1
00:00:00,084 --> 00:00:01,877
Šťastný výber zámku?

2
00:00:05,589 --> 00:00:09,343
Cieľ bude
britský rezervný futbalový tím.

3
00:00:09,427 --> 00:00:12,430
Každý člen tímu zomrie.

4
00:00:12,513 --> 00:00:13,848
To je Alex.

5
00:00:13,931 --> 00:00:15,349
kde si?

6
00:00:19,520 --> 00:00:20,730
Kamarát, ty sa rozchádzaš.

7
00:00:22,314 --> 00:00:23,274
Ja som Syl.

8
00:00:23,357 --> 00:00:24,316
Alex.

9
00:00:24,400 --> 00:00:27,194
Takže môj otec bol vrah.

10
00:00:27,278 --> 00:00:28,362
áno.

11
00:00:28,446 --> 00:00:30,156
A bol agentom Scorpia.

12
00:00:31,699 --> 00:00:33,868
Max rozmýšľa.

13
00:00:33,951 --> 00:00:38,038
Pán Grendel je starý muž.
Možno stráca chuť do jedla.

14
00:00:38,122 --> 00:00:39,832
Poď teraz so mnou.

15
00:00:39,915 --> 00:00:43,085
Neveríš
hrozba je reálna?

16
00:00:43,169 --> 00:00:45,671
Úprimne, nie. Prečo by som mal?

17
00:00:45,755 --> 00:00:48,132
Sú mŕtvi. Všetci sú mŕtvi.

18
00:00:49,133 --> 00:00:50,801
To je tvoj otec.

19
00:00:50,885 --> 00:00:53,095
Alan Blunt nastražil pascu.

20
00:00:53,179 --> 00:00:56,056
Zavraždili ho na moste.

21
00:00:57,641 --> 00:00:59,185
Pripojím sa k Scorpii.

22
00:01:54,490 --> 00:01:55,533
Odložte zbraň.

23
00:01:57,201 --> 00:01:58,327
Zachovajte pokoj.

24
00:01:58,410 --> 00:01:59,537
Čo ak to vie?

25
00:02:00,663 --> 00:02:01,956
Nič nevie.

26
00:02:02,039 --> 00:02:05,376
On predáva, my kupujeme.
Je to také jednoduché.

27
00:02:27,481 --> 00:02:29,650
Dobrý deň, Don Andres.

28
00:02:29,733 --> 00:02:31,610
Je ťažké ťa nájsť.

29
00:02:32,611 --> 00:02:34,196
Som opatrný človek.

30
00:02:35,322 --> 00:02:37,074
Svet je nebezpečné miesto.

31
00:02:38,826 --> 00:02:41,328
A chceš to urobiť nebezpečnejším, však?

32
00:02:42,621 --> 00:02:44,456
Pre určitých ľudí áno.

33
00:02:46,208 --> 00:02:47,293
Môžeme vidieť jednotku?

34
00:03:10,566 --> 00:03:13,944
Plastové puzdro.
Neviditeľný pre detektory kovov.

35
00:03:15,362 --> 00:03:19,909
Nikto nevie, že tam je
kým cez neho neprejdete, alebo naň nestúpite.

36
00:03:19,992 --> 00:03:21,368
Ale to už viete.

37
00:03:24,496 --> 00:03:27,750
Určite ste počuli to isté
keď si stretol mojich dvoch konkurentov, nie?

38
00:03:29,793 --> 00:03:31,587
Nie som si istý, či rozumiem.

39
00:03:31,670 --> 00:03:33,964
Myslím, že áno.

40
00:03:34,048 --> 00:03:37,968
Dvaja z najväčších predajcov zbraní
v Amerike okrem mňa.

41
00:03:38,052 --> 00:03:39,428
Obaja sú už mŕtvi.

42
00:03:42,139 --> 00:03:43,766
Čo na to povedať?

43
00:03:47,269 --> 00:03:48,603
gratulujem?

44
00:03:50,397 --> 00:03:52,232
Ty s tým nemáš nič spoločné?

45
00:03:52,316 --> 00:03:55,569
Prečo by som?
Chcem si kúpiť nejaké zbrane.

46
00:03:55,653 --> 00:03:56,654
Mm.

47
00:03:58,113 --> 00:04:00,866
Alebo možno chcete pozametať
doska čistá v Nikarague.

48
00:04:02,284 --> 00:04:04,620
Vyčistite stôl
pre kohokoľvek, pre koho pracuješ.

49
00:04:04,703 --> 00:04:05,788
Pozri sa na mňa, Don Andres.

50
00:04:08,040 --> 00:04:09,708
Nepracujem pre nikoho okrem seba.

51
00:04:13,837 --> 00:04:15,589
Myslím, že vy dvaja ste tu, aby ste ma zabili.

52
00:04:16,589 --> 00:04:18,841
Ja o tom nič neviem.

53
00:04:20,344 --> 00:04:21,345
On áno.

54
00:04:29,645 --> 00:04:30,688
Ak je to pravda...

55
00:04:32,356 --> 00:04:33,774
Sám ho zabijem.

56
00:04:34,942 --> 00:04:36,235
Tak to urob.

57
00:04:42,032 --> 00:04:43,033
Zatvorte oči.

58
00:04:56,422 --> 00:04:57,381
Alex.

59
00:04:59,508 --> 00:05:01,135
Vstaň. Máme toho veľa.

60
00:05:03,554 --> 00:05:08,017
Ty a ja, máme minulosť.
Túto minulosť treba nechať za sebou.

61
00:05:09,184 --> 00:05:10,144
Si robíš srandu?

62
00:05:10,227 --> 00:05:11,186
Nie

63
00:05:12,354 --> 00:05:13,856
Zabil si môjho strýka.

64
00:05:13,939 --> 00:05:15,441
A zachránil som ti život.

65
00:05:18,944 --> 00:05:22,948
Alex, som profesionál.
Taký bol aj Ian Rider.

66
00:05:23,032 --> 00:05:25,117
Nebolo to osobné. Bola to moja práca.

67
00:05:25,200 --> 00:05:27,161
Povedal si, že môj otec bol tvoj priateľ.

68
00:05:28,537 --> 00:05:29,747
To je tiež pravda.

69
00:05:31,248 --> 00:05:33,082
Videl som, čo mu ministerstvo urobilo.

70
00:05:33,167 --> 00:05:36,336
Tak potom to chápeš
prečo už nemôžem byť tvoj nepriateľ.

71
00:05:36,420 --> 00:05:39,131
Teraz musíme spolupracovať.
Dokážeš to?

72
00:05:41,300 --> 00:05:42,384
Poďme to zistiť.

73
00:05:43,886 --> 00:05:48,140
Prvá funkcia Malagosto je
ako školiace zariadenie pre operatívcov.

74
00:05:48,223 --> 00:05:50,517
Ako škola pre nájomných vrahov?

