1 00:00:20,455 --> 00:00:22,109 (EN LA TV) Oh, eso fue... 2 00:00:22,196 --> 00:00:24,111 (EN LA TV) ¿Sabes? qué pocos nutrientes reales 3 00:00:24,198 --> 00:00:25,286 están en una ensalada normal? 4 00:00:25,851 --> 00:00:27,244 ¡Estoy preparado para sorprenderme! No. 5 00:00:27,331 --> 00:00:28,985 (EN LA TV) Oh, ¡Oh, prepárate para sorprenderte mucho! 6 00:00:30,465 --> 00:00:32,206 Normalmente Nunca uso algo como esto. 7 00:00:32,293 --> 00:00:33,859 esto parece un reemplazo de comida, 8 00:00:33,946 --> 00:00:35,905 y eso no es lo mío, lo siento. 9 00:00:36,079 --> 00:00:37,167 Pero esto... 10 00:00:37,254 --> 00:00:39,126 esto no es un reemplazo de comida, ¿lo es? 11 00:00:39,213 --> 00:00:41,041 Bueno, Quiero decir, sí y no, 12 00:00:41,171 --> 00:00:42,346 y eso es... ¿Puedes hacerlo el miércoles? 13 00:00:42,433 --> 00:00:43,695 ella se esta arreglando el cabello el martes. 14 00:00:43,782 --> 00:00:45,393 Está bien, Me muero por saber más. 15 00:00:45,480 --> 00:00:46,959 No, No puede ser el próximo martes. 16 00:00:48,439 --> 00:00:49,701 No, ella necesita hacerlo 17 00:00:49,788 --> 00:00:51,051 antes de ver al médico. 18 00:00:53,836 --> 00:00:56,926 Sí... ¿Puedes...? ¿Puedes hacerlo a las 11:00 a. m.? 19 00:00:57,622 --> 00:01:00,321 Quiero decir, ¿cuántas personas ¿vas a fisioterapia? 20 00:01:00,843 --> 00:01:01,974 Jesús Cristo. 21 00:01:02,366 --> 00:01:04,325 no entiendo que carajo Es muy complicado para ti. 22 00:01:06,631 --> 00:01:09,112 Jesús Cristo. Sí. 23 00:01:14,509 --> 00:01:16,119 Sé que ella es vieja. Sé que ella es vieja 24 00:01:16,206 --> 00:01:17,381 pero ella tiene una agenda repleta, 25 00:01:17,468 --> 00:01:19,035 No lo sé. 26 00:01:19,166 --> 00:01:20,210 Está bien... 27 00:01:23,431 --> 00:01:25,346 Está bien. 28 00:01:28,088 --> 00:01:30,264 Jesús Cristo. Bien, eso es todo. 29 00:01:32,092 --> 00:01:34,833 Está bien, sí. Muchas gracias Cindy. 30 00:01:35,225 --> 00:01:36,400 Sí, nos vemos el miércoles. 31 00:01:39,186 --> 00:01:40,100 ¡Judy, desayuno! 32 00:01:42,580 --> 00:01:43,538 ¿Judy? 33 00:01:49,152 --> 00:01:51,111 Disculpe. ¿Cuándo podremos verla? 34 00:01:51,198 --> 00:01:52,721 Te lo haremos saber. 35 00:01:58,988 --> 00:02:01,251 El doctor dijo peor que la última vez. 36 00:02:01,947 --> 00:02:03,427 su discurso tal vez nunca regrese. 37 00:02:03,862 --> 00:02:06,517 Maldición. Ahora quien me va a decir ¿Estoy desperdiciando mi vida? 38 00:02:06,865 --> 00:02:07,779 Noé. 39 00:02:08,128 --> 00:02:09,520 Estoy seguro de que nadie quiere escuchar esto, pero... 40 00:02:09,912 --> 00:02:10,826 creo que esta bastante claro 41 00:02:10,956 --> 00:02:12,088 que Judy probablemente no volver a casa. 42 00:02:12,523 --> 00:02:15,613 Jesús, Diego. 43 00:02:16,092 --> 00:02:18,703 Ella tuvo un derrame cerebral ayer, ella no es un pez dorado. 44 00:02:18,790 --> 00:02:20,444 Bueno, sí. solo estoy diciendo tenemos que empezar a pensar 45 00:02:20,531 --> 00:02:23,621 sobre dinero y seguros y cuidados a largo plazo. 46 00:02:23,752 --> 00:02:24,666 deberíamos probablemente empieces a pensar 47 00:02:24,927 --> 00:02:26,450 sobre vender la casa. ¿Sabes qué? 48 00:02:26,537 --> 00:02:28,103 Creo que pude haber visto un agente de bienes raíces 49 00:02:28,104 --> 00:02:29,279 con cáncer en la UCI, Podría... 50 00:02:29,540 --> 00:02:31,107 Tengo razón en esto. Meg, ¿tengo razón en esto? 51 00:02:31,194 --> 00:02:33,370 Detener. Deténganse los dos. Por favor. 52 00:02:34,284 --> 00:02:35,807 Everett, ¿cuál es el número de Cayden? 53 00:02:38,506 --> 00:02:39,594 La una y veinte. 54 00:02:40,247 --> 00:02:42,423 Bueno. Diego, ¿puedes tomar? los niños a casa, por favor? 55 00:02:42,510 --> 00:02:44,338 Esto les da miedo. Sí, se ven... 56 00:02:44,425 --> 00:02:46,035 se parecen realmente están enloqueciendo. 57 00:02:47,819 --> 00:02:51,082 Niños. Cojamos nuestras cosas vamos. Dile adiós a mamá. 58 00:02:51,083 --> 00:02:52,172 Adiós, mamá. Adiós. 59 00:03:02,704 --> 00:03:03,574 Gracias, Brianna. 60 00:03:18,981 --> 00:03:20,722 ¿Estás cansado? 61 00:03:21,375 --> 00:03:23,115 No, estoy bien. Dormí en el avión. 62 00:03:26,162 --> 00:03:27,555 ¿Recuerdas? cuando tuve pulmonía? 63 00:03:27,859 --> 00:03:30,427 Yo... no lo recuerdo, Yo tenía como cuatro. 64 00:03:31,820 --> 00:03:33,038 Tuve 105 de fiebre. 65 00:03:35,084 --> 00:03:37,042 Mamá tuvo que rogarle a papá. para llevarme a urgencias. 66 00:03:38,870 --> 00:03:40,829 El doctor dijo que si hubiéramos esperado otras 24 horas, 67 00:03:40,916 --> 00:03:41,960 Habría muerto. 68 00:03:42,396 --> 00:03:43,788 Eso es un poco dramático. 69 00:03:44,572 --> 00:03:46,008 Eso es lo que dijeron, Meg. 70 00:03:48,140 --> 00:03:51,405 Para su crédito... Papá se sintió mal por eso. 71 00:03:53,407 --> 00:03:56,279 Me compró un libro sobre tanques, muy de marca para él. 72 00:03:58,629 --> 00:04:01,241 Ella se metió en la cama conmigo. me dijo que me amaba. 73 00:04:04,809 --> 00:04:06,115 me dijo todo iba a estar bien. 74 00:04:06,246 --> 00:04:07,377 Todo estará bien. 75 00:04:09,379 --> 00:04:10,250 Sólo sentí... 76 00:04:12,469 --> 00:04:13,340 Me sentí seguro. 77 00:04:15,255 --> 00:04:16,386 Estaba realmente a salvo. 78 00:04:25,308 --> 00:04:26,962 Tendremos que hacer todo las decisiones difíciles de ahora en adelante. 79 00:04:32,533 --> 00:04:35,231 Ah. Muy bien, Voy a coger mi bolso. 80 00:04:35,579 --> 00:04:36,537 Te veré afuera. 81 00:05:01,344 --> 00:05:02,476 Jesús Cristo. 82 00:05:02,911 --> 00:05:04,129 Es exactamente lo mismo. 83 00:05:05,479 --> 00:05:06,567 ¿Por cuánto tiempo se hospeda? 84 00:05:07,132 --> 00:05:08,482 no lo sé, Estaba pensando en 85 00:05:08,656 --> 00:05:10,048 tal vez regrese el martes. 86 00:05:10,135 --> 00:05:11,789 Pensando en regresando el martes, 87 00:05:11,876 --> 00:05:13,313 ¿no tienes? ¿Ya tienes un billete de avión? 88 00:05:13,487 --> 00:05:14,705 Compré uno de ida. 89 00:05:15,053 --> 00:05:16,664 Sabes, no estaba seguro si alguien me necesitara 90 00:05:16,751 --> 00:05:17,621 para quedarse más tiempo. 91 00:05:17,969 --> 00:05:19,057 Obviamente no hay nada más. puedo hacer, 92 00:05:19,144 --> 00:05:20,363 entonces probablemente lo haré Regreso el martes. 93 00:05:20,450 --> 00:05:22,104 Déjame conducir. 94 00:05:22,583 --> 00:05:23,801 ¿Estás bromeando? 95 00:05:23,888 --> 00:05:26,326 Vamos, Meg. Ella no volverá a conducir. 96 00:05:26,413 --> 00:05:28,197 Camry simplemente se quedará ahí hasta que se oxide. 97 00:05:28,284 --> 00:05:29,590 ¿Qué pasó con el auto de papá? 98 00:05:29,720 --> 00:05:31,548 Tiene 12 años, ¿sabes? 99 00:05:31,679 --> 00:05:33,768 tengo estacionamiento en la calle, se está desmoronando. 100 00:05:34,203 --> 00:05:36,901 Guau. realmente estas viviendo el sueño ahí fuera. 101 00:05:40,949 --> 00:05:42,385 Santa mierda. 102 00:05:43,386 --> 00:05:45,649 ¿Es ese Doug Metzger? Sí. 103 00:05:45,954 --> 00:05:48,435 Vive en un hogar grupal por aquí en alguna parte. 104 00:05:48,957 --> 00:05:50,611 Guau. Aún así... 105 00:05:51,176 --> 00:05:53,048 vagando por las calles en los dias. 106 00:05:53,875 --> 00:05:54,963 Eso es trágico. 107 00:05:56,094 --> 00:05:57,095 ¡Bienvenido a casa! 108 00:06:17,464 --> 00:06:18,378 Qué desastre. 109 00:06:27,343 --> 00:06:30,433 Sí. Sí, está bien. 110 00:06:31,347 --> 00:06:33,349 Voy a estrellarme. Bueno. 111 00:06:33,697 --> 00:06:36,047 Soy. Voy a irme a la cama. 112 00:06:36,961 --> 00:06:38,528 Vas a fumar marihuana y ver porno. 113 00:06:39,094 --> 00:06:41,096 No. Eso es... no. 114 00:06:41,923 --> 00:06:43,664 No, voy a... 115 00:06:44,491 --> 00:06:46,841 voy a responder correos electrónicos y mira Netflix ahora. 116 00:06:47,450 --> 00:06:49,191 ¿Por qué, qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo ahora? 117 00:06:49,409 --> 00:06:51,193 ¿Te quedarás? Voy a mirar a mi alrededor. 118 00:06:51,585 --> 00:06:52,716 ¿Vas a hacer eso ahora? 119 00:06:52,847 --> 00:06:54,370 Vas a hacer... ¿Estás haciendo eso ahora mismo? 120 00:06:54,457 --> 00:06:55,371 Bueno. 121 00:06:59,767 --> 00:07:00,811 Guau. 122 00:07:02,334 --> 00:07:04,728 Guau. no creo haber estado Aquí abajo en como una década. 123 00:07:05,033 --> 00:07:06,600 ¿Hueles moho? Sí, lo hago. 124 00:07:07,688 --> 00:07:09,298 Joder, aquí abajo hay humedad. 125 00:07:10,691 --> 00:07:12,301 ¿Qué es eso? ¿Qué? 126 00:07:12,388 --> 00:07:16,000 ¿Qué es eso? ¿Por qué hay agua? en el suelo? ¡Qué carajo! 127 00:07:18,307 --> 00:07:20,744 eres tu ¿Estás bromeando? 128 00:07:21,005 --> 00:07:23,573 todos de mis putas posesiones son... 129 00:07:23,965 --> 00:07:28,709 ¡No! Dios mío, no. ¡No, no! ¡No! ¡No! 130 00:07:28,839 --> 00:07:30,624 Mis malditas cartas Pokémon, 131 00:07:30,754 --> 00:07:33,148 estos valen la pena ¡Miles de putos dólares! 132 00:07:33,453 --> 00:07:34,802 El deshumidificador está roto. 133 00:07:34,889 --> 00:07:36,586 Jesús Cristo. No. 134 00:07:36,804 --> 00:07:40,938 Vamos, hombre. ¡Vamos! Oh, genial, mis libros están empapados. 135 00:07:41,461 --> 00:07:42,374 Esto es jodidamente genial. 136 00:07:42,592 --> 00:07:44,638 Todo lo que necesito es una lámpara caliente y un secador de pelo, 137 00:07:44,725 --> 00:07:46,640 y puedo Joder, sigue leyéndolos. 138 00:07:46,727 --> 00:07:49,077 ¡Maldita sea! 139 00:07:49,164 --> 00:07:50,470 Mi maldito original franco molinero, 140 00:07:50,557 --> 00:07:51,862 ¿Estás bromeando? ¡Maldita A! 141 00:07:51,949 --> 00:07:53,560 Sabía que debería haber... debería haber enviado 142 00:07:53,647 --> 00:07:56,737 toda esta mierda a Los Ángeles hace años. ¿Puedes venir a ayudarme, tal vez? 143 00:07:57,520 --> 00:07:58,434 ¿Meg? 144 00:07:59,217 --> 00:08:00,088 ¿Qué es? 145 00:08:01,263 --> 00:08:02,569 ¿Qué es eso, por qué? 146 00:08:03,221 --> 00:08:05,180 Jesucristo, ¿Qué es ese olor? 147 00:08:07,878 --> 00:08:09,053 ¿Qué carajo es eso? 148 00:08:09,880 --> 00:08:11,273 ¡Oh! 149 00:08:15,103 --> 00:08:16,452 Ha estado ahí todo este tiempo. 150 00:08:18,062 --> 00:08:21,022 ¿Desde 1996, '97? 151 00:08:23,720 --> 00:08:25,374 Dios, recuerdo ese chándal. 152 00:08:26,680 --> 00:08:29,291 El... Todo el barrio. Estaba buscando a la señora Metzger. 153 00:08:30,118 --> 00:08:31,815 Y... y mamá y papá nos empacó, 154 00:08:32,381 --> 00:08:33,774 y meternos en el auto, y nos condujo 155 00:08:33,904 --> 00:08:35,340 a la casa de la abuela Christman durante una semana. 156 00:08:36,341 --> 00:08:38,126 Y cuando volvimos, los paneles estaban levantados, 157 00:08:38,866 --> 00:08:40,432 y nuestras cosas estaba en los estantes. 158 00:08:40,737 --> 00:08:42,304 ¿Es esto? ¿Por qué nunca fueron a ningún lado? 159 00:08:43,261 --> 00:08:44,828 ¿Es por eso que no pudimos conseguirlo? un perro? 160 00:08:45,437 --> 00:08:48,528 Quiero decir, papá se tiró al trabajo, 161 00:08:48,615 --> 00:08:50,834 y mamá envejeció antes de tiempo. 162 00:08:50,965 --> 00:08:52,880 No estabas aquí, pero... 163 00:08:53,054 --> 00:08:55,273 Después de la muerte de papá, ella era básicamente una recluida. 164 00:08:55,709 --> 00:08:58,059 Ella ni siquiera iría a ver Tía Helen en Utica, 165 00:08:58,189 --> 00:08:59,930 ella debe haber estado preocupada que algo pueda pasar. 166 00:09:00,235 --> 00:09:02,367 Y alguien haría... Encuentra el cuerpo. 167 00:09:06,981 --> 00:09:07,982 Jesús Cristo. 168 00:09:09,592 --> 00:09:11,681 ¿Cómo podrían actuar nuestros padres? como si nunca hubiera pasado nada? 169 00:09:12,856 --> 00:09:15,076 Eso es peor que el asesinato. 170 00:09:15,163 --> 00:09:18,645 Quiero decir, es... No lo es, pero aún así. 171 00:09:18,819 --> 00:09:22,823 Lo llamaron la sala de juegos. "¡Vayan a jugar, niños!" 172 00:09:23,693 --> 00:09:25,869 "Oye, avísanos si hueles No hay nada raro ahí abajo." 173 00:09:26,174 --> 00:09:29,525 Tuve noches de cine fiestas en ese sótano. 174 00:09:29,612 --> 00:09:31,222 Sabes cuantas horas de playstation 175 00:09:31,309 --> 00:09:32,180 ¿Jugué en ese sofá? 176 00:09:32,354 --> 00:09:34,312 perdí mi virginidad en ese sofá. 177 00:09:34,704 --> 00:09:37,315 Nuestros padres son asesinos. No. No, no lo sabemos. 178 00:09:38,665 --> 00:09:42,451 Papá no golpeó accidentalmente Patti maldito Metzger 179 00:09:42,538 --> 00:09:44,627 En su sótano, Meg. 180 00:09:44,714 --> 00:09:46,934 Vale, tal vez la mataron accidentalmente. 181 00:09:47,238 --> 00:09:48,762 May... tal vez se cayó. 182 00:09:49,240 --> 00:09:51,765 Quizás Dick Metzger la mató. como todos pensaban, 183 00:09:51,852 --> 00:09:54,376 y simplemente lo encubrieron... Mmm. ¿Sabes qué? Podríamos, um, 184 00:09:54,855 --> 00:09:56,726 Podríamos ir a preguntarle a Dick Metzger, excepto... 185 00:09:56,944 --> 00:09:59,773 ...así es, se murió bebiendo 186 00:09:59,903 --> 00:10:01,949 porque algunos malditos niños pensaron 187 00:10:02,123 --> 00:10:03,559 Mató a su puta madre. 188 00:10:03,820 --> 00:10:05,082 Tenemos que llamar a la policía. 189 00:10:05,343 --> 00:10:08,825 Qué, sí. Sí, quiero decir, Sí, deberíamos, pero... 190 00:10:10,044 --> 00:10:12,916 Mmm, ¿deberíamos? ¿En realidad? 191 00:10:13,264 --> 00:10:14,570 ¡Sí! ¿Por qué? 192 00:10:15,876 --> 00:10:19,096 ¿Por qué? quiero decir, ¿Qué bien haría eso? 193 00:10:20,010 --> 00:10:21,272 Han pasado 30 años. 194 00:10:21,621 --> 00:10:23,187 Todo el mundo ha seguido adelante, Papá está muerto. 