1
00:00:01,501 --> 00:00:02,900
[EL RATÓN CHIRRA]
2
00:00:02,969 --> 00:00:06,461
[CHIRRADO DE LOS PINGÜINOS]
3
00:00:06,539 --> 00:00:10,635
[TODOS ANIMANDO]
4
00:00:10,710 --> 00:00:13,270
[CHRIDOS]
5
00:00:13,346 --> 00:00:14,404
♪ Hora de aventuras ♪
6
00:00:14,481 --> 00:00:15,914
♪ Vamos, reúne a tus amigos ♪
7
00:00:15,982 --> 00:00:18,507
♪ Iremos a muy
tierras lejanas ♪
8
00:00:18,585 --> 00:00:20,849
♪ Con Jake el perro
y Finn el humano ♪
9
00:00:20,920 --> 00:00:22,717
♪ La diversión nunca terminará ♪
10
00:00:22,789 --> 00:00:24,814
♪ Es hora de aventuras ♪
11
00:00:32,665 --> 00:00:35,293
¡Gato coño!
¡Ven aquí!
12
00:00:35,368 --> 00:00:37,029
¡Ey!
13
00:00:37,103 --> 00:00:38,627
¡Ayuda!
14
00:00:38,705 --> 00:00:39,535
¡No te preocupes!
15
00:00:39,606 --> 00:00:41,301
Sus hechizos nunca duran mucho.
[¡CLANK!]
16
00:00:41,374 --> 00:00:42,636
[ruido sordo]
17
00:00:42,709 --> 00:00:45,143
¿Quiénes son estos tipos?
¡Esta es una gran pelea!
18
00:00:45,211 --> 00:00:46,644
¡Sí!
¿Nunca peleaste contra ellos?
19
00:00:46,713 --> 00:00:48,874
salen todos los dias
a las 4:00 en punto.
20
00:00:48,948 --> 00:00:49,880
[¡CENTELLEO!]
21
00:00:49,949 --> 00:00:52,679
Supongo que es porque
Conocí a Lady Rainicorn
22
00:00:52,752 --> 00:00:54,652
todos los dias
a las 4:00 en punto.
23
00:00:54,721 --> 00:00:56,211
¡Oh, dispara! ¡Voy tarde!
24
00:00:56,289 --> 00:00:57,517
Deberías quedarte, hombre.
25
00:00:57,590 --> 00:00:59,785
A las 5:00 todos los días,
Les corto la cabeza a ambos
26
00:00:59,859 --> 00:01:01,827
y ellos crecen
devuélvalos para el día siguiente.
27
00:01:01,895 --> 00:01:04,489
Ay, hombre,
¡Eso suena increíble!
28
00:01:04,564 --> 00:01:06,225
quiero quedarme
y luchar contra esos tipos,
29
00:01:06,299 --> 00:01:08,824
pero yo también quiero
salir con mi novia.
30
00:01:08,902 --> 00:01:10,164
¡Abucheo!
31
00:01:10,236 --> 00:01:14,673
[suspiros]
Probablemente debería irme.
32
00:01:14,741 --> 00:01:16,709
Te veré luego, amigo.
33
00:01:16,776 --> 00:01:17,640
Adiós.
34
00:01:17,710 --> 00:01:18,699
¡Jaja!
35
00:01:18,778 --> 00:01:20,075
[RISAS]
[gruñidos]
36
00:01:20,146 --> 00:01:21,238
[Choque de espadas]
37
00:01:21,314 --> 00:01:23,111
¡Ah!
38
00:01:23,783 --> 00:01:24,875
[JADEO]
39
00:01:24,951 --> 00:01:26,612
¡Lo siento!
Lo siento, llego tarde.
40
00:01:26,686 --> 00:01:28,950
finn y yo estábamos peleando
este tiburón y gato científico,
41
00:01:29,022 --> 00:01:30,649
y perdí la noción del tiempo.
42
00:01:30,723 --> 00:01:32,623
De todos modos, ya estoy aquí, señora.
