1
00:00:49,680 --> 00:00:51,680
(CHANT DE CHŒUR EN ALLEMAND)

2
00:02:05,120 --> 00:02:07,120
(BAVAGE INDISTINCT)

3
00:02:16,800 --> 00:02:18,880
Peut-être que tu peux entendre
le train entrant en gare,

4
00:02:18,960 --> 00:02:22,840
ramener les enfants de chœur à Vienne
après leur tournée de quatre mois en Amérique.

5
00:02:22,920 --> 00:02:24,720
(Les garçons applaudissent)

6
00:02:28,880 --> 00:02:29,920
Bonjour Max.

7
00:02:30,000 --> 00:02:32,120
Oh, content de te voir.
Et vous, <i>Herr</i> Directeur ?

8
00:02:32,200 --> 00:02:33,320
Comment vont les garçons ? Est-ce qu'ils vont bien ?

9
00:02:33,400 --> 00:02:36,240
Ils vont bien, tous.
N'ont-ils pas l'air de ça ?

10
00:02:37,960 --> 00:02:39,800
(CHANT EN ALLEMAND)

11
00:02:43,080 --> 00:02:45,880
-Bienvenue, Max.
-Freddy. Salut les garçons.

12
00:02:48,960 --> 00:02:50,400
Bonjour Pierre. Vous avez passé un bon moment ?

13
00:02:50,520 --> 00:02:51,760
Oui, merci, monsieur.

14
00:02:51,840 --> 00:02:53,640
Prêt pour l'école demain ? Hein?

15
00:02:53,720 --> 00:02:55,160
(EISINGER RIANT)

16
00:02:55,520 --> 00:02:58,640
Harry. Bienvenue à la maison.

17
00:02:59,600 --> 00:03:01,000
-Sauter!
-Je l'ai amené pour toi.

18
00:03:07,240 --> 00:03:08,280
Merci.

19
00:03:08,480 --> 00:03:10,200
J'aimerais pouvoir aller en Amérique.

20
00:03:10,560 --> 00:03:11,760
Comment entrer dans la chorale ?

21
00:03:11,840 --> 00:03:13,760
Oh, tu passes une audition.

22
00:03:14,040 --> 00:03:15,040
Qu'est-ce qu'une audition ?

23
00:03:15,120 --> 00:03:17,680
Tu chantes pour les professeurs
et le directeur Eisinger.

24
00:03:18,440 --> 00:03:19,440
Une chanson, tu veux dire ?

25
00:03:19,520 --> 00:03:21,680
Mmmm. Je dois retrouver mes parents.

26
00:03:24,640 --> 00:03:26,560
Hé! Je peux chanter.

27
00:03:27,840 --> 00:03:28,960
Tu peux?

28
00:03:29,120 --> 00:03:30,600
Puis-je rejoindre la chorale ?

29
00:03:31,040 --> 00:03:32,680
Allez-vous bientôt faire un autre voyage ?

30
00:03:32,760 --> 00:03:34,320
-Je crois que oui.
-Où aller ?

31
00:03:34,400 --> 00:03:36,560
Oh, je ne sais pas.
Le Japon, peut-être, ou l'Australie.

32
00:03:37,160 --> 00:03:38,640
Papa! Mère!

33
00:03:38,720 --> 00:03:40,320
MÈRE : Peter, chéri.

34
00:03:41,560 --> 00:03:42,920
PÈRE : Bonjour, mon fils.

35
00:03:45,120 --> 00:03:46,440
FIALA : Hé, Tony.

36
00:03:50,160 --> 00:03:51,280
Allez.

37
00:03:52,960 --> 00:03:56,040
Une bonne chose.
Tellement occupé que tu ne peux même pas dire bonjour, hein ?

38
00:03:56,440 --> 00:03:57,920
Désolé, papa. Bonjour.

39
00:03:58,520 --> 00:04:00,560
Papa, es-tu déjà allé en Australie ?

40
00:04:00,640 --> 00:04:01,640
Bien sûr que non.

41
00:04:01,920 --> 00:04:04,120
Maintenant, écoute, Tony,
J'ai une grosse surprise pour toi.

42
00:04:04,480 --> 00:04:05,600
Devinez quoi?

43
00:04:06,200 --> 00:04:08,480
Tu vas conduire
le train dans le hangar.

44
00:04:08,560 --> 00:04:10,040
Et ça, hein ?

45
00:04:11,960 --> 00:04:15,040
Maman, ils vont
au Japon et en Australie ensuite.

46
00:04:15,200 --> 00:04:16,640
Oh, c'est vrai, chérie ?

47
00:04:17,600 --> 00:04:20,240
-Tu dis toujours que je chante bien, n'est-ce pas ?
-Mmm.

48
00:04:20,640 --> 00:04:24,160
Maintenant, Tony, tu vas conduire
un train comme celui-ci un jour.

49
00:04:24,280 --> 00:04:25,440
Peut-être même plus grand.

50
00:04:25,520 --> 00:04:28,000
Alors c'est le moment d'apprendre,
allez. Première leçon.

51
00:04:28,360 --> 00:04:29,520
Tire ça.

52
00:04:29,920 --> 00:04:31,160
(SIFFLETS)

53
00:04:31,240 --> 00:04:32,520
(VOCALISANT)

54
00:04:38,320 --> 00:04:40,480
(JOUE DU PIANO)

55
00:04:41,840 --> 00:04:43,360
(GAMME DE CHANT)

56
00:04:52,480 --> 00:04:55,160
Très bien. Très bien, vous pouvez vous asseoir.

57
00:04:57,840 --> 00:04:59,680
Eh, Felix Meinl, s'il vous plaît.

58
00:05:07,400 --> 00:05:10,800
Maintenant, Félix, je veux que tu chantes
une gamme de do majeur, d'accord ?

59
00:05:10,880 --> 00:05:11,960
Oui Monsieur.

60
00:05:12,080 --> 00:05:13,040
Maintenant.

61
00:05:15,280 --> 00:05:16,440
(JOUE DU PIANO)

62
00:05:16,800 --> 00:05:18,320
(GAMME DE CHANT)

63
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
C'est Félix maintenant. Plutôt bien, hein ?

64
00:05:29,040 --> 00:05:30,120
Mmm-hmm.

65
00:05:30,440 --> 00:05:32,560
-Ton garçon a déjà chanté ?
-Non.

66
00:05:33,120 --> 00:05:35,000
Seulement deux postes vacants, vous savez.

67
00:05:35,200 --> 00:05:36,480
Seulement deux ?

68
00:05:36,920 --> 00:05:38,400
Chut, écoute.

69
00:05:38,680 --> 00:05:40,240
(VOCALISANT)

70
00:05:40,880 --> 00:05:42,440
(JOUE DU PIANO)

71
00:05:43,080 --> 00:05:44,720
(VOCALISANT)

72
00:05:45,200 --> 00:05:46,240
Bien.

73
00:05:48,080 --> 00:05:49,600
(JOUER DU PIANO)

74
00:05:49,840 --> 00:05:51,120
(FELIX VOCALISE)

75
00:05:55,040 --> 00:05:57,680
Vous entendez ça ? Clair comme une cloche.

76
00:05:59,480 --> 00:06:00,640
Quel âge a ton garçon ?

77
00:06:01,280 --> 00:06:02,880
Il aura 12 ans en janvier.

78
00:06:03,520 --> 00:06:06,120
Hmm, ils les aiment jeunes, tu sais.

79
00:06:06,600 --> 00:06:08,240
Félix n'a pas encore dix ans.

80
00:06:09,680 --> 00:06:10,640
(SOUPIR)

81
00:06:10,760 --> 00:06:12,160
(FELIX CHANT faux)

82
00:06:13,360 --> 00:06:14,640
(SOUPIR)

83
00:06:18,840 --> 00:06:19,920
(SOUPIR)

84
00:06:20,920 --> 00:06:25,080
Je ne m'inquiéterais pas.
C'est la voix qui compte.

85
00:06:35,040 --> 00:06:37,480
C'est un joli bâtiment, n'est-ce pas ?

86
00:06:38,800 --> 00:06:40,680
J'aimerais cependant qu'ils puissent vivre à la maison.

87
00:06:41,600 --> 00:06:43,520
Ils s'occupent bien d'eux.

88
00:06:43,840 --> 00:06:45,640
(GAMME DE CHANT FRIEDEL)

89
00:06:51,520 --> 00:06:53,040
C'est Friedel maintenant.

90
00:06:54,840 --> 00:06:55,880
Ton garçon ?

91
00:06:56,480 --> 00:06:58,120
Mmm-mmm. Il est orphelin.

92
00:06:58,200 --> 00:07:00,640
Chante dans la chorale du village.
Je suis l'organiste.

93
00:07:00,720 --> 00:07:01,920
Ah.

94
00:07:04,400 --> 00:07:05,800
Il chante bien.

95
00:07:05,880 --> 00:07:08,360
Hmm. Je lui ai appris tout ce qu'il sait.

96
00:07:10,400 --> 00:07:11,960
(FRIEDEL YODELANT DERRIÈRE LA PORTE)

97
00:07:12,040 --> 00:07:13,400
<i>(FRAU</i> FIALA RIRE)

98
00:07:16,360 --> 00:07:17,640
Que fait-il ?

99
00:07:21,280 --> 00:07:22,680
(YODELAGE)

100
00:07:33,240 --> 00:07:35,440
(FRIEDEL CONTINUE DE YODELER)

101
00:07:57,000 --> 00:07:58,400
(TOUS RIANT)

102
00:08:04,440 --> 00:08:06,640
C'est exactement ce que je lui ai dit de ne pas chanter.

103
00:08:06,720 --> 00:08:08,360
(RIANT)

104
00:08:08,440 --> 00:08:10,800
J'aime ça. C'est amusant.

105
00:08:10,880 --> 00:08:13,480
Peut être. Mais ce ne sera pas le cas
faites-le entrer dans la chorale.

106
00:08:13,560 --> 00:08:15,320
-(TONY CHANT)
-Chut !

107
00:08:15,800 --> 00:08:16,800
Ton garçon ?

108
00:08:17,120 --> 00:08:18,200
Mmm-hmm.

109
00:08:21,400 --> 00:08:22,920
(GAMME DE CHANT)

110
00:08:30,480 --> 00:08:31,480
Mmm-hmm.

111
00:08:31,560 --> 00:08:33,200
Vous avez une chanson là-bas, n'est-ce pas ?

112
00:08:34,120 --> 00:08:35,200
Oui Monsieur.

113
00:08:35,280 --> 00:08:36,480
Allez-y, alors.

114
00:08:43,640 --> 00:08:45,680
(JOUER UNE CHANSON LENTE AU PIANO)

115
00:08:51,680 --> 00:08:53,440
(CHANT EN ALLEMAND)

116
00:09:52,480 --> 00:09:53,880
Quand est-ce arrivé ?

117
00:09:53,960 --> 00:09:55,520
-Hier.
-Hein?

118
00:09:55,600 --> 00:09:58,160
Eh bien, tu étais fatigué hier soir.

119
00:10:03,760 --> 00:10:07,560
Chœur de garçons de Vienne ? Le palais Augarten ?

