1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:30,254 --> 00:00:33,546
Otra victoria en juego.
4
00:00:33,837 --> 00:00:38,296
Los campeones veteranos lideran 21-9.
5
00:00:40,212 --> 00:00:44,171
Último servicio para Retegui
que sólo necesitan un punto más.
6
00:00:57,921 --> 00:01:01,921
Punto increíble para el retador
quieren volver al partido.
7
00:01:08,171 --> 00:01:12,421
Y otro punto hace 21-11.
8
00:01:21,296 --> 00:01:23,296
21-15 ahora en el marcador.
9
00:01:31,837 --> 00:01:35,712
Ahora están empatados en 21.
10
00:01:35,962 --> 00:01:39,421
El retador tiene el servicio.
11
00:01:40,421 --> 00:01:42,129
El silencio es increíble.
12
00:01:43,421 --> 00:01:47,754
Servicio difícil,
rebote y 22-21!
13
00:01:52,837 --> 00:01:57,337
Contra todas las probabilidades,
¡Beloki es el nuevo campeón!
14
00:02:01,504 --> 00:02:03,754
Para algunos el mundo es azul,
15
00:02:03,921 --> 00:02:06,796
para otros es mucho más negro.
16
00:02:11,254 --> 00:02:12,379
Buenas noches.
17
00:02:13,379 --> 00:02:15,296
Perdón por llegar tarde, joder.
18
00:02:15,504 --> 00:02:18,212
-Soy Serafín.
-Te habíamos abandonado.
19
00:02:18,462 --> 00:02:21,171
-¿Has traído el dinero?
-Sí, claro.
20
00:02:38,837 --> 00:02:41,671
-Cuéntalo.
-Sólo siéntate, por favor.
21
00:02:44,046 --> 00:02:46,046
Bien. Todo el dinero está aquí.
22
00:02:47,046 --> 00:02:50,004
15 millones de pesetas cada uno.
La casa se lleva un porcentaje.
23
00:02:50,337 --> 00:02:52,796
El ganador se lleva 60 millones.
24
00:02:53,046 --> 00:02:54,629
¿Conocen todos las reglas?
25
00:02:54,837 --> 00:02:56,296
¿Quién no?
26
00:02:56,629 --> 00:02:57,879
Alain, por favor.
27
00:02:58,587 --> 00:03:00,171
En el plato de la derecha...
28
00:03:00,337 --> 00:03:04,796
tenemos uno delicioso
Hongo "Amanita cesárea".
29
00:03:05,337 --> 00:03:08,837
Y a la izquierda,
cuatro "Amanita phalloides",
30
00:03:09,129 --> 00:03:11,629
o hongo copa de la muerte,
absolutamente mortal.
31
00:03:12,254 --> 00:03:15,212
ahora voy a hacer
cinco tortillas,
32
00:03:15,462 --> 00:03:18,629
uno con "cesárea" y
cuatro con los "phalloides",
33
00:03:18,796 --> 00:03:22,462
que has aceptado
para comer. "Buen provecho".
34
00:03:23,296 --> 00:03:25,171
Bien. Las reglas son simples.
35
00:03:25,379 --> 00:03:28,712
El jugador que sobrevive.
gana los 60 millones.
36
00:03:30,004 --> 00:03:32,462
Buena suerte y disfruta de tu
comidas.
37
00:03:35,421 --> 00:03:37,962
Recuerda, te retiras...
38
00:03:38,129 --> 00:03:39,962
Todo lo que pierdes es tu dinero.
39
00:03:41,504 --> 00:03:44,254
No tengo mucha hambre.
Gracias.
40
00:03:46,129 --> 00:03:48,462
Entonces sólo cuatro tortillas.
41
00:03:49,379 --> 00:03:51,962
Y sólo uno es inofensivo.
42
00:03:52,462 --> 00:03:53,629
"Y listo".
43
00:04:02,212 --> 00:04:05,046
¿Puedo empezar? me gusta ser
primero en todo.
44
00:04:05,796 --> 00:04:08,796
No sé por qué hago esto.
Estoy apestando rico.
45
00:04:14,129 --> 00:04:15,837
¡Hijo de puta!
46
00:04:16,254 --> 00:04:19,462
No es nada personal.
Soy alérgico a los hongos.
47
00:04:28,046 --> 00:04:29,129
Su salud, señores.
48
00:04:35,504 --> 00:04:36,504
¡Mierda!
49
00:04:36,796 --> 00:04:38,671
Bien, señores, ustedes deciden.
50
00:04:39,671 --> 00:04:41,337
Bien, ¿cincuenta y cincuenta entonces?
51
00:04:41,504 --> 00:04:43,629
Vamos, veamos si lo has hecho.
tengo las pelotas.
52
00:04:43,796 --> 00:04:46,129
Come, bastardo,
son probabilidades iguales.
53
00:04:47,837 --> 00:04:49,962
¿Qué es una comida sin
pan y vino?
54
00:05:09,254 --> 00:05:10,671
¿De dónde eres?
55
00:05:10,879 --> 00:05:13,671
-Logroño, señor.
-Más bien Gibraltar.
56
00:05:15,921 --> 00:05:17,921
Llénalo.
57
00:05:26,671 --> 00:05:28,754
¡Jodidamente genial!
58
00:05:28,962 --> 00:05:30,421
¡He tenido suerte!
59
00:05:31,254 --> 00:05:34,337
Lo siento Serafín, pero puedes
todavía se retira.
60
00:05:34,504 --> 00:05:37,046
¿Extraer? ¿Y dejar este vino?
61
00:05:37,337 --> 00:05:40,962
¿Estás loco? me quedo porque
Necesito la masa.
62
00:05:41,129 --> 00:05:43,796
Pero no tienes ninguna posibilidad.
63
00:05:43,962 --> 00:05:45,046
Este caballero ha sobrevivido.
64
00:05:45,212 --> 00:05:46,129
¿Así que lo que?
65
00:05:46,379 --> 00:05:48,837
Soy un jugador y nunca
rendirse.
66
00:06:00,337 --> 00:06:02,921
En ese momento, si todo está
en orden...
67
00:06:03,421 --> 00:06:05,129
uno de nosotros debería apagarlo.
68
00:06:05,296 --> 00:06:07,004
Por supuesto, todo está en
orden.
69
00:06:22,587 --> 00:06:24,587
No me caigo bien.
70
00:06:27,462 --> 00:06:30,504
Me siento mal, muy mal.
Creo que voy a morir.
71
00:06:31,337 --> 00:06:33,879
Malditos champiñones, maldito chef...
72
00:06:35,171 --> 00:06:36,962
¡Qué mala suerte!
73
00:06:37,462 --> 00:06:40,462
¡Me estoy muriendo! ¡Me estoy muriendo!
74
00:06:47,837 --> 00:06:49,004
Lo siento, caballeros...
75
00:06:49,379 --> 00:06:51,296
No puedo parar a tomar un café.
76
00:06:51,462 --> 00:06:53,254
Mi chofer está estacionado en doble fila.
77
00:07:03,879 --> 00:07:05,546
¡Qué profesional!
78
00:07:18,004 --> 00:07:20,046
Mis queridos amigos...
79
00:07:20,337 --> 00:07:22,087
Padre Burutxaga...
80
00:07:22,712 --> 00:07:26,004
Gracias por acompañarme...
uniéndose a nosotros...
81
00:07:26,754 --> 00:07:28,587
...esta noche.
82
00:07:28,796 --> 00:07:31,921
Parece que me cae
83
00:07:32,087 --> 00:07:36,004
para anunciar el próximo
matrimonio
84
00:07:36,212 --> 00:07:39,254
de mi hija, Araceli, nena...
85
00:07:44,004 --> 00:07:48,296
y Juantxo Ortiz de Zárate.
86
00:07:53,254 --> 00:07:56,087
Este sábado día 6.
87
00:07:56,546 --> 00:07:58,754
Al parecer su padre,
Don Serafín
88
00:07:59,129 --> 00:08:01,171
no puede estar con nosotros
esta noche.
89
00:08:01,337 --> 00:08:05,171
Una pena, ¿no es Begoña?
Qué vergüenza.
90
00:08:06,921 --> 00:08:10,254
no hay nada mas
importante para una madre...
91
00:08:14,546 --> 00:08:16,754
¡Qué madre...!
92
00:08:19,962 --> 00:08:21,337
¡Hola, Ángela!
93
00:08:27,671 --> 00:08:29,671
¡Cristo! ¡Qué sorpresa!
Hermengilda.
94
00:08:29,879 --> 00:08:31,712
¿Cómo estás?
Ven, siéntate con nosotros.
95
00:08:33,462 --> 00:08:35,212
Hola. ¿Cómo estás?
96
00:08:35,671 --> 00:08:37,421
Bien, Ángela.
97
00:08:38,129 --> 00:08:40,212
Mamá, estaré con Konradin.
98
00:08:43,837 --> 00:08:45,796
Le estaba diciendo a las chicas...
99
00:08:46,004 --> 00:08:49,712
que Jesús es el patrón
santo de los proxenetas.
100
00:08:49,879 --> 00:08:50,629
¿Él no
101
00:08:50,796 --> 00:08:53,879
tener una erección cuando vio
¿María Magdalena en la cruz?
102
00:08:54,046 --> 00:08:55,587
Creo que está demostrado.
103
00:08:55,962 --> 00:08:57,921
No está en las Escrituras
porque fue censurado.
104
00:08:58,629 --> 00:09:02,171
si, no hay nada mas
importante para una madre...
105
00:09:02,379 --> 00:09:04,004
...que la boda de ella
hija.
106
00:09:04,296 --> 00:09:07,671
Por eso no hay gastos ni
Se ha ahorrado el sacrificio.
107
00:09:07,879 --> 00:09:09,462
Como puedes ver en esto
hábito...
108
00:09:09,629 --> 00:09:12,337
Hay 20.000 chicos nuestro
edad en esta ciudad.
109
00:09:12,796 --> 00:09:16,337
¿Cómo es que mi hermana pasó 10 años?
¿Persiguiendo al mismo imbécil?
110
00:09:16,962 --> 00:09:19,754
Lo leí esta mañana
en la "Guinness"...
111
00:09:20,046 --> 00:09:21,962
No lo creí posible...
112
00:09:22,129 --> 00:09:25,337
Quiero que sea realmente
día especial.
113
00:09:26,921 --> 00:09:29,587
Y he tenido dos fabulosos
anillos de diamantes...
114
00:09:30,796 --> 00:09:34,504
con esmeraldas colombianas
y dos rubíes indios...
115
00:09:34,754 --> 00:09:38,712
todo engastado en oro blanco
de Sudáfrica
116
00:09:39,504 --> 00:09:42,712
hecho por nuestro gran vasco
artista y diseñador,
117
00:09:43,671 --> 00:09:46,504
Omar Urretabizkaia.
118
00:09:48,129 --> 00:09:49,379
Gracias, "habbibi".
119
00:09:51,546 --> 00:09:53,879
Eran bastante caros...
120
00:09:54,504 --> 00:09:56,671
30 millones cada uno.
121
00:09:58,171 --> 00:10:00,254
Pero vale cada centavo.
122
00:10:02,129 --> 00:10:03,337
Juantx...
123
00:10:05,421 --> 00:10:07,087
Te regalo dos joyas.
124
00:10:08,879 --> 00:10:11,962
Trátalos con
amor y cuidado.
125
00:10:12,462 --> 00:10:13,546
Por supuesto.
126
00:10:26,837 --> 00:10:30,046
Ahora a todos nos encantaría escuchar
lo que tienes que decir.
127
00:10:30,462 --> 00:10:32,421
¡Discurso! ¡Discurso!
128
00:10:33,837 --> 00:10:34,587
Vamos.
129
00:10:35,671 --> 00:10:37,129
Mi muchacho.
130
00:10:39,546 --> 00:10:40,629
Marquesa...
131
00:10:43,629 --> 00:10:48,296
y otras damas y caballeros
del jurado. Quiero decir, en general...
132
00:10:49,962 --> 00:10:51,546
El concepto...
133
00:10:51,921 --> 00:10:56,129
Esto realmente es muy
Día importante para mí.
134
00:10:56,462 --> 00:11:00,087
-Solo puedo decir gracias...
-Concebido sin pecado...
135
00:11:00,254 --> 00:11:01,296
...especialmente a la marquesa,
136
00:11:01,712 --> 00:11:06,129
quien es culpable...responsable
por... todo esto.
137
00:11:06,712 --> 00:11:10,421
Y también al marqués.
por supuesto... ambos incluidos...
138
00:11:10,671 --> 00:11:13,921
...por tener un encanto tan
hija como "Potxoli".
139
00:11:14,254 --> 00:11:16,587
¿En pensamiento o en obra?
140
00:11:16,837 --> 00:11:18,004
...mi dulce Araceli,
141
00:11:18,171 --> 00:11:21,296
una mujer que intentaré hacer
feliz.
142
00:11:22,879 --> 00:11:24,712
Gracias a mis padres,
por todo...
143
00:11:24,962 --> 00:11:28,921
...educación, un puesto,
y una práctica legal...
144
00:11:29,129 --> 00:11:32,004
Tres Avemarías.
Estoy ocupado ahora mismo.
145
00:11:32,254 --> 00:11:34,462
Ego te absolvo.
146
00:11:34,712 --> 00:11:36,712
El concepto es básicamente...
147
00:11:38,671 --> 00:11:39,962
creo que se podría decir eso
148
00:11:40,129 --> 00:11:42,879
Soy un tipo muy afortunado.
149
00:11:47,129 --> 00:11:49,587
¡Adelante, San Sebastián!
150
00:11:55,754 --> 00:11:58,296
Y finalmente
151
00:11:59,379 --> 00:12:02,379
...levantemos nuestro
vasos y tostadas...
152
00:12:02,546 --> 00:12:04,671
Eso es todo, ¡un brindis!
153
00:12:04,921 --> 00:12:07,087
Dame un vaso de eso.
Estoy seco.
154
00:12:07,254 --> 00:12:09,587
Buen discurso hijo, igual que
un abogado.
155
00:12:10,046 --> 00:12:11,587
Ahora descansa.
156
00:12:13,046 --> 00:12:16,087
Lo siento, llego tarde. el trafico
jodidamente horrible.
157
00:12:16,629 --> 00:12:20,129
Empezaste sin mí, ¿verdad?
¡Bien hecho!
158
00:12:20,379 --> 00:12:22,212
Marquesa, estás preciosa.
159
00:12:22,754 --> 00:12:24,254
¿Qué pasa con el obispo?
traje?
160
00:12:24,462 --> 00:12:25,671
No es permanente, ¿verdad?
161
00:12:26,171 --> 00:12:28,379
-¿Cómo está el vino?
-Bien, papá.
162
00:12:29,087 --> 00:12:31,629
¡Una Beronia del 87!
163
00:12:34,296 --> 00:12:37,254
¡Mierda! Excelente vino!
164
00:12:37,546 --> 00:12:38,462
Yo no soy...
165
00:12:38,671 --> 00:12:40,921
muy bueno en esto
pero es un gran día para mí.
166
00:12:41,087 --> 00:12:44,546
La de José Mari y Aurori
hija...
167
00:12:45,629 --> 00:12:47,879
se va a casar con mi chico, el
mayor...
168
00:12:48,171 --> 00:12:50,587
Recién obtuvo su título a los treinta.
¡Se tomó su maldito tiempo!
169
00:12:51,087 --> 00:12:53,212
Y ahora lo mejor.
170
00:12:57,546 --> 00:13:00,296
Treinta millones, en efectivo.
Como debería ser.
171
00:13:00,587 --> 00:13:02,712
Papá, es demasiado.
172
00:13:02,921 --> 00:13:05,504
-No, no lo es.
-Estás borracho.
173
00:13:08,046 --> 00:13:09,129
¡Carlos! ¡Champán para todos!
174
00:13:10,504 --> 00:13:15,379
Hoy en día los bailes masculinos
se han reducido a este tamaño.
175
00:13:15,587 --> 00:13:18,796
Os perdisteis el partido de pelota.
Vaya, fue emocionante.
176
00:13:18,962 --> 00:13:21,587
¿Excitación? Habrá
mucho de eso mañana.
177
00:13:21,754 --> 00:13:25,046
-¿Quién está jugando?
-Nosotros contra los portugueses.
178
00:13:25,504 --> 00:13:27,379
A las 15 h. en mi sala de exposición.
179
00:13:29,087 --> 00:13:30,504
¿Qué dice, Ángela?
180
00:13:31,212 --> 00:13:33,671
-Apuesto a que es algo malo.
-Idea de Pako seguro.
181
00:13:33,837 --> 00:13:35,546
Es para Juantxo. Pásalo a
él.
182
00:13:36,754 --> 00:13:38,337
Y para Konrado.
183
00:13:38,629 --> 00:13:41,629
Ser un rebelde hoy
no tiene significado.
184
00:13:46,254 --> 00:13:49,004
Serafín, no es una broma.
Paguemos el maldito tabaco.
185
00:13:49,171 --> 00:13:50,754
¡Vosotros de poca fe!
186
00:13:51,171 --> 00:13:52,837
Yo conseguiré este.
187
00:13:55,837 --> 00:13:59,254
MARTES, GRAN DESPEDIDA DE SOLTERO.
"Escándalo". 10 p.m.
188
00:14:17,796 --> 00:14:19,254
"Conrado Volvo". Hola.
189
00:14:20,254 --> 00:14:21,671
¿Montar un airbag, idiota?
190
00:14:21,879 --> 00:14:24,796
Apuesto a que no tienes el
coche para esta noche.
191
00:14:25,962 --> 00:14:27,629
-Papá, ¿me prestas un…?
-No.
192
00:14:28,004 --> 00:14:29,546
¡Que te jodan, papá!
193
00:14:30,171 --> 00:14:31,671
Reconocerán mi coche.
194
00:14:31,837 --> 00:14:35,421
No te preocupes. todos ellos miran
Lo mismo en la oscuridad.
195
00:14:50,962 --> 00:14:51,921
Lo siento.
196
00:15:29,296 --> 00:15:31,796
Serás como
un cerdo en trébol, Juantxo.
197
00:15:32,004 --> 00:15:34,421
Tienen unas mulatas.