75
00:05:50,601 --> 00:05:53,479
Predstavte si to ako školu,
do konca dňa budeš mŕtvy.

76
00:05:53,562 --> 00:05:54,730
Rozumieš mi?

77
00:06:06,700 --> 00:06:09,411
Pred dvadsiatimi rokmi,
tvoj otec stál tam, kde si teraz ty.

78
00:06:10,829 --> 00:06:13,499
Pripravený pripojiť sa k Scorpii.

79
00:06:13,582 --> 00:06:15,918
Bude to ťažké,
vstúpiť do jeho topánok.

80
00:06:16,001 --> 00:06:17,795
Aká je misia?

81
00:06:17,878 --> 00:06:19,630
Všetko v správnom čase.

82
00:06:19,713 --> 00:06:22,841
Povedal si, že ideme
zložte Alana Blunta. Oddelenie.

83
00:06:23,926 --> 00:06:25,344
Myslel som si, že preto som tu.

84
00:06:25,427 --> 00:06:28,847
to je. Najprv sa však pripravíme.

85
00:06:28,931 --> 00:06:32,935
Yassen vám pomôže.
Počúvajte ho. Je jeden z našich najlepších.

86
00:06:33,018 --> 00:06:36,313
Ukáž mi, čo dokážeš. Získajte našu dôveru.

87
00:06:36,396 --> 00:06:39,483
A potom sa porozprávame
o oddelení, dobre?

88
00:06:41,235 --> 00:06:42,236
Dobre.

89
00:06:43,403 --> 00:06:44,530
Kde mám začať?

90
00:07:15,435 --> 00:07:16,478
Rýchlejšie.

91
00:07:22,025 --> 00:07:23,569
Rýchlejšie. Toto je pomalé.

92
00:07:25,070 --> 00:07:26,572
Skúste to.

93
00:07:26,655 --> 00:07:27,990
No, už som to urobil.

94
00:07:29,241 --> 00:07:30,617
Trénoval si s mojím otcom?

95
00:07:30,701 --> 00:07:33,579
Sústreďte sa na to, čo robíte. Rýchlejšie.

96
00:07:37,291 --> 00:07:39,042
Povedal ti niekedy, že s tebou nie je zábava?

97
00:07:41,712 --> 00:07:43,589
Čaká nás veľa práce.

98
00:07:46,675 --> 00:07:47,843
vážne?

99
00:07:50,220 --> 00:07:53,432
Nie. Môžete to mať.

100
00:07:56,185 --> 00:07:58,145
Ak si to odo mňa môžete vziať.

101
00:07:58,228 --> 00:07:59,438
Čo si ty, sedem?

102
00:08:35,097 --> 00:08:36,099
Ach!

103
00:09:00,165 --> 00:09:01,541
Poď.

104
00:09:01,625 --> 00:09:05,796
prečo? Nedostanem to.
Si ako stroj.

105
00:09:05,879 --> 00:09:07,923
No treba skúsiť.

106
00:09:08,006 --> 00:09:09,841
Čo ak to nechcem skúsiť?

107
00:09:09,925 --> 00:09:12,886
Potom budeš
veľmi, veľmi smädný.

108
00:09:12,970 --> 00:09:15,180
Ako ste sa stali priateľmi
s mojím otcom?

109
00:09:16,848 --> 00:09:18,058
Dokončite úlohu.

110
00:09:19,434 --> 00:09:21,270
Povedz mi a ja dokončím úlohu.

111
00:09:22,896 --> 00:09:24,147
Bol ku mne milý.

112
00:09:40,038 --> 00:09:41,123
Takže, čo ďalej?

113
00:09:46,253 --> 00:09:49,965
Consanto vybuchlo asi 20 minút
potom, čo Alex vošiel dovnútra.

114
00:09:50,048 --> 00:09:51,550
A všetky kamery boli vymazané

115
00:09:51,633 --> 00:09:54,469
takže nikto nevidí, ako sa to stalo.
To nie je nehoda.

116
00:09:54,553 --> 00:09:56,847
-Čo to hovoríš?
- Hovorím, že...

117
00:09:56,930 --> 00:09:59,891
Kovacic pracoval pre Scorpia,
a teraz je mŕtvy.

118
00:09:59,975 --> 00:10:02,477
A všetky dôkazy o jeho práci
bol zničený.

119
00:10:05,397 --> 00:10:09,234
Myslím... Myslím, že Scorpia
zakrývali stopy,

120
00:10:09,318 --> 00:10:11,486
a Alex kráčal
priamo do jeho stredu.

121
00:10:13,155 --> 00:10:14,448
Myslím, že ho majú.

122
00:10:16,908 --> 00:10:20,996
Nie, on...
Zavolal nám. Je nažive.

123
00:10:21,079 --> 00:10:22,873
Áno, ale ako dlho ešte?

124
00:10:59,659 --> 00:11:00,911
Vie strieľať.

125
00:11:02,412 --> 00:11:03,914
Jeho postoj je slabý.

126
00:11:46,873 --> 00:11:47,790
čo sa stalo?

127
00:11:49,835 --> 00:11:52,921
Práve som absolvoval kurz útoku,
a vec s fľašou vody.

128
00:11:53,004 --> 00:11:55,465
Čo ak som na konci minul cieľ?

129
00:11:55,549 --> 00:11:57,092
Nie je to hocijaký cieľ.

130
00:11:58,218 --> 00:12:01,430
Alex, myslíš si v skutočnom svete,
sú to kruhy, s ktorými sa zaoberáme?

131
00:12:09,813 --> 00:12:13,358
čo je to?
Pripomenutie, že nie som dobrý?

132
00:12:13,442 --> 00:12:14,401
Nie

133
00:12:18,405 --> 00:12:19,614
Toto...

134
00:12:22,576 --> 00:12:23,660
je osoba.

135
00:12:27,164 --> 00:12:32,127
Skutočný človek v reálnom svete,
robia, hm, čokoľvek, čo robia.

136
00:12:32,210 --> 00:12:33,837
Môže to byť ktokoľvek.

137
00:12:33,920 --> 00:12:36,715
Ale raz
bude vám povedané ich meno.

138
00:12:38,467 --> 00:12:41,970
Ukáže sa vám ich tvár.
A stretnete ich.

139
00:12:42,053 --> 00:12:47,392
A keď to urobíš,
musíte vôbec nevidieť človeka.

140
00:12:49,644 --> 00:12:52,522
Len prázdna silueta, ako je táto.

141
00:12:55,108 --> 00:12:58,695
Len cieľ.
A vašou úlohou bude zabiť ich.

142
00:13:01,615 --> 00:13:03,241
To sa nestane.

143
00:13:06,161 --> 00:13:09,789
Pozri. Chcem pomôcť.

144
00:13:12,000 --> 00:13:14,211
Chcete zrušiť oddelenie?
Ja tiež.

145
00:13:15,712 --> 00:13:17,380
Ale nikoho nezabijem.

