1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:01:34,077 --> 00:01:36,313
Ga weg van het bord.

4
00:01:36,413 --> 00:01:38,348
Als dat koekje opraakt
in mijn mond,

5
00:01:38,448 --> 00:01:40,750
het is niet mijn schuld.
Het is jouw geweldige kookkunst.

6
00:01:40,850 --> 00:01:43,753
Oh, je vleit me.
Wat wil je?

7
00:01:43,853 --> 00:01:46,789
Wil je iets van mij?
Kom op, weg ermee.

8
00:01:46,889 --> 00:01:49,159
Weg ermee.

9
00:01:49,259 --> 00:01:51,228
Drew!

10
00:01:51,328 --> 00:01:53,396
- O, zoon!
- Ach, ach!

11
00:01:53,496 --> 00:01:55,765
- Hallo, mama.
- Ach!

12
00:01:56,366 --> 00:01:58,435
Laat me naar je kijken!
Je bent afgevallen.

13
00:01:58,535 --> 00:01:59,836
Ik beloof je, mama,

14
00:01:59,936 --> 00:02:01,504
Ik ben geen enkel gewicht kwijtgeraakt.

15
00:02:01,604 --> 00:02:04,141
Het is goed om te hebben
jij weer naar huis.

16
00:02:04,241 --> 00:02:06,976
- We hebben je gemist.
- Ik heb jullie ook gemist.

17
00:02:07,076 --> 00:02:08,978
Je had niet terug kunnen komen
op een beter moment!

18
00:02:09,078 --> 00:02:11,013
Ja. Ja, het is...

19
00:02:11,114 --> 00:02:13,283
het komt goed.

20
00:02:13,950 --> 00:02:16,753
- Hier.
- Perfect. Bedankt.

21
00:02:20,816 --> 00:02:23,219
Ik wil niet verzenden
een hart-emoji.

22
00:02:23,317 --> 00:02:25,286
Nog steeds van de stad
meest begeerde vrijgezel, hè?

23
00:02:25,384 --> 00:02:27,753
Hallo, opa.

24
00:02:28,784 --> 00:02:30,419
Hopelijk niet voor lang!

25
00:02:30,517 --> 00:02:32,253
Mijn hart hoort erbij
aan mevrouw Francine.

26
00:02:32,351 --> 00:02:34,786
Ze weet het gewoon nog niet!

27
00:02:34,884 --> 00:02:36,719
Ik dacht niet dat je dat was
kom terug tot vrijdag!

28
00:02:36,817 --> 00:02:38,353
Pap, het is vrijdag.

29
00:02:38,451 --> 00:02:39,985
O, dat weet ik.

30
00:02:40,083 --> 00:02:41,718
- Daar trapt hij elke keer weer in.
- Ach.

31
00:02:47,551 --> 00:02:50,354
God, wij danken U
voor dit eten,

32
00:02:50,451 --> 00:02:52,018
voor een geweldige oogst

33
00:02:52,118 --> 00:02:54,420
en voor het meenemen van onze familie
weer samen.

34
00:02:54,517 --> 00:02:57,220
Zelfs degenen onder ons die dat wel zijn
voortdurend te laat voor de maaltijden.

35
00:02:57,318 --> 00:02:59,654
- Amen.
- Amen.

36
00:02:59,751 --> 00:03:01,586
Welkom thuis!

37
00:03:01,684 --> 00:03:03,085
- Bedankt, zus.
- Hoi.

38
00:03:03,185 --> 00:03:04,453
Het is maar voor een paar weken.

39
00:03:04,551 --> 00:03:06,018
Ik ben zo uit je haar
voordat je het weet.

40
00:03:06,118 --> 00:03:07,986
Kunnen we stoppen met praten
over uw vertrek?

41
00:03:08,084 --> 00:03:09,353
Je bent net hier.

42
00:03:09,452 --> 00:03:11,187
Je kende je broer
zou vandaag naar huis komen,

43
00:03:11,285 --> 00:03:12,753
en toch was je nog steeds te laat
voor ontbijt.

44
00:03:12,851 --> 00:03:14,819
- Oh, lieverd, ze is nu hier.
- Mm-hmm,

45
00:03:14,917 --> 00:03:16,453
en ik had alle bedoelingen
van op tijd zijn.

46
00:03:16,552 --> 00:03:18,687
Weet je, als ik een dollar had
voor elke keer dat je dat zei,

47
00:03:18,784 --> 00:03:20,419
- Ik zou een rijke man zijn.
- Als ik een dollar had

48
00:03:20,518 --> 00:03:21,853
voor elke keer dat jij
maakte die grap, papa.

49
00:03:24,084 --> 00:03:25,586
Ach, ach. Della!

50
00:03:25,685 --> 00:03:27,687
- Bel af aan tafel.
- Ik ben het niet.

51
00:03:28,552 --> 00:03:30,220
Kijk niet naar mij,
Mijn telefoon ligt in mijn vrachtwagen.

52
00:03:30,318 --> 00:03:32,654
Stomme telefoon.

53
00:03:32,752 --> 00:03:35,087
Pa, je zit aan de tafel
een slecht voorbeeld.

54
00:03:35,185 --> 00:03:37,687
Voor wie?
Je kinderen zijn geen kinderen meer!

55
00:03:37,785 --> 00:03:40,555
Sommigen van jullie, papa,
gedragen zich nog steeds als één

56
00:03:40,652 --> 00:03:42,587
en herinnerd moeten worden
dat onder mijn...

57
00:03:42,685 --> 00:03:46,156
...dak,
je houdt je aan mijn regels!

58
00:03:46,252 --> 00:03:47,719
- Wauw.
- Dat is alles!

59
00:03:47,818 --> 00:03:49,387
- Elke dag.
- Iedereen heeft huisarrest!

60
00:03:58,785 --> 00:04:00,954
Mmm! Bedankt.

61
00:04:01,852 --> 00:04:03,687
Graag gedaan.

62
00:04:06,085 --> 00:04:07,387
Dus?

63
00:04:09,419 --> 00:04:12,756
- Dus... Wat?
- Je hebt me nooit teruggestuurd.

64
00:04:12,852 --> 00:04:14,954
Je hebt het mij nooit verteld
je was weer thuis.

65
00:04:15,052 --> 00:04:16,687
Nou ja, als je dat had gedaan
sms'te mij terug,

66
00:04:16,785 --> 00:04:18,120
Ik zou je verteld hebben dat ik dat was.

67
00:04:19,753 --> 00:04:21,655
Dus, hoe gaat het met jou?

68
00:04:23,085 --> 00:04:25,020
Het gaat goed met me.

69
00:04:25,119 --> 00:04:26,654
Echt, met mij gaat het goed.

70
00:04:26,753 --> 00:04:29,722
Alles is...
Alles is in orde.

71
00:04:30,886 --> 00:04:32,255
En de nieuwe baan?

72
00:04:32,953 --> 00:04:35,055
Nou, ik geef er een in Austin
viel er doorheen,

73
00:04:35,153 --> 00:04:36,987
daarom heb ik genomen
deze vervangende baan

74
00:04:37,086 --> 00:04:39,088
in Kastanjehol. Dus...

75
00:04:39,186 --> 00:04:41,955
Ik denk dat het gaat worden...

76
00:04:42,053 --> 00:04:45,490
Laat me raden. Prima?

77
00:04:45,586 --> 00:04:48,189
Ja, prima.

78
00:04:48,287 --> 00:04:49,788
Weet je, als ik dat had kunnen doen
ergens anders gaan werken,

79
00:04:49,886 --> 00:04:52,756
Dat zou ik wel gedaan hebben, maar...
Het is maar voor twee weken.

80
00:04:52,853 --> 00:04:54,521
En ik denk dat het goed zal zijn
om weer thuis te zijn.

81
00:04:54,619 --> 00:04:57,489
Ik kan mama en papa helpen
met de boomgaard en de molen,

82
00:04:57,586 --> 00:04:59,721
ga weer met Jason om
en ik weet het niet,

83
00:04:59,819 --> 00:05:03,390
misschien zelfs...
tegenkomen, eh...

84
00:05:04,753 --> 00:05:06,155
Rachel.

85
00:05:07,154 --> 00:05:09,189
Je weet dat ze is verhuisd,
toch?

86
00:05:10,320 --> 00:05:12,055
Ja.

87
00:05:12,154 --> 00:05:13,821
Wishful thinking, denk ik.

88
00:05:22,320 --> 00:05:24,322
Na 39 jaar
dat ik met jou getrouwd ben,

89
00:05:24,420 --> 00:05:26,256
Ik kan je gedachten nog steeds niet lezen.

90
00:05:26,354 --> 00:05:27,821
Echter,

91
00:05:27,920 --> 00:05:29,822
Ik weet het
wanneer iets je dwars zit.

92
00:05:31,220 --> 00:05:32,821
Je gaat me uitlachen.

93
00:05:32,920 --> 00:05:34,021
Ik zou nooit.

94
00:05:34,120 --> 00:05:37,823
Oké, maar deze keer doe ik dat niet.

95
00:05:40,820 --> 00:05:43,857
Maakt het ons
vreselijke ouders of geweldige ouders

96
00:05:43,954 --> 00:05:45,556
nu onze beide kinderen
zijn weer thuis?

97
00:05:47,188 --> 00:05:49,857
Barry, ik meen het!

98
00:05:49,954 --> 00:05:52,690
Drew wil er nog steeds niet over praten
wat er twee jaar geleden gebeurde

99
00:05:52,787 --> 00:05:54,189
en Della
Kan het nog steeds niet achterhalen

100
00:05:54,288 --> 00:05:55,656
wat ze wil doen
met haar leven.

101
00:05:55,754 --> 00:05:58,890
Wij zijn vreselijke ouders.
Het ergste van het ergste.

102
00:06:01,121 --> 00:06:02,289
O...

103
00:06:02,388 --> 00:06:04,457
Ze zijn aan het nadenken
hun leven uit,

104
00:06:04,555 --> 00:06:06,623
in hun eigen tijd
en op hun eigen manier.

105
00:06:06,720 --> 00:06:08,256
En ze zijn weer thuisgekomen
om het te doen.

106
00:06:08,954 --> 00:06:10,889
Della misschien
een paar keer te vaak,

107
00:06:10,987 --> 00:06:13,157
maar ze zal haar weg vinden.

108
00:06:14,020 --> 00:06:15,889
Dat zullen ze allebei doen.

109
00:06:15,987 --> 00:06:18,723
En dat maakt ons
de perfecte ouders voor hen.

110
00:06:19,555 --> 00:06:21,857
Ik weet het niet
waar heb je die toespraak gehouden...

111
00:06:24,020 --> 00:06:27,258
- ...maar ik voel me nu beter.
- Ach...

112
00:06:27,888 --> 00:06:30,324
Nu jouw beurt.
Hoe zit het met deze nieuwe baan?

113
00:06:30,421 --> 00:06:31,922
Ik dacht alles
ging goed.

114
00:06:32,021 --> 00:06:33,390
Het...

115
00:06:33,488 --> 00:06:35,623
Niets te vertellen.
Ik werd er gewoon niet blij van.

116
00:06:35,721 --> 00:06:37,257
Oké.

117
00:06:37,355 --> 00:06:38,889
Maar weet je wat dat deed?

118
00:06:39,921 --> 00:06:41,657
Toen ik je kamer overnam
vorige week

119
00:06:41,755 --> 00:06:43,423
en al je spullen verplaatst
naar de logeerkamer.

120
00:06:43,521 --> 00:06:45,823
Rechts. Heel grappig.

121
00:06:45,921 --> 00:06:47,657
Wat? Ik heb privacy nodig

122
00:06:47,755 --> 00:06:50,524
terwijl ik navigeer
dit nieuwe hoofdstuk in mijn leven.

123
00:06:50,621 --> 00:06:53,524
Dus je gaat delen
een badkamer bij opa.

124
00:06:55,721 --> 00:06:58,491
Nou, weet je...

125
00:06:58,589 --> 00:07:01,024
Ik ben een stuk sneller dan jij.

126
00:07:03,289 --> 00:07:05,824
Weet daar niets van!

127
00:07:59,457 --> 00:08:01,959
Wij hebben de lening gekregen,
als wij het willen.

128
00:08:06,123 --> 00:08:08,992
Zijn we gek om nu uit te breiden?

129
00:08:09,089 --> 00:08:11,425
De meeste paren van onze leeftijd
zijn bezig met het plannen van hun pensioen.

130
00:08:11,523 --> 00:08:14,226
Nou, goede zaak
Dan zijn we niet de meeste koppels.

131
00:08:14,323 --> 00:08:16,392
- Hm?
- Wat als dit niet werkt?

132
00:08:16,490 --> 00:08:20,894
Wij hebben altijd vertrouwen in ons gehad
en God is altijd goed.

133
00:08:20,990 --> 00:08:23,326
Dit is niet het moment
om dat te vergeten.

134
00:08:23,423 --> 00:08:28,328
Oké. Laten we niets zeggen
nog aan je vader of de kinderen,

135
00:08:28,423 --> 00:08:30,459
voor het geval dit niet werkt.
Ik wil niet dat ik...

136
00:08:30,557 --> 00:08:32,058
Voor het geval wat niet werkt?

137
00:08:32,158 --> 00:08:36,795
Oh. Eh, we hebben een...

138
00:08:36,890 --> 00:08:39,326
Wij... We proberen dit...

139
00:08:39,423 --> 00:08:41,559
- We proberen...
- Een ding.

140
00:08:41,657 --> 00:08:44,426
Een nieuw ding.
En we proberen het.

141
00:08:44,523 --> 00:08:46,325
Rechts.

142
00:08:46,424 --> 00:08:48,626
Jullie acteren niet
helemaal vreemd.

143
00:08:49,823 --> 00:08:52,160
Hoe dan ook, eh...
Ik dacht,

144
00:08:52,258 --> 00:08:53,825
aangezien ik niet begin
tot maandag,

145
00:08:53,923 --> 00:08:56,526
misschien kan ik je helpen man.
De winkel ziet er vrij leeg uit.

146
00:08:58,124 --> 00:08:59,525
Jullie weten het wel

147
00:08:59,624 --> 00:09:01,793
er is nauwelijks koopwaar
daarbinnen, toch?

148
00:09:01,890 --> 00:09:03,792
Natuurlijk doen we dat.

149
00:09:03,890 --> 00:09:05,992
- Dat doen we, toch Barry?
- O ja.

150
00:09:06,090 --> 00:09:07,959
Ja. Wij zijn...

151
00:09:08,057 --> 00:09:10,926
We werken eraan.
Spoedig.

152
00:09:11,023 --> 00:09:12,659
Uh-huh.

153
00:09:12,758 --> 00:09:16,595
Waarom jij en ik niet
een vader-zoonwandeling maken?

154
00:09:16,691 --> 00:09:19,093
Kijken of we wat appels kunnen vinden.

155
00:09:19,191 --> 00:09:21,059
Appels, toch.

156
00:09:30,358 --> 00:09:31,459
Dus vóór je sollicitatiegesprek

157
00:09:31,558 --> 00:09:32,459
in de boomgaard van Clark...

158
00:09:32,558 --> 00:09:33,925
Waar is mijn lunchafspraak?

159
00:09:34,024 --> 00:09:36,294
Vermoedelijk uitpakken.

160
00:09:36,391 --> 00:09:38,059
Maar hoogstwaarschijnlijk toch
hij speelt

161
00:09:38,159 --> 00:09:39,593
met wat hij ook uitpakte
in vak nummer één.

162
00:09:41,225 --> 00:09:42,993
Dat kan ik serieus niet
genoeg bedankt, Jen.

163
00:09:43,091 --> 00:09:45,827
Voor het vinden van dit huis,
het interview, voor alles.

164
00:09:45,924 --> 00:09:48,494
Je hebt mij een plezier gedaan
door het huis te huren.

165
00:09:48,591 --> 00:09:49,992
Wat de baan betreft,

166
00:09:50,091 --> 00:09:52,427
ze wilden uitbreiden
en ik wist dat je perfect zou zijn.

167
00:09:52,525 --> 00:09:54,427
Bedankt.

168
00:09:54,525 --> 00:09:56,794
Ja, Aiden en ik
er was zeker verandering nodig.

169
00:09:56,891 --> 00:10:00,662
Ik... Ik hoop alleen dat ik hierheen verhuis
is de juiste beslissing.

170
00:10:00,759 --> 00:10:03,027
Ik bedoel, je kent mij
sinds de eerste schooldag.

171
00:10:03,125 --> 00:10:05,261
Ik was de overdenker van...

172
00:10:05,359 --> 00:10:08,061
Nou ja, alles.
En dat ben ik nog steeds.

173
00:10:08,159 --> 00:10:10,060
Maar ik weet het niet,
toen je het zei

174
00:10:10,159 --> 00:10:12,927
de baan opengaat
en dit huis...

175
00:10:14,025 --> 00:10:15,127
Ben ik hierin gehaast?

176
00:10:15,225 --> 00:10:17,161
Was dit een vreselijk idee?
hierheen verhuizen

177
00:10:17,259 --> 00:10:18,793
zonder eigenlijk
de baan krijgen?

178
00:10:18,892 --> 00:10:21,328
Moet... Ik weet het niet.
Wat als ze nee zeggen?

179
00:10:21,425 --> 00:10:22,860
Konden ze nee zeggen?
Zullen ze nee zeggen?

180
00:10:22,959 --> 00:10:24,961
Stop met twijfelen
jezelf.

181
00:10:25,059 --> 00:10:27,328
Je wilde verhuizen
van de stad al jaren.

182
00:10:27,425 --> 00:10:29,427
Je hebt gelijk. Oké!

183
00:10:29,525 --> 00:10:31,927
Ehm, hoe zie ik eruit?

184
00:10:32,859 --> 00:10:35,128
Zoals iemand over
een sollicitatiegesprek te klaren.

185
00:10:35,226 --> 00:10:36,361
Bedankt.

186
00:10:36,459 --> 00:10:38,361
ik zou moeten gaan,
Omdat ik vroeg wil zijn.

187
00:10:38,460 --> 00:10:39,627
Je vindt het zeker niet erg
Aiden kijken?

188
00:10:39,725 --> 00:10:40,660
Maak je een grapje?

189
00:10:40,759 --> 00:10:41,793
We hebben gewacht
voor jou om te vertrekken

190
00:10:41,892 --> 00:10:43,026
zodat we een ijsje konden krijgen
voor de lunch.

191
00:10:43,126 --> 00:10:44,461
Jij bent de beste.

192
00:10:46,326 --> 00:10:47,661
Doei.

193
00:10:53,393 --> 00:10:56,696
- Dus als ik eerlijk ben, mevrouw Clark...
- Alsjeblieft. Noem mij Suzanne.

194
00:10:56,792 --> 00:11:00,163
Susan,
volgens mijn onderzoek,

195
00:11:00,260 --> 00:11:02,395
het grootste deel van uw omzet
komt uit de boomgaard.

196
00:11:02,493 --> 00:11:03,994
En alleen de lokale bevolking weet het
over je cider

197
00:11:04,092 --> 00:11:05,794
dus ik denk dat we dat moeten doen
iets heel spannends

198
00:11:05,893 --> 00:11:07,562
om een menigte aan te trekken.

199
00:11:07,660 --> 00:11:09,462
Donuts met appelcider
zijn spannend.

200
00:11:09,560 --> 00:11:11,995
Als je serieus bent
over het doorvoeren van deze veranderingen,

201
00:11:12,092 --> 00:11:15,263
we moeten deze plek maken
een attractie, een bestemming.

202
00:11:15,360 --> 00:11:18,028
Ergens waar dat kan groeien
tot een evenement van een hele dag

203
00:11:18,127 --> 00:11:20,696
en niet alleen voor het volk
in en rond Chestnut Hollow.

204
00:11:20,793 --> 00:11:24,364
Mm-hmm. Kunt u mij excuseren?
voor één seconde, Lainie?

205
00:11:24,460 --> 00:11:26,395
- Drew?
- Ja.

206
00:11:26,493 --> 00:11:28,362
Heb je iets nodig?

207
00:11:28,460 --> 00:11:30,862
Nee, eh... Met mij gaat het goed.
Gewoon, eh...

208
00:11:30,960 --> 00:11:32,995
weg werken.

209
00:11:33,893 --> 00:11:35,562
Ga je gang, alsjeblieft.

210
00:11:35,660 --> 00:11:38,663
Dus wat lage kosten,
eenvoudige oplossingen zouden omvatten

211
00:11:38,760 --> 00:11:41,563
hooiritten aanbieden,
we kunnen er een knutseldag aan toevoegen.

