --> 01:20:04,180
correre attraverso il
maledetto fuoco se dovessi,

1518
01:20:04,389 --> 01:20:07,017
ma rendilo sicuro,
non importa cosa.

1519
01:20:08,560 --> 01:20:10,145
Tutto quello che posso dire, Dylan...

1520
01:20:12,397 --> 01:20:14,691
è questo è il passato
e non puoi cambiarlo.

1521
01:20:14,900 --> 01:20:17,569
Oh, non capisci, amico?

1522
01:20:19,613 --> 01:20:22,198
Io... ho fatto una promessa.

1523
01:20:22,407 --> 01:20:25,952
Ho infranto quella promessa
il giorno in cui me ne sono andato.

1524
01:20:26,161 --> 01:20:27,662
Puoi perdonarmi?

1525
01:20:33,501 --> 01:20:34,878
Voglio andare a casa adesso.

1526
01:20:37,422 --> 01:20:40,050
So che le cose non possono tornare indietro
a come erano prima.

1527
01:20:41,176 --> 01:20:43,178
Merda, chi vorrebbe che lo facessero?

1528
01:20:43,386 --> 01:20:45,138
Ma il mio ragazzo lo è
arriverà da un giorno all'altro,

1529
01:20:45,347 --> 01:20:46,723
e lo vedrò.

1530
01:20:49,476 --> 01:20:52,312
Possono rinchiudermi dopo,
ma lo prenderò.

1531
01:20:57,275 --> 01:21:00,028
Hai lasciato andare
di tutto questo,

1532
01:21:00,237 --> 01:21:01,655
e tu me lo dai.

1533
01:21:07,953 --> 01:21:09,037
Per favore.

1534
01:21:10,080 --> 01:21:11,748
-Sì.
-Dylan.

1535
01:21:16,002 --> 01:21:17,796
La famiglia prima di tutto, fratello.

1536
01:21:22,092 --> 01:21:23,552
La famiglia prima di tutto.

1537
01:21:44,197 --> 01:21:45,574
E ci sono
nuovi possibili avvistamenti

1538
01:21:45,782 --> 01:21:47,409
di Lee-Grace, Dylan,
e Ryan stasera

1539
01:21:47,617 --> 01:21:48,577
vicino a Colorado Springs.

1540
01:21:48,785 --> 01:21:50,453
La polizia dice che è possibile

1541
01:21:50,662 --> 01:21:52,038
stanno guidando quella stessa macchina

1542
01:21:52,247 --> 01:21:53,748
decollarono a Zephyrhills,

1543
01:21:53,957 --> 01:21:56,626
ma con targa rubata
fuori dal Texas.

1544
01:21:58,670 --> 01:22:00,755
Queste persone, Arthur,
sono estremamente pericolosi,

1545
01:22:00,964 --> 01:22:03,258
e sono intelligenti da strada,
sanno cosa stanno facendo.

1546
01:22:03,466 --> 01:22:06,636
Se questi tre fuggitivi vogliono
una battaglia con le forze dell'ordine,

1547
01:22:06,845 --> 01:22:08,054
vinceremo quella battaglia.

1548
01:22:19,024 --> 01:22:20,567
Beh, Jameison, per prima cosa
stasera vogliamo dirtelo

1549
01:22:20,775 --> 01:22:23,069
che un amico di famiglia
ci ha confermato

1550
01:22:23,278 --> 01:22:25,322
quella fidanzata
del fratello più giovane, Ryan,

1551
01:22:25,530 --> 01:22:27,073
è entrata in travaglio oggi,

1552
01:22:27,282 --> 01:22:29,075
pronto a partorire suo figlio.

1553
01:23:11,826 --> 01:23:12,911
Abbiamo un'identificazione positiva

1554
01:23:13,119 --> 01:23:15,330
da quella famiglia
al campeggio.

1555
01:23:15,538 --> 01:23:17,624
Conosciamo i fratelli
sono in Colorado,

1556
01:23:17,832 --> 01:23:19,417
sappiamo dove sono diretti,

1557
01:23:19,626 --> 01:23:22,796
quindi è solo questione di tempo.

1558
01:23:23,004 --> 01:23:25,715
Sembri abbastanza sicuro
di te stesso.