146
00:13:33,271 --> 00:13:35,315
Smithers a Crawley sú na pohrebe?

147
00:13:36,483 --> 00:13:39,152
áno. Na diaľku.

148
00:13:40,737 --> 00:13:43,198
Bola by z nej skvelá agentka.

149
00:13:44,616 --> 00:13:46,493
Mohla urobiť skutočný rozdiel.

150
00:13:46,576 --> 00:13:51,039
Mladý. Odhodlaný.
Poznal správne od nesprávneho.

151
00:13:51,122 --> 00:13:53,250
Pripomínala vám Alexa Ridera?

152
00:13:53,333 --> 00:13:55,585
Pritchard to chcel. Alex nie.

153
00:13:58,713 --> 00:14:01,091
Nie. Ona, ehm...

154
00:14:01,174 --> 00:14:04,344
Pripomenula mi ma, keď som začínal.

155
00:14:04,427 --> 00:14:05,679
Už nie, však?

156
00:14:05,762 --> 00:14:09,391
Nie
Ako som povedal, príliš veľa mŕtvych priateľov.

157
00:14:10,725 --> 00:14:12,936
Vďaka Bohu, Alex nie je jedným z nich.

158
00:14:13,019 --> 00:14:16,523
Myslíš, pretože Alex
už nie je medzi nami, je v bezpečí?

159
00:14:16,606 --> 00:14:18,775
Nie som si istý, či s tým súhlasím.

160
00:14:18,858 --> 00:14:20,902
Ak je táto hrozba Škorpióna skutočná,

161
00:14:20,986 --> 00:14:24,531
Samantha Pritchard, futbalový tím
bude len prvý z mnohých.

162
00:14:24,614 --> 00:14:26,866
Nasledovať budú státisíce.

163
00:14:26,950 --> 00:14:31,454
Alex a jeho priatelia Jack Starbright
kľudne môže byť medzi nimi.

164
00:14:32,998 --> 00:14:35,250
Preto musíme túto vec zastaviť.

165
00:14:37,460 --> 00:14:39,212
Spolu.

166
00:14:44,259 --> 00:14:48,013
Ak to teda bol naozaj Scorpia
ktorý vyhodil do vzduchu Consanto,

167
00:14:48,096 --> 00:14:50,307
a teraz majú Alexa,

168
00:14:50,390 --> 00:14:52,684
zabijú ho, však?

169
00:14:56,646 --> 00:14:58,648
Možno je pre nich cennejší nažive.

170
00:15:00,358 --> 00:15:02,777
Čo tým myslíš... mučenie?

171
00:15:05,071 --> 00:15:08,992
Nie. Nie.
Nie, povedal, že je v poriadku.

172
00:15:10,118 --> 00:15:14,706
Keď zavolal, povedal: "Som v poriadku."
Takže vieš, zatiaľ je dobrý.

173
00:15:22,047 --> 00:15:24,883
počkaj. Zavolal nám.

174
00:15:25,425 --> 00:15:27,052
a?

175
00:15:27,385 --> 00:15:30,180
Teda aj keby to bolo krátke
a signál bol zlý,

176
00:15:30,263 --> 00:15:31,890
nemôžeš sledovať hovor?

177
00:15:33,183 --> 00:15:34,726
To je skutočná vec, však?

178
00:15:35,852 --> 00:15:37,520
Vlastne áno, možno.

179
00:15:37,604 --> 00:15:39,648
Ak by som mohol získať prístup
k údajom zo stožiaru bunky,

180
00:15:39,731 --> 00:15:43,276
potom som mohol triangulovať polohu
zo samotného hovoru.

181
00:15:44,986 --> 00:15:47,572
Vložte špendlík do mapy.
Stará škola, ako CIA.

182
00:15:47,656 --> 00:15:48,615
Tak poď ďalej.

183
00:15:48,698 --> 00:15:50,408
Nie, nie. Odtiaľto som to nedokázal.

184
00:15:50,492 --> 00:15:54,579
Ako som povedal, bola by to stará škola.
Napríklad skutočné káble.

185
00:15:54,663 --> 00:15:56,790
Aby som bol úprimný, nikdy predtým som to nerobil.

186
00:15:56,873 --> 00:15:58,458
Prvýkrát za všetko.

187
00:16:00,377 --> 00:16:04,464
Signál tu nie je dobrý,
ak by ste chceli niekomu zavolať.

188
00:16:07,425 --> 00:16:10,011
Je to trochu ironické
za odpočúvací príspevok z obdobia studenej vojny.

189
00:16:11,471 --> 00:16:13,723
Takže trénuješ na agenta Scorpia?

190
00:16:13,807 --> 00:16:15,642
Presne ako ty.

191
00:16:16,685 --> 00:16:18,436
Ako dlho to trvá?

192
00:16:18,520 --> 00:16:22,065
Závisí od osoby.
Na ich schopnostiach.

193
00:16:22,148 --> 00:16:26,945
Na ich... hlad po víťazstve.

194
00:16:27,028 --> 00:16:28,488
A ako sa mi darí?

195
00:16:29,739 --> 00:16:33,159
Celkom dobre. Prvýkrát.

196
00:16:33,243 --> 00:16:35,203
Zdá sa, že Yassen si to nemyslí.

197
00:16:35,286 --> 00:16:37,122
Jeho úlohou je postrčiť vás.

198
00:16:42,669 --> 00:16:46,548
Táto vec, ktorú Julia plánuje...
vies o tom nieco?

199
00:16:49,092 --> 00:16:52,011
Veľa sa pýtaš, však?

200
00:16:52,095 --> 00:16:53,471
Som tu, aby som sa učil.

201
00:16:57,100 --> 00:16:58,351
Potom poď so mnou.

202
00:16:59,978 --> 00:17:01,896
Myslím, že je čas, aby si sa stretol s ostatnými.

203
00:17:14,200 --> 00:17:16,953
Všetci, toto je Alex.

204
00:17:19,664 --> 00:17:23,460
Alex, toto je Alyona.

205
00:17:23,542 --> 00:17:27,422
Alyona bola násilne oddelená
od svojej rodiny z Pobrežia Slonoviny.

206
00:17:27,505 --> 00:17:30,091
Utiekla a Scorpia ju vzal k sebe.

207
00:17:30,175 --> 00:17:33,303
-Skutočne sa venuje jej tajnému tréningu.
-Tak sa neotáčaj chrbtom.

208
00:17:34,512 --> 00:17:35,513
dobre?

209
00:17:36,556 --> 00:17:37,599
Správne.

210
00:17:39,017 --> 00:17:40,685
A toto je Oleg.

211
00:17:40,769 --> 00:17:44,314
Olegovi rodičia boli zabití
úderom dronu, keď mal štyri roky.

212
00:17:44,397 --> 00:17:46,733
A potom sa dostal do problémov
v štátnom detskom domove

213
00:17:46,816 --> 00:17:48,151
za boj s ostatnými deťmi.