212
00:11:41,660 --> 00:11:43,562
- Oh!
- ...natuurwandelingen,

213
00:11:43,660 --> 00:11:45,628
we zouden nog veel meer kunnen ondersteunen
lokale bakkerijen

214
00:11:45,726 --> 00:11:46,961
vooral door het seizoen heen.

215
00:11:47,060 --> 00:11:49,196
Ik dacht ook
we kunnen hooibergen neerleggen

216
00:11:49,294 --> 00:11:50,662
en maïsstengels
rondom het pand.

217
00:11:50,760 --> 00:11:52,262
Ik voel me als gezinnen
zullen dat geweldig vinden.

218
00:11:52,361 --> 00:11:54,095
En ik denk ook
moet je sterk overwegen

219
00:11:54,194 --> 00:11:55,728
een kinderboerderij.

220
00:11:55,826 --> 00:11:59,264
Stel je baby-ezels voor,
kleine lammetjes...

221
00:11:59,361 --> 00:12:01,629
En geloof of niet,
ze zijn vrij onderhoudsarm.

222
00:12:01,727 --> 00:12:04,530
Een kinderboerderij?

223
00:12:04,627 --> 00:12:05,962
Je kunt niet serieus zijn.

224
00:12:06,060 --> 00:12:07,428
I...

225
00:12:07,527 --> 00:12:10,730
Mijn excuses, Laine.
Dit is mijn zoon, Drew Clark.

226
00:12:10,827 --> 00:12:12,996
O, uw zoon?

227
00:12:13,094 --> 00:12:14,896
Het is oké.
Hallo, ik ben Laini.

228
00:12:14,994 --> 00:12:18,865
Ik weet zeker dat je graag zou willen blijven,
als die van de boomgaard...

229
00:12:18,961 --> 00:12:21,096
adviseur?

230
00:12:21,195 --> 00:12:22,729
Accountant?

231
00:12:22,827 --> 00:12:25,530
Nee, ik ben niet de...

232
00:12:25,627 --> 00:12:27,263
Nou, dat ben ik eigenlijk niet
op de loonlijst.

233
00:12:27,362 --> 00:12:29,264
Eh...

234
00:12:29,362 --> 00:12:31,130
Tenzij je mijn zakgeld meetelt.

235
00:12:31,228 --> 00:12:33,764
Maar het is niet zo dat ik...
Ik krijg nu een uitkering,

236
00:12:33,861 --> 00:12:36,397
ik bedoel,
dat zou belachelijk zijn.

237
00:12:36,495 --> 00:12:38,730
Ik ben alles...
Ik ben helemaal volwassen.

238
00:12:38,827 --> 00:12:40,796
Ik bedoel, ik kreeg het vroeger
één voor klusjes,

239
00:12:40,894 --> 00:12:43,096
lang geleden.

240
00:12:44,094 --> 00:12:46,797
Ik ben een... leraar.

241
00:12:48,362 --> 00:12:50,664
Nou, als je mij vergeeft,

242
00:12:50,762 --> 00:12:53,965
en met alle respect,

243
00:12:54,061 --> 00:12:57,097
Ik zou het heel leuk vinden
om mijn interview voort te zetten.

244
00:12:59,362 --> 00:13:01,730
Ja, natuurlijk.

245
00:13:01,828 --> 00:13:04,731
- In elk geval.
- Oh, en Drew?

246
00:13:04,828 --> 00:13:07,798
Je hebt een donut
op je gezicht.

247
00:13:09,595 --> 00:13:11,364
- Andere kant.
- Hé.

248
00:13:11,462 --> 00:13:13,797
Ik heb het.

249
00:13:13,895 --> 00:13:15,964
Ik ga... Ik zal...

250
00:13:16,062 --> 00:13:17,464
Oké.

251
00:13:21,562 --> 00:13:23,029
- Waar waren we?
- Kinderboerderij.

252
00:13:23,129 --> 00:13:24,564
Kinderboerderij.

253
00:13:33,595 --> 00:13:35,497
Wie bespioneer je?

254
00:13:35,595 --> 00:13:37,630
Opa, wat ben je aan het doen,
rondsluipen?

255
00:13:37,728 --> 00:13:39,830
O, ik zou het je kunnen vragen
dezelfde vraag.

256
00:13:41,862 --> 00:13:44,565
Oh! Ze is een schatje!

257
00:13:45,296 --> 00:13:46,697
- Stop met zwaaien!
- Heb je haar nummer?

258
00:13:46,795 --> 00:13:48,029
Nee, ik heb haar nummer niet gekregen.

259
00:13:48,129 --> 00:13:49,364
Nou, waarom niet?

260
00:13:49,463 --> 00:13:51,698
Omdat ze niet mijn type is.
Helemaal leuk.

261
00:13:51,796 --> 00:13:54,399
Nou ja, voor iemand
je vindt het helemaal niet leuk,

262
00:13:54,496 --> 00:13:57,065
je besteedt veel tijd
kijken hoe ze wegrijdt.

263
00:13:57,163 --> 00:13:59,831
Andrew Joseph Clark!

264
00:13:59,929 --> 00:14:01,298
O, alle drie de namen.

265
00:14:01,396 --> 00:14:03,931
Dat heb ik niet gehoord
sinds je tiener was.

266
00:14:05,163 --> 00:14:07,097
Voordat je iets zegt,
Het spijt me.

267
00:14:07,196 --> 00:14:08,364
Voor welk onderdeel?

268
00:14:08,463 --> 00:14:10,231
Er waren er zoveel
onvergetelijke momenten.

269
00:14:11,164 --> 00:14:12,598
Voor hen allemaal.

270
00:14:12,696 --> 00:14:14,198
Wil je erover praten?

271
00:14:14,296 --> 00:14:15,764
Een kinderboerderij?
Mam, kom op.

272
00:14:15,863 --> 00:14:16,930
Dat is belachelijk!

273
00:14:17,029 --> 00:14:18,965
Dat is niet zo
waar ik op doelde.

274
00:14:19,063 --> 00:14:21,266
Luister, ik weet het
Je bent druk bezig geweest met lesgeven

275
00:14:21,364 --> 00:14:24,267
maar heb je tijd gemaakt?
mensen ontmoeten?

276
00:14:24,364 --> 00:14:26,266
Dat zou je ook moeten zijn
Ik ga er weer heen, Drew.

277
00:14:26,364 --> 00:14:28,566
Wanneer is de laatste keer
had je een date?

278
00:14:28,663 --> 00:14:30,231
Dat hebben we niet
om hierover te praten, oké?

279
00:14:30,330 --> 00:14:32,566
Met mij gaat het goed, oké?
Ik kom voldoende buiten.

280
00:14:34,330 --> 00:14:39,101
Nou, het leek nogal voor de hand liggend
Je dacht dat Lainie mooi was.

281
00:14:39,197 --> 00:14:42,032
En het leek meer dan vanzelfsprekend

282
00:14:42,130 --> 00:14:44,098
dat, in feite,
je komt niet genoeg buiten

283
00:14:44,197 --> 00:14:45,931
door de manier waarop je ermee omging
haar ontmoeten!

284
00:14:46,029 --> 00:14:47,365
Ik waardeer het
alles wat je zegt.

285
00:14:47,464 --> 00:14:49,366
Echt waar,
maar met mij gaat het goed.

286
00:14:50,996 --> 00:14:53,031
Een woordje moederlijk advies?

287
00:14:53,130 --> 00:14:54,965
De volgende keer
jij staat vooraan

288
00:14:55,063 --> 00:14:58,233
van een heel aardige, slimme,
mooie vrouw,

289
00:14:58,330 --> 00:15:00,499
doe niet wat je vandaag deed.

290
00:15:02,764 --> 00:15:03,998
Kopieer dat.

291
00:15:04,097 --> 00:15:06,032
En je zou het moeten weten

292
00:15:06,131 --> 00:15:08,833
dat we Lainie hebben ingehuurd
om dingen te beheren

293
00:15:08,930 --> 00:15:10,899
en ze gaat op de markt brengen
de molen en de boomgaard.

294
00:15:10,997 --> 00:15:12,199
Waarom, mama? Ik bedoel...

295
00:15:12,297 --> 00:15:13,531
Wat is er mis
met de manier waarop de dingen zijn?

296
00:15:13,630 --> 00:15:14,731
Er is niets aan de hand,

297
00:15:14,830 --> 00:15:16,299
maar je vader en ik
zou dat misschien willen

298
00:15:16,397 --> 00:15:18,632
verander een paar dingen
in de toekomst.

299
00:15:33,697 --> 00:15:35,199
Je bent vroeg op.

300
00:15:35,298 --> 00:15:37,167
Hoi! Ik wilde wensen
jij veel succes vandaag.

301
00:15:37,265 --> 00:15:40,134
Eh, ik wilde ook
om je deze te geven.

302
00:15:40,231 --> 00:15:42,800
Eh, oké. Bedankt, denk ik.

303
00:15:42,897 --> 00:15:45,032
Wat moet ik
met hen te maken hebben?

304
00:15:45,131 --> 00:15:46,666
Je kunt ze geven
aan de docenten.

305
00:15:46,765 --> 00:15:48,533
Ik dacht dat het zou helpen
je maakt wat vrienden.

306
00:15:48,631 --> 00:15:51,301
En bovendien is het gratis adverteren
voor de grote heropening.

307
00:15:52,798 --> 00:15:54,867
Dit komt van
de nieuwe marketingvrouw

308
00:15:54,965 --> 00:15:58,202
- Mama en papa aangenomen?
- Nee, het was mijn idee.

309
00:15:58,298 --> 00:16:00,900
Wauw. Best slim, Dell.

310
00:16:01,865 --> 00:16:05,034
Hoe zou ze dat weten?
Jij bent toch leraar?

311
00:16:05,132 --> 00:16:06,933
O ja!

312
00:16:07,031 --> 00:16:08,467
Behalve gisteren om die tijd

313
00:16:08,565 --> 00:16:10,032
wanneer je helemaal
jezelf in verlegenheid gebracht

314
00:16:10,132 --> 00:16:11,733
en de familienaam
toen je haar ontmoette.

315
00:16:11,831 --> 00:16:13,300
- Mm-hmm.
- Ik ben het vergeten.

316
00:16:13,398 --> 00:16:14,732
- Ja.
- Helemaal vergeten.

317
00:16:14,831 --> 00:16:16,433
Ja, dat weet ik zeker.
Bedankt dat je me eraan herinnert.

318
00:16:16,531 --> 00:16:18,267
Geen probleem.
Veel succes vandaag.

319
00:16:18,366 --> 00:16:20,033
Bedankt, Dell.

320
00:16:29,632 --> 00:16:32,169
Oké, geweldig.
Dus wie wil er als volgende heen?

321
00:16:32,266 --> 00:16:33,400
- Ik, ik!
- Ik doe!

322
00:16:33,499 --> 00:16:35,401
Laten we eens kijken.

323
00:16:35,499 --> 00:16:37,768
Sorry dat ik stoor
maar we hebben er nog één.

324
00:16:37,865 --> 00:16:39,233
Dit is Aiden.

325
00:16:39,332 --> 00:16:41,468
Aiden. Welkom!
Kom binnen.

326
00:16:41,566 --> 00:16:43,434
Wij hebben een vrije stoel voor u,
daar achterin.

327
00:16:43,532 --> 00:16:44,700
- Hé, Aiden.
- Hallo, Aiden.

328
00:16:44,799 --> 00:16:46,334
Meneer Clark en ik
waren vroeger beste vrienden

329
00:16:46,432 --> 00:16:49,235
toen we jouw leeftijd hadden.
En dat zijn we nog steeds, hè?

330
00:16:49,332 --> 00:16:50,467
Ja.

331
00:16:50,566 --> 00:16:53,635
Ja...

332
00:16:53,732 --> 00:16:55,468
Ja...

333
00:16:55,566 --> 00:16:59,570
Dus ik heb jullie allemaal nodig
om het hem moeilijk te maken, oké?

334
00:16:59,666 --> 00:17:01,768
Luister niet naar hem.

335
00:17:01,866 --> 00:17:03,634
Oké, dank je,
Vice-directeur Jason.

336
00:17:03,732 --> 00:17:05,268
Graag gedaan.

337
00:17:05,366 --> 00:17:06,967
Oké, waar waren we?
O, Aiden,

338
00:17:07,066 --> 00:17:08,834
We waren alleen maar aan het praten
over onze zomeravonturen.

339
00:17:08,932 --> 00:17:10,634
Heeft u een verhaal?
wil je delen?

340
00:17:12,566 --> 00:17:14,601
Nee? Dat is oké.
Het is in orde.

341
00:17:14,699 --> 00:17:16,901
Eh, wie wil er als volgende?

342
00:17:16,999 --> 00:17:18,100
Hier!

343
00:17:18,200 --> 00:17:19,268
Chris.

344
00:17:19,367 --> 00:17:21,235
Ik ging op basketbalkamp.

345
00:17:21,333 --> 00:17:23,669
Basketbal kamp? Koel.

346
00:17:23,766 --> 00:17:25,968
Eh, waar ongeveer?

347
00:17:34,032 --> 00:17:35,568
Aiden toch?

348
00:17:35,667 --> 00:17:37,135
Meneer Clark.

349
00:17:37,233 --> 00:17:38,868
Ik weet.

350
00:17:38,966 --> 00:17:40,968
Mis je de bus?

351
00:17:41,066 --> 00:17:43,635
Oh! Aiden, hallo!

352
00:17:43,733 --> 00:17:45,435
Schatje, het spijt me zo dat ik te laat ben.

353
00:17:45,533 --> 00:17:47,101
Hoe was je dag? Goed?

354
00:17:47,200 --> 00:17:48,768
Het was oké.

355
00:17:50,733 --> 00:17:52,935
Oh. Jij bent het.

356
00:17:53,033 --> 00:17:55,069
Ja. Weet je,
Ik zat te denken

357
00:17:55,167 --> 00:17:56,834
misschien kunnen we het vergeten
onze eerste kennismaking?

358
00:17:56,933 --> 00:17:59,436
Dat was het niet precies
een van mijn mooiste momenten.

359
00:17:59,533 --> 00:18:01,569
Ik ben Drew Clark.

360
00:18:01,667 --> 00:18:03,702
Ik ben Aiden's leraar.

361
00:18:03,800 --> 00:18:05,369
Laini Ross.
Nieuwe marketingmanager

362
00:18:05,467 --> 00:18:07,402
voor Clark's Mill en Orchard.

363
00:18:07,500 --> 00:18:08,868
Ah!

364
00:18:10,500 --> 00:18:12,669
Nou, nogmaals bedankt.

365
00:18:12,767 --> 00:18:14,502
Geen probleem.

366
00:18:17,100 --> 00:18:19,035
Weet je, eh...

367
00:18:19,134 --> 00:18:21,002
Als je dat gaat worden
in de boomgaard,

368
00:18:21,100 --> 00:18:22,869
Ik ga erheen rijden
na schooltijd,

369
00:18:22,967 --> 00:18:24,669
Ik kan Aiden meenemen
als dat je zou helpen.

370
00:18:24,767 --> 00:18:27,903
Ik waardeer het aanbod
maar dat is echt niet nodig

371
00:18:28,000 --> 00:18:29,769
omdat het zal gebeuren
nooit meer gebeuren.

372
00:18:29,867 --> 00:18:31,001
Oké.

373
00:18:33,268 --> 00:18:34,269
Tot morgen, maatje.

374
00:18:49,234 --> 00:18:52,471
Hoe was je eerste dag?
Was het leuk?

375
00:18:52,568 --> 00:18:55,070
Als het voor de lol is,
je bedoelt zenuwslopend,

376
00:18:55,169 --> 00:18:58,905
intimiderend en overweldigend,
dan ja!

377
00:18:59,001 --> 00:19:00,536
Helemaal leuk.

378
00:19:00,634 --> 00:19:02,770
Nou, hoe zit het met Aiden?

379
00:19:02,868 --> 00:19:04,803
Heeft hij nieuwe vrienden gemaakt?

380
00:19:04,901 --> 00:19:06,970
Alleen meneer Clark.

381
00:19:07,068 --> 00:19:10,372
Meneer Clark?
Enig verband met de nieuwe baan?

382
00:19:10,468 --> 00:19:12,603
Denk aan de eigenzinnige zoon

383
00:19:12,701 --> 00:19:14,470
die grof onderbrak
mijn sollicitatiegesprek?

384
00:19:15,235 --> 00:19:18,938
Ja. Nou ja, blijkt
dat hij de leraar van Aiden is.

385
00:19:19,801 --> 00:19:21,703
Nou, dat moet hij gemaakt hebben
een goede indruk

386
00:19:21,801 --> 00:19:23,203
als dat alles Aiden is
over praat.

387
00:19:23,302 --> 00:19:24,770
Nee, hij praat alleen maar
over hem

388
00:19:24,868 --> 00:19:28,538
omdat ik te laat was
hem ophalen van school.

389
00:19:28,635 --> 00:19:30,937
Ik weet het niet,
Was het een vergissing om hierheen te verhuizen?

390
00:19:31,034 --> 00:19:33,304
Ik bedoel, ik heb Aiden meegenomen

391
00:19:33,402 --> 00:19:34,903
van het enige huis
dat hij bekend is

392
00:19:35,001 --> 00:19:36,170
en de enige vrienden
hij ooit heeft gehad.

393
00:19:36,269 --> 00:19:39,538
Het was een eerste dag,
voor jullie beiden.

394
00:19:39,635 --> 00:19:42,238
Geef jezelf gewoon de tijd
zich te vestigen.

395
00:19:43,269 --> 00:19:46,405
Ik ben aan het overdenken
ding weer, nietwaar?

396
00:19:51,502 --> 00:19:53,070
Hoi.

397
00:19:53,170 --> 00:19:54,871
Heb je je tanden gepoetst?

398
00:19:57,502 --> 00:20:01,005
Dus ik weet dat we dat niet hebben gedaan
heb dit even gedaan,

399
00:20:01,102 --> 00:20:03,172
maar ik zat te denken
wij moeten herstellen

400
00:20:03,270 --> 00:20:04,771
het beste deel
van onze dag vanavond.

401
00:20:04,869 --> 00:20:05,903
Wat denk je?

402
00:20:06,802 --> 00:20:08,737
Oké. Wil je eerst gaan?

403
00:20:10,170 --> 00:20:12,972
Het leukste van vandaag was...

404
00:20:14,203 --> 00:20:16,205
...hier en nu.

405
00:20:19,436 --> 00:20:20,471
Ik ben er vrij zeker van

406
00:20:20,570 --> 00:20:22,505
dat is het beste deel
ook van mijn dag.

407
00:20:22,603 --> 00:20:24,405
Is het goed als we dat hebben gedaan?
dezelfde vanavond?

408
00:20:26,403 --> 00:20:27,771
Oké.

409
00:20:28,803 --> 00:20:31,173
- Ik houd van je. Welterusten.
- Ik hou ook van jou.

410
00:20:37,236 --> 00:20:39,805
Voordat ik het vergeet,
Ik wil je uren bespreken.

411
00:20:39,903 --> 00:20:42,239
Drew vertelt me ​​dat je een zoon hebt.
Hoe oud is hij?

412
00:20:42,336 --> 00:20:44,104
Zijn naam is Aiden
en hij wordt eigenlijk 12

413
00:20:44,203 --> 00:20:45,804
- volgende week.
- Ach.

414
00:20:45,903 --> 00:20:48,539
Ik heb het volledig verkeerd ingeschat
de afstand gisteren

415
00:20:48,636 --> 00:20:51,606
maar hoe laat je mij ook nodig hebt,
Ik zal ze laten werken.

416
00:20:51,703 --> 00:20:53,905
Ik wilde het net zeggen
hetzelfde voor jou.

417
00:20:54,003 --> 00:20:56,673
Vertrek wanneer je maar wilt.
Familie komt op de eerste plaats.

418
00:20:56,770 --> 00:21:00,740
Ik weet zeker dat het niet gemakkelijk is geweest,
zich vestigen in een nieuwe stad.

419
00:21:00,836 --> 00:21:03,673
Ja, het is een beetje moeilijk
en Aiden is behoorlijk verlegen.

420
00:21:03,770 --> 00:21:05,838
Hm. Ik was niet aan het praten
over Aiden.

421
00:21:07,536 --> 00:21:09,405
Ja, het was moeilijk
ook voor mij,

422
00:21:09,504 --> 00:21:11,373
maar weet je,
we hadden echt verandering nodig

423
00:21:11,471 --> 00:21:13,706
en ik ben gewoon zo dankbaar
voor deze kans.

424
00:21:13,803 --> 00:21:15,138
- Dus, bedankt.
- O, we zijn zo blij

425
00:21:15,237 --> 00:21:16,672
om jou aan boord te hebben!