Eso es algo interesante, hombre.
198
00:15:34,587 --> 00:15:36,587
No chicos, los espero afuera.
199
00:15:36,754 --> 00:15:38,629
No seas idiota,
es tu despedida de soltero.
200
00:15:38,796 --> 00:15:41,337
-Bien.
-Simplemente no estoy de humor.
201
00:15:41,504 --> 00:15:44,962
Hola chicos, estoy preocupado por
estos puntos en la parte inferior de...
202
00:15:45,129 --> 00:15:47,921
A veces el PH en la vagina
El líquido puede irritar las mucosas.
203
00:15:48,087 --> 00:15:49,337
¿Qué sabes?
¿Sobre el aristócrata mucoso?
204
00:15:49,504 --> 00:15:51,046
¿Has traído el dinero?
aristócrata?
205
00:15:51,212 --> 00:15:53,629
Sí, traje el dinero.
206
00:15:54,254 --> 00:15:55,837
Y algo más importante.
207
00:15:58,962 --> 00:16:01,379
-Este.
-Veamos las instrucciones.
208
00:16:02,796 --> 00:16:03,837
Vamos.
209
00:16:07,629 --> 00:16:08,671
Buenas noches.
210
00:16:22,754 --> 00:16:24,004
¿Qué opinas?
211
00:16:25,712 --> 00:16:26,379
El harén.
212
00:16:28,921 --> 00:16:31,212
No me digas que has
estado aquí antes.
213
00:16:32,462 --> 00:16:33,587
Claro que sí.
214
00:16:34,337 --> 00:16:35,504
Echemos un polvo.
215
00:16:35,671 --> 00:16:39,129
Voy a hablar de gratis
amor.
216
00:16:39,462 --> 00:16:41,462
Y el único profesional de
ese amor...
217
00:16:43,212 --> 00:16:44,504
...Jesús.
218
00:16:45,587 --> 00:16:48,712
Puedo ver que todos ustedes están
rebeldes.
219
00:16:48,879 --> 00:16:50,212
Él también era un rebelde.
220
00:16:50,879 --> 00:16:52,462
Y yo también quiero serlo.
221
00:16:53,546 --> 00:16:55,546
Viva el amor libre.
222
00:16:56,046 --> 00:16:57,671
Buenas noches, chicas.
223
00:16:57,837 --> 00:17:00,046
he traído a un amigo
con bolsas de dinero.
224
00:17:00,254 --> 00:17:01,546
Se casa el sábado.
225
00:17:01,754 --> 00:17:03,296
¿Verdad, "marqués"?
226
00:17:03,546 --> 00:17:06,379
Éste va a conseguir su
Café con dos azúcares.
227
00:17:06,546 --> 00:17:07,462
¿No es así ahora?
228
00:17:07,671 --> 00:17:10,671
Suavemente...te gusta hacer el amor
¿no?
229
00:17:10,837 --> 00:17:11,671
Suavemente.
230
00:17:11,837 --> 00:17:14,171
Pobrecita. ¿De dónde sacaste?
¿esa anaconda, muchachote?
231
00:17:14,421 --> 00:17:16,421
-Ven conmigo.
-Sí, señoras.
232
00:17:18,504 --> 00:17:20,921
Soy un rebelde
233
00:17:21,129 --> 00:17:24,129
porque el mundo
me hizo así.
234
00:17:25,796 --> 00:17:30,796
Porque nadie nunca
me mostró amor.
235
00:17:32,921 --> 00:17:37,421
Porque nadie nunca
me escuchó.
236
00:17:39,837 --> 00:17:45,171
Vaya. Se está poniendo tan difícil como
roca.
237
00:17:45,629 --> 00:17:47,004
Por aquí.
238
00:17:47,171 --> 00:17:51,337
Soy un rebelde porque
Siempre he sido así.
239
00:17:53,546 --> 00:17:58,004
Se negaron a darme
lo que pedí.
240
00:18:00,296 --> 00:18:05,171
Simplemente no entendieron.
241
00:18:07,629 --> 00:18:10,171
Quería ser
242
00:18:10,754 --> 00:18:13,962
como cualquier otro niño,
243
00:18:14,337 --> 00:18:17,087
cualquier otro hombre
244
00:18:17,254 --> 00:18:19,212
quién es feliz.
245
00:18:21,379 --> 00:18:23,587
Yo quería
246
00:18:24,421 --> 00:18:27,546
dar lo que hay dentro de mí
247
00:18:27,796 --> 00:18:32,379
a cambio de amistad.
248
00:18:34,921 --> 00:18:36,504
Y reír
249
00:18:37,921 --> 00:18:39,504
y soñar,
250
00:18:41,254 --> 00:18:45,754
y olvídate del rencor,
251
00:18:48,087 --> 00:18:50,004
y cantar
252
00:18:51,462 --> 00:18:52,796
y reír
253
00:18:55,379 --> 00:18:56,629
y dar
254
00:18:57,171 --> 00:18:58,546
sólo
255
00:19:02,004 --> 00:19:03,796
amor.
256
00:19:23,087 --> 00:19:24,379
Estoy casado.
257
00:19:25,962 --> 00:19:28,296
¿No lo son todos, cariño?
258
00:19:29,879 --> 00:19:31,212
Es solo...
259
00:19:51,129 --> 00:19:53,921
tarjeta visa
o dinero en efectivo, mi amor?
260
00:19:57,962 --> 00:19:59,837
¿Visa o efectivo?
261
00:20:02,129 --> 00:20:05,629
Ah, ¿ahora?
En efectivo, ¿vale?
262
00:20:05,796 --> 00:20:07,629
Lo solucionaremos más tarde.
263
00:20:08,087 --> 00:20:09,587
Pero no lo conviertas en un hábito.
264
00:20:09,754 --> 00:20:11,254
Quítate la ropa
y lavarlo.
265
00:20:12,587 --> 00:20:13,504
¿Lavar qué?
266
00:20:13,712 --> 00:20:15,129
Vamos, cariño.
267
00:20:27,837 --> 00:20:30,046
Ph hasta el final!
268
00:20:44,129 --> 00:20:45,504
¡Hace mucho frío!
269
00:20:51,921 --> 00:20:56,171
Lo siento, es un grifo de mierda.
Lo escaldé.
270
00:20:56,379 --> 00:20:58,462
nunca lo conseguiré
dominarlo.
271
00:21:00,629 --> 00:21:02,837
Ahora con un buen poquito de jabón.
272
00:21:05,629 --> 00:21:07,296
No me gusta que me besen.
273
00:21:08,087 --> 00:21:11,337
¡Para, para!
Te tocaré.
274
00:21:13,004 --> 00:21:15,421
-¿Tienes las manos limpias?
-Por supuesto.
275
00:21:19,546 --> 00:21:22,921
Ay, cariño...
se siente como chicle.
276
00:21:23,337 --> 00:21:24,337
Bueno...
277
00:21:25,921 --> 00:21:27,087
Sécate.
278
00:21:30,921 --> 00:21:34,712
¿Me vas a dar el dinero?
279
00:21:37,546 --> 00:21:38,962
Está ahí.
280
00:21:41,379 --> 00:21:42,837
Disculpe.
281
00:21:56,171 --> 00:21:58,671
¿Araceli de Alda? ¿Tu esposa?
282
00:21:59,087 --> 00:22:01,671
Sí. Bueno, todavía no, pero...
283
00:22:06,546 --> 00:22:08,712
Debería tener perchas
en un lugar como este.
284
00:22:14,962 --> 00:22:15,879
Bien...?
285
00:22:17,254 --> 00:22:18,212
¿Lo disfrutaste?
286
00:22:20,046 --> 00:22:23,671
Sí, fue salvaje.
Simplemente genial.
287
00:22:23,837 --> 00:22:26,337
Eres todo un artista.
288
00:22:26,671 --> 00:22:29,962
Quizás un poco corto.
289
00:22:31,129 --> 00:22:32,462
En el tiempo quiero decir.
290
00:22:33,046 --> 00:22:35,462
"Breve pero dulce", como dicen.
291
00:22:35,671 --> 00:22:38,796
Eres tan sabia, mi amor.
292
00:22:39,129 --> 00:22:42,962
Y tan viril.
293
00:22:43,129 --> 00:22:44,671
Hago lo mejor que puedo.
294
00:22:46,296 --> 00:22:47,254
¿Fue realmente demasiado corto?
295
00:22:47,462 --> 00:22:49,754
Oye, eres un romántico.
296
00:22:53,879 --> 00:22:56,129
Eres un chico dulce.
297
00:22:56,337 --> 00:22:58,212
¿Quieres hacerlo de nuevo?
298
00:22:58,962 --> 00:23:00,254
Creo que se está poniendo un poco
tarde.
299
00:23:00,504 --> 00:23:02,921
Vamos, cariño.
300
00:23:03,379 --> 00:23:04,837
es bueno hablar también
301
00:23:05,837 --> 00:23:07,671
Me encanta tu acento.
302
00:23:07,837 --> 00:23:10,671
Follar no lo es todo.
Hacer el amor, quiero decir.
303
00:23:10,837 --> 00:23:12,462
¿Qué quieres decir con "amor"?
304
00:23:12,879 --> 00:23:15,296
Estás loco. Genial.
305
00:23:15,546 --> 00:23:18,254
Pregunta, pregunta, te lo diré.
306
00:23:18,421 --> 00:23:20,254
¿Qué te gustaría saber?
307
00:23:23,087 --> 00:23:27,171
¿Sabes algo?
Una vez vi ovnis en la Patagonia.
308
00:23:34,171 --> 00:23:36,754
Y luego me convertí en una puta
y ahora las cosas están mejor.
309
00:23:36,921 --> 00:23:38,546
¿Te estoy aburriendo?
310
00:23:39,546 --> 00:23:40,337
De nada.
311
00:23:41,379 --> 00:23:46,087
Lo sé. Te tengo.
Te gusta la acción.
312
00:23:47,129 --> 00:23:50,462
¿Has hecho aeróbicos?
Yo solía ser profesor.
313
00:23:50,796 --> 00:23:52,462
-¿Aquí?
-Sí.
314
00:23:57,462 --> 00:24:00,254
Juntos.
Lo tomaremos con calma.
315
00:24:00,462 --> 00:24:03,379
Uno, dos, tres...
316
00:24:03,754 --> 00:24:04,379
Cuatro.
317
00:24:04,587 --> 00:24:06,379
bombear,
ventricular,
318
00:24:06,671 --> 00:24:08,171
bombear,
auricular...
319
00:24:08,712 --> 00:24:09,421
ventricular
320
00:24:09,587 --> 00:24:10,504
Auriculares.
321
00:24:10,671 --> 00:24:11,546
Vamos.
322
00:24:13,004 --> 00:24:15,754
Inhala, exhala...
323
00:24:16,087 --> 00:24:17,671
Muy bien. Lo estás haciendo genial.
324
00:24:34,004 --> 00:24:36,921
Estoy bien ahora.
325
00:24:38,046 --> 00:24:40,629
¿Qué pasa, mi amor?
326
00:24:42,712 --> 00:24:44,796
No te gustan las gomas
¿tú?
327
00:24:44,962 --> 00:24:46,462
Sí, tengo que relajarme.
328
00:24:51,379 --> 00:24:52,587
¿Mejor cariño?
329
00:24:52,754 --> 00:24:54,254
me estoy relajando...
330
00:25:24,754 --> 00:25:29,004
Ven aquí,
dame tu dedo.
331
00:25:47,921 --> 00:25:50,087
Chúpame el dedo, cariño.
332
00:25:50,254 --> 00:25:52,087
¿No lo harás por mí?
333
00:25:52,296 --> 00:25:55,337
-Chúpame el dedo.
-No
334
00:26:15,004 --> 00:26:18,046
¡Salud! A la puta eterna
y ovnis.
335
00:26:18,254 --> 00:26:20,379
Y follándolos hasta que
caer.
336
00:26:20,546 --> 00:26:21,629
¡Hasta la muerte!
337
00:26:23,046 --> 00:26:26,879
Vaya, sudé.
¡Me la follé hasta los huesos!
338
00:26:27,379 --> 00:26:29,212
Y que pedazo de culo,
¿Eh Konra?
339
00:26:29,879 --> 00:26:31,171
Sí, fueron geniales.
340
00:26:31,337 --> 00:26:32,587
Ella era hermosa.
341
00:26:48,712 --> 00:26:49,879
Míralo, Konra.
342
00:26:50,296 --> 00:26:53,629
Ni un pito de su parte.
¿Marcaste entonces?
343
00:26:54,629 --> 00:26:57,087
Bueno, no exactamente.
Sí, lo hice. Quiero decir...
344
00:27:02,921 --> 00:27:04,046
¿Cuál es el problema?
345
00:27:06,171 --> 00:27:07,212
¿Estás bien?
346
00:27:08,421 --> 00:27:09,421
Mi anillo de compromiso.
347
00:27:14,504 --> 00:27:16,962
¡Malditos niños!
¡Vayan a matarse!
348
00:28:19,504 --> 00:28:20,712
¿Qué pasó?
349
00:28:20,879 --> 00:28:22,504
Lo siento por el anillo.
350
00:28:23,046 --> 00:28:25,587
-¿Por qué?
-Porque fue idea mía.
351
00:28:25,837 --> 00:28:28,129
¿Quién te golpeó?
352
00:28:28,671 --> 00:28:30,587
A muchos chicos les gusta
violencia.
353
00:28:30,754 --> 00:28:32,004
Los enciende.
354
00:28:33,379 --> 00:28:34,087
Y tu...
355
00:28:37,712 --> 00:28:38,587
¿Y bien?
356
00:28:40,171 --> 00:28:41,254
Dime.
357
00:28:41,879 --> 00:28:43,462
Era mi jefe.
358
00:28:43,921 --> 00:28:46,004
Por no cobrarle a un cliente.
359
00:28:47,379 --> 00:28:48,796
Mira, sobre el anillo...
360
00:28:49,004 --> 00:28:51,087
no estoy hablando de
los malditos anillos.
361
00:28:51,254 --> 00:28:52,504
¿Te gusta tu jefe?
362
00:28:53,796 --> 00:28:54,754
¡Mierda!
363
00:29:02,004 --> 00:29:03,129
Espera...
364
00:29:07,171 --> 00:29:10,171
Me gustas Mucho.
365
00:29:11,462 --> 00:29:12,796
Pensé que eras cubano.
366
00:29:13,629 --> 00:29:17,879
A mí también me gustas.
Eres fantástico.
367
00:29:18,462 --> 00:29:23,087
Puede parecer una excusa
pero fue mi primera vez.
368
00:29:23,254 --> 00:29:24,879
Estuviste genial.
369
00:29:25,129 --> 00:29:27,421
Eres un ángel, pero yo no.
ten tu anillo
370
00:29:27,962 --> 00:29:30,587
No lo creo.
371
00:29:31,296 --> 00:29:32,379
¿Quién lo tiene?
372
00:29:33,212 --> 00:29:34,462
Es peligroso.
373
00:29:37,296 --> 00:29:38,296
Por favor.
374
00:29:41,004 --> 00:29:42,921
Alguien a quien le gusta la violencia.
375
00:29:45,212 --> 00:29:46,296
¿Tu jefe?
376
00:29:46,546 --> 00:29:47,921
¿Cómo se llama?
Llámalo.
377
00:29:48,087 --> 00:29:50,212
-¿Por qué?
-Yo también sé pegar.
378
00:29:50,379 --> 00:29:52,254
El señor Villambrosa no está aquí.
379
00:29:53,879 --> 00:29:54,754
¿Dónde está?
380
00:29:56,921 --> 00:29:58,504
¿Realmente puedes pelear?
381
00:29:58,712 --> 00:29:59,212
Seguro.
382
00:29:59,379 --> 00:30:02,587
Soy cinturón negro de kárate.
383
00:30:05,421 --> 00:30:08,629
Está en la discoteca "Kokotxa".
384
00:30:12,546 --> 00:30:14,171
¿Te gusta pegarle a las mujeres?
385
00:30:17,087 --> 00:30:18,337
Es una pena.
386
00:30:19,462 --> 00:30:21,171
Merezco que me golpeen.
387
00:30:22,462 --> 00:30:25,629
¡Pobre criatura, tan llena de vicio!
388
00:30:30,921 --> 00:30:33,546
Bueno, gracias, tengo que irme.
389
00:30:34,962 --> 00:30:37,379
Adiós. Cuídate, niño karateca.
390
00:30:37,587 --> 00:30:39,129
Adiós, Potxoli.
391
00:30:47,212 --> 00:30:50,712
Me matarán.
Chicos, todo es culpa suya.
392
00:30:50,879 --> 00:30:53,587
-¿Por qué tuvimos que ir allí?
-Cálmate. Lo encontraremos.
393
00:30:54,087 --> 00:30:55,546
"Molest", 6 letras.
394
00:30:55,962 --> 00:30:57,921
Acosar.
395
00:30:59,879 --> 00:31:01,587
¿Y usó su dedo?
¿En ti también?
396
00:31:02,379 --> 00:31:04,962
-No es asunto tuyo.
-¿Qué quieres decir?
397
00:31:05,171 --> 00:31:06,337
Si te gusta la parte trasera...
398
00:31:06,712 --> 00:31:08,546
¡Arriba el tuyo, Pako!
399
00:31:08,712 --> 00:31:10,379
Eso es lo que quiero decir.
No es normal.
400
00:31:10,546 --> 00:31:14,629
¿No es normal?
¡Está bien, no es normal!
401
00:31:14,796 --> 00:31:16,754
Oigan, chicos, no se pongan tensos.
402
00:31:17,087 --> 00:31:20,296
¿Por qué no dejamos que el destino
seguir su curso?
403
00:31:21,504 --> 00:31:23,004
Según la teoría
del caos...
404
00:31:23,212 --> 00:31:24,754
¡Correcto! Lo entendiste.
405
00:31:24,962 --> 00:31:27,254
Mira, Juantxo, cómo te pones
desesperarse tan fácilmente.
406
00:31:27,712 --> 00:31:29,296
Eso es lo que crea el caos.
407
00:31:29,546 --> 00:31:32,004
Sólo relájate
Escuche algo de música.
