1 00:00:01,601 --> 00:00:03,092 [TIKUS MENCIcit] 2 00:00:03,169 --> 00:00:04,000 [KIGUIN PENGUIN] 3 00:00:06,473 --> 00:00:07,668 [SEMUA BERSORAK] 4 00:00:10,410 --> 00:00:11,241 [PEKERJAAN] 5 00:00:13,480 --> 00:00:14,504 ♪ Waktu Petualangan ♪ 6 00:00:14,581 --> 00:00:15,913 ♪ Ayolah, ajak temanmu ♪ 7 00:00:15,982 --> 00:00:18,542 ♪ Kami akan pergi ke sana negeri yang jauh ♪ 8 00:00:18,618 --> 00:00:19,551 ♪ Dengan Jake si Anjing 9 00:00:19,619 --> 00:00:20,814 dan Finn si Manusia ♪ 10 00:00:20,887 --> 00:00:22,378 ♪ Kegembiraan tidak akan pernah berakhir ♪ 11 00:00:22,455 --> 00:00:24,083 ♪ Saatnya Berpetualang ♪ 12 00:00:36,236 --> 00:00:37,829 FINN: [MENGUAP] 13 00:00:37,904 --> 00:00:39,634 Astaga, kenapa aku mengantuk sekali? 14 00:00:39,706 --> 00:00:42,437 Kawan, kita sudah siap seperti tujuh hari. 15 00:00:43,710 --> 00:00:44,643 Untuk kenyataan? 16 00:00:44,711 --> 00:00:46,407 Ya, sebenarnya. 17 00:00:46,479 --> 00:00:47,947 JAKE: [SLOP!] Ingat? 18 00:00:48,014 --> 00:00:49,414 Pertama, kami menyelamatkan 19 00:00:49,482 --> 00:00:50,973 Putri Lendir dari 20 00:00:51,051 --> 00:00:52,815 Vortex Kapal Hantu. 21 00:00:52,886 --> 00:00:55,321 Lalu kami membunuh naga api itu. 22 00:00:55,388 --> 00:00:57,152 - [GERAM] - [Terkesiap] 23 00:00:57,223 --> 00:00:58,885 Dan itu membutuhkan waktu a beberapa hari. 24 00:00:58,958 --> 00:01:01,052 FINN: Dan kami pergi ke LSP Quinceañera. 25 00:01:01,127 --> 00:01:01,958 Oh tidak mungkin! 26 00:01:02,028 --> 00:01:02,859 Kalian berhasil! 27 00:01:02,929 --> 00:01:05,797 JAKE: Membantu Butler Peppermint dengan masalah goblinnya. 28 00:01:05,865 --> 00:01:07,629 Aku bersumpah aku menemukannya dia seperti ini. 29 00:01:07,700 --> 00:01:09,032 Saya tidak tahu apa yang terjadi. 30 00:01:09,102 --> 00:01:11,697 Kami akan mengurusnya, Pelayan Pepermin. 31 00:01:11,771 --> 00:01:13,205 Kami menyelamatkan Putri Wildberi 32 00:01:13,273 --> 00:01:14,172 dari Raja Es. 33 00:01:14,240 --> 00:01:15,071 Aah! 34 00:01:15,141 --> 00:01:17,076 Saya hanya ingin bahagia! 35 00:01:17,143 --> 00:01:19,009 JAKE: Lalu kami menangkapnya Bandito itu. 36 00:01:19,079 --> 00:01:19,978 [Mendengus] 37 00:01:20,046 --> 00:01:20,979 Terima kasih kalian. 38 00:01:21,047 --> 00:01:22,208 JAKE: Menyelamatkan rumah itu. 39 00:01:22,282 --> 00:01:23,215 Terima kasih kalian. 40 00:01:23,283 --> 00:01:24,182 JAKE: Dan memberi makan bebek itu. 41 00:01:25,785 --> 00:01:27,720 Dukun! 42 00:01:27,787 --> 00:01:29,483 Kami mengalami minggu yang sibuk. 43 00:01:29,556 --> 00:01:30,717 saya kelelahan. 44 00:01:30,790 --> 00:01:31,621 Tapi senang. 