120
00:10:07,640 --> 00:10:08,800
Qu'est-ce que c'est ça?

121
00:10:10,320 --> 00:10:13,440
"Dans le cadre de l'audition
donné par Tony Fiala..."

122
00:10:14,200 --> 00:10:17,680
Quelle audition ? A-t-il passé une audition ?

123
00:10:18,400 --> 00:10:20,360
-Oui, il l'a fait.
-Quand?

124
00:10:20,440 --> 00:10:21,600
La semaine dernière.

125
00:10:23,000 --> 00:10:24,200
Il a magnifiquement chanté.

126
00:10:24,280 --> 00:10:27,440
Oh, n'est-ce pas ? Et puis-je demander qui a organisé cela ?

127
00:10:27,560 --> 00:10:29,720
(Raillements) Eh bien, je l'ai fait, bien sûr.

128
00:10:30,760 --> 00:10:33,480
J'ai écrit à <i>Herr</i> Eisinger,
le réalisateur, et il...

129
00:10:33,560 --> 00:10:35,920
J'ai tout réglé tout seul,
sans me dire un mot.

130
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
Derrière mon dos.

131
00:10:37,080 --> 00:10:38,400
Eh bien, je devais le faire.

132
00:10:39,560 --> 00:10:41,400
Je savais que tu ne le laisserais jamais partir.

133
00:10:41,840 --> 00:10:44,720
Oh, c'est vrai ? Eh bien, tu aurais pu me le demander.

134
00:10:45,680 --> 00:10:47,360
Et qu'auriez-vous dit ?

135
00:10:48,240 --> 00:10:51,080
J'aurais dit non.
Que penses-tu que j'aurais dit ?

136
00:10:51,160 --> 00:10:52,160
Ah !

137
00:10:53,080 --> 00:10:54,600
Tout cela vient de...

138
00:10:55,400 --> 00:10:57,880
-Tout cela vient du fait que tu joues du piano.
-Hein?

139
00:10:57,960 --> 00:10:59,920
J'aurais dû l'arrêter il y a des années.

140
00:11:00,000 --> 00:11:01,600
Comment ça, je l'ai arrêté ?

141
00:11:02,240 --> 00:11:05,000
Tu parles comme si de la musique
c'est quelque chose dont il faut avoir honte.

142
00:11:05,400 --> 00:11:07,720
Eh bien, je sais ce qui est bon
pour mon fils, c'est tout.

143
00:11:07,800 --> 00:11:08,920
Tu sais!

144
00:11:09,640 --> 00:11:11,360
Vous ne savez rien de lui.

145
00:11:12,240 --> 00:11:15,240
Tony est aussi mon fils. N'oubliez pas cela.

146
00:11:15,360 --> 00:11:17,680
Et c'est de moi qu'il s'en prend, pas de toi.

147
00:11:17,760 --> 00:11:18,920
Oh, n'est-ce pas ?

148
00:11:19,000 --> 00:11:20,040
Oui, il le fait.

149
00:11:20,440 --> 00:11:22,160
Tony est né pour chanter.

150
00:11:22,480 --> 00:11:25,440
Il a un vrai talent,
et je veux qu'il le développe.

151
00:11:25,520 --> 00:11:30,000
Et je veux qu'il aille dans une vraie école
et apprenez un vrai métier.

152
00:11:30,120 --> 00:11:31,720
Et c'est ce qu'il va faire !

153
00:11:31,800 --> 00:11:33,480
<i>FRAU</i> FIALA : Mais c'est une vraie école.

154
00:11:33,560 --> 00:11:35,160
Tu ne comprends pas ça ?

155
00:11:35,360 --> 00:11:38,320
Il recevra une bonne éducation,
en plus de chanter dans la chorale.

156
00:11:38,400 --> 00:11:41,000
FIALA : Jusqu'à ce que sa voix se brise.
Ils vont le jeter dehors.

157
00:11:41,080 --> 00:11:43,200
<i>FRAU</i> FIALA : Non,
ils ne le feraient pas. Il pourrait rester.

158
00:11:43,280 --> 00:11:45,280
Et comment suis-je censé payer pour tout ça ?

159
00:11:45,360 --> 00:11:48,080
Vous ne payez pas. Cela ne vous coûtera rien.

160
00:11:48,160 --> 00:11:49,240
<i>Herr</i> Eisinger me l'a dit.

161
00:11:49,320 --> 00:11:50,600
N'y croyez pas.

162
00:11:50,800 --> 00:11:52,560
Où obtiennent-ils
l'argent pour gérer l'endroit ?

163
00:11:52,640 --> 00:11:54,280
<i>FRAU</i> FIALA : De leurs concerts.

164
00:11:54,400 --> 00:11:57,760
Partout dans le monde, les gens vont
pour entendre le chœur de garçons de Vienne.

165
00:11:57,960 --> 00:12:00,800
Tony pourrait voyager, voir d'autres pays.

166
00:12:00,880 --> 00:12:02,320
Eh bien, il n'y va pas.

167
00:12:02,400 --> 00:12:05,480
Musique, chant. Debout
sur une plateforme en costume de marin.

168
00:12:05,560 --> 00:12:06,840
Je ne l'aurai pas.

169
00:12:07,960 --> 00:12:10,680
Oh, pourquoi je ne peux pas te faire comprendre ?

170
00:12:11,840 --> 00:12:15,280
Tony aime la musique.
Cela signifie quelque chose pour lui.

171
00:12:16,040 --> 00:12:17,520
Il est différent des autres garçons.

172
00:12:17,600 --> 00:12:19,200
Je ne veux pas qu'il soit différent.

173
00:12:19,280 --> 00:12:21,640
Eh bien, je le fais. Un jour, il sera célèbre.

174
00:12:22,320 --> 00:12:26,160
Composer peut-être,
ou jouer dans un grand orchestre, comme...

175
00:12:26,240 --> 00:12:28,240
FIALA : Comme ton frère avec sa trompette.

176
00:12:28,320 --> 00:12:32,280
Un groupe de danse dans le parc du Prater
Les samedis et dimanches, s'il a de la chance.

177
00:12:32,640 --> 00:12:34,840
Eh bien, cela n'arrivera pas à Tony.

178
00:12:37,080 --> 00:12:38,520
Papa, s'il te plaît.

179
00:12:39,840 --> 00:12:41,280
Je suis en retard au travail.

180
00:12:43,800 --> 00:12:44,800
Mais papa !

181
00:12:45,520 --> 00:12:47,320
Être un enfant de chœur de Vienne !

182
00:12:54,080 --> 00:12:55,120
Papa!

183
00:12:56,200 --> 00:12:59,480
Il y avait huit garçons là-bas,
et ils n'en voulaient que deux.

184
00:12:59,560 --> 00:13:00,880
Et ils m'ont choisi.

185
00:13:01,400 --> 00:13:04,280
Eh bien, maintenant ils peuvent choisir quelqu'un d'autre.

186
00:13:04,560 --> 00:13:08,400
Papa, s'il te plaît, tu dois me laisser partir.

187
00:13:08,480 --> 00:13:10,320
Tony, viens.

188
00:13:10,640 --> 00:13:12,720
Nous en reparlerons ce soir.

189
00:13:12,800 --> 00:13:15,440
Si tu penses que je vais changer d'avis,
tu as tort.

190
00:13:20,760 --> 00:13:21,760
Allez.

191
00:13:42,280 --> 00:13:45,120
(des garçons chantant une chanson légère en allemand)

192
00:14:06,320 --> 00:14:07,800
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)

193
00:14:13,680 --> 00:14:15,480
(Les garçons bavardent)

194
00:14:26,880 --> 00:14:28,960
Donc si tu obtiens
les pièces ensemble, Joseph ?

195
00:14:29,040 --> 00:14:30,400
-Je peux aller à la bibliothèque maintenant.
-D'accord.

196
00:14:30,480 --> 00:14:32,320
Oh, tu es Tony, n'est-ce pas ?

197
00:14:32,640 --> 00:14:33,720
Oui Monsieur.

198
00:14:34,320 --> 00:14:37,280
Voici le directeur Eisinger.
Voici Tony Fiala, monsieur.

199
00:14:37,360 --> 00:14:38,880
Ah oui, bien sûr.
Bonjour, <i>Frau</i> Fiala.

200
00:14:38,960 --> 00:14:40,760
-Bonjour, <i>Herr</i> Eisinger.
-Tony.

201
00:14:40,960 --> 00:14:43,040
-C'est mon mari.
- Comment allez-vous, monsieur ?

202
00:14:44,320 --> 00:14:45,720
Votre première visite, bien sûr.

203
00:14:45,800 --> 00:14:47,280
Oui c'est le cas.

204
00:14:48,000 --> 00:14:50,440
Il est plutôt heureux maintenant,
à propos de la venue de Tony ici.

205
00:14:50,520 --> 00:14:53,480
Bien. Je suis sûr que vous ne le regretterez pas.

206
00:14:53,720 --> 00:14:55,840
Il sera dans la chorale
sous <i>Herr</i> Heller ici.

207
00:14:58,520 --> 00:15:00,400
Et ses cours ordinaires ?

208
00:15:01,160 --> 00:15:03,480
Tu n'as pas à t'inquiéter
à ce sujet, <i>Herr</i> Fiala.

209
00:15:03,560 --> 00:15:05,000
Nous avons des professeurs de première classe.

210
00:15:05,080 --> 00:15:06,920
Il a reçu une bonne scolarité jusqu'à présent.

211
00:15:07,320 --> 00:15:08,560
Je suis sûr qu'il l'a fait.

212
00:15:09,680 --> 00:15:12,520
Vous comprenez, bien sûr,
il sera en probation pendant un mois

213
00:15:12,640 --> 00:15:14,760
avant de l'accepter
comme enfant de chœur permanent.

214
00:15:15,360 --> 00:15:17,040
S'il travaille dur sur sa musique,

215
00:15:17,680 --> 00:15:20,120
se montre prometteur, puis il reste.

216
00:15:20,200 --> 00:15:23,200
Il travaillera dur. N'est-ce pas, Tony ?

217
00:15:24,480 --> 00:15:27,040
Et s'il n'est pas bon,
tu le jettes dehors, hein ?

218
00:15:27,560 --> 00:15:29,400
Eh bien, cela vaut pour moi aussi.

219
00:15:29,480 --> 00:15:32,560
S'il ne s'entend pas
avec sa scolarité, je vais le retirer.

220
00:15:32,640 --> 00:15:34,720
-Maintenant tu t'en souviens, Tony.
-Oui, papa.

221
00:15:34,800 --> 00:15:36,200
EISINGER : Euh, Peter.

222
00:15:37,920 --> 00:15:38,920
Pierre...

223
00:15:39,400 --> 00:15:41,400
C'est Tony Fiala.
Il fera partie de votre chorale.

224
00:15:41,480 --> 00:15:43,240
-Comment vas-tu?
-Heureux de vous rencontrer.

225
00:15:43,640 --> 00:15:45,640
Veux-tu t'occuper de lui
jusqu'à ce qu'il sache s'y retrouver ?

226
00:15:45,720 --> 00:15:46,800
Oui Monsieur.

227
00:15:47,360 --> 00:15:48,360
Droite.