214
00:17:48,234 --> 00:17:50,320
Našťastie pre mňa, Scorpia má rád bojovníka.

215
00:17:52,655 --> 00:17:53,948
Všetci ste siroty?

216
00:17:54,032 --> 00:17:58,787
Uh-huh. Bez batožiny, bez zázemia.
Pomáha to.

217
00:17:58,870 --> 00:18:01,039
Trochu tvrdý chlap, však, Oleg?

218
00:18:01,122 --> 00:18:02,373
Tvrdší ako ty.

219
00:18:02,457 --> 00:18:03,583
Ale potom som múdrejší.

220
00:18:03,666 --> 00:18:06,294
Však má pravdu.

221
00:18:08,671 --> 00:18:12,383
Vidíš, Alex, veľa času
pracujeme samostatne.

222
00:18:12,467 --> 00:18:14,886
Jedna práca, jeden operátor.
Takto je to čistejšie.

223
00:18:16,596 --> 00:18:19,933
Niekedy to chce viac
ako jedna osoba, rozumieš?

224
00:18:20,016 --> 00:18:23,144
Niekedy sme tím.
Spoločná práca.

225
00:18:23,228 --> 00:18:25,647
A potom sa musíte jeden na druhého spoľahnúť.

226
00:18:25,730 --> 00:18:29,067
Musíte to vedieť na 100 percent
kto ti drží chrbát.

227
00:18:29,150 --> 00:18:34,405
Sú silné?
A môžete im veriť?

228
00:18:35,532 --> 00:18:37,575
Alebo ťa zabijú?

229
00:18:37,659 --> 00:18:38,785
správne?

230
00:18:40,411 --> 00:18:41,412
Mm-hm.

231
00:18:41,496 --> 00:18:42,455
Mm-hm.

232
00:18:43,581 --> 00:18:45,416
A toto je Mateo.

233
00:18:48,503 --> 00:18:49,879
Čo sa deje Mateovi?

234
00:18:49,963 --> 00:18:51,840
Mateo je ten chlap s dekou.

235
00:19:15,196 --> 00:19:21,202
Tím nemôže mať žiadne slabé články.
Ak nedokážeš zabiť, si slabý.

236
00:19:31,921 --> 00:19:33,840
Hej, Tom, tu je opäť Jack.

237
00:19:33,923 --> 00:19:35,717
Bolo to moje pochopenie
keď som ťa vytiahol z väzenia

238
00:19:35,800 --> 00:19:37,635
že ma budeš informovať.

239
00:19:37,719 --> 00:19:41,598
Zatiaľ som ti poslal asi 20 SMS,
a odpovedali ste presne na nulu.

240
00:19:41,681 --> 00:19:46,686
Vrátim ťa do väzenia.
Nenúť ma prenasledovať ťa.

241
00:19:46,769 --> 00:19:47,854
Ahoj, Jack.

242
00:19:49,647 --> 00:19:51,566
Nechcem ťa
brať to zle,

243
00:19:51,649 --> 00:19:54,277
ale myslel som, že sme
už sa nikdy neuvidíme.

244
00:19:54,360 --> 00:19:56,654
Neboj sa. Nie som tu
vziať Alexa na nejakú misiu.

245
00:19:56,738 --> 00:19:58,907
Dobre. Zničili by ste mu dovolenku.

246
00:19:58,990 --> 00:20:02,911
Je na dovolenke? Preč z krajiny?

247
00:20:02,994 --> 00:20:04,162
áno.

248
00:20:04,245 --> 00:20:06,247
Dobre.

249
00:20:06,331 --> 00:20:07,957
Prečo je to dobré?

250
00:20:08,041 --> 00:20:10,043
Pretože si zaslúži oddych.

251
00:20:10,126 --> 00:20:14,130
Takže toto stretnutie je šťastná náhoda?

252
00:20:16,132 --> 00:20:17,926
Nechcem hovoriť s Alexom.

253
00:20:18,009 --> 00:20:20,511
Nechcem vedieť, kde je Alex.
Predpokladám, že...

254
00:20:20,887 --> 00:20:22,889
...chcem vedieť, ako sa má.

255
00:20:23,222 --> 00:20:24,682
Vyrastať.

256
00:20:25,725 --> 00:20:28,770
Vieš ako to je.
Chcú ísť preč, robiť si svoje.

257
00:20:28,853 --> 00:20:32,523
Viem, že bude robiť chyby,
a nebudem tam, aby som ho chytil.

258
00:20:32,607 --> 00:20:33,983
Trochu ako manipulátor.

259
00:20:35,443 --> 00:20:39,280
Pre Alex to nemohlo byť ľahké.
Hodili sme ho do hlbokého konca.

260
00:20:39,364 --> 00:20:42,992
Dali sme mu prácu, urobili sme z neho špióna.
A potom sa to všetko zastavilo.

261
00:20:43,076 --> 00:20:44,786
Zaujímalo by ma, ako sa s tým vyrovnal.

262
00:20:44,869 --> 00:20:46,663
Tým, že už nie som špión?

263
00:20:46,746 --> 00:20:48,081
áno.

264
00:20:48,164 --> 00:20:50,208
Je to komplikované.

265
00:20:50,291 --> 00:20:53,211
To sa len tak nevypne.
Zanecháva stopu.

266
00:20:54,337 --> 00:20:58,174
Myslím, že mu musíme dať trochu času.
Vieš, daj mu priestor na život.

267
00:20:58,257 --> 00:20:59,801
Robte jeho vlastné rozhodnutia.

268
00:20:59,884 --> 00:21:02,679
Stačí mať vieru
že to všetko môže hodiť za hlavu.

269
00:21:02,762 --> 00:21:04,389
Možno by ste si mali vziať dovolenku.

270
00:21:06,182 --> 00:21:08,017
Dajte si pauzu od mesta.

271
00:21:09,519 --> 00:21:10,895
Rád ťa vidím, Jack.

272
00:22:01,362 --> 00:22:03,823
čo sa ti stalo?
Si zranený.

273
00:22:04,907 --> 00:22:07,869
Dal som si ďalšiu trhlinu
na školiacom kurze. spadol som.

274
00:22:10,079 --> 00:22:12,331
Poď so mnou.
Mám niečo, čo pomôže.

275
00:22:22,258 --> 00:22:24,927
Viem, že tréning tu je taký ťažký.

276
00:22:26,012 --> 00:22:27,847
Tak čo, prešli ste si tým aj vy?

277
00:22:27,930 --> 00:22:29,140
Kedy si sa pridal?

278
00:22:29,223 --> 00:22:30,975
Nie presne.

279
00:22:31,059 --> 00:22:33,978
Nikdy som nebol agentom v teréne
ako Níl alebo Yassen.

280
00:22:34,062 --> 00:22:35,563
Vždy som bol skôr...