43
00:01:32,692 --> 00:01:35,092
y te he traído
media naranja.
44
00:01:35,161 --> 00:01:36,093
¡Oh! [sorbiendo]
45
00:01:36,162 --> 00:01:37,459
[HABLANDO COREANO]
46
00:01:37,530 --> 00:01:38,690
[¡PARELLEO!]
47
00:01:38,765 --> 00:01:39,823
¡Bien!
48
00:01:39,899 --> 00:01:41,230
¡Ahora hazlo verde!
49
00:01:41,301 --> 00:01:42,563
[¡PARELLEO!]
50
00:01:42,635 --> 00:01:44,500
¡Ja, ja, ja!
Sí, eso es bueno.
51
00:01:44,571 --> 00:01:45,697
[Bostezos]
52
00:01:45,772 --> 00:01:46,864
[HABLANDO COREANO]
53
00:01:46,940 --> 00:01:47,907
¿Dormir?
54
00:01:47,974 --> 00:01:50,465
Pero se suponía que
¡a tocar la viola juntos!
55
00:01:50,543 --> 00:01:52,909
[HABLANDO COREANO]
56
00:01:52,979 --> 00:01:54,412
[suspiros]
Sí.
57
00:01:54,481 --> 00:01:56,244
Perdón de nuevo por llegar tan tarde.
58
00:01:56,316 --> 00:01:57,180
[HABLANDO COREANO]
59
00:01:57,250 --> 00:01:59,241
[suspiros]
Buenas noches.
60
00:02:01,654 --> 00:02:02,484
Hola Jake.
61
00:02:02,555 --> 00:02:03,920
Hola, Shelby.
62
00:02:03,990 --> 00:02:06,220
¿Por qué miras tan abajo?
en los vertederos?
63
00:02:06,292 --> 00:02:07,418
[suspiros]
64
00:02:07,494 --> 00:02:09,485
No hay respuesta, ¿eh?
Supongo que eres bueno.
65
00:02:09,562 --> 00:02:11,291
JAKE: ¡Estoy harto, Shelby!
- ¿Mmm?
66
00:02:11,364 --> 00:02:13,525
Cada vez que salgo
con Lady Rainicorn,
67
00:02:13,600 --> 00:02:15,431
me lo extraño
en momentos divertidos con Finn.
68
00:02:15,502 --> 00:02:17,493
Y luego cuando
Salgo con Finn
69
00:02:17,570 --> 00:02:19,094
me estoy perdiendo
¡Señora Rainicornio!
70
00:02:19,172 --> 00:02:20,434
¡Oh!
71
00:02:20,507 --> 00:02:23,476
Oye, Jake, ¿por qué no
salir con los dos
72
00:02:23,543 --> 00:02:25,374
al mismo tiempo?
73
00:02:25,445 --> 00:02:27,310
Y entonces no lo haré
¡te pierdas cualquier cosa!
74
00:02:27,380 --> 00:02:28,574
¡Shelby!
75
00:02:28,648 --> 00:02:31,082
Mis problemas están resueltos.
76
00:02:31,151 --> 00:02:33,142
Ah, ¿no es genial?
77
00:02:33,219 --> 00:02:35,619
Esto es totalmente genial, ¿no?
- Sí.
78
00:02:35,688 --> 00:02:36,620
¿No es así?
79
00:02:36,689 --> 00:02:37,587
[HABLANDO COREANO]
80
00:02:37,657 --> 00:02:38,646
¡Ja, ja! ¡Ja, ja, ja, ja!
81
00:02:38,725 --> 00:02:40,192
¿Qué?
¿Qué dijo ella?
82
00:02:40,260 --> 00:02:42,125
ella dijo
ella también piensa que es genial.
83
00:02:42,195 --> 00:02:43,059
Oh.
84
00:02:43,129 --> 00:02:44,323
Sí.
85
00:02:44,397 --> 00:02:45,295
Mmm.