228
00:15:48,880 --> 00:15:50,120
Au revoir, chérie.

229
00:15:51,880 --> 00:15:53,320
Travailler dur, hein ?

230
00:15:54,720 --> 00:15:55,720
Au revoir, papa.

231
00:15:57,400 --> 00:15:58,560
Au revoir, mon fils.

232
00:16:02,800 --> 00:16:04,680
Je vais te montrer où mettre tes affaires.

233
00:16:51,720 --> 00:16:54,440
(ÉCHELLE DE JEU)

234
00:17:03,160 --> 00:17:04,840
(JOUER UNE NOTE AU PIANO)

235
00:17:04,960 --> 00:17:07,840
C'est d'accord. Mais écoutez pendant que vous jouez.

236
00:17:08,800 --> 00:17:10,400
Entraînez votre oreille ainsi que vos doigts.

237
00:17:10,480 --> 00:17:11,480
Oui Monsieur.

238
00:17:11,760 --> 00:17:14,160
Une bonne oreille vous aidera aussi à bien chanter.

239
00:17:15,080 --> 00:17:18,640
(des garçons chantant une chanson légère en allemand)

240
00:17:27,320 --> 00:17:28,720
C'était toi dans la huitième partie, n'est-ce pas ?

241
00:17:29,520 --> 00:17:31,720
Oui Monsieur. J'ai chanté un B naturel.

242
00:17:31,800 --> 00:17:34,880
C'est exact. Chantez encore la mesure, s'il vous plaît.

243
00:17:35,560 --> 00:17:38,720
(CHANT EN ALLEMAND)

244
00:17:38,800 --> 00:17:40,160
C'est tout.

245
00:17:41,440 --> 00:17:43,760
Maintenant il y avait
quelque chose ne va pas dans la troisième mesure.

246
00:17:43,840 --> 00:17:45,600
Laissez-moi l'entendre à nouveau depuis le début.

247
00:17:46,840 --> 00:17:48,400
(JOUER DU PIANO)

248
00:17:49,440 --> 00:17:51,920
(CHANT EN ALLEMAND)

249
00:17:55,080 --> 00:17:56,160
Eh bien ?

250
00:17:57,400 --> 00:17:58,880
(chuchotant) Levez la main.

251
00:17:59,960 --> 00:18:01,000
Mettez-le en place.

252
00:18:02,920 --> 00:18:04,600
Je pensais que c'était toi, Tony.

253
00:18:05,440 --> 00:18:06,760
Vous savez ce qui n'allait pas ?

254
00:18:07,960 --> 00:18:10,280
Je pense que j'ai chanté Ré dièse au lieu de E.

255
00:18:10,800 --> 00:18:13,200
Je suis sûr que tu l'as fait. D'accord.

256
00:18:13,920 --> 00:18:16,760
Mais lève toujours la main en même temps
si vous savez que vous avez fait une erreur.

257
00:18:16,840 --> 00:18:18,520
N'attendez pas que je le repère.

258
00:18:18,760 --> 00:18:20,880
Je veux que tu saches que tu as tort toi-même.

259
00:18:21,440 --> 00:18:23,280
-D'accord?
-Oui Monsieur.

260
00:18:23,360 --> 00:18:26,240
Bien. Et maintenant,
sortez devant, vous tous.

261
00:18:26,320 --> 00:18:28,120
Mais non, non, non, laisse ta musique.

262
00:18:29,240 --> 00:18:31,720
Voyons comment vous gérez
quand vous êtes tous ensemble.

263
00:18:32,040 --> 00:18:33,680
Allez, allez. Viens, viens.

264
00:18:35,440 --> 00:18:36,440
Droite?

265
00:18:36,520 --> 00:18:39,040
Maintenant, groupe un, sur le rythme ascendant.

266
00:18:39,120 --> 00:18:42,000
Et frappe cette première note
bon et ferme, hein ?

267
00:18:42,520 --> 00:18:45,760
Groupe deux,
tu entres à la mesure cinq, d'accord ?

268
00:18:47,760 --> 00:18:49,320
(JOUE DU PIANO)

269
00:18:50,400 --> 00:18:52,560
(GARÇONS CHANTANT EN ALLEMAND)

270
00:19:04,160 --> 00:19:07,440
Non, non, non. Ces notes de tête.

271
00:19:07,880 --> 00:19:09,080
Pas par le nez.

272
00:19:09,400 --> 00:19:11,320
(CHANTANT NASALEMENT EN ALLEMAND)

273
00:19:11,960 --> 00:19:13,320
(RIANT)

274
00:19:14,200 --> 00:19:16,200
Respire profondément, ici, comme ça.

275
00:19:16,280 --> 00:19:17,280
(INHALER PROFONDEMENT)

276
00:19:17,360 --> 00:19:21,080
Et puis chante par ta bouche,
bon et complet, non ?

277
00:19:22,240 --> 00:19:23,600
Prenez-le depuis le début.

278
00:19:25,440 --> 00:19:27,000
(JOUER DU PIANO)

279
00:19:28,400 --> 00:19:32,400
(CHANT EN ALLEMAND)

280
00:19:59,640 --> 00:20:02,400
(ENFANTS CRIANT)

281
00:20:19,720 --> 00:20:22,360
Tu devrais être dehors. Il fera bientôt nuit.

282
00:20:22,640 --> 00:20:23,640
Oui Monsieur.

283
00:20:25,720 --> 00:20:26,960
Arithmétique?

284
00:20:32,000 --> 00:20:33,640
Aimez-vous lire ceci?

285
00:20:33,720 --> 00:20:34,720
Non, monsieur.

286
00:20:35,480 --> 00:20:38,520
Qu'essayez-vous de faire ?
Prendre de l'avance sur les autres ?

287
00:20:38,600 --> 00:20:41,760
Oh non, monsieur. Ils sont tous meilleurs que moi.

288
00:20:42,320 --> 00:20:45,480
Et mon père dit
si je ne réussis pas bien en classe...

289
00:20:47,280 --> 00:20:48,440
Venez.

290
00:21:00,680 --> 00:21:03,680
Naturellement ton père te veut
pour réussir tes devoirs.

291
00:21:04,480 --> 00:21:06,000
Il m'emmènera si je ne le fais pas.

292
00:21:06,080 --> 00:21:07,120
Je sais.

293
00:21:08,400 --> 00:21:09,400
Travaillez-vous dur ?

294
00:21:09,480 --> 00:21:10,720
Oui Monsieur.

295
00:21:12,200 --> 00:21:15,080
Peter Schäfer dit
Je ne travaille tout simplement pas assez vite.

296
00:21:15,560 --> 00:21:17,440
Et puis, il est tellement intelligent.

297
00:21:18,960 --> 00:21:20,280
Pierre a beaucoup de chance.

298
00:21:20,360 --> 00:21:23,600
Il a un esprit vif et clair
et un sentiment merveilleux pour la musique.

299
00:21:26,160 --> 00:21:27,800
Pensez-vous qu'il sera célèbre un jour ?

300
00:21:27,880 --> 00:21:30,440
Eh bien, c'est un garçon très doué.

301
00:21:31,280 --> 00:21:33,560
Il peut même composer de la musique.
Le saviez-vous ?

302
00:21:33,640 --> 00:21:34,640
Mmm-hmm.

303
00:21:36,000 --> 00:21:38,200
Et aussi pouvoir faire du calcul...

304
00:21:38,600 --> 00:21:41,960
(HELLER RIANT)
Courage, Tony. Tu sais qui c'est ?

305
00:21:44,400 --> 00:21:46,400
-C'est Franz Schubert, n'est-ce pas ?
-Mmm-hmm.

306
00:21:46,480 --> 00:21:48,080
C'était un enfant de chœur de Vienne.

307
00:21:48,160 --> 00:21:49,200
L'était-il ?

308
00:21:49,960 --> 00:21:52,080
La chorale a-t-elle été
ça dure aussi longtemps que ça ?

309
00:21:52,680 --> 00:21:55,560
Beaucoup plus longtemps. Près de 500 ans.

310
00:21:55,640 --> 00:21:58,400
Schubert était enfant de chœur en 1808.

311
00:21:58,480 --> 00:22:00,440
Eh bien, il n'y a pas si longtemps, en fait.

312
00:22:01,240 --> 00:22:06,400
Et tu sais quelque chose, Tony ?
Il n'était pas non plus doué en arithmétique.

313
00:22:06,640 --> 00:22:09,240
Il voulait seulement chanter et écrire de la musique.

314
00:22:09,760 --> 00:22:10,920
Vous savez ça ?

315
00:22:11,800 --> 00:22:14,640
(JOUER UNE MUSIQUE PLEINE TEMPS)

316
00:22:17,840 --> 00:22:20,160
Schubert a écrit ceci
alors qu'il était encore enfant de chœur.

317
00:22:20,600 --> 00:22:22,600
- Il l'a fait ?
-Et bien plus encore.

318
00:22:23,480 --> 00:22:25,360
La musique semblait sortir de lui.

319
00:22:25,440 --> 00:22:27,720
Il ne pouvait tout simplement pas
écrivez-le assez vite.

320
00:22:28,800 --> 00:22:30,640
Et puis, un jour,

321
00:22:30,960 --> 00:22:34,160
son père est venu à l'école
et j'ai regardé son dossier scolaire.

322
00:22:34,760 --> 00:22:36,280
C'était terrible.

323
00:22:37,520 --> 00:22:40,160
Il a dit au directeur
il emmenait son fils.

324
00:22:40,640 --> 00:22:41,640
Et l’a-t-il fait ?

325
00:22:42,320 --> 00:22:43,320
Non (rires)

326
00:22:43,400 --> 00:22:45,760
Le réalisateur l'a persuadé
pour donner une autre chance à Franz,

327
00:22:45,880 --> 00:22:48,000
et donc il est resté.

328
00:22:49,520 --> 00:22:51,720
Pensez-vous que le réalisateur
pourrais-je persuader mon père ?

329
00:22:51,920 --> 00:22:53,600
Peut-être que vos notes s'amélioreront.

330
00:22:55,040 --> 00:22:56,240
Le savez-vous ?

331
00:22:59,320 --> 00:23:02,200
(JOUER <i>LE TILLEUL</i> AU PIANO)

332
00:23:03,280 --> 00:23:06,000
Oui, monsieur.
C'est <i>Le Tilleul de Schubert.</i>

333
00:23:07,560 --> 00:23:08,800
Bonjour Pierre.

334
00:23:08,880 --> 00:23:12,640
C'est l'un de vos favoris.
Venez nous rejoindre. Cela aidera Tony.

335
00:23:15,640 --> 00:23:17,680
Tu chantes la ligne d'alto, Peter.

336
00:23:19,360 --> 00:23:20,760
J'ai toujours chanté le rôle principal.

337
00:23:20,840 --> 00:23:23,720
C'est un peu haut pour toi maintenant.
Essayez l'alto cette fois.

338
00:23:24,400 --> 00:23:27,360
(CONTINUE À JOUER DU PIANO)

339
00:23:29,960 --> 00:23:32,760
(CHANT EN ALLEMAND)

340
00:24:33,000 --> 00:24:35,360
Bien. Vous chantez bien ensemble.

