1
00:00:39,331 --> 00:00:40,416
Луцие.

2
00:00:41,041 --> 00:00:42,205
Луцие.

3
00:00:42,209 --> 00:00:43,710
тата?

4
00:00:55,765 --> 00:00:56,928
-Тата?
-Знам.

5
00:00:56,932 --> 00:00:58,641
{\ан8}Псст...

6
00:01:08,611 --> 00:01:09,653
{\ан8}<и>Аллез...</и>

7
00:01:42,436 --> 00:01:44,392
Јарвис, хвала Богу.

8
00:01:44,396 --> 00:01:45,981
Луцие, брзо унутра.

9
00:01:53,864 --> 00:01:55,282
Никада их нећемо побећи.

10
00:01:56,158 --> 00:01:57,451
Они су ту због мене.

11
00:01:57,910 --> 00:01:58,869
Иди!

12
00:02:00,371 --> 00:02:02,289
{\ан8}Не, тата!

13
00:02:10,256 --> 00:02:11,965
{\ан8}-Чувај је.
-Не, не...

14
00:02:15,261 --> 00:02:16,675
Папа!

15
00:02:16,679 --> 00:02:18,134
тата...

16
00:02:18,138 --> 00:02:19,348
Папа!

17
00:03:01,849 --> 00:03:02,933
Луцие.

18
00:03:03,642 --> 00:03:04,810
Луцие.

19
00:03:08,772 --> 00:03:10,812
Моје извињење.

20
00:03:10,816 --> 00:03:12,981
Сасвим разумљиво,
Госпођо Лорри.

21
00:03:12,985 --> 00:03:14,774
Ми у Теллсон'с смо били...

22
00:03:14,778 --> 00:03:17,489
тужан чути
о смрти господина Лорија.

23
00:03:18,449 --> 00:03:20,363
Ваш муж је био поносни слуга

24
00:03:20,367 --> 00:03:22,741
интереса наше банке
у Лондону и Паризу

25
00:03:22,745 --> 00:03:24,576
преко четири деценије.

26
00:03:24,580 --> 00:03:25,911
Хвала вам.

27
00:03:25,915 --> 00:03:29,080
Претпостављам да си овде
да разговарамо о Џарвисовом имању.

28
00:03:29,084 --> 00:03:31,625
То је у руци, госпођо Лорри.

29
00:03:31,629 --> 00:03:33,672
Не, дошао сам да говорим
са госпођицом Манетте.

30
00:03:36,216 --> 00:03:38,465
Г. Лорри вас је примио
као његов штићеник

31
00:03:38,469 --> 00:03:40,300
после очеве смрти?

32
00:03:40,304 --> 00:03:42,928
-Да.
-Твоја мајка, Матилда.

33
00:03:42,932 --> 00:03:44,846
Умрла је када сам био веома млад.

34
00:03:44,850 --> 00:03:47,807
А ти немаш преживелу породицу
говорити о.

35
00:03:47,811 --> 00:03:49,897
Овде или у Француској?

36
00:03:51,273 --> 00:03:53,104
Затим, госпођице Манетте,

37
00:03:53,108 --> 00:03:55,231
сада си без
законски старатељ.

38
00:03:55,235 --> 00:03:57,108
Не морам да будем
било ког другог штићеника.

39
00:03:57,112 --> 00:03:58,401
Погрешно сте разумели.

40
00:03:58,405 --> 00:04:00,820
Пошто више ниси подложан
у старатељство,

41
00:04:00,824 --> 00:04:04,741
имања твог оца
са Теллсоновим огранком у Паризу

42
00:04:04,745 --> 00:04:06,576
сада се врати теби.

43
00:04:06,580 --> 00:04:10,288
Имовина др Манеттеа била је скромна
у време његове смрти.

44
00:04:10,292 --> 00:04:13,083
Међутим, господине Лори
улагао их разумно

45
00:04:13,087 --> 00:04:15,297
у ваше име
у годинама од тада.

46
00:04:23,722 --> 00:04:27,184
Изгледа да јеси
млада жена од средстава.

47
00:04:36,443 --> 00:04:38,191
Моје најдубље саучешће.

48
00:04:38,195 --> 00:04:40,406
Хвала.

49
00:04:55,796 --> 00:04:59,379
Сећам се ноћи
Јарвис те је довео овде.

50
00:04:59,383 --> 00:05:02,507
Стајао си на тим вратима,

51
00:05:02,511 --> 00:05:04,263
умотан у свој капут.

52
00:05:06,265 --> 00:05:07,641
само мала ствар,

53
00:05:08,726 --> 00:05:10,310
бео као чаршав.

54
00:05:13,981 --> 00:05:17,359
Јарвис је посветио свој живот
да те заштитим.

55
00:05:18,902 --> 00:05:21,447
И дао сам му обећање
да уради исто.

56
00:05:22,072 --> 00:05:24,241
Али ти више ниси дете.

57
00:05:25,576 --> 00:05:27,036
Хоћеш да одем?

58
00:05:29,038 --> 00:05:30,497
шта хоћеш?

59
00:05:44,928 --> 00:05:46,305
Треба ми мало ваздуха.

60
00:05:56,523 --> 00:05:58,438
Сетићете се тога,
зар не?

61
00:05:58,442 --> 00:05:59,693
наравно.

62
00:06:09,661 --> 00:06:11,409
Пет круна на малом.

63
00:06:11,413 --> 00:06:13,244
Јеси ли луд? Завршио је.

64
00:06:13,248 --> 00:06:15,497
Ох!

65
00:06:15,501 --> 00:06:17,082
Немаш пет круна.

66
00:06:17,086 --> 00:06:18,420
Вилл за минут.

67
00:06:19,046 --> 00:06:20,422
Хајде!

68
00:06:37,648 --> 00:06:38,937
Ево, шта је са твојом картицом?

69
00:06:38,941 --> 00:06:40,814
Управо сам освојио пет круна!

70
00:06:40,818 --> 00:06:42,528
Дугујеш ми 20!

71
00:06:45,739 --> 00:06:47,908
Да, у реду.
Узећу их пар!

72
00:06:54,289 --> 00:06:56,037
Молим вас, господине.

73
00:06:56,041 --> 00:06:57,583
Здраво, Сиднеи.

74
00:07:00,420 --> 00:07:01,547
Ох!

75
00:07:02,881 --> 00:07:05,299
Он је, он је срећан дечак.

76
00:07:17,646 --> 00:07:19,185
Име, националност?

77
00:07:19,189 --> 00:07:21,146
Цхарлес Дарнаи, француски.

78
00:07:21,150 --> 00:07:22,313
Француски?

79
00:07:22,317 --> 00:07:24,065
Живео овде десет година.

80
00:07:24,069 --> 00:07:25,237
Укључивање и искључивање.

81
00:07:26,196 --> 00:07:27,777
подучавање у приватним кућама,

82
00:07:27,781 --> 00:07:29,032
све је ту.

83
00:07:49,303 --> 00:07:51,050
Стани! Лопов!

84
00:07:51,054 --> 00:07:52,346
Украо ми је торбицу!

85
00:07:58,645 --> 00:08:00,147
Врати га!

86
00:08:07,070 --> 00:08:08,487
Книфе!

87
00:08:11,033 --> 00:08:13,284
Ои! Хеј, склони се!

88
00:08:15,829 --> 00:08:17,538
Он је шпијун!

89
00:08:19,082 --> 00:08:21,126
Он је француски шпијун!

90
00:08:33,055 --> 00:08:34,469
Касните, гђице Манетте.

91
00:08:34,473 --> 00:08:36,767
Сигуран сам да си се задржао
забављали, г. Црунцхер.

92
00:08:38,227 --> 00:08:39,353
Имате га.

93
00:08:48,445 --> 00:08:50,318
Рекао сам свеже.

94
00:08:50,322 --> 00:08:51,486
То је најбоље што сам могао.