426
00:21:16,770 --> 00:21:19,306
Nu vóór de dag
gaat van ons weg,

427
00:21:19,404 --> 00:21:22,307
Ik hoopte dat we konden praten
die ideeën die je had.

428
00:21:22,404 --> 00:21:23,705
Ja, absoluut.

429
00:21:23,804 --> 00:21:25,038
Welke wilde je hebben
om op te focussen?

430
00:21:25,137 --> 00:21:26,772
- Allemaal.
- Oké.

431
00:21:26,870 --> 00:21:28,172
Maar eerst, eh,

432
00:21:28,271 --> 00:21:30,573
eventuele gedachten over een naam
voor de heropening?

433
00:21:30,671 --> 00:21:32,706
Iets pakkends,

434
00:21:32,804 --> 00:21:36,541
maar ook iets
waardoor mensen zich thuis voelen

435
00:21:36,637 --> 00:21:38,639
als ze op bezoek komen.

436
00:21:38,737 --> 00:21:42,241
Dus ik heb nagedacht.
En ik dacht:

437
00:21:42,337 --> 00:21:44,206
in plaats van het normale
seizoensopening...

438
00:21:44,304 --> 00:21:45,638
- Mm-hmm.
- ...wat als we het halen

439
00:21:45,737 --> 00:21:49,040
een feestelijke heropening
en noem het Harvest Homecoming?

440
00:21:49,138 --> 00:21:52,107
Laini! Dat is perfect!

441
00:21:52,205 --> 00:21:54,474
- Vind je het leuk?
- Ja!

442
00:21:54,571 --> 00:21:56,273
Dus stel je voor
dat gebied daar

443
00:21:56,372 --> 00:21:59,475
vol met maïsstengels
en schepels appels.

444
00:21:59,571 --> 00:22:01,439
En toen dacht ik dat we konden komen
de oude vrachtwagen aan de achterkant

445
00:22:01,537 --> 00:22:03,606
parkeer hem vooraan
en maak er een foto-op-gebied van.

446
00:22:03,704 --> 00:22:05,706
- Geweldig.
- Kinderboerderij daar.

447
00:22:05,804 --> 00:22:08,207
Oké. Het hek gaat omhoog
dit weekend.

448
00:22:08,305 --> 00:22:10,807
En dan alle hens aan dek
tot alles klaar is.

449
00:22:10,904 --> 00:22:11,972
Oké, geweldig. En dan, een keer

450
00:22:12,071 --> 00:22:13,439
de boomgaard is terug
aan de slag,

451
00:22:13,538 --> 00:22:15,374
je zou schoolfuncties kunnen hebben,

452
00:22:15,472 --> 00:22:17,374
verjaardagsfeestjes,
werk functies.

453
00:22:17,472 --> 00:22:19,807
Dat klinkt allemaal geweldig.
We kunnen ook een inzamelingsactie doen!

454
00:22:19,904 --> 00:22:21,873
Ja, precies.
En hoe meer mensen er komen,

455
00:22:21,971 --> 00:22:23,206
hopelijk,
Ze vertellen hun vrienden,

456
00:22:23,305 --> 00:22:24,706
omdat mond-tot-mondreclame
is de beste marketing.

457
00:22:24,805 --> 00:22:26,540
- Perfect.
- Omdat het gratis is!

458
00:22:28,138 --> 00:22:29,873
Ik weet dit waarschijnlijk
klinkt echt...

459
00:22:29,972 --> 00:22:31,440
echt overweldigend,

460
00:22:31,538 --> 00:22:33,907
maar ik gewoon
van harte geloven

461
00:22:34,005 --> 00:22:35,106
dat Clark's een plek gaat worden

462
00:22:35,205 --> 00:22:36,506
waar families en vrienden
samenkomen

463
00:22:36,605 --> 00:22:38,574
en ze maken herinneringen
die een leven lang meegaan.

464
00:22:38,672 --> 00:22:40,174
En niet alleen
in het herfstseizoen.

465
00:22:40,272 --> 00:22:41,539
Ik ben al aan het brainstormen
Kerstmis.

466
00:22:41,638 --> 00:22:44,208
Waarom pakken we dit niet op?
in de ochtend?

467
00:22:44,305 --> 00:22:46,474
Het verkeer kan
een beetje wisselvallig nu.

468
00:22:46,572 --> 00:22:49,007
- Oh oké. Ja, dank je.
- Geen probleem.

469
00:22:49,105 --> 00:22:50,874
- Ik zie je morgen.
- Ja, oké!

470
00:22:50,972 --> 00:22:52,640
- Ik ben opgewonden.
- Groetjes!

471
00:22:53,472 --> 00:22:55,507
Oké, dus.
Het zit allemaal in de pols, oké?

472
00:22:55,605 --> 00:22:58,007
Knip de pols,
loslaten aan het eind.

473
00:22:58,105 --> 00:23:00,575
Net zo.

474
00:23:02,439 --> 00:23:03,607
Zie je dat?

475
00:23:05,439 --> 00:23:06,574
Wil je het eens proberen?

476
00:23:09,105 --> 00:23:10,374
Hoe zit dit?

477
00:23:10,473 --> 00:23:12,007
Beeld waar we mee bezig zijn
een prachtig meer

478
00:23:12,105 --> 00:23:14,808
in een hele coole oude roeiboot.

479
00:23:14,905 --> 00:23:17,441
Heeft de boot
zitten er gaten in?

480
00:23:17,539 --> 00:23:19,641
Eh, ik hoop echt van niet.

481
00:23:19,739 --> 00:23:21,741
Kom op, probeer het eens.

482
00:23:25,539 --> 00:23:28,041
Mooi werk!
Je bent een natuurtalent, vriend.

483
00:23:29,939 --> 00:23:32,676
- Hallo, mama.
- Goed gedaan.

484
00:23:32,773 --> 00:23:34,308
Kunt u meneer Clark bedanken?

485
00:23:34,406 --> 00:23:35,907
Bedankt.

486
00:23:36,006 --> 00:23:37,675
Geen probleem, maatje.
Goed gedaan.

487
00:23:41,006 --> 00:23:43,576
Ik moet me verontschuldigen.
Ik ben nooit te laat.

488
00:23:46,506 --> 00:23:48,208
Houd je dus meestal
hengels

489
00:23:48,307 --> 00:23:50,609
- achterin uw vrachtwagen?
-O, je weet wat ze zeggen,

490
00:23:50,706 --> 00:23:52,175
‘Je kunt de jongen meenemen
het land uit

491
00:23:52,274 --> 00:23:53,775
maar kan het land niet innemen
uit de jongen."

492
00:23:53,873 --> 00:23:55,074
En je weet maar nooit
wanneer je gaat

493
00:23:55,174 --> 00:23:57,209
een meer tegenkomen
dat vergt een beetje visvangst.

494
00:23:57,307 --> 00:23:59,142
Weet je,
Ik denk dat dat gelijkwaardig is

495
00:23:59,240 --> 00:24:00,575
naar de stadsmeisjesversie van,

496
00:24:00,673 --> 00:24:01,774
"Je weet het nooit
wanneer je gaat

497
00:24:01,873 --> 00:24:03,441
langs een winkel lopen
daar is boodschappen voor nodig."

498
00:24:04,673 --> 00:24:06,208
Oké, ja.

499
00:24:08,607 --> 00:24:10,342
Ik heb zin
Ik heb dit vaak gezegd,

500
00:24:10,440 --> 00:24:12,809
maar bedankt.

501
00:24:16,906 --> 00:24:19,041
Het is geen probleem.

502
00:24:20,740 --> 00:24:22,576
Oké.

503
00:24:22,674 --> 00:24:25,510
Eigenlijk,
mag ik je nummer?

504
00:24:26,940 --> 00:24:28,576
Nee, niet zo.
Nee, vraag je nummer,

505
00:24:28,674 --> 00:24:30,041
krijg je nummer.
ik gewoon...

506
00:24:30,140 --> 00:24:31,675
Ik dacht alleen maar
Misschien kan ik het je vragen

507
00:24:31,774 --> 00:24:33,242
Aiden te brengen
terug naar de boomgaard

508
00:24:33,340 --> 00:24:36,109
als ik ooit nog eens vertraging heb.

509
00:24:36,207 --> 00:24:38,676
Weet je, als je wilde
om mij een keer te bellen of te sms'en,

510
00:24:38,774 --> 00:24:41,343
- Je had het gewoon kunnen vragen.
- Nee, nee, zo is het niet.

511
00:24:41,440 --> 00:24:42,608
ik ben gewoon...

512
00:24:44,275 --> 00:24:45,942
Weet je wat?

513
00:24:46,040 --> 00:24:47,609
Vergeet dat ik iets heb gezegd.

514
00:24:47,707 --> 00:24:49,609
Vergeten.

515
00:24:50,774 --> 00:24:52,209
Oké.

516
00:24:53,107 --> 00:24:55,810
- Doei!
- Doei.

517
00:24:58,840 --> 00:25:01,510
Meneer Clark heeft het mij gevraagd
om je dit te geven.

518
00:25:12,208 --> 00:25:13,609
Oké.

519
00:25:13,708 --> 00:25:15,677
Familiebijeenkomst dus.

520
00:25:15,775 --> 00:25:19,345
Aiden, kijk, ik weet dat ik hierheen verhuis
was echt een grote verandering.

521
00:25:19,441 --> 00:25:22,511
Je hebt een nieuwe school,
Ik heb een nieuwe baan en...

522
00:25:22,608 --> 00:25:26,812
Ook een koppige koe
kan iemand echt te laat maken.

523
00:25:28,308 --> 00:25:30,510
Ik had het gevoel dat je dat nodig had
om het te zien om het te geloven.

524
00:25:32,741 --> 00:25:35,444
Ze blokkeerde de weg volledig.

525
00:25:35,541 --> 00:25:37,510
Dat is een grote koe.

526
00:25:37,608 --> 00:25:39,610
Ik weet.

527
00:25:39,708 --> 00:25:42,678
Maar toch ben ik echt...
Het spijt me echt dat ik te laat was.

528
00:25:43,608 --> 00:25:46,244
Het is oké, mama.
Het was best leuk.

529
00:25:46,342 --> 00:25:48,244
- Dat was het?
- Uh-huh.

530
00:25:48,342 --> 00:25:50,178
Nou, dat is goed.

531
00:25:51,209 --> 00:25:53,544
Hé, dus je verjaardag
komt eraan.

532
00:25:53,641 --> 00:25:54,942
Dus ik dacht,

533
00:25:55,041 --> 00:25:57,611
Misschien kunnen we een feestje geven
bij ons nieuwe huis.

534
00:25:57,708 --> 00:25:59,643
Een paar kinderen uit de klas uitnodigen?

535
00:26:00,542 --> 00:26:01,677
Misschien.

536
00:26:03,775 --> 00:26:05,177
Mag ik een keer gaan vissen?

537
00:26:06,442 --> 00:26:08,478
Eh, ja.

538
00:26:08,576 --> 00:26:11,879
Ik zal een paar stokken lenen
en ik zal uitzoeken waar ik heen moet.

539
00:26:11,975 --> 00:26:14,611
Niet bij jou.
Met meneer Clark.

540
00:26:16,809 --> 00:26:19,078
Schat,
Meneer Clark kan niet met u meegaan.

541
00:26:19,176 --> 00:26:20,677
Hij hielp vandaag alleen maar.

542
00:26:20,776 --> 00:26:24,313
Maar we konden nog steeds gaan.

543
00:26:24,409 --> 00:26:26,244
Laat maar zitten.

544
00:26:32,776 --> 00:26:34,744
Oké.

545
00:26:38,876 --> 00:26:41,379
Dat vertellen wij ze ook
tijdens het diner?

546
00:26:41,476 --> 00:26:42,977
Wij hebben het niet nodig
toestemming van mijn vader

547
00:26:43,076 --> 00:26:45,512
noch die van onze kinderen.
Dit is onze cidermolen.

548
00:26:45,609 --> 00:26:46,910
Onze boomgaard.

549
00:26:47,009 --> 00:26:48,744
En de laatste keer dat ik het controleerde,
ons geld.

550
00:26:48,842 --> 00:26:50,278
ik weet het,

551
00:26:50,377 --> 00:26:52,111
maar we moeten het uitleggen
de babygeiten

552
00:26:52,210 --> 00:26:53,344
voordat ze arriveren.

553
00:26:53,443 --> 00:26:55,879
Ze gaan nadenken
we zijn gek geworden.

554
00:26:55,976 --> 00:26:57,711
Vrij zeker dat ze dat al doen.

555
00:26:57,809 --> 00:26:59,711
Ah. We hebben dus wat nieuws.

556
00:26:59,809 --> 00:27:01,244
- Je moeder en ik...
- Naar wie sms je?

557
00:27:01,343 --> 00:27:02,811
Eh, misschien een baan.

558
00:27:02,909 --> 00:27:05,612
Oké jongens, jullie vader
en ik zou graag...

559
00:27:05,710 --> 00:27:07,212
Ruim de koelkast op
en vriezer!

560
00:27:07,310 --> 00:27:08,844
Ik heb alle ruimte nodig die ik kan krijgen!

561
00:27:08,942 --> 00:27:10,844
Papa, wat is dit allemaal?

562
00:27:10,942 --> 00:27:12,944
Het is voor de kerkbakverkoop.

563
00:27:13,042 --> 00:27:14,811
Oké, weet je,
dat zou je eigenlijk moeten doen

564
00:27:14,910 --> 00:27:16,445
dingen bakken. Koop ze niet.

565
00:27:16,543 --> 00:27:18,712
Nou, ik kan niet bakken,
dus ik kocht.

566
00:27:18,810 --> 00:27:21,012
Ik heb gewoon Drew's advies gevolgd.

567
00:27:21,843 --> 00:27:25,347
Je zei, om te krijgen
Mevrouw Francine's aandacht,

568
00:27:25,443 --> 00:27:28,012
Ik zou direct moeten zijn
en maak het duidelijk.

569
00:27:28,110 --> 00:27:29,612
Ik bedoelde haar mee uit vragen,

570
00:27:29,710 --> 00:27:31,612
niet elke bakkerij uitkopen
in de provincie!

571
00:27:31,710 --> 00:27:34,413
Nou, ik wilde het halen
haar aandacht zo slecht,

572
00:27:34,510 --> 00:27:37,413
Ik heb mij aangemeld om iets te leveren
voor alles op de lijst.

573
00:27:37,510 --> 00:27:39,612
- Oh mijn.
- Nu we het toch over dit onderwerp hebben,

574
00:27:39,710 --> 00:27:42,946
Ik heb ook de boomgaard aangeboden
voor de bakverkoop.

575
00:27:43,043 --> 00:27:45,480
Ik dacht: zolang
wij zijn tijdelijk gesloten,

576
00:27:45,577 --> 00:27:46,911
het zou niemand iets kunnen schelen.

577
00:27:47,010 --> 00:27:49,380
Pa, we zijn een beetje
midden in iets hier

578
00:27:49,478 --> 00:27:51,613
daarom wilden wij
om met iedereen te praten.

579
00:27:51,710 --> 00:27:53,345
Ik eet later.

580
00:27:53,444 --> 00:27:55,913
O, het is Jason.
Ik moet dit aannemen.

581
00:27:58,444 --> 00:28:00,446
We zullen het ze morgen vertellen.

582
00:28:00,544 --> 00:28:03,046
We krijgen babygeiten!

583
00:28:03,144 --> 00:28:04,579
Geiten?

584
00:28:04,678 --> 00:28:06,413
- Geiten?
- Geiten?

585
00:28:06,511 --> 00:28:08,780
Of nu, ja.

586
00:28:08,878 --> 00:28:10,613
- Nu is het goed.
- Ja.

587
00:28:16,278 --> 00:28:17,379
Welterusten.

588
00:28:17,478 --> 00:28:19,079
Nacht.

589
00:28:19,778 --> 00:28:20,912
Hoi.

590
00:28:22,044 --> 00:28:24,814
Waarom zei je niets?
eerder?

591
00:28:24,911 --> 00:28:26,313
We kunnen mama en papa niet toestaan

592
00:28:26,411 --> 00:28:27,612
nog wat geld inleggen
de boomgaard in.

593
00:28:29,078 --> 00:28:31,581
Niet dat het iets is
van ons bedrijf,

594
00:28:31,678 --> 00:28:34,947
maar ik denk
wat ze doen is geweldig.

595
00:28:35,044 --> 00:28:36,146
Maak je een grapje?

596
00:28:36,245 --> 00:28:38,514
Della, dit hele gedoe
is absurd.

597
00:28:38,611 --> 00:28:41,214
Ik bedoel, het begon allemaal
met Lainie en haar gekke ideeën.

598
00:28:41,312 --> 00:28:42,946
Nee, dat gebeurde niet.

599
00:28:43,044 --> 00:28:44,613
Kijk, ik weet dat ze gepraat hebben
over uitbreiden

600
00:28:44,711 --> 00:28:46,045
lang geleden
maar dat is het gewoon.

601
00:28:46,145 --> 00:28:48,013
Dat was lang geleden!

602
00:28:48,111 --> 00:28:50,814
Dit is niet het moment
meer stress te veroorzaken

603
00:28:50,911 --> 00:28:52,880
in een bedrijf
dat gaat prima samen.

604
00:28:52,978 --> 00:28:54,446
Ik vind het geweldig

605
00:28:54,545 --> 00:28:56,481
dat ze nog steeds zijn
samen groeien,

606
00:28:56,579 --> 00:28:59,114
steunen elkaar nog steeds,
nog steeds verliefd.

607
00:28:59,212 --> 00:29:00,413
Ik bedoel, jij en Rachel

608
00:29:00,512 --> 00:29:01,546
waren alleen samen
voor twee jaar--

609
00:29:01,645 --> 00:29:03,781
Wauw.

610
00:29:03,879 --> 00:29:05,381
Echt?

611
00:29:05,479 --> 00:29:07,046
Bedankt voor de herinnering,
Della.

612
00:29:08,479 --> 00:29:10,414
Ik bedoelde het niet
zo.

613
00:29:15,111 --> 00:29:16,380
Oké, iedereen,
nu hebben we gepraat

614
00:29:16,479 --> 00:29:18,046
hierover een week lang.

615
00:29:18,146 --> 00:29:21,249
Nu is het tijd om over te schrijven
je meest favoriete herinnering.

616
00:29:21,345 --> 00:29:24,248
Wanneer het gebeurde, wat je deed
en met wie je was.

617
00:29:24,345 --> 00:29:26,181
Nu, zodra je alles hebt
je papieren geschreven,

618
00:29:26,280 --> 00:29:27,714
ieder van jullie zal geven
een mondelinge presentatie

619
00:29:27,812 --> 00:29:30,014
naar de klas.

620
00:29:30,112 --> 00:29:32,982
Oké, en vergeet niet,
lees hoofdstuk twee en drie.

621
00:29:34,612 --> 00:29:36,247
Kinderen! Ik zie je
na schooltijd.

622
00:29:36,346 --> 00:29:37,181
Ik zie je later.

623
00:29:37,280 --> 00:29:39,548
Boem, boem!

624
00:29:44,012 --> 00:29:45,714
Oké...

625
00:29:45,812 --> 00:29:47,781
Nee, nee, nee, nee.

626
00:29:47,879 --> 00:29:49,314
Wat het ook is,
het antwoord is nee.

627
00:29:49,413 --> 00:29:51,182
Je weet het niet eens
wat ik nog ga zeggen.

628
00:29:51,280 --> 00:29:52,781
Kerel, we kennen elkaar
sinds we tien waren.

629
00:29:52,879 --> 00:29:54,046
Die blik heeft mij geraakt
in de problemen

630
00:29:54,146 --> 00:29:55,981
- vaker dan ik kan tellen.
- Noem één keer.

631
00:29:56,079 --> 00:29:58,282
Nou, toen je zei dat het zo zou zijn
leuk om met een touw in het meer te slingeren?

632
00:29:58,380 --> 00:30:00,282
- Het was episch!
- Het was winter.

633
00:30:00,380 --> 00:30:02,215
Het was 30 graden
en ik kreeg een maand huisarrest.

634
00:30:02,313 --> 00:30:03,847
Zoals ik al zei, episch.

635
00:30:05,280 --> 00:30:08,149
Dus ik coach basketbal
dit jaar ook.

636
00:30:08,246 --> 00:30:09,881
We gaan oefeningen doen
na schooltijd

637
00:30:09,980 --> 00:30:11,482
om de kinderen te helpen
maak je klaar voor proeflessen

638
00:30:11,580 --> 00:30:13,348
en een sprong maken in conditionering.

639
00:30:13,446 --> 00:30:15,715
Hoe ga je dat doen?
tijdens het coachen van voetbal?

640
00:30:15,813 --> 00:30:18,149
Ik ben zo blij dat je het vraagt!
Hier is mijn plan.

