1
00:01:48,440 --> 00:01:51,798
Terugkijkend is het niet begonnen
tijdens het beruchte familiediner

2
00:01:51,800 --> 00:01:52,730
op een vrijdagavond.

3
00:01:53,430 --> 00:01:54,990
Het begon al veel eerder.

4
00:02:10,460 --> 00:02:14,028
Vorig jaar ging moeder met pensioen
lesgeven en ik voelde dat ze dat was

5
00:02:14,030 --> 00:02:16,518
heb het een beetje moeilijk
het vervullen van haar nieuwe vrijheid

6
00:02:16,520 --> 00:02:18,470
tijd met productieve activiteiten.

7
00:02:19,010 --> 00:02:22,158
Ze begon veel uit te geven
tijd in de tuin, en ik dacht

8
00:02:22,160 --> 00:02:23,930
misschien is ze erin terechtgekomen
wat tuinieren.

9
00:02:25,460 --> 00:02:27,020
Ik zie je.

10
00:02:28,371 --> 00:02:30,290
Het was geen tuinieren.

11
00:02:31,660 --> 00:02:33,384
Wanneer het goudvis-incident plaatsvindt
is gebeurd,

12
00:02:33,386 --> 00:02:35,110
Ik begon
een beetje zorgen maken.

13
00:02:35,140 --> 00:02:38,108
Dat had ze tegen papa gezegd als ze
betrapte hem weer terwijl hij wiet rookte,

14
00:02:38,110 --> 00:02:40,150
zijn goudvis zou vloeibaar worden.

15
00:02:42,610 --> 00:02:44,380
Hij dacht dat ze een grapje maakte.

16
00:02:47,270 --> 00:02:50,748
Ook al was ik verhuisd
mijn ouderlijk huis een jaar eerder, I

17
00:02:50,750 --> 00:02:52,188
zag mezelf daar veel terug

18
00:02:52,190 --> 00:02:53,960
het betreffende gedrag monitoren.

19
00:02:53,990 --> 00:02:55,580
Hé, hebben jullie dat?
heb je mijn huisdierenslang gezien?

20
00:02:58,840 --> 00:03:00,008
Haha.

21
00:03:00,010 --> 00:03:01,838
In eerste instantie probeerde ik te kijken of dat zo was

22
00:03:01,840 --> 00:03:03,820
zou kunnen worden verklaard
door familiegeschiedenis.

23
00:03:04,720 --> 00:03:06,250
Enkele precedenten.

24
00:03:06,610 --> 00:03:09,760
Misschien komt alles naar beneden
tot een chemisch onevenwicht.

25
00:03:10,030 --> 00:03:12,698
Misschien zijn het allemaal de hormonen
de vleesindustrie in voedsel stopt

26
00:03:12,700 --> 00:03:13,660
deze dagen.

27
00:03:13,720 --> 00:03:16,538
Misschien is het het onderdrukkende
veel in het leven vrouwen van mijn moeder

28
00:03:16,540 --> 00:03:17,950
generatie moest vullen.

29
00:03:18,730 --> 00:03:24,190
Of misschien is het gewoon dat sommige
mensen zijn gewoon verdomd gek.

30
00:03:28,900 --> 00:03:31,570
Papa, heb je gerookt?

31
00:03:32,260 --> 00:03:34,270
Wat? Nee.

32
00:03:34,420 --> 00:03:36,130
Waarom zijn je ogen dan rood?

33
00:03:36,160 --> 00:03:38,740
Omdat ik dat niet deed
lekker geslapen vannacht.

34
00:03:41,340 --> 00:03:43,470
Nou, als moeder erachter komt,
ze gaat ballistisch worden.

35
00:03:43,920 --> 00:03:45,540
Ik ben een schrijver, verdomme.

36
00:03:45,570 --> 00:03:47,700
Ik moet in de zone komen.

37
00:03:47,730 --> 00:03:51,420
Ik lijd aan een verschrikkelijke
geval van writer’s block.

38
00:03:51,480 --> 00:03:53,820
Karen, breng de thee alsjeblieft.

39
00:03:53,850 --> 00:03:55,050
Heb het al gedaan.

40
00:03:55,080 --> 00:03:56,288
Oh.

41
00:03:58,920 --> 00:04:00,150
Oké.

42
00:04:00,990 --> 00:04:04,740
Jammie. Daar ga je.

43
00:04:10,490 --> 00:04:11,390
Ik moet gaan.

44
00:04:12,050 --> 00:04:13,370
Stuart. Stuart.

45
00:04:13,400 --> 00:04:14,004
Doei.

46
00:04:14,210 --> 00:04:15,560
Opnieuw gehaktbrood?

47
00:04:16,820 --> 00:04:19,070
Dit is de twaalfde dag op rij.