1559
01:23:25,924 --> 01:23:28,426
Beh, sono schemi
di prevedibilità, agente.

1560
01:23:29,803 --> 01:23:31,054
Ci definisce tutti.

1561
01:23:32,389 --> 01:23:33,932
Voglio dire, questi ragazzi sono determinati

1562
01:23:34,140 --> 01:23:38,103
su una specie di Bonnie e Clyde
e le stronzate di Clyde

1563
01:23:38,311 --> 01:23:40,814
pensano che finirà
in una festa messicana.

1564
01:23:42,274 --> 01:23:44,234
Non lo sanno
c'è abietto

1565
01:23:44,442 --> 01:23:45,902
dolore e sofferenza
aspettandoli

1566
01:23:46,111 --> 01:23:48,029
ad ogni punto di strozzatura
fuori da questo paese.

1567
01:23:48,238 --> 01:23:50,865
Attenzione, a tutte le unità.
Subaru Impreza argento

1568
01:23:51,074 --> 01:23:53,118
viaggiando verso est sull'autostrada 24.

1569
01:23:53,326 --> 01:23:54,995
Inizia con il posto di blocco nove,

1570
01:23:55,203 --> 01:23:57,372
quindici miglia a sud
del Parco del Bosco.

1571
01:24:19,936 --> 01:24:21,897
Tutto bene?

1572
01:24:22,105 --> 01:24:24,649
-Eh?
-Tutto bene?

1573
01:24:26,109 --> 01:24:27,152
Fanculo.

1574
01:24:28,778 --> 01:24:30,030
Sì, in realtà.

1575
01:24:31,281 --> 01:24:32,782
Va tutto bene.

1576
01:25:18,828 --> 01:25:21,831
Trovo sempre questo il più strano
parte di ciò che facciamo.

1577
01:25:22,040 --> 01:25:23,792
-Che cos'è?
-La rimozione.

1578
01:25:25,001 --> 01:25:27,295
Un minuto sei libero,
strada aperta davanti a te.

1579
01:25:27,504 --> 01:25:28,713
Il prossimo...

1580
01:25:28,922 --> 01:25:30,090
Bum.

1581
01:25:30,298 --> 01:25:31,466
Il gioco è finito, amico.

1582
01:25:32,634 --> 01:25:33,802
Com'è strano?

1583
01:25:37,138 --> 01:25:39,015
Non lo so, amico,
è semplicemente strano.

1584
01:25:40,809 --> 01:25:42,727
La maggior parte delle volte la vita è giusta
un grosso sacco di schifo

1585
01:25:42,936 --> 01:25:44,187
aspettando dietro ogni angolo.

1586
01:25:44,396 --> 01:25:46,982
Ho una domanda per te, agente.

1587
01:25:47,190 --> 01:25:48,733
Sì? Spara via.

1588
01:25:50,068 --> 01:25:51,570
Quando sei diventato così, amico?

1589
01:25:52,529 --> 01:25:56,616
Comportarsi come? Amaro?
Stanco? Inacidito dalla vita?

1590
01:25:57,951 --> 01:25:59,411
No.

1591
01:25:59,619 --> 01:26:00,829
Solo.

1592
01:26:01,871 --> 01:26:02,914
Sì, beh...

1593
01:26:04,416 --> 01:26:07,085
La realtà è, ragazzo,
vieni al mondo da solo

1594
01:26:07,294 --> 01:26:08,545
e lo lasci stare.

1595
01:26:09,921 --> 01:26:11,172
L'unica sorpresa...

1596
01:26:12,424 --> 01:26:13,967
Alla fine te ne rendi conto
quella parte centrale

1597
01:26:14,175 --> 01:26:15,760
è anche piuttosto solo, dannatamente solo.

1598
01:26:20,432 --> 01:26:22,392
Allora, Dylan, stavo pensando:
lo sai,

1599
01:26:22,601 --> 01:26:24,185
finché teniamo il passo
un buon ritmo,

1600
01:26:24,394 --> 01:26:25,687
ancora nascosto, ovviamente,

1601
01:26:25,896 --> 01:26:27,397
torneremo
tra due o tre giorni.

1602
01:26:27,606 --> 01:26:28,982
Se consideriamo
costituirci,

1603
01:26:29,190 --> 01:26:30,525
poi le autorità
potrà vedere

1604
01:26:30,734 --> 01:26:32,027
che siamo tornati
di nostra spontanea volontà e...