45 00:01:31,691 --> 00:01:32,624 Ha ha! 46 00:01:32,692 --> 00:01:33,785 Selamat malam, sobat. 47 00:01:33,860 --> 00:01:34,953 Selamat malam! 48 00:01:35,028 --> 00:01:36,121 Itu benar, Fin. 49 00:01:36,196 --> 00:01:38,131 Petualangan sampai Anda terjatuh. 50 00:01:38,198 --> 00:01:39,257 [MENGUAP] 51 00:01:41,201 --> 00:01:42,794 [menghela nafas] 52 00:01:42,869 --> 00:01:44,132 [Mendengus] 53 00:01:44,204 --> 00:01:46,139 [Mendengus] 54 00:01:46,206 --> 00:01:47,174 [menghela nafas] 55 00:01:47,240 --> 00:01:48,230 Hei, Jaka? 56 00:01:48,308 --> 00:01:49,139 Ya? 57 00:01:49,209 --> 00:01:50,142 Bisakah kamu tidur? 58 00:01:50,210 --> 00:01:51,041 Tidak. 59 00:01:51,111 --> 00:01:52,409 Aku juga tidak bisa tidur. 60 00:01:52,479 --> 00:01:54,539 Ya, apa yang terjadi dengan itu? 61 00:01:54,614 --> 00:01:56,412 Aku tidak tahu, tapi aku sudah 62 00:01:56,483 --> 00:01:59,078 mendapat perasaan yang paling aneh... 63 00:01:59,152 --> 00:02:00,950 Itu kita sedang diawasi. 64 00:02:04,824 --> 00:02:06,816 Kenapa kuda itu menatap kami? 65 00:02:13,800 --> 00:02:14,824 Itu sangat menyeramkan. 66 00:02:14,901 --> 00:02:17,632 Astaga, aku hanya ingin untuk pergi tidur. 67 00:02:17,704 --> 00:02:18,672 Mungkin dia sudah pergi. 68 00:02:22,909 --> 00:02:24,002 Tidak akan bisa 69 00:02:24,077 --> 00:02:25,443 tidur dengan itu kuda mengawasiku. 70 00:02:25,512 --> 00:02:27,242 Mari kita tutup saja bayangannya. 71 00:02:28,515 --> 00:02:29,778 Ha ha. 72 00:02:29,849 --> 00:02:30,873 Keluar dari pandangan, keluar dari pikiran. 73 00:02:30,950 --> 00:02:32,043 Kerja bagus, Jaka. 74 00:02:32,118 --> 00:02:34,212 Sampai jumpa di pagi, sobat. 75 00:02:38,858 --> 00:02:39,689 Ha ha! 76 00:02:47,800 --> 00:02:49,234 [Terkesiap] 77 00:02:49,302 --> 00:02:51,237 Kenapa tidak berhenti?! 78 00:02:51,304 --> 00:02:53,068 Baiklah, kawan. 79 00:02:53,139 --> 00:02:55,301 [MENUAP] Ayo dorong saja 80 00:02:55,375 --> 00:02:57,606 dia dari bukit itu atau sesuatu. 81 00:02:57,677 --> 00:02:58,610 Tunggu. 82 00:02:58,678 --> 00:03:00,510 Mungkin kita bisa, um, dengan sopan saja 83 00:03:00,580 --> 00:03:01,604 memintanya untuk pergi. 84 00:03:01,681 --> 00:03:02,512 Tentu saja. 85 00:03:05,518 --> 00:03:07,043 Hei, keluar dari sini, kuda! 86 00:03:07,120 --> 00:03:08,588 Saya ingin pergi untuk tidur, 87 00:03:08,655 --> 00:03:09,782 dan kamu merayap aku menghitungnya! 88 00:03:09,889 --> 00:03:10,720 Wah, bung! 89 00:03:10,790 --> 00:03:12,782 Biarkan saya mencoba, gaya diplomat. 