48
00:04:19,100 --> 00:04:20,540
Vind je het niet lekker wat ik heb gekookt?

49
00:04:20,570 --> 00:04:22,216
Nee, dat is het, dat is het niet. Zijn.

50
00:04:29,890 --> 00:04:31,240
Heb je dat gedaan?

51
00:04:33,640 --> 00:04:35,980
Lieg niet tegen mij.

52
00:05:20,920 --> 00:05:23,560
Dus, Angela, je man
liet de aanklacht vallen.

53
00:05:24,010 --> 00:05:25,150
Het is goed nieuws, toch?

54
00:05:29,540 --> 00:05:31,368
Natuurlijk, omdat
van wat er is gebeurd.

55
00:05:31,370 --> 00:05:32,478
Het vingerincident.

56
00:05:32,480 --> 00:05:34,308
Hij wil dat je in de gaten wordt gehouden door

57
00:05:34,310 --> 00:05:36,020
eerder een professional
je kunt worden vrijgelaten.

58
00:05:36,590 --> 00:05:38,407
Dat zou ik zijn.
Ik ben dokter Park.

59
00:05:39,110 --> 00:05:40,310
Ik ben een psychiater.

60
00:05:41,510 --> 00:05:44,028
En ik ben gespecialiseerd in
gedragsproblemen.

61
00:05:44,030 --> 00:05:45,016
Dus.

62
00:05:47,860 --> 00:05:50,168
Als we je dat kunnen laten doen
behandelingen twee keer per week, dat kan

63
00:05:50,170 --> 00:05:51,310
breng je snel naar huis.

64
00:05:56,080 --> 00:05:59,620
Misschien kan ik je een handtekening laten zetten
toestemmingsformulier voor behandelingen.

65
00:06:00,100 --> 00:06:03,160
Als jij dat kunt, zal ik het doen
wat ik kan om je thuis te krijgen.

66
00:06:04,020 --> 00:06:05,070
Wat denk je?

67
00:06:15,710 --> 00:06:17,780
Ik had vandaag bezoek.

68
00:06:18,650 --> 00:06:20,210
Echt of denkbeeldig?

69
00:06:20,690 --> 00:06:24,978
Iemand die mij aan alles deed denken
de passie die ik vroeger had

70
00:06:24,980 --> 00:06:25,880
voor het leven.

71
00:06:28,150 --> 00:06:30,370
Ik was vroeger een danseres, weet je.

72
00:06:31,720 --> 00:06:36,098
Heeft u ooit gehoord van de
pelikanen die met de vliegen

73
00:06:36,100 --> 00:06:38,590
Notenkraker op een bewolkte dag
Dinsdag bij zonsopgang?

74
00:06:40,240 --> 00:06:42,250
Ik was de antagonist.

75
00:06:43,640 --> 00:06:45,228
Ja, ik was daar.

76
00:06:45,230 --> 00:06:46,820
Ik zat op de eerste rij.

77
00:06:46,850 --> 00:06:49,100
Ik wist dat je er bekend uitzag.

78
00:06:49,910 --> 00:06:52,850
Dus heb je het gewoon opgegeven of.

79
00:06:55,089 --> 00:06:56,058
Pardon.

80
00:07:03,460 --> 00:07:04,540
Sorry daarvoor.

81
00:07:05,830 --> 00:07:07,960
Dus wie kwam je vandaag bezoeken?

82
00:07:44,020 --> 00:07:44,620
Zijn.

83
00:07:50,670 --> 00:07:53,338
Hartelijk dank voor een
geweldig

84
00:07:53,340 --> 00:07:54,358
middag met de kinderen.

85
00:07:54,360 --> 00:07:55,438
Ze vonden het echt geweldig.

86
00:07:55,440 --> 00:07:56,516
Het was echt vermakelijk.

87
00:07:56,518 --> 00:07:57,327
- Bedankt.
- Bedankt.

88
00:07:57,329 --> 00:07:58,700
Bedankt voor
komt. Bedankt.

89
00:08:23,880 --> 00:08:24,930
Hé, kamergenoot.

90
00:08:24,960 --> 00:08:27,090
Hoi. Ik was gewoon
aan jou denken.

91
00:08:27,120 --> 00:08:29,490
Ik weet dat het leven dat heeft gedaan
was gek de laatste tijd.

92
00:08:29,580 --> 00:08:31,678
Ik heb er veel tijd aan besteed
met mijn vader, omgaan met de

93
00:08:31,680 --> 00:08:32,880
hele situatie.

94
00:08:33,720 --> 00:08:34,468
Ik kan niet geloven dat we leven

95
00:08:34,470 --> 00:08:36,180
samen en wij
elkaar nooit zien.