86
00:02:45,365 --> 00:02:47,094
Oye, ¿tú
Se que ustedes dos
87
00:02:48,401 --> 00:02:50,164
tener un increíble
sentido del humor?
88
00:02:50,236 --> 00:02:51,965
- ¿Lo hacemos?
- Sí. ¿Alguien tiene una broma?
89
00:02:52,038 --> 00:02:52,970
¡Oh, tengo un chiste!
90
00:02:53,039 --> 00:02:54,700
¡Ja ja! Está bien, está bien.
91
00:02:54,774 --> 00:02:56,298
Toc toc.
- ¿Quién está ahí?
92
00:02:56,376 --> 00:02:57,400
Ella dijo: "¿quién está ahí?"
93
00:02:57,477 --> 00:02:59,945
- Diarrea.
- [HABLANDO COREANO]
94
00:03:00,013 --> 00:03:02,504
[HABLANDO COREANO]
95
00:03:02,582 --> 00:03:03,913
[sorbos]
96
00:03:03,983 --> 00:03:05,143
¿Dijo "diarrea quién?"
97
00:03:05,218 --> 00:03:07,049
Eh, no.
98
00:03:07,120 --> 00:03:09,918
No, ella no dijo,
"diarrea ¿quién?"
99
00:03:09,989 --> 00:03:12,514
Ella no...
dilo.
100
00:03:12,592 --> 00:03:14,355
Señora, ¿qué hay de tú?
contar un chiste?
101
00:03:14,427 --> 00:03:15,394
Oh.
102
00:03:15,461 --> 00:03:16,951
[HABLANDO COREANO]
[Jadeos]
103
00:03:17,030 --> 00:03:20,693
[HABLANDO COREANO]
104
00:03:20,767 --> 00:03:21,597
[RISAS]
105
00:03:21,668 --> 00:03:22,760
[RISAS]
106
00:03:22,835 --> 00:03:23,927
[HABLANDO COREANO]
107
00:03:24,003 --> 00:03:25,971
[AMBOS RIEN]
108
00:03:26,039 --> 00:03:26,971
¿Cuál es el chiste?
109
00:03:27,040 --> 00:03:31,033
Uh, bueno, el chiste
no se traduce muy bien.
110
00:03:31,110 --> 00:03:33,578
[suspiros]
Hombre, podría irme.
111
00:03:33,646 --> 00:03:34,977
¿Está bien si me voy?
112
00:03:35,048 --> 00:03:36,709
como que quiero ir
luchar contra algo.
113
00:03:36,783 --> 00:03:38,683
¡No! No te vayas.
114
00:03:38,751 --> 00:03:39,843
Si solo hubiera alguna manera
115
00:03:39,919 --> 00:03:42,183
ustedes dos podrían hablar
entre sí directamente.
116
00:03:42,255 --> 00:03:44,348
¡Ay, amigo!
¡Me acabo de acordar!
117
00:03:44,424 --> 00:03:46,255
Hay un universal
dispositivo traductor
118
00:03:46,326 --> 00:03:48,317
en la parte inferior
del lago Szelezon!
119
00:03:48,394 --> 00:03:50,555
El lago vigilado
por los malvados Caballeros del Lago?
120
00:03:50,630 --> 00:03:52,928
Sí, no puedo recordar
por qué lo tiré ahí.
121
00:03:52,999 --> 00:03:54,466
¡Vamos todos a buscarlo!
122
00:03:54,534 --> 00:03:56,866
¡Vaya, Jake!
¿Estás invitando a Rainicorn?
123
00:03:56,936 --> 00:03:59,063
Sin ofender, pero ¿no es ella?
un poco demasiado dulce
124
00:03:59,138 --> 00:04:00,799
por mortal
aventura?
125
00:04:00,873 --> 00:04:03,398
Créeme, Finn.
ella es la reina ruidosa.
126
00:04:03,476 --> 00:04:04,602
Ella puede hacer cualquier cosa.
127
00:04:04,677 --> 00:04:05,507
Mmm.
128
00:04:05,578 --> 00:04:07,011
Está bien. Libra de confianza.