641
00:30:18,246 --> 00:30:21,015
Je kunt oefeningen uitvoeren
tot ik klaar ben op het veld.

642
00:30:21,113 --> 00:30:22,682
Ik denk dat je het vergeten bent
Ik vertrek binnenkort.

643
00:30:22,780 --> 00:30:24,148
Ik weet.
Ik ben de vice-directeur.

644
00:30:24,247 --> 00:30:25,748
Ik ben degene die heeft getekend
uw contract.

645
00:30:25,846 --> 00:30:26,847
Hm.

646
00:30:26,946 --> 00:30:28,582
Jij kunt helpen
je oudste vriend

647
00:30:28,680 --> 00:30:31,048
totdat je gaat. Zien?

648
00:30:31,147 --> 00:30:32,782
Geweldig plan!

649
00:30:32,880 --> 00:30:34,415
Geweldig plan!

650
00:30:34,513 --> 00:30:36,582
Binnenkort eten.
Jij bent de beste!

651
00:30:36,680 --> 00:30:38,482
Ja, ik ben de beste.

652
00:30:45,113 --> 00:30:46,114
Ah!

653
00:30:46,913 --> 00:30:47,881
Oh!

654
00:30:47,980 --> 00:30:49,948
Eh, sorry.

655
00:30:50,046 --> 00:30:51,848
Heb je eh,

656
00:30:51,946 --> 00:30:53,715
- ergens hulp bij nodig?
- Nee, eh...

657
00:30:53,814 --> 00:30:55,183
Eigenlijk,
Ik was op zoek naar mijn ouders.

658
00:30:55,281 --> 00:30:57,316
Maar blijkbaar
ze zijn er niet.

659
00:30:57,414 --> 00:30:59,483
Eh, nee,
ze hebben mij de leiding gegeven.

660
00:30:59,581 --> 00:31:00,882
Oh.

661
00:31:03,381 --> 00:31:06,083
Dus, eh...
waar is Aiden?

662
00:31:06,181 --> 00:31:07,782
Mijn vriendin Jen
houdt hem in de gaten

663
00:31:07,881 --> 00:31:09,383
bij mij thuis
totdat ik thuiskom.

664
00:31:09,481 --> 00:31:12,083
Blijkbaar,
hij heeft veel huiswerk

665
00:31:12,181 --> 00:31:13,348
- van zijn leraar.
- Weet je,

666
00:31:13,447 --> 00:31:14,482
Ik heb over die kerel gehoord.

667
00:31:14,581 --> 00:31:16,549
Echt heel leuk.
Echt gaaf.

668
00:31:16,647 --> 00:31:18,483
Geweldige, geweldige leraar,
Ik hoor.

669
00:31:18,581 --> 00:31:20,115
En bescheiden ook.

670
00:31:20,215 --> 00:31:22,850
Dat hoorde ik ook.
Heel... heel bescheiden.

671
00:31:25,081 --> 00:31:26,949
- Weet je, ik was...
- Dus ik dacht...

672
00:31:27,047 --> 00:31:28,349
Dus ik zat te denken...

673
00:31:28,447 --> 00:31:30,549
Na jou.

674
00:31:31,482 --> 00:31:35,051
Wat ik wilde zeggen is:
Als uw bod nog steeds geldt,

675
00:31:35,148 --> 00:31:36,349
Ik wil je graag meenemen

676
00:31:36,448 --> 00:31:38,150
over het terugbrengen van Aiden naar hier
na schooltijd.

677
00:31:38,248 --> 00:31:40,484
Ja, ja, ja.
Dat kan ik absoluut.

678
00:31:40,582 --> 00:31:42,049
Ik help een maatje van mij.

679
00:31:42,148 --> 00:31:44,817
Hij heeft dit na schooltijd
basketbal trainingskamp.

680
00:31:44,914 --> 00:31:46,449
Weet je, denk ik
Het zou geweldig zijn voor Aiden

681
00:31:46,548 --> 00:31:49,885
langskomen, rondhangen.
Misschien zelfs een paar vrienden maken.

682
00:31:49,981 --> 00:31:51,616
Ja, dat klinkt geweldig.

683
00:31:51,715 --> 00:31:53,550
ik bedoel,
als het niet te veel moeite is.

684
00:31:53,648 --> 00:31:55,083
Absoluut.

685
00:31:55,182 --> 00:31:57,049
Absoluut nee.

686
00:31:57,148 --> 00:32:00,285
Zoals in absoluut
helemaal geen moeite.

687
00:32:20,448 --> 00:32:22,484
Opa is verhuisd
al onze inhoud

688
00:32:22,582 --> 00:32:24,417
naar de molenkoelkasten

689
00:32:24,515 --> 00:32:26,817
tot deze bakverkoop
is morgen voorbij.

690
00:32:28,483 --> 00:32:30,385
Kun je niet slapen?

691
00:32:30,483 --> 00:32:32,518
Nee.

692
00:32:32,615 --> 00:32:34,184
Jij waarschijnlijk
onthoud dit niet,

693
00:32:34,283 --> 00:32:38,220
maar toen je dat was, oh,
zes jaar oud,

694
00:32:38,316 --> 00:32:42,052
Della maakte ons huilend wakker
midden in de nacht.

695
00:32:42,149 --> 00:32:45,219
Terwijl mama haar kalmeerde,
jij en ik zouden hierheen komen

696
00:32:45,316 --> 00:32:47,151
en praten over het leven.

697
00:32:47,249 --> 00:32:49,418
Zes, hè?

698
00:32:49,516 --> 00:32:51,651
Dat moet ik geweest zijn
een meeslepende gesprekspartner.

699
00:32:51,749 --> 00:32:53,518
O, je zou verbaasd zijn.

700
00:32:53,616 --> 00:32:55,518
Ik zeg nog steeds dat we dat hebben gedaan
Jij bedankt voor de cider.

701
00:32:55,616 --> 00:32:56,917
Ik meen het.

702
00:32:58,082 --> 00:32:59,450
Opa wilde een stap achteruit doen

703
00:32:59,549 --> 00:33:01,918
van dag tot dag
met de boomgaard.

704
00:33:02,016 --> 00:33:04,552
Mama twijfelde of dat wel zo was
om terug te gaan naar het lesgeven.

705
00:33:05,283 --> 00:33:06,950
Ik weet het niet,
Ik moet er gestresst uitgezien hebben

706
00:33:07,049 --> 00:33:08,651
en je vroeg me wat er aan de hand was.

707
00:33:09,449 --> 00:33:11,785
Ik zei je dat ik dat wilde
om cider te gaan maken

708
00:33:11,883 --> 00:33:13,585
en een kleine winkel openen.

709
00:33:13,683 --> 00:33:15,418
Ik had het nog steeds niet aan mama verteld.

710
00:33:17,284 --> 00:33:18,651
Weet je nog wat je zei?

711
00:33:20,083 --> 00:33:21,651
"Waar wacht je nog op?"

712
00:33:21,749 --> 00:33:23,518
Hm.

713
00:33:23,616 --> 00:33:26,286
We hebben alles gedaan wat we konden
met de boomgaard alleen.

714
00:33:26,384 --> 00:33:27,651
Maar we zijn nu op een plek

715
00:33:27,749 --> 00:33:29,485
waar wij ook
verkopen en met pensioen gaan...

716
00:33:29,583 --> 00:33:31,351
of ga groot.

717
00:33:32,649 --> 00:33:34,585
Ik ben gewoon bezorgd.

718
00:33:34,683 --> 00:33:36,251
Wat als het niet lukt,
weet je?

719
00:33:36,350 --> 00:33:37,451
Wat dan?

720
00:33:37,550 --> 00:33:39,786
Ach, dat is het juist
over de toekomst.

721
00:33:39,883 --> 00:33:42,719
Het is niet aan ons om ons zorgen te maken.
Dat is...

722
00:33:42,816 --> 00:33:45,552
Dat is Gods jurisdictie.
Niet de onze.

723
00:33:48,150 --> 00:33:51,353
Zoon, neem dit alsjeblieft niet aan
de verkeerde kant op, maar...

724
00:33:51,450 --> 00:33:53,085
Misschien als je stopte
weglopen

725
00:33:53,184 --> 00:33:55,085
van mensen en plaatsen,

726
00:33:55,184 --> 00:33:57,686
misschien begrijp je het wel
waar ik het over heb.

727
00:33:57,784 --> 00:33:59,652
Misschien kom je jezelf tegen
in die toekomst,

728
00:33:59,750 --> 00:34:02,787
- een beetje gelukkiger.
- Pa, ik ben niet ongelukkig.

729
00:34:04,817 --> 00:34:08,154
Prima, ik ben minder ongelukkig
dan ik was, oké?

730
00:34:08,850 --> 00:34:11,553
Weet je wat?
Ik heb het gevoel dat je een knuffel nodig hebt.

731
00:34:11,650 --> 00:34:14,820
Ik heb geen knuffel nodig, papa.

732
00:34:14,917 --> 00:34:17,153
Pap, het gaat echt goed met mij. Pa.

733
00:34:17,251 --> 00:34:18,952
- Geef je vader een...
- Dit gebeurt,

734
00:34:19,050 --> 00:34:20,286
- hè?
- Ach...

735
00:34:21,917 --> 00:34:24,287
Ja. Bedankt, papa.

736
00:34:47,918 --> 00:34:49,320
Daar gaan we.

737
00:34:49,418 --> 00:34:50,819
Daar is ze, juffrouw Francine!
Kijk!

738
00:34:52,418 --> 00:34:54,253
Kijk niet! Kijk niet!
Kijk niet!

739
00:34:54,351 --> 00:34:55,786
Je wilt dat ik kijk of niet,
Opa?

740
00:34:55,885 --> 00:34:57,320
Ja. Eh, nee.

741
00:34:57,418 --> 00:34:58,786
Kijkt ze hier?

742
00:34:58,885 --> 00:35:00,453
Ik moet kijken om je te antwoorden.

743
00:35:00,551 --> 00:35:03,053
Oké, maar doe het heel langzaam, oké?

744
00:35:03,152 --> 00:35:04,520
Oké.

745
00:35:06,152 --> 00:35:07,787
Nou, nu zie je er zo uit
je hebt je hoofd

746
00:35:07,885 --> 00:35:09,787
vast in een pot met melasse.

747
00:35:12,818 --> 00:35:15,354
- Goedemorgen!
- Goedemorgen, juffrouw Lainie.

748
00:35:15,451 --> 00:35:18,354
- Wat doe jij hier?
- Hij bedoelt: hallo.

749
00:35:18,452 --> 00:35:20,721
Daar was ik aan toe,
Opa.

750
00:35:20,818 --> 00:35:22,420
Ik bedoel, ik dacht dat je dat had gedaan
de vrije dag?

751
00:35:22,519 --> 00:35:24,854
Ja, maar ik dacht
een flyer uitdelen

752
00:35:24,951 --> 00:35:26,220
zou een fantastisch idee zijn

753
00:35:26,319 --> 00:35:28,020
om mensen te laten weten
over de thuiskomst van de oogst.

754
00:35:28,118 --> 00:35:30,621
Ah. Heb je hulp nodig?
ik bedoel,

755
00:35:30,718 --> 00:35:32,620
je zou het moeten weten
Ik ben nogal een doorzetter

756
00:35:32,719 --> 00:35:35,054
van alles wat met flyers te maken heeft.

757
00:35:35,152 --> 00:35:36,853
Weet je, ik zou ja zeggen,
behalve dat ik dat niet zou doen

758
00:35:36,951 --> 00:35:38,920
wil onderbreken
elk geheim geheim

759
00:35:39,018 --> 00:35:40,720
operatie met je grootvader.

760
00:35:40,819 --> 00:35:43,422
Je zou me redden, geloof me.
Bovendien kunnen we geen werk doen

761
00:35:43,519 --> 00:35:45,554
voor de opening
tot de bakverkoop voorbij is.

762
00:35:45,652 --> 00:35:47,221
Dankzij opa
proberen een date te krijgen.

763
00:35:50,186 --> 00:35:52,521
Weet je, dat was ik eigenlijk ook
op het punt om een ​​pauze te nemen.

764
00:35:52,619 --> 00:35:53,987
Denk je dat de eigenaren
zou het erg vinden

765
00:35:54,086 --> 00:35:55,921
als ik in hun achtertuin zat?

766
00:35:56,019 --> 00:35:57,621
Waarschijnlijk niet,
maar om veilig te zijn,

767
00:35:57,719 --> 00:35:58,987
Ik zou met je mee moeten doen.

768
00:36:01,086 --> 00:36:02,321
Succes.

769
00:36:04,552 --> 00:36:05,720
Opa...

770
00:36:07,320 --> 00:36:08,421
Heeft u hulp nodig?

771
00:36:08,519 --> 00:36:10,188
Nee, allemaal goed.

772
00:36:12,619 --> 00:36:14,321
Je familie is zo geweldig.

773
00:36:14,420 --> 00:36:17,055
Je ouders zijn dat
belachelijk schattig.

774
00:36:17,153 --> 00:36:19,789
Ja, zeker
een hoge standaard stellen

775
00:36:19,886 --> 00:36:21,588
voor relaties.

776
00:36:23,786 --> 00:36:26,622
Ja, ik kende de liefde niet
zou er zo uit kunnen zien.

777
00:36:26,719 --> 00:36:28,388
Dat is het zeker niet geweest
mijn ervaring.

778
00:36:28,487 --> 00:36:29,421
De mijne ook niet.

779
00:36:31,320 --> 00:36:33,222
Dus waarom ben jij
een vervangende leraar

780
00:36:33,320 --> 00:36:35,088
wie reist er rond?

781
00:36:35,187 --> 00:36:36,754
Omdat je nooit blijft
lang genoeg op één plek

782
00:36:36,853 --> 00:36:39,623
om dichtbij iemand te komen
wie zou jou pijn kunnen doen?

783
00:36:39,720 --> 00:36:42,656
Wauw. Niet slecht.

784
00:36:42,753 --> 00:36:44,989
Ik heb psychologie als bijvak gevolgd.

785
00:36:46,753 --> 00:36:48,455
Ja, ik heb mijn hele leven doorgebracht
omhoog kijken

786
00:36:48,553 --> 00:36:51,156
aan mijn grootouders
en de relaties van mijn ouders.

787
00:36:51,253 --> 00:36:53,655
Dus toen ik Rachel ontmoette,
mijn ex-vriendin,

788
00:36:53,753 --> 00:36:56,556
Ik ging er gewoon vanuit dat het zo zou zijn
automatisch als die van hen zijn.

789
00:36:57,221 --> 00:36:58,722
Ik weet het niet.

790
00:36:58,820 --> 00:37:02,090
Misschien als ik was gebleven,
het zou hebben.

791
00:37:03,120 --> 00:37:04,989
Dus wat is er gebeurd?
Jullie hebben het gewoon opgegeven

792
00:37:05,087 --> 00:37:06,255
toen het moeilijk werd?

793
00:37:06,354 --> 00:37:07,989
Niet precies.

794
00:37:08,087 --> 00:37:11,457
We hadden ons hele leven
gepland.

795
00:37:11,553 --> 00:37:14,323
We hadden een plan voor zes maanden
naar een veertigjarenplan.

796
00:37:15,553 --> 00:37:17,155
Jaar twee, trouwen.

797
00:37:17,254 --> 00:37:18,955
Jaar drie,
een gezin stichten.

798
00:37:20,588 --> 00:37:24,992
Maar hoe meer we van plan waren,
hoe meer we veranderden.

799
00:37:25,087 --> 00:37:27,523
En niet noodzakelijkerwijs
ten goede of ten kwade,

800
00:37:27,621 --> 00:37:29,723
gewoon... anders.

801
00:37:29,820 --> 00:37:31,355
Aan het einde van de dag,

802
00:37:31,454 --> 00:37:33,590
wij wilden het gewoon niet
dezelfde dingen meer.

803
00:37:33,688 --> 00:37:35,656
Dat begrijp ik.

804
00:37:37,254 --> 00:37:39,223
Wauw, dat heb je dus
veel herinneringen hier.

805
00:37:39,321 --> 00:37:41,390
Ja, ja.

806
00:37:41,488 --> 00:37:42,989
Ze zijn niet allemaal verdrietig,
wel.

807
00:37:44,654 --> 00:37:46,022
Ik ben opgegroeid met gitaarspelen

808
00:37:46,120 --> 00:37:48,690
en schreef zelfs een paar liedjes
van mijn eigen.

809
00:37:48,788 --> 00:37:52,024
Nou, gezien mijn buitengewone
therapeut vaardigheden,

810
00:37:52,121 --> 00:37:54,357
door de geluiden ervan,
je speelt niet meer.

811
00:37:55,421 --> 00:37:58,291
Nee.
Dat hoort bij het oude leven.

812
00:38:00,289 --> 00:38:02,724
Wauw, ik heb net high-jacked
dit gesprek.

813
00:38:05,088 --> 00:38:07,357
Het was echt leuk.

814
00:38:07,455 --> 00:38:09,691
Bedankt voor het delen
dat bij mij.

815
00:38:15,954 --> 00:38:17,256
Meneer Clark.

816
00:38:18,155 --> 00:38:21,758
Ik zie je gebakken goederen
vanmorgen zeer goed verkocht.

817
00:38:21,854 --> 00:38:24,090
O ja, mevrouw.
Dat hebben ze echt gedaan, ja.

818
00:38:24,189 --> 00:38:26,357
Alle oude familierecepten,
zij zijn.

819
00:38:26,455 --> 00:38:29,325
Iedereen heeft het over
de unieke selectie

820
00:38:29,422 --> 00:38:32,057
van verrukkelijke zuidelijke desserts.

821
00:38:32,155 --> 00:38:35,225
Kolibrie taart,
karnemelk taart.

822
00:38:35,322 --> 00:38:37,591
Jij bent een echte bakker,
Meneer Clark.

823
00:38:37,689 --> 00:38:38,956
Oh!

824
00:38:39,054 --> 00:38:41,391
Ik moet krijgen
enkele van uw recepten van u.

825
00:38:41,489 --> 00:38:43,591
O, dat zou een genoegen zijn,
Mevrouw Francine.

826
00:38:43,689 --> 00:38:45,257
Prachtig.

827
00:38:45,355 --> 00:38:50,294
Waarom zeggen we niet maandagochtend?
hier in de boomgaard?

828
00:38:50,389 --> 00:38:52,757
Wij kunnen kiezen
enkele van je zoetste appels

829
00:38:52,855 --> 00:38:55,392
en dan kun je het mij laten zien
hoe je het gemaakt hebt

830
00:38:55,489 --> 00:38:58,958
die esdoornappel
omgekeerde taart.

831
00:39:04,423 --> 00:39:05,824
Hallo, opa.

832
00:39:05,922 --> 00:39:09,226
Hoe maak je een esdoorn
omgekeerde appeltaart?

833
00:40:15,224 --> 00:40:16,692
Zorg ervoor dat je geeft
jouw partner

834
00:40:16,790 --> 00:40:18,292
Een goed doelwit, oké?

835
00:40:18,391 --> 00:40:21,427
Je doet dus mooie borstpasses.
Akkoord? Laten we gaan.

836
00:40:29,357 --> 00:40:32,026
Dit is het kind dat je wilt trainen
voor basketbal?

837
00:40:32,123 --> 00:40:33,658
De enige zitplaats
op de tribunes?

838
00:40:33,757 --> 00:40:35,993
Nee, niet precies. I...

839
00:40:36,090 --> 00:40:37,425
dacht gewoon dat hij kon spelen
een paar spelletjes,

840
00:40:37,524 --> 00:40:39,626
je weet wel, ontmoet een paar kinderen
omdat hij nieuw is in de stad.

841
00:40:39,724 --> 00:40:40,858
Ik help mama

842
00:40:40,957 --> 00:40:42,125
door hem te besturen
terug naar de boomgaard

843
00:40:42,224 --> 00:40:43,825
en ik dacht
hij zou hier kunnen rondhangen

844
00:40:43,924 --> 00:40:47,361
- totdat ik klaar ben om te gaan.
- Huh... daar is het.

845
00:40:47,457 --> 00:40:50,126
- Je vindt de moeder leuk.
- Dat heb ik niet gezegd.

846
00:40:50,225 --> 00:40:51,359
Dat hoefde niet.

847
00:40:51,457 --> 00:40:52,958
Maar eerst en vooral,
Je kent mij, oké?

848
00:40:53,057 --> 00:40:54,893
Ik zou alles doen
om een van deze kinderen te helpen.

849
00:40:54,991 --> 00:40:56,526
En ten tweede: zo is het niet.