96
00:08:37,540 --> 00:08:41,080
Eh. Het hele ding van mijn moeder
is zo gek geweest.

97
00:08:41,200 --> 00:08:41,890
Ik weet.

98
00:08:42,130 --> 00:08:43,930
Ook dit zal voorbijgaan.

99
00:08:44,050 --> 00:08:46,030
Ik weet het, en ik mis je.

100
00:08:46,330 --> 00:08:47,560
We moeten binnenkort afspreken.

101
00:08:47,590 --> 00:08:48,700
Zeker.

102
00:08:58,490 --> 00:09:00,798
Hé, kom langs bij ZZ's
morgenavond.

103
00:09:00,800 --> 00:09:02,750
Ik stap om acht uur uit,
we kunnen wat drinken.

104
00:09:02,780 --> 00:09:03,920
Klinkt als een plan.

105
00:09:04,460 --> 00:09:05,311
Oké, doei.

106
00:09:17,250 --> 00:09:19,680
Het spijt me zo.

107
00:09:19,710 --> 00:09:21,208
Nee, het was mijn schuld.

108
00:09:21,210 --> 00:09:23,250
Ik was aan het jaywalken en
niet opletten.

109
00:09:24,270 --> 00:09:25,440
Ik ben blij dat het goed met je gaat.

110
00:09:25,560 --> 00:09:28,560
- Bedankt.
- Wacht even, wacht even.

111
00:09:34,180 --> 00:09:38,710
Hallo, ik ben Boney en ik ben hier
om u te helpen met uw veiligheid.

112
00:09:38,770 --> 00:09:41,648
Volgende keer zeker even binnen kijken

113
00:09:41,650 --> 00:09:44,380
beide richtingen
voordat je gaat jaywalken.

114
00:09:45,123 --> 00:09:49,030
Kan ik, ik bedoel, wij bieden
jij een ritje.

115
00:09:49,390 --> 00:09:51,490
Het huis van mijn ouders is
net om de hoek.

116
00:09:51,610 --> 00:09:53,020
Toch bedankt.

117
00:09:59,690 --> 00:10:00,380
Stil.

118
00:10:27,350 --> 00:10:30,230
- Ik liep vast op mijn werk.
- Opnieuw.

119
00:10:30,525 --> 00:10:31,428
Het is deze nieuwe patiënt.

120
00:10:31,430 --> 00:10:32,388
Zij is, eh.

121
00:10:32,390 --> 00:10:34,036
Ze is veel, geloof me.

122
00:10:34,580 --> 00:10:38,030
Lief. Diner in mijn eentje
drie vrijdagen op rij.

123
00:10:38,900 --> 00:10:41,150
Ik weet het, het spijt me daarvoor.

124
00:10:41,930 --> 00:10:42,950
Leuke sjaal.

125
00:10:43,700 --> 00:10:44,930
Is dat een geschenk van haar?

126
00:10:45,350 --> 00:10:46,318
Wat? Nee.

127
00:10:46,580 --> 00:10:47,840
Wees niet belachelijk.

128
00:10:48,380 --> 00:10:49,236
Mag ik binnenkomen?

129
00:10:50,730 --> 00:10:52,920
Ik kan geen dessert krijgen als
je hebt het avondeten overgeslagen.

130
00:10:53,640 --> 00:10:55,230
Ik zei dat het me speet, Rose.

131
00:10:55,650 --> 00:10:56,818
Ik voel me moe.

132
00:10:56,820 --> 00:10:58,530
Ik moet vanavond alleen zijn.

133
00:10:59,370 --> 00:11:00,240
Oké.

134
00:11:00,242 --> 00:11:01,306
ik snap het,

135
00:11:02,035 --> 00:11:03,960
- Ik bel je morgen.
- Ik bel je.

136
00:11:04,230 --> 00:11:05,372
- Welterusten.
- Welterusten.

137
00:11:11,470 --> 00:11:12,232
Jezus.

138
00:11:14,450 --> 00:11:15,320
Godverdomme.

139
00:11:19,220 --> 00:11:20,390
Ik moet het doen.

140
00:11:20,420 --> 00:11:22,098
De bruiloft is over zes weken.

141
00:11:22,100 --> 00:11:23,840
Ik kan geen enkel risico nemen.

142
00:11:23,870 --> 00:11:25,250
Morgen moet de dag zijn.

143
00:11:25,430 --> 00:11:26,510
Ik ga met je mee.

144
00:11:26,810 --> 00:11:30,020
Ik ben om acht uur klaar met de bar
en ik ga rechtstreeks naar jou toe.

145
00:11:30,320 --> 00:11:32,570
Het is een zeer bezorgde
zus en bruidsmeisje.

146
00:11:32,750 --> 00:11:33,560
Bedankt.