129
00:04:07,080 --> 00:04:07,910
[ruido sordo]
130
00:04:07,981 --> 00:04:10,142
[¡UUH!]
131
00:04:10,216 --> 00:04:14,243
[Aplausos]
132
00:04:15,221 --> 00:04:16,279
[¡BRILLA!]
133
00:04:16,356 --> 00:04:17,880
Camuflaje submarino.
134
00:04:17,957 --> 00:04:19,822
[¡CHAPOTEO!]
135
00:04:19,892 --> 00:04:22,486
[Suena música suspensiva]
136
00:04:45,752 --> 00:04:46,684
¡Vaya, vaya!
137
00:04:46,753 --> 00:04:47,685
¡Sí!
138
00:04:47,754 --> 00:04:49,085
¡Está bien! [RISAS]
¡Sí!
139
00:04:49,155 --> 00:04:51,282
Señora, ¡eres increíble!
140
00:04:51,357 --> 00:04:53,257
deberías aventurarte
con nosotros todo el tiempo!
141
00:04:53,326 --> 00:04:54,759
Je, je, je.
142
00:04:54,827 --> 00:04:56,761
Todo según lo planeado.
143
00:04:56,829 --> 00:04:58,626
[HABLANDO COREANO]
144
00:04:58,698 --> 00:04:59,596
¿Qué?
145
00:04:59,666 --> 00:05:00,963
Aquí está el traductor.
146
00:05:01,034 --> 00:05:02,228
Veamos aquí.
147
00:05:02,302 --> 00:05:04,202
Las opciones de voz son...
148
00:05:04,270 --> 00:05:05,100
Viejo...
149
00:05:05,171 --> 00:05:06,160
Extraterrestre nerd...
150
00:05:06,239 --> 00:05:07,536
o pesadilla?
151
00:05:07,607 --> 00:05:08,904
Intenta decir algo, cariño.
152
00:05:08,975 --> 00:05:12,001
[CROUCH]
153
00:05:12,078 --> 00:05:15,309
[VOZ MASCULINA ANCIANA] Entonces, comí
todos los melocotones del huerto.
154
00:05:15,381 --> 00:05:17,975
Y ese granjero estaba tan enojado.
155
00:05:18,051 --> 00:05:20,815
[RISAS]
Me gusta esta voz.
156
00:05:20,887 --> 00:05:23,651
[HABLANDO LENGUA EXTRANJERA]
157
00:05:23,723 --> 00:05:25,714
[RISAS]
158
00:05:25,792 --> 00:05:27,453
[VOZ MASCULINA ANCIANA]
Y ese es el final de mi historia.
159
00:05:27,527 --> 00:05:28,824
[suspiros]
160
00:05:28,895 --> 00:05:31,125
Bueno, al menos con la opción de viejo,
podemos entenderlo.
161
00:05:31,197 --> 00:05:33,290
¡Quiero decir, ella!
Me refiero a ti, cariño.
162
00:05:33,366 --> 00:05:36,062
Súbete a mi espalda y te daré
Ambos un viaje a casa.
163
00:05:36,135 --> 00:05:37,124
[RISAS]
164
00:05:37,203 --> 00:05:38,898
Lo que tú digas, abuelo.
¡Rah!
165
00:05:38,971 --> 00:05:40,529
Vamos, cariño.
166
00:05:40,606 --> 00:05:42,096
Envuelve tus piernas a mi alrededor.
167
00:05:42,175 --> 00:05:43,107
[suspiros]
168
00:05:43,176 --> 00:05:45,770
Recuerdo por qué me ahogé
ese traductor ahora.
169
00:05:45,845 --> 00:05:47,836
Hola abuelo, ¿cómo estás?
eres capaz de volar
170
00:05:47,914 --> 00:05:48,903
si no tienes alas?
171
00:05:48,981 --> 00:05:51,779
Pues la luz viaja
del sol,
172
00:05:51,851 --> 00:05:54,251
luego rebota en nuestro planeta
y de nuevo en nuestros ojos
173
00:05:54,320 --> 00:05:56,413
para que podamos percibir el color.