90 00:03:12,859 --> 00:03:14,259 Maafkan aku, kuda. 91 00:03:14,327 --> 00:03:16,626 Saya mohon kepada Anda untuk melakukannya berpisah dari saya 92 00:03:16,696 --> 00:03:18,028 mendarat malam ini. 93 00:03:18,097 --> 00:03:19,622 Tapi aku menyambutmu untuk kembali 94 00:03:19,699 --> 00:03:22,828 dari beberapa makan siang suatu hari nanti, oke? 95 00:03:22,902 --> 00:03:26,168 [Mencicit!] 96 00:03:26,873 --> 00:03:27,704 Lupakan saja, kawan. 97 00:03:27,774 --> 00:03:28,833 Kuda ini mendera. 98 00:03:28,908 --> 00:03:29,967 Otaknya kotor. 99 00:03:30,043 --> 00:03:31,341 [menghela nafas] Oke. 100 00:03:31,411 --> 00:03:32,242 Anda benar. 101 00:03:32,312 --> 00:03:34,577 Kita bisa mencoba mendorongnya sekarang. 102 00:03:34,647 --> 00:03:35,910 [Keduanya mendengus] 103 00:03:35,982 --> 00:03:37,541 FINN: Bergerak, Horsey, ayolah! 104 00:03:37,617 --> 00:03:38,448 Aah! 105 00:03:38,518 --> 00:03:40,180 [Mendengus] Ayolah, Jaka. 106 00:03:40,253 --> 00:03:41,221 Apakah kamu bahkan menariknya?! 107 00:03:41,287 --> 00:03:43,347 [Mendengus] Aku sangat menarik! 108 00:03:43,423 --> 00:03:45,949 Kuda ini adalah a berat yang konyol! 109 00:03:46,025 --> 00:03:47,789 [Keduanya mendengus] 110 00:03:47,860 --> 00:03:49,795 [Terengah-engah] 111 00:03:49,862 --> 00:03:51,228 Matematika untuk ini. 112 00:03:51,297 --> 00:03:52,731 Bagaimana sekarang, kawan? 113 00:03:52,799 --> 00:03:54,529 Aku tidak ingin memilikinya 114 00:03:54,601 --> 00:03:56,365 untuk menggunakan kekuatanku padamu, kuda, 115 00:03:56,436 --> 00:03:57,768 karena Saya sangat mengantuk. 116 00:03:57,837 --> 00:04:00,102 Tapi kamu mendorong Jake terlalu jauh! 117 00:04:00,173 --> 00:04:01,937 [RAUM] 118 00:04:02,008 --> 00:04:03,772 [Tertawa secara gila-gilaan] 119 00:04:03,843 --> 00:04:05,106 [Mencicit!] 120 00:04:05,178 --> 00:04:06,441 Dia seharusnya tidak membuat kita takut 121 00:04:06,512 --> 00:04:07,878 keluar dari sana! 122 00:04:07,947 --> 00:04:10,246 Ayo kembali ke tempat tidur, kawan. 123 00:04:10,316 --> 00:04:11,375 Oh ya. 124 00:04:11,451 --> 00:04:12,646 Aku sangat siap untuk tidur. 125 00:04:12,719 --> 00:04:14,483 Saya ingin menikahi tempat tidur saya. 126 00:04:14,554 --> 00:04:15,817 Saya juga! 127 00:04:15,888 --> 00:04:16,821 [HOOFBEAT] 128 00:04:16,889 --> 00:04:17,822 Hah? 129 00:04:17,890 --> 00:04:19,153 [Terkesiap] 130 00:04:19,225 --> 00:04:21,854 Tidak lebih. Tidak lagi! 131 00:04:21,928 --> 00:04:23,419 Kemana kamu pergi? 132 00:04:23,496 --> 00:04:25,089 JAKE: Saya punya ide! 133 00:04:25,164 --> 00:04:27,929 [RAUM] 134 00:04:28,001 --> 00:04:30,095 Saya berhasil! Ha ha! 135 00:04:30,169 --> 00:04:32,570 Dia tidak bisa menatap kita jika dia buta! 136 00:04:32,639 --> 00:04:33,937 Lihat, kawan. 