147
00:11:33,860 --> 00:11:35,150
Tot morgenavond.

148
00:12:06,180 --> 00:12:07,498
Weet je, in al mijn jaren heb ik

149
00:12:07,500 --> 00:12:09,778
heb nog nooit gezien
een geval als dit.

150
00:12:09,780 --> 00:12:12,418
En Angela, met iedereen
de tijd die je erin hebt gestoken.

151
00:12:12,420 --> 00:12:14,790
En de doorbraak van gisteren.

152
00:12:15,570 --> 00:12:18,840
Durf ik te zeggen, ik denk dat ze er klaar voor is
om nu fulltime naar huis te komen.

153
00:12:18,990 --> 00:12:19,727
Natuurlijk wilde ik het controleren

154
00:12:19,729 --> 00:12:21,270
om te zien waar de twee
van jou staat.

155
00:12:23,220 --> 00:12:24,000
Thuis.

156
00:12:25,120 --> 00:12:27,670
Wauw. Fulltime.

157
00:12:29,240 --> 00:12:32,960
Richard, het spijt me dat
Ik heb je vinger eraf gesneden.

158
00:12:34,420 --> 00:12:35,140
Dus, eh.

159
00:12:37,020 --> 00:12:38,430
Heeft u iets te zeggen?

160
00:12:40,340 --> 00:12:40,790
Eh.

161
00:12:42,870 --> 00:12:43,708
Het is oké.

162
00:12:43,710 --> 00:12:45,000
Angie. Ik heb er nog negen.

163
00:12:50,580 --> 00:12:51,174
Oké.

164
00:12:52,770 --> 00:12:55,050
Arts. Bedankt.

165
00:12:55,080 --> 00:12:57,030
Bedankt voor alles
wat je voor ons gezin hebt gedaan.

166
00:12:57,060 --> 00:12:57,900
Absoluut.

167
00:12:59,630 --> 00:13:01,130
Waar ga je heen, lieverd?

168
00:13:01,160 --> 00:13:02,208
Oh, ik dacht, ik ga schrijven en

169
00:13:02,210 --> 00:13:04,310
laat jullie twee bespreken
de definitieve plannen.

170
00:13:04,400 --> 00:13:07,188
Heb je iets geschreven?
nieuwe dingen de laatste tijd?

171
00:13:07,190 --> 00:13:08,738
Eh, nee. Niet echt.

172
00:13:08,750 --> 00:13:10,520
Nou, als je dat doet,
Ik zou ze graag willen lezen.

173
00:13:10,610 --> 00:13:13,250
Nou, dat zal wel moeten
Wacht lang, dokter.

174
00:13:13,280 --> 00:13:14,570
God weet dat ik dat heb.

175
00:13:14,600 --> 00:13:16,100
Angela, ik probeer het.

176
00:13:16,310 --> 00:13:20,150
Laat het mij alsjeblieft niet doen
je ervan weerhouden het te proberen.

177
00:13:21,530 --> 00:13:23,658
Richard zei dat.

178
00:13:23,660 --> 00:13:24,890
Hoe voel jij je daarbij?

179
00:13:27,250 --> 00:13:28,720
Hé, papa, mag ik even komen?
wat hulp hier?

180
00:13:30,470 --> 00:13:31,664
Een ogenblikje.

181
00:13:33,360 --> 00:13:34,256
Pardon.

182
00:13:36,530 --> 00:13:38,180
Balloos poesje.

183
00:13:43,960 --> 00:13:45,278
Ik kon dit niet krijgen
ding om aan te steken.

184
00:13:45,280 --> 00:13:45,548
Ja.

185
00:13:45,550 --> 00:13:46,750
Laat me eens kijken.

186
00:13:49,550 --> 00:13:50,267
Hoi.

187
00:13:50,920 --> 00:13:52,180
Wat doet moeder hier?

188
00:13:52,540 --> 00:13:54,400
Je moeder komt terug naar huis.

189
00:13:55,270 --> 00:13:56,650
Zoals voorgoed?

190
00:15:02,270 --> 00:15:03,410
Mm mm mm.

191
00:15:10,020 --> 00:15:11,220
Wat is ermee gebeurd?

192
00:15:13,380 --> 00:15:14,400
Auw au au au.

193
00:15:14,430 --> 00:15:15,838
Laat me dat voor je regelen.

194
00:15:15,840 --> 00:15:17,038
Jij, jij ontspant.

195
00:15:17,040 --> 00:15:18,210
Je bent net thuisgekomen.

196
00:15:20,460 --> 00:15:25,320
Weet je, ik was aan het nadenken
we zouden vakantie moeten nemen.

197
00:15:25,560 --> 00:15:28,800
Zou je mij terug willen brengen
weer naar Rio, lieverd?