174
00:05:56,489 --> 00:05:57,456
¡Vaya!
175
00:05:57,523 --> 00:06:00,424
Mi cuerpo puede interceptar esa luz.
y bailar sobre él.
176
00:06:00,493 --> 00:06:03,189
Nena, es un poco
Rocky en el asiento trasero, aquí.
177
00:06:03,262 --> 00:06:04,786
[RISAS]
¡Chist!
178
00:06:04,864 --> 00:06:07,594
Ese mago del bosque es
¡Regalando anillos de poder gratis!
179
00:06:07,667 --> 00:06:10,602
¿Quieres probar?
¿Quieres algo, Finn?
180
00:06:10,670 --> 00:06:11,728
¡Sí!
181
00:06:11,804 --> 00:06:13,704
¡Dama-y-y!
182
00:06:13,773 --> 00:06:15,263
¡Finlandés!
183
00:06:15,341 --> 00:06:16,603
¡Dama!
184
00:06:16,676 --> 00:06:19,270
[¡UUH!]
185
00:06:19,345 --> 00:06:21,313
[¡CRUJIDO!]
186
00:06:21,381 --> 00:06:22,814
¿Señora? ¿Finlandés?
187
00:06:22,882 --> 00:06:25,908
¿Estáis todos por aquí?
¡Maldita sea!
188
00:06:25,985 --> 00:06:27,179
FINLANDÉS:
¡Vaya! ¡Échale un vistazo!
189
00:06:27,253 --> 00:06:28,447
Ah, ¿viste eso?
[RISAS]
190
00:06:28,521 --> 00:06:30,148
Este es como el
¡Lo más divertido que existe!
191
00:06:30,223 --> 00:06:32,088
[¡CHOQUE!]
¡Ahí estás!
192
00:06:32,158 --> 00:06:33,489
¿Dónde estaban ustedes?
193
00:06:33,559 --> 00:06:35,220
Espera un minuto...
¿No volaste con nosotros?
194
00:06:35,294 --> 00:06:37,285
Pensé que estabas detrás
nosotros todo este tiempo.
195
00:06:37,363 --> 00:06:39,661
¡No!
Me caí de tu cola.
196
00:06:39,732 --> 00:06:41,495
¡Estaba gritando tu nombre!
197
00:06:41,567 --> 00:06:43,330
Oh, cariño, probablemente
198
00:06:43,403 --> 00:06:45,894
no pude escucharte
debido a la densidad de las nubes.
199
00:06:45,972 --> 00:06:48,634
¡Jake!
¡Mira estos anillos de poder!
200
00:06:48,708 --> 00:06:49,732
[¡CENTELLEO! ¡CRUJIDO!]
201
00:06:49,809 --> 00:06:52,505
Vaya. Eso es genial.
¿Tienes 10 de ellos?
202
00:06:52,578 --> 00:06:54,409
¡Sí!
La señora también consiguió algo.
203
00:06:54,480 --> 00:06:56,072
Oh, eso es genial.
204
00:06:56,149 --> 00:06:57,639
Oh,
¿Quieres uno mío?
205
00:06:57,717 --> 00:06:58,809
Tengo tantos.
206
00:06:58,885 --> 00:07:00,352
¡Sí! ¡Gracias, hombre!
207
00:07:00,420 --> 00:07:01,352
Ah, espera.
208
00:07:01,421 --> 00:07:02,649
No puedo quitármelos.
209
00:07:02,722 --> 00:07:05,054
Supongo que están malditos.
Aunque sigue siendo bastante genial.
210
00:07:05,124 --> 00:07:07,058
Sí, son increíbles.
211
00:07:07,126 --> 00:07:08,593
[PRIMIENTO DE LOS INSECTOS]
212
00:07:08,661 --> 00:07:09,491
FINLANDÉS:
[RISAS]
213
00:07:09,562 --> 00:07:11,257
¡Vaya!