95
00:08:51,490 --> 00:08:52,612
Прошло је доста времена откако сам отишао...

96
00:08:52,616 --> 00:08:53,947
пецање.

97
00:08:53,951 --> 00:08:55,823
И мој штап је ужасно зарђао.

98
00:08:55,827 --> 00:08:57,617
Узми себи бољу.

99
00:08:57,621 --> 00:08:59,535
И пожурите пре него што вас пропусти.

100
00:08:59,539 --> 00:09:00,624
Хвала.

101
00:09:03,377 --> 00:09:04,499
Мислио сам да можемо покушати

102
00:09:04,503 --> 00:09:05,921
нешто изазовније данас.

103
00:09:07,673 --> 00:09:08,878
Хајде да почнемо.

104
00:09:08,882 --> 00:09:10,008
Херниотомија.

105
00:09:35,409 --> 00:09:37,573
морам говорити
са господаром куће,

106
00:09:37,577 --> 00:09:38,866
Г. Јарвис Лорри.

107
00:09:38,870 --> 00:09:40,660
У овај проклети час...

108
00:09:40,664 --> 00:09:42,161
-Шта се дешава?
-Ја сам...

109
00:09:42,165 --> 00:09:43,830
где си био?

110
00:09:43,834 --> 00:09:45,960
Ер. Напоље, ходање. ко је ово?

111
00:09:47,379 --> 00:09:50,169
- Као што сам рекао твоме слуги...
-Е, ја сам собар.

112
00:09:50,173 --> 00:09:52,547
Морам разговарати са мајстором
из куће, молим.

113
00:09:52,551 --> 00:09:54,966
Па, обојица сам господар
и љубавница овде.

114
00:09:54,970 --> 00:09:57,138
Не, само за његове уши.

115
00:09:58,181 --> 00:09:59,554
Донеси сат, Јерри.

116
00:09:59,558 --> 00:10:01,264
-Не, молим те.
-Он крвари.

117
00:10:01,268 --> 00:10:03,933
Остани! Види, он ће бити мртав
пре него што сат стигне.

118
00:10:03,937 --> 00:10:05,560
Упомоћ, Јерри.

119
00:10:05,564 --> 00:10:07,106
Хајде, горе!

120
00:10:11,987 --> 00:10:13,280
Помози ми да га подигнем.

121
00:10:26,293 --> 00:10:27,790
Ер... Пешкири,

122
00:10:27,794 --> 00:10:29,334
муслин, вода, маказе.

123
00:10:29,338 --> 00:10:30,756
Иди!

124
00:10:31,506 --> 00:10:32,674
Луцие?

125
00:10:34,217 --> 00:10:36,136
Шта забога...?

126
00:10:39,139 --> 00:10:41,346
Притисните снажно.

127
00:10:41,350 --> 00:10:43,348
Да ли желиш да овај човек умре
на твом трпезаријском столу?

128
00:10:43,352 --> 00:10:45,645
Хестер, молим те!

129
00:10:51,234 --> 00:10:52,815
Морам да ти запечатим рану,

130
00:10:52,819 --> 00:10:53,941
али нема времена за шивање.

131
00:10:53,945 --> 00:10:55,860
-Да ли пристајете?
-Нема сата.

132
00:10:55,864 --> 00:10:57,407
-Нема сата.
-Довољно добро.

133
00:11:00,994 --> 00:11:02,492
Луцие?

134
00:11:02,496 --> 00:11:04,452
-Шта то радиш?
-Држи га.

135
00:11:04,456 --> 00:11:05,957
- Тешко, обоје.
-Не...

136
00:11:34,361 --> 00:11:35,691
-Бракија.
-За њега?

137
00:11:35,695 --> 00:11:36,905
За све нас.

138
00:11:38,573 --> 00:11:40,363
Објаснићете сами.

139
00:11:40,367 --> 00:11:41,535
касније.

140
00:12:02,848 --> 00:12:05,099
Биће ружно ако зацели.

141
00:12:07,561 --> 00:12:09,020
Моја порука...

142
00:12:09,563 --> 00:12:11,185
Моја порука.

143
00:12:11,189 --> 00:12:14,439
Г. Јарвис Лорри.

144
00:12:14,443 --> 00:12:15,773
бр.

145
00:12:15,777 --> 00:12:17,108
Не, закаснио си.

146
00:12:17,112 --> 00:12:18,359
Александре...

147
00:12:18,363 --> 00:12:20,653
Манетте.

148
00:12:20,657 --> 00:12:22,280
Како знаш то име?

149
00:12:22,284 --> 00:12:24,411
Позван у живот.

150
00:12:25,203 --> 00:12:26,367
бр.

151
00:12:26,371 --> 00:12:27,743
Александре...

152
00:12:27,747 --> 00:12:29,287
Манетте.

153
00:12:29,291 --> 00:12:31,584
Не! ко си ти

154
00:12:33,086 --> 00:12:35,084
„Позван у живот“!
Како то мислиш?

155
00:12:35,088 --> 00:12:36,631
Хеј, дођи.

156
00:12:37,549 --> 00:12:40,093
молим те. ко си ти
Реци ми!

157
00:13:24,346 --> 00:13:25,764
{\ан8}Хеј!

158
00:13:30,018 --> 00:13:31,144
Хеј!

159
00:13:37,692 --> 00:13:38,693
Цхарлес Дарнаи?

160
00:13:40,904 --> 00:13:42,447
Ернест де Фарж?

161
00:15:14,039 --> 00:15:15,624
Јулиетте.

162
00:16:13,223 --> 00:16:15,099
"Позван у живот..."

163
00:17:45,940 --> 00:17:47,692
Трговац вином вам шаље?

164
00:17:51,237 --> 00:17:53,486
Ти мора да си Барсад.

165
00:17:53,490 --> 00:17:55,738
-Ја сам тутор.
-Христе.

166
00:17:55,742 --> 00:17:57,535
Где те је нашао?

167
00:17:58,828 --> 00:18:01,873
Речено ми је да знаш боље
него да постављају питања.

168
00:18:05,877 --> 00:18:08,542
Да ли треба да пронађем себе
други брод?

169
00:18:08,546 --> 00:18:11,754
То ће те коштати
дупло више од уобичајене цене.

170
00:18:11,758 --> 00:18:15,299
Постоје енглески ратни бродови
пузећи по целом Каналу...

171
00:18:15,303 --> 00:18:18,723
Откад сте се придружили
рат за Американце.

172
00:18:20,892 --> 00:18:23,310
Или ћемо се договорити?

173
00:18:27,649 --> 00:18:28,729
Слушај.

174
00:18:28,733 --> 00:18:30,689
Не дирај је.

175
00:18:30,693 --> 00:18:33,692
И не добијаш
још један пени од мене.

176
00:18:33,696 --> 00:18:35,240
Само нас одвези у Лондон.

177
00:18:35,740 --> 00:18:37,279
ха?

178
00:18:37,283 --> 00:18:41,283
Волиш да ми наређујеш, кретену?

179
00:18:41,287 --> 00:18:45,375
Па, ми ћемо бити на другој страни
воде ускоро.

180
00:19:15,196 --> 00:19:16,485
Хајде.

181
00:19:16,489 --> 00:19:18,737
{\ан8}Следеће!

182
00:19:18,741 --> 00:19:21,824
Рекао сам ти раније. бр.

183
00:19:21,828 --> 00:19:24,414
-У реду!
-Не! Не, не, молим те!

184
00:19:26,708 --> 00:19:28,372
Име и националност.

185
00:19:28,376 --> 00:19:29,665
Цхарлес Дарнаи.

186
00:19:29,669 --> 00:19:31,458
-Француски.
-француски...

187
00:19:31,462 --> 00:19:33,210
Овде сам живео десет година.

188
00:19:33,214 --> 00:19:34,215
Укључивање и искључивање.

189
00:19:35,258 --> 00:19:36,881
Туторство у приватним кућама.