408
00:31:32,754 --> 00:31:34,296
¿Relajarse? vas a joder
¡mátanos!
409
00:31:34,462 --> 00:31:36,879
De ninguna manera. este auto
¡Lo que llamas seguro de vida!
410
00:31:37,254 --> 00:31:39,712
Airbags en el lado del conductor y
lados del pasajero.
411
00:31:40,129 --> 00:31:42,587
Excelente. En la parte de atrás está
Mi trasero está en juego.
412
00:31:45,462 --> 00:31:48,462
-¡No vuelvas a decir esa palabra!
-No dije "culo".
413
00:31:48,629 --> 00:31:49,712
-Sí, lo hiciste.
-No, no lo hice.
414
00:31:49,879 --> 00:31:51,087
-¡Lo hiciste!
-¡No lo hice!
415
00:31:51,504 --> 00:31:54,046
"Acosar". Dije "acosar".
416
00:31:54,254 --> 00:31:55,004
¡Conrado!
417
00:31:55,546 --> 00:31:57,046
"Molestar... seis letras."
418
00:31:58,379 --> 00:31:59,254
"Acosar".
419
00:31:59,462 --> 00:32:00,504
Una buena palabra.
420
00:32:01,879 --> 00:32:03,796
-Choque... colisión.
-¿Cuántas letras?
421
00:32:04,546 --> 00:32:05,212
¡Detener!
422
00:32:05,379 --> 00:32:06,212
¡Mierda!
423
00:32:22,587 --> 00:32:25,421
PELIGRO.
BAÑO PROHIBIDO
424
00:32:25,796 --> 00:32:28,379
¡Mierda!
No es nuestro día.
425
00:32:28,587 --> 00:32:29,629
¡He destrozado el coche!
426
00:32:29,796 --> 00:32:30,921
¡Que te jodan, papá!
427
00:32:32,796 --> 00:32:34,421
Eso es todo lo que necesitábamos.
428
00:32:35,171 --> 00:32:37,587
Hasta aquí los airbags.
429
00:32:37,796 --> 00:32:39,504
Demonios, ¿por qué no funcionaron?
430
00:32:39,671 --> 00:32:42,587
Conductor, pasajero,
seguro de vida...
431
00:32:42,796 --> 00:32:46,046
¡Cállate, por favor! todo esto
¡Por tu maldito anillo!
432
00:32:46,212 --> 00:32:48,462
¿Y de quién fue la idea de...?
433
00:32:48,629 --> 00:32:52,254
¿A qué? levanta el dedo
su culo?
434
00:32:53,129 --> 00:32:54,921
¡Por el culo de tu viejo!
435
00:33:05,004 --> 00:33:06,462
¿Alguien herido?
436
00:33:07,337 --> 00:33:08,962
Todavía no, pero...
437
00:33:10,046 --> 00:33:11,629
¿Eres Villambrosa?
438
00:33:12,629 --> 00:33:14,379
Jesús, ¿me conoces?
439
00:33:14,671 --> 00:33:17,379
No, no lo hago.
Ese anillo me pertenece.
440
00:33:17,837 --> 00:33:19,629
¿Dónde has estado poniendo?
tu dedo?
441
00:33:19,921 --> 00:33:20,629
deberías estar avergonzado de
¡tú mismo!
442
00:33:20,796 --> 00:33:22,879
Tranquilo, Juanxto. yo me encargaré
esto.
443
00:33:23,087 --> 00:33:25,296
Él te lo dirá.
444
00:33:25,796 --> 00:33:28,546
-No puedo oírte.
-¡Él te lo dirá!
445
00:33:29,587 --> 00:33:33,796
Bueno Pako decidió organizar
una despedida de soltero
446
00:33:34,671 --> 00:33:39,671
-Por cierto, soy Konrado.
-Y él es Pako, el conductor.
447
00:33:40,254 --> 00:33:41,754
¡Mierda, Konrado! ¡Corta la charla!
448
00:33:41,921 --> 00:33:45,296
Si crees que es tan fácil,
tu lo explicas.
449
00:33:45,462 --> 00:33:47,629
¿Dónde estaba yo?
450
00:33:48,337 --> 00:33:50,212
Pues cuando Juantxo
pegó su...
451
00:33:50,879 --> 00:33:53,171
La marquesa de Alda lo regaló
a él.
452
00:33:53,421 --> 00:33:55,171
Sí, ese anillo de compromiso.
453
00:33:55,671 --> 00:33:58,296
Entonces el anillo pertenece a
ese joven?
454
00:33:58,921 --> 00:34:02,504
Por favor devuélvemelo. tiene
enorme valor sentimental.
455
00:34:02,671 --> 00:34:05,379
¿Qué tipo de
¿gran valor?
456
00:34:05,587 --> 00:34:08,379
No sé, millones.
¿Cuánto fue, Juanxto?
457
00:34:14,212 --> 00:34:16,962
¡Eh, tú!
458
00:34:18,004 --> 00:34:19,337
¡Regresar!
459
00:34:21,421 --> 00:34:22,087
¡Mierda!
460
00:34:23,879 --> 00:34:24,712
¡Ey!
461
00:34:28,337 --> 00:34:29,379
¡Ladrón!
462
00:34:29,921 --> 00:34:30,629
¡Bastardo!
463
00:34:32,796 --> 00:34:34,337
¡Ey!
464
00:34:37,879 --> 00:34:39,129
¡Mierda!
465
00:34:40,671 --> 00:34:42,004
¡Mierda, los airbags!
466
00:34:42,212 --> 00:34:44,212
Justo cuando los necesitábamos.
467
00:34:44,421 --> 00:34:45,962
Pako, ¿quieres?
¡Detén esto!
468
00:34:51,587 --> 00:34:53,212
¡Detén esto! ¡Mierda!
469
00:34:54,962 --> 00:34:56,337
¡Por el amor de Dios!
470
00:34:56,546 --> 00:34:57,962
¡Me estoy asfixiando!
471
00:34:58,171 --> 00:34:59,462
Intenta respirar.
472
00:34:59,712 --> 00:35:01,587
-¡No puedo!
-Tómalo con calma.
473
00:35:01,754 --> 00:35:07,546
Tiene dimensiones limitadas
y es a prueba de explosiones.
474
00:35:09,046 --> 00:35:10,504
¡Oye, señor!
475
00:35:12,254 --> 00:35:13,212
¡Basta!
476
00:35:13,379 --> 00:35:14,004
¡Así es!
477
00:35:14,837 --> 00:35:15,337
Vamos.
478
00:35:15,504 --> 00:35:16,837
No puedo soportarlo más.
479
00:35:40,421 --> 00:35:43,087
-¡El daño no parece tan grave!
-¿No hables tonterías?
480
00:35:43,337 --> 00:35:44,337
Konra, ¿adónde vas?
481
00:35:44,504 --> 00:35:46,587
Hay una gran posibilidad de que
explotará.
482
00:35:48,004 --> 00:35:49,671
¿Por qué debería explotar?
483
00:35:51,379 --> 00:35:53,671
-Como en "Starsky y Hutch".
-Si tú lo dices.
484
00:35:55,879 --> 00:35:57,004
¡Mierda! ¡correr!
485
00:35:57,421 --> 00:35:58,421
¡Correr!
486
00:36:04,129 --> 00:36:05,296
Ratas.
487
00:36:05,462 --> 00:36:06,962
Asquerosos chantajistas.
488
00:36:07,129 --> 00:36:09,212
Algunas personas tienen
sin escrúpulos.
489
00:36:09,504 --> 00:36:12,171
30 millones para
algunas fotos de mierda
490
00:36:12,337 --> 00:36:13,462
que están fuera de foco.
491
00:36:13,921 --> 00:36:17,462
Ese maldito niño
era muy lindo. ¡Increíble!
492
00:36:17,671 --> 00:36:20,754
¿Hola? Sí, sí.
Es el señor Villambrosa.
493
00:36:21,046 --> 00:36:22,671
Palomeque, cuidado con el charco.
494
00:36:23,879 --> 00:36:26,587
¿Qué pasa con el maletín?
495
00:36:26,754 --> 00:36:29,296
Yo queria los treinta millones
aquí hoy.
496
00:36:29,462 --> 00:36:31,087
¡Hoy, hoy...!
497
00:36:31,254 --> 00:36:35,921
Mire, señor candidato,
Tengo negocios en Portugal.
498
00:36:36,212 --> 00:36:39,129
Y tengo problemas con Souza.
499
00:36:39,296 --> 00:36:42,754
Cada vez que hablo
para él mi úlcera juega un papel importante.
500
00:36:43,587 --> 00:36:46,879
Señor, creo que deberíamos llamar
es un día.
501
00:36:47,087 --> 00:36:49,629
Quiero dominar este juego antes.
las elecciones.
502
00:36:49,796 --> 00:36:51,587
Aún queda una semana.
503
00:36:52,046 --> 00:36:54,754
Tendrás el dinero mañana.
504
00:36:54,921 --> 00:36:58,629
Tu dinero y el "regalo"
querías.
505
00:36:59,671 --> 00:37:00,879
Aún sin abrir.
506
00:37:01,546 --> 00:37:05,587
Sabes que soy una buena inversión.
en tu futuro.
507
00:37:06,046 --> 00:37:06,879
No lo olvides.
508
00:37:07,212 --> 00:37:09,879
Adiós por ahora
"Señor Presidente".
509
00:37:10,629 --> 00:37:13,754
Disculpe señor, estamos en el
...agujero.
510
00:37:16,046 --> 00:37:17,629
No me siento muy bien.
511
00:37:18,587 --> 00:37:23,087
Tourino, llama a Souza. No más
jodidas.
512
00:37:23,421 --> 00:37:24,921
Ah, sobre la "tortilla rusa"...
513
00:37:25,087 --> 00:37:26,171
Llama al portugués.
514
00:37:26,962 --> 00:37:28,796
Estás ahí. Esperar.
515
00:37:30,837 --> 00:37:32,837
Pako tiene razón.
516
00:37:33,004 --> 00:37:35,129
No puedes volver sin
El anillo, Juantxo.
517
00:37:36,796 --> 00:37:38,712
he estado fuera de casa
durante 20 horas.
518
00:37:38,921 --> 00:37:40,879
Sí, eso es verdad. Esperar.
519
00:37:43,004 --> 00:37:46,046
Su prometida no se ha enterado
de él.
520
00:37:46,212 --> 00:37:47,379
¿Y carajo qué?
521
00:37:49,462 --> 00:37:50,754
Espera un segundo.
522
00:38:00,504 --> 00:38:03,587
Ustedes me están volviendo loco.
Me voy de aquí.
523
00:38:06,129 --> 00:38:09,296
¡Ey! Chicos, tú, Konrad,
necesitamos un coche.
524
00:38:09,504 --> 00:38:11,921
Y Juantxo, necesitamos dinero.
525
00:38:13,421 --> 00:38:14,671
¡De ninguna manera!
526
00:38:23,712 --> 00:38:24,962
Lo copié exactamente.
527
00:38:25,129 --> 00:38:26,879
Pero entonces el
ponerse las gafas.
528
00:38:27,046 --> 00:38:28,254
Simplemente no lo sé.
529
00:38:30,337 --> 00:38:31,046
¡Anteojos!
530
00:38:34,254 --> 00:38:35,796
¡Hola, chicos!
531
00:38:36,921 --> 00:38:38,254
No se.
532
00:38:40,754 --> 00:38:44,004
ALENTEJO,
SUR DE PORTUGAL.
533
00:39:47,087 --> 00:39:49,171
Joao Villambrosa.
534
00:39:49,546 --> 00:39:52,712
-Mi amigo. ¿Cómo estás?
-Bien.
535
00:39:52,879 --> 00:39:54,504
Pero peor que tú seguro.
536
00:39:54,712 --> 00:39:57,921
¿Cómo está la úlcera?
537
00:39:58,087 --> 00:39:59,754
Mejor, gracias.
538
00:40:00,171 --> 00:40:01,796
ha estado bien
las últimas semanas.
539
00:40:02,087 --> 00:40:03,212
De hecho...
540
00:40:05,421 --> 00:40:08,296
Desde la última vez que hablé contigo.
541
00:40:08,462 --> 00:40:10,712
Deberías controlar ese temperamento.
tuyo.
542
00:40:10,879 --> 00:40:14,087
Te daré un remedio casero.
el viernes. En el casino.
543
00:40:14,254 --> 00:40:15,671
Medicina brasileña.
544
00:40:15,837 --> 00:40:17,171
No te preocupes.
545
00:40:17,337 --> 00:40:21,796
El viernes pronto olvidaré mi
dolores cuando veo el "ganado".
546
00:40:22,629 --> 00:40:27,046
Traigo a las mejores chicas.
alguna vez has visto.
547
00:40:27,212 --> 00:40:30,046
No sólo porque te respeto.
548
00:40:30,337 --> 00:40:32,546
Yo también tengo mis propios motivos...
549
00:40:32,712 --> 00:40:35,796
por querer un acuerdo serio.
550
00:40:36,921 --> 00:40:41,337
Sí, en Arosa no sólo estaremos
firma nuestra asociación
551
00:40:41,504 --> 00:40:43,962
pero sella nuestra amistad.
552
00:40:44,254 --> 00:40:45,587
Por cierto,
553
00:40:45,754 --> 00:40:50,046
¿No podríamos traer el
¿El canje se adelanta hasta hoy?
554
00:40:52,379 --> 00:40:55,171
Bueno, si crees que es
necesario.
555
00:40:55,462 --> 00:40:59,629
No, pero "no lo pospongas hasta
mañana lo que puedes hacer hoy".
556
00:40:59,796 --> 00:41:03,962
Y yo digo: "Más prisa, menos velocidad".
557
00:41:05,379 --> 00:41:07,337
Sólo pensé que...
558
00:41:07,546 --> 00:41:09,546
No...no
559
00:41:12,504 --> 00:41:15,962
No me importa hacerte eso
favor.
560
00:41:16,129 --> 00:41:17,212
Me debes una.
561
00:41:18,129 --> 00:41:21,087
Le diré a Fátima do Espirito
Santo.
562
00:41:21,254 --> 00:41:24,212
-Nos vemos el viernes en mi casino.
-Cuida tu salud.
563
00:41:24,379 --> 00:41:26,004
Gracias. No lo hagas ni...
564
00:41:27,671 --> 00:41:29,421
Me siento peor.
565
00:41:32,046 --> 00:41:35,171
Eso está mucho mejor, Tourino.
566
00:41:35,629 --> 00:41:39,171
No podemos captar las "macondas"
adentro.
567
00:41:39,629 --> 00:41:41,379
No tenemos antena parabólica.
568
00:41:41,671 --> 00:41:45,296
Oye pazos, no vamos
de esa manera, entonces escucha.
569
00:41:45,671 --> 00:41:47,712
¿Tienes los "cangrejos"?
570
00:41:48,171 --> 00:41:51,629
¿"Cangrejos"?
No, no es la temporada.
571
00:41:51,837 --> 00:41:54,546
Sólo en los meses con "r" en ellos
enero, febrero...
572
00:41:55,379 --> 00:41:59,379
Dije "cangrejos".
Vale diez kilos.
573
00:42:01,004 --> 00:42:03,004
¿La coca?
¿Por qué no lo dijiste?
574
00:42:04,046 --> 00:42:07,462
Llegó el pedido.
¿Quién recoge la gota?
575
00:42:08,754 --> 00:42:11,171
Los portugueses
estar allí a las 6.
576
00:42:12,629 --> 00:42:15,212
Los bienes valen 30 millones.
577
00:42:15,379 --> 00:42:17,212
Toma el dinero y tráelo a
Arosa.
578
00:42:18,462 --> 00:42:19,379
¿Crees que
¿Puedes manejar eso?
579
00:42:19,546 --> 00:42:21,296
Vamos jefe
solo confía en mí.
580
00:42:21,504 --> 00:42:22,546
Soy un veterano en esto.
581
00:42:22,754 --> 00:42:25,837
Son profesionales, así que inténtalo.
y actuar como tal.
582
00:42:26,504 --> 00:42:29,337
Es tan fácil como pelar un plátano.
583
00:42:29,629 --> 00:42:32,421
Dale mis saludos
al señor Villambrosa...
584
00:42:32,587 --> 00:42:33,587
Lo siento.
585
00:42:33,962 --> 00:42:36,129
Mi pobre niño.
586
00:42:37,046 --> 00:42:38,671
Todo bajo control, señor.
587
00:42:39,212 --> 00:42:40,879
Pásame un "Almax".
588
00:42:43,296 --> 00:42:44,587
Están muy ocupados.
589
00:43:01,796 --> 00:43:04,212
No, Konra, eso es presumir.
590
00:43:04,796 --> 00:43:07,712
-¿Seguro que es esto, chicos?
-Sí, claro que lo es.
591
00:43:07,879 --> 00:43:10,379
La Kokotxa. Mira gambas.
592
00:43:11,004 --> 00:43:14,296
Tarde. ¿Señor Villambrosa?
593
00:43:15,046 --> 00:43:18,129
Por supuesto.
Acabo de hablar con él.
594
00:43:18,879 --> 00:43:21,921
No sé, esperaba que tuvieras
un acento.
595
00:43:28,504 --> 00:43:29,754
Buenas tardes.
596
00:43:30,087 --> 00:43:33,879
Perdóname, pero creemos que tienes
algo que nos pertenece.
597
00:43:34,046 --> 00:43:36,129
Sí, en un minuto.
598
00:43:36,296 --> 00:43:38,712
Pero primero tómate una copa.
Debes estar cansado.
599
00:43:38,921 --> 00:43:41,629
-Sí. De subir y bajar.
-Nos perdimos tres veces.
600
00:43:41,837 --> 00:43:45,712
Bueno, simplemente relájate. tenemos algunos
chicas que te van a encantar.
601
00:43:46,587 --> 00:43:48,379
Invita la casa, como siempre.
602
00:43:59,421 --> 00:44:02,171
Eres muy hospitalario.
603
00:44:06,504 --> 00:44:09,087
Muy amable. Bonito y genial.
604
00:44:12,421 --> 00:44:14,962
Por cierto,
¿Y Villambrosa?