341
00:24:35,960 --> 00:24:39,120
Quand tu es un chef d'orchestre célèbre,
ne laisse pas Schubert de côté, Peter.

342
00:24:39,200 --> 00:24:40,600
Vous savez ce qu'il voulait dire.

343
00:24:41,520 --> 00:24:42,720
Il y a encore un peu de lumière.

344
00:24:42,800 --> 00:24:45,960
Peter, fais sortir Tony
pour prendre l'air avant de se coucher, hein ?

345
00:24:46,040 --> 00:24:47,040
Oui Monsieur.

346
00:24:55,200 --> 00:24:57,200
(JOUER DU PIANO ET FRODONNER)

347
00:25:12,040 --> 00:25:13,440
Mais pourquoi m'as-tu blâmé ?

348
00:25:14,080 --> 00:25:17,000
-Il m'a demandé de chanter.
-C'est ma chanson. Je l'ai toujours chanté.

349
00:25:17,640 --> 00:25:19,520
<i>Herr</i> Heller a dit que nous chantions bien ensemble.

350
00:25:19,600 --> 00:25:22,560
Écoutez, je suis le chef de cette chorale.

351
00:25:22,760 --> 00:25:24,400
Je le serai encore pour un an.

352
00:25:24,760 --> 00:25:27,720
Et je ne chante pas
des duos avec n'importe quel nouvel enfant.

353
00:25:29,200 --> 00:25:30,960
Hé, par ici.

354
00:25:38,360 --> 00:25:39,360
(SOUPIR)

355
00:25:58,160 --> 00:26:00,640
TONY : Hé, laisse ça tranquille.

356
00:26:00,880 --> 00:26:01,880
Est-ce le vôtre ?

357
00:26:02,120 --> 00:26:04,840
Oui. Mon père me l'a offert à Noël dernier.

358
00:26:05,160 --> 00:26:07,560
Il a deux bandes d'ondes et sept transistors.

359
00:26:08,760 --> 00:26:11,200
Bon sang, je n'en ai jamais vu un comme ça auparavant.

360
00:26:11,400 --> 00:26:13,320
-Comment tu l'allumes ?
-Non, non.

361
00:26:13,400 --> 00:26:14,400
Une radio ?

362
00:26:15,000 --> 00:26:16,360
Vous n'êtes pas censé l'avoir ici.

363
00:26:16,920 --> 00:26:19,840
C'est le mien, Peter.
Je le ramène chez moi ce week-end.

364
00:26:19,920 --> 00:26:21,880
De toute façon, je n'y jouais pas.

365
00:26:23,000 --> 00:26:25,160
Allez, Peter, faisons de la musique.

366
00:26:25,560 --> 00:26:27,200
Euh-euh. C'est contraire aux règles.

367
00:26:28,120 --> 00:26:29,200
Il n'y a personne autour.

368
00:26:29,640 --> 00:26:32,200
Non, ne le fais pas. Nous aurons des ennuis.

369
00:26:35,640 --> 00:26:37,040
Vous aurez des ennuis.

370
00:26:37,800 --> 00:26:39,080
C'est ta radio.

371
00:26:40,240 --> 00:26:42,280
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)

372
00:26:55,520 --> 00:26:56,840
TONY : Oh, donne-moi ça.

373
00:26:57,560 --> 00:26:58,640
Essayez de l'obtenir.

374
00:27:07,280 --> 00:27:08,280
(PETER GÉMIE)

375
00:27:10,480 --> 00:27:12,040
(LA MUSIQUE OPTIMALE CONTINUE DE JOUER)

376
00:27:13,040 --> 00:27:14,600
(Les garçons rient)

377
00:27:51,520 --> 00:27:52,520
Ah !

378
00:27:59,880 --> 00:28:02,480
(RIANT)

379
00:28:28,560 --> 00:28:29,520
Regardez-le !

380
00:28:41,080 --> 00:28:42,400
(chuchotements) Hé, Tony.

381
00:28:58,280 --> 00:28:59,280
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

382
00:29:37,240 --> 00:29:39,120
Vous êtes recherché dans le bureau du directeur.

383
00:29:42,360 --> 00:29:43,360
Pourquoi?

384
00:29:46,240 --> 00:29:47,240
Tu ne peux pas deviner ?

385
00:29:51,520 --> 00:29:52,640
Allez, dépêche-toi.

386
00:29:54,680 --> 00:29:55,880
Ce n'était pas seulement moi.

387
00:29:58,560 --> 00:30:00,320
C'est toi qui s'est fait prendre.

388
00:30:02,640 --> 00:30:03,640
Continue.

389
00:30:12,160 --> 00:30:13,520
Pensez-vous qu'il le dira ?

390
00:30:18,960 --> 00:30:20,240
Comment puis-je le savoir ?

391
00:30:43,080 --> 00:30:44,120
EISINGER : Entrez.

392
00:31:02,520 --> 00:31:06,000
Eh bien, Tony, tu as terminé
votre période d'essai.

393
00:31:06,520 --> 00:31:09,760
<i>Herr</i> Heller est venu me voir
et nous avons longuement parlé de toi.

394
00:31:13,880 --> 00:31:17,640
J'ai étudié votre bulletin.
Vos notes ne sont pas très bonnes.

395
00:31:18,040 --> 00:31:21,440
Bien que tes professeurs m'assurent
que vous êtes déterminé à améliorer.

396
00:31:23,520 --> 00:31:24,840
Et donc...

397
00:31:27,760 --> 00:31:30,800
Nous avons décidé
de t'accepter comme enfant de chœur de Vienne.

398
00:31:37,120 --> 00:31:38,200
Bien?

399
00:31:39,320 --> 00:31:40,880
Tu veux dire que je peux rester ?

400
00:31:41,000 --> 00:31:42,320
Nous voulons que vous restiez.

401
00:31:52,400 --> 00:31:53,440
TONY : Hé !

402
00:31:53,720 --> 00:31:56,880
Peter, je peux rester !
<i>Herr</i> Eisinger m'a dit que je pouvais rester.

403
00:31:56,960 --> 00:31:58,840
Et hier soir ? As-tu parlé ?

404
00:31:58,920 --> 00:32:00,280
Il ne me l'a même pas demandé.

405
00:32:00,560 --> 00:32:03,240
<i>Herr</i> Heller était là aussi.
Je suis sûr qu'il n'avait rien dit.

406
00:32:03,360 --> 00:32:04,760
C'est parce que c'était toi.

407
00:32:08,160 --> 00:32:10,360
Quoi qu'il en soit, je suis vraiment dans la chorale maintenant.

408
00:32:10,440 --> 00:32:13,240
Et nous donnons un concert
dans deux semaines à l'hôpital pour enfants

409
00:32:13,320 --> 00:32:15,120
et <i>Herr</i> Heller dit
Je vais chanter un solo.

410
00:32:15,200 --> 00:32:16,440
Pour huit mesures ?

411
00:32:16,520 --> 00:32:19,840
Non, une chanson entière.
Et nous allons tous nous habiller pour cela.

412
00:32:20,000 --> 00:32:21,920
Il s'appelle <i>Le facteur.</i> Le connaissez-vous ?

413
00:32:23,560 --> 00:32:25,960
Ouais. Ouais, je le sais.

414
00:32:26,680 --> 00:32:29,080
Je dois trouver Friedel
et dis-lui que je reste.

415
00:32:44,120 --> 00:32:47,240
(JOUER <i>SYMPHONIE JOUET)</i>

416
00:33:22,320 --> 00:33:24,200
Tu connais le signal
pour que toi et Peter veniez ?

417
00:33:24,280 --> 00:33:25,720
-Oui Monsieur.
-Bien.

418
00:33:26,840 --> 00:33:27,880
(Grognant)

419
00:33:28,320 --> 00:33:30,120
Je n'ai jamais chanté devant un public auparavant.

420
00:33:32,240 --> 00:33:33,440
Pas un solo.

421
00:33:34,800 --> 00:33:36,320
Allez, lance-toi.

422
00:33:39,120 --> 00:33:40,800
-C'est trop gros.
-C'est trop gros.

423
00:33:40,880 --> 00:33:44,160
Il a été fait pour moi.
J'ai toujours chanté la chanson <i>The Postman</i>.

424
00:33:44,560 --> 00:33:47,120
Je suis désolé, Peter.
C'était l'idée de <i>Herr</i> Heller.

425
00:33:48,560 --> 00:33:50,040
Peut-être que tu ne le chanteras pas.

426
00:33:51,040 --> 00:33:52,800
Peut-être que vous manquerez votre signal d'entrée.

427
00:33:54,320 --> 00:33:56,120
Heller n’aimerait pas ça, n’est-ce pas ?

428
00:33:57,720 --> 00:33:58,720
(CLICS DE VERROUILLAGE)

429
00:33:59,120 --> 00:34:00,120
Pierre !

430
00:34:03,120 --> 00:34:04,400
Peter, laisse-moi sortir !

431
00:34:05,640 --> 00:34:07,480
Déverrouillez la porte. S'il te plaît, Pierre.

432
00:34:08,040 --> 00:34:10,720
Ferdie, va voir
qu'est-ce qui retient Tony et Peter.

433
00:34:10,800 --> 00:34:11,800
Oui Monsieur.

434
00:34:16,880 --> 00:34:17,880
Où est Tony ?

435
00:34:17,960 --> 00:34:19,840
-Je l'ai enfermé.
-Quoi ?

436
00:34:19,920 --> 00:34:21,160
Juste pour lui faire peur.

437
00:34:22,920 --> 00:34:25,200
Pierre ! S'il vous plaît, ouvrez la porte !

438
00:34:25,440 --> 00:34:27,720
Ne vous inquiétez pas, je le laisserai sortir à temps.

439
00:34:43,520 --> 00:34:45,400
(JOUANT UN MUSIQUE PLEINE TEMPS SUR LE COR)

440
00:35:00,760 --> 00:35:03,920
(CHANTANT) <i>Notre courrier est en route...</i>

441
00:35:05,480 --> 00:35:07,320
Allez, Peter, laisse-le sortir maintenant.

442
00:35:07,920 --> 00:35:09,480
C'est son premier solo.

443
00:35:10,440 --> 00:35:11,480
D'accord.

444
00:35:14,400 --> 00:35:15,560
PETER : D’accord, Tony…

445
00:35:21,600 --> 00:35:22,560
Regardez.

446
00:35:31,120 --> 00:35:32,400
(SOUPIR)

447
00:35:44,400 --> 00:35:48,160
(CHANT)
<i>Son dos est courbé sous la charge</i>

448
00:35:48,240 --> 00:35:52,320
<i>Les lettres, on attend</i>

449
00:35:52,400 --> 00:35:56,000
<i>L'actualité, en anticipant</i>

450
00:35:56,080 --> 00:35:59,920
<i>Mon Dieu, nous ressentons tous la même chose</i>

451
00:36:00,000 --> 00:36:03,960
<i>Il est temps que le facteur arrive...</i>

452
00:36:06,080 --> 00:36:07,280
(DOUCEMENT) Encore une fois.