198
00:15:29,070 --> 00:15:31,740
Jouw Rio-ervaring
stond voor mij.

199
00:15:34,600 --> 00:15:35,830
O ja.

200
00:15:37,130 --> 00:15:39,620
Maar weet je, ik zou het wel doen
ga graag naar Brazilië.

201
00:15:39,860 --> 00:15:41,510
Je ging daarheen om te dansen, toch?

202
00:15:42,150 --> 00:15:44,010
Ik zou je graag weer zien dansen.

203
00:15:44,040 --> 00:15:47,068
Je weet wel, als ik mijn boek verkoop
van poëzie, ik ga nemen

204
00:15:47,070 --> 00:15:49,050
jij naar waar dan ook
je hart verlangt.

205
00:16:21,470 --> 00:16:22,098
Pardon.

206
00:16:22,100 --> 00:16:23,750
Ik moet naar mijn werk.

207
00:16:40,860 --> 00:16:41,818
Alsjeblieft, dokter Park.

208
00:16:41,820 --> 00:16:42,736
Bedankt, Karen.

209
00:16:43,920 --> 00:16:45,538
- Mag ik je een vraag stellen?
- Zeker.

210
00:16:45,552 --> 00:16:48,090
Gaat het goed met mijn moeder?
genoeg om thuis te zijn?

211
00:16:48,540 --> 00:16:49,650
Absoluut.

212
00:16:51,640 --> 00:16:52,330
Dokter Park.

213
00:16:52,360 --> 00:16:53,440
Godverdomme, Gujo!

214
00:16:53,470 --> 00:16:55,000
Je liet me vreselijk schrikken.

215
00:16:59,330 --> 00:17:00,560
Heb je niet wat werk te doen?

216
00:17:02,040 --> 00:17:03,270
Waar kijk je naar?

217
00:17:03,300 --> 00:17:05,250
Ga, ga.

218
00:17:07,410 --> 00:17:08,130
Karen.

219
00:17:09,300 --> 00:17:10,380
Je weet dat ik jou bezit.

220
00:17:11,280 --> 00:17:15,090
Je weet dat ik een draag
mes en ik haat je.

221
00:17:15,120 --> 00:17:15,930
Goed.

222
00:17:16,410 --> 00:17:17,878
Haat verlamt het leven.

223
00:17:17,880 --> 00:17:19,350
Liefde maakt het los.

224
00:17:19,380 --> 00:17:20,700
Ga aan het werk.

225
00:17:23,010 --> 00:17:24,900
Ik zou dat jong kunnen eten
ding voor het avondeten.

226
00:17:25,770 --> 00:17:26,730
Ik wed dat je dat kunt.

227
00:17:28,230 --> 00:17:30,030
- Bedrijf.
- Oké, oké.

228
00:17:30,930 --> 00:17:32,104
Ontspannen.

229
00:17:34,879 --> 00:17:35,730
Daar ga je.

230
00:17:36,620 --> 00:17:38,810
Maak je een grapje?
nu, een verdomde cheque.

231
00:17:38,840 --> 00:17:40,670
Sorry, dat had ik niet
tijd om contant geld te halen.

232
00:17:49,040 --> 00:17:50,420
Dit kan maar beter niet stuiteren.

233
00:17:50,450 --> 00:17:51,650
Het zal niet stuiteren.

234
00:17:51,680 --> 00:17:53,060
Dat heb je niet van ons gekregen.

235
00:17:54,290 --> 00:17:55,266
Oké.

236
00:18:04,990 --> 00:18:07,030
Ik ben zo blij dat je thuis bent.

237
00:18:12,250 --> 00:18:13,600
Eh, een ogenblikje.

238
00:18:13,630 --> 00:18:14,800
Stuart.

239
00:18:20,460 --> 00:18:22,230
Kunt u uw
oma naar bed?

240
00:18:22,770 --> 00:18:23,998
En ze heeft een douche nodig.

241
00:18:24,000 --> 00:18:25,080
Maar ik heb haar gisteren schoongemaakt.

242
00:18:25,110 --> 00:18:28,198
Hé, als je wilt doorgaan
Woon hier gratis, dat moet wel

243
00:18:28,200 --> 00:18:29,188
meer inzetten.

244
00:18:29,190 --> 00:18:32,248
Of je kunt jouw volgen
voorbeeld van mijn zus en verhuizen

245
00:18:32,250 --> 00:18:33,118
van je ouderlijk huis.

246
00:18:33,120 --> 00:18:35,578
Maar we waren het erover eens dat ik dat zou doen
Maak haar om de dag schoon.

247
00:18:35,580 --> 00:18:37,140
Vandaag. Verondersteld
een off-day zijn.