190
00:19:36,885 --> 00:19:38,385
Све је ту.

191
00:19:46,060 --> 00:19:47,103
А ти?

192
00:19:47,687 --> 00:19:48,855
Мој слуга.

193
00:19:50,231 --> 00:19:51,524
А њени папири?

194
00:19:52,525 --> 00:19:53,817
Да.

195
00:20:09,667 --> 00:20:11,085
Хвала.

196
00:20:28,102 --> 00:20:29,350
Ах!

197
00:20:29,354 --> 00:20:31,689
Нож!

198
00:20:39,697 --> 00:20:41,616
Нисам био сигуран да ћеш успети.

199
00:20:46,746 --> 00:20:48,081
То си био ти.

200
00:20:56,464 --> 00:20:58,379
Алекандре Манетте.

201
00:20:58,383 --> 00:20:59,922
"Позван у живот..."

202
00:20:59,926 --> 00:21:01,803
То је била твоја порука.

203
00:21:05,682 --> 00:21:07,513
Дато ми је име...

204
00:21:07,517 --> 00:21:09,139
и адресу.
То је све што знам.

205
00:21:09,143 --> 00:21:10,436
Ко ти је дао поруку?

206
00:21:12,271 --> 00:21:13,811
Морате почети да причате
управо сада

207
00:21:13,815 --> 00:21:15,562
или ћу имати сат овде
пре него што можете да се обучете.

208
00:21:15,566 --> 00:21:17,193
Јесам ли ја твој пацијент
или твој затвореник?

209
00:21:19,320 --> 00:21:22,486
Не могу ти рећи
ко ми је дао поруку.

210
00:21:22,490 --> 00:21:24,488
У питању су животи,

211
00:21:24,492 --> 00:21:25,743
осим моје.

212
00:21:34,377 --> 00:21:35,920
Како се то догодило?

213
00:21:38,172 --> 00:21:40,254
Неспоразум са колегом.

214
00:21:40,258 --> 00:21:42,423
Један од твојих. Енглез.

215
00:21:42,427 --> 00:21:43,678
Ја сам Француз.

216
00:21:46,514 --> 00:21:49,096
- Не изгледаш Француз.
-Ох!

217
00:21:49,100 --> 00:21:51,348
и, овај,
како изгледају Францускиње?

218
00:21:51,352 --> 00:21:53,142
Као прво, они не иду около

219
00:21:53,146 --> 00:21:55,185
каутерисање странаца'
убодне ране.

220
00:21:55,189 --> 00:21:57,688
Па, заправо си ти мој први.

221
00:21:57,692 --> 00:21:59,148
Женама у Енглеској није дозвољено

222
00:21:59,152 --> 00:22:01,692
да се више бавим медицином
него што су у Француској.

223
00:22:01,696 --> 00:22:02,780
Али ти јеси.

224
00:22:04,615 --> 00:22:05,700
Прилично добро.

225
00:22:12,415 --> 00:22:14,371
Где да нађем особу
ко ти је дао ову поруку?

226
00:22:14,375 --> 00:22:15,581
Већ сам ти рекао.

227
00:22:15,585 --> 00:22:17,545
Александар Манет је био мој отац.

228
00:22:20,089 --> 00:22:21,462
Видео сам га како умире.

229
00:22:21,466 --> 00:22:23,130
Његово тело лицем надоле на улици,

230
00:22:23,134 --> 00:22:25,466
и никада нисам посумњао
што сам видео.

231
00:22:25,470 --> 00:22:27,718
Али сада стижете
са овом поруком,

232
00:22:27,722 --> 00:22:29,348
„позван у живот“. То...

233
00:22:33,686 --> 00:22:36,185
Мало хлеба, молим.

234
00:22:36,189 --> 00:22:37,231
Прошли су дани.

235
00:22:38,483 --> 00:22:40,193
Онда ћу ти рећи шта могу.

236
00:22:46,282 --> 00:22:47,488
како се зовеш?

237
00:22:47,492 --> 00:22:48,451
Луцие.

238
00:22:48,951 --> 00:22:50,161
Луцие Манетте.

239
00:23:02,423 --> 00:23:04,217
Онда је жив.

240
00:23:05,593 --> 00:23:07,553
Овај Француз.

241
00:23:08,763 --> 00:23:12,513
И тај мали наступ
синоћ.

242
00:23:12,517 --> 00:23:15,474
Окрећући ову кућу
у пољску болницу.

243
00:23:15,478 --> 00:23:17,434
Одакле вам такве идеје?

244
00:23:17,438 --> 00:23:18,689
Да ли је то битно?

245
00:23:19,440 --> 00:23:20,562
Спасио сам му живот.

246
00:23:20,566 --> 00:23:23,148
Чији живот, тачно?

247
00:23:23,152 --> 00:23:25,275
Овај странац?

248
00:23:25,279 --> 00:23:26,401
Ко се појави...

249
00:23:26,405 --> 00:23:28,654
тврдећи да носи
вести о твом оцу

250
00:23:28,658 --> 00:23:31,786
на сам дан
долазиш у своје наследство?

251
00:23:33,663 --> 00:23:35,832
Шта ако је мој отац преживео?

252
00:23:38,751 --> 00:23:42,338
Твој отац је умро пре 18 година.

253
00:23:43,339 --> 00:23:44,340
жао ми је.

254
00:23:46,634 --> 00:23:48,261
Али то је истина.

255
00:23:49,011 --> 00:23:50,926
Шта год да му се десило,

256
00:23:50,930 --> 00:23:52,223
морам да знам.

257
00:23:58,062 --> 00:23:59,893
<и>Моји пријатељи...</и>

258
00:23:59,897 --> 00:24:02,354
знали су за трговца вином
у Паризу.

259
00:24:02,358 --> 00:24:03,772
ја сам гарантовао,

260
00:24:03,776 --> 00:24:05,732
добио посао.

261
00:24:05,736 --> 00:24:07,655
Да доведе бегунца у Лондон.

262
00:24:08,698 --> 00:24:09,949
И порука.

263
00:24:10,867 --> 00:24:12,326
Што ме је довело до тебе.

264
00:24:13,744 --> 00:24:15,951
А овај трговац вином?

265
00:24:15,955 --> 00:24:17,661
Они су добри људи.

266
00:24:17,665 --> 00:24:18,996
Само покушавам да се одупрем.

267
00:24:19,000 --> 00:24:20,293
Против чега?

268
00:24:21,794 --> 00:24:23,254
Против многих ствари.

269
00:24:26,382 --> 00:24:28,676
Племство у Француској
имати закон.

270
00:24:29,594 --> 00:24:30,803
<и>ЛаЦорвее.</и>

271
00:24:31,387 --> 00:24:33,468
Ропски рад.

272
00:24:33,472 --> 00:24:36,346
Видео сам мушкарце и жене
упрегнут у кола

273
00:24:36,350 --> 00:24:38,056
које су покретали бичеви.

274
00:24:38,060 --> 00:24:40,188
Дакле, и ти си одлучио да узвратиш?

275
00:24:41,314 --> 00:24:42,315
бр.

276
00:24:45,318 --> 00:24:46,277
Отишао сам.

277
00:24:47,695 --> 00:24:48,821
Пре десет година.

278
00:24:50,907 --> 00:24:53,159
Овде сам нашао посао као тутор.

279
00:24:54,493 --> 00:24:56,037
Али ја никада стварно...

280
00:24:57,205 --> 00:24:59,453
Никад се стварно нисам нагодио.

281
00:24:59,457 --> 00:25:01,500
Увек сам се осећао као аутсајдер.

282
00:25:03,085 --> 00:25:04,458
Шта... Где ћеш?

283
00:25:04,462 --> 00:25:06,418
Ставио сам твоје домаћинство
довољно дуго у опасности.

284
00:25:06,422 --> 00:25:08,670
Не, не, не... Не.
Нико не зна да си овде.