137 00:04:34,007 --> 00:04:34,940 [Terkesiap] 138 00:04:35,008 --> 00:04:36,943 Apa... Kenapa?! 139 00:04:37,010 --> 00:04:39,104 Penutup mata yang bodoh! 140 00:04:39,178 --> 00:04:40,510 Apa urusanmu, sialan? 141 00:04:40,580 --> 00:04:42,412 Kenapa kamu main-main bersama kami, ya? 142 00:04:42,482 --> 00:04:43,313 FINN: jaka! 143 00:04:43,383 --> 00:04:45,375 Kuda itu mendera dengan otak kotoran. 144 00:04:45,451 --> 00:04:46,885 Ya, aku tahu, Finn. 145 00:04:46,953 --> 00:04:48,387 Saya mendiagnosis ini kuda dengan 146 00:04:48,454 --> 00:04:50,548 dipukul habis kotoran otak lima menit yang lalu. 147 00:04:50,623 --> 00:04:52,057 Bung, maksudnya otak kotoran 148 00:04:52,125 --> 00:04:54,253 kita bisa memancingnya menjauh di sini menggunakan musik. 149 00:04:54,327 --> 00:04:56,159 Semuanya tidak punya otak menyukai musik. 150 00:04:56,229 --> 00:04:57,527 Itu benar. 151 00:04:57,597 --> 00:04:58,621 Anda jenius! 152 00:04:58,698 --> 00:05:00,462 [Mencicit!] 153 00:05:00,533 --> 00:05:03,628 Baiklah, kuda, bersiaplah untuk terpikat. 154 00:05:03,703 --> 00:05:05,968 [MEmainkan BEETHOVEN "SONATA CAHAYA BULAN"] 155 00:05:06,039 --> 00:05:08,474 Ikuti aku, Horsey. 156 00:05:08,541 --> 00:05:11,306 FINN: Jake, itu tidak memikat! 157 00:05:11,377 --> 00:05:12,675 Hah? 158 00:05:12,745 --> 00:05:13,838 Hmm. 159 00:05:13,913 --> 00:05:18,317 Jadi Beethoven tidak memikat cukup untukmu, kan? 160 00:05:18,384 --> 00:05:20,717 Nah, bagaimana kalau beberapa Mozart? 161 00:05:20,787 --> 00:05:23,222 [BERMAIN MOZART "EINE KLEINE NACHTMUSIK"] 162 00:05:23,289 --> 00:05:24,222 Hah? 163 00:05:24,290 --> 00:05:25,223 [mendesis] 164 00:05:25,291 --> 00:05:26,224 Wah! 165 00:05:26,292 --> 00:05:28,557 Wah! Aah! Aah! Apa! Oh! Oh! 166 00:05:28,628 --> 00:05:31,029 Berhenti! Anda memikat ular! Berhenti! 167 00:05:31,097 --> 00:05:32,190 Hah? 168 00:05:32,265 --> 00:05:33,130 Oh, gila. 169 00:05:33,199 --> 00:05:35,361 Biarkan saya mencoba memikat seekor luwak. 170 00:05:35,435 --> 00:05:37,597 Berhenti, kawan. [Mendengus] 171 00:05:37,670 --> 00:05:39,605 T-o-o-o! Aah! 172 00:05:39,672 --> 00:05:42,608 [menghela nafas] Kawan, ayo kita bunuh kudanya. 173 00:05:42,675 --> 00:05:43,540 Apa?! 174 00:05:43,609 --> 00:05:46,101 Aku sangat lelah, Finn. 175 00:05:46,179 --> 00:05:47,670 Tidak, kawan. Kami tidak membunuh kuda itu. 176 00:05:47,747 --> 00:05:49,909 Oke, kami tidak akan melakukannya membunuh kuda itu. 177 00:05:49,982 --> 00:05:52,213 Kami akan mendandaninya seperti kelinci. Ha ha! 178 00:05:52,285 --> 00:05:53,685 Dan dapatkan seekor elang raksasa -- 179 00:05:53,753 --> 00:05:55,688 Aah! - untuk membunuhnya! 