248
00:18:37,350 --> 00:18:38,460
Stuart.

249
00:18:39,610 --> 00:18:40,450
Oké.

250
00:18:41,059 --> 00:18:41,830
Kom op, oma.

251
00:19:09,740 --> 00:19:10,490
Alsjeblieft, Karen.

252
00:19:17,320 --> 00:19:18,100
Geweldig.

253
00:19:28,150 --> 00:19:28,820
Hoi.

254
00:19:30,330 --> 00:19:31,240
Onthoud mij?

255
00:19:32,770 --> 00:19:35,050
Ik heb je gisteren bijna overreden.

256
00:19:35,080 --> 00:19:35,920
O ja.

257
00:19:36,670 --> 00:19:37,628
Ik en de.

258
00:19:37,630 --> 00:19:39,310
- Dinosaurus.
- Boney.

259
00:19:39,790 --> 00:19:40,988
Zijn naam is Boney.

260
00:19:40,990 --> 00:19:42,002
Ja.

261
00:19:42,190 --> 00:19:43,312
Eh. Mag ik?

262
00:19:43,450 --> 00:19:44,342
Zeker.

263
00:19:46,090 --> 00:19:48,730
Dus whisky, cola light.

264
00:19:49,300 --> 00:19:50,466
Wat is jouw gif?

265
00:19:51,280 --> 00:19:52,930
Hetzelfde zonder de whisky.

266
00:19:53,440 --> 00:19:54,396
Ik ben aan het rijden.

267
00:19:55,180 --> 00:19:56,066
Zeker.

268
00:19:59,340 --> 00:20:02,100
Cola Light ziet er niet uit
alsof je een dieet nodig hebt.

269
00:20:02,760 --> 00:20:06,000
Bedankt. Dat was ik vroeger
een overgewicht van 80 pond.

270
00:20:06,600 --> 00:20:07,326
Echt?

271
00:20:08,280 --> 00:20:09,600
Dat is moeilijk te geloven.

272
00:20:10,500 --> 00:20:11,370
Hoe ben je het kwijtgeraakt?

273
00:20:12,540 --> 00:20:15,090
Nou, kun je een geheim bewaren?

274
00:20:15,480 --> 00:20:16,290
Natuurlijk.

275
00:20:16,710 --> 00:20:17,580
Ik beloof het.

276
00:20:18,000 --> 00:20:18,810
ik,

277
00:20:20,130 --> 00:20:21,870
gesport en beter gegeten.

278
00:20:22,590 --> 00:20:24,810
Wauw. Dat is ongelooflijk.

279
00:20:26,280 --> 00:20:29,070
Ik weet zeker dat je dat bent
mooi bij elk gewicht.

280
00:20:30,210 --> 00:20:30,960
Goed. Bedankt.

281
00:20:32,520 --> 00:20:33,570
Ik ben Mark.

282
00:20:34,050 --> 00:20:36,500
Karen. Aangenaam.

283
00:20:37,820 --> 00:20:38,894
- Daar ga je.
- Bedankt.

284
00:20:39,290 --> 00:20:40,160
Ik vertrek.

285
00:20:40,430 --> 00:20:41,620
Ik zie je morgen, Karen.

286
00:20:51,390 --> 00:20:52,620
Alles goed met je?

287
00:21:08,050 --> 00:21:08,862
Honing?

288
00:21:15,080 --> 00:21:16,100
Wees voorzichtig.

289
00:21:17,600 --> 00:21:20,037
Ook al zou ik het 100% doen
hetzelfde als ik jou was.

290
00:21:21,200 --> 00:21:23,319
- Als hij je betrapt.
- Dat zal hij niet doen.

291
00:21:23,321 --> 00:21:25,576
Luister, ik moet erachter komen
wat is er aan de hand. Oké.

292
00:21:26,540 --> 00:21:27,710
Zeker niet
wil je dat ik meega?

293
00:21:27,740 --> 00:21:31,280
Nee. Als ik niet over twintig vrij ben
minuten, jij gaat hulp halen.

294
00:21:33,165 --> 00:21:33,790
Wees voorzichtig.

295
00:21:35,940 --> 00:21:36,868
Het komt goed.

296
00:21:36,870 --> 00:21:37,528
Het komt wel goed met mij.

297
00:21:37,530 --> 00:21:38,490
Maak je er geen zorgen over.

298
00:21:49,970 --> 00:21:52,910
Wauw. En ik dacht mijn
familie functioneerde niet meer.

299
00:21:54,260 --> 00:21:54,978
Nog een?

300
00:21:54,980 --> 00:21:55,520
Ja.

301
00:21:55,550 --> 00:21:59,058
En bovendien mijn baas
is een viezerik, en hij blijft

302
00:21:59,060 --> 00:22:00,050
mijn kont grijpend.