195 00:10:23,753 --> 00:10:25,407 niños metzger todos se han alejado, 196 00:10:25,494 --> 00:10:27,583 excepto Doug Metzger, y el solo esta vagando 197 00:10:27,670 --> 00:10:28,976 las calles aturdidas. 198 00:10:29,890 --> 00:10:32,544 ¿Mmm? no es como Alguien está buscando a Patti. 199 00:10:32,675 --> 00:10:35,635 Tal vez, um, podría ser mejor... 200 00:10:37,027 --> 00:10:38,550 para no abrir viejas heridas. 201 00:10:38,725 --> 00:10:40,465 Noé, nosotros... tenemos que llamar a la policía. 202 00:10:40,901 --> 00:10:42,554 Llamaremos a la policía. 203 00:10:42,903 --> 00:10:43,991 ¿Disculpe? 204 00:10:44,208 --> 00:10:47,037 Lo siento, aquí. Aquí. Aquí. 205 00:10:47,647 --> 00:10:51,172 ¡Noé! Está bien, sólo... ¡Espera! ¿Bueno? ¡Solo espera! 206 00:10:52,869 --> 00:10:54,610 Yo... yo... yo... 207 00:10:57,308 --> 00:11:00,572 Escribí cuatro especificaciones el año pasado. Eso no se vendió, ¿vale? 208 00:11:01,225 --> 00:11:03,488 Esa serie, todos decían iba a ir? 209 00:11:03,619 --> 00:11:06,274 Como si finalmente fuera a Tengo algo que funcionó. 210 00:11:06,448 --> 00:11:09,277 Y simplemente... 211 00:11:09,712 --> 00:11:13,455 Como cada maldita cosa eso lo hago... ¿vale? 212 00:11:13,977 --> 00:11:15,631 Mi negocio está en el baño. 213 00:11:16,371 --> 00:11:18,329 Meg, tengo cinco al máximo. tarjetas de crédito, 214 00:11:18,503 --> 00:11:20,201 Apenas sigo el ritmo con el interés. 215 00:11:21,071 --> 00:11:21,985 Es malo. 216 00:11:22,333 --> 00:11:24,161 Vale, yo... no entiendo que tiene esto... 217 00:11:24,248 --> 00:11:27,164 Bueno, yo sólo estaba... Estaba contando con, ya sabes, 218 00:11:27,251 --> 00:11:29,384 un poquito de ese dinero cuando, eh... 219 00:11:30,167 --> 00:11:31,603 Cuando mamá muera. 220 00:11:33,040 --> 00:11:33,954 Guau. 221 00:11:34,215 --> 00:11:35,695 Vaya, sí. 222 00:11:36,652 --> 00:11:38,001 Sí, soy un pedazo de mierda. 223 00:11:38,959 --> 00:11:40,395 Bien. Excelente. 224 00:11:42,049 --> 00:11:44,094 tienes una casa, tienes una familia. 225 00:11:44,181 --> 00:11:45,313 No tengo ninguna de esas cosas. 226 00:11:45,879 --> 00:11:47,750 Si la policía se involucra en esto, 227 00:11:48,229 --> 00:11:50,318 Los chicos de Metzger nos demandarán. 228 00:11:50,666 --> 00:11:53,103 y vamos a perder la casa. Garantizado. 229 00:11:53,451 --> 00:11:56,150 No, no se trata de dinero. Vale, genial. 230 00:11:56,367 --> 00:11:58,326 ¿Qué tal la familia entonces? ¿Mmm? 231 00:11:58,761 --> 00:12:01,851 Sí, tal vez mamá y papá cometió algunos errores, 232 00:12:01,938 --> 00:12:05,333 como, mucho. Potencialmente algunos errores muy grandes, pero... 233 00:12:05,463 --> 00:12:06,900 Todavía los amo. 234 00:12:07,509 --> 00:12:08,597 Si esto sale a la luz, 235 00:12:08,945 --> 00:12:10,642 El nombre de papá será arrastrado a través del barro. 236 00:12:12,557 --> 00:12:15,865 Tus hijos pensarán su nana es una asesina. 237 00:12:17,867 --> 00:12:19,173 Esto pondrá a mamá en su tumba. 238 00:12:21,523 --> 00:12:22,393 No hay duda. 239 00:12:24,395 --> 00:12:25,440 No sé qué hacer. 240 00:12:26,354 --> 00:12:27,268 Ir a casa. 241 00:12:31,228 --> 00:12:33,143 Duerme en ello Ambos dormiremos sobre ello. 242 00:12:33,883 --> 00:12:35,015 ¿Cómo puedes dormir? con esa cosa 243 00:12:35,102 --> 00:12:35,929 en el sótano? 244 00:12:37,104 --> 00:12:39,846 Al parecer lo hice toda mi adolescencia. 245 00:12:41,978 --> 00:12:43,850 una noche mas no va a hacer la diferencia. 246 00:12:50,552 --> 00:12:52,728 Ey. Simplemente acueste a los niños. 247 00:12:52,989 --> 00:12:54,774 ¿Qué comió Cayden? ¿Lo pusiste tú? 248 00:12:54,991 --> 00:12:55,862 Sí. 249 00:12:56,340 --> 00:12:57,864 cuanta insulina ¿le diste? 250 00:12:58,386 --> 00:12:59,343 Lo que dijo la bomba. 251 00:13:01,911 --> 00:13:04,000 Su nivel de azúcar en la sangre está alto. 252 00:13:04,392 --> 00:13:05,872 ¿Se escondió chispas de chocolate? 253 00:13:05,959 --> 00:13:07,351 sabes que el consigue en las chispas de chocolate, 254 00:13:07,438 --> 00:13:08,962 él no te lo dirá. ¿Lo estabas mirando? 255 00:13:09,049 --> 00:13:10,920 No escabulló chispas de chocolate. ¿Qué pasa contigo? 256 00:13:14,881 --> 00:13:17,535 Yo... yo he... no lo sé. ¿Qué más decirle a este cliente? 257 00:13:17,622 --> 00:13:20,451 Les envié seis correos electrónicos, Quiero decirles, 258 00:13:20,669 --> 00:13:22,540 "Nadie te obliga comprar publicidad." 259 00:13:23,846 --> 00:13:25,195 no hay necesidad estresarse 260 00:13:25,282 --> 00:13:26,544 sobre un trabajo de ventas a tiempo parcial. 261 00:13:27,415 --> 00:13:28,851 ¿Estás diciendo ¿No necesitamos el dinero? 262 00:13:28,938 --> 00:13:30,722 No, no estoy diciendo eso. es solo... 263 00:13:31,506 --> 00:13:32,899 estas al borde por culpa de tu mamá. 264 00:13:33,943 --> 00:13:35,466 Y te hace pensar. 265 00:13:36,337 --> 00:13:38,252 Algún día probablemente todos vamos a terminar así. 266 00:13:40,689 --> 00:13:43,170 ¿Necesitas algo? No, eh... 267 00:13:43,344 --> 00:13:45,215 Envía algunos correos electrónicos más, entonces subiré. 268 00:13:45,694 --> 00:13:47,435 Bueno. Te amo. 269 00:13:49,306 --> 00:13:50,612 Buenas noches. 270 00:14:54,154 --> 00:14:55,851 ¿Cayden? 271 00:14:58,593 --> 00:15:01,117 Cayden, cariño, despierta. Aquí. 272 00:15:02,858 --> 00:15:03,903 Bebe un poco de esto. 273 00:15:08,733 --> 00:15:11,127 Buen trabajo. Buen trabajo, amigo. 274 00:15:49,078 --> 00:15:50,514 Oh, Dios. 275 00:15:50,601 --> 00:15:51,515 Oh, Dios. 276 00:15:54,214 --> 00:15:55,128 ¡Fóllame! 277 00:16:22,633 --> 00:16:25,027 hora de cenar, ¡Sube tu trasero! 278 00:16:32,774 --> 00:16:34,123 Miren a la cámara, niños. 279 00:16:34,471 --> 00:16:35,733 Está bien, mamá. Estoy mirando. 280 00:16:43,045 --> 00:16:45,308 Entonces, ¿cómo se supone que ¿Deshacerse de un cadáver? 281 00:16:51,880 --> 00:16:53,403 Lo hacemos esta noche, tarde. 282 00:16:53,577 --> 00:16:55,492 3:00 am, para que nadie salga conduciendo. 283 00:16:55,840 --> 00:16:57,712 Si Diego pregunta, te necesitan. en el hospital 284 00:16:57,799 --> 00:16:59,583 o simplemente quieres ir al hospital para ver cómo está mamá, 285 00:16:59,670 --> 00:17:00,584 ve con eso. 286 00:17:02,195 --> 00:17:03,457 Volvemos a envolver a Patti. 287 00:17:03,544 --> 00:17:06,286 Por favor, no... no uses su nombre. 288 00:17:06,373 --> 00:17:08,636 Volvemos a envolver el cuerpo. 289 00:17:09,811 --> 00:17:11,334 La ponemos atrás de tu auto. 290 00:17:11,639 --> 00:17:13,728 yo conduzco a los niños a la escuela en ese auto. 291 00:17:16,035 --> 00:17:17,558 Sí. 292 00:17:19,038 --> 00:17:21,388 Quizás quieras poner algunas toallas abajo, 293 00:17:21,475 --> 00:17:25,566 en caso de que el cuerpo, um... Deberías dejar algunas toallas. 294 00:17:26,306 --> 00:17:29,352 ¿Dónde deberíamos llevarlo? Esa es la parte fácil. 295 00:17:29,918 --> 00:17:31,093 Cantera Séneca. 296 00:17:31,833 --> 00:17:33,791 Continúa por millas, entramos mucho. 297 00:17:34,314 --> 00:17:36,055 Escribí durante dos temporadas en sangre azul, 298 00:17:36,142 --> 00:17:38,579 Sé cómo piensan los policías. Lo enterramos. 299 00:17:39,014 --> 00:17:40,929 No. Eso llevará demasiado tiempo. 300 00:17:41,016 --> 00:17:42,844 Lo llevamos a ese estanque horrible. solíamos beber en 301 00:17:42,931 --> 00:17:44,367 en la escuela secundaria. 302 00:17:44,454 --> 00:17:46,935 Es como un pantano. Nadie entra nunca allí. 303 00:17:47,022 --> 00:17:49,590 Es difícil llegar y huele a azufre. 304 00:17:56,553 --> 00:17:59,600 Una vez que hagamos esto, No hay vuelta atrás, Meg. 305 00:18:01,645 --> 00:18:03,299 Incluso dentro de unos años, lo pensarás 306 00:18:03,386 --> 00:18:04,822 cuando lo intentas para llegar a dormir. 307 00:18:10,306 --> 00:18:11,916 Aparecerá en tu cabeza en momentos aleatorios, 308 00:18:12,003 --> 00:18:13,788 Estarás jugando con tus nietos y será... 309 00:18:14,484 --> 00:18:16,573 estará ahí, de repente, 310 00:18:16,791 --> 00:18:18,575 y nunca podrás decírselo a nadie. 311 00:18:18,706 --> 00:18:21,709 Ni Diego, ni un terapeuta. Nadie. 312 00:18:23,232 --> 00:18:25,800 Si esto es demasiado para ti, dime ahora, 313 00:18:26,366 --> 00:18:28,368 y encontraré una manera para hacerlo yo mismo. 314 00:18:33,242 --> 00:18:35,462 No. No, puedo hacerlo. 315 00:18:37,986 --> 00:18:39,118 Deberíamos hacerlo juntos. 316 00:18:55,090 --> 00:18:57,832 Lo sé, pero ¿700 dólares? ¿No es un pedido demasiado grande? 317 00:18:57,962 --> 00:18:59,573 Quiero decir, ya estamos nadando. en inventario, 318 00:18:59,703 --> 00:19:02,141 Tengo cajas apiladas en el garaje. Tranquila, niña. 319 00:19:02,532 --> 00:19:04,055 Siempre podemos venderlo. como exceso de existencias. 320 00:19:04,665 --> 00:19:06,754 Lindsey, esa es... eso no es lo mismo. 321 00:19:06,841 --> 00:19:09,452 Si vendemos al 50 por ciento, alcanzamos el punto de equilibrio, apenas, 322 00:19:09,539 --> 00:19:11,411 pero eso no cuenta el tiempo, y... 323 00:19:11,498 --> 00:19:13,935 Esto es lo que tenemos que hacer. para tener éxito. 324 00:19:14,283 --> 00:19:16,198 es asi para todos en su primer año. 325 00:19:16,372 --> 00:19:18,244 Hay que pensar a largo plazo. 326 00:19:18,331 --> 00:19:19,245 Espera, eso es trabajo. 327 00:19:21,595 --> 00:19:23,684 Meg Robles-Vargas, ¿Cómo puedo ayudarte? 328 00:19:30,865 --> 00:19:31,822 Adiós, niños. 329 00:19:31,909 --> 00:19:33,346 Adiós, mamá. Adiós, mamá. 330 00:19:34,651 --> 00:19:36,740 Que tengas un buen día ¡Toma buenas decisiones! 331 00:19:36,871 --> 00:19:38,481 Sesenta y un grados hoy 332 00:19:38,568 --> 00:19:39,439 y lloviendo. 333 00:19:39,917 --> 00:19:41,702 Mañana más frío y más lluvia y tormentas eléctricas 334 00:19:41,789 --> 00:19:42,877 mudarse la próxima semana. 335 00:19:43,356 --> 00:19:45,271 Policía en Caldwell todavía están investigando 336 00:19:45,358 --> 00:19:47,664 un descubrimiento espeluznante hecho el sábado por la mañana. 337 00:19:48,012 --> 00:19:49,797 estudiantes de la Universidad Rossmore 338 00:19:49,884 --> 00:19:52,147 laboratorio de ciencias ambientales estaban probando el agua 339 00:19:52,234 --> 00:19:54,410 en la cantera Séneca, cuando descubrieron 340 00:19:54,497 --> 00:19:56,804 una bolsa de plástico llena con restos humanos. 341 00:19:56,891 --> 00:19:58,414 Los detalles son incompletos, 342 00:19:58,501 --> 00:19:59,850 pero las autoridades están tratando esto 343 00:19:59,937 --> 00:20:01,287 como probable homicidio. 344 00:20:01,504 --> 00:20:03,419 Hola, Meg. El tráfico está paralizado 345 00:20:03,506 --> 00:20:06,553 en 490 oeste para un accidente sin lesiones... 346 00:20:13,690 --> 00:20:14,952 Amigo, relájate. 347 00:20:15,692 --> 00:20:18,391 Al día siguiente. Lo encontraron al día siguiente. 348 00:20:18,913 --> 00:20:20,480 Oye, ¿cómo es que solo estamos ¿Has oído hablar de ello ahora? 349 00:20:20,610 --> 00:20:22,438 Está bien. Está bien, baja la voz. 350 00:20:22,699 --> 00:20:24,527 No saben cuanto tiempo El cuerpo ha estado bajo el agua. 351 00:20:25,136 --> 00:20:27,051 Probablemente ni siquiera lo sepan de quién es el cuerpo todavía. 352 00:20:27,138 --> 00:20:29,967 Hay absolutamente no hay manera posible 353 00:20:30,054 --> 00:20:31,882 ellos van a poder para vincularnos a esto. 354 00:20:32,970 --> 00:20:33,841 Ah. 355 00:20:34,842 --> 00:20:36,931 Meg y Noé. ¿Correcto? 356 00:20:37,018 --> 00:20:37,888 Sí. 357 00:20:38,367 --> 00:20:39,716 Soy el teniente Zell. 358 00:20:39,803 --> 00:20:42,023 soy un investigador con el departamento del Sheriff. 359 00:20:43,154 --> 00:20:46,157 Oh, no. ¿Mamá robó? ¿Otra licorería? 360 00:20:46,419 --> 00:20:48,595 Sólo estoy haciendo algunas preguntas, ya casi hemos terminado. 361 00:20:48,856 --> 00:20:50,074 Sra. Robles, 362 00:20:50,161 --> 00:20:52,163 si hay algo puedes recordar 363 00:20:52,251 --> 00:20:53,513 eso podría ayudarme... 364 00:20:55,993 --> 00:20:56,864 Ah... 365 00:20:58,039 --> 00:21:00,215 ¿Puedes entenderla? 366 00:21:02,826 --> 00:21:03,697 Eh... 367 00:21:04,698 --> 00:21:07,091 Cálmate, Judy. Todo estará bien. 368 00:21:08,223 --> 00:21:10,356 Mira, mi turno ha terminado. 369 00:21:10,443 --> 00:21:12,009 y no estoy comodo tenerte aquí 370 00:21:12,096 --> 00:21:14,273 cuando no estoy aquí. La estás molestando. 371 00:21:15,099 --> 00:21:17,928 ¿Podemos conseguir un sedante, por favor? Mis disculpas. 372 00:21:18,625 --> 00:21:20,279 ¿Puedo hablar contigo? por un momento? 373 00:21:20,801 --> 00:21:21,889 Sí, ¿ahora? Sí. 374 00:21:22,019 --> 00:21:23,456 Seguro. Seguro. 375 00:21:23,847 --> 00:21:25,545 solo te concentras en mejorar. 376 00:21:28,635 --> 00:21:31,899 ¿Eres consciente de que un cuerpo ¿Se encontró en la cantera Séneca? 377 00:21:32,116 --> 00:21:36,556 ¿Un cuerpo? No, no. Su nombre era Patti Metzger. 378 00:21:36,773 --> 00:21:38,514 Tuvimos una idea bastante buena. de quien era 379 00:21:38,601 --> 00:21:40,168 cuando la tiramos fuera del estanque, 380 00:21:40,255 --> 00:21:42,431 ya teníamos los registros dentales archivados. 381 00:21:42,605 --> 00:21:45,042 Entiendo que tus padres estaban cerca de los Metzger. 382 00:21:45,347 --> 00:21:47,915 Sí. Sí, un poquito Bueno, solían... 383 00:21:48,176 --> 00:21:49,786 ellos usaron para jugar al bridge juntos, ¿verdad? 