180 00:05:55,755 --> 00:05:56,779 Apa? 181 00:05:56,856 --> 00:05:58,484 [MEREKIT] 182 00:05:58,558 --> 00:05:59,787 Tidak, kawan. 183 00:05:59,859 --> 00:06:00,952 Itu salah. 184 00:06:01,027 --> 00:06:02,290 Eh. 185 00:06:02,362 --> 00:06:04,456 Apakah saya mengatakan bahwa elang akan membunuhnya? 186 00:06:04,530 --> 00:06:05,896 Maksudku itu elang akan 187 00:06:05,965 --> 00:06:07,456 menukik ke bawah dengan lembut dan bawa dia 188 00:06:07,533 --> 00:06:09,092 pergi ke suatu daratan sinar matahari dan 189 00:06:09,168 --> 00:06:10,727 menyukai hal-hal dan jaga dia. 190 00:06:10,803 --> 00:06:11,634 Wah. 191 00:06:11,704 --> 00:06:15,141 Kedengarannya luar biasa. 192 00:06:15,208 --> 00:06:16,267 Bagaimana menurutmu? 193 00:06:16,342 --> 00:06:17,537 Sepertinya kelinci. 194 00:06:17,610 --> 00:06:18,441 [PELUIT] 195 00:06:18,511 --> 00:06:19,706 FINN: Datang dan ambillah, elang! 196 00:06:19,779 --> 00:06:21,304 JAKE: Elang mana pun, datang dan ambil! 197 00:06:21,381 --> 00:06:23,009 Mudah, bodoh, kelinci yang tidak bergerak. 198 00:06:23,082 --> 00:06:24,072 Ayolah, elang! Ayo pergi! 199 00:06:24,150 --> 00:06:25,243 Ah! 200 00:06:25,318 --> 00:06:26,251 Ah! 201 00:06:26,319 --> 00:06:29,585 Jake, sepertinya aku paham satu atau dua elang. 202 00:06:29,655 --> 00:06:31,590 [ELANG BERKEKUATAN] 203 00:06:31,657 --> 00:06:33,785 Menimbulkan lebih banyak keributan untuk membantu elang. 204 00:06:33,860 --> 00:06:34,691 Ya! 205 00:06:34,761 --> 00:06:36,195 Aah! Aduh! 206 00:06:36,262 --> 00:06:37,389 Ambil kelincinya! 207 00:06:37,463 --> 00:06:38,590 Hai! Hai! Bla! 208 00:06:38,664 --> 00:06:39,757 Itu dia! 209 00:06:39,832 --> 00:06:40,959 Mereka melihat kita keributan! 210 00:06:41,033 --> 00:06:41,932 Di sini! 211 00:06:42,001 --> 00:06:44,470 Di sini! Ya! - Ya! 212 00:06:44,537 --> 00:06:45,835 - JAKE: Disini! - FINN: Ini! 213 00:06:45,905 --> 00:06:46,736 Aah! 214 00:06:46,806 --> 00:06:47,637 [ELANG BERKEKUATAN] 215 00:06:47,707 --> 00:06:50,142 Pegang erat-erat dan terbang menjauh! 216 00:06:50,209 --> 00:06:51,802 [Keduanya BERTERIAK] 217 00:06:51,878 --> 00:06:53,141 [Mendengus] 218 00:06:53,212 --> 00:06:54,805 Kelinci! Kelinci! 219 00:06:54,881 --> 00:07:03,119 [ELANG BERKEKUATAN] 220 00:07:03,189 --> 00:07:05,249 Pemandangan yang indah. 221 00:07:05,324 --> 00:07:07,088 Kami berhasil! 222 00:07:07,160 --> 00:07:08,423 Kembali tidur! 223 00:07:08,494 --> 00:07:09,484 Ha ha! 224 00:07:09,562 --> 00:07:12,828 Ahhh! 225 00:07:12,899 --> 00:07:14,162 Selamat malam, sobat. 226 00:07:14,233 --> 00:07:15,257 Selamat malam, sobat. 