850
00:40:56,624 --> 00:40:58,293
Ik help Lainie alleen maar,

851
00:40:58,392 --> 00:40:59,893
sinds ze er is
overwerken

852
00:40:59,991 --> 00:41:01,893
om de boom klaar te maken
voor de heropening, oké?

853
00:41:01,991 --> 00:41:04,660
Het zou dwaas voor haar zijn
naar de school te rijden

854
00:41:04,757 --> 00:41:07,527
als ik letterlijk aan het rijden ben
regelrecht terug naar de boomgaard.

855
00:41:07,625 --> 00:41:09,694
Hm, letterlijk.

856
00:41:09,791 --> 00:41:11,393
Mm-hmm, letterlijk.

857
00:41:11,492 --> 00:41:13,327
Ik vertrek over een week,
weet je nog? Akkoord?

858
00:41:13,425 --> 00:41:14,959
Dus wat je ook van plan bent
in dat hoofd van je,

859
00:41:15,057 --> 00:41:17,160
je kunt het vergeten.
Geef me maar een fluitje.

860
00:41:18,625 --> 00:41:19,793
Bedankt.

861
00:41:23,158 --> 00:41:25,394
Oké, kinderen.
Ga op een lijn staan op de basislijn

862
00:41:25,492 --> 00:41:28,361
in groepjes van vier.
Groepen van vier.

863
00:41:28,458 --> 00:41:32,262
Eh, Chris?
Kom even hier.

864
00:41:34,092 --> 00:41:36,395
Je denkt dat je het aan Aiden kunt vragen
om met jullie mee te doen?

865
00:41:36,492 --> 00:41:38,194
- Zeker, coach.
- Akkoord.

866
00:41:52,025 --> 00:41:55,296
- Hé, hoe gaat het?
- Hé, goed,

867
00:41:55,393 --> 00:41:57,094
maar als Lainie het meent
dat de winkel klaar is

868
00:41:57,193 --> 00:41:59,895
voor dit grootse heropeningsevenement,
We hebben meer producten nodig.

869
00:41:59,992 --> 00:42:01,594
O, ik heb gebeld
lokale bakkerijen

870
00:42:01,692 --> 00:42:04,127
en niemand zal zich binden.
Iedereen heeft een tekort aan personeel.

871
00:42:04,226 --> 00:42:07,429
Ik denk dat we moeten bestellen
hoeden en overhemden

872
00:42:07,526 --> 00:42:10,061
met het nieuwe logo erop.
Ooh, en koffiemokken.

873
00:42:10,159 --> 00:42:12,461
Mensen houden van een goede mok.
Ik hou van een goede mok.

874
00:42:12,559 --> 00:42:13,727
Dell, ik moet het vragen.

875
00:42:13,825 --> 00:42:15,760
Ben je nog aan het nadenken
om binnenkort te vertrekken?

876
00:42:16,759 --> 00:42:19,095
Als mijn ideeën je niet bevallen,
Mam, je kunt het gewoon zeggen.

877
00:42:19,193 --> 00:42:21,961
Ik hou van je ideeën,
daarom vraag ik het.

878
00:42:22,058 --> 00:42:24,728
Ik... als jij besluit
jij wilt blijven

879
00:42:24,826 --> 00:42:27,262
en werk hier permanent...

880
00:42:27,359 --> 00:42:29,195
Je vader en ik willen alleen maar
jij om gelukkig te zijn,

881
00:42:29,293 --> 00:42:31,261
maar op een gegeven moment,
je moet erachter komen

882
00:42:31,359 --> 00:42:33,595
wat jou gelukkig maakt
en zet je ervoor in.

883
00:42:35,293 --> 00:42:37,861
- Vind je mijn ideeën echt leuk?
- Ik hou van ze!

884
00:42:40,726 --> 00:42:42,595
Weet je, ik ben aan het nadenken
het is nu echt een goed moment

885
00:42:42,693 --> 00:42:43,794
om loonsverhoging te vragen.

886
00:42:43,893 --> 00:42:46,629
Oh, ik geef je loonsverhoging.

887
00:42:48,059 --> 00:42:50,095
Daar ga je.

888
00:43:01,659 --> 00:43:04,529
Hé, maatje. Goed boek?

889
00:43:04,627 --> 00:43:06,429
Het is oké.

890
00:43:07,427 --> 00:43:09,462
Je had er geen zin in
nog spelletjes spelen vandaag?

891
00:43:10,527 --> 00:43:12,662
Als je het nog niet gemerkt hebt,
ik ben...

892
00:43:12,760 --> 00:43:14,662
niet precies
wat het grote publiek

893
00:43:14,760 --> 00:43:16,862
atletisch gebouwd zou noemen.

894
00:43:18,527 --> 00:43:19,828
Nou, weet je,
dat hoeft niet zo te zijn

895
00:43:19,927 --> 00:43:22,129
te atletisch om spelletjes te spelen.

896
00:43:23,194 --> 00:43:24,795
Wil je een geheim weten?

897
00:43:24,894 --> 00:43:27,330
Toen ik opgroeide,
precies rond jouw leeftijd, eigenlijk,

898
00:43:27,427 --> 00:43:32,365
Ik, uh... Ik was, zullen we zeggen...
verticaal uitgedaagd?

899
00:43:32,460 --> 00:43:34,729
Wachten.

900
00:43:34,827 --> 00:43:37,730
- Je was klein?
- Ja, ja.

901
00:43:37,827 --> 00:43:40,062
Ik was in het begin niet zo goed,
maar...

902
00:43:40,161 --> 00:43:43,398
Ik had veel plezier
en veel vrienden gemaakt.

903
00:43:44,894 --> 00:43:45,961
Nou...

904
00:43:46,060 --> 00:43:47,729
Ik ga het niet uitproberen
voor elk team

905
00:43:47,827 --> 00:43:49,929
dus het maakt eigenlijk niet uit.

906
00:43:53,560 --> 00:43:55,496
Kijk, ik weet dat het moeilijk is,
de nieuwe jongen op school zijn.

907
00:43:55,594 --> 00:43:58,297
Ik bedoel, jij en ik,
we zitten een beetje op dezelfde plek.

908
00:43:58,395 --> 00:43:59,829
Omdat je dat bent
het nieuwe kind op school,

909
00:43:59,927 --> 00:44:02,730
Ik ben de nieuwe leraar op school.
Maar ik beloof je,

910
00:44:02,827 --> 00:44:03,961
hoe meer je jezelf plaatst
daarbuiten,

911
00:44:04,060 --> 00:44:06,197
hoe makkelijker het wordt.

912
00:44:06,295 --> 00:44:09,030
Als het allemaal hetzelfde is,
Ik geloof je op je woord.

913
00:44:09,127 --> 00:44:11,163
Oké, nou...
Dat zou je kunnen doen

914
00:44:11,261 --> 00:44:13,029
of je zou het kunnen doen
wat ik vroeger deed.

915
00:44:13,127 --> 00:44:14,229
Wat?

916
00:44:14,328 --> 00:44:15,929
Maak grapjes.

917
00:44:16,027 --> 00:44:18,263
- Was je grappig?
- Nee.

918
00:44:20,127 --> 00:44:22,497
Maar ik heb het wel gemaakt
veel vrienden op die manier.

919
00:44:22,595 --> 00:44:24,797
Weet je, coach Jason en ik,
zo zijn we vrienden geworden,

920
00:44:24,895 --> 00:44:27,063
en we zijn nog steeds beste vrienden
tot op de dag van vandaag.

921
00:44:29,361 --> 00:44:30,896
Kunnen we nu gaan?

922
00:44:32,595 --> 00:44:34,330
Zeker.

923
00:44:41,595 --> 00:44:43,062
Goed gesprek.

924
00:44:46,061 --> 00:44:47,430
Weet je zeker dat het goed is?

925
00:44:47,528 --> 00:44:49,597
Hoe zit het als we het vragen
eerst je moeder, hè?

926
00:44:49,695 --> 00:44:51,397
Vraag je moeder wat?

927
00:44:51,496 --> 00:44:52,897
Mr Clark zegt dat het goed is

928
00:44:52,995 --> 00:44:54,330
dat ik kan nemen
een paar appels naar huis.

929
00:44:54,429 --> 00:44:56,398
Oké, je hebt vijf minuten

930
00:44:56,496 --> 00:44:57,597
en dan,
je moet je huiswerk doen.

931
00:44:57,695 --> 00:44:59,197
Hé, wacht! Niet zo snel.

932
00:44:59,296 --> 00:45:00,863
Wat zegt u, meneer Clark
voor het rijden?

933
00:45:00,961 --> 00:45:02,129
- Bedankt.
- Geen probleem.

934
00:45:02,229 --> 00:45:03,630
Mag ik nu gaan?

935
00:45:03,729 --> 00:45:05,498
Ja.

936
00:45:05,596 --> 00:45:07,498
Dus, eh...
Hoe was je dag?

937
00:45:07,596 --> 00:45:08,697
- Het was geweldig.
- Hm?

938
00:45:08,796 --> 00:45:11,131
- Geweldig, hè?
- Mm-hmm.

939
00:45:11,229 --> 00:45:13,564
Ik heb veel werk gedaan
en ik heb het echt gezien

940
00:45:13,662 --> 00:45:15,631
enkele video's van jou
gitaar spelen en zingen.

941
00:45:15,729 --> 00:45:17,398
Je moeder liet me er een heleboel zien.

942
00:45:17,496 --> 00:45:19,831
- Dat deed ze niet.
- Mm-hmm.

943
00:45:19,929 --> 00:45:21,798
Vertel me niet dat ze naar buiten is gekomen
de oude fotoalbums.

944
00:45:21,896 --> 00:45:23,798
Nee, dat is eigenlijk zo
gepland voor volgende week.

945
00:45:23,896 --> 00:45:26,632
O ja.

946
00:45:26,729 --> 00:45:28,898
Drew, je was zo goed.

947
00:45:28,996 --> 00:45:30,964
Ik denk dat je dat zou moeten doen
begin opnieuw met spelen.

948
00:45:31,062 --> 00:45:33,365
Nou, bedankt,
Dat waardeer ik.

949
00:45:33,462 --> 00:45:34,630
Weet je, ik...

950
00:45:34,729 --> 00:45:36,130
voelde me een beetje geïnspireerd
de andere nacht

951
00:45:36,230 --> 00:45:38,265
dus besloot ik
om mijn gitaar eruit te halen.

952
00:45:39,197 --> 00:45:40,464
- Echt?
- Mm-hmm.

953
00:45:40,562 --> 00:45:42,130
Wat inspireerde jou?

954
00:45:50,096 --> 00:45:51,664
Een klein beetje
beetje meer.

955
00:45:51,762 --> 00:45:54,365
Je hebt dit!
Oké, perfect.

956
00:45:54,463 --> 00:45:55,798
Nog maar een klein beetje.

957
00:45:55,896 --> 00:45:57,331
Bijna daar?

958
00:45:57,430 --> 00:46:00,633
Goed gedaan, je doet het geweldig.
Je bent zo dichtbij.

959
00:46:00,730 --> 00:46:02,999
Oké, nog een klein beetje.

960
00:46:03,962 --> 00:46:05,331
- Oké.
- Nog een beetje.

961
00:46:05,430 --> 00:46:07,365
En... oké, stop.

962
00:46:09,129 --> 00:46:11,899
Hij liet mij erin los
en we oefenden met het uitwerpen.

963
00:46:11,996 --> 00:46:14,165
Wauw, je hebt het gehad
een zeer veelbewogen dag.

964
00:46:14,263 --> 00:46:16,532
Is er nog iets
op je honing-do-lijstje voor vandaag?

965
00:46:16,630 --> 00:46:18,199
Zeg alsjeblieft nee.

966
00:46:18,297 --> 00:46:21,633
Jullie zijn klaar voor vandaag.

967
00:46:21,730 --> 00:46:24,566
Lainie, zouden jij en Aiden het leuk vinden?
vanavond bij ons komen eten?

968
00:46:24,663 --> 00:46:26,031
Ja, dat is een geweldig idee.

969
00:46:26,130 --> 00:46:27,799
Alsjeblieft, mama. Kunnen wij?

970
00:46:27,897 --> 00:46:30,200
Eh... Ja, zeker.

971
00:46:30,298 --> 00:46:31,765
Ik bedoel, als dat niet zo is
te veel moeite.

972
00:46:31,863 --> 00:46:33,865
- Helemaal geen.
- Akkoord!

973
00:46:45,198 --> 00:46:48,334
- Ontzettend bedankt.
- Graag gedaan.

974
00:46:48,431 --> 00:46:50,466
We hebben een noodgeval.

975
00:46:50,564 --> 00:46:54,067
Pa, geen noodgevallen meer
tot na het eten.

976
00:46:54,164 --> 00:46:55,999
En misschien kan het wachten tot
nadat Lainie en Aiden zijn vertrokken?

977
00:46:56,097 --> 00:46:57,098
Onzin!

978
00:46:57,198 --> 00:46:58,299
Je zit
aan de Clark-tafel,

979
00:46:58,398 --> 00:46:59,765
jij bent familie.

980
00:46:59,863 --> 00:47:01,899
Bovendien hoop ik
dat Lainie en Drew

981
00:47:01,997 --> 00:47:03,832
heb een goed advies voor mij

982
00:47:03,930 --> 00:47:05,832
gezien zoals ze lijken te zijn
redelijk goed met elkaar overweg kunnen.

983
00:47:05,930 --> 00:47:09,133
Oké. Laat het sudderen, opa.
Zullen we eerst eten?

984
00:47:09,231 --> 00:47:10,799
Dit kan niet wachten.

985
00:47:10,898 --> 00:47:13,066
Mevrouw Francine vroeg het mij
op een date.

986
00:47:13,164 --> 00:47:14,499
O, dat is geweldig!

987
00:47:14,598 --> 00:47:15,765
Is dat niet zo?
wat je al die tijd wilde?

988
00:47:15,864 --> 00:47:18,567
Ja, maar ze vroeg het mij

989
00:47:18,664 --> 00:47:21,201
om haar te laten zien hoe ze het moet maken
een van de taarten.

990
00:47:21,298 --> 00:47:22,665
Oh!

991
00:47:22,764 --> 00:47:24,566
Kijk, ik denk dat dat zo is
een perfecte eerste date.

992
00:47:24,664 --> 00:47:26,733
Hoe komt het dat het een noodgeval is?

993
00:47:26,831 --> 00:47:28,433
Nou ja, omdat opa het kocht

994
00:47:28,531 --> 00:47:30,200
alle desserts
hij verkocht op de bakverkoop

995
00:47:30,299 --> 00:47:32,301
om indruk op haar te maken.

996
00:47:32,398 --> 00:47:33,765
Kijk, ik vind het lief.

997
00:47:33,864 --> 00:47:36,167
En ik denk juffrouw Francine
zal dat ook denken.

998
00:47:36,265 --> 00:47:38,634
Jullie zijn allemaal ontslagen als mijn familie.

999
00:47:38,731 --> 00:47:40,966
Behalve Laine.
Ik houd haar.

1000
00:47:41,064 --> 00:47:42,666
Hoe zit het met mij?

1001
00:47:42,764 --> 00:47:44,666
Oh, ik houd jou ook vast,
Aiden.

1002
00:47:47,698 --> 00:47:49,266
Akkoord.

1003
00:47:55,864 --> 00:47:58,301
- Alsjeblieft.
- Bedankt.

1004
00:47:58,399 --> 00:48:00,501
Nou ja, het is het minste
Ik zou het kunnen doen.

1005
00:48:00,599 --> 00:48:02,201
Je hebt een Clark-diner overleefd.

1006
00:48:02,299 --> 00:48:04,201
Dat is iets om trots op te zijn.

1007
00:48:04,299 --> 00:48:06,133
Iedereen is zo aardig.

1008
00:48:08,299 --> 00:48:10,234
Weet je, je vroeg het mij eerder
wat mij inspireerde

1009
00:48:10,332 --> 00:48:12,201
om weer gitaar te gaan spelen.

1010
00:48:12,299 --> 00:48:14,801
Het weer thuis zijn heeft geholpen,
maar...

1011
00:48:14,899 --> 00:48:18,769
Als ik eerlijk ben,
echt eerlijk...

1012
00:48:19,799 --> 00:48:21,000
jij ook.

1013
00:48:22,166 --> 00:48:24,101
- Mij?
- Ja.

1014
00:48:25,200 --> 00:48:27,702
Ik bedoel, het is al een tijdje geleden
sinds ik die tijd heb doorgebracht

1015
00:48:27,799 --> 00:48:30,168
om iemand echt te leren kennen.

1016
00:48:30,266 --> 00:48:33,303
Eigenlijk is het al een tijdje geleden
sinds ik dat zelfs al wilde.

1017
00:48:35,532 --> 00:48:37,967
Nou, als ik eerlijk ben,

1018
00:48:38,065 --> 00:48:39,967
echt eerlijk...

1019
00:48:41,266 --> 00:48:43,502
Ik zou hetzelfde kunnen zeggen.

1020
00:48:50,266 --> 00:48:52,067
Oeps!
Sorry dat ik stoor.

1021
00:48:52,166 --> 00:48:53,767
Eh, opa.

1022
00:48:53,865 --> 00:48:55,667
We waren alleen maar aan het praten.

1023
00:48:55,766 --> 00:48:59,537
- Appelcider drinken.
- Tuurlijk, oké, ja.

1024
00:48:59,633 --> 00:49:02,169
Het publiek zou graag willen
een concert van jou

1025
00:49:02,266 --> 00:49:05,903
en ons eerste verzoek
is Gouden Velden.

1026
00:49:06,000 --> 00:49:08,403
Ah. Opa,
Ik weet echt niet of ik dat kan.

1027
00:49:08,500 --> 00:49:09,801
Het is jaren geleden dat ik speelde.

1028
00:49:09,900 --> 00:49:11,435
Niemand zal je beoordelen.

1029
00:49:11,533 --> 00:49:13,168
Nou ja, behalve waarschijnlijk Lainie.

1030
00:49:15,800 --> 00:49:17,435
Ik ben zo opgewonden.

1031
00:49:17,533 --> 00:49:19,435
Hij heeft geen ongelijk.
Ik doe dit, hè?

1032
00:49:19,533 --> 00:49:20,667
Mm-hmm.

1033
00:49:33,666 --> 00:49:36,068
* Hier is uw halte

1034
00:49:36,167 --> 00:49:38,002
* Welkom thuis

1035
00:49:38,100 --> 00:49:40,203
*Het heeft lang geduurd

1036
00:49:40,301 --> 00:49:43,770
*Ik ben blij je te zien
uit jezelf *

1037
00:49:43,866 --> 00:49:47,404
*Ik weet dat je zoekt
voor iets meer *

1038
00:49:47,501 --> 00:49:50,036
* Iets om vast te houden

1039
00:49:50,133 --> 00:49:52,636
* Dus pak mijn hand vast

1040
00:49:52,734 --> 00:49:57,306
* En wij nemen
de lange weg naar huis *

1041
00:49:57,401 --> 00:50:02,939
* Door velden van goud

1042
00:50:05,167 --> 00:50:08,370
* Kijk naar de lichten
in de lucht *

1043
00:50:08,467 --> 00:50:10,569
* Je vraagt je af
waar ze heen gaan *

1044
00:50:10,667 --> 00:50:14,605
* En je hoopt
om er zelf achter te komen *

1045
00:50:14,701 --> 00:50:18,538
* Je wilt schrijven
nog iets *

1046
00:50:18,634 --> 00:50:20,936
* Dan wat je hebt geweten

1047
00:50:21,034 --> 00:50:24,371
* Je wilt schrijven
jouw eigen verhaal *

1048
00:50:24,467 --> 00:50:28,238
* En vind je eigen weg naar huis

1049
00:50:28,335 --> 00:50:32,206
* Door velden van goud

1050
00:50:45,568 --> 00:50:48,671
Oeh.
Mag ik vragen waar dat voor was?

1051
00:50:48,768 --> 00:50:50,837
- Het is een bedankje.
- Waarvoor?

1052
00:50:50,934 --> 00:50:52,503
Vertrouwen.

1053
00:50:52,602 --> 00:50:54,270
In mij en mijn gekke ideeën.

1054
00:50:54,368 --> 00:50:57,338
Goede God, had ik een keuze?
al die jaren?

1055
00:50:57,435 --> 00:50:59,204
Je had altijd een keuze.

1056
00:50:59,302 --> 00:51:03,306
En toch, jij voortdurend
steun mij en ons.

1057
00:51:03,402 --> 00:51:07,272
Susan, kijk eens wat we hebben gedaan
de afgelopen weken.

1058
00:51:07,368 --> 00:51:11,506
Ik weet. En ik bid
het zal het uiteindelijk waard zijn.

1059
00:51:11,602 --> 00:51:15,872
Anders,
we hebben nu geiten als huisdieren.