384 00:21:50,178 --> 00:21:52,223 no lo recuerdo, Yo era demasiado joven. 385 00:21:52,311 --> 00:21:53,181 El problema es, 386 00:21:53,616 --> 00:21:55,575 no hay muy Se fue mucha gente que conocía a Patti. 387 00:21:55,705 --> 00:21:57,228 Sabes, siempre escuchamos... 388 00:21:58,665 --> 00:22:00,623 siempre escuchamos El Sr. Metzger puede haber... 389 00:22:01,624 --> 00:22:02,712 ya sabes, hecho algo. 390 00:22:03,060 --> 00:22:04,323 Esa es una teoría. 391 00:22:05,324 --> 00:22:06,542 Alguien le golpeó la cabeza. 392 00:22:07,717 --> 00:22:09,415 Llámame cuando tu madre se siente mal 393 00:22:09,632 --> 00:22:10,503 a intentarlo de nuevo. 394 00:22:21,470 --> 00:22:22,341 Hola, mamá. 395 00:22:23,690 --> 00:22:27,868 No te preocupes por Patti, nos estamos ocupando de ello. 396 00:22:27,955 --> 00:22:29,173 nos estamos cuidando de ello. 397 00:22:29,565 --> 00:22:31,001 no necesitas preocuparse por Patti. 398 00:22:31,654 --> 00:22:34,048 Todo estará bien. Todo estará bien. 399 00:22:35,179 --> 00:22:36,572 Oh. 400 00:22:36,659 --> 00:22:38,792 ¿Qué... qué es eso? ¿Conseguimos una enfermera? 401 00:22:38,879 --> 00:22:42,361 No. Tú... no necesitas decir cualquier cosa. ¿Bueno? 402 00:22:42,839 --> 00:22:45,625 no necesitas decir cualquier cosa a nadie. 403 00:22:46,234 --> 00:22:48,367 Lo que sea que tú o papá hicisteis... 404 00:22:49,977 --> 00:22:51,021 no importa 405 00:23:06,254 --> 00:23:08,256 Es... es insulina, ¿Cómo no va a estar cubierto? 406 00:23:08,430 --> 00:23:09,692 La vieja marca estaba cubierta, 407 00:23:09,823 --> 00:23:11,172 pero el nuevo no está en nuestro sistema. 408 00:23:11,302 --> 00:23:13,304 no puedo permitirme el lujo 300 dólares la botella. 409 00:23:13,392 --> 00:23:15,132 Nadie podría permitirse el lujo 300 dólares la botella. 410 00:23:15,219 --> 00:23:17,396 Sra. Vargas, por favor contacte a su médico. 411 00:23:17,526 --> 00:23:18,397 ¿En serio, Alana? 412 00:23:18,788 --> 00:23:20,399 Sra. Vargas, Necesito que por favor... 413 00:23:20,529 --> 00:23:22,009 ¿Quién es ese? 414 00:23:41,985 --> 00:23:43,857 Ey. Hola. 415 00:23:45,728 --> 00:23:47,948 ¿Estás...? ¿Estás bebiendo mi cerveza? 416 00:23:48,427 --> 00:23:49,340 Probablemente. 417 00:23:50,080 --> 00:23:53,127 Es una mierda de cerveza artesanal. Lo encontré en la nevera. 418 00:23:53,997 --> 00:23:55,390 Sabe a orina. 419 00:23:55,477 --> 00:23:57,523 Guau. Yo... lo siento. 420 00:23:57,871 --> 00:23:59,176 ¿Qué... qué estás haciendo aquí? 421 00:24:00,308 --> 00:24:02,615 Ah, quería hablar contigo. ¿A nosotros? 422 00:24:03,703 --> 00:24:05,095 ¿Por qué... por qué quieres? para hablar con nosotros? 423 00:24:06,575 --> 00:24:08,142 todos lo sabemos Es el último día de Judy. 424 00:24:08,534 --> 00:24:10,057 ¿Disculpe? 425 00:24:10,274 --> 00:24:11,188 En el hospital... 426 00:24:12,146 --> 00:24:13,364 Me llamaste Brianna. 427 00:24:13,887 --> 00:24:15,671 he estado con tu madre durante al menos cinco meses. 428 00:24:16,237 --> 00:24:17,934 Nos han presentado por nuestro nombre al menos tres veces. 429 00:24:18,413 --> 00:24:20,720 Lo siento mucho. Eh, ¿Cuál era tu nombre, otra vez? 430 00:24:27,074 --> 00:24:28,771 Tengo muchos pacientes con accidentes cerebrovasculares. 431 00:24:29,468 --> 00:24:32,558 En general están bien. Tranquilo. 432 00:24:33,689 --> 00:24:35,125 Ven mucha televisión. 433 00:24:35,952 --> 00:24:37,606 Cuando un paciente con accidente cerebrovascular está tratando de hablar, 434 00:24:38,520 --> 00:24:40,653 es importante déjelos terminar sus oraciones. 435 00:24:40,827 --> 00:24:42,742 No importa cuanto tiempo tome y que dificil es 436 00:24:42,829 --> 00:24:43,786 para no saltar. 437 00:24:44,613 --> 00:24:46,006 La mayoría de la gente no puede hacer eso. 438 00:24:47,355 --> 00:24:48,399 Es una habilidad. 439 00:24:51,707 --> 00:24:53,970 Cuando tu madre me dijo ella mató a Patti Metzger, 440 00:24:54,493 --> 00:24:56,843 Lo conseguí al primer intento. Oh, Dios. 441 00:24:58,279 --> 00:25:00,020 Lo siento, eh... 442 00:25:00,281 --> 00:25:01,935 Nuestra mamá te dijo... 443 00:25:03,284 --> 00:25:05,416 que ella mató a Patti Metzger, 444 00:25:05,547 --> 00:25:08,158 eso es... eso es... eso es una locura. 445 00:25:08,419 --> 00:25:10,639 El policía dice que esto es todo. Hace 30 años, 446 00:25:11,074 --> 00:25:12,380 entonces pienso para mis adentros, 447 00:25:13,076 --> 00:25:15,731 es un poco extraño que el cuerpo acaba de aparecer ahora. 448 00:25:15,905 --> 00:25:18,342 Oh, Dios. Lavo la ropa en el sótano. 449 00:25:18,821 --> 00:25:21,302 No es necesario, ¿sabes? Eso está más allá. 450 00:25:21,432 --> 00:25:24,087 Pero la mayoría de las veces, Sólo estoy sentada, así que... 451 00:25:25,175 --> 00:25:26,699 Sabía que algo estaba goteando, 452 00:25:26,786 --> 00:25:29,789 pero ella absolutamente No quería que llamara a nadie. 453 00:25:30,267 --> 00:25:31,442 Y probablemente yo no tengo que decirte 454 00:25:31,530 --> 00:25:32,879 Qué terca es Judy. 455 00:25:33,836 --> 00:25:35,490 Estaba ahí abajo hace un momento. 456 00:25:36,535 --> 00:25:39,233 Es una especie de desastre. ¡Dios mío! 457 00:25:41,322 --> 00:25:42,366 ¿Qué deseas? 458 00:25:43,629 --> 00:25:44,673 Diez mil dólares. 459 00:25:45,500 --> 00:25:46,501 ¿Quieres dinero? 460 00:25:46,675 --> 00:25:48,503 no es mucho cuando piensas en ello. 461 00:25:49,286 --> 00:25:51,288 Pareces un fracasado. 462 00:25:51,506 --> 00:25:54,117 Pero, Meg, supongo que puede juntar diez mil dólares, 463 00:25:54,204 --> 00:25:55,771 sin complicaciones, sin complicaciones. 464 00:25:56,380 --> 00:25:58,034 Es algo de una sola vez, y luego todos lo hacemos 465 00:25:58,121 --> 00:25:59,122 lo que sea que hagamos todos. 466 00:25:59,688 --> 00:26:01,864 Si te atrapan, Lo negaré todo. 467 00:26:02,996 --> 00:26:05,259 ¿Es ese el reloj de mi mamá? 468 00:26:05,520 --> 00:26:08,349 Sí. Judy me lo dio como regalo. 469 00:26:09,045 --> 00:26:11,091 Adelante, pregúntale. 470 00:26:13,484 --> 00:26:15,443 Vete a la mierda. ¿Sabes que? 471 00:26:15,791 --> 00:26:20,230 ¡Que te jodan! ¡Eres un maldito idiota! 472 00:26:20,883 --> 00:26:21,841 Sí. 473 00:26:22,493 --> 00:26:24,495 Tu madre directamente asesinó a su amiga, 474 00:26:24,583 --> 00:26:26,497 ustedes dos arrojaron el cuerpo en un pantano, 475 00:26:26,585 --> 00:26:30,545 y yo soy un puto idiota. Entiendo. 476 00:26:30,632 --> 00:26:32,982 ¿Por qué haces esto? No me gustas 477 00:26:33,722 --> 00:26:35,376 ustedes dos tienen todo lo que te entregaron, 478 00:26:35,463 --> 00:26:37,160 y me tratas como una mierda. 479 00:26:37,378 --> 00:26:39,162 Tratas a tu madre como una mierda también. 480 00:26:39,293 --> 00:26:41,208 supongo que eso es ninguno de mi negocio. 481 00:26:41,295 --> 00:26:42,949 No trato a mi madre... Muy bien. 482 00:26:43,079 --> 00:26:44,298 Bueno. 483 00:26:46,039 --> 00:26:49,651 Así son las cosas Te vas a ir, maldita zorra. 484 00:26:49,912 --> 00:26:52,567 Mmm. Te daremos los 10.000 dólares. 485 00:26:53,133 --> 00:26:54,308 Y eso es todo. ¿Noé? 486 00:26:54,525 --> 00:26:56,440 Mediodía. Mañana. 487 00:26:57,398 --> 00:26:58,965 nos encontramos en ese puente ferroviario abandonado 488 00:26:59,052 --> 00:27:01,402 justo después de Lakeshore, No hay nadie alrededor en millas. 489 00:27:01,576 --> 00:27:04,361 Las tres en punto, Country Diner. En Ridge. 490 00:27:04,884 --> 00:27:06,102 ¿Por qué allí? 491 00:27:07,800 --> 00:27:10,280 Filete frito campestre. 492 00:27:21,161 --> 00:27:24,077 Vale, tengo 2.500 en cheque, 493 00:27:24,164 --> 00:27:27,515 y puedo sacar 3.000 de cada uno de las cuentas universitarias de los niños, 494 00:27:27,602 --> 00:27:30,561 y...cuanto tienes? No lo sé, como 600. 495 00:27:30,692 --> 00:27:31,562 ¿Eso es todo? 496 00:27:31,824 --> 00:27:33,347 ¿Podemos tal vez No hagas esto. 497 00:27:33,434 --> 00:27:34,696 ¿En este segundo, por favor? 498 00:27:34,783 --> 00:27:36,916 puedo cerrar mi cuenta de Siempre Samantha. 499 00:27:37,003 --> 00:27:39,179 Yo... no sé qué es eso. Una marca. 500 00:27:39,266 --> 00:27:41,529 Mi... mi amiga Lindsey y yo, vendemos ropa en facebook, 501 00:27:41,616 --> 00:27:43,226 son principalmente leggings con estampados, 502 00:27:43,313 --> 00:27:44,793 A veces hay temas o... 503 00:27:45,838 --> 00:27:47,187 ¿Bloqueas mis publicaciones de Facebook? 504 00:27:47,274 --> 00:27:48,841 ¿De verdad crees ¿Voy al maldito Facebook? 505 00:27:50,407 --> 00:27:52,496 No puedo. Bien, entonces... 506 00:27:52,627 --> 00:27:54,934 Yo... creo que puedo hacerlo, ¿vale? Solo, pero... 507 00:27:55,021 --> 00:27:57,501 Está bien. ¿Puedes por favor escuchar? ¿a ti mismo ahora mismo? 508 00:27:57,588 --> 00:27:59,112 No hay absolutamente ninguna garantía 509 00:27:59,199 --> 00:28:00,853 que ella mantendrá su boca cerrada, 510 00:28:01,027 --> 00:28:02,463 incluso si le damos el dinero, 511 00:28:02,637 --> 00:28:04,857 o que ella no volverá pidiendo más. 512 00:28:05,031 --> 00:28:06,206 ¿Ella dijo que no lo haría? 513 00:28:07,598 --> 00:28:11,602 ¿Qué más podemos hacer, Noé? ¿Bueno? Tenemos que confiar en ella, a menos que... 514 00:28:13,430 --> 00:28:14,823 Espera, ¿estás diciendo ¿Deberíamos matarla? 515 00:28:14,910 --> 00:28:18,000 Jesús Cristo. ¡Joder, no! 516 00:28:18,174 --> 00:28:20,002 ¿Qué somos? ¿La maldita Liga de las Sombras? 517 00:28:20,089 --> 00:28:21,830 ¡No! ¡No! 518 00:28:22,004 --> 00:28:25,442 Nosotros sólo... sólo la asustamos. un poco. 519 00:28:26,226 --> 00:28:27,140 ¿Sabes? 520 00:28:27,836 --> 00:28:31,274 Todavía le damos el dinero. pero...pero lo dejamos saber 521 00:28:31,405 --> 00:28:34,843 que somos gente seria con quien no se debe joder. 522 00:28:35,496 --> 00:28:36,715 Creo que ese barco ha zarpado. 523 00:28:37,890 --> 00:28:42,808 Megan. Yo... Me voy a casa, ¿vale? 524 00:28:43,112 --> 00:28:45,811 No importa lo que pase aquí, Me voy. 525 00:28:46,507 --> 00:28:48,465 Tengo cosas que hacer donde vivo. 526 00:28:49,336 --> 00:28:50,729 creo que deberíamos traer en cuerpo. 527 00:28:50,903 --> 00:28:52,469 ¡Qué, no! ¿Por qué? 528 00:28:52,600 --> 00:28:54,080 Bueno, veamos. 529 00:28:54,167 --> 00:28:56,430 Uh, él es la persona más espeluznante. lo sabemos. 530 00:28:56,865 --> 00:28:59,172 Él haría literalmente cualquier cosa. para nuestra madre. 531 00:28:59,433 --> 00:29:02,566 Y supongo que probablemente No muy ocupado en este momento. 532 00:29:02,697 --> 00:29:04,568 Noah, es un criminal. Sí. 533 00:29:04,699 --> 00:29:05,613 Exactamente. 534 00:29:05,700 --> 00:29:07,963 ¡No, no! 535 00:29:08,094 --> 00:29:10,749 No, no nos van a arrastrar Volver a esta tontería familiar. 536 00:29:11,271 --> 00:29:13,273 ¿Qué hicimos? ¿Eso fue tan horrible? 537 00:29:13,534 --> 00:29:16,842 Vale, nosotros... tiramos un cuerpo. en una cantera, eso no es bueno. 538 00:29:16,929 --> 00:29:19,192 Pero no nos van a enviar a la cárcel. 539 00:29:19,670 --> 00:29:21,107 Probablemente lo haremos solo consigue libertad condicional. 540 00:29:21,324 --> 00:29:22,978 Y... ¿Y mamá? 541 00:29:23,370 --> 00:29:26,852 Nadie va a poner a una anciana que acaba de sufrir un derrame cerebral en el juicio 542 00:29:26,939 --> 00:29:28,723 Por un... un crimen de hace 30 años. 543 00:29:30,290 --> 00:29:31,552 Todavía podemos llamar a la policía. 544 00:29:32,379 --> 00:29:35,208 Seguro. Claro, sí, Podemos llamar a la policía. 545 00:29:36,818 --> 00:29:39,908 Por supuesto, todos en Caldwell sabrá lo que hicimos... 546 00:29:41,040 --> 00:29:42,563 incluyendo, estoy seguro, 547 00:29:42,650 --> 00:29:44,130 todos los padres en la escuela de tus hijos. 548 00:29:44,913 --> 00:29:46,132 Tendrás que mudarte. 549 00:29:46,480 --> 00:29:48,525 Ojalá Diego pueda encontrar otro trabajo 550 00:29:48,612 --> 00:29:50,440 en otro campus en algún lugar, 551 00:29:50,745 --> 00:29:53,661 con los mismos beneficios médicos para Cayden. 552 00:29:53,835 --> 00:29:56,098 Honestamente, eso es mucho estrés. en un matrimonio. 553 00:29:56,577 --> 00:29:59,319 Quizás Diego aguante. 554 00:30:00,886 --> 00:30:01,974 Quizás no lo haga. 555 00:30:02,801 --> 00:30:06,021 Quizás mamá quede encerrada en un pabellón geriátrico. 556 00:30:07,370 --> 00:30:08,502 Quizás ella no lo haga. 557 00:30:09,895 --> 00:30:12,245 Quizás Cayden esté bien. 558 00:30:18,947 --> 00:30:20,296 ¿Qué le decimos a Bodie? 559 00:30:20,601 --> 00:30:22,646 Sólo te das cuenta cómo conseguir ese dinero. 560 00:30:23,473 --> 00:30:24,648 Hablaré con Bodie. 561 00:30:28,652 --> 00:30:30,567 el destino está a tu derecha. 562 00:30:32,221 --> 00:30:33,744 Continuar con la ruta. 563 00:30:35,224 --> 00:30:38,053 En 200 pies, el destino. está a tu izquierda. 564 00:30:39,228 --> 00:30:42,188 ¿Dónde carajo está? Haz un giro en U. 565 00:30:42,275 --> 00:30:43,537 eres tu ¿Estás bromeando? 566 00:30:44,190 --> 00:30:46,453 Haz un giro en U. Ah, cállate. 567 00:30:46,975 --> 00:30:48,455 el destino está a tu derecha. 568 00:30:48,542 --> 00:30:49,543 Ay dios mío. 569 00:31:01,903 --> 00:31:02,904 Jesús Cristo. 570 00:31:06,125 --> 00:31:07,256 ¿Oye, Bodie? 571 00:31:10,738 --> 00:31:12,087 Bodie, soy Noah. 572 00:31:16,048 --> 00:31:16,875 ¿Cuerpo? 573 00:31:20,530 --> 00:31:22,402 ¿Hola? ¡Jesús! Hola, Noé. 574 00:31:22,924 --> 00:31:25,579 ¡Ey! Hola, no estaba seguro si me escuchaste. 