453
00:36:08,800 --> 00:36:12,400
<i>Il est temps que le facteur arrive</i>

454
00:36:12,560 --> 00:36:16,320
<i>Nos montres disent la même chose</i>

455
00:36:23,560 --> 00:36:27,320
<i>Les lettres, on attend</i>

456
00:36:27,560 --> 00:36:31,240
<i>L'actualité, en anticipant</i>

457
00:36:31,320 --> 00:36:35,040
<i>Mon Dieu, nous ressentons tous la même chose</i>

458
00:36:35,120 --> 00:36:38,640
<i>Il est temps que le facteur arrive</i>

459
00:36:38,840 --> 00:36:42,840
<i>Voici un courrier pour tous</i>

460
00:36:42,920 --> 00:36:46,680
<i>Maintenant, répondez à mon appel</i>

461
00:36:46,760 --> 00:36:49,120
<i>Pour toi, une lettre</i>

462
00:36:49,200 --> 00:36:54,720
<i>Et, pour toi</i>
<i>un colis d'outre-mer</i>

463
00:36:54,920 --> 00:36:59,040
<i>Les parcelles, fascinantes</i>

464
00:36:59,120 --> 00:37:02,760
<i>Et les lettres ici attendent</i>

465
00:37:02,840 --> 00:37:07,120
<i>Alors rassemblez-vous et vous verrez</i>

466
00:37:07,200 --> 00:37:10,800
<i>Voici un courrier pour tous</i>

467
00:37:11,200 --> 00:37:14,880
TOUS : <i>Alors rassemblez-vous et nous verrons</i>

468
00:37:14,960 --> 00:37:18,800
<i>Il y a du courrier pour tout le monde</i>

469
00:37:33,320 --> 00:37:34,920
-Tony.
-Oui Monsieur.

470
00:37:35,320 --> 00:37:37,880
je veux te parler
à propos de votre entrée aujourd'hui.

471
00:37:38,520 --> 00:37:41,120
Ne penses-tu pas que c'était
un peu bête de ta part ?

472
00:37:59,520 --> 00:38:00,520
Pierre.

473
00:38:04,240 --> 00:38:06,040
Cette cascade du jeune Tony,

474
00:38:06,440 --> 00:38:08,840
spectaculaire, mais un peu dangereux.

475
00:38:08,920 --> 00:38:10,000
Le saviez-vous ?

476
00:38:10,880 --> 00:38:11,880
Oui Monsieur.

477
00:38:12,200 --> 00:38:13,520
Bien sûr, il a juré que non.

478
00:38:14,160 --> 00:38:16,400
Il a dit qu'il avait tout inventé tout seul.

479
00:38:16,760 --> 00:38:19,080
Mais il est peut-être tombé, vous savez.

480
00:38:19,520 --> 00:38:21,200
Je suis désolé, monsieur. C'était de ma faute.

481
00:38:21,280 --> 00:38:22,840
Eh bien, peut-être.

482
00:38:23,280 --> 00:38:25,560
Je ne m'attends pas à ce que tu le sois
un troupeau d'anges,

483
00:38:25,920 --> 00:38:27,600
même si tu chantes comme eux.

484
00:38:28,480 --> 00:38:30,360
Mais tu es l'aîné, Peter.

485
00:38:31,760 --> 00:38:32,840
D'accord.

486
00:38:32,920 --> 00:38:34,400
Quoi qu'il en soit, son solo était bon, n'est-ce pas ?

487
00:38:34,480 --> 00:38:35,680
Oui, c'était le cas.

488
00:38:36,640 --> 00:38:40,160
Intéressez-vous un peu à lui
et aidez-le, si vous le pouvez.

489
00:38:42,720 --> 00:38:43,760
Bien.

490
00:38:50,680 --> 00:38:52,640
(TONY CHANTANT LENTEMENT EN LATINE)

491
00:39:23,680 --> 00:39:24,800
Pourquoi tu apprends ça ?

492
00:39:25,240 --> 00:39:27,640
Je suis censé le chanter
à la grand-messe dimanche.

493
00:39:28,640 --> 00:39:31,040
Mais c'est tellement dur.
Je ne suis pas vraiment assez bon.

494
00:39:31,120 --> 00:39:32,400
Qui le dit ?

495
00:39:39,240 --> 00:39:40,240
Allez.

496
00:39:45,800 --> 00:39:48,760
Alors, euh, c'était ta propre idée, n'est-ce pas ?

497
00:39:49,560 --> 00:39:50,680
Quoi?

498
00:39:51,280 --> 00:39:54,000
Oh, euh, je passe par la fenêtre.

499
00:39:54,520 --> 00:39:56,320
Oui. Bien sûr que ça l'était.

500
00:39:58,400 --> 00:39:59,520
Allez, chante.

501
00:39:59,800 --> 00:40:03,480
(CHANTANT LENTEMENT EN LATINE)

502
00:40:14,360 --> 00:40:16,880
Non, non, non, non. Vous y allez trop lentement.

503
00:40:16,960 --> 00:40:17,960
Désolé.

504
00:40:18,840 --> 00:40:20,880
(CHANTANT RAPIDEMENT EN LATINE)

505
00:40:30,120 --> 00:40:31,760
Encore une fois, à partir d'ici.

506
00:40:33,720 --> 00:40:35,800
(CHANTANT RAPIDEMENT EN LATINE)

507
00:40:49,120 --> 00:40:51,160
(JOUER DE MUSIQUE ORCHESTRE)

508
00:41:25,600 --> 00:41:26,880
(SOUPIR)

509
00:41:28,440 --> 00:41:29,760
<i>(FRAU</i> FIALA S'EXCLAME DOUCEMENT)

510
00:41:31,160 --> 00:41:33,000
Arrêtez de bouger.

511
00:41:33,400 --> 00:41:35,400
Pourquoi ne nous donnent-ils pas de coussins pour nous asseoir ?

512
00:41:35,480 --> 00:41:38,840
Soyez silencieux. Rappelez-vous où vous êtes.

513
00:41:38,920 --> 00:41:43,000
Je le sais très bien. Combien de temps encore ?

514
00:41:43,720 --> 00:41:44,800
Chut !

515
00:41:51,200 --> 00:41:54,040
(CHANTANT UNE CHANSON SOLENNE EN LATINE)

516
00:42:19,120 --> 00:42:21,600
(TONY CHANTANT SOLO)

517
00:43:05,880 --> 00:43:08,080
(HOMMES CHANTANT)

518
00:43:19,760 --> 00:43:21,800
(TOUS CHANTENT)

519
00:44:21,200 --> 00:44:22,960
Il chante encore, n'est-ce pas ?

520
00:44:23,040 --> 00:44:24,840
Je pense que oui. Chut.

521
00:45:14,480 --> 00:45:16,880
(CHANT SOLO)

522
00:47:12,480 --> 00:47:15,200
(des garçons chantant une chanson joyeuse en allemand)

523
00:48:34,640 --> 00:48:36,320
-HELLER : Tony.
-Oui?

524
00:48:36,400 --> 00:48:38,560
-Où est Pierre ? L'avez-vous vu ?
-Non, je ne l'ai pas fait.

525
00:48:38,640 --> 00:48:40,600
Il n'a pas encore déjeuné.

526
00:48:40,680 --> 00:48:42,000
Allez le chercher, voulez-vous, s'il vous plaît ?

527
00:48:42,080 --> 00:48:43,080
D'accord, je le ferai.

528
00:48:43,520 --> 00:48:44,920
Hé, attends-moi.

529
00:48:54,520 --> 00:48:57,040
(PETER VOCALISE)

530
00:49:23,720 --> 00:49:25,760
(PETER CONTINUE DE VOCALISER)

531
00:49:45,440 --> 00:49:46,440
Chut !

532
00:50:05,280 --> 00:50:09,000
(TOUS APPLAUDISSANT, RIRE)

533
00:50:10,560 --> 00:50:11,760
C'était peut-être Heller lui-même.

534
00:50:11,840 --> 00:50:14,480
-Le meilleur orchestre que j'ai jamais entendu.
-Surtout les cordes.

535
00:50:18,840 --> 00:50:21,520
PIERRE : Non ! Rendez-le !
Ce ne sont pas vos affaires !

536
00:50:22,600 --> 00:50:25,240
C'est une chanson. Les mots et tout.
Est-ce à toi, Peter ?

537
00:50:26,800 --> 00:50:27,960
Laissez-moi voir.

538
00:50:29,000 --> 00:50:30,440
Allez, les garçons, chantons-le.

539
00:50:30,520 --> 00:50:31,640
D'accord.

540
00:50:33,640 --> 00:50:34,880
Vous ne feriez que rire.

541
00:50:34,960 --> 00:50:37,120
Pourquoi devrions-nous?
Allez, Peter, c'est toi qui diriges.

542
00:50:37,200 --> 00:50:38,480
Vas-y, Pierre.

543
00:50:38,560 --> 00:50:40,280
Ouais, donne-nous la note.

544
00:50:40,760 --> 00:50:41,760
Très bien,

545
00:50:43,200 --> 00:50:44,240
mais si tu ris,

546
00:50:46,240 --> 00:50:47,680
Je vais vous tuer tous.

547
00:50:48,040 --> 00:50:49,160
(TOUS RIRE)

548
00:50:50,000 --> 00:50:51,400
Très bien, voici la note.

549
00:50:51,800 --> 00:50:53,280
(NOTE DE CHANT)

550
00:50:53,640 --> 00:50:54,640
Maintenant.

551
00:50:55,640 --> 00:50:57,720
(Garçons chantant) <i>Oh, il était une fois</i>

552
00:50:57,800 --> 00:50:59,880
<i>Oh, il était une fois</i>

553
00:50:59,960 --> 00:51:04,000
<i>Il y avait une poule, et chaque jour</i>
<i>comme le feraient les poules, elle pondrait un œuf</i>

554
00:51:04,080 --> 00:51:05,800
<i>Et je pensais qu'elle était sublime</i>

555
00:51:05,880 --> 00:51:07,920
<i>Et je pensais qu'elle était sublime</i>

556
00:51:08,000 --> 00:51:09,920
<i>Gloussement, gloussement, gloussement, gloussement</i>
<i>Gloussement, gloussement, gloussement, gloussement</i>

557
00:51:10,000 --> 00:51:13,760
<i>Et je pensais qu'elle était sublime</i>

558
00:51:14,880 --> 00:51:16,800
<i>Et à proximité se trouvait un ruisseau</i>

559
00:51:16,880 --> 00:51:18,760
<i>Et à proximité se trouvait un ruisseau</i>

560
00:51:18,840 --> 00:51:22,680
<i>Et dans ce ruisseau vivait une truite</i>
<i>qui nageait très calmement</i>

561
00:51:22,760 --> 00:51:24,600
<i>Et je l'ai écoutée crier</i>

562
00:51:24,680 --> 00:51:26,360
<i>Et je l'ai écoutée crier</i>

563
00:51:26,480 --> 00:51:28,040
<i>Gloussement, gloussement, gloussement, gloussement</i>

564
00:51:28,120 --> 00:51:33,080
<i>Gloussement, gloussement, gloussement, gloussement</i>
<i>Gloussement, gloussement, gloussement, gloussement</i>