285
00:25:08,674 --> 00:25:10,047
-До сада би већ дошли.
-Морам да идем.

286
00:25:10,051 --> 00:25:12,507
Два, три дана
да сабереш снагу.

287
00:25:12,511 --> 00:25:14,509
Онда ћеш ме одвести у Париз.

288
00:25:14,513 --> 00:25:16,386
Не, ако не можеш да ми кажеш

289
00:25:16,390 --> 00:25:18,434
где наћи овог трговца вином
онда ми покажи.

290
00:25:19,352 --> 00:25:21,266
Дугујеш ми живот.

291
00:25:21,270 --> 00:25:24,478
Одведи ме до њега.
Онда смо квит.

292
00:25:24,482 --> 00:25:26,399
Луцие...

293
00:25:27,610 --> 00:25:29,278
Отворите ова врата, молим вас.

294
00:25:34,533 --> 00:25:35,534
Шта?

295
00:25:36,077 --> 00:25:37,449
Узми га.

296
00:25:37,453 --> 00:25:39,076
Цхарлес Дарнаи, хапсим те
у име Краља.

297
00:25:39,080 --> 00:25:40,369
Не!

298
00:25:40,373 --> 00:25:42,955
-Ово је још увек моја кућа.
-Скидај се са мене!

299
00:25:42,959 --> 00:25:44,831
Питај их
за шта му се ставља на терет.

300
00:25:44,835 --> 00:25:46,124
-Издаја, госпођице.
-Шта?

301
00:25:46,128 --> 00:25:48,085
Он је француски шпијун,
у плату Американаца.

302
00:25:48,089 --> 00:25:49,127
То је лаж.

303
00:25:49,131 --> 00:25:50,424
То је лаж!

304
00:25:50,967 --> 00:25:52,256
То је лаж!

305
00:25:52,260 --> 00:25:53,593
Нисам шпијун...

306
00:26:17,243 --> 00:26:19,866
<и>За који злочин, м'луд?</и>

307
00:26:19,870 --> 00:26:22,995
Посветивши цео живот
на срећу других.

308
00:26:22,999 --> 00:26:25,580
Могло би се чак рећи и доброчинство.

309
00:26:25,584 --> 00:26:29,042
Оптужени бежи
озлоглашена јавна кућа.

310
00:26:29,046 --> 00:26:30,794
Доброчинство не долази у то.

311
00:26:30,798 --> 00:26:32,629
Али добро
Кристијан Парсон је имао...

312
00:26:32,633 --> 00:26:37,134
Мој клијент је продао имовину
у доброј вери са својим

313
00:26:37,138 --> 00:26:39,970
-сада свакакве блуднице...
-Блуднице...

314
00:26:39,974 --> 00:26:42,806
колотечина и блуд
испред његових врата.

315
00:26:42,810 --> 00:26:45,809
Романтика, м'луд.
Да ли је... Да ли је љубав злочин?

316
00:26:45,813 --> 00:26:48,937
Мој клијент тражи право
да поврати имовину...

317
00:26:48,941 --> 00:26:52,274
Остављајући сиромашну жену у беди.

318
00:26:52,278 --> 00:26:55,193
Окривљени се појављује
ни сиромашан ни сиромашан,

319
00:26:55,197 --> 00:26:56,695
Г. Стривер.

320
00:26:56,699 --> 00:27:00,115
Баш тако, м'луд.

321
00:27:00,119 --> 00:27:02,495
-Мој клијент...
-Да ли је макро!

322
00:27:07,168 --> 00:27:09,666
Мој цењени сарадник.

323
00:27:09,670 --> 00:27:12,586
Касните, г. Картон.

324
00:27:12,590 --> 00:27:13,962
Поново.

325
00:27:13,966 --> 00:27:16,298
Ух, мадам.

326
00:27:16,302 --> 00:27:19,051
Купили сте некретнину
од, хм...

327
00:27:19,055 --> 00:27:21,136
Па, од жупника овде.

328
00:27:21,140 --> 00:27:22,179
јесам.

329
00:27:22,183 --> 00:27:24,056
А ти си, ух...

330
00:27:24,060 --> 00:27:27,772
водио си,
отада ту блудну кућу.

331
00:27:28,314 --> 00:27:29,811
јесам.

332
00:27:29,815 --> 00:27:31,813
Али када ти, ух...
када ти...

333
00:27:31,817 --> 00:27:33,023
купио кућу,

334
00:27:33,027 --> 00:27:36,985
жупник је одбио
да вам продам власништво.

335
00:27:36,989 --> 00:27:39,863
Оптужио те је
а, закуп.

336
00:27:39,867 --> 00:27:42,574
У ствари, он је удвостручен
трошак закупа

337
00:27:42,578 --> 00:27:43,825
сваке године од тада.

338
00:27:43,829 --> 00:27:47,454
-М'луд, ово није злочин.
-Илегално? бр.

339
00:27:47,458 --> 00:27:48,663
нехришћански.

340
00:27:48,667 --> 00:27:51,124
Пређите на ствар, г. Картон.

341
00:27:51,128 --> 00:27:52,250
Па, добар свештеник овде

342
00:27:52,254 --> 00:27:55,128
остаје слободан власник
имовине.

343
00:27:55,132 --> 00:27:56,546
По закону, он је одговоран

344
00:27:56,550 --> 00:27:58,677
за било који посао који се води
у просторијама.

345
00:28:00,513 --> 00:28:01,597
сводник...

346
00:28:02,181 --> 00:28:03,807
Својом руком!

347
00:28:08,020 --> 00:28:10,356
А... сводник!

348
00:28:15,986 --> 00:28:17,526
Овај суд утврђује

349
00:28:17,530 --> 00:28:20,278
да је тужилац
ће откупити имовину

350
00:28:20,282 --> 00:28:21,988
од окривљеног...

351
00:28:21,992 --> 00:28:25,117
по цени
првобитно је платила за то.

352
00:28:25,121 --> 00:28:28,245
Водите свој посао
негде другде, госпођо, ако морате.

353
00:28:28,249 --> 00:28:29,621
Хвала, м'луд.

354
00:28:29,625 --> 00:28:31,289
Изаберите своје комшије
опрезније, господине,

355
00:28:31,293 --> 00:28:32,666
поготово ако желите
да их руно.

356
00:28:32,670 --> 00:28:34,546
Отпуштено.

357
00:28:39,969 --> 00:28:41,429
г. Картон...

358
00:28:42,721 --> 00:28:43,889
Г. Стривер.

359
00:28:49,061 --> 00:28:51,351
Овај суд није
позориште од два пенија.

360
00:28:51,355 --> 00:28:53,687
Следећи пут ћете обоје бити
у презиру.

361
00:28:53,691 --> 00:28:55,526
Мудар као Соломон, м'луд.

362
00:29:00,614 --> 00:29:03,155
Госпођа је била заносна.

363
00:29:03,159 --> 00:29:05,911
Понуђено да удвостручимо нашу накнаду
у кућном кредиту.

364
00:29:06,662 --> 00:29:08,118
Где су лимуни?

365
00:29:08,122 --> 00:29:10,328
Наравно, кућни кредит
не плаћа рачуне.

366
00:29:10,332 --> 00:29:12,747
Није да имаш икаквог разумевања
од финансија?

367
00:29:12,751 --> 00:29:14,166
Сада, сви имамо своје таленте.

368
00:29:14,170 --> 00:29:16,126
Подсети ме поново шта је твоје.

369
00:29:16,130 --> 00:29:17,961
Пословна способност, дечаче.

370
00:29:17,965 --> 00:29:19,504
Био би изгубљен, сав на мору,

371
00:29:19,508 --> 00:29:21,214
без мог имовинског управљања.

372
00:29:21,218 --> 00:29:22,299
Да, ах...

373
00:29:22,303 --> 00:29:24,134
имао бих новац у џепу...