1060
00:51:15,968 --> 00:51:17,970
- Gertrude.
- Aangenaam.

1061
00:51:18,068 --> 00:51:19,837
Scamp en Wally.

1062
00:51:19,935 --> 00:51:21,737
Scamp?

1063
00:51:23,902 --> 00:51:26,171
Ik moet zeggen, meneer Clark,

1064
00:51:26,269 --> 00:51:29,506
Ik was erg onder de indruk
door uw gebakken goederen.

1065
00:51:29,602 --> 00:51:31,637
Noem me alsjeblieft Joe.

1066
00:51:31,735 --> 00:51:33,970
Ben je aan het bakken geweest
je hele leven, Joe?

1067
00:51:34,068 --> 00:51:37,606
O, dat zou ik niet zeggen
mijn hele leven, nee.

1068
00:51:37,703 --> 00:51:39,338
In feite is

1069
00:51:39,436 --> 00:51:42,206
Ik kwam bij de banketbakkerij
vrij recent.

1070
00:51:42,303 --> 00:51:44,638
Gebak-heffing?
Dat zeg je niet.

1071
00:51:45,603 --> 00:51:48,105
Nou, zullen we beginnen
mijn les?

1072
00:51:48,203 --> 00:51:49,870
Zeker. Nou ja!

1073
00:51:49,968 --> 00:51:51,870
Ja, natuurlijk, ja...
Ja.

1074
00:51:51,968 --> 00:51:54,505
Rechts. Nou, het eerste...

1075
00:51:54,603 --> 00:51:58,139
Het eerste is
om de oven aan te zetten...

1076
00:51:58,236 --> 00:52:00,438
350 graden.

1077
00:52:03,069 --> 00:52:05,206
O, dat was makkelijk.

1078
00:52:05,303 --> 00:52:08,872
Oké, het volgende is
ahornsiroop koken.

1079
00:52:09,769 --> 00:52:12,071
Anderhalf kopje?

1080
00:52:12,170 --> 00:52:14,206
Nou, dat klopt.
Hoe wist je dat?

1081
00:52:14,304 --> 00:52:16,539
- Oh, geluksvogel.
- Oh.

1082
00:52:17,569 --> 00:52:20,872
- Wat is het volgende?
- Nou, het volgende is om, uh...

1083
00:52:20,969 --> 00:52:22,505
Hm.

1084
00:52:26,803 --> 00:52:28,671
Ik weet niet hoe ik moet bakken.

1085
00:52:28,769 --> 00:52:30,004
Ik weet.

1086
00:52:30,103 --> 00:52:32,506
Het spijt me dat ik me heb misleid...

1087
00:52:32,604 --> 00:52:34,639
Wacht. Wist je dat?

1088
00:52:40,437 --> 00:52:44,541
Ik belever een aantal bakkerijen
met mijn taarten en mijn taarten.

1089
00:52:46,170 --> 00:52:49,473
Dezelfde die jij hebt gekocht
voor de bakverkoop.

1090
00:52:50,804 --> 00:52:55,008
De volgende keer dat je het mij wilt vragen
op een date...

1091
00:52:57,337 --> 00:53:00,039
...je hoeft het alleen maar te vragen.

1092
00:53:05,104 --> 00:53:06,606
Heb je het?

1093
00:53:06,704 --> 00:53:09,473
- Ja, dat is veilig.
- Ja, het ziet er goed uit.

1094
00:53:13,504 --> 00:53:15,472
Zegt je moeder
ze heeft geen vriendje.

1095
00:53:15,570 --> 00:53:16,671
WHO?

1096
00:53:18,338 --> 00:53:19,839
Waarom zou het mij schelen
als ze een vriendje heeft?

1097
00:53:19,937 --> 00:53:21,706
- Zo is het niet, oké?
- Uh-huh.

1098
00:53:21,804 --> 00:53:23,306
Maar, zodat je het weet,

1099
00:53:23,405 --> 00:53:25,840
die blik op je gezicht
zegt anders.

1100
00:53:25,937 --> 00:53:26,938
Hoi!

1101
00:53:27,037 --> 00:53:29,573
Hooi is voor... paarden.

1102
00:53:31,737 --> 00:53:35,073
Alles ziet er geweldig uit.

1103
00:53:35,171 --> 00:53:38,941
Ja, dat is zo. Dat doet het.
Ik bedoel, bedankt.

1104
00:53:39,037 --> 00:53:41,373
Dankzij jou ziet het er geweldig uit.

1105
00:53:41,471 --> 00:53:43,139
Oké, nou,

1106
00:53:43,238 --> 00:53:44,739
Ik zal het jullie laten doen
ga weer aan het werk.

1107
00:53:44,838 --> 00:53:46,940
- Dat wilde ik je net vertellen.
- Fijn je te zien, Lainie.

1108
00:53:47,037 --> 00:53:49,407
- Ook leuk om jou te zien.
- Doei.

1109
00:53:49,505 --> 00:53:50,872
Doei.

1110
00:53:52,171 --> 00:53:53,406
"Is hooi voor paarden?"

1111
00:53:53,505 --> 00:53:54,839
Pap, alsjeblieft niet.

1112
00:53:54,938 --> 00:53:57,908
Ik weet dat je het zei
Zo is het niet, maar zoon?

1113
00:53:58,005 --> 00:54:00,874
Je hebt het net bewezen
het is precies zo.

1114
00:54:02,371 --> 00:54:04,607
Waar wacht je op?

1115
00:54:07,605 --> 00:54:09,507
Ik ben zo terug, oké?

1116
00:54:15,505 --> 00:54:17,373
Hé, eh...

1117
00:54:17,472 --> 00:54:18,640
Hallo.

1118
00:54:18,738 --> 00:54:20,640
Zou je willen
vanavond gaan eten?

1119
00:54:20,738 --> 00:54:22,873
- Met mij?
- O nee.

1120
00:54:22,971 --> 00:54:24,840
Ik bedoel, ja!

1121
00:54:24,938 --> 00:54:26,373
Het spijt me.

1122
00:54:26,472 --> 00:54:28,708
Ik denk dat ik dat wel zou doen. ik gewoon...
ik zou...

1123
00:54:28,805 --> 00:54:30,640
Ik wil het graag voor je koken

1124
00:54:30,739 --> 00:54:32,641
als dank
omdat je dit allemaal doet.

1125
00:54:32,739 --> 00:54:36,109
Nou, eh...
Geweldig dan. Het is een date.

1126
00:54:36,206 --> 00:54:38,841
Ik bedoel niet de datum
zoals een date, date.

1127
00:54:38,938 --> 00:54:40,307
Het is net als een...

1128
00:54:40,406 --> 00:54:43,342
een nachtelijk eten
samenkomen evenement.

1129
00:54:43,439 --> 00:54:46,675
Het is een date.
Een datum zonder datum.

1130
00:54:46,772 --> 00:54:48,774
Geweldig, eh...

1131
00:54:48,872 --> 00:54:51,141
Dan ik...
Ik zie je vanavond.

1132
00:54:51,239 --> 00:54:53,608
Ja, ik zie je vanavond.

1133
00:54:53,706 --> 00:54:55,341
Akkoord.

1134
00:55:03,472 --> 00:55:04,840
Weet je,
Ik was ongeveer jouw leeftijd

1135
00:55:04,939 --> 00:55:06,741
toen mijn vader mij voor het eerst meenam
naar het meer.

1136
00:55:06,839 --> 00:55:08,941
Wij waren er de hele dag.

1137
00:55:09,039 --> 00:55:11,141
Geen enkele vis.

1138
00:55:11,240 --> 00:55:13,409
En vlak voordat we vertrokken,
Ik heb een beet.

1139
00:55:13,506 --> 00:55:15,208
Het trok zo hard aan mijn lijn,

1140
00:55:15,307 --> 00:55:16,308
Voordat ik wist wat er gebeurde,

1141
00:55:16,407 --> 00:55:18,175
het trok mij
recht het meer in.

1142
00:55:18,273 --> 00:55:20,642
- Echt niet!
- Ja. Waargebeurd verhaal.

1143
00:55:20,739 --> 00:55:22,341
Wil je mij daarheen brengen?
ooit?

1144
00:55:22,440 --> 00:55:24,074
Nou...

1145
00:55:24,173 --> 00:55:25,874
Hé, weet je hoe laat het is?

1146
00:55:25,972 --> 00:55:27,408
Het is tijd om naar bed te gaan.

1147
00:55:27,507 --> 00:55:28,974
Oké, ga je tanden poetsen.

1148
00:55:29,072 --> 00:55:30,708
Nacht.

1149
00:55:30,807 --> 00:55:32,742
Nacht. Tot morgen,
vriend.

1150
00:55:44,607 --> 00:55:46,875
Oeh, wat heb je daar?

1151
00:55:46,973 --> 00:55:49,743
Twee hete ciders
van de beste molen in de staat.

1152
00:55:49,840 --> 00:55:52,876
- Ooh, perfect, dank je.
- Graag gedaan.

1153
00:55:54,640 --> 00:55:56,041
Normaal doe ik dit niet.

1154
00:55:56,140 --> 00:55:58,643
Ter verduidelijking eigenlijk
Dit doe ik nooit,

1155
00:55:58,740 --> 00:56:00,342
zoals helemaal.

1156
00:56:00,440 --> 00:56:01,874
Ja, ik ook niet.
ik bedoel,

1157
00:56:01,973 --> 00:56:04,876
het is lang geleden
omdat ik met iemand wilde daten.

1158
00:56:04,973 --> 00:56:06,709
Tot nu toe.

1159
00:56:11,040 --> 00:56:12,709
Dezelfde.

1160
00:56:12,807 --> 00:56:15,142
Het waren alleen hij en ik voor...

1161
00:56:15,241 --> 00:56:17,376
echt heel lang.

1162
00:56:18,773 --> 00:56:21,443
Mag ik vragen wat er is gebeurd?
met Aidens vader?

1163
00:56:22,674 --> 00:56:24,643
Nee, helemaal niet.

1164
00:56:25,840 --> 00:56:29,444
Mensen vertellen het je altijd
nooit overhaast dingen doen,

1165
00:56:29,541 --> 00:56:34,213
maar als je jong bent
en je denkt dat je verliefd bent,

1166
00:56:34,308 --> 00:56:36,210
je luistert niet echt
op advies van mensen.

1167
00:56:36,308 --> 00:56:38,776
Je springt er gewoon in,
hart eerst, en...

1168
00:56:38,874 --> 00:56:41,177
- Dat is precies wat we deden.
- Ja.

1169
00:56:41,274 --> 00:56:43,676
We werden smoorverliefd,
en dan...

1170
00:56:43,774 --> 00:56:45,876
we vielen gelijk
waanzinnig uit liefde

1171
00:56:45,974 --> 00:56:48,311
een paar jaar later.

1172
00:56:48,408 --> 00:56:50,210
Moet zwaar zijn geweest.

1173
00:56:51,608 --> 00:56:54,677
Ja, dat was het.
Dat is het soms nog steeds.

1174
00:56:54,774 --> 00:56:58,077
Maar één blik op Aiden...

1175
00:56:59,908 --> 00:57:02,110
...het is het allemaal waard.

1176
00:57:05,541 --> 00:57:06,842
Wauw, oké.

1177
00:57:06,941 --> 00:57:09,644
Dat was veel om te delen
op een eerste date zonder date,

1178
00:57:09,741 --> 00:57:12,110
wat dit ook is.

1179
00:57:12,209 --> 00:57:14,277
Nee, helemaal niet. ik...

1180
00:57:14,375 --> 00:57:16,711
Ik waardeer je
zich voor mij openstellen.

1181
00:57:16,808 --> 00:57:18,343
Zozeer zelfs,

1182
00:57:18,442 --> 00:57:20,811
dat ik je zou willen vragen
uit op een tweede.

1183
00:57:22,709 --> 00:57:23,910
Eh...

1184
00:57:24,008 --> 00:57:25,109
Het...

1185
00:57:25,209 --> 00:57:27,877
Dat heb je natuurlijk liever niet

1186
00:57:27,974 --> 00:57:29,443
omdat je dat niet wilt
te dicht bij iemand komen

1187
00:57:29,542 --> 00:57:32,378
die misschien over een week vertrekt.
Ik snap het.

1188
00:57:32,475 --> 00:57:37,079
Eh, nogmaals bedankt voor het eten.
Voor... alles.

1189
00:57:37,175 --> 00:57:39,244
Eigenlijk...

1190
00:57:39,342 --> 00:57:41,244
Eh, ja.

1191
00:57:42,141 --> 00:57:44,377
Ja, op een tweede date.

1192
00:57:45,742 --> 00:57:47,877
Ja?

1193
00:57:47,975 --> 00:57:49,877
Oké, geweldig.

1194
00:57:58,675 --> 00:58:01,378
Goedemorgen. Koffie?

1195
00:58:01,475 --> 00:58:04,245
Ja, alsjeblieft.

1196
00:58:04,343 --> 00:58:07,679
En jij bent nogal snobistisch.
Drew is een chipper.

1197
00:58:09,142 --> 00:58:10,477
Wat is hier aan de hand?

1198
00:58:10,576 --> 00:58:13,479
Nou ja, we staren alleen maar
tegen Drew, onhandig

1199
00:58:13,576 --> 00:58:15,745
totdat hij het ons vertelt
over zijn date met Lainie.

1200
00:58:15,842 --> 00:58:17,444
Of we kunnen het aan opa vragen

1201
00:58:17,543 --> 00:58:19,345
hoe bakken met
Mevrouw Francine ging.

1202
00:58:19,443 --> 00:58:22,112
-Oh!
- Vreselijk.

1203
00:58:22,210 --> 00:58:23,143
Nee!

1204
00:58:23,243 --> 00:58:25,111
Het spijt me, papa.

1205
00:58:25,210 --> 00:58:27,878
Nee, nee, heb geen spijt!
Het... het is geweldig geworden!

1206
00:58:27,975 --> 00:58:29,110
Ik neem haar mee op een date!

1207
00:58:29,210 --> 00:58:30,677
Ik dacht dat je dat zei
het ging vreselijk.

1208
00:58:30,776 --> 00:58:33,346
Het bakgedeelte wel.
Het was meer dan verschrikkelijk.

1209
00:58:33,443 --> 00:58:35,778
- Maar ze vond me toch leuk!
- Ach...

1210
00:58:35,876 --> 00:58:37,378
O, ik was het bijna vergeten
het beste deel.

1211
00:58:37,476 --> 00:58:39,578
Ik vertelde haar over de winkel
en de gebakken goederen

1212
00:58:39,676 --> 00:58:41,878
en ze zei dat ze blij zou zijn
om ons taarten te bezorgen.

1213
00:58:41,976 --> 00:58:44,179
Dat is goed nieuws.

1214
00:58:44,276 --> 00:58:47,213
Nu geloof ik dat we dat nodig hebben
een update van mijn kleinzoon.

1215
00:58:47,310 --> 00:58:48,877
Mm-hmm.

1216
00:58:48,976 --> 00:58:51,246
Hoewel het geen is
van uw bedrijf,

1217
00:58:51,343 --> 00:58:53,044
Ik heb een leuke tijd gehad
op mijn date.

1218
00:58:53,143 --> 00:58:54,445
O...

1219
00:59:00,377 --> 00:59:02,746
Weet je,
De training eindigt vroeg vandaag.

1220
00:59:02,843 --> 00:59:05,379
- Oké.
- Dus ik zat te denken.

1221
00:59:05,477 --> 00:59:07,346
Wat zou je zeggen
als ik jou en je moeder mee uit nam

1222
00:59:07,444 --> 00:59:09,613
- naar het meer om te gaan vissen?
- Echt?

1223
00:59:09,710 --> 00:59:11,845
Zoals vandaag?
Zodra we hier klaar zijn?

1224
00:59:11,943 --> 00:59:13,645
Zodra dat.

1225
00:59:13,743 --> 00:59:16,379
Dezelfde plaats de vis
je het water in gesleurd?

1226
00:59:16,477 --> 00:59:19,180
Dat is degene.

1227
00:59:19,277 --> 00:59:21,179
Ik denk dat ik er spijt van ga krijgen
je dat verhaal ooit verteld.

1228
00:59:21,277 --> 00:59:23,078
Waarschijnlijk.

1229
00:59:23,177 --> 00:59:25,546
Dus wat denk je?

1230
00:59:25,644 --> 00:59:27,012
Je wilt het proberen
een paar wedstrijden vandaag?

1231
00:59:27,110 --> 00:59:29,145
- We gaan een paar nieuwe leren.
- Nee.

1232
00:59:29,244 --> 00:59:30,912
Ik ga gewoon aan mijn papier werken.

1233
00:59:31,011 --> 00:59:32,479
Oké.

1234
00:59:32,577 --> 00:59:34,646
- Hé, Aiden.
- Hallo, Chris.

1235
00:59:39,811 --> 00:59:41,779
Akkoord!

1236
00:59:41,877 --> 00:59:43,913
Iedereen,
drie rondjes in de sportschool.

1237
00:59:44,011 --> 00:59:46,046
Klaar en gaan!

1238
00:59:47,711 --> 00:59:49,679
Drukte, drukte, drukte, drukte!

1239
00:59:55,944 --> 00:59:57,246
Leuk, Aiden!

1240
00:59:57,345 --> 00:59:59,046
Goed gedaan!

1241
00:59:59,944 --> 01:00:02,079
Wil je het eens proberen?

1242
01:00:02,178 --> 01:00:03,879
Nee, ik ben gewoon hier
voor morele steun.

1243
01:00:03,977 --> 01:00:05,913
- Weet je het zeker?
- Je kunt het, mam.

1244
01:00:06,011 --> 01:00:07,446
Het is heel gemakkelijk

1245
01:00:07,545 --> 01:00:10,047
en meneer Clark is dat ook
een hele goede leraar.

1246
01:00:10,144 --> 01:00:12,280
Hoor je dat?
Ik ben een hele goede leraar.

1247
01:00:12,378 --> 01:00:13,979
Kom op.

1248
01:00:14,077 --> 01:00:15,579
- Probeer het gewoon. Probeer het gewoon.
- Oké, prima.

1249
01:00:15,678 --> 01:00:17,079
Ik weet het niet eens
hoe je dit ding moet vasthouden.

1250
01:00:17,178 --> 01:00:18,546
- Rechterhand hier.
- Oké.

1251
01:00:18,645 --> 01:00:20,547
Duim op de knop.
Daar ga je.

1252
01:00:20,645 --> 01:00:22,180
Wat ga je nu doen,
je komt terug

1253
01:00:22,278 --> 01:00:24,113
- in een hoek van 45 graden.
- Oké.

1254
01:00:24,212 --> 01:00:25,746
En als je naar voren springt
met je pols,

1255
01:00:25,845 --> 01:00:27,214
jij gaat op die knop drukken
tegelijkertijd

1256
01:00:27,312 --> 01:00:29,079
- en laat de lijn los.
- Weet je dat?

1257
01:00:29,178 --> 01:00:31,347
- dat ik in de stad woon?
- Dat kan ik.

1258
01:00:31,445 --> 01:00:33,013
-Ik denk dat ik er een heb!
- Oh!

1259
01:00:33,112 --> 01:00:35,648
Wacht, echt?

1260
01:00:35,745 --> 01:00:37,647
Wat is er gebeurd?
O...

1261
01:00:37,745 --> 01:00:40,047
Waar is de vis gebleven?
Ik wist dat ik er een had.

1262
01:00:40,145 --> 01:00:41,380
Ik voelde het.

1263
01:00:41,478 --> 01:00:42,813
- Ik weet het, ik weet het.
- Het is oké.

1264
01:00:42,912 --> 01:00:44,480
Ik heb het gezien, vriend.
Je blijft het gewoon proberen,

1265
01:00:44,578 --> 01:00:45,513
jij vangt er een.

1266
01:00:50,279 --> 01:00:52,315
Hij is zo schattig.

1267
01:00:52,413 --> 01:00:54,381
Hij doet geweldig werk.

1268
01:00:56,446 --> 01:00:59,148
Hé, kijk,
Ik hoop dat het goed is, ik...

1269
01:00:59,246 --> 01:01:01,715
Ik heb voor Aiden een hengel gekocht
voor zijn verjaardag.

1270
01:01:01,812 --> 01:01:03,280
- Wat?
- Het spijt me.

1271
01:01:03,379 --> 01:01:05,415
Ik weet dat ik waarschijnlijk
Ik had het jou eerst moeten vragen.

1272
01:01:05,513 --> 01:01:07,181
Nee! Ik bedoel...

1273
01:01:07,279 --> 01:01:08,880
dat deed je helemaal niet
moet dat doen.

1274
01:01:08,978 --> 01:01:10,814
- Dat is zo aardig van je.
- Mm-hmm.