[RISAS]
214
00:07:11,330 --> 00:07:13,230
Muy bien, esta vez,
215
00:07:13,299 --> 00:07:15,267
Voy a destruirte,
¡Raincornio!
216
00:07:15,334 --> 00:07:16,562
Bueno. Eso suena bien.
217
00:07:16,636 --> 00:07:18,968
¡Oh, tengo la espada!
218
00:07:19,038 --> 00:07:21,836
Oye señora, ¿quiere ir a tocar música?
¿Juntos o algo así?
219
00:07:21,908 --> 00:07:23,535
Eh, oh, eh...
220
00:07:23,609 --> 00:07:26,043
Lo haría, pero, uh, estoy en el
mitad de este juego.
221
00:07:26,112 --> 00:07:27,340
Oh.
222
00:07:27,413 --> 00:07:29,278
Hola, finlandés,
Después de este próximo juego,
223
00:07:29,348 --> 00:07:31,009
¿Quieres ir?
¿Aventurandome conmigo?
224
00:07:31,083 --> 00:07:33,278
señora y yo somos
ir a una fiesta
225
00:07:33,352 --> 00:07:34,319
en el reino de las nubes
esta noche.
226
00:07:34,387 --> 00:07:35,217
Deberías ir a eso con nosotros.
227
00:07:35,288 --> 00:07:37,119
¡Mmm!
¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm!
228
00:07:37,190 --> 00:07:43,925
[SUSPIRANDO DRAMÁTICAMENTE]
229
00:07:43,996 --> 00:07:46,726
¡Jake, deja de suspirar!
¡Estás arruinando mi juego!
230
00:07:46,799 --> 00:07:47,891
[GEMIDOS]
231
00:07:47,967 --> 00:07:49,525
¡Jake!
¡¿Qué te pasa?!
232
00:07:49,602 --> 00:07:51,365
[GEMIDOS]
¡Nada!
233
00:07:51,437 --> 00:07:52,836
[PITIDO DEL JUEGO]
234
00:07:52,905 --> 00:07:54,372
¡Maldita sea!
235
00:07:54,440 --> 00:07:56,203
Hombre, señora, usted es
demasiado bueno en esto.
236
00:07:56,275 --> 00:07:57,936
Oye, es hora de
fiesta con nubes!
237
00:07:58,010 --> 00:07:59,568
Jake, ¿vienes?
- No.
238
00:07:59,645 --> 00:08:01,476
Amigo, pensé que querías
para pasar más tiempo...
239
00:08:01,547 --> 00:08:03,139
conmigo y Lady juntos.
- ¡Sí!
240
00:08:03,216 --> 00:08:05,207
- Entonces vamos.
- No, tú adelante,
241
00:08:05,284 --> 00:08:08,151
y tú te diviertes
con mi novia!
242
00:08:08,221 --> 00:08:09,483
Eh...
243
00:08:09,555 --> 00:08:10,715
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]
244
00:08:10,790 --> 00:08:12,052
...nos vamos a dirigir
a la fiesta,
245
00:08:12,124 --> 00:08:15,890
pero deberías encontrarnos allí
y deja de actuar raro.
246
00:08:15,962 --> 00:08:19,557
- [AMBOS RISAS]
- [suspiros]
247
00:08:19,632 --> 00:08:22,965
[suspiros]
248
00:08:23,970 --> 00:08:26,438
Ya deberían haber regresado.
249
00:08:26,506 --> 00:08:27,495
[MARCANDO]
250
00:08:27,573 --> 00:08:29,006
[Suena el teléfono]
251
00:08:29,075 --> 00:08:30,770
Hola? Reino de las Nubes.
252
00:08:30,843 --> 00:08:33,277
Eh, sí. Hola.
253
00:08:33,346 --> 00:08:37,112
Um, estoy buscando a Finn el humano.
y Lady Rainicorn.
254
00:08:37,183 --> 00:08:38,445
¡Vaya, vaya!
255
00:08:38,518 --> 00:08:39,678
¿Hola?