303
00:22:00,440 --> 00:22:02,870
Waarom rapporteer je hem niet?
voor seksuele intimidatie?

304
00:22:04,430 --> 00:22:06,002
Heb je erover nagedacht om te nemen
een bb-gun en

305
00:22:06,006 --> 00:22:07,130
hem in zijn ballen schieten?

306
00:22:07,940 --> 00:22:09,200
Het is ingewikkeld.

307
00:22:10,100 --> 00:22:11,960
Waarom? Vertel me erover.

308
00:22:14,210 --> 00:22:15,650
Waarom vertel je me niet over jou?

309
00:22:16,370 --> 00:22:17,840
Nee. Nog niet.

310
00:22:17,870 --> 00:22:20,958
Laten we praten over hoe het met je gaat
hier heel erg uit komen

311
00:22:20,960 --> 00:22:22,490
onaangename situatie.

312
00:22:22,520 --> 00:22:23,930
Wat ga je
eraan te doen?

313
00:22:25,010 --> 00:22:25,820
Slik het door.

314
00:22:26,540 --> 00:22:27,172
Proost.

315
00:22:33,940 --> 00:22:35,200
Wat doe je voor werk?

316
00:22:35,740 --> 00:22:38,200
Eh, ik doe kinderprogramma's.

317
00:22:40,810 --> 00:22:41,950
Kinderprogramma's?

318
00:22:42,190 --> 00:22:45,070
Ja, ik doe kinderfeestjes
verkleed als Boney.

319
00:22:45,520 --> 00:22:46,690
Dat is schattig.

320
00:22:47,380 --> 00:22:48,940
Hoe lang heb je
heb je dat gedaan?

321
00:22:49,360 --> 00:22:50,048
Een paar weken.

322
00:22:50,050 --> 00:22:50,980
Ik ben net hierheen verhuisd.

323
00:22:52,130 --> 00:22:52,636
Oh.

324
00:22:53,000 --> 00:22:53,642
Ja.

325
00:22:55,460 --> 00:22:57,890
Ik ben niet graag waar ik werk.

326
00:22:58,370 --> 00:23:00,288
Ik ken er nog een
plaats waar u heen wilt.

327
00:23:00,290 --> 00:23:01,280
Wil je daarheen?

328
00:23:48,210 --> 00:23:49,320
Ik kom voor jou.

329
00:23:50,290 --> 00:23:51,398
Ben je klaar voor mij?

330
00:23:51,400 --> 00:23:52,298
Ja. Goed.

331
00:23:52,300 --> 00:23:53,380
Ja. Ben je?

332
00:23:53,740 --> 00:23:54,183
Ja.

333
00:23:54,273 --> 00:23:56,170
Ben jij een slechte jongen?

334
00:24:11,960 --> 00:24:15,318
In mijn kijk op de wereld één
heeft de grenzen niet nodig van

335
00:24:15,320 --> 00:24:18,050
georganiseerde religie
iemands pad bepalen.

336
00:24:18,710 --> 00:24:21,560
Als God dood is, is dat gratis.

337
00:24:22,500 --> 00:24:23,940
En ik zal je uitleggen waarom.

338
00:24:30,340 --> 00:24:31,630
De waarheid is.

339
00:24:32,330 --> 00:24:34,010
We moeten er doorheen.

340
00:24:35,690 --> 00:24:40,400
Even beangstigend als eenzaam
en hoe eng het ook is.

341
00:24:42,030 --> 00:24:45,598
Het accepteren van het feit dat we dat zijn
Mens, we zijn diep gebrekkig, nee

342
00:24:45,600 --> 00:24:51,390
langer zo hard nodig om te bereiken
een of andere absurde goddelijke maatstaf.

343
00:24:54,920 --> 00:24:56,240
Het maakt ons lichter.

344
00:24:58,310 --> 00:25:02,538
Nietzsche schrijft bij het aanbreken van de dag:
Gods dood neemt de dreiging weg

345
00:25:02,540 --> 00:25:06,918
van goddelijke straf, weggaan
ons vrij om te doen wat dan ook

346
00:25:06,920 --> 00:25:07,760
wij willen.

347
00:25:10,730 --> 00:25:11,750
Om te experimenteren.

348
00:25:12,230 --> 00:25:13,820
Je vat het op als een hond.

349
00:25:13,850 --> 00:25:16,741
- Ja, Meesteres.
- Blaf als een hond.

350
00:25:17,510 --> 00:25:19,094
Om onderweg fouten te maken.

351
00:25:19,096 --> 00:25:20,769
Slechte hond.

352
00:25:20,773 --> 00:25:22,391
Om schandalig te zijn.