605
00:44:15,129 --> 00:44:17,796
Está bien, gracias. le diré
preguntabas por él.
606
00:44:18,254 --> 00:44:21,254
Ahora dime, ¿tu auto tiene
bolsas de aire?
607
00:44:21,462 --> 00:44:24,629
Conductor, pasajero y lateral, solo
equipado.
608
00:44:24,837 --> 00:44:28,337
Maldito profesional.
Como un anillo en un dedo.
609
00:44:31,337 --> 00:44:34,962
El señor Villambrosa podría ser un
un poco más discreto.
610
00:44:35,254 --> 00:44:38,337
¿Dijo que vendría?
611
00:44:38,504 --> 00:44:42,337
Él es muy definitivamente
probablemente viniendo.
612
00:44:42,504 --> 00:44:43,629
Fue muy claro al respecto.
613
00:44:43,796 --> 00:44:44,796
No pude oírlo muy bien.
614
00:44:44,962 --> 00:44:46,837
Hemos tenido problemas con el
teléfono inmóvil.
615
00:44:47,921 --> 00:44:48,754
Escuchar.
616
00:44:49,171 --> 00:44:51,087
El señor Villambrosa dejó el asunto
en mis manos.
617
00:44:52,421 --> 00:44:55,129
Así que no hay necesidad de preocuparse.
Está todo solucionado.
618
00:44:56,129 --> 00:44:59,462
Pero ahora... un concepto.
619
00:44:59,921 --> 00:45:02,796
¿Por qué no te relajas y echas un polvo?
620
00:45:04,004 --> 00:45:07,504
Tenemos mucho tiempo.
Y me iré a organizar.
621
00:45:09,296 --> 00:45:13,254
¡Marquitos! ¡Tonín! Volver a
trabajo. ¡Mierda!
622
00:45:13,671 --> 00:45:17,046
Estamos presionados por el tiempo. y alimentar
¡Esas malditas gallinas!
623
00:45:19,629 --> 00:45:21,296
Pinté esto en mi fase hippie.
624
00:45:21,462 --> 00:45:23,879
-¿Qué opinas?
-Exquisito, colorido.
625
00:45:24,046 --> 00:45:24,671
Soy un artista, hombre.
626
00:45:25,046 --> 00:45:29,212
Yo era marinero, peso welter,
y escultor.
627
00:45:29,462 --> 00:45:30,921
Pero no me aprecian.
628
00:45:31,921 --> 00:45:33,421
¡Muévete!
629
00:45:34,212 --> 00:45:36,129
¡No!
¡Navrátilova!
630
00:45:38,462 --> 00:45:40,796
Uno es árabe, el otro
Checheno.
631
00:45:40,962 --> 00:45:42,796
Clase alta, verdaderos profesionales.
632
00:45:45,504 --> 00:45:46,962
¿Dónde está la acción?
633
00:45:47,129 --> 00:45:49,504
Bueno, bueno.
Tres jóvenes.
634
00:45:49,754 --> 00:45:50,504
Excelente.
635
00:45:52,129 --> 00:45:54,504
Lo siento, pero he venido aquí para...
636
00:45:54,754 --> 00:45:56,004
No, tómatelo con calma.
637
00:45:56,254 --> 00:45:58,629
tu y yo vamos a tener
unos tragos.
638
00:45:58,796 --> 00:46:00,587
Nosotros, los socios, tenemos que llegar a
conocernos unos a otros.
639
00:46:01,046 --> 00:46:01,712
Chicas...
640
00:46:02,296 --> 00:46:05,879
Hazles algunas liposucciones.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
641
00:46:06,046 --> 00:46:07,087
De hecho lo hago.
642
00:46:07,296 --> 00:46:09,921
¡Dios, qué montón de débiles!
643
00:46:13,504 --> 00:46:17,212
Palmira, abre esa botella de
grapa mía.
644
00:46:17,837 --> 00:46:20,421
-¿Grapa?
-Me lo estaba quedando...
645
00:46:20,587 --> 00:46:21,796
para una ocasión especial.
646
00:46:28,796 --> 00:46:30,754
Puedo ver que has
tengo buen ojo.
647
00:46:32,462 --> 00:46:33,962
No es la Mini-Uzi estándar.
648
00:46:35,004 --> 00:46:37,337
Es el Micro-Uzi SMG.
649
00:46:37,504 --> 00:46:41,254
Una máquina de matar. Una verdadera joya.
650
00:46:41,712 --> 00:46:42,879
Lo habías notado, por supuesto.
651
00:46:43,712 --> 00:46:44,837
-Espera.
-No.
652
00:46:45,004 --> 00:46:46,254
-¡Espera!
-No.
653
00:46:47,837 --> 00:46:48,921
¡Espera, por el amor de Dios!
654
00:46:59,754 --> 00:47:01,171
¡Mierda!
655
00:47:01,837 --> 00:47:03,379
Y ahí estoy yo explicando.
656
00:47:03,504 --> 00:47:06,587
¡Mierda! estos extranjeros vienen
preparado.
657
00:47:07,129 --> 00:47:08,254
"Somachinegun", ¿eh?
658
00:47:08,712 --> 00:47:10,046
Palmira, ¡otra botella!
659
00:47:10,796 --> 00:47:12,171
Muy profesional.
660
00:47:12,671 --> 00:47:14,171
Bien, eso es todo.
661
00:47:19,421 --> 00:47:21,754
Cristo, más turistas.
662
00:47:40,504 --> 00:47:42,046
¡Qué espectáculo!
663
00:47:45,754 --> 00:47:46,879
¡Qué visión!
664
00:48:01,629 --> 00:48:04,379
No se te ocurran ideas.
No tienes ninguna posibilidad.
665
00:48:05,212 --> 00:48:06,504
¿Quieres una apuesta?
666
00:48:15,129 --> 00:48:16,046
Hola.
667
00:48:23,421 --> 00:48:26,337
Huele a pólvora.
Me gusta.
668
00:48:28,712 --> 00:48:30,129
¿Me estabas esperando?
669
00:48:31,046 --> 00:48:32,212
Toda mi vida.
670
00:48:32,796 --> 00:48:35,296
Soy Fátima de Espíritu Santo.
671
00:48:37,462 --> 00:48:39,587
Entiendo que sabes sobre
bolsas de aire.
672
00:48:39,754 --> 00:48:41,046
Oh no, otra vez no.
673
00:48:41,212 --> 00:48:44,087
Mi socio es un experto. el
pasa todo el día probándolos.
674
00:48:44,254 --> 00:48:45,087
¡Fantástico!
675
00:48:45,504 --> 00:48:47,337
Me gusta ir rápido.
676
00:48:49,129 --> 00:48:52,004
Y creo que me sentiría más seguro
con una de esas cosas.
677
00:48:54,129 --> 00:48:55,962
¿Podrías mirar mis bolsas de aire?
678
00:48:56,212 --> 00:48:58,712
No nos importa, ¿verdad Konrad?
679
00:49:03,379 --> 00:49:04,837
¿Dónde estábamos?
680
00:49:06,087 --> 00:49:09,296
me gusta ir rápido...
681
00:49:10,212 --> 00:49:12,087
...y ven despacio.
682
00:49:15,921 --> 00:49:17,712
Hola. Ah, eres tú.
683
00:49:18,837 --> 00:49:20,671
Tengo que revisar los airbags.
684
00:49:20,879 --> 00:49:23,754
Por supuesto.
Salgamos.
685
00:50:38,629 --> 00:50:41,837
Entonces la perra dice:
686
00:50:42,671 --> 00:50:45,837
"Me voy"
"Cuando dejes ese trabajo..."
687
00:50:48,754 --> 00:50:50,504
"Te estaré esperando".
688
00:50:52,837 --> 00:50:56,171
No tengo que explicar qué
es este trabajo.
689
00:50:57,712 --> 00:50:59,671
Entiendo el concepto...
690
00:51:00,754 --> 00:51:04,712
Las chicas te dan problemas
tal vez la policía.
691
00:51:04,879 --> 00:51:08,462
No, las chicas no. ellos solo
Necesito mano firme.
692
00:51:08,629 --> 00:51:11,879
Pero los policías a los que entran
tu concepto.
693
00:51:12,337 --> 00:51:14,921
Tienes que darles un poco
de la toma.
694
00:51:15,087 --> 00:51:18,004
-¿Te refieres a pagarle a la policía?
-Mira amigo...
695
00:51:19,212 --> 00:51:21,629
Hay dos opciones básicas.
696
00:51:22,004 --> 00:51:25,171
El dinero que gastarías en
balas que les das.
697
00:51:25,337 --> 00:51:28,337
Entonces no hay ningún factor de riesgo.
delineación desde cualquier ángulo.
698
00:51:28,712 --> 00:51:30,754
No hablemos de eso.
699
00:51:30,921 --> 00:51:31,754
Mirar.
700
00:51:34,504 --> 00:51:37,087
Después de 15 años de matrimonio,
701
00:51:37,712 --> 00:51:41,379
con los niños en el mejor de los casos
escuelas en "Cam Ford"...
702
00:51:41,671 --> 00:51:44,504
Tenían de todo.
703
00:51:46,337 --> 00:51:49,587
Ahora estoy solo. Solo.
704
00:51:52,296 --> 00:51:53,754
Ah, Carmina.
705
00:51:54,462 --> 00:51:57,962
ella en gallega
y yo en el País Vasco.
706
00:52:01,129 --> 00:52:04,129
Lo siento, hombre. Me molesta.
707
00:52:05,046 --> 00:52:08,254
Adelante, llora.
Desahogate un poco.
708
00:52:08,421 --> 00:52:11,462
Tú lo dijiste. Estoy todo ahogado.
709
00:52:12,504 --> 00:52:14,129
Lo entiendes, ¿no?
710
00:52:14,754 --> 00:52:15,796
Por supuesto.
711
00:52:16,212 --> 00:52:17,587
¡Maldita sea todo!
712
00:52:18,462 --> 00:52:20,212
¡Vamos "El Deporte"!
713
00:52:29,921 --> 00:52:33,796
Tenías razón
714
00:52:34,629 --> 00:52:38,671
No te escuché.
715
00:52:39,712 --> 00:52:44,171
Tengo que aceptar eso
716
00:52:44,504 --> 00:52:49,171
con un vaso delante de mí.
717
00:52:49,879 --> 00:52:55,004
Mi cabeza se siente pesada
718
00:52:56,796 --> 00:53:01,504
Cómo sufro.
719
00:53:02,837 --> 00:53:07,379
Te juro que necesito
720
00:53:08,837 --> 00:53:13,004
para regresar.
721
00:53:19,796 --> 00:53:23,462
Hay una mujer completamente sola
esperándome también.
722
00:53:30,837 --> 00:53:31,921
¡Que se joda!
723
00:53:48,796 --> 00:53:50,671
Todo comprobado, señora.
724
00:54:02,671 --> 00:54:05,504
Konra, ella es mi amiga...
725
00:54:05,837 --> 00:54:06,796
Encantado de conocerte.
726
00:54:08,879 --> 00:54:10,087
"Somametralladora".
727
00:54:23,587 --> 00:54:24,629
Voy.
728
00:54:26,046 --> 00:54:27,087
¿Ahora?
729
00:54:28,129 --> 00:54:29,837
Te debo un baile.
730
00:55:04,671 --> 00:55:05,837
¡Que te jodan, papá!
731
00:55:07,004 --> 00:55:08,212
¿Y el anillo?
732
00:55:08,671 --> 00:55:10,129
¡Maldita perra!
733
00:55:15,962 --> 00:55:18,921
Oye, amigo.
¿Dónde está Villambrosa?
734
00:55:20,171 --> 00:55:22,046
Cuida tus pasos con Villambrosa.
735
00:55:22,504 --> 00:55:24,504
Es un hijo de puta.
736
00:55:24,671 --> 00:55:27,171
Tiene todo en ambulancia,
Le salió por la nariz.
737
00:55:27,629 --> 00:55:31,379
Estará en el "Gran Club".
El mejor lugar que tenemos.
738
00:55:31,504 --> 00:55:33,587
Lugar elegante. deberías hacerlo
verlo.
739
00:55:34,046 --> 00:55:37,837
De frente al intersexual,
y no te lo puedes perder.
740
00:55:38,046 --> 00:55:39,212
Bueno, Pazos.
741
00:55:39,379 --> 00:55:40,712
¿Qué debemos?
742
00:55:41,504 --> 00:55:44,462
-Corre la casa.
-Vamos entonces.
743
00:55:44,629 --> 00:55:47,171
Mi dinero no es lo suficientemente bueno.
para ti o que?
744
00:55:48,129 --> 00:55:49,087
¡Gilipollas!
745
00:55:52,379 --> 00:55:53,504
¡Maldito infierno!
746
00:55:54,129 --> 00:55:56,171
¡Les volaré la maldita cabeza!
747
00:55:58,837 --> 00:56:00,671
¿Un poco de respeto, por el amor de Dios?
748
00:56:00,837 --> 00:56:04,087
Tranquilos, chicos.
Pazos es un tipo genial.
749
00:56:04,587 --> 00:56:07,462
Deja de hacer payasadas.
Entrega el maldito caso.
750
00:56:08,087 --> 00:56:09,296
¿Qué caso?
751
00:56:09,671 --> 00:56:11,504
El que tienes en tu mano,
hijo de puta.
752
00:56:13,129 --> 00:56:14,962
Sólo está bromeando.
753
00:56:15,921 --> 00:56:17,712
Ahora revisemos los productos.
754
00:56:23,004 --> 00:56:26,129
Primero algo que te encienda.
755
00:56:27,421 --> 00:56:31,004
No, Pazos, amigo.
No más disparos, por favor.
756
00:56:31,921 --> 00:56:34,004
Entonces confiamos el uno en el otro.
757
00:56:34,421 --> 00:56:38,087
Entre vosotros y Villambrosa
hay un compromiso importante...
758
00:56:38,837 --> 00:56:41,629
-El anillo. Por valor de 30 millones de pesetas.
-Por eso estamos aquí.
759
00:56:41,796 --> 00:56:44,962
30 millones. Lo sé.
La confianza lo es todo.
760
00:56:48,171 --> 00:56:51,712
Profesional.
Muy profesional.
761
00:57:03,087 --> 00:57:04,129
¡Más difícil!
762
00:57:05,796 --> 00:57:07,004
¡Más difícil!
763
00:57:27,754 --> 00:57:30,921
-¡Pues estaré jodido!
-Nada.
764
00:57:31,462 --> 00:57:35,504
Hijo de puta.
Nadie hace un número sobre Fátima.
765
00:57:55,754 --> 00:57:58,296
Hola, señor Tourino.
¿Cómo estás?
766
00:57:59,254 --> 00:58:01,754
Dile al presidente que tendrá
para apretarse el cinturón.
767
00:58:02,087 --> 00:58:06,296
Hicimos el intercambio.
Pero su caso fue una especie de...
768
00:58:07,587 --> 00:58:08,754
algo así...
769
00:58:08,962 --> 00:58:10,046
¡una especie de vacío!
770
00:58:10,212 --> 00:58:11,296
¡Vacío!
771
00:58:13,587 --> 00:58:17,921
Tendrá los bienes, Sr. Souza.
En poco tiempo.
772
00:58:26,587 --> 00:58:28,046
No, no lo sabía.
773
00:58:28,212 --> 00:58:30,587
¿Cómo iba a saber que era?
¿un gato en la caja?
774
00:58:46,421 --> 00:58:47,796
Viajando con tus amigos.
775
00:58:48,004 --> 00:58:50,504
Dinero en tu bolsillo y el
tanque lleno de gasolina.
776
00:58:50,671 --> 00:58:51,921
Y mucho camino por delante.
777
00:58:52,046 --> 00:58:54,462
200 km hasta el "Gran Club".
778
00:58:54,671 --> 00:58:55,921
El mundo es rojo.
779
00:58:56,629 --> 00:58:57,962
Es azul.
780
00:58:58,171 --> 00:59:02,712
Es todo negro para mí.
El anillo. Hijo de puta.
781
00:59:03,504 --> 00:59:05,379
No pares.
Parecen punks.
782
00:59:05,587 --> 00:59:07,754
-¿OMS?
-Esos autoestopistas.
783
00:59:24,796 --> 00:59:27,879
Santo Cristo y todos los santos.
en un barril!
784
00:59:28,046 --> 00:59:28,837
¡Para después de la curva!
785
00:59:29,587 --> 00:59:31,504
Esperaremos más adelante.
786
00:59:31,879 --> 00:59:35,962
¿Fue buena suerte, cabo?
o mala suerte?
787
00:59:36,171 --> 00:59:38,046
¿Qué quiere decir, teniente?
788
00:59:38,671 --> 00:59:42,046
Tres autos casi nos atropellan
abajo en unos segundos.
789
00:59:42,212 --> 00:59:43,379
Eso es mala suerte.
790
00:59:43,504 --> 00:59:46,962
Pero no lo hicieron.
Entonces eso es buena suerte.
791
00:59:47,254 --> 00:59:48,712
Es un dilema.
792
00:59:49,046 --> 00:59:50,879
Depende como
lo miras.
793
00:59:51,087 --> 00:59:53,337
Señor, ¿no va a
cuestionarlos?
794
00:59:53,504 --> 00:59:54,337
Por supuesto.
795
00:59:54,962 --> 00:59:56,421
Tarde.
796
00:59:57,379 --> 00:59:59,587
¿Por qué no frenó antes?
797
01:00:00,046 --> 01:00:03,421
¿Quieres decir "antes" en el espacio?
o en el tiempo?
798
01:00:05,962 --> 01:00:07,129
Buena pregunta.
799
01:00:08,254 --> 01:00:10,962
El primero te habría estado viendo.
y frenando antes.
800
01:00:11,129 --> 01:00:13,046
El segundo significaría que
habiendo frenado
801
01:00:13,212 --> 01:00:14,962
el auto no se detuvo a tiempo.
802
01:00:16,504 --> 01:00:17,754
Interesante.
803
01:00:18,046 --> 01:00:22,837
Entonces la pregunta debería ser:
¿Quién tiene la culpa, el coche o el conductor?
804
01:00:23,004 --> 01:00:24,087
Culpable.