575 00:31:27,711 --> 00:31:30,758 Mírate. Estás llenando. 576 00:31:31,324 --> 00:31:33,587 Sí. Sí, sí, supongo que... 577 00:31:33,674 --> 00:31:35,023 Supongo que me he puesto un poco de peso. 578 00:31:35,415 --> 00:31:37,896 Sí, ganaste un poco de peso. 579 00:31:38,766 --> 00:31:40,637 Sí. 580 00:31:40,855 --> 00:31:41,900 ¿Cómo estás? 581 00:31:44,380 --> 00:31:45,468 ¿Cómo está la tía Judy? 582 00:31:46,556 --> 00:31:47,644 Ella tuvo un derrame cerebral, ¿verdad? 583 00:31:48,384 --> 00:31:50,256 Mmmm. M... M... Mi papá me envió un correo electrónico. 584 00:31:50,343 --> 00:31:52,998 ¿Oh sí? Sí. Sabes. 585 00:31:53,824 --> 00:31:56,175 Tía Judy, ella es, eh, mi mamá está bien. 586 00:31:56,262 --> 00:31:58,481 Ella es, ya sabes, algo así como, 587 00:31:58,568 --> 00:31:59,830 días buenos, días malos, algo así. 588 00:32:01,180 --> 00:32:05,097 Sí. Realmente quería para ir a verla... 589 00:32:06,402 --> 00:32:09,971 Ha estado muy ocupado ya sabes, con todo. 590 00:32:10,276 --> 00:32:12,800 Sí. Sí, lo entiendo. 591 00:32:13,932 --> 00:32:15,411 Sí. Eh... 592 00:32:17,500 --> 00:32:20,416 Oye, hombre, ¿podemos? ¿Podemos hablar? 593 00:32:20,503 --> 00:32:24,159 Uh... ¿Hay algún lugar podríamos... charlar? 594 00:32:25,944 --> 00:32:26,814 Sí. 595 00:32:27,162 --> 00:32:28,642 Por supuesto Ella lo está inventando, Bodie. 596 00:32:28,859 --> 00:32:29,904 Por supuesto que lo es. 597 00:32:30,296 --> 00:32:31,993 Quiero decir, sí, mis padres. tenía un amigo que fue asesinado, 598 00:32:32,080 --> 00:32:34,909 eso es... eso pasó. Pero ya sabes, ella está mintiendo. 599 00:32:35,344 --> 00:32:37,999 Quiero decir, mi mamá y mi papá no tenían nada. que ver con esto, ya conoces a mis padres, Bodie. 600 00:32:38,086 --> 00:32:40,610 ¿Crees que mis padres ¿Podría posiblemente matar a alguien? 601 00:32:40,697 --> 00:32:41,785 No sé. 602 00:32:42,656 --> 00:32:44,527 Ya sabes, mi papá y tu papá. solía disparar latas 603 00:32:44,614 --> 00:32:45,528 en el bosque? 604 00:32:46,442 --> 00:32:48,096 Era un tirador bastante bueno. Sí, pero esto, qué... 605 00:32:48,923 --> 00:32:50,229 ¿Qué tiene eso que ver? con algo? 606 00:32:50,316 --> 00:32:51,752 Ella... Ni siquiera le dispararon. 607 00:32:51,839 --> 00:32:53,232 ¿Alguna vez disparaste? ¿A mí? 608 00:32:54,102 --> 00:32:56,148 No. Realmente no, no. 609 00:32:56,844 --> 00:32:59,281 Bodie, este asistente ha estado robando de mi mamá. 610 00:33:00,413 --> 00:33:01,283 ¿Sabes eso? 611 00:33:01,849 --> 00:33:04,069 Dinero que mi mamá escondió por toda la casa. 612 00:33:04,243 --> 00:33:05,461 pensamos ella tomó algunas joyas. 613 00:33:05,548 --> 00:33:08,073 Ella definitivamente tomó el puto rolex 614 00:33:08,160 --> 00:33:10,466 que mi papa le dio a mi mama por su 30 aniversario. 615 00:33:10,553 --> 00:33:12,729 Ella no tiene ninguna prueba. ¡Ella no necesita pruebas, Bodie! 616 00:33:12,991 --> 00:33:15,036 Todo lo que ella tiene que hacer es decirle a la policia 617 00:33:15,123 --> 00:33:16,342 que mi mama dijo algo para ella, 618 00:33:16,646 --> 00:33:18,692 que ella confesó, y ellos simplemente empieza a romper mierda. 619 00:33:18,822 --> 00:33:20,128 Ya sabes, Recorrerán la casa. 620 00:33:20,215 --> 00:33:21,738 La tratarán como un sospechoso. 621 00:33:21,825 --> 00:33:24,045 Tal vez solo necesitan a alguien para fijar todo este asunto. 622 00:33:24,176 --> 00:33:25,655 Sí, eso pasó con un amigo mío. 623 00:33:25,742 --> 00:33:27,266 Tres amigos míos. Cuerpo. 624 00:33:28,354 --> 00:33:30,530 Bodie, mi mamá, tu tía, 625 00:33:30,660 --> 00:33:32,532 está en una situación realmente frágil lugar ahora mismo. 626 00:33:32,619 --> 00:33:34,577 Cualquier tipo de estrés, cualquier cosa, 627 00:33:34,664 --> 00:33:36,710 cualquier tipo de... ella podría simplemente... 628 00:33:38,929 --> 00:33:43,195 Y esta persona, esta... este asistente? A ella no le importa. 629 00:33:43,412 --> 00:33:44,935 esto no es Una buena persona, Bodie. 630 00:33:45,371 --> 00:33:46,807 Ésta no es una buena persona. 631 00:33:47,199 --> 00:33:48,809 Meg y yo lo intentamos hablando con ella. 632 00:33:49,027 --> 00:33:50,767 Y ambos estamos de acuerdo en este punto, 633 00:33:50,854 --> 00:33:52,639 lo mejor que puedes hacer es solo darle el dinero en efectivo. 634 00:33:52,726 --> 00:33:55,642 Y termine con esto. Por eso te queremos allí. 635 00:33:55,990 --> 00:33:58,166 Para respaldo. Ya sabes, sólo para mostrarle 636 00:33:58,253 --> 00:34:01,256 que somos una familia que se mantiene unido. 637 00:34:02,562 --> 00:34:03,780 Amigo... 638 00:34:05,086 --> 00:34:06,087 Básicamente estoy preocupado. 639 00:34:07,306 --> 00:34:08,829 Si tengo que hacer esto yo mismo, 640 00:34:10,265 --> 00:34:11,136 Me pondré agresivo. 641 00:34:11,397 --> 00:34:13,138 Solíamos ir al lago Darién. cada verano. 642 00:34:13,486 --> 00:34:14,574 Nuestras familias. 643 00:34:15,792 --> 00:34:17,316 Solíamos montar en el Viper. 644 00:34:17,403 --> 00:34:18,665 ¿Cómo es que dejamos de hacer eso? 645 00:34:18,752 --> 00:34:19,622 Eh... 646 00:34:20,536 --> 00:34:23,322 Bueno, estaba esa cosa, ya sabes, con el coche. 647 00:34:23,409 --> 00:34:26,629 No lo robé. ¿Bueno? ¡Dennis Berry lo robó! 648 00:34:26,977 --> 00:34:28,936 Dudar. No fue mi elección. 649 00:34:29,589 --> 00:34:30,938 Mi papá estaba preocupado por mí. 650 00:34:31,112 --> 00:34:32,679 el estaba preocupado sobre Meg, sobre todo. 651 00:34:32,809 --> 00:34:34,333 Ya sabes, mis dos padres eran sobreprotectores, 652 00:34:34,420 --> 00:34:35,725 especialmente cuando estábamos en la escuela secundaria-- 653 00:34:35,812 --> 00:34:37,031 ¿Por qué no escribes? ¿una película de Spiderman? 654 00:34:37,162 --> 00:34:38,641 Eso es... sí. 655 00:34:38,902 --> 00:34:41,644 Sí. Esa es una buena idea. ¿O El Brujo? 656 00:34:42,602 --> 00:34:43,820 ¿Ves eso? 657 00:34:44,647 --> 00:34:45,605 ¿Sangre de anciano y mierda? 658 00:34:47,259 --> 00:34:49,739 Temas del destino. Sí. 659 00:34:50,044 --> 00:34:52,960 Sí, es bueno. Entonces, ¿por qué no escribes eso? 660 00:34:53,569 --> 00:34:56,442 Bueno... cuerpo. 661 00:34:56,746 --> 00:34:58,748 tu tipo de necesidad ser contratado para, eh... 662 00:34:58,835 --> 00:35:00,837 Sabes, es una pena Tu papá todavía no está por aquí. 663 00:35:02,448 --> 00:35:04,102 Él no toleraría esta mierda. 664 00:35:09,107 --> 00:35:10,325 ¿Cuándo y dónde? 665 00:35:18,464 --> 00:35:19,769 Ya terminé, mamá. 666 00:35:20,727 --> 00:35:22,729 Cariño, tienes que poner el título en la parte superior, al lado de su nombre. 667 00:35:22,816 --> 00:35:24,644 Vamos, ¿qué es esto? 668 00:35:25,384 --> 00:35:26,472 No sé. 669 00:35:27,125 --> 00:35:29,039 Se supone que debo firmar esto. necesitas darme 670 00:35:29,127 --> 00:35:30,737 estas cosas, ¿vale? 671 00:35:31,390 --> 00:35:33,392 ¿Estamos comiendo aquí? No, cariño. 672 00:35:33,479 --> 00:35:35,742 Iremos a otro lugar. Quiero Panera. 673 00:35:35,829 --> 00:35:37,178 ¡Oye, hermano! 674 00:35:37,396 --> 00:35:40,399 ¡Cuerpo! Hola. Eh, estábamos empezando a preocuparme. 675 00:35:41,487 --> 00:35:42,444 Hola, Meg. 676 00:35:42,575 --> 00:35:43,576 Ey. 677 00:35:43,663 --> 00:35:45,491 ¡Oh, chasquido! ¿Quién es este? 678 00:35:45,839 --> 00:35:49,016 Everett, Cayden. Um, Diego tuvo una conferencia. 679 00:35:49,147 --> 00:35:51,584 y nadie podía mirarlos, Así que... Saluden, chicos. 680 00:35:51,671 --> 00:35:52,541 Hola. 681 00:35:53,673 --> 00:35:55,501 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa, chicos? 682 00:35:55,588 --> 00:35:57,764 Oye mira, gracias mucho por hacer esto. 683 00:35:57,851 --> 00:35:59,896 Sé que es mucho pedir, Estoy realmente agradecido 684 00:35:59,983 --> 00:36:01,681 Tenemos una familia en la que podemos confiar. 685 00:36:01,768 --> 00:36:04,292 La familia es lo más cosa importante, ¿sabes? 686 00:36:04,640 --> 00:36:06,990 Familia y proteína. Sí, eso es exacto. 687 00:36:07,817 --> 00:36:09,123 Ahí está ella. 688 00:36:13,301 --> 00:36:15,608 Sí, esa es ella. Muy bien, vamos... 689 00:36:16,739 --> 00:36:19,612 Mmmm. Dame la bolsa, Voy solo. 690 00:36:20,352 --> 00:36:22,397 ¿Por qué... qué? ¿Por qué? 691 00:36:23,050 --> 00:36:25,270 ¿Queremos asustarla? 692 00:36:25,879 --> 00:36:27,663 Ella ya los conoce a ustedes dos. son maricas. 693 00:36:29,361 --> 00:36:30,753 Bueno. Sí, está bien. 694 00:36:31,580 --> 00:36:32,973 Está bien. 695 00:36:33,626 --> 00:36:34,757 Ey. ¿Qué? 696 00:36:35,628 --> 00:36:37,934 Ven aquí, Escucha, solo um... 697 00:36:38,544 --> 00:36:41,111 Sólo dile esto es todo lo que hay, ¿entiendes esto? 698 00:36:41,199 --> 00:36:42,417 No digas nada más. 699 00:36:43,592 --> 00:36:46,595 Cállate y, como, amenazador. 700 00:36:47,030 --> 00:36:48,206 Bueno. 701 00:36:49,859 --> 00:36:52,601 ¡Bueno! Bien. Bueno. 702 00:36:55,648 --> 00:36:57,998 no me dijiste ahora usa aparatos ortopédicos. 703 00:36:58,694 --> 00:37:01,784 ¿Quién, Bodie? Sí, usa aparatos ortopédicos. 704 00:37:04,091 --> 00:37:05,484 Filete frito al campo. 705 00:37:14,884 --> 00:37:18,540 ¿Te contratan para asustarme? Funcionó. Súper asustado. 706 00:37:22,414 --> 00:37:24,894 Se supone que debo darte esto y... 707 00:37:26,113 --> 00:37:28,550 decirte que no vuelvas para más. 708 00:37:34,991 --> 00:37:36,515 ¿Qué tan bien lo sabes? los Robles? 709 00:37:38,081 --> 00:37:39,779 Judy es la hermana de mi padre. 710 00:37:40,083 --> 00:37:42,129 Mmm. ella sigue la pista de la comida. 711 00:37:42,869 --> 00:37:44,871 voy de compras, y ella guarda los recibos, 712 00:37:44,958 --> 00:37:46,873 y marca lo que sea que ella coma. 713 00:37:48,309 --> 00:37:50,050 Estoy ayudando a esta perra usar el baño, 714 00:37:50,137 --> 00:37:52,618 y ella se está asegurando de que yo no Cómete sus Triscuits de ajo. 715 00:37:54,010 --> 00:37:56,709 ¿Y Meg? Ella simplemente aparece cuando quiera. 716 00:37:57,710 --> 00:37:59,277 ¿Por qué no hace mi trabajo? 717 00:37:59,407 --> 00:38:02,192 Tienes que contratar a alguien ¿Cuidar de tu propia madre? 718 00:38:04,238 --> 00:38:06,893 ¿Sabías que ¿Judy paga el alquiler de Noah? 719 00:38:08,024 --> 00:38:10,679 He estado pagando mi propio alquiler desde que tenía 15 años. 720 00:38:13,334 --> 00:38:15,510 Todas estas familias te tratan como si fueras invisible. 721 00:38:15,989 --> 00:38:17,947 No les importa cualquiera que no sea ellos. 722 00:38:18,121 --> 00:38:20,210 tu inventas historias sobre mi tía, 723 00:38:21,473 --> 00:38:23,779 y se supone que debo sentir lo siento por ti? 724 00:38:25,303 --> 00:38:28,088 ¿Crees que estoy mintiendo? Toma el dinero y vete. 725 00:38:28,871 --> 00:38:30,395 Dejaremos que la policía decida. 726 00:38:37,053 --> 00:38:39,317 si pasa algo a mi tía Judy, 727 00:38:40,753 --> 00:38:43,059 Voy a subir detrás de ti y te cortaré la garganta. 728 00:38:49,588 --> 00:38:50,980 Estás cometiendo un error. 729 00:38:54,332 --> 00:38:55,898 ¡Estás cometiendo un error! 730 00:38:59,815 --> 00:39:02,078 Todavía lo tiene. ¿Por qué todavía lo tiene? 731 00:39:02,688 --> 00:39:05,081 ¿Qué? ¿Qué? 732 00:39:05,604 --> 00:39:06,561 ¿Qué? 733 00:39:07,040 --> 00:39:08,520 ¿Qué carajo? 734 00:39:08,868 --> 00:39:11,566 Oh, Jesucristo. Dudar. 735 00:39:13,742 --> 00:39:15,701 ¿Por qué, eh, por qué? No tienes que preocuparte por ella otra vez. 736 00:39:15,788 --> 00:39:16,876 Le diste el dinero, ¿verdad? 737 00:39:16,963 --> 00:39:18,312 No era necesario. 738 00:39:21,271 --> 00:39:22,403 Ella se va. 739 00:39:23,448 --> 00:39:24,579 No. Ella se va. 740 00:39:24,666 --> 00:39:26,494 No, no, no, no. 741 00:39:26,581 --> 00:39:28,844 ¡Mierda! 742 00:39:29,192 --> 00:39:30,933 ¡Mierda! ¡Mierda! 743 00:39:31,325 --> 00:39:34,459 Cuerpo. Eres el hombre de la bolsa. 744 00:39:34,850 --> 00:39:37,418 se supone que para entregar la bolsa. 745 00:39:40,116 --> 00:39:44,686 Ustedes pensaron... que ella lo haría. ¿Solo tomas el dinero y te vas? 746 00:39:45,208 --> 00:39:47,776 No sabes que gente son realmente como. 747 00:39:48,298 --> 00:39:50,866 Sí. ¿Y a la gente le gusta eso? 748 00:39:52,346 --> 00:39:54,130 Hay que ser firme, ¿vale? 749 00:39:54,609 --> 00:39:55,697 Tienes que hacérselo saber 750 00:39:55,871 --> 00:39:57,482 que estás dispuesto a derramar un poco de sangre. 751 00:39:57,612 --> 00:39:59,222 Cayden, ¿puedes girar? ¿Quita esa cosa, por favor? 752 00:39:59,832 --> 00:40:00,963 creo que Estoy teniendo un ataque de pánico. 753 00:40:01,050 --> 00:40:03,488 ¿Qué es un ataque de pánico? Está bien, Cayden. 754 00:40:03,575 --> 00:40:04,924 ¡Everett! ¿Qué están haciendo ustedes ahora? 755 00:40:05,011 --> 00:40:07,361 quieres darle un mordisco o algo así, conseguir algo de comida? 756 00:40:08,928 --> 00:40:11,017 Cuerpo, cuerpo. Estamos lidiando con algunos, 757 00:40:11,104 --> 00:40:12,540 eh, cosas. 758 00:40:13,062 --> 00:40:15,369 Te llamaré, ¿vale? Pasaré por aquí. Pasaré por aquí. 759 00:40:15,456 --> 00:40:16,631 ¿Suena bien? ¿Cuando? 760 00:40:16,718 --> 00:40:18,981 ¿Los próximos días? ¿Sí? 761 00:40:19,068 --> 00:40:20,853 Sí, todos deberían venir. Sí. 762 00:40:20,940 --> 00:40:23,116 Gracias por todo. Lo hiciste-- Hiciste cosas. Bueno. El cinturón está puesto. Vamos. 