374
00:29:24,138 --> 00:29:26,636
уместо отвореног позива
до дозе клапа.

375
00:29:26,640 --> 00:29:28,805
Па, могло би ти добро доћи,
мало женско друштво.

376
00:29:28,809 --> 00:29:30,849
-Да.
-Када си последњи пут...

377
00:29:30,853 --> 00:29:34,022
Идеш? Никада ниси био стидљив
о преузимању свих заслуга.

378
00:29:49,997 --> 00:29:52,245
Г. Картон, опростите на часу.

379
00:29:52,249 --> 00:29:53,955
Уопште не.

380
00:29:53,959 --> 00:29:55,290
ЦЈ Стривер,

381
00:29:55,294 --> 00:29:57,959
заступник невиних
и потребити. гђа...

382
00:29:57,963 --> 00:30:00,795
госпођице Луцие Манетте.

383
00:30:00,799 --> 00:30:02,088
Како могу бити од користи?

384
00:30:02,092 --> 00:30:03,840
Потребна ми је правна одбрана.

385
00:30:03,844 --> 00:30:05,638
И имаћеш једну.

386
00:30:08,974 --> 00:30:12,140
Какав злочин
може ли шармантна млада дама...

387
00:30:12,144 --> 00:30:13,517
Не за себе.

388
00:30:13,521 --> 00:30:14,935
Пријатељ.

389
00:30:14,939 --> 00:30:16,937
Ох!

390
00:30:16,941 --> 00:30:20,277
И каква увреда
да ли је господин оптужен за?

391
00:30:21,820 --> 00:30:24,236
Када лепа жена,
неожењен,

392
00:30:24,240 --> 00:30:26,154
позива адвоката
у ово време...

393
00:30:26,158 --> 00:30:27,326
Издаја.

394
00:30:28,869 --> 00:30:29,995
могу да платим.

395
00:30:31,038 --> 00:30:32,827
Капитална накнада.

396
00:30:32,831 --> 00:30:35,793
Укључени трошкови би били...

397
00:30:37,211 --> 00:30:39,376
Твој пријатељ је исто тако добар
као ослобођена, госпођице Манетте.

398
00:30:39,380 --> 00:30:41,795
-Сада...
-Желим га.

399
00:30:41,799 --> 00:30:43,838
Мој сарадник Сиднеј Картон
помоћи ће ми.

400
00:30:43,842 --> 00:30:46,053
Не. Желим га
да води одбрану.

401
00:30:55,104 --> 00:30:56,355
Нисам доступан.

402
00:30:58,566 --> 00:31:01,526
Сада, ја, уверавам вас,
госпођо, то...

403
00:31:05,656 --> 00:31:07,737
-Г. Картон?
-Не.

404
00:31:07,741 --> 00:31:09,406
Зашто не?

405
00:31:09,410 --> 00:31:11,700
Јер нећу губити време
са звездама укрштеним душицама.

406
00:31:11,704 --> 00:31:13,076
Па, нисам ни ја.

407
00:31:13,080 --> 00:31:15,704
Он је Француз, учитељ
срели смо се тек пре неколико дана.

408
00:31:15,708 --> 00:31:18,127
Ради брзо, чак и за Француза.

409
00:31:18,877 --> 00:31:20,629
Ми нисмо љубавници.

410
00:31:23,090 --> 00:31:24,713
Па зашто те брига?

411
00:31:24,717 --> 00:31:25,968
Зашто је то важно?

412
00:31:28,304 --> 00:31:31,765
И он је земљак
неправедно гоњен, то је све.

413
00:31:33,517 --> 00:31:35,348
Пола туцета лимуна!

414
00:31:35,352 --> 00:31:36,516
То је средина

415
00:31:36,520 --> 00:31:37,559
крваве ноћи.

416
00:31:37,563 --> 00:31:38,893
Платићу дупло!

417
00:31:38,897 --> 00:31:41,149
Одјеби
или ћу звати чувара.

418
00:31:49,116 --> 00:31:50,155
Нећу одустати, знаш.

419
00:31:50,159 --> 00:31:51,990
Има на десетине адвоката
у Лондону.

420
00:31:51,994 --> 00:31:53,158
Већ сам их пробао.

421
00:31:53,162 --> 00:31:54,284
Нико то неће дирати.

422
00:31:54,288 --> 00:31:55,619
Они не желе
да им покваре углед

423
00:31:55,623 --> 00:31:57,037
брани непобедив случај.

424
00:31:57,041 --> 00:31:58,246
Зашто мислиш да ја радим?

425
00:31:58,250 --> 00:32:00,582
Ви представљате макрое,
курве и лопови.

426
00:32:00,586 --> 00:32:01,791
Немате
добро име за изгубити.

427
00:32:01,795 --> 00:32:03,043
Ниједан случај није непобедив.

428
00:32:03,047 --> 00:32:04,461
Али државни тужилац
тако мисли.

429
00:32:04,465 --> 00:32:06,838
Очевидац.
Продаја војних тајни.

430
00:32:06,842 --> 00:32:08,423
Све је то гомила лажи.

431
00:32:08,427 --> 00:32:10,800
Али мислите ли да ће било која порота
дати Французу поштено суђење?

432
00:32:10,804 --> 00:32:12,761
Он не заслужује да умре,
г. Картон.

433
00:32:12,765 --> 00:32:13,887
Он је невин човек.

434
00:32:13,891 --> 00:32:16,100
Нико није невин, гђице Манетте.

435
00:32:17,478 --> 00:32:18,683
Уобичајено.

436
00:32:18,687 --> 00:32:21,269
-Она плаћа.
-Да.

437
00:32:21,273 --> 00:32:23,605
И било који лимун
имаш тамо назад?

438
00:32:23,609 --> 00:32:25,398
Немам, Сиднеи.

439
00:32:25,402 --> 00:32:26,608
Само га упознај, хоћеш ли?

440
00:32:26,612 --> 00:32:28,401
Донећу ти што више лимуна
како хоћеш.

441
00:32:28,405 --> 00:32:30,324
Цело проклето дрво њих.

442
00:32:34,203 --> 00:32:35,829
Боже, то је гадно.

443
00:32:36,830 --> 00:32:38,082
Хоћеш ли га упознати?

444
00:32:40,918 --> 00:32:42,499
бр.

445
00:32:42,503 --> 00:32:44,171
Ох!

446
00:32:45,422 --> 00:32:47,879
-Зашто не?
-Зато што ме неће лагати,

447
00:32:47,883 --> 00:32:49,339
госпођице Манетте.

448
00:32:49,343 --> 00:32:50,924
Можда немам добро име

449
00:32:50,928 --> 00:32:52,842
или било какву репутацију о којој се може говорити,

450
00:32:52,846 --> 00:32:54,219
али ти проводиш живот

451
00:32:54,223 --> 00:32:56,054
окружен варалицама
и злочинци

452
00:32:56,058 --> 00:32:57,806
и научиш да нањушиш превару.

453
00:32:57,810 --> 00:32:59,641
Сада, тврдите
да једва познајем овог човека,

454
00:32:59,645 --> 00:33:02,519
ипак ме овде јуриш
преко најгорег дела града,

455
00:33:02,523 --> 00:33:03,937
у сред ноћи,

456
00:33:03,941 --> 00:33:06,439
нудећи ми десет пута
идућа стопа да му спасе врат.

457
00:33:06,443 --> 00:33:07,524
бр.

458
00:33:07,528 --> 00:33:09,401
Натерај ме да верујем,

459
00:33:09,405 --> 00:33:11,736
или немамо о чему да расправљамо.

460
00:33:11,740 --> 00:33:13,405
Шта је он за тебе?

461
00:33:13,409 --> 00:33:15,452
Друга шанса за живот.

462
00:33:20,207 --> 00:33:21,705
био сам...

463
00:33:21,709 --> 00:33:24,336
осам година
када сам гледао како ми отац умире.