805
01:00:24,421 --> 01:00:27,212
Entiendo.
Otro dilema.
806
01:00:27,379 --> 01:00:30,337
Entonces haz la pregunta de nuevo.
correctamente.
807
01:00:30,504 --> 01:00:32,004
Konrad, corta la conversación.
808
01:00:32,171 --> 01:00:33,587
Permítame, teniente.
809
01:00:34,587 --> 01:00:37,254
Tarde.
Los documentos del coche.
810
01:00:37,421 --> 01:00:39,754
-Konrad, ¿dónde están?
-Yo los conseguiré.
811
01:00:40,754 --> 01:00:41,504
Lo siento.
812
01:00:42,671 --> 01:00:44,004
Soy abogado, eh.
813
01:00:44,212 --> 01:00:47,337
Pídale que especifique qué documentos.
814
01:00:47,504 --> 01:00:48,421
Escuchen, listillos.
815
01:00:48,587 --> 01:00:51,337
Saque los documentos del
maldito auto ahora mismo...
816
01:00:51,504 --> 01:00:54,212
O tiraré el maldito libro
a ti.
817
01:00:54,379 --> 01:00:56,671
-No golpees el auto, es nuevo.
-¡Así que lo que!
818
01:00:57,171 --> 01:00:58,671
¿Y carajo qué?
819
01:00:58,921 --> 01:01:02,379
¿No te dije que era un
Abogado, ¿payaso?
820
01:01:03,504 --> 01:01:04,462
¡Cabeza plana!
821
01:01:05,087 --> 01:01:06,921
-Está borracho.
-Salir.
822
01:01:07,837 --> 01:01:09,337
No golpees el auto, por favor.
823
01:01:09,504 --> 01:01:11,296
Sal del auto.
824
01:01:11,504 --> 01:01:12,379
Bien...
825
01:01:12,504 --> 01:01:13,462
¡ahora!
826
01:01:16,962 --> 01:01:18,004
¿Qué carajo estás haciendo?
827
01:01:18,171 --> 01:01:19,004
¡Detén eso!
828
01:01:33,504 --> 01:01:35,629
¡Síguelos!
Llamaré a la estación.
829
01:01:35,796 --> 01:01:36,962
No, los dos
llama a la estación.
830
01:01:37,129 --> 01:01:38,837
O llamaremos ambos. De esa manera
Nos aseguraremos absolutamente.
831
01:01:44,296 --> 01:01:45,712
Huelo "cangrejos".
832
01:01:51,671 --> 01:01:54,337
Tu conducción me excita,
tu bastardo.
833
01:02:07,921 --> 01:02:09,629
Vamos, pise.
Son nuestros.
834
01:02:17,671 --> 01:02:19,379
Te dije que
Eran terroristas, teniente.
835
01:02:35,962 --> 01:02:37,129
¡Salir! ¡Salir!
836
01:02:41,296 --> 01:02:45,171
¡Me escucharás, maldita sea!
Dejemos hablar al abogado.
837
01:02:45,337 --> 01:02:48,962
¡Mierda!
No puedo recordar...
838
01:02:49,254 --> 01:02:51,962
Pero no voy a entrar allí.
839
01:02:52,129 --> 01:02:53,212
-¡De ninguna manera!
-¡No hay posibilidad!
840
01:03:01,421 --> 01:03:02,962
-Esto es un paraíso.
-Paraíso.
841
01:03:03,129 --> 01:03:05,087
no deberíamos olvidar
por qué estamos aquí.
842
01:03:05,254 --> 01:03:06,212
No lo haremos.
843
01:03:06,379 --> 01:03:08,046
-Solo revisaremos el lugar.
-Vamos.
844
01:03:08,254 --> 01:03:10,421
-Buenas noches, señores.
-Noche.
845
01:03:13,129 --> 01:03:14,004
¡Mónica!
846
01:03:15,296 --> 01:03:17,754
Ella se ajustará a las pulseras y
explicar las reglas.
847
01:03:17,921 --> 01:03:18,754
Hola.
848
01:03:19,171 --> 01:03:21,837
-Bienvenidos al "Gran Club".
-Gracias.
849
01:03:22,296 --> 01:03:24,837
Los servicios están registrados aquí.
850
01:03:28,254 --> 01:03:30,587
Por favor acompáñenme, caballeros.
851
01:05:52,837 --> 01:05:54,129
¿Entramos?
852
01:05:58,004 --> 01:06:00,004
Lo que entra debe salir.
853
01:06:01,046 --> 01:06:02,671
Dos, cuatro y seis.
854
01:06:43,046 --> 01:06:44,087
¡Pasos!
855
01:06:47,921 --> 01:06:50,046
¿Qué carajo está pasando?
856
01:06:51,046 --> 01:06:52,171
Teniente Llorente.
857
01:06:52,379 --> 01:06:54,296
Qué bueno verte en el club.
otra vez.
858
01:06:54,462 --> 01:06:56,796
¿Qué diablos?
¿Fue todo ese tiroteo?
859
01:06:56,962 --> 01:06:59,879
Y esas alarmas...
y armas.
860
01:07:00,212 --> 01:07:03,921
Creímos escuchar gritos
pero fue una falsa alarma.
861
01:07:07,171 --> 01:07:08,629
Mira, Pazos.
862
01:07:09,171 --> 01:07:13,004
No me corresponde a mí decírtelo
cómo administrar el negocio de su jefe.
863
01:07:14,296 --> 01:07:18,254
Pero no me gustan tus hombres.
Míralos.
864
01:07:21,129 --> 01:07:22,921
Se ven muy serios.
865
01:07:25,379 --> 01:07:27,879
Prepárate para una inspección
abajo.
866
01:07:34,962 --> 01:07:35,879
Lo siento.
867
01:07:41,046 --> 01:07:43,004
Pazitos, pazitos.
868
01:07:49,587 --> 01:07:50,962
Vamos, muchachos.
869
01:07:59,462 --> 01:08:00,421
Vamos.
870
01:08:14,962 --> 01:08:18,004
Damas y caballeros,
el gran club
871
01:08:18,212 --> 01:08:20,796
cerrará en unos minutos.
872
01:08:20,962 --> 01:08:23,171
No olvides nuestra oferta especial
para Semana Santa.
873
01:08:23,462 --> 01:08:24,962
Gracias por tu visita.
874
01:08:29,712 --> 01:08:31,629
Mundo pequeño, ¿no?
875
01:08:45,629 --> 01:08:48,004
-Él no está aquí.
-El siguiente entonces.
876
01:08:49,462 --> 01:08:50,379
Okito.
877
01:08:50,587 --> 01:08:52,504
-¿Qué es eso?
-Mal PH.
878
01:08:52,712 --> 01:08:55,254
Es la guerra.
Oye, ¿queda dinero en efectivo?
879
01:08:55,421 --> 01:08:56,421
Un poco.
880
01:08:59,254 --> 01:09:00,212
Cuatro más.
881
01:09:01,587 --> 01:09:02,629
"Chica" para mí.
882
01:09:02,837 --> 01:09:05,587
-¿Te gusta, mamá?
-Te ves genial.
883
01:09:05,796 --> 01:09:06,879
Hermosa, querida.
884
01:09:07,046 --> 01:09:09,962
Es el mismo que el
el jueves, pero peor...
885
01:09:10,129 --> 01:09:11,087
Dos más.
886
01:09:13,379 --> 01:09:15,337
Tengo un buen trato.
887
01:09:18,212 --> 01:09:19,296
Aprobar.
888
01:09:20,462 --> 01:09:22,129
Hablaremos más tarde.
889
01:09:23,254 --> 01:09:25,296
-Nada me sorprendería.
-15.000?
890
01:09:25,629 --> 01:09:27,504
¡25.000!
¿Qué opinas?
891
01:09:27,671 --> 01:09:29,254
Me siento terriblemente culpable.
892
01:09:29,671 --> 01:09:32,462
¿Qué pasa con tu banquete?
¿Aurori?
893
01:09:32,629 --> 01:09:35,296
-No, lo nuestro será diferente.
-Ciertamente lo hará.
894
01:09:35,504 --> 01:09:38,671
He incluido un pequeño menú
para nosotros los vegetarianos.
895
01:09:40,296 --> 01:09:43,796
Ayúdense ustedes mismos.
Hay más que suficiente.
896
01:09:45,462 --> 01:09:47,754
Mamá, "Amor obsoleto"
ha comenzado
897
01:09:54,837 --> 01:09:58,504
Amor obsoleto.
898
01:10:04,337 --> 01:10:06,087
Episodio 2005
899
01:10:07,421 --> 01:10:10,671
José Alberto, mi amor,
¿Cuál es la verdadera razón?
900
01:10:10,837 --> 01:10:12,754
Estoy empezando a pensar
no quieres casarte conmigo.
901
01:10:15,796 --> 01:10:18,296
Está bien, Esmeralda,
Te contaré mi secreto.
902
01:10:21,754 --> 01:10:25,671
Cuando encuentre a mi verdadero padre
volveré
903
01:10:25,837 --> 01:10:27,504
y casarme contigo.
904
01:10:27,712 --> 01:10:28,837
¿Y sabes por qué?
905
01:10:29,296 --> 01:10:31,337
-Porque te amo.
-Sí.
906
01:10:33,421 --> 01:10:34,129
Eso es un alivio
907
01:10:34,379 --> 01:10:35,421
Por supuesto que sí.
908
01:10:59,296 --> 01:11:00,629
No volverá.
909
01:11:02,837 --> 01:11:05,129
Vamos, Araceli,
por favor no llores.
910
01:11:08,212 --> 01:11:09,962
Nos pondrás en marcha a todos.
911
01:11:10,129 --> 01:11:12,921
es probablemente
Sólo una broma infantil.
912
01:11:13,087 --> 01:11:15,462
Todo es culpa de Pako.
Lo sé.
913
01:11:15,629 --> 01:11:18,087
Si no se muestran
despierto esta noche...
914
01:11:18,504 --> 01:11:21,087
esa perra y su bastardo
sabrán lo que es bueno para ellos.
915
01:11:21,254 --> 01:11:23,837
Es la boda del año.
y nadie lo arruinará.
916
01:11:24,004 --> 01:11:25,379
No te preocupes.
917
01:11:26,171 --> 01:11:28,629
Si algo hubiera pasado
hubiésemos oído.
918
01:11:28,796 --> 01:11:31,962
no estan en ningun hospital
y lo comprobé en la morgue.
919
01:11:36,796 --> 01:11:39,962
¡Dolor! ¡Fascista!
¡Tú eres el terrorista!
920
01:11:48,587 --> 01:11:52,796
¿Qué pasa si han estado?
secuestrado por terroristas?
921
01:11:53,087 --> 01:11:56,629
¡Dios mío!
No llores más.
922
01:11:56,796 --> 01:11:58,421
Conchi, cierra la ventana.
923
01:11:58,796 --> 01:12:02,504
Si no quieres comprar
más tabaco solo dilo.
924
01:12:02,671 --> 01:12:05,837
Temperamento, Conrado.
Es una antigüedad.
925
01:12:15,962 --> 01:12:18,087
¿Qué está pasando ahora?
¡Estos malditos niños!
926
01:12:18,254 --> 01:12:20,671
No lo toques.
Podría explotar.
927
01:12:20,879 --> 01:12:21,796
¡Concha!
928
01:12:23,629 --> 01:12:27,004
Graves acusaciones de corrupción
y asociación con delincuentes
929
01:12:27,212 --> 01:12:30,754
han afectado la opinión del candidato
últimas apariciones públicas.
930
01:12:30,921 --> 01:12:33,004
Los votantes han visto lo que
la oposición está hasta...
931
01:12:33,212 --> 01:12:36,087
calumniándome,
asociándome con indeseables.
932
01:12:36,296 --> 01:12:38,671
Quizás por mi pelea
contra las drogas,
933
01:12:39,087 --> 01:12:41,171
delincuencia juvenil,
934
01:12:41,379 --> 01:12:44,337
e inmigración descontrolada.
935
01:12:44,504 --> 01:12:45,379
¿Es por eso?
936
01:12:47,754 --> 01:12:51,587
Juego limpio, apertura y honestidad
937
01:12:51,754 --> 01:12:54,837
siempre he sido lo más importante en mi
campaña.
938
01:12:55,004 --> 01:12:56,004
Así que déjalos
939
01:12:56,171 --> 01:12:58,962
probar sus cargos
si pueden.
940
01:12:59,629 --> 01:13:03,254
Así es como se reúnen en el
país vasco
941
01:13:03,504 --> 01:13:06,421
del candidato presidencial
Terminó Santiago Paino.
942
01:13:06,629 --> 01:13:08,379
Él es el candidato principal
en la carrera presidencial
943
01:13:08,504 --> 01:13:10,129
según todas las encuestas.
944
01:13:14,671 --> 01:13:15,837
Pako, la ventana.
945
01:13:16,004 --> 01:13:17,462
Según las chicas
946
01:13:17,629 --> 01:13:19,587
deberíamos estar cerca.
Konra, ¿cuánto más?
947
01:13:19,754 --> 01:13:22,504
Muchísimos, pero ese es el último.
O penúltimo.
948
01:13:22,712 --> 01:13:24,712
Estás fuera de esto.
Juantxo, ¿cuánto más?
949
01:13:25,129 --> 01:13:27,671
Te lo dije ayer.
Quedan algunos billetes.
950
01:13:29,754 --> 01:13:31,879
¡Que te jodan, papá! Estoy completamente solo.
El hombre está completamente solo.
951
01:13:32,046 --> 01:13:32,921
vanesita...
952
01:13:34,879 --> 01:13:36,212
Ella no me cobró.
953
01:13:39,254 --> 01:13:42,087
Míralo.
Está llorando como un bebé.
954
01:13:42,254 --> 01:13:43,171
Chicos...
955
01:13:43,879 --> 01:13:47,212
¿Qué estamos haciendo?
Soy un drogadicto.
956
01:13:47,921 --> 01:13:49,879
He destrozado mi vida.
957
01:13:50,379 --> 01:13:52,046
Y tu boda, Juantxo...
958
01:13:52,754 --> 01:13:54,962
No te preocupes.
Lo solucionaremos.
959
01:13:55,504 --> 01:13:57,087
Tómatelo con calma, ¿vale?
960
01:14:14,212 --> 01:14:18,921
Señor, si hay guerra de pandillas
arruinará la campaña.
961
01:14:19,129 --> 01:14:21,629
No debemos estar asociados
con cualquier...
962
01:14:24,504 --> 01:14:27,421
No me metas las pelotas
¡alborotado!
963
01:14:27,796 --> 01:14:30,587
te pago para que resuelvas problemas
para no joderme.
964
01:14:30,796 --> 01:14:33,962
-¿Quieres una madera...?
-Un club. Una discoteca...
965
01:14:34,962 --> 01:14:36,129
Tenemos que evitar escándalos.
966
01:14:38,129 --> 01:14:39,379
Vale... Llama a Villambrosa.
967
01:14:40,046 --> 01:14:41,587
Él siempre nos llama.
968
01:14:42,087 --> 01:14:43,129
Oye...
969
01:14:47,296 --> 01:14:49,712
Qué honor.
Qué sorpresa.
970
01:14:49,921 --> 01:14:50,962
marquesa...
971
01:14:51,337 --> 01:14:52,921
Permítame.
972
01:14:54,671 --> 01:14:55,962
Recibí
973
01:14:56,712 --> 01:15:00,046
tu donación muy generosa
a la fiesta. Gracias.
974
01:15:00,337 --> 01:15:02,879
Los intereses de un país.
están arriba
975
01:15:03,046 --> 01:15:04,712
Pequeños sacrificios personales.
976
01:15:04,962 --> 01:15:06,587
Justo lo que me gusta escuchar.
977
01:15:06,754 --> 01:15:08,379
Gente positiva....
978
01:15:08,921 --> 01:15:10,504
gente a favor de las cosas.
979
01:15:11,087 --> 01:15:15,337
Hablando de favores...
Vine aquí para preguntarte una.
980
01:15:16,421 --> 01:15:17,421
Un favor.
981
01:15:19,671 --> 01:15:22,712
Querida, no hay favores.
982
01:15:23,962 --> 01:15:27,046
De ti solo tomo órdenes.
983
01:15:27,212 --> 01:15:29,712
Soy como un fox terrier
un dóberman,
984
01:15:29,962 --> 01:15:33,337
un orangután salvaje entrenado
para servirle.
985
01:15:33,504 --> 01:15:34,629
A su servicio...
986
01:15:34,796 --> 01:15:36,004
hasta el final.
987
01:15:37,087 --> 01:15:39,837
golf
¿No es tu juego, verdad?
988
01:15:40,004 --> 01:15:42,837
Prefiero las tarjetas. todo eso
"swing" y "green" y "tee".
989
01:15:43,004 --> 01:15:44,004
Son cosas de mariquitas.
990
01:15:44,171 --> 01:15:45,754
Exactamente.
991
01:15:47,587 --> 01:15:49,379
Saca tu trasero.
992
01:15:53,587 --> 01:15:58,671
"Pequeña casa en la pradera"
993
01:16:03,879 --> 01:16:07,921
Quieres el dinero pero no
vengarse de Souza.
994
01:16:08,587 --> 01:16:10,796
Y eso no es fácil, Paino.
995
01:16:10,962 --> 01:16:12,504
Sé que leer no es lo tuyo
cosa,
996
01:16:12,754 --> 01:16:14,212
pero es la segunda vez
esta semana
997
01:16:14,379 --> 01:16:16,129
He visto tu nombre junto al mío.
998
01:16:16,296 --> 01:16:19,171
Entonces el problema
con Souza puede esperar.
999
01:16:19,337 --> 01:16:20,462
Está bien...
1000
01:16:20,671 --> 01:16:22,087
no habrá guerra.
1001
01:16:22,296 --> 01:16:24,504
Pero eso complica las cosas.
1002
01:16:24,837 --> 01:16:27,754
No es la primera vez que
sido asaltado por Souza.
1003
01:16:28,129 --> 01:16:30,046
Y el dinero era
yendo hacia ti.
1004
01:16:30,212 --> 01:16:31,421
Pienso para pollos.