763 00:40:23,203 --> 00:40:24,857 Más tarde, Cayden. Más tarde, Everett. 764 00:40:25,292 --> 00:40:26,467 Sí. Digan adiós, muchachos. 765 00:40:26,554 --> 00:40:27,686 Adiós. Adiós. 766 00:40:45,399 --> 00:40:46,487 Ey. ¿Mmm? 767 00:40:47,053 --> 00:40:48,663 obtuve los resultados Lo de Metzger. 768 00:40:49,359 --> 00:40:50,796 ella no estaba en el agua muy largo. 769 00:40:51,231 --> 00:40:54,060 ¿En realidad? ¿Cuánto tiempo? 770 00:40:54,669 --> 00:40:58,064 Es difícil saberlo. Aunque no 30 años. Recientemente. 771 00:40:58,412 --> 00:41:00,458 ¿Por qué alguien mover el cuerpo ahora? 772 00:41:02,329 --> 00:41:04,592 ¿Alguna nueva construcción en marcha, tal vez? 773 00:41:05,332 --> 00:41:07,160 Algún edificio antiguo siendo derribado? 774 00:41:08,640 --> 00:41:10,032 ¿Dónde pondrías un cuerpo? 775 00:41:10,946 --> 00:41:11,860 No sé. 776 00:41:12,470 --> 00:41:14,994 Ni siquiera has pensado en ello? 777 00:41:15,777 --> 00:41:17,039 ¿Ni siquiera tienes curiosidad? 778 00:41:17,823 --> 00:41:19,825 No precisamente. Vamos, sigue el juego. 779 00:41:23,611 --> 00:41:25,395 Supongo que lo tomaría a mi cabaña de caza. 780 00:41:26,179 --> 00:41:27,746 Vestido de campo como un ciervo. 781 00:41:28,616 --> 00:41:31,880 Rómpelo, toma la carne. fuera de los huesos. 782 00:41:32,838 --> 00:41:34,666 Pon todo lo demás a través de una amoladora. 783 00:41:36,058 --> 00:41:38,931 Dudo que la mayoría de la gente lo haría Tengo estómago para eso. 784 00:42:18,710 --> 00:42:19,624 Oh, joder. 785 00:42:25,804 --> 00:42:28,284 Estas son las Caitlin impresiones en grande. 786 00:42:28,633 --> 00:42:32,593 Artículo 185. Me encantan estos. 787 00:42:34,203 --> 00:42:36,510 Niños. Tengo un par solo-- 788 00:42:36,641 --> 00:42:39,557 Lo siento. ¡Niños! Detener. ¡Diego! 789 00:42:39,644 --> 00:42:41,602 Estos vienen con... 790 00:42:41,689 --> 00:42:42,690 Niños. 791 00:42:42,777 --> 00:42:44,431 Lo siento. Shh, shh, shh. 792 00:42:44,736 --> 00:42:46,868 eso es suficiente, Vámonos aquí, ¿vale? 793 00:42:46,955 --> 00:42:49,436 Hemos estado pidiendo leggins plateados metalizados 794 00:42:49,610 --> 00:42:50,480 para siempre. 795 00:42:50,829 --> 00:42:52,265 Megan, ¿Por qué no le cuentas a todo el mundo? 796 00:42:52,352 --> 00:42:54,223 ¿Qué opinas sobre nuestro excelente trato con estos? 797 00:42:55,921 --> 00:42:57,183 ¿Meg? 798 00:42:58,967 --> 00:43:00,186 ¿Meg? 799 00:43:00,578 --> 00:43:02,231 Bien, bueno, nuestro próximo artículo... 800 00:43:02,318 --> 00:43:04,538 ¡Abre la puerta, Noé! 801 00:43:06,496 --> 00:43:09,195 O si lo prefieres puedo simplemente déjame entrar. 802 00:43:16,768 --> 00:43:18,073 - ¡Oye! - Ey. 803 00:43:18,160 --> 00:43:19,335 Este es Noé. 804 00:43:25,646 --> 00:43:29,476 A continuación, tenemos los Sloane en, um, medio. 805 00:43:30,129 --> 00:43:31,826 Y... 806 00:43:32,087 --> 00:43:35,090 Artículo 204. 807 00:43:35,961 --> 00:43:38,572 A continuación, tenemos este pequeño y precioso número. 808 00:43:38,659 --> 00:43:40,574 ¡Mira estos detalles! 809 00:43:40,661 --> 00:43:41,836 ¡Qué bonito! 810 00:43:42,271 --> 00:43:43,708 ¿Puedo traerles algo? 811 00:43:43,882 --> 00:43:46,972 No, sólo estoy mirando a mi alrededor. ¿Dónde está Meg? 812 00:43:47,276 --> 00:43:48,538 Probablemente en casa. 813 00:43:49,452 --> 00:43:51,280 Ella vive en Glenridge. 814 00:43:51,367 --> 00:43:54,370 Glenridge, eso es lo que, ¿A 20 minutos? 815 00:43:54,893 --> 00:43:56,938 Sí, más o menos, eh, depende del... 816 00:43:57,025 --> 00:43:58,723 Shh. ¿Escuchaste eso? 817 00:43:59,767 --> 00:44:01,639 Creo que hay alguien afuera. 818 00:44:02,378 --> 00:44:03,466 ¿Merodeador tal vez? 819 00:44:03,815 --> 00:44:05,164 No escucho nada. 820 00:44:05,512 --> 00:44:07,906 Aún así, no puedes ser demasiado cuidadoso. 821 00:44:08,210 --> 00:44:10,169 Creo que debería Probablemente llame a la policía. 822 00:44:10,909 --> 00:44:13,651 Tan pronto como esta arena se acaba. 823 00:44:16,305 --> 00:44:20,179 Eso debería darnos qué, ¿20 minutos? ¿Dar o recibir? 824 00:44:23,704 --> 00:44:26,707 Lo tengo de buena tinta, que si nos vendemos, 825 00:44:26,794 --> 00:44:29,405 El querido esposo de Meg, Diego. 826 00:44:29,536 --> 00:44:31,799 va a modelar las mallas de joey 827 00:44:31,886 --> 00:44:33,192 ¡En nuestro próximo elenco en vivo! 828 00:44:33,279 --> 00:44:35,063 Nunca estuve de acuerdo con eso, no. 829 00:44:35,150 --> 00:44:37,370 ¡Vuelve, Diego, te queremos! 830 00:44:37,457 --> 00:44:38,588 Oh. 831 00:44:41,243 --> 00:44:42,288 Ey. 832 00:44:44,594 --> 00:44:45,465 Mmm. 833 00:44:45,726 --> 00:44:48,773 No es poco, lo siento. Sí. 834 00:44:48,903 --> 00:44:52,080 Lo tenemos en medio, pero se irán rápido. 835 00:44:53,473 --> 00:44:55,736 Hola Liz, me alegro de verte allí. 836 00:44:55,823 --> 00:44:57,651 ¡Oh, tenemos tus petites! 837 00:44:57,956 --> 00:44:59,348 ¡Oye, mamá! 838 00:45:01,786 --> 00:45:04,745 Yo, yo... lo siento mucho. Tengo que irme. 839 00:45:06,529 --> 00:45:07,574 ¿Ahora? 840 00:45:08,053 --> 00:45:10,620 Nosotros... todavía tenemos que hacer la colección de Disney. 841 00:45:10,708 --> 00:45:12,318 Lo siento, Lindsey. Adiós. 842 00:45:13,101 --> 00:45:14,276 ¿Qué está sucediendo? 843 00:45:14,363 --> 00:45:15,800 Yo... tengo que conseguir al hospital. 844 00:45:15,887 --> 00:45:18,237 Son cosas de familia. ¿Quieres venir conmigo? 845 00:45:18,324 --> 00:45:20,282 Bueno, sí, por supuesto. Déjame traer a los niños. 846 00:45:20,369 --> 00:45:23,938 No, no, no. No, está bien. No es una emergencia. 847 00:45:24,025 --> 00:45:25,548 ¿Está seguro? No es un problema. 848 00:45:25,635 --> 00:45:26,854 Iré contigo. Todo está bien. 849 00:45:26,985 --> 00:45:28,334 Mmm, te veré más tarde. 850 00:45:31,990 --> 00:45:33,687 ¡Lo siento! 851 00:45:57,755 --> 00:46:00,975 Mmm. Gorrón. 852 00:46:02,281 --> 00:46:04,370 Espera, espera, sólo espera. Mira, 853 00:46:04,457 --> 00:46:06,067 ella, ella va a Estaré aquí en cualquier momento. 854 00:46:06,154 --> 00:46:09,288 Pero ella no está aquí. ahora mismo, ¿verdad? 855 00:46:09,375 --> 00:46:11,725 Ella está en camino. Yo, solo Dale cinco minutos más. 856 00:46:11,812 --> 00:46:13,509 Está bien, estamos bien. Estamos bien. 857 00:46:13,596 --> 00:46:14,815 911, ¿cuál es tu emergencia? 858 00:46:14,902 --> 00:46:19,559 Hola. Uh, no es una emergencia exactamente, pero... 859 00:46:25,043 --> 00:46:27,132 ¿Lo logré? ¿Noé? 860 00:46:27,219 --> 00:46:30,091 Oh. Lo logré. Lo logré. 861 00:46:31,353 --> 00:46:33,442 No. No, no lo logré. 862 00:46:35,444 --> 00:46:37,229 Debes estar bromeando. Bueno. 863 00:46:37,359 --> 00:46:39,274 Bueno. 864 00:46:48,675 --> 00:46:50,416 ¡Hola! ¿Señora? 865 00:46:50,895 --> 00:46:52,984 ¿Denuncias a alguien? ¿Sospechoso afuera de tu casa? 866 00:46:53,071 --> 00:46:54,986 ¿Sospechoso? No. 867 00:46:55,943 --> 00:46:57,292 No, no hay... no hay sospecha. 868 00:46:57,379 --> 00:46:59,991 Eh, nada... nada Está sucediendo algo sospechoso. 869 00:47:00,818 --> 00:47:02,384 Señora, ¿está siendo retenido contra tu voluntad? 870 00:47:02,471 --> 00:47:03,864 ¡No! ¿Qué-- 871 00:47:04,778 --> 00:47:06,519 Hola, hola. 872 00:47:06,606 --> 00:47:08,521 Um, nosotros... te llamamos. 873 00:47:08,782 --> 00:47:11,829 Yo y mis amigos, llamamos... llamamos. 874 00:47:11,916 --> 00:47:14,048 La llamé... la llamamos, Entonces te llamamos. 875 00:47:15,658 --> 00:47:16,616 ¿Puedo entrar? 876 00:47:17,182 --> 00:47:18,400 ¿A mi casa? Sí. 877 00:47:19,488 --> 00:47:21,229 Quieres venir... por favor entra. 878 00:47:21,316 --> 00:47:22,491 Bienvenido. 879 00:47:23,579 --> 00:47:26,234 Uh, cierto, esto es, uh-- 880 00:47:26,321 --> 00:47:28,933 Esta es mi hermana. 881 00:47:29,020 --> 00:47:31,500 Esta es la casa de nuestra mamá. 882 00:47:32,066 --> 00:47:35,678 Uh, escuchamos un ruido, Yo y mi... estas personas. 883 00:47:36,157 --> 00:47:39,117 Estos son mis buenos amigos. Fue una... falsa alarma, 884 00:47:39,204 --> 00:47:41,249 No es una falsa alarma intencionada. Eso sería, 885 00:47:41,336 --> 00:47:44,122 Me imagino que es ilegal. Pero fue falso. 886 00:47:44,862 --> 00:47:46,864 entonces no hemos escuchado nada desde entonces. 887 00:47:46,951 --> 00:47:48,343 no hemos escuchado algo desde entonces, ¿verdad? 888 00:47:48,822 --> 00:47:51,477 No. Ha estado muy tranquilo. 889 00:47:52,870 --> 00:47:53,740 Está tranquilo. 890 00:47:54,132 --> 00:47:55,655 Señor, ¿ha estado ¿fumar cannabis? 891 00:47:59,702 --> 00:48:00,660 Sí. 892 00:48:01,139 --> 00:48:03,184 Sí, lo tengo. Un poco. 893 00:48:03,706 --> 00:48:05,578 ¿Eso es ilegal aquí? 894 00:48:05,665 --> 00:48:07,362 Nunca lo hago bien. 895 00:48:07,623 --> 00:48:08,842 solo ustedes cuatro en la casa? 896 00:48:08,973 --> 00:48:10,844 Mmmm, sí. Yo... acabo de llegar. 897 00:48:10,931 --> 00:48:13,499 Eh, nuestra madre, ella está en el hospital. 898 00:48:14,065 --> 00:48:15,588 ¿Y vas a hacer una fiesta? 899 00:48:15,675 --> 00:48:17,982 Bueno, yo no... no lo sé. que yo lo llamaría fiesta, 900 00:48:18,069 --> 00:48:19,548 es más como una reunión. 901 00:48:19,635 --> 00:48:21,420 Quiero decir, un grupo de cuatro personas, eso sería un poco triste. 902 00:48:22,290 --> 00:48:24,249 Bueno, ya que estoy aquí, ¿Por qué no echo un vistazo? 903 00:48:24,336 --> 00:48:26,381 Claro, sí, eso sería bueno. 904 00:48:26,468 --> 00:48:29,080 Quieres... Oh, quieres empezar por ahí? Bueno. 905 00:48:30,908 --> 00:48:32,910 No hay nada-- no hay nada ahí dentro. 906 00:48:34,128 --> 00:48:36,435 Sólo hay algo de basura. 907 00:48:36,522 --> 00:48:39,220 Mapaches... ¡mapaches! ¿Qué? 908 00:48:39,307 --> 00:48:42,354 Son los mapaches. Hay un... hay un... 909 00:48:42,441 --> 00:48:45,052 una familia de mapaches viviendo debajo del cobertizo, ¿recuerdas? 910 00:48:45,139 --> 00:48:46,880 Mamá... mamá nos dijo sobre eso hace semanas, 911 00:48:46,967 --> 00:48:48,273 se suponía que llamar a alguien, 912 00:48:48,360 --> 00:48:50,492 y, ya sabes, ellos... se meten en la basura 913 00:48:50,579 --> 00:48:52,494 y se comen los... los cables, 914 00:48:52,581 --> 00:48:56,585 y ese es probablemente el sonido que escucharon, ¿verdad? 915 00:48:57,630 --> 00:48:58,631 Sí. 916 00:48:59,240 --> 00:49:00,285 Podrían haber sido mapaches. 917 00:49:00,633 --> 00:49:01,895 Probablemente los mapaches. 918 00:49:02,287 --> 00:49:03,766 Probablemente sean los mapaches. 919 00:49:07,379 --> 00:49:09,555 Está bien. Obtenemos este tipo de llamada todo el tiempo. 920 00:49:10,077 --> 00:49:11,513 oyes cualquier cosa más sospechoso, 921 00:49:11,600 --> 00:49:13,515 no dudes en llamar. Estamos aquí por tu seguridad. 922 00:49:13,602 --> 00:49:14,864 Ah, gracias. Gracias. 923 00:49:19,521 --> 00:49:22,220 Está bien. Gracias de nuevo. 924 00:49:23,656 --> 00:49:24,657 ¡Conduce con cuidado! 925 00:49:25,701 --> 00:49:26,746 Bien. 926 00:49:29,183 --> 00:49:31,794 Entonces. ahora quiero 25.000 dólares. 927 00:49:31,881 --> 00:49:33,579 Jesús Cristo. Mañana. 928 00:49:33,666 --> 00:49:35,407 ¿Estás jodiendo? ¿Estás bromeando, hombre? 929 00:49:35,581 --> 00:49:37,452 No tenemos 25.000 dólares. 930 00:49:38,105 --> 00:49:40,238 Esta vez lo haremos en el puente del tren. 931 00:49:41,195 --> 00:49:42,327 ¿Mediodía? 932 00:49:42,805 --> 00:49:44,546 Si veo ese asqueroso con los brackets, 933 00:49:44,677 --> 00:49:45,983 Llamaré a la policía. 934 00:49:47,114 --> 00:49:50,726 ¿Me crees ahora? Oh sí. Sí, te creemos. 935 00:49:50,813 --> 00:49:52,119 Bien. 936 00:49:53,947 --> 00:49:55,818 Oye, hombre. Oye, estamos bien, ¿verdad? 937 00:49:58,996 --> 00:50:01,999 Estamos bien. ¡Joder! 938 00:50:02,477 --> 00:50:03,696 Nos vemos mañana. 939 00:50:05,654 --> 00:50:06,786 ¡Mierda! 940 00:50:09,006 --> 00:50:10,355 Estoy bien, Meg. 941 00:50:10,442 --> 00:50:11,486 Excelente. 942 00:50:14,837 --> 00:50:17,449 Me siento enferma. Creo que voy a vomitar. 943 00:50:17,536 --> 00:50:19,320 ¡Ah, Jesucristo, aquí no! 944 00:50:27,415 --> 00:50:28,851 Estoy... estoy bien. 945 00:50:29,156 --> 00:50:30,853 Lo hiciste genial. Puaj. 946 00:50:31,332 --> 00:50:33,595 no le he pegado a nadie desde tercer grado. 947 00:50:34,031 --> 00:50:34,901 Seguro que le diste un puñetazo a Noah. 948 00:50:35,815 --> 00:50:37,730 No puedo creer que te dejé Convénceme de esto. 949 00:50:37,817 --> 00:50:39,384 ¡Soy peluquera! 950 00:50:39,645 --> 00:50:41,690 mis dos rodillas han sido reemplazados. 951 00:50:42,430 --> 00:50:45,303 Oh, ¿y si mi hija? se entera de esto? ¡Dios mío! 952 00:50:45,912 --> 00:50:47,609 Podrías haberme dicho que eras ¿Vas a llamar a la policía? 953 00:50:48,132 --> 00:50:49,437 Sólo respira. 954 00:50:49,785 --> 00:50:51,352 Sabes, pensé Yo estaba por encima de esto. 955 00:50:52,005 --> 00:50:53,920 Pero dejé que mis sentimientos por ti arrástrame hacia abajo. 956 00:50:54,007 --> 00:50:56,096 Te pagan, T'Shawn. 957 00:50:56,183 --> 00:50:58,490 Podrías dejar un poco de dinero en el fondo universitario de Gina. 958 00:50:59,099 --> 00:51:00,535 ¿Por qué no simplemente ¿entregarlos? 959 00:51:01,319 --> 00:51:03,190 Quieres que sufran, ellos sufrirán. 960 00:51:03,277 --> 00:51:05,671 Oh, estoy absolutamente Los entregaré. 961 00:51:06,324 --> 00:51:08,326 Simplemente no me importaría un poco de dinero por el esfuerzo. 962 00:51:09,153 --> 00:51:10,110 Vamos. 