227 00:07:17,036 --> 00:07:17,867 Aah! 228 00:07:17,937 --> 00:07:18,961 Itu ada di rumah kita sekarang! 229 00:07:19,038 --> 00:07:20,336 Itu sudah jelas, Finn. 230 00:07:20,406 --> 00:07:22,136 Anda tidak perlu melakukannya katakan itu dengan lantang. 231 00:07:22,208 --> 00:07:24,200 Hei, ini semua milikmu salahnya, kawan. 232 00:07:24,277 --> 00:07:25,677 Jika kamu tidak begitu sangat tampan, 233 00:07:25,745 --> 00:07:27,714 hewan tidak selalu menatapmu. 234 00:07:27,780 --> 00:07:29,112 Kamu hanya marah padaku 235 00:07:29,182 --> 00:07:30,912 karena menjadi... tampan? 236 00:07:30,983 --> 00:07:33,714 Nah, kamulah yang memberitahu saya untuk memancing ular. 237 00:07:33,786 --> 00:07:34,617 Aah! 238 00:07:34,687 --> 00:07:36,918 Aku sudah bilang padamu memancing kudanya. 239 00:07:36,989 --> 00:07:38,924 Kamu memancing ular-ular itu. 240 00:07:38,991 --> 00:07:41,256 Bahkan ada satu di sini di celana dalamku! 241 00:07:41,327 --> 00:07:42,420 [menghela nafas] 242 00:07:42,495 --> 00:07:44,088 Tunggu sebentar, kawan. 243 00:07:44,163 --> 00:07:47,258 Tidakkah kamu melihat apa ini yang dilakukan kuda? 244 00:07:47,333 --> 00:07:48,801 Ini memisahkan kita. 245 00:07:48,868 --> 00:07:50,837 Ya ampun. Anda benar. 246 00:07:50,903 --> 00:07:53,737 Kita harus menyingkirkan ini kuda, untuk kita! 247 00:07:53,806 --> 00:07:55,832 Aku tahu, kawan. Aku tahu. 248 00:07:55,908 --> 00:07:58,139 Oh, Finlandia, kuda ini 249 00:07:58,211 --> 00:07:59,975 membawa kita bersama sekarang. 250 00:08:00,046 --> 00:08:01,639 Kuda ini adalah berkah. 251 00:08:01,714 --> 00:08:02,841 Apa?! 252 00:08:02,915 --> 00:08:04,440 Bung, kamu sudah kehilangannya. 253 00:08:04,517 --> 00:08:05,644 kamu... 254 00:08:05,718 --> 00:08:08,483 Tunggu. Tunggu. 255 00:08:08,554 --> 00:08:10,955 Kuda itu robek kita berpisah lagi. 256 00:08:11,023 --> 00:08:12,355 Anda benar. 257 00:08:12,425 --> 00:08:14,087 Sudah waktunya aku menunjukkan ini 258 00:08:14,160 --> 00:08:16,095 kuda siapa pria itu. 259 00:08:16,162 --> 00:08:18,028 Apa yang akan kamu lakukan? 260 00:08:18,097 --> 00:08:19,588 Katakan itu padaku lagi. 261 00:08:19,665 --> 00:08:22,157 Apa yang akan kamu lakukan? 262 00:08:22,235 --> 00:08:23,168 Melakukan. 263 00:08:23,236 --> 00:08:24,169 Doo-doo. 264 00:08:24,237 --> 00:08:26,832 Aku akan menendangnya kuda di bawah. 265 00:08:26,906 --> 00:08:29,341 Ya ampun. 266 00:08:29,408 --> 00:08:34,847 [PERINGATAN!] 267 00:08:34,914 --> 00:08:37,008 Raja Es?! 268 00:08:37,083 --> 00:08:38,244 Saya harus pergi. 269 00:08:38,317 --> 00:08:39,751 Anda memata-matai kami?! 270 00:08:39,819 --> 00:08:41,811 Itu bukan urusanmu! 