1005
01:16:31,629 --> 01:16:34,712
Bien. Voy a ajustar cuentas
mi camino
1006
01:16:34,879 --> 01:16:36,712
después de las elecciones.
1007
01:16:37,171 --> 01:16:40,171
tendrás mucho que agradecer
Yo por "Señor Presidente".
1008
01:16:40,337 --> 01:16:41,879
Me gusta cómo suena eso.
1009
01:16:42,046 --> 01:16:43,004
Touriño.
1010
01:16:43,796 --> 01:16:45,129
Llama a Souza.
1011
01:17:03,212 --> 01:17:06,004
Tus hombres obtuvieron el
30 millones.
1012
01:17:06,171 --> 01:17:08,504
Pero no hemos visto
un solo gramo.
1013
01:17:09,712 --> 01:17:11,296
¡Una guerra!
1014
01:17:11,879 --> 01:17:14,379
Eso es lo último que un hombre
de mi edad quiere.
1015
01:17:15,337 --> 01:17:17,212
Confío en Fátima.
1016
01:17:18,004 --> 01:17:20,212
Ella me representará.
Dime dónde y cuándo.
1017
01:17:20,421 --> 01:17:21,837
Mis hombres estarán allí.
1018
01:17:22,004 --> 01:17:23,087
Desarmado.
1019
01:17:24,212 --> 01:17:27,004
No debemos poner en peligro nuestra
alianza.
1020
01:17:28,296 --> 01:17:30,962
Me encantaría ver tu nuevo
casino,
1021
01:17:31,129 --> 01:17:32,212
mi viejo amigo.
1022
01:18:14,212 --> 01:18:15,504
Villambrosa.
1023
01:18:15,712 --> 01:18:17,462
Hijo de puta.
1024
01:18:17,629 --> 01:18:21,254
lo juro por dios
Te desollaré vivo.
1025
01:18:21,504 --> 01:18:23,962
¡Hijo de puta de cloaca gallega!
1026
01:19:01,004 --> 01:19:01,962
Touriño.
1027
01:19:03,712 --> 01:19:06,337
Dile a Pazos que sea
en el estadio a las siete.
1028
01:19:06,504 --> 01:19:08,421
Para arreglar las cosas con
los portugueses.
1029
01:19:08,587 --> 01:19:09,504
Sin armas.
1030
01:19:09,712 --> 01:19:12,504
-Pero tendrá que hablar.
-Entonces tendrá que aprender.
1031
01:19:17,379 --> 01:19:19,879
-Hola, ¿cómo te llamas?
-Rosana.
1032
01:19:23,587 --> 01:19:25,337
¿Cuándo empiezo a trabajar?
1033
01:19:25,504 --> 01:19:27,671
Pobre princesa en cautiverio.
1034
01:19:27,837 --> 01:19:29,587
¿Puedo llamar a casa ahora?
1035
01:19:32,421 --> 01:19:35,587
Pronto tendrás
tu propio teléfono.
1036
01:19:54,837 --> 01:19:57,504
¡Déjalos ir!
¡Pero pise!
1037
01:19:59,504 --> 01:20:03,421
ganaremos una hora
y un cuarto.
1038
01:20:07,087 --> 01:20:09,046
No sabes donde carajo
lo somos.
1039
01:20:09,212 --> 01:20:11,129
Tranquilo, esto es
un gran atajo.
1040
01:20:18,296 --> 01:20:20,379
¡Dios! ¡Como en Angola!
1041
01:20:29,796 --> 01:20:31,587
De esta manera conseguiremos
ellos de frente.
1042
01:20:44,296 --> 01:20:45,504
¡Fuego!
1043
01:20:51,421 --> 01:20:52,296
¡Tontos!
1044
01:20:52,587 --> 01:20:53,879
¡Idiota sin esperanza!
1045
01:20:55,921 --> 01:20:57,671
¡Demasiado lleno de baches!
1046
01:20:57,837 --> 01:20:58,671
¡Bastardo!
1047
01:21:11,754 --> 01:21:13,046
Es el señor Souza, señora.
1048
01:21:14,754 --> 01:21:15,796
Señor Sousa.
1049
01:21:16,379 --> 01:21:17,254
Sí, señor.
1050
01:21:18,296 --> 01:21:20,504
¿Qué, señor? ¿Hacer las paces?
1051
01:21:20,754 --> 01:21:21,587
¿Sin armas?
1052
01:21:22,171 --> 01:21:23,296
Sin armas.
1053
01:21:24,296 --> 01:21:25,962
Entiendo.
1054
01:21:26,296 --> 01:21:27,379
Pero señor...
1055
01:21:27,962 --> 01:21:28,921
Sí, señor.
1056
01:21:40,171 --> 01:21:42,129
¿Qué diablos estás haciendo?
1057
01:21:54,171 --> 01:21:57,087
-A partir de ahora conduzco yo.
-La cocaína te vuelve agresivo.
1058
01:21:57,254 --> 01:22:00,421
Ansiedad, ¿verdad? Ansiedad.
1059
01:22:00,921 --> 01:22:02,921
Conduces demasiado bruscamente.
1060
01:22:04,962 --> 01:22:06,754
Me siento fatal, muchachos.
1061
01:22:08,004 --> 01:22:10,337
No más de esa mierda para mí.
1062
01:22:12,712 --> 01:22:14,296
Puedes conducir...
1063
01:22:14,754 --> 01:22:16,379
después del atajo.
1064
01:22:54,337 --> 01:22:58,962
Felicitaciones, señora o señorita?
1065
01:23:00,879 --> 01:23:03,962
No todos tus hombres están aquí.
pero felicitarlos.
1066
01:23:04,421 --> 01:23:06,087
Son verdaderos profesionales.
1067
01:23:08,337 --> 01:23:09,629
Es la señorita.
1068
01:23:10,254 --> 01:23:12,796
eres muy amable
pero creo que estás equivocado.
1069
01:23:12,962 --> 01:23:16,504
me hubiera gustado ver
todos tus hombres también.
1070
01:23:16,796 --> 01:23:18,129
Y uno en particular.
1071
01:23:18,504 --> 01:23:20,379
Felicitarlos de mi parte.
1072
01:23:20,962 --> 01:23:23,171
no lo consigamos
en jeroglíficos.
1073
01:23:23,421 --> 01:23:27,587
Estamos aquí para aclarar
un par de conceptos.
1074
01:23:28,212 --> 01:23:30,837
Nuestros jefes insisten en que
llevarnos bien juntos...
1075
01:23:31,046 --> 01:23:33,796
así que haré un esfuerzo.
1076
01:23:34,004 --> 01:23:36,504
Si nos dices donde
nuestro dinero es.
1077
01:23:36,712 --> 01:23:39,254
Y cuando nos das lo que es
el nuestro...
1078
01:23:39,462 --> 01:23:42,462
discutiremos ese concepto
para poder discutirlo.
1079
01:23:44,337 --> 01:23:45,379
Veo.
1080
01:23:46,296 --> 01:23:49,129
Eso es tan claro
como puedas conseguir.
1081
01:23:51,004 --> 01:23:53,837
Mira, cariño.
Aquí tenemos una pregunta.
1082
01:23:54,629 --> 01:23:56,462
El concepto es el concepto.
1083
01:23:57,212 --> 01:23:58,587
Ésa es la cuestión.
1084
01:23:58,879 --> 01:24:00,254
Por ejemplo, eres
1085
01:24:00,421 --> 01:24:01,879
una mujer educada.
1086
01:24:02,171 --> 01:24:04,671
Y no me opongo en respectivo
a eso porque tengo una mentalidad amplia.
1087
01:24:05,004 --> 01:24:08,337
No ando diciendo todo
las mujeres son perras en celo...
1088
01:24:09,171 --> 01:24:10,587
aunque lo piense.
1089
01:24:11,796 --> 01:24:13,921
Pero ¿qué pasa con el concepto?
1090
01:24:15,504 --> 01:24:18,504
Envío al fax.
1091
01:24:19,337 --> 01:24:20,587
Muy impresionante.
1092
01:24:20,837 --> 01:24:23,629
no te he dado tanto
pensamiento.
1093
01:24:23,962 --> 01:24:25,254
¿Y el concepto?
1094
01:24:26,337 --> 01:24:27,671
No, ya dije eso.
1095
01:24:27,879 --> 01:24:30,212
¡Joder!
¿Qué dice aquí?
1096
01:24:33,087 --> 01:24:35,671
Bueno, intentemos y
seguir juntos...
1097
01:24:35,837 --> 01:24:37,796
o mucha sangre
podría ser triturado.
1098
01:24:40,962 --> 01:24:44,337
El señor Souza es respetado
por todo Portugal.
1099
01:24:44,504 --> 01:24:46,837
En tu país también.
Por dos buenas razones.
1100
01:24:47,004 --> 01:24:51,337
(a) él nunca
traiciona a cualquiera y b)
1101
01:24:52,879 --> 01:24:54,962
Odia que lo traicionen.
1102
01:25:03,921 --> 01:25:05,337
(a) y (b) ¿eh?
1103
01:25:06,462 --> 01:25:09,587
Señor Villambrosa que es un "caballero".
1104
01:25:09,837 --> 01:25:12,754
Me dijo que ordenara
Esto con el pacifismo.
1105
01:25:13,046 --> 01:25:17,796
Entonces, a) Tal como podría decir
una cosa podría decir otra.
1106
01:25:18,504 --> 01:25:19,504
Yb)...
1107
01:25:27,171 --> 01:25:30,129
Míralo,
porque tal vez obtengas una c).
1108
01:25:35,212 --> 01:25:38,046
El mío es más largo que el tuyo.
1109
01:26:00,796 --> 01:26:01,712
Hola.
1110
01:26:03,462 --> 01:26:05,837
Te dije que no me llamaras
en el trabajo.
1111
01:26:07,462 --> 01:26:09,379
Y yo también...
Pastel de calabaza.
1112
01:27:20,754 --> 01:27:24,379
Bienvenido, señor Villambrosa.
Me alegro mucho de verte.
1113
01:27:24,546 --> 01:27:26,546
El señor Paino llamó
al menos 6 veces.
1114
01:27:26,754 --> 01:27:28,504
Parecía bastante molesto.
1115
01:27:39,171 --> 01:27:42,171
Va a ser una gran noche.
1116
01:27:42,504 --> 01:27:46,629
Sólo una ruleta o dos para
arreglarlo, eso es todo.
1117
01:27:46,879 --> 01:27:49,171
-Prepáralo para esta noche.
-Señor Paino
1118
01:27:49,337 --> 01:27:52,671
Dijo que tenía que hablar contigo.
Sobre la reunión
1119
01:27:52,879 --> 01:27:54,254
con los portugueses.
1120
01:27:54,421 --> 01:27:56,254
La sala de juntas está lista
1121
01:27:56,421 --> 01:27:59,504
para que firmes el acuerdo
con el señor Souza.
1122
01:28:00,212 --> 01:28:02,629
¿Has tenido noticias de Pazos?
1123
01:28:02,754 --> 01:28:04,671
Nada.
1124
01:28:05,296 --> 01:28:06,921
-Vamos, Roxana.
-Rosana, señora.
1125
01:28:07,087 --> 01:28:13,379
Encerrado, pidiendo ayuda.
Creo que ella me está mirando.
1126
01:28:15,462 --> 01:28:17,379
Tiene temperatura.
1127
01:28:17,504 --> 01:28:19,421
no me gusta la mirada
de ese sangrado.
1128
01:28:19,546 --> 01:28:23,379
Falta de sueño, demasiada coca.
El cuerpo es un enigma.
1129
01:28:23,504 --> 01:28:24,879
Tenemos que llamar a casa.
1130
01:28:25,837 --> 01:28:28,546
-Acordamos no hacerlo.
-A casa de Pako.
1131
01:28:28,754 --> 01:28:30,462
Hermé lo entenderá.
1132
01:28:31,296 --> 01:28:34,004
Sólo di que estamos bien.
Estamos regresando.
1133
01:28:34,504 --> 01:28:36,212
La boda es el día
pasado mañana.
1134
01:28:36,379 --> 01:28:38,421
Acordamos que conseguiríamos el anillo.
1135
01:28:38,546 --> 01:28:40,296
¡Que se joda el anillo!
1136
01:28:41,296 --> 01:28:44,754
¡No hables tonterías!
Dirígete al próximo harén.
1137
01:28:45,212 --> 01:28:48,004
conseguir un pelo de
¡El perro que te mordió!
1138
01:28:48,337 --> 01:28:51,171
Saca el mapa,
¡Que te jodan, papá!
1139
01:28:51,879 --> 01:28:54,379
Directo al
"Casa en la pradera".
1140
01:28:57,421 --> 01:29:00,296
Pero primero necesitamos un...
1141
01:29:02,087 --> 01:29:06,379
"Reanimator", la bebida con
ginseng.
1142
01:29:57,671 --> 01:30:02,212
ESPAÑA
1143
01:30:10,796 --> 01:30:11,879
¿Asesinatos?
1144
01:30:12,921 --> 01:30:15,171
-¿Qué pandilla era?
-Tres expertos.
1145
01:30:15,337 --> 01:30:16,504
¿Expertos?
1146
01:30:17,421 --> 01:30:19,171
No son autónomos.
1147
01:30:20,254 --> 01:30:22,337
Son los hombres de Villambrosa.
1148
01:30:23,087 --> 01:30:24,462
Puedo olerlo.
1149
01:30:25,962 --> 01:30:28,462
Dos Barros, díselo a los muchachos.
1150
01:30:49,504 --> 01:30:51,504
Fantástico.
1151
01:30:54,129 --> 01:30:57,254
Lástima que ella se vaya
a ese político.
1152
01:30:58,046 --> 01:31:01,171
Fonseca habría conseguido
mucho más de ella.
1153
01:31:01,337 --> 01:31:03,546
-Algo salió mal.
-¿Qué quieres decir?
1154
01:31:03,754 --> 01:31:07,671
Había otra pandilla.
Tres tipos en un Volvo. Ventajas.
1155
01:31:08,879 --> 01:31:12,171
Entonces, otro grupo
de bromistas.
1156
01:31:12,337 --> 01:31:14,379
En el peor momento posible.
1157
01:31:15,504 --> 01:31:19,296
esos chicos
han cometido un gran error.
1158
01:31:32,421 --> 01:31:35,462
Amor obsoleto.
1159
01:31:39,004 --> 01:31:40,504
Episodio 2006
1160
01:31:44,129 --> 01:31:47,671
Cariño, me gusta cómo suena.
1161
01:31:59,379 --> 01:32:00,546
Esmeralda.
1162
01:32:02,629 --> 01:32:03,754
Estoy de vuelta.
1163
01:32:05,046 --> 01:32:06,921
Después de diez largos años.
1164
01:32:07,337 --> 01:32:08,921
Y nada ha cambiado,
Ya veo.
1165
01:32:09,337 --> 01:32:10,504
Y no he encontrado a mi padre.
1166
01:32:11,087 --> 01:32:13,796
Buenas noches a todos.
1167
01:32:14,421 --> 01:32:15,879
¿Estamos todos aquí?
1168
01:32:16,046 --> 01:32:17,046
Mucama.
1169
01:32:18,129 --> 01:32:20,671
Ayúdense ustedes mismos.
Hay mucho.
1170
01:32:20,837 --> 01:32:24,046
Cuestan la tierra.
Enviado desde Dinamarca.
1171
01:32:24,212 --> 01:32:25,379
Delicioso.
1172
01:32:25,504 --> 01:32:26,546
Hola.
1173
01:32:29,754 --> 01:32:32,962
No sé ustedes,
pero ya me he decidido.
1174
01:32:33,337 --> 01:32:35,879
La policía debería estar involucrada.
lo antes posible.
1175
01:32:36,421 --> 01:32:39,504
Y si no, llamamos
el representante del Gobierno.
1176
01:32:39,712 --> 01:32:41,296
Bueno, creo...
1177
01:32:41,462 --> 01:32:43,296
Tere, por favor.
1178
01:32:43,462 --> 01:32:45,546
No vas a denunciar mi
hijo desaparecido
1179
01:32:45,754 --> 01:32:47,379
como un pequinés perdido.
1180
01:32:47,629 --> 01:32:49,337
Debemos llegar a un acuerdo.
1181
01:32:49,504 --> 01:32:52,212
Luego decide si llamamos al
La policía o el ejército o...
1182
01:32:52,379 --> 01:32:54,379
Eso es todo, el ejército.
1183
01:32:54,504 --> 01:32:56,421
Bueno, solo una manera
de hablar.
1184
01:32:56,546 --> 01:32:59,296
-Bueno, creo...
-O el Presidente.
1185
01:32:59,462 --> 01:33:00,962
Lo conocimos el año pasado.
1186
01:33:01,129 --> 01:33:03,087
Así como el Soberano Pontífice.
1187
01:33:03,254 --> 01:33:05,379
Probablemente sean solo
afuera en la ciudad.
1188
01:33:05,504 --> 01:33:08,712
Hicimos lo mismo antes de
se casó.
1189
01:33:08,879 --> 01:33:12,712
Tonto, la boda está en
dieciséis horas.
1190
01:33:12,879 --> 01:33:16,212
tal vez el sea mas inteligente
de lo que éramos y...
1191
01:33:16,379 --> 01:33:20,671
¡No seas idiota! como se atreve
tú delante de Begoña y... mat.
1192
01:33:20,879 --> 01:33:23,296
Paz, Aurora.
Paz por el amor de Dios.
1193
01:33:37,837 --> 01:33:42,129
Queridos, creo que todos ustedes
un poco susceptible.
1194
01:33:42,296 --> 01:33:44,087
Hay algo que quería
decir.
1195
01:33:44,546 --> 01:33:48,171
No iba a hacerlo pero estamos
todos como una gran familia.
1196
01:33:48,337 --> 01:33:50,504
Ayer estaba preocupado por
1197
01:33:51,754 --> 01:33:53,629
Juantxo y los chicos,
1198
01:33:53,962 --> 01:33:56,254
así que decidí tomar medidas.
1199
01:33:56,421 --> 01:33:59,504
fui a ver presidencial
Candidato Paino.
1200
01:34:00,337 --> 01:34:04,046
Su servicio de seguridad es
buscando a los chicos.