963 00:51:15,376 --> 00:51:18,075 Ah, ¿cuánto puedo retirarse ahora mismo? ¿En efectivo? 964 00:51:18,162 --> 00:51:20,294 Perderás 2.000. No, no, lo entiendo. 965 00:51:20,381 --> 00:51:21,904 no me importa sobre las penas. 966 00:51:22,427 --> 00:51:24,211 tu puedes retirar 11.000 dólares. 967 00:51:24,298 --> 00:51:26,518 Después de las sanciones sería 9.000 dólares. 968 00:51:27,606 --> 00:51:28,868 Bueno. Gracias. 969 00:51:47,539 --> 00:51:50,019 ¡Maldito hijo de puta! 970 00:52:14,783 --> 00:52:16,089 Vamos. 971 00:52:18,570 --> 00:52:19,440 Vamos. 972 00:52:20,876 --> 00:52:22,095 Vamos, vamos. 973 00:52:24,402 --> 00:52:25,577 Gracias a Dios. 974 00:53:00,133 --> 00:53:01,178 Jesús. 975 00:53:02,701 --> 00:53:06,313 Esta fue tu idea. Pensé que sería cinematográfico. 976 00:53:44,960 --> 00:53:45,874 ¿Tienes el dinero? 977 00:53:46,223 --> 00:53:47,746 Sí. La mayor parte. 978 00:53:47,963 --> 00:53:50,531 ¿Qué? Fóllame. 979 00:53:50,749 --> 00:53:53,099 ¿La mayor parte? solo pude conseguir 22.000 980 00:53:53,186 --> 00:53:54,274 con tan poca antelación. 981 00:53:54,666 --> 00:53:56,102 Un poco más de 22.000. 982 00:53:56,189 --> 00:53:59,061 Puedo conseguir el resto Sólo necesito algo de tiempo. 983 00:54:00,062 --> 00:54:02,369 ¿Sabes qué? Eso es... Eso es inaceptable. 984 00:54:02,456 --> 00:54:05,067 Mmm. Es inaceptable. 985 00:54:05,720 --> 00:54:06,634 estoy tratando de pensar 986 00:54:07,461 --> 00:54:09,375 que hubiera pasado si llegara tarde a cuidar de Judy. 987 00:54:09,376 --> 00:54:11,422 O si no la alimenté a tiempo. 988 00:54:11,509 --> 00:54:14,338 O si la dejo sentarse sola mierda por un par de horas. 989 00:54:14,425 --> 00:54:15,817 ¿Cómo habrías reaccionó a eso? 990 00:54:15,904 --> 00:54:17,166 Sólo toma el dinero, por favor. 991 00:54:17,254 --> 00:54:18,516 Sólo toma el dinero. 992 00:54:19,430 --> 00:54:20,561 No me parece. 993 00:54:21,649 --> 00:54:24,391 Bien. Entonces llama a la policía. No me importa. 994 00:54:24,609 --> 00:54:26,219 Vamos, Meg. ¡No! No, 995 00:54:26,306 --> 00:54:28,482 Yo... realmente ya no me importa. 996 00:54:28,656 --> 00:54:31,616 Estoy harto de esconderme y escabullirse y mentir. 997 00:54:31,703 --> 00:54:33,618 Claro, la gente hablará. Pero finalmente, 998 00:54:33,748 --> 00:54:34,836 ellos lo entenderán. 999 00:54:35,228 --> 00:54:37,317 Hicimos lo que hicimos para proteger a nuestra familia. 1000 00:54:37,491 --> 00:54:40,364 lo hiciste para protéjanse. Ustedes dos 1001 00:54:40,451 --> 00:54:42,627 haces lo que quieras, y luego mientes, 1002 00:54:42,714 --> 00:54:44,716 y tu mientes hasta que te atrapen. 1003 00:54:44,803 --> 00:54:47,196 Y luego os decís a vosotros mismos que cualquier otra persona 1004 00:54:47,327 --> 00:54:48,720 hubiera hecho lo mismo. 1005 00:54:49,416 --> 00:54:51,113 Siempre se trata de ti. 1006 00:54:51,200 --> 00:54:53,246 no voy a ser juzgado por ti. 1007 00:54:53,333 --> 00:54:54,900 ¿Tienes siquiera hijos? 1008 00:54:54,987 --> 00:54:57,337 ¿Tienes a alguien? ¿Quién depende de ti? 1009 00:54:58,251 --> 00:55:00,340 no tienes idea cómo ha sido esto. 1010 00:55:00,427 --> 00:55:02,342 Pobre bebe, ¿te perdiste? tu clase de yoga? 1011 00:55:03,996 --> 00:55:04,953 ¡Que te jodan! ¡Meg! 1012 00:55:05,040 --> 00:55:06,259 ¡Quítate de encima! 1013 00:55:06,346 --> 00:55:07,695 estas loco-- ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! 1014 00:55:09,610 --> 00:55:10,698 ¡Suficiente! 1015 00:55:10,785 --> 00:55:12,178 ¡Chúpame la polla! Cálmate, joder. 1016 00:55:12,265 --> 00:55:13,832 que carajo te pasa? 1017 00:55:13,919 --> 00:55:15,224 ¡Ah! ¡Mierda! 1018 00:55:17,488 --> 00:55:20,882 ¿T'Shawn? T'Shawn, ¿puedes oírme? ¡Mierda! 1019 00:55:20,969 --> 00:55:22,319 ¿Qué le pasa? ¿Qué pasó? 1020 00:55:25,365 --> 00:55:26,671 ¿Qué? 1021 00:55:26,758 --> 00:55:28,325 ¿Qué, qué eres...? 1022 00:55:30,022 --> 00:55:31,980 ¿Qué carajo hiciste? 1023 00:55:32,067 --> 00:55:34,722 Yo... yo no hice nada... ¡Yo... lo juro! 1024 00:55:34,809 --> 00:55:37,203 ¡Lo siento mucho, lo siento mucho! 1025 00:55:38,335 --> 00:55:40,119 tenemos que atraparlo a un hospital. ¡Ahora mismo! 1026 00:55:40,206 --> 00:55:41,729 Sí. Está bien, podemos llevar mi auto-- 1027 00:55:47,344 --> 00:55:48,388 ¡Joder! 1028 00:56:16,416 --> 00:56:17,461 Oh, joder. 1029 00:56:18,287 --> 00:56:19,376 Oh, joder. 1030 00:56:21,769 --> 00:56:22,944 Oh, joder. 1031 00:56:35,566 --> 00:56:36,915 Necesitas lavarte las manos. 1032 00:56:38,177 --> 00:56:39,483 Una y otra vez. 1033 00:56:40,005 --> 00:56:41,354 Con jabón industrial. 1034 00:56:42,486 --> 00:56:44,531 Creo que todavía Tengo algunos en el garaje. 1035 00:56:47,752 --> 00:56:49,797 Necesitas deshacerte de los residuos de pólvora. 1036 00:56:51,233 --> 00:56:52,931 toma tu ropa y tus zapatos. 1037 00:56:53,932 --> 00:56:55,542 Ponlos en una bolsa y dámelos. 1038 00:56:57,196 --> 00:56:58,545 Yo me encargo de ello, ¿vale? 1039 00:57:01,330 --> 00:57:02,636 Me duele el estómago. 1040 00:57:04,725 --> 00:57:06,292 Desde donde me golpeó. 1041 00:57:09,426 --> 00:57:10,427 T'Shawn. 1042 00:57:13,168 --> 00:57:15,040 T'Shawn. Noé. 1043 00:57:15,910 --> 00:57:17,956 Necesito que te mantengas unido, ¿vale? 1044 00:57:18,565 --> 00:57:20,088 Necesito que te laves las manos 1045 00:57:20,175 --> 00:57:22,395 pon tu ropa en una bolsa, y dámelos. 1046 00:57:24,223 --> 00:57:25,311 No pudimos... 1047 00:57:26,660 --> 00:57:28,009 Él iba a morir. 1048 00:57:29,489 --> 00:57:30,621 Quiero decir... 1049 00:57:32,666 --> 00:57:35,147 no hay vuelta atrás de eso, ¿verdad? Hay... 1050 00:57:37,279 --> 00:57:38,324 Lo viste. 1051 00:57:42,720 --> 00:57:44,678 Eso es al menos homicidio involuntario. 1052 00:57:46,158 --> 00:57:47,725 Podría llamar al abogado. 1053 00:57:48,900 --> 00:57:51,816 El amigo de papá, Mark. Marca. ¡No, no! 1054 00:57:51,903 --> 00:57:52,773 ¡No! 1055 00:57:53,470 --> 00:57:54,993 No llames a nadie. 1056 00:57:55,472 --> 00:57:57,735 No busques nada en Google, ¿vale? Sólo... 1057 00:57:59,345 --> 00:58:00,999 Necesitamos estar en la misma página. 1058 00:58:01,478 --> 00:58:02,957 Necesitamos cubrir nuestras huellas. 1059 00:58:03,044 --> 00:58:04,872 No podemos cometer ningún error ahora. 1060 00:58:04,959 --> 00:58:07,701 Así que lávate las manos. 1061 00:58:08,136 --> 00:58:10,138 Mis manos. Cambiate de ropa, 1062 00:58:10,225 --> 00:58:11,575 dámelos. 1063 00:58:12,663 --> 00:58:14,012 ¿Me entiendes? 1064 00:58:16,449 --> 00:58:19,060 ¿Noé? ¿Me entiendes? 1065 00:58:20,584 --> 00:58:22,150 Sí... ¡Noé! 1066 00:58:23,108 --> 00:58:25,197 ¿Me entiendes? 1067 00:58:27,895 --> 00:58:29,157 Sí. 1068 00:58:30,637 --> 00:58:31,769 Sí. 1069 00:58:32,726 --> 00:58:33,684 Esperar. 1070 00:58:34,772 --> 00:58:36,208 Dame el arma de papá. 1071 00:58:36,817 --> 00:58:37,775 ¿Por qué? 1072 00:58:38,732 --> 00:58:39,559 Dame el arma de papá. 1073 00:58:50,744 --> 00:58:51,702 Ir. 1074 00:59:05,933 --> 00:59:06,934 Hola, Meg. 1075 00:59:12,897 --> 00:59:15,247 Hace mucho que no te veo. 1076 00:59:16,335 --> 00:59:18,555 Hola Doug. Me asustaste. 1077 00:59:19,425 --> 00:59:21,035 ¿Qué estás haciendo? 1078 00:59:25,213 --> 00:59:26,388 Simplemente caminando. 1079 00:59:28,086 --> 00:59:29,174 Vivo de esa manera. 1080 00:59:31,437 --> 00:59:33,439 no me dejan fumar en la casa. 1081 00:59:33,961 --> 00:59:35,789 Oh. Bueno. 1082 00:59:40,664 --> 00:59:44,581 no he visto a ninguno de ustedes en mucho tiempo. 1083 00:59:46,147 --> 00:59:48,193 Eh, eso es verdad. 1084 00:59:48,454 --> 00:59:50,499 Es bueno verte, Doug. 1085 00:59:52,589 --> 00:59:54,895 Me alegro de verte también, Meg. 1086 01:00:02,337 --> 01:00:04,949 Tu... tienes algo en tu cabello. 1087 01:00:10,215 --> 01:00:11,651 Te veré más tarde. 1088 01:00:14,915 --> 01:00:16,134 Dile, eh... 1089 01:00:17,222 --> 01:00:19,485 Dile a Noah que te saludé. 1090 01:00:21,835 --> 01:00:22,793 Seguro. 1091 01:00:46,207 --> 01:00:49,689 Le dispararon a quemarropa, el otro estaba más lejos. 1092 01:00:50,429 --> 01:00:52,910 ¿Nadie reportó disparos? 1093 01:00:53,388 --> 01:00:57,349 El sonido actúa de forma extraña en el agua. El pescador lo encontró a las 4 a.m. 1094 01:00:57,784 --> 01:00:59,656 ¿Sabemos ya quiénes son? 1095 01:01:00,787 --> 01:01:02,093 El hombre no tiene billetera. 1096 01:01:02,615 --> 01:01:03,529 Mmm. 1097 01:01:36,605 --> 01:01:39,043 Creo que conozco a esta mujer. Mmm. 1098 01:01:42,437 --> 01:01:43,482 ¡La encontramos! 1099 01:01:46,572 --> 01:01:48,226 Sólo quieren hablar con nosotros. 1100 01:01:49,357 --> 01:01:50,532 Ella era la ayudante de mamá. 1101 01:01:50,663 --> 01:01:52,491 claro que quieren para hablar con nosotros. 1102 01:01:53,753 --> 01:01:56,190 Sólo... actúa casualmente. 1103 01:01:57,017 --> 01:01:59,541 Estás molesto. No estás demasiado molesto, 1104 01:02:00,542 --> 01:02:01,630 apenas la conocías. 1105 01:02:02,631 --> 01:02:04,111 Ni siquiera conociste a T'Shawn. 1106 01:02:09,247 --> 01:02:10,335 Tienes esto. 1107 01:02:22,695 --> 01:02:24,653 Gracias de nuevo por venir. 1108 01:02:24,958 --> 01:02:26,786 Sé que esto debe ser un shock para ambos. 1109 01:02:26,873 --> 01:02:28,701 Yo... no puedo conseguir mi cabeza alrededor de ello. 1110 01:02:28,788 --> 01:02:31,051 Quiero decir, primero Patti, ahora esto. 1111 01:02:31,443 --> 01:02:32,531 Es algo terrible. 1112 01:02:33,793 --> 01:02:37,623 ¿Cuánto tiempo estuvo Grace Briscoe? ¿La cuidadora de tu madre? 1113 01:02:39,277 --> 01:02:41,279 Yo diría, ¿cinco meses? 1114 01:02:41,366 --> 01:02:42,846 Mmmm. ¿Cinco meses? 1115 01:02:43,107 --> 01:02:44,021 ¿La conocías bien? 1116 01:02:44,108 --> 01:02:46,414 Mmm. solo de verla 1117 01:02:46,545 --> 01:02:47,589 alrededor de la casa. 1118 01:02:48,329 --> 01:02:49,374 Quiero decir, eh, 1119 01:02:50,679 --> 01:02:52,159 me hubiera encantado haberlo hecho yo mismo, 1120 01:02:52,246 --> 01:02:53,160 pero, eh... 1121 01:02:53,726 --> 01:02:56,468 Ya sabes, cuidar de mi madre. es un trabajo en sí mismo, 1122 01:02:56,555 --> 01:02:58,775 y, em, Necesitábamos un profesional. 1123 01:02:58,992 --> 01:03:01,299 puede ser dificil cuidar de un padre. 1124 01:03:01,560 --> 01:03:02,779 Tu informe está aquí. Gracias. 1125 01:03:05,999 --> 01:03:09,046 ¿Alguna vez te conociste? ¿Su exmarido, T'Shawn Reed? 1126 01:03:09,655 --> 01:03:11,439 No me parece. Mmmm. 1127 01:03:11,570 --> 01:03:13,137 ¿Cómo era? 1128 01:03:13,659 --> 01:03:15,748 Un hombre corpulento, afroamericano. 1129 01:03:17,402 --> 01:03:18,925 creo que hubiéramos lo recordaba. 1130 01:03:19,230 --> 01:03:21,798 T'Shawn era una bonita flecha recta, sin antecedentes, 1131 01:03:21,885 --> 01:03:23,495 Nunca me metí en ningún problema. 1132 01:03:23,669 --> 01:03:24,931 Gracia, sin embargo, 1133 01:03:25,540 --> 01:03:26,933 ella era una historia diferente. 1134 01:03:27,194 --> 01:03:29,849 ¿La encontraste? ¿sospechoso en absoluto? 1135 01:03:30,110 --> 01:03:31,677 ¿Sombreado? Sombra... 1136 01:03:31,764 --> 01:03:35,289 Yo...yo...no creo Yo la llamaría turbia. 1137 01:03:35,376 --> 01:03:38,510 Grace fue devota a nuestra madre. 1138 01:03:39,903 --> 01:03:42,949 Uh, ella se quedaría hasta tarde... ¿Se encuentra bien, señor Robles? 1139 01:03:43,297 --> 01:03:44,342 ¿Mmm? 1140 01:03:45,517 --> 01:03:46,387 ¿A mí? 1141 01:03:46,953 --> 01:03:47,824 Sí. 1142 01:03:48,389 --> 01:03:49,477 Sí, yo sólo... 1143 01:03:50,565 --> 01:03:52,045 Esto es una locura. Mmm. 1144 01:03:52,567 --> 01:03:53,655 Ya sabes, esto es... 1145 01:03:53,786 --> 01:03:54,874 Quiero decir, esto es una locura. 1146 01:03:54,961 --> 01:03:56,571 Mmm. ¿Qué estamos haciendo aquí? 1147 01:03:57,529 --> 01:03:58,399 Porque... 1148 01:04:00,053 --> 01:04:03,361 ya sabes, entre nosotros, Seguí a un policía de Encino 1149 01:04:03,665 --> 01:04:04,623 por un día, 1150 01:04:05,406 --> 01:04:09,149 y sé lo que parece un interrogatorio. 1151 01:04:10,498 --> 01:04:12,239 No es que esto sea un interrogatorio. 1152 01:04:12,326 --> 01:04:13,719 Por supuesto que no. 1153 01:04:14,024 --> 01:04:15,373 No sois sospechosos. 1154 01:04:15,808 --> 01:04:18,463 me parece raro que desde que estás en la ciudad, 1155 01:04:18,637 --> 01:04:19,856 encontramos tres cuerpos, 1156 01:04:19,943 --> 01:04:21,292 y estás conectado a todos ellos. 1157 01:04:23,381 --> 01:04:25,470 Apuesto a que quieres ver 1158 01:04:25,557 --> 01:04:28,212 el asesino atrapado tanto como cualquiera. 1159 01:04:32,825 --> 01:04:34,435 ¿Estamos seguros de que Noah vendrá? 1160 01:04:35,088 --> 01:04:36,873 ¿Ha respondido? a alguno de tus textos? 1161 01:04:37,438 --> 01:04:38,831 Dijo que estaría aquí. 1162 01:04:39,397 --> 01:04:41,486 Sí, pero lo conoces. No es confiable. 1163 01:04:41,573 --> 01:04:44,228 Él es un adulto, pero actúa como un adolescente. 1164 01:04:44,881 --> 01:04:46,883 Está limpiando la casa. Su madre está en el hospital. 1165 01:04:46,970 --> 01:04:48,319 es estresante. 1166 01:04:51,191 --> 01:04:54,107 Entonces, ¿alguien se lo ha dicho a Judy? ¿Acerca de Gracia? 1167 01:04:54,716 --> 01:04:56,283 No, no lo creo. 1168 01:04:56,980 --> 01:04:59,243 pero no veo cómo sería útil. 1169 01:05:00,461 --> 01:05:02,202 Bueno, no tienes que decirle ella fue asesinada, 1170 01:05:02,333 --> 01:05:05,031 pero seguramente ella puede decir ella ya no está por aquí. 1171 01:05:05,118 --> 01:05:05,989 diego, 1172 01:05:06,772 --> 01:05:09,340 Noah y yo lo tenemos bajo control. ¿Bueno? 