565
00:51:33,160 --> 00:51:36,640
<i>Et je l'ai écoutée crier</i>

566
00:51:37,760 --> 00:51:40,840
<i>La truite dit à la poule</i>

567
00:51:40,920 --> 00:51:43,720
<i>La truite dit à la poule</i>

568
00:51:44,160 --> 00:51:47,440
<i>Pourquoi tant d'agitation pour un seul, chérie ?</i>

569
00:51:47,520 --> 00:51:50,520
<i>Je ponds un million d'œufs par an</i>

570
00:51:50,600 --> 00:51:53,520
<i>Et ne retournez jamais une nageoire</i>

571
00:51:53,600 --> 00:51:56,440
<i>Et ne retournez jamais une nageoire</i>

572
00:51:56,520 --> 00:51:59,160
<i>Gloussement, gloussement, gloussement, gloussement</i>
<i>Gloussement, gloussement, gloussement, gloussement</i>

573
00:51:59,240 --> 00:52:01,960
<i>Ni finir dans une boîte de conserve</i>

574
00:52:02,040 --> 00:52:06,560
<i>Ni finir dans une boîte de conserve</i>

575
00:52:07,600 --> 00:52:10,720
<i>Gloussement, gloussement, gloussement, gloussement, gloussement</i>
<i>Gloussement, gloussement, gloussement, gloussement, gloussement</i>

576
00:52:10,800 --> 00:52:13,920
<i>Gloussement, gloussement, gloussement, gloussement, gloussement</i>
<i>Gloussement, gloussement, gloussement, gloussement, gloussement</i>

577
00:52:14,000 --> 00:52:17,120
<i>Gloussement, gloussement, gloussement, gloussement, gloussement</i>
<i>Gloussement, gloussement, gloussement, gloussement, gloussement</i>

578
00:52:17,200 --> 00:52:19,080
<i>Gloussement, gloussement, gloussement, gloussement, gloussement</i>

579
00:52:19,400 --> 00:52:22,600
<i>Ni finir dans une boîte de conserve</i>

580
00:52:38,520 --> 00:52:40,080
(JOUER UNE CHANSON SENTIMENTALE)

581
00:53:01,280 --> 00:53:02,960
Peu importe, recommençons.

582
00:53:03,920 --> 00:53:05,480
Il fronce terriblement les sourcils, maman.

583
00:53:06,760 --> 00:53:09,080
<i>FRAU</i> FIALA : Oh, ne vous inquiétez pas, chérie.

584
00:53:09,160 --> 00:53:11,360
Je vais m'occuper de lui. Allez.

585
00:53:14,120 --> 00:53:15,680
(CONTINUE DE JOUER LA CHANSON)

586
00:53:59,520 --> 00:54:02,720
Bonjour, papa. Ce n'est pas très bon, n'est-ce pas ?

587
00:54:03,200 --> 00:54:04,800
Ce n'est pas bon du tout.

588
00:54:04,880 --> 00:54:07,760
Mais écoute, chérie,
juste parce qu'ils disent qu'il...

589
00:54:08,080 --> 00:54:09,640
A quoi tu jouais ?

590
00:54:10,280 --> 00:54:12,160
-Que? Ah, c'est Mozart.
-Mmm-hmm.

591
00:54:12,680 --> 00:54:14,200
Avez-vous un cours tous les jours ?

592
00:54:14,280 --> 00:54:15,520
La plupart du temps.

593
00:54:15,600 --> 00:54:17,000
A part ton chant ?

594
00:54:17,720 --> 00:54:19,360
Nous chantons tous les jours, bien sûr.

595
00:54:20,920 --> 00:54:24,280
Veux-tu prendre ça,
euh, quelque chose à propos de la tournée avec toi ?

596
00:54:24,360 --> 00:54:27,040
Je suppose que oui, si je pars en tournée.

597
00:54:27,120 --> 00:54:29,600
Que veux-tu dire?
Vous y allez, n'est-ce pas ?

598
00:54:29,960 --> 00:54:32,960
Je ne sais pas.
Ils ne me laisseront peut-être pas le faire, à cause de cela.

599
00:54:34,800 --> 00:54:37,480
Tu veux dire parce que
ton calcul n'est pas si bon,

600
00:54:37,560 --> 00:54:39,840
ils vont t'empêcher de faire la tournée ?

601
00:54:41,440 --> 00:54:43,280
C'est une bonne chose, n'est-ce pas ?

602
00:54:43,760 --> 00:54:45,480
Eh bien, je ne l'aurai pas.

603
00:54:46,560 --> 00:54:49,440
Mais tu as toujours dit
si son travail scolaire n'était pas bon, tu...

604
00:54:49,520 --> 00:54:50,880
Peu importe ce que j'ai dit.

605
00:54:51,320 --> 00:54:54,720
Le garçon est musicien,
n'importe quel imbécile peut le voir.

606
00:54:54,920 --> 00:54:58,520
Et je ne veux pas qu'ils gâchent ses chances
pour le bien de beaucoup de chiffres.

607
00:54:59,480 --> 00:55:01,360
Papa, tu le penses vraiment ?

608
00:55:02,400 --> 00:55:05,880
Laisse-moi faire, mon fils.
Je vais parler à votre directeur.

609
00:55:06,640 --> 00:55:07,840
Allez, maintenant.

610
00:55:09,640 --> 00:55:11,000
Écoutons encore un peu de musique.

611
00:55:11,760 --> 00:55:13,280
(Raillements) Arithmétique !

612
00:55:13,360 --> 00:55:14,360
(RIRES)

613
00:55:16,320 --> 00:55:17,680
Non, non, non, pas ça.

614
00:55:18,880 --> 00:55:19,840
Chanter.

615
00:55:23,120 --> 00:55:25,960
(CHANSON LENTE JOUÉE AU PIANO)

616
00:55:28,160 --> 00:55:30,960
(CHANTANT DOUCEMENT LA BERCÉE)

617
00:55:40,480 --> 00:55:42,560
<i>(FRAU</i> FIALA CHANTANT)

618
00:55:53,240 --> 00:55:55,480
(FIALA CHANTANT)

619
00:56:24,040 --> 00:56:27,360
Mais, <i>Herr</i> Fiala,
quand Tony est arrivé ici pour la première fois,

620
00:56:27,440 --> 00:56:30,000
c'est toi qui as insisté
c'était sa scolarité qui comptait.

621
00:56:30,080 --> 00:56:31,960
Un homme peut changer d’avis, n’est-ce pas ?

622
00:56:32,040 --> 00:56:35,400
Mais dans trois ou quatre ans,
quand sa voix se brise...

623
00:56:35,880 --> 00:56:39,200
L'arithmétique, peu importe
s'il n'est pas si bon dans ce domaine ?

624
00:56:39,280 --> 00:56:43,080
Il ne sera pas employé de banque
ou un avocat ou un comptable, n'est-ce pas ?

625
00:56:43,960 --> 00:56:45,040
Peut-être pas.

626
00:56:46,960 --> 00:56:49,680
Laissez-moi vous dire, ce garçon a du talent.

627
00:56:50,160 --> 00:56:52,520
Et si vous ne pouvez pas le voir, je le peux.

628
00:56:53,320 --> 00:56:55,080
Je suis désolé, <i>Herr</i> Eisinger.

629
00:56:55,280 --> 00:56:58,480
J'ai peur que mon mari soit plutôt franc.

630
00:56:58,560 --> 00:57:00,920
Je connais mon propre esprit, c'est tout.

631
00:57:01,560 --> 00:57:05,360
Mais tu comprends, n'est-ce pas, que
la décision finale doit m'appartenir ?

632
00:57:05,800 --> 00:57:07,800
Tous les autres garçons y vont, n'est-ce pas ?

633
00:57:07,880 --> 00:57:09,280
En fait, oui.

634
00:57:09,560 --> 00:57:11,320
Leur travail scolaire était satisfaisant.

635
00:57:11,880 --> 00:57:15,200
Et celui de Tony ne l'était pas ? Très bien, alors.

636
00:57:16,480 --> 00:57:19,600
Mais je veux qu'il s'en aille
sur cette tournée, et c'est définitif !

637
00:57:21,440 --> 00:57:22,960
Votre mari n'est peut-être pas musicien,

638
00:57:23,040 --> 00:57:25,320
mais il sait comment
pour changer de ton, n'est-ce pas ?

639
00:57:28,640 --> 00:57:30,800
<i>(MANCHES VERTES</i> JOUANT)

640
00:57:35,520 --> 00:57:39,360
(CHANTANT) <i>Hélas, mon amour</i>

641
00:57:39,440 --> 00:57:43,560
<i>Tu me fais du mal</i>

642
00:57:43,640 --> 00:57:50,600
<i>Pour me rejeter de manière discourtoise</i>

643
00:57:50,720 --> 00:57:57,680
<i>Et je t'aime depuis si longtemps</i>

644
00:57:58,400 --> 00:58:02,360
<i>Plaisir de</i>

645
00:58:02,440 --> 00:58:06,720
<i>Votre entreprise</i>

646
00:58:07,280 --> 00:58:14,240
<i>Greensleeves était toute ma joie</i>

647
00:58:15,440 --> 00:58:22,400
<i>Greensleeves était mon délice</i>

648
00:58:24,320 --> 00:58:31,280
<i>Greensleeves était mon cœur d'or</i>

649
00:58:31,720 --> 00:58:37,280
<i>Et qui d'autre que ma Dame</i>

650
00:58:37,360 --> 00:58:42,440
<i>Manches vertes</i>

651
00:58:46,360 --> 00:58:47,600
Très gentil, les gars.

652
00:58:47,680 --> 00:58:50,160
Mais tu ne nous l'as pas encore dit
où nous partons en tournée cette année.

653
00:58:50,800 --> 00:58:52,000
Vous devez nous le dire maintenant.

654
00:58:52,080 --> 00:58:53,080
S'il vous plaît, monsieur.

655
00:58:53,160 --> 00:58:55,000
Très bien, très bien.

656
00:58:55,800 --> 00:58:58,680
Nous allons en Inde,

657
00:58:59,680 --> 00:59:00,960
le Japon,

658
00:59:01,240 --> 00:59:02,360
et l'Australie.

659
00:59:02,440 --> 00:59:04,640
(Tous applaudissent)

660
00:59:05,560 --> 00:59:06,560
Waouh !

661
00:59:06,840 --> 00:59:09,040
Je t'avais dit que ce serait l'Australie !

662
00:59:09,280 --> 00:59:11,000
Je vais acheter un boomerang.

663
00:59:11,080 --> 00:59:12,600
(IMIMANT LE COOMERANG DU BOOMERANG)

664
00:59:12,680 --> 00:59:14,720
(Notes discordantes martelant sur les touches du piano)

665
00:59:16,160 --> 00:59:17,920
Et maintenant sur l'opéra de Strauss.

666
00:59:19,720 --> 00:59:22,400
J'ai choisi le casting
et le directeur l'a approuvé.

667
00:59:24,480 --> 00:59:28,160
Peter, cette fois
vous jouerez Kipfel le boulanger.

668
00:59:28,240 --> 00:59:30,160
C'est à votre portée et pas trop haut.

669
00:59:30,240 --> 00:59:31,240
Oui Monsieur.

670
00:59:32,440 --> 00:59:33,960
Euh, Friedel,

671
00:59:34,720 --> 00:59:37,000
tu seras Mitzi,
la fille du boulanger, d'accord ?