1605
01:26:32,235 --> 01:26:34,446
Ragazzi, un corvo!
Un corvo è appena volato sopra.

1606
01:26:34,654 --> 01:26:35,989
Guarda, se torniamo indietro
e affrontare la musica,

1607
01:26:36,197 --> 01:26:37,782
e sai, tienici la mano alzata,

1608
01:26:37,991 --> 01:26:39,242
forse lo prenderanno
in considerazione.

1609
01:26:39,451 --> 01:26:41,494
-Forse. Pensandolo, lo sai.
-Ragazzi.

1610
01:26:41,703 --> 01:26:43,288
- Ma c'è sempre una possibilità.
- Ci aiuterebbe.

1611
01:26:43,496 --> 01:26:44,581
- Ragazzi.
- Non lo so...

1612
01:26:44,789 --> 01:26:45,665
Non lo so.

1613
01:26:45,874 --> 01:26:46,958
-Ragazzi!
-Che cosa?

1614
01:26:48,084 --> 01:26:49,169
Penso che siamo fatti.

1615
01:26:50,212 --> 01:26:51,129
Aspetto.

1616
01:26:52,756 --> 01:26:54,216
Merda.

1617
01:26:54,424 --> 01:26:56,176
Dovremmo fermarci
giusto? Voglio dire...

1618
01:26:58,470 --> 01:26:59,888
- Ragazzi, sto impazzendo.
- E si sta avvicinando.

1619
01:27:00,096 --> 01:27:01,765
Va bene.
Aumenta la velocità.

1620
01:27:01,973 --> 01:27:03,475
Dovremmo...
Dovremmo fermarci?

1621
01:27:03,683 --> 01:27:05,310
Dovremmo vedere? Come...

1622
01:27:05,518 --> 01:27:07,187
Santo cielo, amico.
C'è di più.

1623
01:27:07,395 --> 01:27:09,022
È come dannazione
Cavalieri dell'Apocalisse!

1624
01:27:09,231 --> 01:27:11,024
- Merda!
- Cosa facciamo?

1625
01:27:11,233 --> 01:27:12,525
Dovremmo fermarci, giusto?
E questo...

1626
01:27:12,734 --> 01:27:14,027
Fanculo. Finirà male.

1627
01:27:14,236 --> 01:27:15,946
-Dylan. Dylan!
-Se ci fermiamo, loro...

1628
01:27:16,154 --> 01:27:18,323
probabilmente spareranno
prima, fai domande più tardi.

1629
01:27:18,531 --> 01:27:20,075
Ma cosa succede
se scappiamo, eh?

1630
01:27:20,283 --> 01:27:22,077
Cosa succede allora? Fanculo!

1631
01:27:22,285 --> 01:27:23,828
Ho paura. Ho paura.
Cosa facciamo?

1632
01:27:24,037 --> 01:27:25,622
Che scelta abbiamo?

1633
01:27:25,830 --> 01:27:28,208
Non lo so. Io...

1634
01:27:28,416 --> 01:27:29,793
Davvero no.

1635
01:27:33,255 --> 01:27:34,673
Sì, lo fai, amico.

1636
01:27:35,799 --> 01:27:36,758
Cambiamo la canzone.

1637
01:27:38,426 --> 01:27:41,638
Sai, è come ha detto Dylan
prima, cambiamo la canzone.

1638
01:27:41,846 --> 01:27:44,432
Vedi, la verità è che non lo siamo
non ho mai avuto una possibilità.

1639
01:27:44,641 --> 01:27:46,393
Ma abbiamo una scelta.

1640
01:27:46,601 --> 01:27:49,437
Per uscire a testa alta
e i nostri maledetti stivali.

1641
01:27:49,646 --> 01:27:50,647
Esci?

1642
01:27:50,855 --> 01:27:52,607
Ma noi... cosa, moriremo?

1643
01:27:52,816 --> 01:27:54,776
Solo la morte quando un uomo
non può vivere secondo le sue condizioni.

1644
01:27:54,985 --> 01:27:57,112
Giusto, Dylan? Ci sei?

1645
01:27:59,155 --> 01:28:01,533
-Grazie?
- No... io...