1173 01:05:10,863 --> 01:05:12,473 Sólo estoy tratando de ayudar. 1174 01:05:12,560 --> 01:05:14,171 ¡Lo conseguiré! Ese es el tío Noah. 1175 01:05:14,258 --> 01:05:16,434 Vamos. Puedes conseguir eso. 1176 01:05:17,609 --> 01:05:18,827 Hola Noé. Ey. 1177 01:05:18,915 --> 01:05:20,351 Ah, oye. Es Bodie, ¿verdad? 1178 01:05:24,877 --> 01:05:26,748 Esto es genial. 1179 01:05:28,141 --> 01:05:29,882 Ya sabes, la última vez estábamos todos juntos 1180 01:05:29,969 --> 01:05:32,754 era de la tia connie Fiesta de cumpleaños número 80. 1181 01:05:33,277 --> 01:05:35,496 Este niño tenía como tres años. 1182 01:05:35,583 --> 01:05:38,499 Me estaba mostrando un libro sobre como un tren magico 1183 01:05:38,586 --> 01:05:39,936 o alguna mierda, ¿recuerdas eso? 1184 01:05:40,806 --> 01:05:44,375 Oh, lo siento Lo hice de nuevo. Culpa mía. 1185 01:05:44,462 --> 01:05:46,943 Está bien. Sólo... quieres tener cuidado. 1186 01:05:48,161 --> 01:05:49,554 Claro, por supuesto. 1187 01:05:50,816 --> 01:05:54,254 Entonces Diego. ¿Qué haces de nuevo? 1188 01:05:55,125 --> 01:05:56,561 Eres profesor, ¿verdad? 1189 01:05:56,865 --> 01:06:00,391 Soy profesor. Doy clases de matemáticas en Cayuga Tech. 1190 01:06:01,044 --> 01:06:02,567 Guau. Sí. 1191 01:06:02,697 --> 01:06:04,438 ¿Y eso paga bien? 1192 01:06:06,571 --> 01:06:07,746 Lo hago bien. 1193 01:06:08,877 --> 01:06:13,839 Ya sabes, yo prácticamente creciste con tu mamá 1194 01:06:14,100 --> 01:06:15,754 y tu tío Noah. 1195 01:06:16,450 --> 01:06:18,887 Ah, simplemente... significa mucho. creciendo... 1196 01:06:20,150 --> 01:06:21,281 como primos. 1197 01:06:21,412 --> 01:06:22,587 Tener primos. 1198 01:06:23,153 --> 01:06:25,329 solo estaba pensando sobre ustedes chicos. 1199 01:06:26,765 --> 01:06:29,072 Cuando escuché sobre el asistente de tu mamá. 1200 01:06:30,638 --> 01:06:31,857 Sí, sé que es una locura 1201 01:06:31,944 --> 01:06:33,119 que esta pasando en este país. 1202 01:06:33,206 --> 01:06:35,861 Loco. Totalmente loco. 1203 01:06:35,948 --> 01:06:37,515 Ya sabes, ese algo como si eso pudiera pasar... Sí. 1204 01:06:37,602 --> 01:06:39,647 ...a alguien estás tan cerca de. 1205 01:06:39,952 --> 01:06:42,520 Uh, nosotros... realmente no lo hicimos. conocerla tan bien. 1206 01:06:42,607 --> 01:06:44,087 Bueno, eso es raro. 1207 01:06:45,044 --> 01:06:47,220 Parece que hubieras hablar todo el tiempo. 1208 01:06:47,307 --> 01:06:50,571 La contratamos para estar cerca cuando no había nadie más disponible. 1209 01:06:51,616 --> 01:06:53,226 Tienes que tener cuidado 1210 01:06:54,053 --> 01:06:56,360 dejar que extraños en tu casa. 1211 01:06:58,144 --> 01:07:02,409 Podrían husmear, descubre algunos secretos familiares. 1212 01:07:04,237 --> 01:07:07,414 Sabes, sé un secreto sobre tu mamá 1213 01:07:07,545 --> 01:07:09,286 y tu tío Noah. 1214 01:07:11,592 --> 01:07:13,377 Aunque es grande. 1215 01:07:13,551 --> 01:07:15,248 Tienes que prometer que no lo dirás. 1216 01:07:15,335 --> 01:07:16,728 Tienes que jurar. 1217 01:07:16,815 --> 01:07:18,295 no nos vayamos derramando té familiar, ¿vale? 1218 01:07:18,425 --> 01:07:21,602 Tu mamá y tu tío Noah... 1219 01:07:27,173 --> 01:07:29,306 amo su helado ¡Con chispas de arcoíris! 1220 01:07:34,746 --> 01:07:37,357 Vamos, ¿Abbott está después de cenar? 1221 01:07:37,488 --> 01:07:40,317 El helado está en Diego, Sr. Bolsas de Dinero por aquí. 1222 01:07:40,404 --> 01:07:41,709 Sí, esta noche no, Bodie. 1223 01:07:41,796 --> 01:07:44,321 ¡Buu... buu! 1224 01:07:44,408 --> 01:07:46,671 solo estaba pensando con todo lo que esta pasando, 1225 01:07:46,975 --> 01:07:49,456 ya sabes, la familia tenemos que mantenernos unidos. 1226 01:07:49,848 --> 01:07:52,590 Absolutamente. Y deberíamos reunirnos más. 1227 01:07:53,243 --> 01:07:55,506 ¿Qué pasa con el domingo? ¿Eh? 1228 01:07:55,723 --> 01:07:57,073 Traes a los niños 1229 01:07:57,160 --> 01:07:59,205 y le echaré unos kebabs en la parrilla. 1230 01:07:59,466 --> 01:08:00,815 Sí, quiero decir, ya veremos. 1231 01:08:00,902 --> 01:08:02,730 Tal vez. Vamos, tomemos algo bueno. 1232 01:08:02,817 --> 01:08:04,732 fuera de todo esto. ¿Eh? 1233 01:08:04,819 --> 01:08:06,473 Tú y yo van a salir esta noche. 1234 01:08:06,560 --> 01:08:07,605 ¿Esta noche? 1235 01:08:08,301 --> 01:08:10,347 Yo--no lo sé Si estoy dispuesto a eso, Bodie. 1236 01:08:10,434 --> 01:08:13,132 Ah, no, no, no, no, no. Tú y yo amigo, no hay excusas. 1237 01:08:13,263 --> 01:08:16,135 Vamos a perseguirlo mientras todavía estás en la ciudad. 1238 01:08:16,831 --> 01:08:18,920 ¿Cuándo te vas, de todos modos? ¿Cuándo vuelves? 1239 01:08:19,399 --> 01:08:22,968 Pronto. Creo que pronto. 1240 01:08:23,055 --> 01:08:25,971 no pudiste pagarme vivir en Los Ángeles. 1241 01:08:26,363 --> 01:08:27,451 Demasiado crimen. 1242 01:08:35,111 --> 01:08:36,634 Los niños bajan ¿vale? 1243 01:08:36,721 --> 01:08:38,070 Sí. 1244 01:08:39,332 --> 01:08:41,160 ¿Quieres decirme? ¿Qué diablos está pasando? 1245 01:08:42,030 --> 01:08:44,250 diego. Noah parece un infierno. 1246 01:08:44,381 --> 01:08:45,686 Bodie es un... 1247 01:08:46,165 --> 01:08:47,862 Ni siquiera sé qué es Bodie. 1248 01:08:47,949 --> 01:08:49,951 Pero no lo quiero pasar tiempo con nuestros hijos. 1249 01:08:50,038 --> 01:08:52,606 Simplemente está solo. Sí, bueno, eso es impactante. 1250 01:08:53,694 --> 01:08:55,653 Mira, él no tenía 1251 01:08:55,740 --> 01:08:57,133 estabilidad creciendo, 1252 01:08:57,524 --> 01:08:59,657 ¿vale? el no tenia buenos padres. 1253 01:09:00,310 --> 01:09:02,007 Esto no es fácil tiempo para ti. 1254 01:09:02,442 --> 01:09:05,619 Y lo entiendo. Estoy tratando de darte espacio, 1255 01:09:05,837 --> 01:09:09,406 Estoy tratando de darte apoyo. Pero no me estás dando nada. 1256 01:09:11,886 --> 01:09:13,279 ¿Por qué no estás contento? 1257 01:09:14,628 --> 01:09:16,108 No soy infeliz. 1258 01:09:17,414 --> 01:09:22,201 estoy un poco abrumado De momento, pero estoy feliz. 1259 01:09:24,290 --> 01:09:25,639 Sólo voy a limpiar. 1260 01:09:29,339 --> 01:09:31,602 ¿Listo? ¡Listo! 1261 01:09:34,605 --> 01:09:37,477 ¡Vamos! 1262 01:09:37,564 --> 01:09:39,131 ¡Romper! 1263 01:09:46,182 --> 01:09:47,487 ¡Caminata! 1264 01:09:51,274 --> 01:09:52,884 Sí, sí. Qué lindo. 1265 01:09:52,971 --> 01:09:54,755 No tengas miedo Reg, lo tienes. 1266 01:09:54,842 --> 01:09:57,541 ¿Diego? ¿Puedes llevarte a Cayden? al baño, por favor? 1267 01:09:57,628 --> 01:09:59,020 ¡No tengo que ir! 1268 01:09:59,107 --> 01:10:01,675 Vas antes nos subimos al auto. ¿Diego? 1269 01:10:02,067 --> 01:10:04,112 Cayden, vámonos, amigo. ¡No tengo que ir! 1270 01:10:04,200 --> 01:10:05,679 Vamos, iremos los dos. seremos rápidos. 1271 01:10:05,766 --> 01:10:07,115 Ven aquí. 1272 01:10:07,812 --> 01:10:10,989 ¡Abajo, listos, choza! Bodie lo sabe todo. 1273 01:10:12,599 --> 01:10:14,775 ¿Te dijo que lo sabe? ¿O estás adivinando? 1274 01:10:14,862 --> 01:10:18,039 No necesita decírmelo. ¿Confiarás en mí? 1275 01:10:18,126 --> 01:10:20,694 ¡Él lo sabe! Jesús Cristo. 1276 01:10:21,217 --> 01:10:23,044 Habla sin parar. 1277 01:10:23,131 --> 01:10:25,177 Me contó todo sobre cómo su amigo Tristán, 1278 01:10:25,264 --> 01:10:27,266 quemó su la casa de su exnovia el pasado mes de mayo, 1279 01:10:27,353 --> 01:10:30,443 en detalle, como si fuera orgulloso del chico. 1280 01:10:30,530 --> 01:10:33,881 Es completamente inestable. ¿entiendes eso? 1281 01:10:34,752 --> 01:10:36,406 ¿Recuerdas cuando estaba en la carcel, 1282 01:10:36,493 --> 01:10:39,235 tal vez hace diez años Mamá nos dijo que eran DUI, ¿verdad? 1283 01:10:39,365 --> 01:10:41,628 No lo fue, fue una agresión. Aparentemente algún tipo, 1284 01:10:41,715 --> 01:10:43,804 por putas computadoras portátiles robadas, o algo así. 1285 01:10:45,545 --> 01:10:47,678 ¿Estás bien? Oh sí. Estoy genial. 1286 01:10:48,722 --> 01:10:50,158 ¿Estás durmiendo? Seguro. 1287 01:10:56,208 --> 01:10:58,079 ellos nunca hubieran Nos dejó en paz, Noah. 1288 01:10:59,516 --> 01:11:00,865 Nunca hubiera estado a salvo. 1289 01:11:03,650 --> 01:11:05,913 nuestra familia nunca hubiera estado a salvo. 1290 01:11:09,265 --> 01:11:12,311 Lo mejor que podemos hacer es olvidarlo y seguir adelante. 1291 01:11:13,617 --> 01:11:14,748 Nosotros dos. 1292 01:11:17,795 --> 01:11:19,275 ¿Puedes hacer eso por mí? 1293 01:11:24,932 --> 01:11:26,325 Sí. 1294 01:11:28,762 --> 01:11:30,024 Sí, puedo. 1295 01:11:35,552 --> 01:11:37,075 ¿Qué pasa con Bodie? 1296 01:11:38,642 --> 01:11:41,688 Mañana iremos a su casa. Tómelo desde allí. 1297 01:11:54,919 --> 01:11:56,224 Te amo, Noé. 1298 01:11:59,837 --> 01:12:03,014 Te amo... Te amo también. 1299 01:12:14,242 --> 01:12:15,983 Primero vas a querer 1300 01:12:16,070 --> 01:12:18,334 apague el calentador de agua. 1301 01:12:22,120 --> 01:12:23,861 O muchas veces, junto a-- 1302 01:12:27,778 --> 01:12:30,171 vas a querer cerrar el agua principal 1303 01:12:30,302 --> 01:12:31,521 a la casa misma. 1304 01:14:58,363 --> 01:14:59,625 ¡Oye, oye! 1305 01:15:02,541 --> 01:15:04,630 Oh, sólo ustedes, ¿eh? ¿Dónde están los niños? 1306 01:15:04,978 --> 01:15:07,285 Oh, um, Everett había una practica de futbol, 1307 01:15:07,415 --> 01:15:09,940 y diego tuvo que llevarse a cayden a una fiesta de cumpleaños. 1308 01:15:10,418 --> 01:15:12,159 Les compré estos aviones de madera, 1309 01:15:12,246 --> 01:15:13,857 ya sabes cuáles con las gomas, 1310 01:15:13,987 --> 01:15:16,207 ¿Recuerdas esos? Sí. Me encantan esos aviones. 1311 01:15:16,816 --> 01:15:18,862 Bueno. 1312 01:15:19,123 --> 01:15:21,647 ¡Entonces solo nosotros! ¡Hagámoslo! 1313 01:15:22,126 --> 01:15:24,607 - ¿Puedo poner esto en el congelador? - Eh... 1314 01:15:24,694 --> 01:15:28,045 Sh... acaba de poner la mesa. Está bien. 1315 01:15:28,132 --> 01:15:29,699 Yo... quiero ver el interior. 1316 01:15:29,786 --> 01:15:31,004 Muéstranos el lugar. 1317 01:15:31,483 --> 01:15:34,442 Oh, uh, sí, oh, uh, um... 1318 01:15:36,836 --> 01:15:38,098 Está bien. 1319 01:15:38,185 --> 01:15:40,666 Sí, sólo dame... espera. 1320 01:15:48,892 --> 01:15:50,981 Está bien, vamos, pasa. 1321 01:16:00,991 --> 01:16:03,646 Sí, realmente quise decir para limpiar, pero, uh, 1322 01:16:04,342 --> 01:16:07,824 Sí, tuve que ir a la tienda. y se hizo tarde. Eh... 1323 01:16:08,520 --> 01:16:10,043 Realmente no hay demasiado por aquí. 1324 01:16:10,653 --> 01:16:13,438 ¿Tienes... tienes ¿Todo el lugar por tu cuenta? 1325 01:16:14,004 --> 01:16:17,529 Sí, sí, sí. Quiero decir, a veces yo... 1326 01:16:18,878 --> 01:16:21,533 Sí, eh... ¿Quieres jugar a God of War? 1327 01:16:21,881 --> 01:16:25,842 O tengo Dead Rising 5. Quiero decir, tengo a Madden. 1328 01:16:25,972 --> 01:16:27,321 Sí, claro, hombre. 1329 01:16:28,192 --> 01:16:29,802 siempre y cuando no te importe ¡Te patearán el trasero! 1330 01:16:29,889 --> 01:16:32,457 ¡Ho-ho! ¡Noah se está volviendo arrogante! 1331 01:16:32,631 --> 01:16:34,415 voy a poner esto en el congelador. 1332 01:16:34,502 --> 01:16:36,635 Sí. Ah, adelante. Haz lo tuyo. 1333 01:16:37,593 --> 01:16:39,595 Oye, si necesitas moverte algunas cosas, está bien. 1334 01:16:41,727 --> 01:16:44,643 Ey. ¿Quieres ver? algo genial? 1335 01:16:46,384 --> 01:16:47,646 Seguro. 1336 01:17:07,361 --> 01:17:10,408 ¡Ey! ¿Estás listo? Sí. 1337 01:17:15,152 --> 01:17:17,067 Muy bien, ¿eh? Échale un vistazo. 1338 01:17:18,024 --> 01:17:21,158 Supongo que ahí es donde estás, uh, el presupuesto de diseño se fue, ¿eh? 1339 01:17:24,204 --> 01:17:25,641 esto podría haber ido Justo a través de tu templo, 1340 01:17:25,728 --> 01:17:26,685 en tu cerebro. 1341 01:17:28,078 --> 01:17:29,427 Coge una espada. 1342 01:17:30,080 --> 01:17:31,603 Espada. Eh... 1343 01:17:32,430 --> 01:17:34,780 Está bien. ¿Cuál? 1344 01:17:34,867 --> 01:17:37,696 Cualquiera que sea te habla. 1345 01:17:38,262 --> 01:17:41,874 No lo sé, Bodie. ¿Qué tal este? Sí. 1346 01:17:41,961 --> 01:17:44,964 Jesucristo, eso es pesado. 1347 01:17:45,661 --> 01:17:47,010 ¿Adivina cuánto costó eso? 1348 01:17:47,314 --> 01:17:49,273 No lo sé, Bodie. ¿Cuánto cuesta? Adivinar. 1349 01:17:51,144 --> 01:17:53,538 ¿Trescientos? 1350 01:17:53,886 --> 01:17:57,368 ¿Trescientos dólares? Vete a la mierda. 700. 1351 01:17:57,455 --> 01:17:59,326 Vaya, esa es una espada cara. 1352 01:17:59,936 --> 01:18:01,764 Dame un golpe. Yo no... 1353 01:18:01,851 --> 01:18:03,026 No quiero hacer eso. Vamos. 1354 01:18:03,983 --> 01:18:05,202 No me vas a pegar. 1355 01:18:20,608 --> 01:18:22,393 Amplia tu postura. 1356 01:18:22,828 --> 01:18:23,829 Vamos. 1357 01:18:27,746 --> 01:18:30,488 Bien. Mejor. 1358 01:18:57,733 --> 01:18:59,038 ¿Por qué volviste a casa? 1359 01:18:59,125 --> 01:19:00,561 ¡Cuerpo! 1360 01:19:00,648 --> 01:19:03,869 ¿Fue para morir? Cuerpo, cuerpo. 1361 01:19:04,957 --> 01:19:07,525 ¿Qué dices? ¿Eh? Cuerpo, no lo hagas. 1362 01:19:07,830 --> 01:19:09,222 ¿Qué dices? 1363 01:19:10,789 --> 01:19:12,182 ¡Oh! ¡Oh! 1364 01:19:12,617 --> 01:19:13,574 ¿Se acabó el tiempo? 1365 01:19:14,184 --> 01:19:15,272 ¿Eh? 1366 01:19:15,402 --> 01:19:18,057 ¿Se acabó el tiempo? Bueno. Eso fue asombroso. 