281
00:22:37,523 --> 00:22:39,192
väčší obrázok typ človeka.

282
00:22:42,487 --> 00:22:43,529
Čo je smiešne?

283
00:22:45,198 --> 00:22:47,658
Práve keď som stretol Blunta,
povedal to isté.

284
00:22:47,742 --> 00:22:50,787
Myslíš, že Blunt a ja
sú rovnaké?

285
00:22:51,871 --> 00:22:52,997
Naozaj dúfam, že nie.

286
00:22:56,876 --> 00:22:57,835
čo je to?

287
00:22:59,087 --> 00:23:02,131
Úľava od bolesti. Protizápalové látky.

288
00:23:02,215 --> 00:23:04,842
Inhalácia to dostane
do vášho krvného obehu rýchlejšie.

289
00:23:04,926 --> 00:23:06,427
Pomôže vám to zotaviť sa.

290
00:23:09,555 --> 00:23:13,893
Alex. Vaše telo bude testované
na svoje limity tu.

291
00:23:13,976 --> 00:23:16,771
Takže sa musíte uistiť
je pripravený vystupovať.

292
00:23:26,072 --> 00:23:28,574
Tu máš. Nadýchnite sa.

293
00:23:31,160 --> 00:23:32,328
Drž sa.

294
00:23:35,748 --> 00:23:37,166
A držte to.

295
00:23:40,837 --> 00:23:42,338
Tu máš.

296
00:23:44,090 --> 00:23:45,675
Čoskoro sa budete cítiť lepšie.

297
00:23:46,884 --> 00:23:51,472
Schopnosť je jedna vec.
Všetci máte schopnosti.

298
00:23:53,141 --> 00:23:55,893
Ale rovnako dôležitá je vôľa.

299
00:24:00,314 --> 00:24:02,900
Alex a Syl.

300
00:24:16,956 --> 00:24:17,957
Udrieť ju.

301
00:24:24,338 --> 00:24:25,339
Choď.

302
00:24:31,929 --> 00:24:33,014
Opäť.

303
00:24:39,770 --> 00:24:40,730
Snažte sa viac.

304
00:24:51,532 --> 00:24:52,533
Stop.

305
00:25:16,974 --> 00:25:17,934
Udrieť ju.

306
00:25:19,310 --> 00:25:20,728
čo?

307
00:25:20,811 --> 00:25:22,688
Udri ju, tak ako ty.

308
00:25:24,023 --> 00:25:25,024
V žiadnom prípade.

309
00:25:25,983 --> 00:25:26,943
Urob to.

310
00:25:29,028 --> 00:25:32,240
Ty to neurobíš? Alebo to nedokážeš?

311
00:25:32,323 --> 00:25:35,159
Toto môže byť vaša predstava o dobrom čase,
ale to nie je moje.

312
00:25:37,662 --> 00:25:38,621
Mateo.

313
00:25:47,546 --> 00:25:48,881
Stop!

314
00:25:48,965 --> 00:25:50,883
Poď. Ublížila ti.

315
00:25:52,677 --> 00:25:54,053
Musíš jej chcieť zraniť chrbát.

316
00:25:55,054 --> 00:25:57,181
pomyslel som si
mali sme spolupracovať.

317
00:25:57,265 --> 00:26:01,102
Žiadne slabé články.
Tak prečo sa navzájom obracať?

318
00:26:01,185 --> 00:26:04,730
Váš súcit... je slabosť.

319
00:26:05,606 --> 00:26:06,732
Udrieť ju...

320
00:26:08,359 --> 00:26:09,485
...alebo budem.

321
00:26:09,568 --> 00:26:10,569
áno?

322
00:26:13,322 --> 00:26:14,407
aká je tvoja ruka?

323
00:26:18,035 --> 00:26:19,870
Dobre. To je dosť.

324
00:26:21,789 --> 00:26:24,500
Povedal som, že stačilo. Tréning sa skončil.

325
00:26:24,583 --> 00:26:26,210
Alex, ustúp.

326
00:26:35,928 --> 00:26:38,180
Toto je moja zodpovednosť.

327
00:26:38,264 --> 00:26:41,809
Je slabý. Všetci to poznáme.

328
00:26:41,892 --> 00:26:45,438
Slabý, pretože ho to nebaví
bolesť a zabíjanie ako ty?

329
00:26:46,689 --> 00:26:48,691
Zabili ste viac ľudí ako ktokoľvek z nás.

330
00:26:50,026 --> 00:26:53,279
Keď niečo miluješ
ako rád ubližuješ ľuďom,

331
00:26:53,362 --> 00:26:54,822
už nie si objektívny.

332
00:26:56,407 --> 00:26:58,617
To ťa robí slabým.

333
00:27:02,455 --> 00:27:03,414
Skúste ma.

334
00:27:06,542 --> 00:27:11,213
Ako som povedal, tréning sa skončil.
Všetci, odstúpte.

335
00:27:17,928 --> 00:27:19,972
Alex, aj ty. Poď, odstúp.

336
00:27:41,827 --> 00:27:43,037
Takže, teraz sa nabúraš?

337
00:27:43,120 --> 00:27:47,041
Zábavný fakt, nie hackovanie.
Technicky phreaking. Rôzne veci.

338
00:27:47,124 --> 00:27:48,584
čo to robíš?

339
00:27:48,667 --> 00:27:50,252
Natáčanie tohto.

340
00:27:50,336 --> 00:27:51,337
prečo?

341
00:27:51,420 --> 00:27:52,546
Lebo je to dôkaz.

342
00:27:52,630 --> 00:27:54,465
Áno, zo spáchania trestného činu.

343
00:27:56,258 --> 00:27:57,843
Len taká moja vec.

344
00:27:59,637 --> 00:28:01,222
Zhromaždite toto všetko.

345
00:28:01,305 --> 00:28:06,060
Vieš, vila,
Julia Rothman, Consanto.

346
00:28:06,143 --> 00:28:08,354
Dávame to
všetko v jednom veľkom súbore dôkazov.

347
00:28:08,437 --> 00:28:11,524
Viete, dokumentujte každý krok.
Tentoraz to nemôže byť len Alexove slovo.

348
00:28:11,607 --> 00:28:13,359
Musíme to mať všetko vo filme.

349
00:28:13,442 --> 00:28:14,735
Musia mu veriť.

350
00:28:16,278 --> 00:28:18,155
Nie je to úplne zlý nápad.

351
00:28:18,239 --> 00:28:19,573
Áno, no...

352
00:28:19,657 --> 00:28:22,243
Napriek tomu,
možno sa trochu poponáhľaj.

353
00:28:22,326 --> 00:28:23,702
Takmer hotovo.

354
00:28:23,786 --> 00:28:27,164
Diagnostický prístup.

355
00:28:27,248 --> 00:28:29,667
Systém myslí
sme technik, ktorý rieši poruchu.