1201
01:34:04,212 --> 01:34:06,671
Esta noche tendremos el
información.
1202
01:34:09,296 --> 01:34:11,212
Tú me conoces.
1203
01:34:11,962 --> 01:34:14,421
Siempre un paso adelante.
1204
01:34:16,171 --> 01:34:18,504
Mira, mira.
1205
01:34:18,962 --> 01:34:20,504
Un demócrata en la televisión
1206
01:34:25,629 --> 01:34:29,046
Una decisión que podría ser
descrito como sorprendente.
1207
01:34:29,212 --> 01:34:31,546
Después de recibir fotos indecentes,
1208
01:34:31,754 --> 01:34:34,171
El juez Rueda ordenó
1209
01:34:34,337 --> 01:34:38,004
el encarcelamiento del presidente
Candidato Santiago Paino.
1210
01:34:38,171 --> 01:34:42,129
Se le acusa de financiación ilegal,
asociación con delincuentes
1211
01:34:42,337 --> 01:34:43,796
y pedofilia.
1212
01:34:46,546 --> 01:34:50,671
Es todo un montón de mentiras,
una trama, un truco.
1213
01:34:50,837 --> 01:34:53,421
¿Cómo iba a saberlo?
¿Sólo tenía diez años?
1214
01:34:53,546 --> 01:34:55,004
Los padres tienen la culpa...
1215
01:34:55,171 --> 01:34:56,879
para vestirlos
arriba como putas... ¡Vota por el PNC!
1216
01:34:58,629 --> 01:34:59,921
Dios mío,
1217
01:35:00,921 --> 01:35:02,337
¿Qué vamos a hacer?
1218
01:35:02,837 --> 01:35:04,879
-Volver al punto de partida.
-Peor.
1219
01:35:05,546 --> 01:35:08,337
En este país la imprudencia
tiene un precio alto.
1220
01:35:08,504 --> 01:35:11,671
Pako tiene la culpa. el es malo
huevo y también su madre.
1221
01:35:12,046 --> 01:35:14,754
Vamos a hacer el ridículo
de nosotros mismos mañana.
1222
01:35:14,921 --> 01:35:17,504
-Pako una vez me pidió una felación.
-¿Un qué?
1223
01:35:17,712 --> 01:35:20,254
-Yo también.
-¿En tus sueños?
1224
01:35:21,629 --> 01:35:22,671
Eso es todo.
1225
01:35:22,837 --> 01:35:26,879
Voy a llamar a la policía y
busca a esa vieja zorra, Herme.
1226
01:35:27,046 --> 01:35:28,379
Y mira lo que dice.
1227
01:35:28,671 --> 01:35:30,796
Ella estará deambulando
como siempre.
1228
01:35:31,504 --> 01:35:33,254
Qué mujer más vergonzosa.
1229
01:35:37,087 --> 01:35:40,337
Le guste o no,
ella tendrá que explicar.
1230
01:35:40,962 --> 01:35:43,171
Cuando quieras.
1231
01:35:43,837 --> 01:35:47,004
Lo siento señora.
Ella no esperaría.
1232
01:35:59,712 --> 01:36:02,337
he estado esperando afuera
por un tiempo.
1233
01:36:02,921 --> 01:36:04,254
Lo suficiente.
1234
01:36:06,421 --> 01:36:09,379
Que pasteles tan horribles.
1235
01:36:09,671 --> 01:36:11,421
De la tienda local,
¿no es así?
1236
01:36:11,921 --> 01:36:15,837
nunca he realmente
sintió la necesidad
1237
01:36:16,046 --> 01:36:19,379
para hablar con ustedes como grupo.
Pero ahora es un buen momento.
1238
01:36:19,504 --> 01:36:21,421
Te íbamos a llamar,
1239
01:36:21,754 --> 01:36:24,046
Pero pensamos
no vendrías.
1240
01:36:24,212 --> 01:36:26,879
Ser invitado es menos divertido.
1241
01:36:27,796 --> 01:36:29,379
Esto es ridículo.
1242
01:36:29,796 --> 01:36:32,629
Todos pensamos que la culpa es de Pako.
1243
01:36:33,337 --> 01:36:36,171
Es una mala influencia para ellos.
1244
01:36:36,337 --> 01:36:39,129
Eso es cierto. estoy cansado de todo
esta hipocresía.
1245
01:36:40,004 --> 01:36:42,712
¡Qué franqueza, señoras!
1246
01:36:43,254 --> 01:36:45,254
Me siento obligado a responder.
1247
01:36:45,796 --> 01:36:49,254
la verdad es
Me estaba preocupando Pako.
1248
01:36:49,504 --> 01:36:51,379
Demasiadas horas con tus chicos.
1249
01:36:51,712 --> 01:36:54,087
Temía que se estuviera convirtiendo
como ellos.
1250
01:36:54,546 --> 01:36:55,879
Un imbécil.
1251
01:36:56,504 --> 01:36:57,962
¿Cómo te atreves?
1252
01:36:58,379 --> 01:37:00,421
Pero después de lo que pasó
1253
01:37:00,629 --> 01:37:02,337
he descubierto que
1254
01:37:02,504 --> 01:37:05,712
afortunadamente, son
al igual que sus padres.
1255
01:37:06,379 --> 01:37:10,087
No te refieres a tu marido.
Te dejó hace 15 años.
1256
01:37:10,254 --> 01:37:11,337
Joao...
1257
01:37:12,212 --> 01:37:14,046
fui yo
quien dejó a ese hijo de puta.
1258
01:37:14,254 --> 01:37:16,546
Mira, la boda es mañana.
1259
01:37:16,754 --> 01:37:18,504
y tenemos un problema grave.
1260
01:37:19,504 --> 01:37:22,337
Tus hijos tienen el problema,
tú no.
1261
01:37:22,504 --> 01:37:26,171
Y ese problema
son sus padres.
1262
01:37:27,046 --> 01:37:31,296
Serafín, ¿vas a dejar?
¿Esta puta nos insulta?
1263
01:37:31,837 --> 01:37:33,004
Serafín no dirá nada.
1264
01:37:33,171 --> 01:37:37,296
a esta puta porque es un
jugador y prostituto.
1265
01:37:38,171 --> 01:37:39,212
¿Qué?
1266
01:37:39,879 --> 01:37:43,379
Herme... querida... no te muevas
las cosas arriba.
1267
01:37:43,837 --> 01:37:46,129
O sí, o no lo sé.
1268
01:37:46,712 --> 01:37:47,879
Y José Mari,
1269
01:37:48,671 --> 01:37:51,087
y Konrado
son clientes exigentes,
1270
01:37:51,254 --> 01:37:55,337
casi quisquilloso,
pero sumamente generoso.
1271
01:37:57,754 --> 01:38:00,504
¡Puta calumniosa!
1272
01:38:01,504 --> 01:38:04,379
Lo gracioso es
durante años
1273
01:38:04,504 --> 01:38:07,087
Los hombres pagaron para dormir conmigo.
1274
01:38:07,796 --> 01:38:11,129
Ahora hay algunos que yo
pagar para dormir.
1275
01:38:11,671 --> 01:38:15,004
Pero no soy del tipo infiel.
Eres.
1276
01:38:16,046 --> 01:38:17,754
¿Nunca se te ocurrió?
1277
01:38:17,921 --> 01:38:20,962
que todos estos baratos
banqueros y políticos
1278
01:38:21,129 --> 01:38:22,171
duermes con
1279
01:38:22,337 --> 01:38:24,171
Entonces ven a mis clubes.
1280
01:38:25,087 --> 01:38:26,254
Y hablan.
1281
01:38:27,129 --> 01:38:30,296
Y no muy bien
mi pobre José Mari.
1282
01:38:31,879 --> 01:38:33,962
Eres despreciable.
1283
01:38:34,754 --> 01:38:37,254
salir
de mi casa o llamo...
1284
01:38:37,504 --> 01:38:40,712
¿Mis mejores clientes?
Sí, lo sé.
1285
01:38:41,129 --> 01:38:42,796
Tómatelo con calma, querida.
1286
01:38:43,254 --> 01:38:45,171
Me temo que no puedo quedarme.
1287
01:38:45,671 --> 01:38:47,879
Mi masajista cobra por horas.
1288
01:38:49,004 --> 01:38:50,504
Por cierto,
1289
01:38:51,004 --> 01:38:53,254
Tengo noticias de los chicos.
1290
01:38:53,462 --> 01:38:54,629
Ellos son...
1291
01:38:55,962 --> 01:38:57,212
están bien.
1292
01:38:58,004 --> 01:39:00,754
No te preocupes por la boda.
Todo saldrá bien.
1293
01:39:01,379 --> 01:39:02,462
Adiós...
1294
01:39:03,712 --> 01:39:04,504
"damas".
1295
01:39:04,712 --> 01:39:08,046
José Alberto,
Soy tu verdadero padre.
1296
01:39:16,921 --> 01:39:19,629
¡Bingo, el Cadillac de ese bastardo!
1297
01:39:20,671 --> 01:39:22,421
Qué porro, muchachos.
1298
01:39:22,546 --> 01:39:24,462
Bueno, entonces estamos aquí.
1299
01:39:24,837 --> 01:39:26,004
No podemos fallar ahora.
1300
01:39:26,171 --> 01:39:28,296
Ese bastardo tiene el anillo
pero no va a ser fácil.
1301
01:39:28,462 --> 01:39:30,796
Es posible que tenga un guardaespaldas.
1302
01:39:33,254 --> 01:39:35,171
¿Cómo te sientes entonces?
1303
01:39:35,379 --> 01:39:36,504
¡Jodidamente genial!
1304
01:39:36,712 --> 01:39:38,004
Todo listo para funcionar.
1305
01:39:40,629 --> 01:39:42,754
Tenemos que mantenernos unidos.
1306
01:39:43,212 --> 01:39:45,087
Intentaremos hacerlo bien
1307
01:39:45,254 --> 01:39:46,171
Si eso no funciona...
1308
01:39:46,504 --> 01:39:47,962
Improvisaremos.
1309
01:39:49,046 --> 01:39:51,129
Sí, improvisa.
1310
01:39:51,546 --> 01:39:52,921
Como siempre.
1311
01:40:43,629 --> 01:40:47,004
Bueno, parece
él no está aquí.
1312
01:40:47,379 --> 01:40:50,629
Tendremos que buscar en otra parte.
Así que separémonos, ¿vale?
1313
01:40:50,796 --> 01:40:54,254
Me quedaré por aquí.
No hay necesidad de preocuparse por mí.
1314
01:40:55,754 --> 01:40:56,962
Está bien, Konrad.
1315
01:40:58,046 --> 01:41:00,046
¿Y tú, Pako?
1316
01:41:00,962 --> 01:41:03,004
Revisaré el bar.
1317
01:41:03,421 --> 01:41:06,962
Ya sabes, camareros
Recuerda las caras de las personas.
1318
01:41:07,629 --> 01:41:10,046
Entonces iré solo.
1319
01:41:10,212 --> 01:41:11,254
Y ten cuidado...
1320
01:41:14,504 --> 01:41:15,962
con el PH.
1321
01:41:20,462 --> 01:41:24,046
¿Podrías darme un borrador?
¿Idea de cómo jugar este juego?
1322
01:41:24,212 --> 01:41:25,212
Por supuesto, señor.
1323
01:41:55,504 --> 01:41:56,921
¿Señor Villambrosa?
1324
01:41:59,254 --> 01:42:00,004
Disculpe.
1325
01:42:01,754 --> 01:42:03,046
¿Qué dijiste?
1326
01:42:03,212 --> 01:42:04,671
Buenas noches, amable hombre.
1327
01:42:04,879 --> 01:42:06,504
solo estaba diciendo
Einstein aquí...
1328
01:42:06,712 --> 01:42:09,004
que quiero hablar
al señor Villambrosa.
1329
01:42:10,504 --> 01:42:12,004
¿Con qué propósito?
1330
01:42:17,796 --> 01:42:19,754
Mira...
perdí mi anillo de compromiso
1331
01:42:19,921 --> 01:42:21,796
por el culo de una mulata.
1332
01:42:22,087 --> 01:42:24,837
El señor Villambrosa se topó con ello.
1333
01:42:25,004 --> 01:42:28,671
Y lo he estado siguiendo
de un burdel a otro.
1334
01:42:31,379 --> 01:42:33,629
Así que supongo que me está esperando.
1335
01:42:43,504 --> 01:42:46,046
Entra, entra.
1336
01:42:47,671 --> 01:42:49,671
¡Qué bromista!
1337
01:43:05,254 --> 01:43:07,504
Date prisa,
El juego está comenzando.
1338
01:43:07,712 --> 01:43:09,087
Aquí estoy.
1339
01:43:17,171 --> 01:43:18,546
Te conozco, ¿no?
1340
01:43:18,962 --> 01:43:21,504
Sí, nos conocimos en uno.
ocasión.
1341
01:43:36,504 --> 01:43:37,837
Disculpe, señor.
1342
01:43:38,004 --> 01:43:38,754
¿Qué es?
1343
01:43:38,921 --> 01:43:41,546
Nada grave, señor.
¿Puedes venir por favor?
1344
01:43:43,379 --> 01:43:45,921
Si me disculpas
por un momento, por favor.
1345
01:43:50,796 --> 01:43:52,671
-¿Cómo está señor?
-¿Qué es?
1346
01:43:53,962 --> 01:43:56,046
No me di cuenta al principio
1347
01:43:56,421 --> 01:43:58,129
pero a menos que esté muy equivocado
1348
01:43:58,296 --> 01:44:01,337
el estuche vacio esos cabrones
me dieron en el club es identico
1349
01:44:01,504 --> 01:44:05,712
al que le dimos al vasco que
arruinó la "tortilla rusa".
1350
01:44:10,171 --> 01:44:12,254
¿Y qué diablos significa eso?
1351
01:44:14,837 --> 01:44:16,754
Ni puta idea, jefe.
1352
01:44:23,712 --> 01:44:24,504
Disculpe.
1353
01:44:24,712 --> 01:44:25,837
Un pequeño concepto.
1354
01:44:26,129 --> 01:44:28,671
¿Juegas con comodines?
1355
01:44:29,004 --> 01:44:30,629
Por supuesto que no.
1356
01:44:31,379 --> 01:44:34,546
El concepto,
esa es la pregunta.
1357
01:44:40,421 --> 01:44:41,837
¡Hola Pazos!
1358
01:44:42,379 --> 01:44:43,671
¡Qué sorpresa!
1359
01:44:44,421 --> 01:44:45,921
-¿Señor?
-Sí.
1360
01:44:46,171 --> 01:44:48,296
Es uno de los profesionales.
1361
01:44:48,837 --> 01:44:50,921
Lo peor, lo más peligroso.
1362
01:44:55,546 --> 01:44:56,921
¡Vamos, El Deportivo!
1363
01:44:59,837 --> 01:45:01,296
Señores,
1364
01:45:02,212 --> 01:45:04,462
Me temo que el juego se acabó.
1365
01:45:16,129 --> 01:45:17,212
Ahora mismo,
1366
01:45:17,421 --> 01:45:18,546
Señor Villambrosa.
1367
01:45:20,254 --> 01:45:22,504
tengo que señalar
que ese anillo,
1368
01:45:22,712 --> 01:45:25,421
como bien sabes, no es tuyo,
1369
01:45:25,712 --> 01:45:26,796
pero el mío.
1370
01:45:28,712 --> 01:45:30,171
Ahora lo recuerdo.
1371
01:45:30,462 --> 01:45:32,379
Estabas en el coche accidentado.
1372
01:45:33,546 --> 01:45:35,046
Y antes con Vanessa.
1373
01:45:36,837 --> 01:45:39,129
tenemos lo mismo
gustos, jovencito.
1374
01:45:39,504 --> 01:45:40,504
¿Realmente lo hacemos?
1375
01:45:41,171 --> 01:45:42,379
Como diablos lo hacemos.
1376
01:45:43,629 --> 01:45:45,212
Una pequeña interrupción.
1377
01:45:45,962 --> 01:45:47,504
¿Cómo se llama tu padre?
1378
01:45:48,921 --> 01:45:50,379
Serafín. ¿Por qué?
1379
01:45:50,962 --> 01:45:54,837
El padre toma nuestro dinero.
y el hijo la cocaína.
1380
01:45:55,046 --> 01:45:57,796
¡Malditos vascos! Hijos de...
1381
01:45:58,296 --> 01:46:00,171
Espera un minuto.
1382
01:46:00,962 --> 01:46:02,171
¿Qué dinero?
1383
01:46:02,754 --> 01:46:05,671
Lo siento pero no lo hemos hecho
robado a nadie.
1384
01:46:05,962 --> 01:46:08,004
Ese anillo es mío.
1385
01:46:08,462 --> 01:46:09,712
¿Cuál es tu juego?
1386
01:46:14,504 --> 01:46:16,296
Bueno, joven...
1387
01:46:17,004 --> 01:46:17,879
Como puedes ver,
1388
01:46:18,046 --> 01:46:21,212
este es un lugar para apostar,
así que si quieres el anillo,
1389
01:46:21,421 --> 01:46:24,171
y no tienes mi dinero
para pagarlo...
1390
01:46:25,129 --> 01:46:26,837
jugaremos por ello.
1391
01:46:33,671 --> 01:46:36,546
Tu padre parece
para disfrutar del juego.
1392
01:46:36,754 --> 01:46:40,671
Y tiene pelotas.
1393
01:46:42,921 --> 01:46:45,171
A ver si eres su hijo
1394
01:46:45,337 --> 01:46:46,337
o la del cartero.
1395
01:47:42,046 --> 01:47:42,921
Tu turno.
1396
01:47:43,087 --> 01:47:44,254
¡Tocar el asunto exacto!
1397
01:47:44,504 --> 01:47:45,712
¡Qué profesional!
1398
01:47:45,921 --> 01:47:47,296
¡Maldito niño!
1399
01:47:52,171 --> 01:47:53,796
Tienes pelotas, chico.
1400
01:47:54,254 --> 01:47:55,671
Seguro que sí.
1401
01:47:55,837 --> 01:47:58,837
Pero ¿de qué sirven?
si eres un loco?