¿Puedes oírme?
256
00:08:39,752 --> 00:08:40,582
¡Hola!
257
00:08:40,653 --> 00:08:42,951
Sí.
Se fueron hace un rato.
258
00:08:43,022 --> 00:08:44,114
¡¿Hace un tiempo?!
259
00:08:44,190 --> 00:08:46,624
[¡CHOQUE!]
[JADEO]
260
00:08:46,692 --> 00:08:47,522
¡¿Qué?!
261
00:08:47,593 --> 00:08:48,617
[¡CHIRRITO!]
262
00:08:48,694 --> 00:08:50,958
[RISAS]
[¡PARELLEO!]
263
00:08:51,030 --> 00:08:53,624
[AMBOS RISAS]
Sí, ahora haz esa naranja.
264
00:08:53,699 --> 00:08:54,688
Y hazlo morado.
265
00:08:54,767 --> 00:08:56,029
[RISAS]
266
00:08:56,102 --> 00:08:57,091
[Jadeos]
267
00:08:57,169 --> 00:09:00,036
Vaya señora, pasando el rato
contigo es lo mejor.
268
00:09:00,106 --> 00:09:01,664
LAD Y RAINICORNIO:
Tú también me gustas, Finn.
269
00:09:01,741 --> 00:09:06,110
¡Nooooooooooooooooo!
270
00:09:06,178 --> 00:09:09,477
mi novia
en los brazos de mi mejor amigo.
271
00:09:09,549 --> 00:09:12,643
Bueno, a ese juego pueden jugar dos.
dulces mejillas.
272
00:09:12,718 --> 00:09:14,811
Veamos...
"Doug, Todd, Jerry, Dennis,
273
00:09:14,887 --> 00:09:16,912
Reggie, Peter, George, Larry,
Lucas, David, Benton,
274
00:09:16,989 --> 00:09:18,183
mike r.,
Mike H., Mike A.,
275
00:09:18,257 --> 00:09:20,020
Gareth, Jennings,
Señor Internacional,
276
00:09:20,092 --> 00:09:21,491
Señor Indignante, Capitán Majestad,
277
00:09:21,561 --> 00:09:22,687
los hermanos de la lechuga voladora,
278
00:09:22,762 --> 00:09:23,592
Pete el Punk."
279
00:09:23,663 --> 00:09:24,721
[Jadeos]
280
00:09:24,797 --> 00:09:26,230
¡Tiffany!
281
00:09:26,299 --> 00:09:27,630
¡Perfecto!
282
00:09:27,700 --> 00:09:30,066
[RISAS MALVADAMENTE]
283
00:09:30,136 --> 00:09:33,435
[AMBOS RISAS]
284
00:09:33,506 --> 00:09:35,804
Hombre, desearía que Jake estuviera aquí.
divirtiéndose con nosotros.
285
00:09:35,875 --> 00:09:36,933
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA]
286
00:09:37,009 --> 00:09:38,499
Oye, ¿dónde está eso?
¿La música viene de?
287
00:09:38,578 --> 00:09:40,910
Sí, sí, más fuerte.
288
00:09:40,980 --> 00:09:44,108
[AUMENTA EL VOLUMEN]
289
00:09:44,183 --> 00:09:45,309
[Jadeos]
290
00:09:45,384 --> 00:09:47,318
Jake, ¿qué estás haciendo?
291
00:09:47,386 --> 00:09:48,978
Hola chicos.
292
00:09:49,055 --> 00:09:51,046
solo estoy compartiendo
un momento tierno
293
00:09:51,123 --> 00:09:53,523
con mi bella amiga,
Tiffany.
294
00:09:53,593 --> 00:09:55,823
¡Detener!
Estás poniendo celosa a Lady.
295
00:09:55,895 --> 00:09:58,022
Bueno, estoy intentando
poneros celosos a ambos.
296
00:09:58,097 --> 00:10:00,327
¿Por qué estaría yo?
¿Celosa de Tiffany?