271 00:08:41,888 --> 00:08:43,288 Dia mencoba untuk belajar 272 00:08:43,356 --> 00:08:44,289 rahasia sebelum tidur kita. 273 00:08:44,357 --> 00:08:45,222 [Terkesiap] 274 00:08:45,291 --> 00:08:46,554 Apakah kamu? 275 00:08:46,626 --> 00:08:47,889 [POP! PELUIT!] 276 00:08:47,960 --> 00:08:48,893 [Terkesiap] 277 00:08:48,961 --> 00:08:49,826 Dia! 278 00:08:49,896 --> 00:08:52,195 Apakah kamu mengetahui bahwa aku tidur "telanjang"? 279 00:08:52,265 --> 00:08:53,563 [Bersenandung] 280 00:08:53,633 --> 00:08:55,067 Itu bukan urusanmu 281 00:08:55,134 --> 00:08:57,399 bisnis betapa telanjangnya Aku tidur, Raja Es! 282 00:08:57,470 --> 00:08:59,063 Bukan urusanmu! 283 00:08:59,138 --> 00:09:02,506 Tuan-tuan, Sampai jumpa nanti. 284 00:09:02,575 --> 00:09:03,838 Hmm! 285 00:09:03,910 --> 00:09:05,003 [BERSIUL] 286 00:09:06,412 --> 00:09:08,176 [GERAM] 287 00:09:08,247 --> 00:09:10,113 Ini pedangmu, kawan. 288 00:09:10,182 --> 00:09:11,206 Terima kasih. 289 00:09:11,284 --> 00:09:12,547 [Mendengus] 290 00:09:12,618 --> 00:09:14,211 [GERAM] 291 00:09:14,287 --> 00:09:15,482 Ugh! 292 00:09:15,555 --> 00:09:16,386 jaka! 293 00:09:16,455 --> 00:09:17,445 Jake, awas! 294 00:09:17,523 --> 00:09:18,456 Wah! 295 00:09:18,524 --> 00:09:21,119 [TING!] 296 00:09:21,193 --> 00:09:23,788 Beritahu kami alasan Anda sedang memata-matai. 297 00:09:23,863 --> 00:09:25,627 [Mendengus] Tidak! 298 00:09:25,698 --> 00:09:26,529 Ugh! 299 00:09:26,599 --> 00:09:27,430 Aah! 300 00:09:27,500 --> 00:09:28,399 Ular! 301 00:09:28,467 --> 00:09:29,298 Cepat! 302 00:09:29,368 --> 00:09:30,734 Buang mereka ke Ice King! 303 00:09:30,803 --> 00:09:32,237 [Keduanya mendengus] 304 00:09:32,305 --> 00:09:33,739 [DUKUNGAN! GEDEBUK! THUD!] 305 00:09:33,806 --> 00:09:36,241 [PERINGATAN!] 306 00:09:36,309 --> 00:09:38,005 Apa yang dia lakukan?! 307 00:09:38,077 --> 00:09:40,842 Dia menggunakan kekuatan esnya! 308 00:09:40,913 --> 00:09:43,542 [RATTLE!] Aduh! 309 00:09:43,616 --> 00:09:44,447 Aduh! 310 00:09:44,517 --> 00:09:45,678 Aduh! Hai! 311 00:09:45,751 --> 00:09:46,616 Hai! 312 00:09:46,686 --> 00:09:49,520 Apakah itu semua es yang kamu punya? 313 00:09:49,589 --> 00:09:51,182 Hyah-ya! 314 00:09:51,257 --> 00:09:53,886 Ya, kamu harus melakukannya benar-benar memiliki lebih banyak! 315 00:09:53,960 --> 00:09:55,656 Kami tidak membutuhkannya lagi. 316 00:09:55,728 --> 00:09:57,890 Bagaimana jika kamu punya tamu? 317 00:09:57,964 --> 00:10:00,058 Para tamu membawa es mereka sendiri. 