356
00:28:29,750 --> 00:28:33,170
Takže teraz pridajte zadné dvierka,
a môžeme vykonať stopu neskôr.

357
00:28:36,674 --> 00:28:37,842
Vstúpte.

358
00:28:39,802 --> 00:28:41,262
čo to je

359
00:28:41,345 --> 00:28:42,513
To je pán Grendel.

360
00:28:42,596 --> 00:28:44,890
Mm-hm. Ako sa má Max?

361
00:28:44,974 --> 00:28:48,060
Vyjadrili ste obavy
že stráca chuť do jedla.

362
00:28:49,103 --> 00:28:51,856
On urobil
značný prevod finančných prostriedkov.

363
00:28:51,939 --> 00:28:54,567
Ale zbavuje sa majetku.

364
00:28:54,650 --> 00:28:57,695
Vyplatenie z hry.
Max, mal by si to vedieť lepšie.

365
00:28:59,738 --> 00:29:01,031
Niečo iné?

366
00:29:01,115 --> 00:29:02,616
Náš kontakt na polícii povedal,

367
00:29:02,700 --> 00:29:05,619
zatkli dvoch tínedžerov
v blízkosti Kovačicovho bytu.

368
00:29:05,703 --> 00:29:08,998
Pýtali sa otázky.
Hľadajú svojho priateľa.

369
00:29:09,081 --> 00:29:10,583
Chceš, aby som sa tým zaoberal?

370
00:29:11,667 --> 00:29:13,043
Áno. Choď teraz.

371
00:29:20,801 --> 00:29:22,261
Povedal si, že je k tebe láskavý.

372
00:29:24,972 --> 00:29:27,099
-Čo?
-Môj otec.

373
00:29:27,183 --> 00:29:28,476
Ako bol k tebe láskavý?

374
00:29:29,602 --> 00:29:32,980
Uh... Chránil ma.

375
00:29:33,063 --> 00:29:35,900
A čo bezpečnostné kamery?

376
00:29:35,983 --> 00:29:37,943
Stačí zatemniť.
Farba v spreji alebo lepiaca páska.

377
00:29:38,027 --> 00:29:39,153
Poď, videli by to.

378
00:29:39,236 --> 00:29:41,155
Áno, ale v tom čase by som už bol vnútri.

379
00:29:42,865 --> 00:29:44,366
Miesto vpádu?

380
00:29:44,450 --> 00:29:46,452
Severná stena.

381
00:29:46,535 --> 00:29:49,455
Najvzdialenejší bod od strážnych stanovíšť,
a toto je noc pri splne mesiaca,

382
00:29:49,538 --> 00:29:51,707
a severná stena
bude v tieni mesiaca.

383
00:29:53,209 --> 00:29:54,710
Takže sa o teba staral?

384
00:29:56,587 --> 00:29:58,130
Alex, snažím sa ťa trénovať.

385
00:29:58,214 --> 00:30:00,466
Áno, tak mi povedz, čo chcem vedieť.

386
00:30:00,549 --> 00:30:02,843
Nevyzeráš ako niekto
ktorý sa potrebuje starať.

387
00:30:02,927 --> 00:30:04,345
No teraz možno nie.

388
00:30:04,428 --> 00:30:06,514
Takže, ako ťa chránil? čo sa stalo?

389
00:30:08,933 --> 00:30:10,226
Zachránil mi život.

390
00:30:15,272 --> 00:30:17,191
Boli sme v, uh, Nikarague.

391
00:30:17,274 --> 00:30:21,070
Bolo to centrum sveta
pre zbrane na čiernom trhu.

392
00:30:21,153 --> 00:30:24,156
Scorpia chcel
prevziať kontrolu nad trhom,

393
00:30:24,240 --> 00:30:28,494
takže tvoj otec a ja sme boli vyslaní
nájsť kľúčových predajcov zbraní,

394
00:30:28,577 --> 00:30:29,870
ich eliminovať.

395
00:30:31,956 --> 00:30:34,041
Ibaže som urobil veľkú chybu.

396
00:30:36,794 --> 00:30:37,878
Bol som dieťa.

397
00:30:39,713 --> 00:30:40,923
Spotrebný.

398
00:30:44,093 --> 00:30:45,427
Existujú dobrí agenti.

399
00:30:45,511 --> 00:30:49,807
A existujú výnimoční agenti.

400
00:30:49,890 --> 00:30:51,058
Zatvorte oči.

401
00:31:01,277 --> 00:31:03,112
Tak som sa poučil.

402
00:31:04,405 --> 00:31:05,948
Do cesty vstupujú emócie.

403
00:31:07,283 --> 00:31:12,288
Strach, pochybnosti, panika, uh, zahmlievaj svoju myseľ.

404
00:31:12,371 --> 00:31:13,831
Viesť k chybám.

405
00:31:16,500 --> 00:31:17,835
Aj toto sa treba naučiť.

406
00:31:17,918 --> 00:31:21,088
Áno, ale strach a panika
nie sú jediné emócie.

407
00:31:21,171 --> 00:31:24,300
A čo nádej? Alebo láska?
Priateľstvo?

408
00:31:25,801 --> 00:31:29,096
Nile povedal, že súcit je slabosť,
že tu na to nie je miesto.

409
00:31:29,179 --> 00:31:30,973
Myslím, že to nie je pravda.

410
00:31:31,056 --> 00:31:34,643
Bol si nahraditeľný,
a môj otec ťa mohol jednoducho odhodiť nabok,

411
00:31:34,727 --> 00:31:38,772
ale zachránil ti život.
Pretože to robia priatelia.

412
00:31:40,316 --> 00:31:42,985
Naozaj nepočúvaš, Alex.

413
00:31:43,068 --> 00:31:46,864
Čistá myseľ je sústredená myseľ.

414
00:31:48,782 --> 00:31:50,409
Je to trochu osamelé, však?

415
00:31:53,579 --> 00:31:56,206
Čo ak ho nebudú mučiť?

416
00:31:56,290 --> 00:31:57,791
čo tým myslíš?

417
00:31:57,875 --> 00:32:01,837
Možno ho nechcú zabiť.
Možno ho chcú.

418
00:32:01,920 --> 00:32:05,424
Čo ak je toto červený koberec? "Poď dnu"?

419
00:32:05,507 --> 00:32:09,470
Čo myslíš tým, pripojiť sa k Scorpii?
Nie, Alex je múdrejší.

420
00:32:09,553 --> 00:32:12,097
Sú to tí zlí. Vie, že sú.

421
00:32:12,181 --> 00:32:15,267
-Nebuď si taký istý.
-Kyra, no tak.

422
00:32:15,351 --> 00:32:18,479
Aj keď rozvinú koberec,
skús ho zviesť na temnú stranu,

423
00:32:18,562 --> 00:32:20,481
čo si myslíš, že Alex urobí
s tým?