1646
01:28:01,741 --> 01:28:03,952
Ok, ascolta, Gracie, ho bisogno di te
ascoltami, ok?

1647
01:28:04,995 --> 01:28:06,913
Dai un'occhiata
a tutte quelle persone là dietro.

1648
01:28:09,124 --> 01:28:12,127
Per la prima volta, non è così
devono finire la loro strada.

1649
01:28:12,335 --> 01:28:14,087
Ora, non so cosa mi aspetta
per noi, alla fine di tutto questo,

1650
01:28:14,296 --> 01:28:16,047
ma lo so
saremo lì insieme.

1651
01:28:16,256 --> 01:28:17,966
Lo so per la prima volta
nelle nostre maledette vite

1652
01:28:18,174 --> 01:28:19,009
non possono separarci.

1653
01:28:19,217 --> 01:28:20,135
Mi capisci?

1654
01:28:26,433 --> 01:28:28,768
-Va bene.
-Va bene. Ora aspetta.

1655
01:28:55,503 --> 01:28:58,381
Va bene, allora.
Come andrà a finire?

1656
01:28:58,590 --> 01:29:00,133
Come finisce sempre?

1657
01:29:00,342 --> 01:29:01,509
I bravi ragazzi vincono.

1658
01:29:05,138 --> 01:29:06,389
Vi amo ragazzi.

1659
01:29:07,682 --> 01:29:08,808
Vi amo ragazzi.

1660
01:29:31,331 --> 01:29:32,874
È finita, Dougherty!

1661
01:29:40,257 --> 01:29:43,009
Vieni fuori! Mani in alto!

1662
01:29:53,144 --> 01:29:54,271
EHI.

1663
01:29:54,479 --> 01:29:56,314
EHI.

1664
01:29:56,523 --> 01:29:58,316
Questo è
l'ultimo avvertimento!

1665
01:29:58,525 --> 01:30:03,029
Vieni fuori! Mani in aria,
o useremo la forza mortale!

1666
01:30:04,197 --> 01:30:06,366
Stai bene?

1667
01:30:06,575 --> 01:30:08,618
Mettiamo in sicurezza il perimetro.

1668
01:30:08,827 --> 01:30:09,828
Va bene.

1669
01:30:11,746 --> 01:30:13,665
Hanno armi!
Sono caldi, sono caldi!

1670
01:30:13,873 --> 01:30:15,500
EHI! EHI!

1671
01:30:15,709 --> 01:30:17,460
- Qui! Qui!
- Ho il ragazzo.

1672
01:30:20,630 --> 01:30:22,632
- Ho il lato sinistro.
- NO! Dylan!

1673
01:30:22,841 --> 01:30:25,552
- Li spingerò bene.
- No, no, no. Metti giù la pistola!

1674
01:30:25,760 --> 01:30:27,512
Sparale, sparale!

1675
01:30:28,430 --> 01:30:29,848
Fanculo! Fanculo!

1676
01:30:30,056 --> 01:30:31,141
Scendi, non farlo!
Non farlo!

1677
01:30:32,559 --> 01:30:34,144
Abbiamo un corridore!

1678
01:30:34,352 --> 01:30:35,186
Aiutala a fare il culo. Dai!

1679
01:30:35,395 --> 01:30:36,354
Mettilo giù.

1680
01:30:36,563 --> 01:30:37,522
Mani dietro la schiena!

1681
01:30:37,731 --> 01:30:38,982
Tienila per ora!

1682
01:30:40,066 --> 01:30:41,401
E' finita, Dylan.

1683
01:30:42,485 --> 01:30:44,154
Guarda bene, figliolo.

1684
01:30:44,362 --> 01:30:46,156
Perché non lo farai mai
rivederci.

1685
01:30:46,364 --> 01:30:47,782
Dylan!

1686
01:30:47,991 --> 01:30:49,200
Abbiamo questo lato.

1687
01:30:50,493 --> 01:30:52,495
Acqua. Acqua.

1688
01:30:52,704 --> 01:30:53,997
Dov'è finito il libero?

1689
01:30:55,582 --> 01:30:57,417
Promessa.

1690
01:30:59,586 --> 01:31:00,879
Vede, agente.

1691
01:31:01,087 --> 01:31:03,423
Entriamo da soli
e partiamo da soli.