464
00:33:25,003 --> 00:33:26,543
Али сада ово,

465
00:33:26,547 --> 00:33:29,925
странац доноси поруку
из Париза. "Позван у живот."

466
00:33:31,927 --> 00:33:33,341
То је то?

467
00:33:33,345 --> 00:33:35,468
-То је све што знаш?
-Да је жив. ја,

468
00:33:35,472 --> 00:33:38,684
Не могу да објасним како и зашто,
али осећам то...

469
00:33:39,351 --> 00:33:40,310
овде.

470
00:33:41,562 --> 00:33:42,726
не знам
зашто ти ово говорим,

471
00:33:42,730 --> 00:33:44,606
Мора да сам полудео.

472
00:33:45,899 --> 00:33:47,735
Он је пристао да ти помогне, ово...

473
00:33:48,569 --> 00:33:49,607
овај Француз?

474
00:33:49,611 --> 00:33:50,779
Не, не још.

475
00:33:52,114 --> 00:33:53,657
Али ако умре, онда...

476
00:33:55,242 --> 00:33:57,244
Не могу да изгубим ову шансу.

477
00:34:00,497 --> 00:34:02,036
Разумете
шта бисте ризиковали

478
00:34:02,040 --> 00:34:04,038
брани овог човека?

479
00:34:04,042 --> 00:34:06,499
Опасност за вас
ако је осуђен.

480
00:34:06,503 --> 00:34:08,793
Како знаш да је невин
од оптужби против њега?

481
00:34:08,797 --> 00:34:10,382
-Како можеш бити сигуран?
-Не могу.

482
00:34:11,675 --> 00:34:13,343
Али он је све што имам.

483
00:34:35,783 --> 00:34:37,034
ко је тамо?

484
00:34:50,881 --> 00:34:52,090
ко си ти

485
00:34:53,592 --> 00:34:55,715
Шта год мислите.

486
00:34:55,719 --> 00:34:58,134
Шта год да вам је речено.

487
00:34:58,138 --> 00:34:59,640
ја сам...

488
00:35:00,474 --> 00:35:01,850
Ја нисам шпијун.

489
00:35:09,650 --> 00:35:10,734
Покажи се.

490
00:35:17,950 --> 00:35:18,909
Покажи се!

491
00:35:39,555 --> 00:35:40,973
Рекао сам ти да нећу одустати.

492
00:36:05,831 --> 00:36:08,037
да ли ћу се кајати
наш састанак, гђице Манетте?

493
00:36:08,041 --> 00:36:09,626
Само ако кажете не.

494
00:36:19,761 --> 00:36:21,805
Да ли ово значи
преузимаш случај?

495
00:36:23,515 --> 00:36:24,516
Да.

496
00:36:26,351 --> 00:36:27,477
Хвала.

497
00:36:31,023 --> 00:36:32,149
После.

498
00:36:32,649 --> 00:36:34,063
Ако победимо.

499
00:36:34,067 --> 00:36:36,069
Па назовите то демонстрацијом вере.

500
00:36:43,285 --> 00:36:44,786
Хоћемо ли на посао?

501
00:37:11,063 --> 00:37:12,022
јесам.

502
00:37:14,483 --> 00:37:16,067
Можеш ићи.

503
00:37:34,836 --> 00:37:35,879
хм...

504
00:37:47,599 --> 00:37:48,642
Ево.

505
00:38:08,954 --> 00:38:10,618
Мокри га сваки сат.

506
00:38:10,622 --> 00:38:12,332
То ће вам охладити крв.

507
00:39:08,138 --> 00:39:09,388
Доведите затвореника.

508
00:39:14,936 --> 00:39:16,729
Обесите га!

509
00:39:26,073 --> 00:39:27,236
Цхарлес Дарнаи.

510
00:39:27,240 --> 00:39:30,114
Оптужени сте
под оптужбом за издају

511
00:39:30,118 --> 00:39:32,325
против британске круне.

512
00:39:32,329 --> 00:39:34,118
на губитку свог живота,

513
00:39:34,122 --> 00:39:35,540
како се изјашњаваш?

514
00:39:37,292 --> 00:39:38,375
Није крив.

515
00:39:42,589 --> 00:39:44,048
Крив!

516
00:39:48,637 --> 00:39:50,510
Ордер!

517
00:39:50,514 --> 00:39:51,764
Ред у суду!

518
00:39:56,394 --> 00:39:57,934
ПРАВИЛНИК: Господине Барсад,

519
00:39:57,938 --> 00:40:00,061
ако можете молим вас
реци суду,

520
00:40:00,065 --> 00:40:02,355
шта си видео

521
00:40:02,359 --> 00:40:06,067
док сте истоварали
на доковима?

522
00:40:06,071 --> 00:40:07,527
Затвореник...

523
00:40:07,531 --> 00:40:09,987
сусрет са два морнара
на кеју.

524
00:40:09,991 --> 00:40:12,782
Зашто су се изазвале ваше сумње?

525
00:40:12,786 --> 00:40:14,370
Говорили су француски.

526
00:40:18,458 --> 00:40:20,123
Шта се даље догодило?

527
00:40:20,127 --> 00:40:22,583
Морнари
предао му неке папире.

528
00:40:22,587 --> 00:40:24,794
Жири ће приметити
ових докумената

529
00:40:24,798 --> 00:40:28,297
детаљно описати покрете
британских поморских снага

530
00:40:28,301 --> 00:40:30,177
у Америци.

531
00:40:35,600 --> 00:40:40,309
шта си онда урадио,
Г. Барсад?

532
00:40:40,313 --> 00:40:41,936
Отишао сам.

533
00:40:41,940 --> 00:40:44,230
Питао га чиме се бави.

534
00:40:44,234 --> 00:40:45,648
ПРАВИЛНИК:
Покушао је да побегне,

535
00:40:45,652 --> 00:40:47,692
па сте га држали?

536
00:40:47,696 --> 00:40:49,110
Замахнуо је за мене.

537
00:40:49,114 --> 00:40:51,487
Овде сам поломио око.

538
00:40:51,491 --> 00:40:54,907
Али успео си да уграбиш
ове папире од њега

539
00:40:54,911 --> 00:40:56,371
док је трчао.

540
00:40:57,622 --> 00:40:58,744
Тако је.

541
00:40:58,748 --> 00:40:59,954
ПРАВИЛНИК:
Искрени патриота,

542
00:40:59,958 --> 00:41:02,290
твој краљ и земља хвала ти

543
00:41:02,294 --> 00:41:04,959
за твој племенити чин храбрости.

544
00:41:04,963 --> 00:41:06,088
Чуј, чуј!

545
00:41:07,799 --> 00:41:08,925
Чуј, чуј!

546
00:41:15,390 --> 00:41:17,013
господине Барсад,

547
00:41:17,017 --> 00:41:19,932
да ли ти је обећано
награда за хватање шпијуна

548
00:41:19,936 --> 00:41:21,225
за ово сведочење?

549
00:41:21,229 --> 00:41:24,478
Ја сам патриота, како је рекао.

550
00:41:24,482 --> 00:41:26,567
И надам се да има
много више овде попут мене.

551
00:41:32,908 --> 00:41:35,531
Тврдите да сте видели
затвореник прича

552
00:41:35,535 --> 00:41:38,163
са још двојицом на кеју.

553
00:41:39,539 --> 00:41:41,078
Колико је то било далеко?

554
00:41:41,082 --> 00:41:43,710
Отприлике докле су та врата
одакле стојим.

555
00:41:51,343 --> 00:41:52,590
Овако далеко?

556
00:41:52,594 --> 00:41:53,595
Довољно близу.

557
00:41:54,304 --> 00:41:55,885
Лондонска лука је

558
00:41:55,889 --> 00:41:59,100
један од најпрометнијих на свету.
Мора да је била прилична галама.

559
00:41:59,684 --> 00:42:01,265
Ипак сте чули...