1367 01:19:18,144 --> 01:19:19,580 ¡No te muevas! 1368 01:19:22,453 --> 01:19:24,455 ¿Qué carajo? ¿Meg? 1369 01:19:24,542 --> 01:19:25,935 - ¡No te muevas! - ¿Meg? 1370 01:19:26,022 --> 01:19:27,284 En serio, ¿qué estás haciendo? 1371 01:19:27,371 --> 01:19:29,634 Hazlo. Dispárale. 1372 01:19:29,721 --> 01:19:32,419 ¿Qué... por qué me dispararías? Hazlo. 1373 01:19:32,506 --> 01:19:33,769 Somos familia. 1374 01:19:35,118 --> 01:19:37,860 Joder, hazlo, Meg. ¡Mátalo, joder! 1375 01:19:37,947 --> 01:19:40,732 ¡Aww, maldita sea, está suelto! 1376 01:19:42,168 --> 01:19:45,868 Simplemente, joder... Sólo mantén el control. 1377 01:19:45,955 --> 01:19:47,304 Bueno, está bien. 1378 01:19:47,913 --> 01:19:49,306 ¡Cuerpo! 1379 01:19:52,004 --> 01:19:53,223 ¡Cuerpo! 1380 01:19:54,528 --> 01:19:55,616 ¿Cuerpo? 1381 01:19:58,228 --> 01:19:59,316 ¡Oye, hombre! 1382 01:20:01,318 --> 01:20:02,754 ¡Salga! 1383 01:20:08,891 --> 01:20:10,022 Sólo estamos, eh... 1384 01:20:11,458 --> 01:20:12,633 jodiendo, ¿sí? 1385 01:20:13,634 --> 01:20:14,766 ¿Sí? 1386 01:20:16,376 --> 01:20:17,900 No te haremos daño. 1387 01:20:22,513 --> 01:20:24,036 Sólo... 1388 01:20:27,257 --> 01:20:28,649 Cosas divertidas en familia. 1389 01:20:29,694 --> 01:20:31,130 Como lo hacemos nosotros. 1390 01:20:33,350 --> 01:20:34,612 ¿Bien? 1391 01:20:35,395 --> 01:20:36,614 ¿Bien? 1392 01:20:37,615 --> 01:20:39,182 Sólo una broma. 1393 01:20:42,315 --> 01:20:43,229 ¡Jesús! 1394 01:20:43,490 --> 01:20:44,927 tu pensaste ¿Te iba a delatar? 1395 01:20:45,014 --> 01:20:46,319 Pensaste que iba a ir 1396 01:20:46,450 --> 01:20:48,060 a la policia? ¡Yo nunca haría eso! 1397 01:20:48,147 --> 01:20:49,801 ¡Somos una puta familia, hombre! 1398 01:20:50,193 --> 01:20:51,977 ¡Cuerpo! ¡Por favor! 1399 01:20:52,064 --> 01:20:54,110 Se supone que debemos tener ¡A espaldas del otro! 1400 01:20:54,197 --> 01:20:55,807 ¡Oh! ¡Mierda! 1401 01:20:55,894 --> 01:20:58,331 se supone que debemos ser creando nuevos recuerdos! 1402 01:20:59,724 --> 01:21:01,160 se supone que amarnos unos a otros. 1403 01:21:01,247 --> 01:21:02,466 ¡Bodie, detente! 1404 01:21:04,120 --> 01:21:05,382 ¡Somos primos! 1405 01:21:05,556 --> 01:21:07,471 ¿Eso significa algo? a ti? 1406 01:21:09,821 --> 01:21:11,344 ¡Somos una puta familia! 1407 01:21:27,795 --> 01:21:30,059 ¡Abre la maldita puerta! 1408 01:21:30,755 --> 01:21:33,192 Esta es mi casa. 1409 01:21:57,042 --> 01:22:00,045 ¡Ey! ¡Está bien, está muerto! 1410 01:22:02,134 --> 01:22:03,353 Ay dios mío. 1411 01:22:03,919 --> 01:22:06,225 ¡Oh, no, no lo hagas! Sólo estoy comprobando. 1412 01:22:06,617 --> 01:22:07,792 ¡No, no lo hagas! 1413 01:22:09,663 --> 01:22:11,317 Sólo estoy comprobando. No lo compruebes, solo... 1414 01:22:20,370 --> 01:22:24,243 Vale, vale, espera, quédate ahí. ¡Quédate ahí, no te muevas! 1415 01:22:24,330 --> 01:22:26,115 No te muevas, no te muevas, ¡no te muevas! 1416 01:22:26,202 --> 01:22:27,681 ¡Ay, Meg! 1417 01:22:27,768 --> 01:22:29,422 ¡Meg! 1418 01:22:29,509 --> 01:22:31,337 ¡Por favor, no quiero morir! 1419 01:22:31,424 --> 01:22:33,731 Está bien, está bien, um, no creo Se supone que debo sacarlo. 1420 01:22:33,818 --> 01:22:36,429 ¡Sácalo! ¡Solo sácalo! 1421 01:22:36,516 --> 01:22:38,475 - ¡Está bien, está bien, está bien! - Está bien, joder. 1422 01:22:38,562 --> 01:22:39,519 Uno. Ah... 1423 01:22:40,085 --> 01:22:41,739 Dos. ¡Ah! ¡Ah! 1424 01:22:41,826 --> 01:22:44,481 Bueno. Bueno. Esperar. 1425 01:22:44,568 --> 01:22:46,396 Aquí, aquí, aquí, aquí. 1426 01:22:46,483 --> 01:22:48,964 Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé. 1427 01:22:49,051 --> 01:22:51,140 Está bien, está bien, está bien. 1428 01:22:51,618 --> 01:22:53,011 Cubre esto. Sostén eso. Sostenlo como... 1429 01:22:53,098 --> 01:22:54,926 Sostenlo. Sostenlo. 1430 01:23:26,392 --> 01:23:27,611 ¿Estás bien? 1431 01:23:30,483 --> 01:23:33,660 Oh sí. Sí, estoy genial. 1432 01:24:04,691 --> 01:24:05,953 Lo hiciste, ¿no? 1433 01:24:07,520 --> 01:24:08,826 Papá lo ocultó todo 1434 01:24:09,870 --> 01:24:11,046 pero lo hiciste. 1435 01:24:12,482 --> 01:24:14,310 Descubriste que ella era durmiendo con papá. 1436 01:24:15,528 --> 01:24:16,660 Le destrozaste el cerebro. 1437 01:24:18,836 --> 01:24:23,884 Verdad. Decir verdad. 1438 01:24:24,581 --> 01:24:27,105 es un poco tarde para eso Ahora mamá, ¿no crees? 1439 01:24:30,630 --> 01:24:32,110 Patti era algo sexy, supongo. 1440 01:24:33,503 --> 01:24:35,722 Pequeño. A los chicos les gusta eso. 1441 01:24:37,724 --> 01:24:39,248 Ella daba clases de spinning, ¿verdad? 1442 01:24:40,510 --> 01:24:41,641 Sí. 1443 01:24:41,946 --> 01:24:43,513 Puedo ver a papá yendo por eso. 1444 01:24:44,557 --> 01:24:45,993 Especialmente después un par de tragos. 1445 01:24:47,169 --> 01:24:49,214 Entonces supongo, cada vez que estaba despierto. 1446 01:24:51,260 --> 01:24:56,047 Mmm, seamos honestos. ¿Dick Metzger? Bueno. Era un fracaso. 1447 01:24:57,396 --> 01:24:59,659 Papá podría haberlo partido por la mitad. si quisiera. 1448 01:25:02,793 --> 01:25:04,142 ¿Los pillaste en la cama? 1449 01:25:05,404 --> 01:25:06,797 Vaya, puedo imaginármelo. 1450 01:25:08,103 --> 01:25:11,323 Papá se está esforzando. haciendo el trabajo. 1451 01:25:11,976 --> 01:25:14,109 Ella dice "¡Walter, Walter!" 1452 01:25:16,981 --> 01:25:18,504 Tal vez ella estaba dispuesta a hacer algunas cosas 1453 01:25:18,591 --> 01:25:20,027 no te sentías cómodo. 1454 01:25:21,203 --> 01:25:22,769 diego y yo hemos estado a través de eso, 1455 01:25:23,118 --> 01:25:25,816 pero él no me engaña. No, él sólo... 1456 01:25:26,338 --> 01:25:28,253 se pajea cuando piensa Estoy dormido. 1457 01:25:31,517 --> 01:25:32,736 ¿Con qué la golpeaste? 1458 01:25:34,216 --> 01:25:37,349 Estoy pensando en una sartén 1459 01:25:38,394 --> 01:25:41,397 mazo ablandador, tal vez? Uno de los clásicos. 1460 01:25:42,267 --> 01:25:43,573 Cayó. 1461 01:25:45,052 --> 01:25:46,663 Patti. 1462 01:25:49,144 --> 01:25:52,538 Claro que sí. Patti cayó. 1463 01:25:59,023 --> 01:26:02,505 Sra. Robles-Vargas. Siempre es bueno verte de nuevo. 1464 01:26:03,288 --> 01:26:05,551 Escuché que tu madre se sentía un poco mejor, 1465 01:26:05,638 --> 01:26:08,641 así que pensé en pasarme por aquí. ¿Se está comunicando? 1466 01:26:09,164 --> 01:26:11,905 Puede decir una o dos palabras. Se cansa muy fácilmente. 1467 01:26:11,992 --> 01:26:13,516 Mmm. alguien en el hospital 1468 01:26:13,603 --> 01:26:15,257 ¿Mantenerla vigilada por ti? 1469 01:26:15,344 --> 01:26:17,563 Oh, he estado dando vueltas el departamento por un tiempo, 1470 01:26:17,650 --> 01:26:20,479 para que conozcas gente. Escucha, ¿cómo está tu hermano? 1471 01:26:20,566 --> 01:26:23,134 Escuché que tenía algún tipo de un accidente, ¿no? 1472 01:26:23,961 --> 01:26:26,485 Quiero decir, no he estado mirándolo, yo... 1473 01:26:27,269 --> 01:26:29,184 Acabo de enterarme de que estaba en urgencias. 1474 01:26:29,358 --> 01:26:33,013 Mmm. Él estaba tratando de conseguir el hueso de un aguacate, 1475 01:26:33,100 --> 01:26:34,972 y pon un cuchillo de cocina justo a través de su mano. 1476 01:26:35,059 --> 01:26:38,497 ¡Oh, suena doloroso! Espero que no haya daños permanentes. 1477 01:26:38,628 --> 01:26:40,325 No creo que lo sepan todavía. 1478 01:26:40,412 --> 01:26:42,936 queria hablar para ti de todos modos. 1479 01:26:43,023 --> 01:26:45,635 encontramos un reloj en el auto de Grace, 1480 01:26:45,722 --> 01:26:49,160 un Rolex con las iniciales WR y JR grabados 1481 01:26:49,247 --> 01:26:51,380 en la espalda. Ahora, el nombre de tu padre. 1482 01:26:51,467 --> 01:26:54,513 Fue Walter Robles, ¿no? Fue. 1483 01:26:54,600 --> 01:26:56,515 Pensé, tal vez, tu madre se lo dio 1484 01:26:56,689 --> 01:26:58,691 como regalo. no te importa si le pregunto a ella, ¿tú? 1485 01:26:58,952 --> 01:27:01,781 ¿Puedo tener un momento? ¿Con mi madre primero? 1486 01:27:02,086 --> 01:27:03,218 ¡Por supuesto! 1487 01:27:19,843 --> 01:27:21,845 Puedes intentar hablar a ella si quieres. 1488 01:27:24,108 --> 01:27:25,370 ¿Qué le dijiste? 1489 01:27:26,719 --> 01:27:28,243 Le dije que la amo. 1490 01:27:29,548 --> 01:27:32,377 Y que ella no necesita preocuparse por nada. 1491 01:27:34,727 --> 01:27:36,207 Le dije que estaba a salvo. 1492 01:27:38,862 --> 01:27:41,734 Ya sabes, casos como estos, 1493 01:27:41,821 --> 01:27:44,215 casos como El asesinato de Patti Metzger. 1494 01:27:44,302 --> 01:27:46,913 o como Grace Briscoe, 1495 01:27:47,784 --> 01:27:49,742 T'Shawn Reed, se resuelven. 1496 01:27:50,917 --> 01:27:53,093 Alguna nueva evidencia sale a la luz, 1497 01:27:53,180 --> 01:27:55,226 alguien recuerda algo alguien más dijo, 1498 01:27:55,313 --> 01:27:57,315 alguien encuentra un arma. 1499 01:27:57,924 --> 01:27:59,361 Te sorprenderías. 1500 01:28:01,493 --> 01:28:04,540 Pueden pasar 30 años, pero se solucionan. 1501 01:28:09,806 --> 01:28:12,025 Seria posible ¿Que me devuelvan el reloj? 1502 01:28:12,809 --> 01:28:14,854 tiene valor sentimental a la familia. 1503 01:28:17,640 --> 01:28:18,902 Veré qué puedo hacer. 1504 01:28:19,816 --> 01:28:20,817 Gracias. 1505 01:28:23,254 --> 01:28:25,300 Espero que te sientas mejor, Señora Robles. 1506 01:28:31,218 --> 01:28:36,311 Vamos hombre, vamos hombre, ¡Vamos, a la mierda eso, no, no, no! 1507 01:28:37,355 --> 01:28:38,661 ¿Noé? 1508 01:28:38,748 --> 01:28:41,751 No funciona Estoy tratando de hacerlo patear. 1509 01:28:41,838 --> 01:28:44,362 ya te lo mostré ¡como diez veces! 1510 01:28:45,102 --> 01:28:47,844 No entiendo. Amigo, sólo mírame. 1511 01:28:47,931 --> 01:28:50,237 ¿Cuál soy yo? Bueno, piénsalo, Doug. 1512 01:28:50,325 --> 01:28:53,328 Si soy... si soy el chico, tu eres la chica. 1513 01:28:53,415 --> 01:28:55,286 Sólo hay dos personajes... tu has sido esa chica 1514 01:28:55,373 --> 01:28:57,462 todo el tiempo, te estoy golpeando, 1515 01:28:57,549 --> 01:28:59,334 Literalmente te estoy golpeando con una maldita mano. 1516 01:28:59,421 --> 01:29:00,378 Tienes esto. 1517 01:29:00,465 --> 01:29:01,640 Bueno. ¡Vamos! 1518 01:29:01,727 --> 01:29:03,947 Yo soy la chica. Hola, Meg. ¿Qué pasa? 1519 01:29:04,513 --> 01:29:06,210 ¿Quieres, quieres ganador? 1520 01:29:06,602 --> 01:29:08,778 Hola Meg. Espera, mira lo que estoy haciendo. 1521 01:29:08,865 --> 01:29:11,084 Mira lo que estoy haciendo, ¿vale? 1522 01:29:11,171 --> 01:29:13,304 B-trigger, eso es todo lo que necesitas. 1523 01:29:13,391 --> 01:29:16,394 No necesitas hacer cualquier cosa elegante. Eso es todo. 1524 01:29:17,439 --> 01:29:20,746 Noah me va a enseñar Cómo arreglar el calentador de agua. 1525 01:29:22,139 --> 01:29:24,228 él dijo todo eso sucedió. 1526 01:29:25,272 --> 01:29:28,754 No estoy enojado por eso es solo... 1527 01:29:29,407 --> 01:29:32,018 es simplemente bueno para dejar las cosas en paz. 1528 01:29:38,373 --> 01:29:42,638 No, no, no, no-- no-- no-- 1529 01:29:42,768 --> 01:29:45,075 ¡No lo hagas, por favor! yo solo, 1530 01:29:45,162 --> 01:29:48,034 no pude conseguirlo ¡Fuera de mi cabeza, Meg! yo solo, 1531 01:29:48,121 --> 01:29:50,210 Iba a gritar por eso. 1532 01:29:50,297 --> 01:29:53,866 Sólo pensé que iba a como, decirle a un cajero, 1533 01:29:53,953 --> 01:29:56,260 o un-- Sabes, simplemente pensé 1534 01:29:56,391 --> 01:29:58,262 debido al estado de Doug, 1535 01:29:58,871 --> 01:30:01,265 Podría simplemente... ¿sabes? 1536 01:30:01,961 --> 01:30:05,400 Por favor, Volveré a California, 1537 01:30:05,748 --> 01:30:08,141 Lo juro por Dios, me iré, y no volveré. 1538 01:30:08,359 --> 01:30:09,795 me iré, y no volveré. 1539 01:30:10,056 --> 01:30:11,231 No. 1540 01:30:12,929 --> 01:30:14,409 Escúchame. 1541 01:30:16,019 --> 01:30:17,281 Te quedarás aquí. 1542 01:30:18,151 --> 01:30:19,501 Vas a regresar a casa. 1543 01:30:22,982 --> 01:30:24,244 Vas a vivir en la casa. 1544 01:30:29,598 --> 01:30:31,164 Nunca podremos venderlo ahora. 1545 01:30:37,127 --> 01:30:38,781 Mamá puede volver a casa. 1546 01:30:39,303 --> 01:30:42,045 Ella necesitará a alguien para cuidarla las 24 horas del día. 1547 01:30:44,308 --> 01:30:45,701 Y estarás aquí. 1548 01:30:46,528 --> 01:30:49,226 Puedes alimentarla, y acompañarla al baño, 1549 01:30:49,356 --> 01:30:51,576 asegúrate de que ella tome las pastillas adecuadas por la mañana. 1550 01:30:52,621 --> 01:30:54,449 puedes retroceder en tu propia habitación. 1551 01:30:55,885 --> 01:30:58,453 Cuando ella muera, Vas a conseguir un trabajo de verdad. 1552 01:30:58,931 --> 01:31:00,542 vas a pagar la factura de la luz, 1553 01:31:00,629 --> 01:31:02,718 y la factura del agua, y los impuestos. 1554 01:31:03,936 --> 01:31:05,503 vas a reemplazar el techo del garaje 1555 01:31:05,590 --> 01:31:06,809 y cortar el césped. 1556 01:31:10,987 --> 01:31:13,990 Vas a liderar un silencio, vida normal. 1557 01:31:17,646 --> 01:31:19,474 Verás a Cayden y Everett crecen. 1558 01:31:20,257 --> 01:31:21,650 Irás a los partidos de fútbol, 1559 01:31:21,737 --> 01:31:23,739 y juegos de lacrosse, y obras de teatro escolares. 1560 01:31:28,265 --> 01:31:30,659 Estarás allí para graduaciones y cumpleaños. 1561 01:31:31,616 --> 01:31:34,880 Serás confiable. Siempre cerca. 1562 01:31:37,840 --> 01:31:39,494 Todos seremos una familia. 1563 01:31:43,193 --> 01:31:44,237 Juntos.