424
00:32:20,564 --> 00:32:23,442
Spriatelím sa s nimi, vieš,
získať ich dôveru,

425
00:32:23,525 --> 00:32:26,445
skús prísť na to
čo plánujú.

426
00:32:26,528 --> 00:32:30,949
Alex mi povedal, že Yassen poznal jeho otca.

427
00:32:31,033 --> 00:32:32,910
Akoby boli kamaráti.

428
00:32:33,994 --> 00:32:37,373
Počkaj, povedal ti to? kedy?

429
00:32:38,499 --> 00:32:40,209
V tú noc, keď som sa zranil vo vile.

430
00:32:42,795 --> 00:32:45,381
A nemôžem na to prestať myslieť,
lebo ak je to pravda,

431
00:32:45,464 --> 00:32:48,175
potom možno ani nevieme
polovica skutočného príbehu tu.

432
00:32:49,426 --> 00:32:54,306
Čo tým myslíš...
Alexov otec mohol byť Scorpia?

433
00:32:57,142 --> 00:33:00,646
Myslím, šťastie pre Alexa, má nás.
Viete, my sme tajná zbraň.

434
00:33:01,814 --> 00:33:04,108
Urobme toto sledovanie.

435
00:33:04,191 --> 00:33:07,111
S archaickým systémom,
ako skutočné telefónne káble,

436
00:33:07,194 --> 00:33:10,781
existuje nejaká databáza,
alebo spôsob, ako...?

437
00:33:10,864 --> 00:33:11,824
Tom.

438
00:33:11,907 --> 00:33:13,409
Viem, že je to hlúpa otázka...

439
00:33:13,492 --> 00:33:14,451
Tom.

440
00:33:19,540 --> 00:33:20,499
Dobrý deň.

441
00:33:23,001 --> 00:33:25,546
Prepáč, kamarát. Nesprávny byt.

442
00:33:27,464 --> 00:33:31,176
Myslím, že nie.
Niečo som ti priniesol.

443
00:33:32,428 --> 00:33:33,429
Správa.

444
00:33:33,512 --> 00:33:34,555
Aká správa?

445
00:33:36,890 --> 00:33:39,727
Je od Alexa. Staráme sa o neho.

446
00:33:39,810 --> 00:33:41,603
"My"?

447
00:33:43,147 --> 00:33:44,690
kde je?

448
00:33:44,773 --> 00:33:46,191
To ti neviem povedať.

449
00:33:46,275 --> 00:33:49,611
Myslím, že môžeš.
A myslím, že by ste mali.

450
00:33:49,695 --> 00:33:51,697
Ľudia vedia, že sme tu.

451
00:33:51,780 --> 00:33:53,699
Ľudia ako tvoj priateľ Jack?

452
00:33:54,825 --> 00:33:55,993
Alebo tvoj brat Jay?

453
00:33:58,412 --> 00:34:01,123
Pozri, neviem kto si,

454
00:34:01,206 --> 00:34:05,294
ale naozaj si myslím, že by si nám to mal povedať
kde je práve teraz Alex...

455
00:34:06,879 --> 00:34:08,505
alebo zavolám políciu.

456
00:34:11,382 --> 00:34:12,717
Alex žije.

457
00:34:14,719 --> 00:34:17,556
Je v bezpečí. Je nepoškodený.

458
00:34:18,556 --> 00:34:20,391
Ale to sa môže veľmi ľahko zmeniť.

459
00:34:20,476 --> 00:34:22,186
Neopováž sa mu ublížiť.

460
00:34:22,268 --> 00:34:25,105
Naozaj si myslíš, že si v pozícii?
povedať mi, čo mám robiť?

461
00:34:29,193 --> 00:34:30,527
Polož telefón, Tom.

462
00:34:41,871 --> 00:34:42,956
čo chceš?

463
00:34:47,668 --> 00:34:51,089
Len sa vráťte do Londýna.
Zabudni, že si tu niekedy bol.

464
00:34:51,172 --> 00:34:55,427
Vaše lietadlo odlieta o tri hodiny.
My ťa sledujeme. Sme všade.

465
00:34:55,511 --> 00:34:59,723
Zavolajte políciu a my to budeme vedieť.
Obráťte sa na oddelenie a my to budeme vedieť.

466
00:35:00,808 --> 00:35:02,392
A potom budem musieť zabiť Alexa

467
00:35:02,476 --> 00:35:05,062
hroznejším spôsobom
než si ktokoľvek z vás dokáže predstaviť.

468
00:35:07,564 --> 00:35:08,607
Dovidenia.

469
00:35:23,914 --> 00:35:24,873
Kyra.

470
00:35:26,625 --> 00:35:29,920
Kyra! Poď. Musíme ísť.

471
00:35:36,134 --> 00:35:37,761
- Tom!
-Áno, dobre.

472
00:35:39,429 --> 00:35:40,639
Taxi!

473
00:35:42,349 --> 00:35:44,852
- Kam?
-Na letisko, prosím, kamarát.

474
00:35:44,935 --> 00:35:46,061
V poriadku.

475
00:35:53,777 --> 00:35:55,404
Si tu na dovolenke?

476
00:35:56,530 --> 00:35:58,323
Áno. Áno.

477
00:35:58,407 --> 00:36:01,159
Dobré miesto na dovolenku, Valletta.
Veľa vidieť.

478
00:36:01,243 --> 00:36:02,953
Kedy máte let?

479
00:36:05,038 --> 00:36:08,625
Čo? Hm, oh. prepáč. hm...

480
00:36:08,709 --> 00:36:10,794
Je 9:30. Deväť tridsať, kamarát.

481
00:36:10,878 --> 00:36:15,257
Máš dosť času.
Chceš, aby som ťa zobral do paláca?

482
00:36:15,340 --> 00:36:17,759
Nie, vezmi nás na letisko, dobre?

483
00:36:17,843 --> 00:36:19,678
Dobre, dobre. V poriadku.

484
00:36:29,021 --> 00:36:31,023
- Tu máš, kamarát.
-Je toho priveľa.

485
00:36:31,106 --> 00:36:33,400
Len si to nechajte.

486
00:36:34,484 --> 00:36:37,321
V poriadku. dakujem. Je veľmi milý.

487
00:36:37,404 --> 00:36:39,072
Počkaj, počkaj, počkaj. Vydrž.

488
00:36:39,156 --> 00:36:41,700
-Tom.
-Počkaj. Vydrž.

489
00:36:41,783 --> 00:36:43,160
Čo, zmenil si názor?

490
00:36:43,243 --> 00:36:44,661
hm...

491
00:36:44,745 --> 00:36:45,954
Zlý nápad.

492
00:36:48,457 --> 00:36:51,919
Urobíš, čo ti povie, inak zomrie. Hm?

493
00:36:55,756 --> 00:36:56,924
Prajem pekný let.

494
00:37:00,469 --> 00:37:01,511
Poď.

495
00:37:13,106 --> 00:37:16,485
Niektorí z vás
robia vynikajúce pokroky.