560
00:42:01,269 --> 00:42:04,227
три мушкарца који говоре француски

561
00:42:04,231 --> 00:42:06,020
на овој удаљености.

562
00:42:06,024 --> 00:42:07,025
Тако је.

563
00:42:07,943 --> 00:42:09,315
М'луд, питаћу суд

564
00:42:09,319 --> 00:42:11,150
да разговарају међу собом
за тренутак.

565
00:42:11,154 --> 00:42:12,902
Шта је поента овога?

566
00:42:12,906 --> 00:42:14,570
То је да се докаже
сведочење сведока.

567
00:42:14,574 --> 00:42:17,118
Нека буде кратко, г. Картон.

568
00:42:29,297 --> 00:42:31,295
Господине Барсад!

569
00:42:31,299 --> 00:42:34,177
Шта сам рекао адвокату
Генерале управо сада?

570
00:42:36,137 --> 00:42:38,056
Ти, овај...

571
00:42:39,182 --> 00:42:40,763
рекао нешто о...

572
00:42:40,767 --> 00:42:42,598
затвореник је невин,

573
00:42:42,602 --> 00:42:44,767
што он није.

574
00:42:44,771 --> 00:42:48,816
Питао је у које време
отворена је најближа кафана.

575
00:42:50,860 --> 00:42:56,028
М'луд, ова циркуска глума
је увреда за суд.

576
00:42:56,032 --> 00:42:59,156
Затвореник је оптужен
тешког злочина.

577
00:42:59,160 --> 00:43:01,659
Изгубио је живот.

578
00:43:01,663 --> 00:43:05,079
Цхарлес Дарнаи није ни био
до лондонске луке.

579
00:43:05,083 --> 00:43:07,373
Он је једноставан учитељ
који је овде направио свој дом

580
00:43:07,377 --> 00:43:09,542
пре десет година. Ништа више.

581
00:43:09,546 --> 00:43:11,836
ПРАВИЛНИК:
Овај човек је француски шпијун.

582
00:43:11,840 --> 00:43:13,212
Био је посматран

583
00:43:13,216 --> 00:43:15,548
трговина државним тајнама.

584
00:43:15,552 --> 00:43:17,967
Приметио само овај сведок.

585
00:43:17,971 --> 00:43:19,176
ПРАВИЛНИК:
Ко се на то заклео.

586
00:43:19,180 --> 00:43:21,224
И хоћеш ли се сада заклети,
Г. Барсад?

587
00:43:23,101 --> 00:43:25,766
Можете ли идентификовати затвореника?
од другог човека?

588
00:43:25,770 --> 00:43:29,353
Чак и тим оком
за који тврдите да је покварен.

589
00:43:29,357 --> 00:43:30,646
Од било ког човека.

590
00:43:30,650 --> 00:43:33,232
Ноћ или дан
у гомили удаљеној 50 метара.

591
00:43:33,236 --> 00:43:34,779
Шта је у овој соби?

592
00:43:36,072 --> 00:43:39,780
Сведок је одговорио
питање, господине Картон.

593
00:43:39,784 --> 00:43:41,615
Ваш аргумент је изнет,

594
00:43:41,619 --> 00:43:44,205
-па ако их више нема...
-Не, још један.

595
00:43:45,040 --> 00:43:46,787
-Још један.
-Г. Картон.

596
00:43:46,791 --> 00:43:48,122
Моје последње питање,

597
00:43:48,126 --> 00:43:49,336
на моју част.

598
00:43:53,757 --> 00:43:56,760
Идентификујте човека којег сте видели.

599
00:43:59,679 --> 00:44:01,348
Човек са ваше десне стране.

600
00:44:06,728 --> 00:44:09,101
Шта сад?

601
00:44:09,105 --> 00:44:11,854
ПРАВИЛНИК:
М'луд, морам протестовати.

602
00:44:11,858 --> 00:44:14,023
Зар је ова власт толико очајна

603
00:44:14,027 --> 00:44:16,317
задобити наклоност јавности
осуђујући страног агента...

604
00:44:16,321 --> 00:44:17,610
Уради исто као и ја.

605
00:44:17,614 --> 00:44:20,488
Да ће лажно оптужити
било ко од нас.

606
00:44:20,492 --> 00:44:23,407
Зар нико од нас није сигуран
од њихове издаје.

607
00:44:23,411 --> 00:44:26,869
Завера, м'луд. Срамота!

608
00:44:26,873 --> 00:44:30,081
Идентификујте човека поново,

609
00:44:30,085 --> 00:44:31,503
Господине Барсад.

610
00:44:34,130 --> 00:44:35,544
ПРАВИЛНИК:
М'луд, стварно!

611
00:44:35,548 --> 00:44:36,670
Случај тужилаштва

612
00:44:36,674 --> 00:44:39,173
у потпуности почива
о сведочењу овог човека.

613
00:44:39,177 --> 00:44:41,550
Сведок
ће идентификовати затвореника

614
00:44:41,554 --> 00:44:43,056
или ћу морати да отпустим.

615
00:44:57,028 --> 00:44:59,068
Човек лево.

616
00:44:59,072 --> 00:45:00,611
-Моја лева?
-Да.

617
00:45:00,615 --> 00:45:02,575
Не, моја лева.

618
00:45:06,663 --> 00:45:08,831
Бојим се да не, г. Барсад.

619
00:45:16,089 --> 00:45:17,589
Случај одбачен.

620
00:45:22,220 --> 00:45:24,139
Изгледа да вам дугујем живот.

621
00:45:24,597 --> 00:45:25,849
Један ће учинити.

622
00:45:57,380 --> 00:45:58,840
г. Картон.

623
00:46:00,925 --> 00:46:03,219
Дужан сам ти више
него што могу да вратим.

624
00:46:05,805 --> 00:46:07,724
Тако фини манири.

625
00:46:09,726 --> 00:46:12,016
Чак и суочен са том гомилом на суду

626
00:46:12,020 --> 00:46:14,393
завијајући за твојом крвљу.

627
00:46:14,397 --> 00:46:17,646
Ко сте ви заправо, г. Дарнаи?

628
00:46:17,650 --> 00:46:19,986
Ниси налик ниједном тутору које познајем.

629
00:46:30,246 --> 00:46:32,411
видиш ли нешто
препознајеш?

630
00:46:32,415 --> 00:46:33,833
Да ли смо уопште слични?

631
00:46:34,542 --> 00:46:37,291
Изван коже и костију.

632
00:46:37,295 --> 00:46:40,465
Коцкао сам твој живот
на бацање новчића.

633
00:46:42,717 --> 00:46:44,548
Ако шверцер
добро погодио,

634
00:46:44,552 --> 00:46:46,050
био би мртав човек...

635
00:46:46,054 --> 00:46:49,011
и пио бих у миру.

636
00:46:49,015 --> 00:46:52,268
Мислим да ти није стало до мене,
г. Картон.

637
00:46:53,811 --> 00:46:55,142
Иако не могу рећи зашто.

638
00:46:55,146 --> 00:46:58,566
Не марим ни за једног човека на земљи
и нико не мари за мене.

639
00:46:59,692 --> 00:47:02,858
оставићу те
онда у своју компанију.

640
00:47:02,862 --> 00:47:04,656
Наздравићеш са мном.

641
00:47:06,366 --> 00:47:07,450
једно пиће,

642
00:47:07,825 --> 00:47:08,826
мој хонорар.

643
00:47:17,460 --> 00:47:18,920
Шта да наздравимо?

644
00:47:22,840 --> 00:47:23,967
Твој спаситељ.

645
00:47:26,052 --> 00:47:27,178
За твоје здравље?

646
00:47:28,137 --> 00:47:29,180
бр.

647
00:47:32,976 --> 00:47:33,935
Ах.

648
00:47:36,062 --> 00:47:37,105
Ох...

649
00:47:38,314 --> 00:47:40,400
госпођици Манетте, онда?