318 00:10:00,132 --> 00:10:01,566 Wah! Oh! 319 00:10:01,634 --> 00:10:03,102 Beri tahu kami alasan Anda melakukannya 320 00:10:03,169 --> 00:10:04,637 mengawasi kami atau kami akan -- 321 00:10:04,704 --> 00:10:06,002 kami akan memotongmu kepala bodoh! 322 00:10:06,072 --> 00:10:07,438 Ya, dan lakukan dengan cepat 323 00:10:07,506 --> 00:10:08,872 karena kita keduanya sangat mengantuk. 324 00:10:08,941 --> 00:10:09,909 Oke! Oke! 325 00:10:09,976 --> 00:10:10,807 Aku akan memberitahumu! 326 00:10:10,876 --> 00:10:12,310 aku sedang memperhatikanmu... 327 00:10:12,378 --> 00:10:13,937 untuk belajar bagaimana menjadi bahagia. 328 00:10:14,013 --> 00:10:14,946 Apa? 329 00:10:15,014 --> 00:10:15,913 Hah? 330 00:10:15,982 --> 00:10:17,450 Itu benar. 331 00:10:17,516 --> 00:10:19,348 Saya ingin bahagia, 332 00:10:19,418 --> 00:10:21,649 seperti kalian, tapi saya tidak tahu caranya. 333 00:10:21,721 --> 00:10:24,281 Jadi kamu berpakaian seperti kuda? 334 00:10:24,357 --> 00:10:26,155 Kasihanilah aku? 335 00:10:26,225 --> 00:10:28,091 Aku sangat sedih dan menyedihkan. 336 00:10:28,160 --> 00:10:29,822 Saya menangis sepanjang waktu. 337 00:10:29,895 --> 00:10:32,387 Tapi kapanpun aku sampai jumpa kalian berdua, 338 00:10:32,465 --> 00:10:33,956 kamu selalu melihat sangat bahagia. 339 00:10:34,033 --> 00:10:34,864 Apa? 340 00:10:34,934 --> 00:10:37,631 Mereka hanya melompat satu sama lain. 341 00:10:37,703 --> 00:10:39,604 Jadi ya, Saya memutuskan untuk memata-matai Anda, 342 00:10:39,672 --> 00:10:41,538 berpakaian seperti kuda. 343 00:10:41,607 --> 00:10:43,667 Tapi menurutku rencanaku gagal. 344 00:10:43,743 --> 00:10:45,712 Yang saya amati hanyalah kalian berdua 345 00:10:45,778 --> 00:10:49,510 berdebat... Bagaimana cara menyingkirkan saya. 346 00:10:49,582 --> 00:10:50,515 [Mendengkur] 347 00:10:50,583 --> 00:10:52,017 [POP!] 348 00:10:52,084 --> 00:10:53,017 Hei! 349 00:10:53,085 --> 00:10:55,020 Apakah kamu tidur?! 350 00:10:55,087 --> 00:10:56,350 Oh! 351 00:10:56,422 --> 00:10:58,516 Apakah ini dia? 352 00:10:58,591 --> 00:11:00,025 Sedang tidur? 353 00:11:00,092 --> 00:11:02,357 Mungkinkah yang kubutuhkan hanyalah a 354 00:11:02,428 --> 00:11:05,694 selamat malam istirahat? 355 00:11:05,765 --> 00:11:06,596 Ahh. 356 00:11:09,335 --> 00:11:11,304 saya... Masih belum senang. 357 00:11:14,440 --> 00:11:18,104 ♪ Ikutlah denganku ♪ 358 00:11:18,177 --> 00:11:21,944 ♪ Dan kupu-kupu dan lebah ♪ 359 00:11:22,014 --> 00:11:26,110 ♪ Kita bisa mengembara melalui hutan ♪ 360 00:11:26,185 --> 00:11:30,020 ♪ Dan lakukan sesuka kami ♪ 361 00:11:30,089 --> 00:11:33,992 ♪ Ikutlah denganku ♪ 362 00:11:34,060 --> 00:11:36,655 ♪ Ke tebing di bawah pohon ♪