496
00:37:17,903 --> 00:37:20,072
A niektorí z vás majú ešte kam ísť.

497
00:37:21,323 --> 00:37:23,533
Toto je hodnotenie invázie.

498
00:37:30,082 --> 00:37:32,376
Zbrane budú nabité slepými nábojmi.

499
00:37:32,501 --> 00:37:34,962
Ale vaše bundy
zaregistruje platný zásah.

500
00:37:36,046 --> 00:37:37,923
Všetci budete mať zaviazané oči,

501
00:37:38,006 --> 00:37:41,093
zaujatý do rôznych pozícií,
a začnite s cvičením.

502
00:37:41,176 --> 00:37:43,512
Napredovať,
musíte nájsť tunel.

503
00:37:43,679 --> 00:37:45,514
Na konci tohto je bludisko.

504
00:37:45,597 --> 00:37:48,600
A uprostred bludiska
je červený vypínač.

505
00:37:48,684 --> 00:37:52,354
Kto prvý stlačí spínač, vyhráva.

506
00:37:52,437 --> 00:37:53,981
Je to také jednoduché?

507
00:37:54,064 --> 00:37:58,193
Nie tak celkom.
Toto môže vyhrať iba jeden z vás.

508
00:37:58,276 --> 00:38:00,737
Je to zabiť alebo byť zabitý.

509
00:38:01,947 --> 00:38:06,994
Teraz poďme zistiť, kto je najlepší.

510
00:38:09,788 --> 00:38:11,456
Ukáž mi, čo dokážeš.

511
00:40:04,653 --> 00:40:07,239
Mateo je dole. Najprv zabiť.

512
00:42:30,715 --> 00:42:32,717
Alyona je dole.

513
00:43:20,932 --> 00:43:22,017
Žiadne starosti.

514
00:43:22,100 --> 00:43:23,184
som mŕtvy.

515
00:43:24,436 --> 00:43:25,603
Neuveriteľné, však?

516
00:44:20,158 --> 00:44:21,159
Tak poď ďalej.

517
00:44:24,537 --> 00:44:29,292
čo ti je?
Prečo si ma neudrel, keď ti to prikázal?

518
00:44:29,376 --> 00:44:32,087
Vymlátili sme z vás hovno. Čo?

519
00:44:32,170 --> 00:44:36,049
Mohol si sa pomstiť.
Preto si tu, však? Pomsta?

520
00:44:36,132 --> 00:44:37,926
Tak prečo si to neurobil?

521
00:44:38,009 --> 00:44:39,260
Nebolo to fér.

522
00:44:39,344 --> 00:44:41,304
Život nie je fér.

523
00:44:41,388 --> 00:44:43,223
Zhodili ste Olega?

524
00:44:43,306 --> 00:44:44,849
Nie. Mám Alyonu.

525
00:44:44,933 --> 00:44:46,393
No, Oleg je na dne.

526
00:44:46,476 --> 00:44:49,104
Tak potom gratulujem.
Ostal si jediný.

527
00:44:49,187 --> 00:44:53,233
Nie. Nemyslím si to.
Myslím, že je tu niekto iný.

528
00:44:53,316 --> 00:44:56,027
Keď som našiel Olega,
bol v bezvedomí.

529
00:44:56,444 --> 00:44:59,072
Pozri, zastrelíš ma
alebo ma prehovoriť k smrti?

530
00:45:27,100 --> 00:45:28,893
Čakal som od teba viac.

531
00:45:34,691 --> 00:45:35,900
Nechaj ho ísť.

532
00:45:46,578 --> 00:45:48,371
Níl, dosť.

533
00:46:29,621 --> 00:46:33,374
Posledný nástupný hovor pre VNA 0817...

534
00:46:33,458 --> 00:46:35,126
do Londýna Stansted.

535
00:46:35,210 --> 00:46:37,629
Všetci cestujúci, prosím pokračujte
k nástupným bránam...

536
00:46:37,712 --> 00:46:39,923
-Volajú náš let.
-...hneď.

537
00:46:40,048 --> 00:46:41,716
Počuj, Tom...

538
00:46:41,925 --> 00:46:46,095
Sedel som tu a premýšľal o tom,
a nemyslím si, že to dokážem.

539
00:46:48,473 --> 00:46:49,557
Nemôžem ho opustiť.

540
00:46:51,184 --> 00:46:53,144
Videl si toho chlapa. Počul si, čo povedal.

541
00:46:53,228 --> 00:46:56,105
Aj keď ich hrá Alex,
majú náskok pred hrou.

542
00:46:56,189 --> 00:46:59,943
Sú to Scorpia.
Ak sa len raz pošmykne...

543
00:47:02,570 --> 00:47:04,364
zabijú ho.

544
00:47:07,659 --> 00:47:08,618
A ja...

545
00:47:10,245 --> 00:47:14,082
Len si nemyslím
Môžem nastúpiť do lietadla a ísť domov.

546
00:47:17,877 --> 00:47:18,878
Príliš neskoro.

547
00:47:21,923 --> 00:47:23,466
Už sme v lietadle.

548
00:47:23,550 --> 00:47:24,592
čo si urobil?

549
00:47:24,676 --> 00:47:27,679
Máš pravdu. Nemôžeme ho opustiť.

550
00:47:28,805 --> 00:47:30,682
Ako si povedal, my sme tajná zbraň.

551
00:47:30,765 --> 00:47:34,102
Takže ideme nájsť Alexa,
a my ho dostaneme von.

552
00:47:39,190 --> 00:47:44,112
Dali tam s nami Níl.
Všetci by sme mali ísť domov v telových vreciach.

553
00:47:44,195 --> 00:47:45,989
Niektorí z nás takmer áno.

554
00:47:46,072 --> 00:47:47,865
Bolo to len škrtenie.

555
00:47:49,117 --> 00:47:52,870
Takže... stále si myslíme, že je slabý?

556
00:47:55,373 --> 00:47:57,125
Takto sme neboli trénovaní.

557
00:47:57,208 --> 00:47:59,502
Nie. Ale funguje to.

558
00:48:01,004 --> 00:48:02,130
Pokazil si sa.

559
00:48:02,839 --> 00:48:04,382
Keď bol Níl dole,

560
00:48:04,465 --> 00:48:07,594
mohol si zastreliť Alexa
a stlačte vypínač sami.

561
00:48:07,677 --> 00:48:08,886
Mohli ste vyhrať.

562
00:48:11,055 --> 00:48:12,432
Možno nabudúce.

563
00:48:16,019 --> 00:48:17,604
Nabudúce už možno nebude.

564
00:48:18,771 --> 00:48:23,192
Hovorí sa, že pani Rothmanová vás chce vidieť
na nejakú špeciálnu operáciu.

565
00:48:24,444 --> 00:48:25,570
Aká operácia?

566
00:48:26,946 --> 00:48:28,281
Neviditeľný meč.