650
00:47:40,942 --> 00:47:42,151
Луцие Манетте.

651
00:47:59,294 --> 00:48:00,420
То си био ти.

652
00:48:01,462 --> 00:48:02,589
Синоћ.

653
00:48:04,257 --> 00:48:06,342
Скривајући се у сенци.

654
00:48:06,968 --> 00:48:08,803
Боји се да буде виђен.

655
00:48:11,472 --> 00:48:13,596
Био сам затвореник.

656
00:48:13,600 --> 00:48:15,226
Чека да умре.

657
00:48:16,436 --> 00:48:18,354
Данас сам слободан човек.

658
00:48:19,147 --> 00:48:21,107
Слободан да живим свој живот.

659
00:48:22,317 --> 00:48:23,985
захваљујући вама.

660
00:49:17,789 --> 00:49:18,748
Тхересе.

661
00:49:33,930 --> 00:49:35,013
-Ернест!
-Ох!

662
00:49:54,325 --> 00:49:55,326
<и>Оуи.</и>

663
00:49:56,661 --> 00:49:57,995
{\ан8}<и> Оуи.</и>

664
00:50:04,293 --> 00:50:06,421
Јулиетте...

665
00:50:15,638 --> 00:50:17,386
Јулиетте!

666
00:50:17,390 --> 00:50:19,850
{\ан8}Џулијет! Јулиетте!

667
00:50:22,770 --> 00:50:24,563
Јулиетте! Јулиетте! Не!

668
00:50:26,065 --> 00:50:28,317
{\ан8}Џулијет!

669
00:50:29,152 --> 00:50:30,153
Јулиетте...

670
00:51:28,419 --> 00:51:29,879
<и>Аллез! Аллез!</и>

671
00:52:37,530 --> 00:52:38,823
Ти одлазиш.

672
00:52:40,950 --> 00:52:41,993
Хмм.

673
00:52:44,787 --> 00:52:47,327
Надам се да знаш да сам то урадио за тебе.

674
00:52:47,331 --> 00:52:48,412
Позивање сата.

675
00:52:48,416 --> 00:52:49,913
Па, Чарлс није шпијун.

676
00:52:49,917 --> 00:52:51,419
Цхарлес!

677
00:52:52,128 --> 00:52:53,542
Будите опрезни.

678
00:52:53,546 --> 00:52:55,168
Ти си млад.

679
00:52:55,172 --> 00:52:56,632
Свет изгледа...

680
00:52:57,133 --> 00:52:58,301
тако једноставно.

681
00:53:00,928 --> 00:53:03,139
И ако га нађеш,

682
00:53:04,181 --> 00:53:05,474
твој отац,

683
00:53:07,184 --> 00:53:08,185
шта онда?

684
00:53:09,478 --> 00:53:11,101
Да ли знате шта је то

685
00:53:11,105 --> 00:53:12,853
ископати човека из гроба?

686
00:53:12,857 --> 00:53:14,567
Морам да покушам.

687
00:53:17,320 --> 00:53:18,905
Онда је ово збогом.

688
00:53:26,412 --> 00:53:27,580
Ови...

689
00:53:28,664 --> 00:53:30,875
били међу Јарвисовим папирима.

690
00:53:32,168 --> 00:53:34,086
Писма од твог оца.

691
00:53:35,421 --> 00:53:38,090
Па, Јарвис би
желео да их имаш.

692
00:54:00,613 --> 00:54:02,239
Ох...

693
00:54:14,835 --> 00:54:16,504
Сиднеи.

694
00:54:28,474 --> 00:54:30,222
Хвала.

695
00:54:30,226 --> 00:54:33,141
Био си добар човек
одлична услуга.

696
00:54:33,145 --> 00:54:34,981
Нисам то урадио за њега.

697
00:54:39,610 --> 00:54:40,611
ја, ух...

698
00:54:42,363 --> 00:54:43,614
Одлазим у Париз.

699
00:54:45,032 --> 00:54:46,242
Прва ствар сутра.

700
00:54:48,661 --> 00:54:50,538
Не знам да ли ћу се вратити.

701
00:54:58,087 --> 00:55:00,464
Зар г. Дарнаи неће бити са вама?

702
00:55:02,133 --> 00:55:06,262
Изгледа као идеална пратња
за младу даму.

703
00:55:10,891 --> 00:55:12,727
Ох, госпођице Манетте.

704
00:55:20,776 --> 00:55:23,988
Г. Дарнаи је измирио сопствени дуг.

705
00:55:26,949 --> 00:55:28,701
Надам се да ћеш наћи свог оца.

706
00:55:29,243 --> 00:55:30,828
Ако неко може...

707
00:55:32,913 --> 00:55:34,123
то би био ти.

708
00:55:35,332 --> 00:55:37,918
Познавали смо се
мање од једног дана.

709
00:55:38,878 --> 00:55:40,838
Како можеш бити тако сигуран?

710
00:55:41,756 --> 00:55:44,008
Назовите то показивањем вере.

711
00:56:17,500 --> 00:56:19,164
Хајде, ухвати момке,

712
00:56:19,168 --> 00:56:21,416
они ће ти помоћи
са тим.

713
00:56:21,420 --> 00:56:22,626
Где су папири?

714
00:56:22,630 --> 00:56:25,378
Две кабине прве класе до Остендеа.

715
00:56:25,382 --> 00:56:27,464
Затим путујемо преко земље
у Париз.

716
00:56:27,468 --> 00:56:29,174
У реду, онда.

717
00:56:29,178 --> 00:56:30,467
Хајде онда. Прођите.

718
00:56:30,471 --> 00:56:31,718
Очекујеш некога?

719
00:56:31,722 --> 00:56:33,303
Не, не.

720
00:56:33,307 --> 00:56:35,434
-Следећи! Папири!
-Биће опасно.

721
00:56:36,560 --> 00:56:38,183
А Француска...

722
00:56:38,187 --> 00:56:40,064
можда није онако како се сећате.

723
00:56:41,190 --> 00:56:42,938
Увек можемо да сачекамо један дан.

724
00:56:42,942 --> 00:56:44,106
Недељу дана.

725
00:56:44,110 --> 00:56:45,111
бр.

726
00:56:45,653 --> 00:56:46,987
Нема више чекања.

727
00:57:11,095 --> 00:57:12,304
<и>"Јарвис..."</и>

728
00:57:13,556 --> 00:57:15,975
<и>Луси и ја
морам напустити Париз вечерас.</и>

729
00:57:17,059 --> 00:57:19,599
<и>Бојим се за наше животе.</и>

730
00:57:19,603 --> 00:57:21,313
<и>Бојим се за Француску.</и>

731
00:57:22,982 --> 00:57:26,356
<и>Велика олуја се скупља.</и>

732
00:57:26,360 --> 00:57:30,281
<и>Сећам се последњих стихова
Луциеина мајка ми је икада писала.</и>

733
00:57:31,657 --> 00:57:33,742
<и>'То су била најбоља времена.</и>

734
00:57:35,035 --> 00:57:36,996
<и>То су била најгора времена.</и>

735
00:57:38,747 --> 00:57:40,916
<и>Било је то доба мудрости.</и>

736
00:57:41,584 --> 00:57:43,961
<и>Било је то доба глупости.</и>

737
00:57:45,588 --> 00:57:47,631
<и>То је била епоха веровања.</и>

738
00:57:48,883 --> 00:57:51,886
<и>То је била епоха неверовања.</и>

739
00:57:54,138 --> 00:57:56,015
<и>Било је то време светлости.</и>

740
00:58:00,519 --> 00:58:03,189
<и>Било је то доба таме.</и>

741
00:58:08,777 --> 00:58:10,779
<и>То је био извор наде.</и>

742
00:58:13,407 --> 00:58:14,742
<и>Била је зима...</и>

743
00:58:15,576 --> 00:58:16,827
<и>"из очаја."</и>