1692
01:31:07,677 --> 01:31:10,347
Congelare! Proprio lì!

1693
01:31:11,973 --> 01:31:13,600
Getta la tua arma!

1694
01:31:16,603 --> 01:31:18,104
Lascialo cadere!

1695
01:31:25,695 --> 01:31:26,988
Non muoverti!

1696
01:31:27,197 --> 01:31:28,740
Eric-William.

1697
01:32:33,305 --> 01:32:35,557
Ed ecco qua,
signore e signori.

1698
01:32:36,558 --> 01:32:38,685
Tutta la storia vera
della banda Dougherty.

1699
01:32:40,020 --> 01:32:42,522
Vedi, nessuno l'ha mai fatto
esisteva per noi

1700
01:32:42,731 --> 01:32:43,815
ma l'un l'altro.

1701
01:32:44,983 --> 01:32:47,611
E quella mattina,
finalmente ci siamo messi in contatto

1702
01:32:47,819 --> 01:32:50,572
attraverso tutta l'oscurità
e la distanza e la confusione

1703
01:32:51,740 --> 01:32:53,241
e finalmente abbiamo trovato la nostra strada.

1704
01:32:54,576 --> 01:32:56,453
E proprio come i corvi
in quella storia,

1705
01:32:57,579 --> 01:32:58,747
non eravamo soli

1706
01:33:00,206 --> 01:33:01,541
perché avevamo l'un l'altro.

1707
01:33:03,084 --> 01:33:05,086
E quello lì

1708
01:33:05,295 --> 01:33:06,796
era la cosa più importante.

1709
01:33:08,340 --> 01:33:09,507
L'unica cosa.

1710
01:33:12,385 --> 01:33:13,511
La fine.

1711
01:33:15,013 --> 01:33:17,182
La polizia di Zephyrhills
sono di nuovo nelle notizie,

1712
01:33:17,390 --> 01:33:20,227
questa volta con
un piano di fuga segnalato.

1713
01:33:20,435 --> 01:33:22,479
La cosiddetta banda Dougherty
è stato finalmente messo alle strette

1714
01:33:22,687 --> 01:33:25,190
in Colorado lo scorso agosto
dopo una rapina in banca

1715
01:33:25,398 --> 01:33:27,192
e un'altra sparatoria
con la polizia.

1716
01:33:27,400 --> 01:33:29,486
E il Colorado è dove
sono rinchiusi.

1717
01:33:29,694 --> 01:33:31,488
Ma come il nostro Brendan McLoughlin
scoperto,

1718
01:33:31,696 --> 01:33:33,990
ci stanno ancora provando
per liberarmi, Brendan.

1719
01:33:34,199 --> 01:33:35,450
Esatto, Jameson,
semplicemente non si arrendono.

1720
01:33:35,659 --> 01:33:37,535
Funzionari della prigione della contea di Huerfano

1721
01:33:37,744 --> 01:33:40,288
affermano di aver sventato
un tentativo di fuga magistrale

1722
01:33:40,497 --> 01:33:42,082
di Dylan Dougherty,
il fratello maggiore.

1723
01:33:42,290 --> 01:33:44,000
Lo indica una dichiarazione giurata di arresto

1724
01:33:44,209 --> 01:33:46,419
Dylan Dougherty,
mostrato qui a sinistra,

1725
01:33:46,628 --> 01:33:50,090
è effettivamente uscito dalla sua cella
attraverso un pannello di accesso idraulico,

1726
01:33:50,298 --> 01:33:52,509
e passò una nota
a sua sorella, Lee-Grace,

1727
01:33:52,717 --> 01:33:54,261
promettendole di farla uscire.

1728
01:33:54,469 --> 01:33:56,012
I deputati dicono di aver trovato
un coltello fatto in casa

1729
01:33:56,221 --> 01:33:58,098
e una lettera nella cella di Dylan.

1730
01:33:58,306 --> 01:34:00,767
La nota presumibilmente dettagliata
intende sottomettere le guardie,

1731
01:34:00,976 --> 01:34:02,978
rubare le chiavi e scappare insieme.

1732
01:34:03,186 --> 01:34:06,606
Ora, non si fa menzione di
terzo fratello, Ryan Dougherty.