672
00:59:37,960 --> 00:59:40,120
Oui Monsieur. Qui va être mon petit-ami ?

673
00:59:40,880 --> 00:59:42,280
Franz, euh...

674
00:59:42,800 --> 00:59:44,320
Voyons maintenant.

675
00:59:44,400 --> 00:59:46,000
Oh oui. Ce sera toi, Tony.

676
00:59:46,360 --> 00:59:47,360
(GAPS)

677
00:59:50,120 --> 00:59:52,920
Joseph, tu joueras le dandy.

678
00:59:53,280 --> 00:59:55,120
Eh, Ferdie, tu es le policier.

679
00:59:55,600 --> 00:59:58,360
Et, Gérard, tu seras
le capitaine des gardes.

680
00:59:58,440 --> 00:59:59,440
Oui Monsieur.

681
01:00:04,560 --> 01:00:05,560
Hé.

682
01:00:09,400 --> 01:00:11,560
Il faudrait les retrouver, n'est-ce pas ?

683
01:00:11,760 --> 01:00:14,280
Ne les enlevez pas, je les épinglerai.

684
01:00:16,640 --> 01:00:20,720
Viens ici, Friedel.
Oh, reste tranquille, tu veux ?

685
01:00:23,600 --> 01:00:24,720
C'est exact.

686
01:00:26,840 --> 01:00:28,960
Oh, Mitzi, veux-tu m'épouser ?

687
01:00:29,320 --> 01:00:30,320
Aie.

688
01:00:31,120 --> 01:00:32,320
N'est-elle pas douce ?

689
01:00:32,560 --> 01:00:34,040
Puis-je te voir à la maison ?

690
01:00:51,640 --> 01:00:53,360
(CHANTANT UNE CHANSON LENTE EN ALLEMAND)

691
01:01:00,600 --> 01:01:01,600
(CRAQUEMENTS DE VOIX)

692
01:01:06,080 --> 01:01:07,720
(Craquement de voix)

693
01:01:17,880 --> 01:01:19,280
Est-ce vraiment cassé, Peter ?

694
01:01:21,320 --> 01:01:22,880
Peut-être que ce sont juste les notes de tête.

695
01:01:23,320 --> 01:01:24,360
Vous pourriez les simuler.

696
01:01:25,680 --> 01:01:26,680
Non.

697
01:01:28,000 --> 01:01:28,960
C'est parti.

698
01:01:29,840 --> 01:01:31,120
Qu'est-ce que tu vas faire?

699
01:01:32,600 --> 01:01:33,800
Vous connaissez le rôle.

700
01:01:35,600 --> 01:01:36,680
Ici.

701
01:01:41,280 --> 01:01:42,280
Hé, Tony !

702
01:01:47,840 --> 01:01:49,040
TONY : Qu'est-ce qu'il y a ?

703
01:01:53,520 --> 01:01:55,040
(DOUCEMENT) C'est... C'est Peter.

704
01:01:55,280 --> 01:01:56,600
Sa voix a disparu.

705
01:01:57,160 --> 01:01:58,160
Disparu?

706
01:01:58,240 --> 01:02:00,640
C'est cassé. Il ne peut plus chanter.

707
01:02:02,120 --> 01:02:03,120
Pas du tout?

708
01:02:03,200 --> 01:02:05,040
Je l'ai entendu. Tout à l' heure.

709
01:02:05,920 --> 01:02:07,240
Mais s'il ne sait pas chanter...

710
01:02:07,320 --> 01:02:10,760
Il a dit que je devrais jouer pour lui.
Je connais le rôle.

711
01:02:12,120 --> 01:02:13,120
Où est Pierre ?

712
01:02:13,320 --> 01:02:15,760
Il s'est enfui. Que devons-nous faire ?

713
01:02:16,720 --> 01:02:19,160
Rien pour l'instant. Et ne le dis à personne.

714
01:02:27,840 --> 01:02:29,800
(Garçons pratiquant des balances)

715
01:02:52,880 --> 01:02:54,960
(GAMME CHANTANT GARÇON)

716
01:03:06,560 --> 01:03:08,440
Combien y a-t-il de postes vacants cette fois-ci ?

717
01:03:08,520 --> 01:03:09,520
Seulement deux, je pense.

718
01:03:10,960 --> 01:03:11,960
Trois.

719
01:03:24,760 --> 01:03:26,600
Salut, Joseph. As-tu vu Pierre ?

720
01:03:26,680 --> 01:03:28,320
Pierre ? Non, je ne l'ai pas fait.

721
01:03:34,600 --> 01:03:36,480
(GARÇONS VOCALISANT)

722
01:03:38,880 --> 01:03:40,800
(CHANT VOIX CRACKING)

723
01:03:55,240 --> 01:03:56,240
(Craquement de voix)

724
01:04:03,280 --> 01:04:04,320
(LA VOIX CONTINUE DE CRAQUER)

725
01:04:04,400 --> 01:04:05,400
TONY : Pierre.

726
01:04:21,360 --> 01:04:22,800
Je parie que je peux te battre au sommet.

727
01:04:24,360 --> 01:04:25,560
Je parie que tu ne peux pas.

728
01:04:27,440 --> 01:04:28,560
Allez, alors.

729
01:04:36,200 --> 01:04:37,200
Aller.

730
01:04:44,800 --> 01:04:46,080
Quel est le problème?

731
01:04:46,680 --> 01:04:48,120
(haletant)

732
01:04:48,440 --> 01:04:49,880
Vous n'avez pas mangé vos épinards aujourd'hui ?

733
01:04:51,400 --> 01:04:52,440
Je suis désolé, Peter.

734
01:04:54,320 --> 01:04:55,320
Pourquoi?

735
01:04:55,840 --> 01:04:56,960
Ferdie me l'a dit.

736
01:04:59,200 --> 01:05:01,120
Je ne sais pas de quoi tu parles.

737
01:05:01,720 --> 01:05:03,760
Je l'ai entendu aussi tout à l'heure.

738
01:05:05,120 --> 01:05:06,120
Tant pis.

739
01:05:07,600 --> 01:05:09,600
Cela nous arrive à tous tôt ou tard.

740
01:05:10,640 --> 01:05:12,200
Es-tu sûr que c'est parti ?

741
01:05:15,200 --> 01:05:16,960
Je ne suis plus un enfant de chœur.

742
01:05:19,200 --> 01:05:20,560
Ce n'est pas tout.

743
01:05:21,880 --> 01:05:25,840
J'aurai plus de temps pour composer,
apprendre à diriger.

744
01:05:27,760 --> 01:05:29,280
J'irai au conservatoire.

745
01:05:31,400 --> 01:05:34,440
Mais Peter, qu'en est-il de la tournée ?

746
01:05:35,000 --> 01:05:36,520
Vous ne pourrez pas y aller.

747
01:05:41,440 --> 01:05:44,600
C'est peut-être juste un rhume.
Peut-être que ce sera de retour demain.

748
01:05:49,360 --> 01:05:52,720
Pierre, où vas-tu ?

749
01:05:53,280 --> 01:05:55,680
Vous ne pouvez pas voir <i>Herr</i> Heller,
il est parti en ville.

750
01:05:56,760 --> 01:05:58,600
Je le verrai à son retour, alors.

751
01:05:58,960 --> 01:06:01,440
Ne lui dis pas, Peter.
S'il vous plaît, ne lui dites pas.

752
01:06:02,200 --> 01:06:03,240
Pourquoi pas?

753
01:06:03,320 --> 01:06:05,040
Je ne peux plus chanter.

754
01:06:05,120 --> 01:06:08,400
Je sais, mais il y a peut-être un moyen.

755
01:06:08,640 --> 01:06:12,000
Quoi qu'il en soit, ne lui dis pas encore. S'il te plaît, Pierre.

756
01:06:12,560 --> 01:06:13,840
Je dois lui dire.

757
01:06:15,200 --> 01:06:16,400
Nous penserons à quelque chose.

758
01:06:16,680 --> 01:06:18,720
Avec la répétition générale demain ?

759
01:06:20,080 --> 01:06:21,640
Pourquoi tu ne grandis pas ?

760
01:07:06,880 --> 01:07:08,040
Bonjour Pierre.

761
01:07:08,120 --> 01:07:09,680
Êtes-vous venu nous donner un coup de main ?

762
01:07:10,680 --> 01:07:12,360
Monsieur, je voulais vous parler.

763
01:07:12,440 --> 01:07:15,840
Droite. Ce ne sera pas une minute.
Hé, attrape ce câble.

764
01:07:18,200 --> 01:07:19,320
Est-ce quelque chose d'urgent ?

765
01:07:19,840 --> 01:07:20,960
Eh bien...

766
01:07:21,520 --> 01:07:24,720
Maintenant, branche-le au mur, là-bas.

767
01:07:25,640 --> 01:07:27,640
Il ne s'en sortira jamais.
Ils le remarqueront.

768
01:07:27,720 --> 01:07:29,240
Pas si nous y parvenons correctement.

769
01:07:29,760 --> 01:07:32,560
Il devra juste garder
il ferme la bouche jusqu'à notre départ, c'est tout.

770
01:07:32,640 --> 01:07:34,240
(TOUS RIRE)

771
01:07:34,360 --> 01:07:35,560
Cela prendra du temps.

772
01:07:35,640 --> 01:07:36,920
Pas si nous l'aidons tous.

773
01:07:37,000 --> 01:07:39,200
Il ne nous le permettra pas. Il le dira à Heller.

774
01:07:39,280 --> 01:07:40,760
C'est pourquoi nous devons nous dépêcher.

775
01:07:42,560 --> 01:07:45,360
Ça vaut le coup, n'est-ce pas ?
Pour l'avoir en tournée avec nous.

776
01:07:46,440 --> 01:07:48,080
Ils le renverront
dès qu'ils le découvriront.

777
01:07:48,160 --> 01:07:49,440
Vous venez d'Inde ?

778
01:07:49,520 --> 01:07:51,480
Que fera-t-il alors ? Il ne sait pas chanter.

779
01:07:53,160 --> 01:07:56,280
Il peut aider <i>Herr</i> Heller,
s'occuper de la musique, ce genre de choses.

780
01:07:56,360 --> 01:07:58,800
Mais qu’en est-il de demain ?
La répétition générale ?

781
01:07:58,880 --> 01:08:01,880
Il doit chanter un solo.
C'est sûr de le trahir.

782
01:08:04,760 --> 01:08:06,080
Ferdie va chanter pour lui.

783
01:08:07,760 --> 01:08:08,760
Quoi?

784
01:08:09,600 --> 01:08:10,600
Chut.

785
01:08:10,680 --> 01:08:11,680
Comment?

786
01:08:12,160 --> 01:08:14,640
J'ai tout réfléchi. Il y a un moyen.

787
01:08:17,400 --> 01:08:18,760
Monsieur, je voulais juste...

788
01:08:18,840 --> 01:08:21,120
Cela ne prendra pas une minute, puis je descendrai.

789
01:08:22,200 --> 01:08:23,200
Oui Monsieur.

790
01:08:24,800 --> 01:08:27,040
Donc ça va le faire.