297
00:10:00,399 --> 00:10:03,891
¡Porque Tiffany es un niño!
298
00:10:03,970 --> 00:10:05,699
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
299
00:10:05,771 --> 00:10:08,899
Jake es mi mejor amigo ahora...
para siempre.
300
00:10:08,975 --> 00:10:09,999
[Jadeos]
301
00:10:10,076 --> 00:10:10,940
[gruñidos]
302
00:10:11,010 --> 00:10:13,740
¡Sí!
303
00:10:14,814 --> 00:10:17,408
¡Destructor de hogares!
304
00:10:18,484 --> 00:10:21,476
Jake, ¿qué está pasando?
¿Continuamos contigo?
305
00:10:21,554 --> 00:10:23,078
Oh, supongo que estoy celoso
306
00:10:23,155 --> 00:10:25,282
de cuanto tu y
Los finlandeses se gustan.
307
00:10:25,358 --> 00:10:26,723
Estoy saliendo con finn
308
00:10:26,792 --> 00:10:29,522
porque querías que consiguiéramos
conocernos mejor.
309
00:10:29,595 --> 00:10:31,563
Lo sé.
¡Puaj!
310
00:10:31,631 --> 00:10:34,099
Sal de mi vida,
¡Tiffany, y nunca vuelvas!
311
00:10:34,166 --> 00:10:37,260
¡Uf!
¡No! ¡Jake será mío!
312
00:10:37,336 --> 00:10:40,066
Lo siento, soy un idiota, cariño.
¿Perdóname?
313
00:10:40,139 --> 00:10:43,006
Ay batata, te amo
porque eres un idiota.
314
00:10:43,075 --> 00:10:45,236
me haces sentir
como un genio.
315
00:10:45,311 --> 00:10:46,175
[AMBOS RISAS]
316
00:10:46,245 --> 00:10:49,180
Me haces sentir como
Estoy abrazando a un anciano.
317
00:10:49,248 --> 00:10:51,409
Es hora de deshacerse
de este pedazo de porquería.
318
00:10:51,484 --> 00:10:52,746
[¡ZAP!]
¡Ah!
319
00:10:52,818 --> 00:10:53,716
[RISAS]
320
00:10:53,786 --> 00:10:54,775
[HABLA COREANO]
321
00:10:54,854 --> 00:10:56,253
Sí, mucho mejor.
322
00:10:56,322 --> 00:10:57,653
¡Déjalo, Tiffany!
323
00:10:57,723 --> 00:10:58,815
Continúe, consígalo.
324
00:10:58,891 --> 00:11:01,416
¡Nunca me derrotarás!
325
00:11:01,494 --> 00:11:06,454
Seré el mejor amigo de Jake.
¡Porque soy Tiffany!
326
00:11:06,532 --> 00:11:08,261
¡Aaaaaah!
327
00:11:08,334 --> 00:11:10,734
Lo siento, fui un idiota.
¿Me perdonas?
328
00:11:10,803 --> 00:11:12,771
Cállate, hombre.
No quiero oír esas cosas.
329
00:11:12,838 --> 00:11:14,430
Déjame entrar ahí.
330
00:11:14,507 --> 00:11:16,441
Nunca más seamos estúpidos.
331
00:11:16,509 --> 00:11:17,339
Esperar.
332
00:11:17,410 --> 00:11:19,241
Seamos siempre estúpidos.
para siempre.
333
00:11:19,311 --> 00:11:20,710
Amén.
334
00:11:22,748 --> 00:11:27,208
♪ Ven conmigo ♪
335
00:11:27,286 --> 00:11:30,687
♪ Y las mariposas y las abejas ♪
336
00:11:30,756 --> 00:11:34,692
♪ Podemos pasear por el bosque ♪
337
00:11:34,760 --> 00:11:38,218
♪ Y hacerlo como queramos ♪
338
00:11:38,297 --> 00:11:42,734
♪ Ven conmigo ♪
339
00:11:42,802 --> 00:11:45,771
♪ A un acantilado debajo de un árbol ♪