1733
01:34:06,815 --> 01:34:08,525
I tre fratelli si fronteggiano
tentato omicidio

1734
01:34:08,733 --> 01:34:10,402
e accuse di armi da fuoco
derivante da

1735
01:34:10,610 --> 01:34:12,821
un'ondata di crimini durata otto giorni
che includeva le riprese

1736
01:34:13,029 --> 01:34:14,698
allo Zephyrhills
agente di polizia...

1737
01:34:42,434 --> 01:34:44,352
Contrariamente a molto
della convinzione della gente,

1738
01:34:44,561 --> 01:34:46,646
Io... non ho mai avuto intenzione di farlo,

1739
01:34:46,855 --> 01:34:48,273
Non ho mai provato a farlo

1740
01:34:48,481 --> 01:34:50,442
Non ho mai voluto ferire nessuno.

1741
01:34:57,574 --> 01:34:59,826
È vero che ho agito
per disperazione.

1742
01:35:10,337 --> 01:35:13,465
E mi dispiace
le scelte che ho fatto.

1743
01:35:13,673 --> 01:35:14,966
Non è qualcosa...

1744
01:35:16,176 --> 01:35:18,428
che il tribunale prende
qualsiasi piacere,

1745
01:35:18,637 --> 01:35:20,305
è quello che penso sia necessario.

1746
01:35:20,513 --> 01:35:22,849
E spero che tu lo trovi
alcuni, ah, valore

1747
01:35:23,058 --> 01:35:24,643
nel resto della tua vita.

1748
01:35:27,896 --> 01:35:32,651
d Bene, il coo-coo
È un bell'uccello d

1749
01:35:32,859 --> 01:35:37,113
d Lei gorgheggia mentre vola d

1750
01:35:37,322 --> 01:35:39,532
d Oh, non ha mai d

1751
01:35:39,741 --> 01:35:42,035
d Non dice nulla d

1752
01:35:42,244 --> 01:35:45,497
d Fino all'ultimo giorno di luglio d

1753
01:35:46,665 --> 01:35:51,086
d Fante di quadri,
Fante di quadri d

1754
01:35:51,294 --> 01:35:54,756
d Oh, ti ho conosciuto
Ti conosco da molto tempo d

1755
01:35:55,966 --> 01:35:58,093
d Mi hai derubato le tasche d

1756
01:35:58,301 --> 01:36:00,470
d Mi hai derubato le tasche d

1757
01:36:00,679 --> 01:36:05,600
d Del loro argento
E il loro oro d

1758
01:36:05,809 --> 01:36:07,727
d Beh, per lavorare d

1759
01:36:07,936 --> 01:36:10,021
d Sono troppo pigro d

1760
01:36:10,230 --> 01:36:13,775
d E per chiedere l'elemosina
È troppo basso d

1761
01:36:14,943 --> 01:36:17,070
d Rapina ai treni d

1762
01:36:17,279 --> 01:36:19,447
d È troppo pericoloso d

1763
01:36:19,656 --> 01:36:23,410
d Quindi sono andato al gioco d

1764
01:36:24,703 --> 01:36:28,915
d Beh, ho scommesso
Giù in Inghilterra d

1765
01:36:29,124 --> 01:36:33,587
d E ho giocato d'azzardo in Spagna d

1766
01:36:33,795 --> 01:36:35,964
d E non lo è mai d

1767
01:36:36,172 --> 01:36:38,300
d Non mi ha portato nulla d

1768
01:36:38,508 --> 01:36:42,804
d Ma questo sentirsi bene
E questo dolore d

1769
01:36:52,647 --> 01:36:54,608
d Oh, il coo-coo d

1770
01:36:54,816 --> 01:36:56,443
d È un bell'uccello d

1771
01:36:57,611 --> 01:37:01,990
d Lei gorgheggia mentre vola d

1772
01:37:02,198 --> 01:37:06,536
d Non dice mai niente d

1773
01:37:06,745 --> 01:37:10,165
d Fino all'ultimo giorno di luglio d

1774
01:37:11,333 --> 01:37:14,961
d Oh, fino all'ultimo giorno
Di luglio d

1775
01:37:16,004 --> 01:37:20,842
d Oh, fino all'ultimo giorno
Di luglio d

1776
01:37:23,842 --> 01:37:27,842
Preuzeto su www.titlovi.com