791
01:08:33,360 --> 01:08:35,080
Venez le voir de face.

792
01:08:37,960 --> 01:08:40,760
Puis-je dire quelque chose, s'il vous plaît, monsieur ? JE...

793
01:08:40,840 --> 01:08:41,840
EISINGER : Max ?

794
01:08:42,040 --> 01:08:44,320
j'aimerais vérifier
toutes les dates de concerts avec vous.

795
01:08:44,680 --> 01:08:46,480
-Tout de suite?
-Dans mon bureau.

796
01:08:46,560 --> 01:08:48,080
-Ça te dérange?
-Bien sûr que non.

797
01:08:48,640 --> 01:08:49,760
S'il vous plaît, monsieur...

798
01:08:49,840 --> 01:08:52,240
Reste et aide-les ici, Peter.
Je reviens tout de suite.

799
01:08:53,360 --> 01:08:54,560
Oui Monsieur.

800
01:08:55,680 --> 01:08:56,680
Ah Pierre !

801
01:08:59,360 --> 01:09:02,000
Je regardais la chanson que tu as écrite.
C'est très prometteur.

802
01:09:02,640 --> 01:09:03,720
Merci, monsieur.

803
01:09:04,680 --> 01:09:07,120
Pourquoi ne pas le mettre
en rappel de temps en temps, Max ?

804
01:09:07,200 --> 01:09:09,440
Je voudrais. Et ça, Pierre ?

805
01:09:10,320 --> 01:09:11,720
Ce serait merveilleux, monsieur.

806
01:09:11,800 --> 01:09:12,800
Bien.

807
01:09:12,880 --> 01:09:14,280
Alors viens, Max.

808
01:09:17,280 --> 01:09:18,840
Hé, hé, qu'est-ce que c'est ?

809
01:09:19,560 --> 01:09:21,880
Nous voulions juste regarder la scène, monsieur.

810
01:09:22,080 --> 01:09:23,840
Très bien, mais ne vous gênez pas.

811
01:09:28,560 --> 01:09:29,680
TONY : Salut, Peter.

812
01:09:36,920 --> 01:09:38,760
- Il faut qu'on te parle.
-Et alors ?

813
01:09:38,840 --> 01:09:40,480
Dans le grenier. Allez.

814
01:09:53,000 --> 01:09:55,560
(LES GARÇONS CHANTENT LENTEMENT EN ALLEMAND)

815
01:10:15,720 --> 01:10:16,720
Aïe !

816
01:11:58,160 --> 01:12:01,640
(FRIEDEL CHANTANT UNE CHANSON ROMANTIQUE)

817
01:12:03,920 --> 01:12:07,400
(TONY CHANTANT UNE CHANSON ROMANTIQUE)

818
01:12:58,880 --> 01:13:03,360
(FERDIE CHANT)
(PETER MOUTANT)

819
01:14:03,160 --> 01:14:05,920
(DOUCEMENT) Tu vas très bien, Peter.
Je suis sûr qu'ils penseront que c'est toi qui chantes.

820
01:14:06,000 --> 01:14:07,320
Je ne continuerai jamais comme ça.

821
01:14:07,400 --> 01:14:09,160
Oui, vous le ferez. Tu vas bien.

822
01:14:10,000 --> 01:14:11,760
(CHANT EN ALLEMAND)

823
01:14:39,720 --> 01:14:42,680
(FERDIE CHANT)
(PETER MOUTANT)

824
01:15:00,400 --> 01:15:01,400
Hé!

825
01:16:34,760 --> 01:16:35,760
Euh !

826
01:16:40,680 --> 01:16:42,160
(MOUTANT SILENCIEUX)

827
01:16:42,640 --> 01:16:44,400
(CHANT EN ALLEMAND)

828
01:17:48,960 --> 01:17:49,960
(ARRÊTE DE CHANTER)

829
01:17:56,720 --> 01:17:58,240
(TOUS DES MURMURES)

830
01:17:59,040 --> 01:18:00,240
HOMME : Quelque chose ne va pas ?

831
01:18:39,200 --> 01:18:40,240
Je suis désolé, Peter.

832
01:18:40,360 --> 01:18:42,080
Oh, va-t'en.

833
01:18:42,800 --> 01:18:44,240
J'essayais de t'aider.

834
01:18:44,320 --> 01:18:48,200
Et j'ai fini par me ridiculiser,
devant tout le monde.

835
01:18:49,520 --> 01:18:51,480
Mais si seulement tu avais continué comme ça...

836
01:18:51,560 --> 01:18:54,520
Comment pourrais-je ? Il savait ! Heller le savait !

837
01:18:56,480 --> 01:18:58,680
J'en assumerai la responsabilité. Je vais lui dire.

838
01:18:59,080 --> 01:19:01,760
Oh, va-t'en. Sortez, d'accord ?

839
01:19:14,120 --> 01:19:15,320
Bonjour Tony.

840
01:19:17,000 --> 01:19:19,600
C'était mon idée.
Peter n'avait rien à voir avec ça.

841
01:19:19,680 --> 01:19:21,840
J'en ai parlé aux autres
pour qu'il ne rate pas la tournée.

842
01:19:24,840 --> 01:19:26,040
Je sais.

843
01:19:42,400 --> 01:19:44,720
Pourquoi ne m'as-tu pas parlé de ta voix ?

844
01:19:45,560 --> 01:19:48,440
Nous savions tous les deux que ça allait
depuis un certain temps, n'est-ce pas ?

845
01:19:50,560 --> 01:19:53,680
C'était juste de la malchance, ça devrait arriver maintenant,

846
01:19:54,120 --> 01:19:55,520
mais tu aurais dû me le dire.

847
01:19:55,600 --> 01:19:58,080
J'ai essayé hier
quand tu réparais les lumières.

848
01:20:00,600 --> 01:20:03,200
Puis <i>Herr</i> Eisinger est entré
et j'ai parlé de ma chanson.

849
01:20:04,480 --> 01:20:07,000
Je vois. Cela a rendu la tâche difficile pour vous.

850
01:20:07,960 --> 01:20:11,280
Ce n'est pas ma voix qui compte.
Cela nous arrive à tous.

851
01:20:12,400 --> 01:20:14,120
Il était laissé pour compte,

852
01:20:15,520 --> 01:20:16,520
juste au moment où...

853
01:20:17,200 --> 01:20:18,560
Quand quoi, Peter ?

854
01:20:20,200 --> 01:20:22,320
J'avais prévu de commencer à écrire pendant la tournée.

855
01:20:22,800 --> 01:20:24,440
Vraiment travailler la composition.

856
01:20:24,840 --> 01:20:27,280
-Tu pourrais faire ça ici.
-Je sais, mais...

857
01:20:28,160 --> 01:20:29,160
Mais quoi ?

858
01:20:29,960 --> 01:20:31,880
Je voulais que tu m'aides. Vous...

859
01:20:32,920 --> 01:20:34,280
Vous comprenez.

860
01:20:35,400 --> 01:20:37,040
Et tu sais où je veux en venir.

861
01:20:37,600 --> 01:20:40,080
Eh bien, peut-être à mon retour.

862
01:20:45,800 --> 01:20:47,440
Essayez d'y voir clair, Peter.

863
01:20:48,160 --> 01:20:51,520
Ce n'est pas la fin pour toi,
c'est le début.

864
01:20:52,600 --> 01:20:54,600
C'est amusant d'être un enfant, mais...

865
01:20:55,040 --> 01:20:58,240
Eh bien, jusqu'à maintenant
vous ne faites que répéter.

866
01:20:59,600 --> 01:21:00,600
Vous voyez ce que je veux dire ?

867
01:21:02,720 --> 01:21:07,160
Quoi qu'il en soit, nous en parlerons
un peu plus demain.

868
01:21:32,320 --> 01:21:34,800
Naturellement, c'est dommage
que cela devrait arriver maintenant.

869
01:21:35,640 --> 01:21:37,680
Mais pour Peter, il y a des compensations.

870
01:21:38,440 --> 01:21:41,960
Il vivra toujours ici,
il travaillera au conservatoire de musique.

871
01:21:42,040 --> 01:21:44,360
Il a du talent, cela ne fait aucun doute.

872
01:21:45,200 --> 01:21:47,880
Il y a là une grande promesse,
comme le dit Max.

873
01:21:47,960 --> 01:21:50,760
C'est pourquoi je pense
il mérite une considération particulière.

874
01:21:51,080 --> 01:21:52,880
Et ce n'est pas du favoritisme.

875
01:21:53,080 --> 01:21:54,480
C'est simplement faire notre travail,

876
01:21:54,560 --> 01:21:57,080
pour encourager les talents exceptionnels
quand nous le trouverons.

877
01:21:57,160 --> 01:21:58,600
Je suis bien sûr d’accord avec cela.

878
01:21:58,880 --> 01:22:00,640
Ce n'est encore qu'un garçon, ne l'oublie pas.

879
01:22:00,920 --> 01:22:02,880
Il n'est pas encore sûr de lui.

880
01:22:03,160 --> 01:22:05,480
Il a un peu peur de grandir.

881
01:22:05,880 --> 01:22:09,200
Alors, juste pour un moment,
il a encore besoin d'autres garçons autour de lui,

882
01:22:09,320 --> 01:22:12,160
les garçons avec qui il a travaillé
et j'ai joué avec lui ces quatre dernières années.

883
01:22:12,280 --> 01:22:14,560
Et c'est pourquoi je dis
il devrait venir sur cette tournée.

884
01:22:14,640 --> 01:22:16,400
Mais Max, nous ne pouvons tout simplement pas nous le permettre.

885
01:22:16,560 --> 01:22:19,240
Pas en tant que passager.
Ce n'est pas ce que je suggère.

886
01:22:19,320 --> 01:22:21,480
-Comme quoi, alors ?
-En tant qu'assistant.

887
01:22:23,200 --> 01:22:25,040
Qu'il soit chef d'orchestre adjoint.

888
01:22:25,440 --> 01:22:28,600
Eh bien, c'est certainement
une idée révolutionnaire.

889
01:22:28,800 --> 01:22:30,040
Il pourrait le faire.

890
01:22:30,120 --> 01:22:33,160
Ses connaissances et sa compréhension
sont remarquables par leur âge.

891
01:22:33,480 --> 01:22:35,760
Et sa technique n'est pas mauvaise du tout.

892
01:22:36,080 --> 01:22:38,960
La chorale dirigeait
par l'un des garçons eux-mêmes ?

893
01:22:39,040 --> 01:22:41,800
Cela pourrait être très efficace.
Mais serait-ce bien ?

894
01:22:42,200 --> 01:22:45,960
Cela pourrait être le cas.
Il veut diriger et je le coacherais.

895
01:22:46,240 --> 01:22:50,440
Et ça lui donnerait confiance en lui
il en a tellement besoin en ce moment.

896
01:22:51,400 --> 01:22:52,600
Eh bien, messieurs,

897
01:22:53,840 --> 01:22:55,680
quelle sera notre décision ?

898
01:24:14,360 --> 01:24:17,880
(GARÇONS CHANTANT EN ALLEMAND)

899
01:28:40,800 --> 01:28:44,520
(APPLAUDISSANT)