1402
01:47:59,004 --> 01:48:02,504
Tampoco demasiado inteligente.
Sólo queda una bala.
1403
01:48:02,671 --> 01:48:06,462
Y como soy del tipo generoso,
Me gustaría que lo aceptaras.
1404
01:48:07,546 --> 01:48:08,879
Lo lamento.
1405
01:48:09,462 --> 01:48:11,462
No podía dejarte ir.
1406
01:48:12,629 --> 01:48:13,629
Adiós.
1407
01:48:30,921 --> 01:48:33,254
¡Mierda, una mujer!
1408
01:48:33,421 --> 01:48:34,629
¡Cristo! Ángela!
1409
01:48:34,837 --> 01:48:36,212
¡Hija mía!
1410
01:48:36,379 --> 01:48:37,171
¿Qué?
1411
01:48:38,462 --> 01:48:42,421
Vamos, Angelita, querida.
1412
01:48:43,671 --> 01:48:44,754
Soy tu padre.
1413
01:48:45,421 --> 01:48:47,212
Él es su padre.
1414
01:48:47,796 --> 01:48:49,212
Un regalo para ti, papá.
1415
01:48:50,254 --> 01:48:51,504
Tienen algo de familia.
1416
01:48:52,546 --> 01:48:54,629
Dicen que lo intentó
para pasar su pierna sobre ella.
1417
01:48:57,879 --> 01:49:01,212
Y si eso sucede en una familia,
malas noticias.
1418
01:49:01,379 --> 01:49:02,046
Sí.
1419
01:49:10,379 --> 01:49:11,796
No, éste no.
1420
01:49:13,837 --> 01:49:15,171
Entonces tenías mi dinero.
1421
01:49:15,546 --> 01:49:16,962
Un ladrón que ha robado...
1422
01:49:17,421 --> 01:49:18,462
Se lo merecía de todos modos.
1423
01:49:19,504 --> 01:49:21,671
Se levanta la sesión.
Vamos.
1424
01:49:22,879 --> 01:49:24,087
Subfusil.
1425
01:49:24,546 --> 01:49:26,337
No te preocupes por eso.
1426
01:49:29,087 --> 01:49:30,129
Señores,
1427
01:49:30,421 --> 01:49:32,087
No podemos quedarnos a tomar un café.
1428
01:49:46,296 --> 01:49:48,962
Son 5.650.000 pesetas.
1429
01:49:49,129 --> 01:49:50,629
En el mismo número. 13.
1430
01:49:50,796 --> 01:49:53,921
¿Has estado jugando mucho tiempo?
joven?
1431
01:49:54,087 --> 01:49:55,129
Casi una hora.
1432
01:50:13,504 --> 01:50:15,462
¡Entiendo! ¡Vamos!
1433
01:50:15,629 --> 01:50:18,129
No estropees la carrera, Juantxo.
Mira esto.
1434
01:50:18,296 --> 01:50:20,837
¿Estás loco?
Nací para jugar esto.
1435
01:50:21,337 --> 01:50:22,462
¿Qué está sucediendo?
1436
01:50:22,629 --> 01:50:24,629
¿Por qué diablos estás vestido?
¿Estás así, Ángela?
1437
01:50:26,129 --> 01:50:27,504
Vamos, vámonos.
1438
01:50:27,754 --> 01:50:29,462
Incluso si tengo
para arrastrarte.
1439
01:50:29,629 --> 01:50:31,462
¡Seguridad!
1440
01:50:33,171 --> 01:50:34,421
¿Qué habéis hecho, chicos?
1441
01:50:34,546 --> 01:50:36,046
¡Armas! ¡Docenas de ellos!
1442
01:50:37,671 --> 01:50:39,129
Piensa en algo, Konra.
1443
01:50:39,337 --> 01:50:41,004
Donde menos lo esperan.
La puerta de entrada.
1444
01:50:41,171 --> 01:50:43,046
-¡Está bien!
-Lógico. Te amo Konra.
1445
01:50:43,212 --> 01:50:44,712
Lo vi en "Starsky y Hutch".
1446
01:50:44,879 --> 01:50:47,171
¡Son ladrones!
Han robado las ganancias.
1447
01:50:52,171 --> 01:50:54,379
-No les des el anillo.
-¡De ninguna manera!
1448
01:50:56,879 --> 01:50:58,379
No creo que lo quieran.
1449
01:50:58,504 --> 01:50:59,837
4 ladrones asesinados
1450
01:51:00,004 --> 01:51:02,671
por los servicios de seguridad
1451
01:51:02,962 --> 01:51:05,171
del Casino de Arosa.
1452
01:51:07,087 --> 01:51:09,004
Hay decenas de testigos.
1453
01:51:09,171 --> 01:51:12,379
Los ciudadanos y la ciudad.
me pertenece.
1454
01:51:12,504 --> 01:51:14,546
Y los jueces también.
1455
01:51:16,421 --> 01:51:19,171
También podrían ser tuyos,
1456
01:51:20,962 --> 01:51:22,504
mis hijos.
1457
01:51:23,712 --> 01:51:26,212
¿Tu hijo? ¿Cómo?
1458
01:51:28,754 --> 01:51:30,087
Pako, este es papá.
1459
01:51:32,004 --> 01:51:33,837
Sí, José Francisco...
1460
01:51:34,129 --> 01:51:37,296
No lo recuerdas porque
estabas estudiando en el extranjero,
1461
01:51:37,546 --> 01:51:38,879
pagado por mí.
1462
01:51:43,337 --> 01:51:44,712
No puede ser verdad.
1463
01:51:47,087 --> 01:51:48,546
¡Hijo de puta!
1464
01:51:50,171 --> 01:51:52,462
Escucha, José Francisco.
1465
01:51:52,629 --> 01:51:54,171
¡Que te jodan, papá!
1466
01:51:54,879 --> 01:51:56,421
Todo fue un...
1467
01:51:59,004 --> 01:52:01,462
-preparar.
-Sí, un montaje.
1468
01:52:02,546 --> 01:52:03,546
Pura calumnia.
1469
01:52:04,004 --> 01:52:05,379
Tu madre
1470
01:52:05,712 --> 01:52:07,212
No pude probarlo.
1471
01:52:07,379 --> 01:52:10,962
no me permitieron testificar
en la corte.
1472
01:52:11,796 --> 01:52:13,171
Pero lo haré ahora.
1473
01:52:13,629 --> 01:52:15,379
¡Es suficiente!
1474
01:52:17,046 --> 01:52:19,337
Te di una última oportunidad.
1475
01:52:19,504 --> 01:52:20,712
Son todos tuyos.
1476
01:52:38,837 --> 01:52:40,337
Demasiado para
Starsky y Hutch, ¡eh, Konra!
1477
01:52:42,129 --> 01:52:43,712
-¿Dónde estamos?
- ¡Oigan chicos, por aquí!
1478
01:52:52,004 --> 01:52:52,837
¡Pako!
1479
01:52:57,962 --> 01:52:58,671
¡Pako!
1480
01:53:01,754 --> 01:53:02,754
¡Vamos! ¡Estúpido!
1481
01:53:10,462 --> 01:53:11,254
¡Vamos!
1482
01:53:34,837 --> 01:53:35,837
Está cerrado.
1483
01:53:36,004 --> 01:53:37,212
Dispara a la puerta.
1484
01:53:44,171 --> 01:53:45,671
El mundo es azul.
1485
01:53:48,921 --> 01:53:49,837
¡Vamos!
1486
01:53:50,004 --> 01:53:51,754
Konra, eso no es estilo.
1487
01:53:51,921 --> 01:53:53,504
-Es presumir.
-Estaba improvisando.
1488
01:54:33,129 --> 01:54:34,379
Vamos, por aquí.
1489
01:54:35,921 --> 01:54:37,087
¿Qué ocurre?
1490
01:54:37,254 --> 01:54:39,629
-Déjame en paz.
-Entonces vámonos.
1491
01:54:39,796 --> 01:54:41,962
¡Ve y enciende el auto!
1492
01:54:42,129 --> 01:54:43,504
¡Mierda! ¡No te entiendo!
1493
01:54:51,421 --> 01:54:52,712
¡Pako!
1494
01:54:52,879 --> 01:54:55,629
Confía en mí y enciende el auto.
¡por el amor de Dios!
1495
01:55:16,296 --> 01:55:17,796
Me debes un baile.
1496
01:55:18,129 --> 01:55:21,212
Lo siento, preciosa, tu
tomó demasiado tiempo.
1497
01:55:21,837 --> 01:55:25,129
Es una pena. Adiós, cariño.
1498
01:55:27,296 --> 01:55:28,337
Adiós.
1499
01:55:33,921 --> 01:55:35,212
¿Eso es mío?
1500
01:56:27,962 --> 01:56:29,962
Ese maldito chico bonito.
1501
01:56:38,379 --> 01:56:40,337
ellos tienen el dinero
y la coca.
1502
01:56:40,504 --> 01:56:41,504
No pueden escapar.
1503
01:56:43,629 --> 01:56:45,546
Odio admitir que tienes razón.
1504
01:56:45,796 --> 01:56:47,921
Los neumáticos están pinchados,
usemos el Dodge.
1505
01:56:55,004 --> 01:56:56,712
¡No hay lugar para ti, tonto!
1506
01:56:56,921 --> 01:56:59,171
Si te aprietas.
1507
01:57:08,671 --> 01:57:09,879
¡Se están escapando!
1508
01:57:16,004 --> 01:57:17,337
No llegarán muy lejos.
1509
01:57:17,504 --> 01:57:19,879
Fátima, tú siempre
sorpréndeme.
1510
01:57:21,462 --> 01:57:22,379
¡Dame eso!
1511
01:57:45,421 --> 01:57:46,671
¿Carmina?
1512
01:57:47,754 --> 01:57:49,337
Estoy dejando esto.
1513
01:57:49,921 --> 01:57:51,796
Es demasiado estresante.
1514
01:57:53,129 --> 01:57:55,921
No, no es interesante
estresando.
1515
01:57:57,796 --> 01:57:59,129
Hola Carmina.
1516
01:58:00,629 --> 01:58:03,837
Tenías razón.
1517
01:58:04,046 --> 01:58:07,504
Pero yo no escucharía
1518
01:58:07,837 --> 01:58:11,421
Tengo que admitirlo
1519
01:58:11,837 --> 01:58:15,379
con un vaso delante de mí
1520
01:58:16,046 --> 01:58:20,129
y mi cabeza se siente pesada,
1521
01:58:20,504 --> 01:58:22,754
cómo sufro.
1522
01:58:24,462 --> 01:58:31,254
Juro que necesito regresar.
1523
01:59:10,254 --> 01:59:10,962
gracias
1524
01:59:11,296 --> 01:59:14,837
por venir, Gobernador,
es un gran honor.
1525
01:59:15,379 --> 01:59:16,504
Gracias.
1526
01:59:18,504 --> 01:59:20,546
Qué bonito, una boda al aire libre.
1527
01:59:20,754 --> 01:59:22,212
Como en las películas americanas.
1528
01:59:22,379 --> 01:59:24,212
O como en "Amor obsoleto".
1529
01:59:25,879 --> 01:59:28,629
Qué tragedia.
1530
01:59:29,504 --> 01:59:31,254
Él fue y lo hizo.
1531
01:59:31,504 --> 01:59:34,629
No puedo creerlo.
Mi propio hijo.
1532
01:59:48,504 --> 01:59:50,129
Tengo que decírselo.
1533
01:59:51,004 --> 01:59:52,837
No podemos esperar más.
1534
02:00:00,004 --> 02:00:03,462
¡Qué vergüenza!
Quiero morir.
1535
02:00:19,254 --> 02:00:21,046
voy a
decir algunas palabras.
1536
02:00:23,004 --> 02:00:26,254
Silencio, silencio por favor.
1537
02:00:26,546 --> 02:00:27,421
Tranquilo.
1538
02:00:28,171 --> 02:00:29,712
¡Tranquilo!
1539
02:00:32,296 --> 02:00:33,796
Damas y caballeros,
1540
02:00:34,671 --> 02:00:36,379
como puedes ver
1541
02:00:37,046 --> 02:00:40,379
Son las 12:30 y todo está listo.
1542
02:00:41,379 --> 02:00:43,379
Pero lamento decirte
1543
02:00:44,087 --> 02:00:45,546
que la boda
1544
02:00:47,129 --> 02:00:49,254
no se llevará a cabo.
1545
02:01:02,379 --> 02:01:03,837
no se llevará a cabo
1546
02:01:04,712 --> 02:01:06,296
exactamente a tiempo.
1547
02:01:06,837 --> 02:01:10,837
Lamento el ligero retraso.
Gracias.
1548
02:01:11,337 --> 02:01:13,046
Juantxo, no son modales.
Es sólo presumir.
1549
02:01:13,296 --> 02:01:14,754
Está bien. Está bien.
1550
02:01:24,171 --> 02:01:27,337
-Hola, Potxoli.
-Me tenías preocupada.
1551
02:01:28,129 --> 02:01:29,546
Qué tonto.
1552
02:02:10,337 --> 02:02:13,254
-Qué en nombre de Dios...
-Cállate.
1553
02:02:19,296 --> 02:02:21,212
Me tenías preocupada hasta la muerte.
1554
02:02:23,337 --> 02:02:25,087
Por el amor de Dios, mamá.
1555
02:02:25,296 --> 02:02:28,004
-Cuida tu idioma.
-Bolas.
1556
02:02:34,671 --> 02:02:37,421
Queridos amados,
1557
02:02:37,629 --> 02:02:41,046
estamos reunidos aquí hoy
unirse
1558
02:02:41,254 --> 02:02:42,296
Juantxo
1559
02:02:43,254 --> 02:02:45,212
Ortiz de Zárate
1560
02:02:45,462 --> 02:02:47,629
y Araceli de Alda.
1561
02:02:49,504 --> 02:02:50,546
Oh, Señor,
1562
02:02:50,837 --> 02:02:52,754
concédeles el descanso eterno.
1563
02:02:52,921 --> 02:02:54,546
¿Por qué tardaste tanto?
1564
02:02:55,296 --> 02:02:58,337
Algunos problemas con tu ex.
1565
02:02:58,504 --> 02:03:00,837
Sí, escuché sobre
en la radio.
1566
02:03:01,004 --> 02:03:03,546
No, esos son los ritos funerarios...
1567
02:03:04,921 --> 02:03:07,129
Ah, sí, muy amado.
1568
02:03:25,754 --> 02:03:27,837
Juan José Cruz de Zárate...
1569
02:03:29,921 --> 02:03:32,171
¡Juan José Ortiz de Zárate!
1570
02:03:32,337 --> 02:03:33,212
¿Qué?
1571
02:03:36,212 --> 02:03:38,504
¿Tomas
Araceli de Alda
1572
02:03:38,712 --> 02:03:40,004
ser tu legítima esposa
1573
02:03:40,754 --> 02:03:44,837
en la enfermedad y en la salud,
1574
02:03:45,004 --> 02:03:48,337
para bien o para mal,
¿Hasta que la muerte os separe?
1575
02:03:57,046 --> 02:03:59,171
Yo lo hago.
1576
02:04:01,046 --> 02:04:02,212
Los anillos.
1577
02:04:07,212 --> 02:04:08,296
El otro.
1578
02:04:14,504 --> 02:04:16,171
Sólo un momento.
1579
02:04:33,546 --> 02:04:35,462
Pero debe estar aquí.
1580
02:04:36,546 --> 02:04:38,129
Debe estar en alguna parte.
1581
02:04:52,837 --> 02:04:53,754
Qué… ¡Dios mío!
1582
02:04:53,921 --> 02:04:55,254
se ha unido
1583
02:04:55,421 --> 02:04:57,087
que nadie lo separe.
1584
02:05:05,921 --> 02:05:07,212
¡Su atención!
1585
02:05:07,462 --> 02:05:10,254
¡Esto es una revelación!
1586
02:05:11,337 --> 02:05:13,504
Un presente pecaminoso.
1587
02:05:50,171 --> 02:05:54,296
Oye, Juantxo, hay un mensaje
de Dios para ti,
1588
02:05:54,462 --> 02:05:59,046
Bendito seas, no te preocupes,
puedes cantar con esta chica.
1589
02:05:59,212 --> 02:06:03,421
Papá dulce, ven conmigo,
Iré contigo y seremos felices.
1590
02:06:03,546 --> 02:06:05,712
Buenos vicios conmigo
sera el mejor
1591
02:06:05,879 --> 02:06:08,504
pero malos vicios
son malos para la nariz.
1592
02:06:19,671 --> 02:06:24,337
Olvídate del poder y del dinero,
para ser feliz no lo necesitas.
1593
02:06:24,504 --> 02:06:26,879
Escucha esta canción, bendito sea...
1594
02:06:27,046 --> 02:06:29,504
...los que pecan para ser felices.
1595
02:06:29,712 --> 02:06:33,629
Sé bueno con ella, es una buena chica,
un regalo que Dios te ha dado.
1596
02:06:33,796 --> 02:06:36,254
Criatura Santa.
Eres delicioso.
1597
02:06:36,421 --> 02:06:38,962
Viva la madre
quien te dio a luz.
1598
02:06:39,129 --> 02:06:43,546
Parece que Dios tiene problemas terrenales, su
El canal celeste no tiene cobertura.
1599
02:06:43,796 --> 02:06:48,296
Me dijo que soy su profeta,
un portador de nuevos bienes para el hombre.
1600
02:06:48,462 --> 02:06:50,379
Disfruta de la vida y del pecado carnal,
1601
02:06:50,504 --> 02:06:54,004
no hay nada más sagrado
que ir al paraíso
1602
02:06:54,171 --> 02:06:58,296
bailando. Si puede ser disfrute,
cantando, bailando, cantando...
1603
02:07:02,212 --> 02:07:03,754
No te preocupes, mi amor.
1604
02:07:05,004 --> 02:07:06,796
No hemos perdido nada.
1605
02:07:23,504 --> 02:07:25,212
Ese es mi chico.
1606
02:07:25,879 --> 02:07:27,171
¿O no lo es?
1607
02:07:27,337 --> 02:07:29,629
¿Lo es?
¡Oh, cómo voy a saberlo!