1275
01:01:10,912 --> 01:01:13,114
- Hij zal het geweldig vinden.
- Ik hoop het.

1276
01:01:13,213 --> 01:01:16,249
Ik heb zelfs zijn naam laten afdrukken
op het spincaster.

1277
01:01:16,346 --> 01:01:17,947
- Op de...
- Het is...

1278
01:01:18,045 --> 01:01:19,314
Op de wat?

1279
01:01:19,413 --> 01:01:21,448
Het is het kleine rondje
afgesloten ding

1280
01:01:21,546 --> 01:01:22,747
- waar de lijn uitkomt.
- Uh-huh.

1281
01:01:22,846 --> 01:01:24,215
Ja.

1282
01:01:24,313 --> 01:01:26,080
Hoe dan ook, mijn vader heeft mij te pakken
een hengel

1283
01:01:26,179 --> 01:01:28,248
toen ik in de buurt was
zijn leeftijd en...

1284
01:01:28,346 --> 01:01:30,415
Sorry, ik hoop het
Ik overdrijf niet.

1285
01:01:30,513 --> 01:01:32,748
Helemaal niet.

1286
01:01:32,846 --> 01:01:34,215
Ik dacht gewoon dat het zo zou zijn
iets cools

1287
01:01:34,313 --> 01:01:35,914
zodat hij mij kan herinneren.

1288
01:01:37,679 --> 01:01:40,416
Denk aan jou door... juist.

1289
01:01:40,513 --> 01:01:42,681
Ik vergeet het steeds
dat je weggaat.

1290
01:01:42,779 --> 01:01:43,980
Of...

1291
01:01:44,079 --> 01:01:46,516
misschien is het gewoon wensdenken
dat ben je niet.

1292
01:01:46,613 --> 01:01:48,047
Nou ja, als ik het had geweten

1293
01:01:48,146 --> 01:01:49,748
dat ik ging
ontmoet jou en Aiden,

1294
01:01:49,846 --> 01:01:51,915
Ik zou hebben gesolliciteerd
scholen veel dichterbij.

1295
01:01:52,013 --> 01:01:53,915
Dat gezegd hebbende,

1296
01:01:54,013 --> 01:01:56,115
niemand heeft mij teruggebeld,
dus je weet maar nooit.

1297
01:01:56,214 --> 01:01:58,282
Het kan zijn dat je aan mij vastzit
iets langer.

1298
01:01:58,380 --> 01:02:00,382
Maar als iemand belt,

1299
01:02:00,480 --> 01:02:03,149
Je gaat nog steeds weg, toch?

1300
01:02:03,247 --> 01:02:06,016
Ja, dat was het plan,
maar...

1301
01:02:06,113 --> 01:02:08,216
Plannen kunnen altijd veranderen.

1302
01:02:09,680 --> 01:02:11,216
Dat kunnen ze zeker.

1303
01:02:11,314 --> 01:02:13,716
Het is gewoon...
Met Aiden en mij,

1304
01:02:13,814 --> 01:02:16,250
het is een beetje anders,
weet je?

1305
01:02:16,347 --> 01:02:17,948
Grote beslissingen zoals

1306
01:02:18,046 --> 01:02:20,349
of er iemand blijft
of bladeren...

1307
01:02:22,146 --> 01:02:25,116
Het is gewoon niet zo eenvoudig
als je een kind hebt.

1308
01:02:25,814 --> 01:02:27,716
Rechts.

1309
01:02:29,180 --> 01:02:30,948
Zou het beter zijn
als wij misschien...

1310
01:02:31,047 --> 01:02:33,383
hebben elkaar niet gezien
net zo veel?

1311
01:02:34,947 --> 01:02:36,749
- Is dat wat je wilt?
- Nee.

1312
01:02:36,847 --> 01:02:38,849
Oké, goed, want dat is het niet
wat ik ook wil.

1313
01:02:38,947 --> 01:02:40,516
- Goed.
- Ik wil je zien

1314
01:02:40,614 --> 01:02:43,016
zoveel als ik kan
zolang ik kan.

1315
01:02:43,114 --> 01:02:45,617
ik gewoon...

1316
01:02:45,714 --> 01:02:48,250
Ik moet het rustig aan doen.

1317
01:02:48,348 --> 01:02:51,083
In het belang van Aiden en...

1318
01:02:51,181 --> 01:02:53,450
mijn hart.

1319
01:02:53,548 --> 01:02:56,484
Ik snap het. Ik doe. En...

1320
01:02:56,581 --> 01:02:58,217
Ik neem er zoveel
van deze momenten

1321
01:02:58,315 --> 01:02:59,982
zoals ik kan krijgen.

1322
01:03:07,815 --> 01:03:10,818
Oké, dus als dat gaat
wonderwel goed

1323
01:03:10,914 --> 01:03:12,816
en alles
het gaat goed met Aiden,

1324
01:03:12,915 --> 01:03:15,518
Ik vermoed
We hebben het over Drew?

1325
01:03:17,080 --> 01:03:18,449
Hij is perfect.

1326
01:03:18,548 --> 01:03:23,085
Hij is grappig, hij is slim,
hij is... schattig.

1327
01:03:23,181 --> 01:03:25,350
Hij is geweldig met Aiden.

1328
01:03:26,815 --> 01:03:29,384
Ik denk dat hij de persoon is
dat ik...

1329
01:03:30,481 --> 01:03:32,650
heb gewacht om elkaar te ontmoeten.

1330
01:03:32,748 --> 01:03:36,619
Oké, ik probeer het te zien
waar is hier een probleem?

1331
01:03:36,715 --> 01:03:38,950
Ik denk niet dat hij er klaar voor is.

1332
01:03:39,048 --> 01:03:43,720
Ik denk niet dat hij klaar is voor mij,
voor ons, voor iets serieus.

1333
01:03:43,815 --> 01:03:45,783
Weet je
hoe het is om met mij te daten.

1334
01:03:45,881 --> 01:03:47,217
Je kunt niet zomaar met mij uitgaan

1335
01:03:47,316 --> 01:03:48,817
en laat het informeel zijn
voor een paar weken.

1336
01:03:48,915 --> 01:03:51,651
Niet bij Aiden.
Ik moet het weten

1337
01:03:51,748 --> 01:03:54,651
met wie ik ook te maken krijg
zit er voor de lange termijn in,

1338
01:03:54,748 --> 01:03:56,250
en als ze er niet in zitten
voor de lange termijn,

1339
01:03:56,349 --> 01:03:58,418
ze zijn tenminste bereid
om rond te blijven hangen

1340
01:03:58,516 --> 01:04:01,018
en kijken of het kan groeien
in zoiets.

1341
01:04:03,449 --> 01:04:06,752
Ik weet. Het maakt me bang
omdat ik weet...

1342
01:04:06,849 --> 01:04:08,818
Ik weet dat Aiden aan hem gehecht is.

1343
01:04:10,249 --> 01:04:12,918
En als ik eerlijk ben,
Ik ook.

1344
01:04:15,716 --> 01:04:19,220
Oké. Ik ben de eerste die het zegt
het zijn allemaal terechte zorgen.

1345
01:04:19,316 --> 01:04:20,817
Maar ik ga het je ook vertellen

1346
01:04:20,916 --> 01:04:23,084
alles wat je zei is
afkomstig uit een plaats van angst.

1347
01:04:24,582 --> 01:04:26,651
Je zou met Drew moeten praten.

1348
01:04:26,749 --> 01:04:29,051
- Misschien voelt hij hetzelfde.
- Nee.

1349
01:04:29,149 --> 01:04:31,485
Ik wil dat hij blijft
omdat hij wil blijven.

1350
01:04:31,582 --> 01:04:33,751
Ik wil niet dat het zo is
omdat ik hem wat raars geef...

1351
01:04:33,849 --> 01:04:36,452
- ultimatum.
- Ik ben het ermee eens, maar...

1352
01:04:36,549 --> 01:04:38,184
Eén dag tegelijk.

1353
01:04:39,616 --> 01:04:41,384
Je hebt gelijk.

1354
01:04:52,082 --> 01:04:53,618
Aiden, gooi het hier.

1355
01:04:53,716 --> 01:04:56,252
Ik kan je niet horen
van hier beneden.

1356
01:04:56,350 --> 01:04:58,051
Voor het geval je het nog niet gemerkt hebt,
Ik ben een klein beetje

1357
01:04:58,149 --> 01:04:59,618
verticaal uitgedaagd.

1358
01:05:02,750 --> 01:05:04,419
Leuk, nieuwe jongen!

1359
01:05:07,149 --> 01:05:09,719
Ik deed wat je me vertelde
en pakte het met humor aan!

1360
01:05:09,817 --> 01:05:11,185
Heb je dat gehoord?
Ze lachten!

1361
01:05:11,283 --> 01:05:12,484
Mm-hmm.

1362
01:05:12,583 --> 01:05:14,485
Hé, Aiden!
Wil jij vandaag bij onze groep zijn?

1363
01:05:15,950 --> 01:05:17,985
Ze willen spelen
met jou, maatje.

1364
01:05:18,083 --> 01:05:20,019
Het lijkt erop dat je het gemaakt hebt
een paar nieuwe vrienden.

1365
01:05:37,983 --> 01:05:39,252
Hoe zien ze eruit?

1366
01:05:39,351 --> 01:05:40,852
WHO?

1367
01:05:40,950 --> 01:05:43,253
De basketballen.
De kinderen! Wie nog meer?

1368
01:05:43,351 --> 01:05:45,386
Juist, ja.

1369
01:05:45,484 --> 01:05:48,354
Sommige zijn goed,
Sommigen van hen hebben wat werk nodig.

1370
01:05:48,451 --> 01:05:51,086
Wauw, dat is het
van zeer weinig nut.

1371
01:05:51,184 --> 01:05:52,385
Waar is Aiden?

1372
01:05:52,484 --> 01:05:55,053
Eh, Laini
heb hem vandaag opgehaald.

1373
01:05:55,150 --> 01:05:57,853
Hé. Voordat ik het vergeet,

1374
01:05:57,950 --> 01:06:00,386
Ik heb je een glans gegeven
aanbeveling eerder

1375
01:06:00,484 --> 01:06:02,052
voor een voorbereidende school
in Californië.

1376
01:06:02,150 --> 01:06:03,552
Je zou aan het surfen kunnen zijn
zoals we het erover hadden

1377
01:06:03,651 --> 01:06:07,121
toen we kinderen waren.
Direct aan de Stille Oceaan!

1378
01:06:07,218 --> 01:06:09,085
Wauw.

1379
01:06:09,184 --> 01:06:11,186
Wauw?
Is dat alles wat je hebt?

1380
01:06:11,284 --> 01:06:13,353
Nee, denk ik
Ik dacht gewoon niet na

1381
01:06:13,451 --> 01:06:15,052
om zo ver weg te verhuizen
voor de volgende klus.

1382
01:06:15,150 --> 01:06:16,485
ik bedoel,

1383
01:06:16,584 --> 01:06:18,786
Ik raakte een beetje gewend
om weer thuis te zijn.

1384
01:06:18,884 --> 01:06:20,119
Dat is het ding!

1385
01:06:20,219 --> 01:06:21,853
Het is een permanente
leerpositie.

1386
01:06:23,284 --> 01:06:25,320
Oké, nou...
Wanneer begint het?

1387
01:06:25,418 --> 01:06:28,120
Zodra je contract afloopt.
Mis ik iets?

1388
01:06:28,219 --> 01:06:29,820
Ik dacht dat je meer opgewonden zou zijn
om hier weg te komen.

1389
01:06:29,918 --> 01:06:32,153
Ja, dacht ik
Dat zou ik ook zijn.

1390
01:06:32,252 --> 01:06:35,422
Ik bedoel, dat was het plan.
Blijf bewegen.

1391
01:06:35,518 --> 01:06:38,721
Het is maar een plan
totdat u besluit het te wijzigen.

1392
01:06:40,884 --> 01:06:42,886
Dat is het punt.
Weet je,

1393
01:06:42,984 --> 01:06:45,454
Ik weet het niet, misschien wel
tijd om het te veranderen.

1394
01:06:45,552 --> 01:06:47,921
Dat kan ik niet voor je beantwoorden.

1395
01:06:48,018 --> 01:06:51,188
Maar ik kan je verslaan
in een paardenspel.

1396
01:06:51,285 --> 01:06:53,487
Laten we gaan.
Geef mij de bal, ja?

1397
01:06:53,585 --> 01:06:56,222
- Ja, geef mij de bal.
- Akkoord.

1398
01:06:56,319 --> 01:06:58,020
Laten we eens kijken wat je hebt.

1399
01:06:59,585 --> 01:07:01,487
Je bent wakker.

1400
01:07:05,118 --> 01:07:07,321
- Oké.
- Boem.

1401
01:07:11,619 --> 01:07:13,086
Hé, mama.

1402
01:07:13,185 --> 01:07:15,254
Kijk hier naar deze geiten.

1403
01:07:15,352 --> 01:07:16,953
Kan ik er één krijgen voor mijn verjaardag?

1404
01:07:17,052 --> 01:07:18,654
Dat zou een harde nee zijn.

1405
01:07:18,752 --> 01:07:21,522
Maar je kunt ervan genieten
terwijl je in de boomgaard bent.

1406
01:07:21,619 --> 01:07:23,687
Hé, vriend, waarschijnlijk wel
heb nog zo'n twee minuten

1407
01:07:23,785 --> 01:07:25,754
als je wilt dineren
vanavond bij Chris thuis.

1408
01:07:29,286 --> 01:07:31,822
Weet je, je hebt verhoogd
echt een geweldig kind.

1409
01:07:31,919 --> 01:07:34,588
O, dank je.

1410
01:07:34,685 --> 01:07:36,754
Dat is hij.

1411
01:07:36,852 --> 01:07:38,421
Ja, het eerste paar
schooldagen

1412
01:07:38,520 --> 01:07:39,821
waren een beetje moeilijk voor hem,

1413
01:07:39,919 --> 01:07:41,887
maar hij lijkt het echt te doen
wees er nu dol op.

1414
01:07:41,985 --> 01:07:43,687
Hé, weet je wat,
het lijkt erop dat hij aan het maken is

1415
01:07:43,785 --> 01:07:46,822
- ook een goede groep vrienden.
- Daarover gesproken,

1416
01:07:46,919 --> 01:07:49,288
we hebben elk kind uitgenodigd
uit zijn klas

1417
01:07:49,386 --> 01:07:52,088
naar zijn verjaardagsfeestje
en iedereen zei ja.

1418
01:07:52,186 --> 01:07:53,354
Wauw!

1419
01:07:53,453 --> 01:07:56,122
- Wauw, dat heeft gelijk.
- Dat is geweldig.

1420
01:07:56,985 --> 01:08:00,523
Dus... ik dacht,

1421
01:08:00,620 --> 01:08:03,256
sinds Aiden dat zal zijn
vanavond met zijn vriend,

1422
01:08:03,353 --> 01:08:07,089
Misschien wil je mij helpen
met de feestartikelen?

1423
01:08:07,186 --> 01:08:10,055
Ik weet dat dat klinkt
het spannendste ooit...

1424
01:08:10,153 --> 01:08:12,956
Maar ik kan er ook een pizza in gooien.

1425
01:08:13,720 --> 01:08:16,623
Eerlijk gezegd zou ik dat graag willen,

1426
01:08:16,720 --> 01:08:19,889
maar ik heb eigenlijk een interview
met een schoolbord.

1427
01:08:19,986 --> 01:08:23,524
Oh. Het is een nieuwe baan?

1428
01:08:23,620 --> 01:08:25,388
Ja, ja.

1429
01:08:27,454 --> 01:08:30,790
Dat is... dat is goed.

1430
01:08:30,886 --> 01:08:33,756
Ja, ja.

1431
01:08:33,853 --> 01:08:36,088
Is het in Chestnut Hollow?

1432
01:08:38,686 --> 01:08:40,788
Oh. Rechts.

1433
01:08:40,886 --> 01:08:42,455
Ik zie.

1434
01:08:44,521 --> 01:08:46,523
Zul je dat zijn
Op mijn verjaardagsfeestje morgen?

1435
01:08:47,521 --> 01:08:49,323
Zou het niet missen
voor de wereld, vriend.

1436
01:08:55,621 --> 01:08:57,256
O, dat hoor ik dus

1437
01:08:57,354 --> 01:08:59,323
al je nieuwe vrienden zijn dat
Ik zal op jouw feestje zijn, hè?

1438
01:08:59,421 --> 01:09:01,956
Ja.
Koel.

1439
01:09:16,687 --> 01:09:18,088
- Hoi.
- Hoi.

1440
01:09:26,621 --> 01:09:28,523
Dus jij hebt besloten
al over die baan?

1441
01:09:28,621 --> 01:09:30,456
- Nee.
- Hm.

1442
01:09:30,555 --> 01:09:32,524
Jij hebt besloten
Wat moet ik nog met Lainie doen?

1443
01:09:32,621 --> 01:09:34,589
- Nee.
- Hm.

1444
01:09:35,622 --> 01:09:37,123
Weet je, ik heb het gehad
zoveel plezier met haar

1445
01:09:37,222 --> 01:09:38,789
de afgelopen weken, maar...

1446
01:09:38,887 --> 01:09:42,858
wat als dat alles is?
Slechts twee mensen die plezier hebben?

1447
01:09:42,954 --> 01:09:45,257
En wat als het meer is?

1448
01:09:46,087 --> 01:09:48,023
Dat zijn veel mitsen, Dell.

1449
01:09:49,921 --> 01:09:51,189
Ik weet het niet, ik bedoel,

1450
01:09:51,288 --> 01:09:53,624
het is altijd mijn plan geweest
weggaan, maar...

1451
01:09:53,722 --> 01:09:55,457
Zeg dat ik ben gebleven

1452
01:09:55,555 --> 01:09:57,724
en het lukte niet
tussen ons.

1453
01:09:57,822 --> 01:09:59,056
Ik bedoel, ik zou het verprutsen
alles op

1454
01:09:59,154 --> 01:10:00,823
met Lainie en Aiden.

1455
01:10:00,922 --> 01:10:02,957
Het is het laatste
in de wereld die ik wil doen.

1456
01:10:08,388 --> 01:10:10,724
Weet je, je zou kunnen blijven.

1457
01:10:12,189 --> 01:10:13,857
Hier blijven?

1458
01:10:13,955 --> 01:10:15,990
In de boomgaard?

1459
01:10:16,088 --> 01:10:18,425
Ja, ik bedoel,

1460
01:10:18,522 --> 01:10:20,490
Je blijft van baan wisselen
elke paar maanden

1461
01:10:20,588 --> 01:10:23,991
omdat die banen
maak je niet blij.

1462
01:10:24,088 --> 01:10:25,590
En weet dat je het hier geweldig vindt

1463
01:10:25,688 --> 01:10:28,258
en ik weet dat je liefhebt
het bewerken van de boomgaard.

1464
01:10:29,189 --> 01:10:31,090
Dus ja, zeg dat je bent gebleven.

1465
01:10:31,189 --> 01:10:32,957
Je zou het terug kunnen brengen
Vreugdevuur vrijdag.

1466
01:10:33,055 --> 01:10:35,658
Jij zou Lainie kunnen helpen
evenementen organiseren in de boomgaard.

1467
01:10:35,755 --> 01:10:38,157
Ik bedoel, je hebt er een paar
ongelooflijke ideeën.

1468
01:10:40,922 --> 01:10:41,923
Ik ben me zeer bewust

1469
01:10:42,022 --> 01:10:43,457
dat jij afweek
het gesprek

1470
01:10:43,556 --> 01:10:47,159
weg van jezelf,
maar ik niet...

1471
01:10:47,256 --> 01:10:49,325
haat je idee.

1472
01:10:50,223 --> 01:10:53,526
- Denk er eens over na.
- Mm-hmm, dat zal ik doen.

1473
01:10:56,056 --> 01:10:58,326
Dat was jij
eerder aan werken?

1474
01:10:58,423 --> 01:11:00,958
Ja.

1475
01:11:01,056 --> 01:11:02,858
Weet je, ik heb niet geschreven
in zo'n lange tijd

1476
01:11:02,956 --> 01:11:05,058
maar je wilt het horen
wat ik dacht

1477
01:11:05,156 --> 01:11:07,392
- over het refrein?
- Eh, ja.

1478
01:11:07,489 --> 01:11:08,690
Oké.

1479
01:11:08,789 --> 01:11:11,892
* De weg naar jou
is kronkelig en lang *

1480
01:11:11,989 --> 01:11:15,527
* En tenslotte
wij hebben meegemaakt *

1481
01:11:15,623 --> 01:11:17,325
* Waar ik ook ga

1482
01:11:17,424 --> 01:11:20,560
* Ik ben altijd onderweg naar jou

1483
01:11:21,589 --> 01:11:24,025
Eh, je bent aan het schrijven
een liedje over een meisje

1484
01:11:24,123 --> 01:11:26,859
waar je gewoon "plezier mee hebt"
genaamd Weg naar jou?

1485
01:11:27,789 --> 01:11:30,192
- Ja.
- O, je vindt haar leuk.

1486
01:11:30,290 --> 01:11:32,392
- Je vindt haar zo leuk!
- Houd op.

1487
01:11:32,490 --> 01:11:34,759
- Ga mijn kamer uit.
- Nee, speel het nog een keer!

1488
01:11:40,056 --> 01:11:41,725
O, dank je.

1489
01:11:47,156 --> 01:11:49,359
Leuke outfit.

1490
01:11:49,457 --> 01:11:52,693
Ik wil dat je iemand ontmoet.
Lainie, dit is Jason.

1491
01:11:52,790 --> 01:11:54,125
- Hoi.
- Wacht even.

1492
01:11:54,224 --> 01:11:55,958
Ben jij Drew's Lainie?

1493
01:11:57,490 --> 01:11:59,192
Weet je, ik eigenlijk...

1494
01:11:59,290 --> 01:12:02,593
weet niet hoe
om dat te beantwoorden. ik...

1495
01:12:02,690 --> 01:12:05,092
We hebben geld uitgegeven
veel tijd samen de laatste tijd.

1496
01:12:05,191 --> 01:12:06,426
Hoe ken je hem?

1497
01:12:06,524 --> 01:12:08,559
We zijn beste vrienden geweest
sinds we tien waren.

1498
01:12:08,657 --> 01:12:10,592
Dat is wild!
Het is geweldig je te ontmoeten.

1499
01:12:10,690 --> 01:12:12,125
Jij ook.

1500
01:12:12,225 --> 01:12:13,992
Ik ga hallo zeggen
aan de jarige.

1501
01:12:14,090 --> 01:12:15,992
- Ik ben zo terug.
- Bedankt.

1502
01:12:18,024 --> 01:12:20,360
Best cool
over Drew's nieuwe baan, hè?

1503
01:12:20,458 --> 01:12:22,293
Ja. Hij had zijn sollicitatiegesprek
gisteravond.

1504
01:12:22,391 --> 01:12:24,927
- Hoe ging het?
- Het ging geweldig, ja.

1505
01:12:25,024 --> 01:12:28,394
Gewoon gek om te denken
hij zou echter naar Cali verhuizen.

1506
01:12:33,491 --> 01:12:35,460
O, Jason!
De kinderen willen dat je tikkertje speelt!

1507
01:12:35,558 --> 01:12:36,959
Wees daar!

1508
01:12:37,057 --> 01:12:38,826
Het was zo geweldig
om je eindelijk te ontmoeten.

1509
01:12:38,924 --> 01:12:42,428
Ik heb Drew nog niet zo blij gezien
in een lange tijd.

1510
01:12:42,525 --> 01:12:43,892
Jij ook.

1511
01:12:45,458 --> 01:12:47,360
Oké, wie is het?
Ben ik het?

1512
01:12:47,458 --> 01:12:49,260
Mij!

1513
01:12:52,891 --> 01:12:55,127
Hé, sorry dat ik te laat ben.

1514
01:12:55,225 --> 01:12:57,092
Een hengel inpakken
is niet zo eenvoudig

1515
01:12:57,192 --> 01:12:59,828
zoals ik dacht dat het zou zijn.

1516
01:12:59,925 --> 01:13:02,794
Je verhuist naar Californië
En je kon het mij niet eens vertellen?

1517
01:13:02,891 --> 01:13:04,827
Ik moest het via Jason te weten komen.

1518
01:13:06,091 --> 01:13:08,160
Ik ging met je praten
daarover later.

1519
01:13:08,259 --> 01:13:10,494
Ja, nou,
nu hoeft dat niet meer.

1520
01:13:12,491 --> 01:13:13,992
Laini...

1521
01:13:14,091 --> 01:13:16,694
Ik ben versteend
van opnieuw verliefd worden

1522
01:13:16,791 --> 01:13:18,393
en krijgen
mijn hart gebroken en...

1523
01:13:18,492 --> 01:13:20,093
Wil je iets weten?

1524
01:13:20,192 --> 01:13:21,993
Je was het risico waard.

1525
01:13:22,091 --> 01:13:25,028
Blijkbaar kun je dat niet zeggen
hetzelfde over mij.

1526
01:13:25,125 --> 01:13:26,693
Ik heb nog niet eens besloten.

1527
01:13:26,791 --> 01:13:29,160
Ja, nou, als jouw beslissing
is niet meteen een nee,

1528
01:13:29,259 --> 01:13:31,027
dan heb je dat al.

1529
01:13:33,025 --> 01:13:35,361
Mama! Kunnen wij
Nu cadeautjes openen?

1530
01:13:35,459 --> 01:13:38,429
Eh, ja.
Ja!

1531
01:13:57,359 --> 01:13:59,794
- Wat denk je dat het is?
- Ik weet het niet, laten we eens kijken.

1532
01:13:59,892 --> 01:14:02,094
- O, o!
- Wauw.

1533
01:14:02,193 --> 01:14:04,295
Dat is cool.

1534
01:14:04,392 --> 01:14:06,761
Hé, wacht, kijk naar de foto.

1535
01:14:09,293 --> 01:14:11,595
Hallo? Dit is Drew.

1536
01:14:14,759 --> 01:14:17,429
Dank je, ja. Eh...

1537
01:14:17,527 --> 01:14:20,230
Het klinkt als
de perfecte baan voor mij.

1538
01:14:20,327 --> 01:14:22,995
Ik zie je in Californië
volgende week.

1539
01:14:23,892 --> 01:14:25,894
Nogmaals bedankt. Doei.

1540
01:14:30,859 --> 01:14:33,128
Wil je dat ik een foto maak?

1541
01:15:00,493 --> 01:15:02,295
Oké, Evan,
bedankt voor het delen.

1542
01:15:02,394 --> 01:15:04,730
Aiden, jij bent de volgende.

1543
01:15:05,793 --> 01:15:07,462
Veel succes, Aiden.

1544
01:15:07,560 --> 01:15:08,794
Je hebt dit.

1545
01:15:09,727 --> 01:15:11,295
Ga, Aiden.

1546
01:15:11,394 --> 01:15:12,829
Je weet dat je dat niet had
om iets mee te nemen

1547
01:15:12,927 --> 01:15:14,629
om ons te laten zien
voor uw presentatie.

1548
01:15:14,727 --> 01:15:16,629
Ja, dat deed ik.

1549
01:15:19,328 --> 01:15:23,665
Mijn presentatie is niet zomaar
één specifieke favoriete herinnering

1550
01:15:23,761 --> 01:15:26,497
maar het gaat om herinneringen
met mijn favoriete persoon.

1551
01:15:28,127 --> 01:15:31,130
Toen ik hier voor het eerst kwam wonen,
Ik had geen vrienden.

1552
01:15:32,361 --> 01:15:33,729
Dat doe ik nu, maar...

1553
01:15:35,594 --> 01:15:37,630
...toen ik nog een beetje was
het moeilijk hebben,

1554
01:15:37,728 --> 01:15:39,430
Ik ontmoette mijn beste vriend.

1555
01:15:40,328 --> 01:15:42,162
Hij ging met mij om
na schooltijd

1556
01:15:42,261 --> 01:15:45,997
en hielp me ook om dingen aan te pakken
Ik begreep het niet.

1557
01:15:46,094 --> 01:15:48,764
Hij nam de tijd om het mij te leren
hoe ik mijn lijn moet uitwerpen

1558
01:15:48,861 --> 01:15:52,632
en ook hoe je moet vissen,
waar ik nu heel goed in ben.

1559
01:15:55,861 --> 01:15:58,130
Hij heeft mij deze paal gegeven
voor mijn verjaardag.

1560
01:16:02,594 --> 01:16:05,163
Ik kwam erachter
hij gaat binnenkort verhuizen

1561
01:16:05,262 --> 01:16:08,698
wat mij echt verdrietig maakt.

1562
01:16:10,661 --> 01:16:13,531
Ik denk niet dat hij het ooit zal weten
hoeveel ik hem waardeer.

1563
01:16:15,429 --> 01:16:19,633
Maar om hem in mijn leven te hebben
is mijn favoriete herinnering geweest.

1564
01:16:20,794 --> 01:16:22,363
Het einde.

1565
01:16:38,495 --> 01:16:41,198
Dat was behoorlijk
de presentatie van vandaag.

1566
01:16:41,295 --> 01:16:43,897
Ja, ik ben een beetje gegaan
voor de hartstochten.

1567
01:16:46,029 --> 01:16:47,831
Dat heb je gedaan, vriend.

1568
01:16:49,362 --> 01:16:51,163
Weet je, soms
het is moeilijk voor volwassenen

1569
01:16:51,263 --> 01:16:54,366
om te zeggen wat ze werkelijk bedoelen,
omdat ze...

1570
01:16:54,462 --> 01:16:56,297
bang voor wat mensen
zou kunnen denken

1571
01:16:56,396 --> 01:16:58,398
of hoe ze zullen reageren.

1572
01:16:58,495 --> 01:17:01,465
Zoals ik was
toen ik hier voor het eerst kwam wonen?

1573
01:17:01,562 --> 01:17:04,665
Toen ik dat niet wilde
mezelf daar buiten zetten

1574
01:17:04,762 --> 01:17:05,863
om Chris en iedereen te ontmoeten?

1575
01:17:05,962 --> 01:17:07,264
Ja.

1576
01:17:07,363 --> 01:17:08,764
Ja, zoiets.

1577
01:17:11,129 --> 01:17:13,498
Maar als je ouder wordt,
de grote beslissingen die je neemt

1578
01:17:13,596 --> 01:17:15,298
heeft niet alleen invloed op jou,

1579
01:17:15,396 --> 01:17:18,032
maar ze hebben ook invloed
ook de mensen die je leuk vindt.

1580
01:17:20,396 --> 01:17:22,532
En iedereen van wie je houdt?

1581
01:17:22,630 --> 01:17:24,332
Ja.

1582
01:17:24,430 --> 01:17:27,132
En iedereen van wie je houdt.

1583
01:17:27,230 --> 01:17:29,265
Hoe ben je zo slim geworden, hè?

1584
01:17:30,263 --> 01:17:32,131
Het komt gewoon vanzelf.

1585
01:17:37,396 --> 01:17:39,698
Ga je echt weg?

1586
01:17:39,796 --> 01:17:42,699
Zoals voorgoed?

1587
01:17:42,796 --> 01:17:45,233
Nou, dat is wat ik wilde
om met je over te komen praten.

1588
01:17:45,330 --> 01:17:48,433
Dat was oorspronkelijk het plan.

1589
01:17:48,530 --> 01:17:50,432
Maar toen gebeurde er iets.

1590
01:17:50,530 --> 01:17:53,899
Ik ontmoette een werkelijk geweldige vrouw.

1591
01:17:53,996 --> 01:17:56,366
- Mijn moeder?
- Mm-hmm.

1592
01:17:56,464 --> 01:17:59,467
En ik heb elkaar ook ontmoet
haar werkelijk geweldige zoon.

1593
01:18:02,231 --> 01:18:05,300
Hij is zo geweest
een beste vriend voor mij.

1594
01:18:05,397 --> 01:18:07,633
En vandaag herinnerde je mij eraan

1595
01:18:07,730 --> 01:18:11,467
van al dat coole
dingen die we deden,

1596
01:18:11,564 --> 01:18:14,267
en ik denk alleen maar
Dat zou ik te erg missen.

1597
01:18:16,431 --> 01:18:18,333
Wachten.

1598
01:18:18,431 --> 01:18:20,098
Betekent dat...?

1599
01:18:21,130 --> 01:18:23,366
Pas op.

1600
01:18:24,697 --> 01:18:26,899
Maar ik heb de boel wel een beetje verpest.

1601
01:18:26,997 --> 01:18:30,435
En ik zal het nodig hebben
jouw hulp om het goed te maken.

1602
01:18:30,531 --> 01:18:32,266
Ben je binnen?

1603
01:18:33,831 --> 01:18:35,199
Akkoord.

1604
01:19:10,665 --> 01:19:13,067
O, mevrouw Francine,
we zijn zo gezegend

1605
01:19:13,164 --> 01:19:15,066
om uw gebakken goederen te hebben
hier bij Clark.

1606
01:19:15,164 --> 01:19:17,133
We hebben er tien nodig
van alles wat je kunt maken

1607
01:19:17,232 --> 01:19:19,400
om te beginnen.
Zul jij dat aankunnen?

1608
01:19:19,498 --> 01:19:21,534
Zolang deze hier is
helpt mij niet.

1609
01:19:23,832 --> 01:19:27,135
Oh, ik heb het gevoel dat ik dat had moeten doen
hen een avondklok gegeven.

1610
01:19:27,232 --> 01:19:30,067
- Serieus?
- Ik heb besloten te blijven.

1611
01:19:30,164 --> 01:19:31,766
- Oh, ik ben zo blij, lieverd.
- Hé, dat is geweldig nieuws.

1612
01:19:31,865 --> 01:19:33,200
Er is één voorwaarde.

1613
01:19:33,298 --> 01:19:35,500
Dat ben je niet
loonsverhoging krijgen.

1614
01:19:35,598 --> 01:19:37,534
Ik heb een paar ideeën

1615
01:19:37,632 --> 01:19:39,300
dat ik ga rennen
door Lainie volgende week,

1616
01:19:39,398 --> 01:19:42,568
maar waar denk je aan
Ieder weekend livemuziek?

1617
01:19:42,665 --> 01:19:44,800
Oh! Dat is een geweldig idee.

1618
01:19:44,898 --> 01:19:48,236
Nou, je zou Drew moeten bedanken.
Hij is degene die mij heeft laten blijven.

1619
01:19:48,333 --> 01:19:49,967
- O...
- Heeft hij iets gezegd?

1620
01:19:50,065 --> 01:19:52,235
over zijn nieuwe baan in Californië?

1621
01:19:52,333 --> 01:19:53,567
Alleen dat hij gaat

1622
01:19:53,665 --> 01:19:55,634
en wil niet
om erover te praten.

1623
01:20:07,132 --> 01:20:08,567
Eh, bedankt.

1624
01:20:08,666 --> 01:20:12,203
We zijn iedereen zo dankbaar
die vandaag naar buiten kwam

1625
01:20:12,299 --> 01:20:14,268
om zich bij ons aan te sluiten
voor A Harvest Homecoming

1626
01:20:14,366 --> 01:20:16,768
bij Clark's Mill en Orchard's
grote heropening!

1627
01:20:21,333 --> 01:20:22,700
Weet je nog?

1628
01:20:33,466 --> 01:20:35,501
Drew Clark, allemaal!

1629
01:20:37,366 --> 01:20:39,100
Waar wacht je op?

1630
01:20:49,500 --> 01:20:51,068
Hé, allemaal!

1631
01:20:51,166 --> 01:20:53,135
Ik denk dat ik kan praten
voor mijn hele familie

1632
01:20:53,234 --> 01:20:55,336
als ik zeg hoe gelukkig we zijn

1633
01:20:55,434 --> 01:20:57,302
om jullie allemaal te hebben
hier bij ons vandaag.

1634
01:20:57,400 --> 01:20:59,936
Deze plaats is geweest
een droom voor mijn ouders

1635
01:21:00,033 --> 01:21:02,502
en mijn grootouders vóór hen.

1636
01:21:02,600 --> 01:21:05,136
Het heeft gebracht
zoveel geluk voor ons gezin

1637
01:21:05,234 --> 01:21:07,135
en nu hopelijk
ook voor die van jou.

1638
01:21:07,234 --> 01:21:09,836
Nu, niets van dit alles
had mogelijk kunnen zijn

1639
01:21:09,933 --> 01:21:12,302
zonder juffrouw Lainie Ross.

1640
01:21:20,034 --> 01:21:22,470
Weet je, ik ben er niet geweest
over een tijdje op het podium,

1641
01:21:22,567 --> 01:21:24,502
dus wees geduldig.

1642
01:21:25,667 --> 01:21:27,302
Wat is hij aan het doen?

1643
01:21:27,400 --> 01:21:29,436
Ik kan het je niet vertellen,
maar ik ben er vrij zeker van

1644
01:21:29,534 --> 01:21:31,902
je zult het leuk vinden.

1645
01:21:33,667 --> 01:21:35,636
Ik heb er echt een paar gemaakt
slechte beslissingen de laatste tijd

1646
01:21:35,734 --> 01:21:37,636
en laat de angst in de weg staan.

1647
01:21:37,734 --> 01:21:40,437
Maar nu moet ik iemand toestaan
heel bijzonder weet ik

1648
01:21:40,534 --> 01:21:42,636
precies hoe ik me voel.

1649
01:21:57,800 --> 01:22:01,838
* Het laatste wat ik wilde
zou terug naar huis komen *

1650
01:22:01,934 --> 01:22:05,037
* Met al mijn spookachtige herinneringen

1651
01:22:05,134 --> 01:22:08,838
* Maar één blik op jou,
Ik wist dat ik niet de enige was *

1652
01:22:08,934 --> 01:22:12,003
* En mijn hart
kon nooit meer weg *

1653
01:22:12,100 --> 01:22:15,838
* Alle wendingen
die donkere nachten *

1654
01:22:15,935 --> 01:22:21,140
* Ze verdwijnen allemaal
als ik in je ogen kijk *

1655
01:22:21,235 --> 01:22:24,704
* De weg naar jou
is kronkelig en lang *

1656
01:22:24,801 --> 01:22:28,104
* En nu ben je hier bij mij

1657
01:22:28,202 --> 01:22:31,772
* Het was altijd al Gods plan

1658
01:22:31,868 --> 01:22:35,772
* En ik kon het gewoon niet zien

1659
01:22:35,868 --> 01:22:38,638
* Wij tweeën
het was de bedoeling *

1660
01:22:38,735 --> 01:22:42,372
* En tenslotte
die we hebben meegemaakt *

1661
01:22:42,469 --> 01:22:44,438
* Waar ik ook ga

1662
01:22:44,536 --> 01:22:48,105
* Dat ben ik altijd
onderweg naar jou**

1663
01:23:02,602 --> 01:23:04,671
Wat ben je aan het doen?

1664
01:23:04,769 --> 01:23:06,538
Ik heb de baan niet aangenomen.

1665
01:23:08,536 --> 01:23:10,638
Maar jouw truck wel
al je spullen erin geladen.

1666
01:23:10,736 --> 01:23:12,070
Ik zag het.

1667
01:23:12,168 --> 01:23:15,071
Dat is omdat
Ik verhuis morgen.

1668
01:23:15,168 --> 01:23:16,903
Ik dacht,
als ik een vriendin had,

1669
01:23:17,002 --> 01:23:18,671
Weet je, het is waarschijnlijk tijd
voor mij om te bewegen

1670
01:23:18,769 --> 01:23:20,471
uit het huis van mijn ouders

1671
01:23:20,569 --> 01:23:23,104
en mijn eigen vinden,
een meer permanente plek om te wonen.

1672
01:23:24,069 --> 01:23:27,340
Dat wil zeggen,
als ze mijn verontschuldiging accepteert

1673
01:23:27,436 --> 01:23:29,771
en wil het nog steeds graag zien
waar dingen naartoe gaan...

1674
01:23:29,869 --> 01:23:31,070
samen.

1675
01:23:33,702 --> 01:23:36,539
Nou, ik denk dat ze dat wel zou doen
echt zo,

1676
01:23:36,639 --> 01:23:38,707
als ze wist dat hij niet weg zou gaan.

1677
01:23:40,943 --> 01:23:45,281
Ik blijf
zolang je mij wilt.

1678
01:23:54,357 --> 01:23:56,325
En het spijt me.

1679
01:23:56,425 --> 01:23:58,561
Het spijt me dat ik bang werd.

1680
01:23:59,862 --> 01:24:02,231
Weet je, ik weet het niet
wat de toekomst brengt,

1681
01:24:02,331 --> 01:24:04,667
maar ik weet het wel
Ik wil jou en Aiden erin.

1682
01:24:05,834 --> 01:24:07,870
Het heeft veel wegen bewandeld
dat we hier kunnen komen,

1683
01:24:07,970 --> 01:24:10,373
maar ik ben zo blij
Ik heb je gevonden.

1684
01:24:11,474 --> 01:24:14,076
En dat beloof ik
Ik zal nooit meer verdwalen.

1685
01:24:46,342 --> 01:24:49,177
Ondertiteling: diffuus