353
00:25:23,570 --> 00:25:25,040
Jij verdomde varken!

354
00:25:25,940 --> 00:25:27,170
Je bent een varken.

355
00:25:29,480 --> 00:25:31,064
Sneller, sneller, sneller!

356
00:25:40,640 --> 00:25:41,868
Zonder hemel.

357
00:25:41,870 --> 00:25:43,100
Er is geen hel.

358
00:25:54,820 --> 00:25:58,988
Jij en ik kunnen de helden zijn van
onze eigen verhalen weer zodra we

359
00:25:58,990 --> 00:26:02,170
terugkrijgen van God
onze creatieve wil.

360
00:26:08,460 --> 00:26:12,000
Zo fijn om mee te maken
iemand die normaal is.

361
00:26:40,580 --> 00:26:41,390
Hé, hé.

362
00:26:43,750 --> 00:26:44,620
Gaat het?

363
00:26:45,280 --> 00:26:46,480
Waar ben ik?

364
00:26:48,850 --> 00:26:50,288
Je bent bij mij thuis.

365
00:26:50,290 --> 00:26:51,400
Je viel flauw.

366
00:26:51,490 --> 00:26:52,690
Ik wist niet waar je woonde.

367
00:26:52,990 --> 00:26:54,160
Wat is er gisteravond gebeurd?

368
00:26:54,550 --> 00:26:55,330
Niets.

369
00:26:56,380 --> 00:26:58,540
- Hebben we dat gedaan?
- Nee.

370
00:26:59,850 --> 00:27:01,108
Dank God.

371
00:27:01,412 --> 00:27:02,875
We hadden geweldige gesprekken.

372
00:27:04,730 --> 00:27:05,450
Hebben wij?

373
00:27:06,140 --> 00:27:07,460
Misschien herinner je het je niet meer.

374
00:27:08,880 --> 00:27:11,340
Nou, bedankt voor
op de vloer slapen.

375
00:27:11,370 --> 00:27:13,498
Ik ging slapen in de
woonkamer, maar ik was bang

376
00:27:13,500 --> 00:27:15,240
je zou stikken
je eigen braaksel en sterf.

377
00:27:16,710 --> 00:27:17,370
Oh.

378
00:27:18,510 --> 00:27:18,810
Eh.

379
00:27:20,290 --> 00:27:23,080
Ik kwam langs bij de drogisterij, ik
heb een paar dingen voor je opgehaald.

380
00:27:23,170 --> 00:27:24,938
Tandenborstel, mondwater.

381
00:27:24,940 --> 00:27:28,090
Pijnstillers. Eh,
tampon, voor het geval dat.

382
00:27:28,180 --> 00:27:29,318
De badkamer is daar.

383
00:27:29,320 --> 00:27:30,788
Je kunt een
douchen als je wilt.

384
00:27:30,790 --> 00:27:32,080
Ik heb schone handdoeken.

385
00:27:32,740 --> 00:27:35,590
Eh, en dan kan ik dat doen
rijden je naar huis.

386
00:27:36,940 --> 00:27:39,940
Wauw. Jij bent de aardigste
vreemdeling die ik ooit heb ontmoet.

387
00:28:13,740 --> 00:28:15,420
De stemmen verdwijnen niet.

388
00:28:16,320 --> 00:28:17,670
Ze worden luider.

389
00:28:18,000 --> 00:28:19,288
Zoals gisteravond?

390
00:28:19,290 --> 00:28:20,356
Ja. Mhm.

391
00:28:20,361 --> 00:28:22,024
Mijn vrouw praatte tegen mij.

392
00:28:22,026 --> 00:28:23,730
- Ja.
- Was mijn vrouw niet.

393
00:28:24,390 --> 00:28:27,898
Het leek wel een vreemde kabouter
wezen waar naar bleef kijken

394
00:28:27,900 --> 00:28:29,370
mij en wijst naar mij.

395
00:28:29,910 --> 00:28:31,710
Ik heb sterkere medicijnen nodig.

396
00:28:32,130 --> 00:28:33,870
Of niet als sterk medicijn.

397
00:28:34,380 --> 00:28:35,880
Of sterkere drank.

398
00:28:36,000 --> 00:28:36,450
Eh hu.

399
00:28:37,790 --> 00:28:40,668
Ik heb iets nodig omdat
Ik kan op deze manier doorgaan.

400
00:28:40,670 --> 00:28:42,348
En je zei dat je me zou helpen.

401
00:28:42,350 --> 00:28:46,228
En het is heel erg geweest
duur om je dokter te betalen.

402
00:28:46,280 --> 00:28:47,958
Kijk, we moeten een nieuwe afspraak maken.

403
00:28:47,960 --> 00:28:49,280
Ik moet wat resultaten zien.

404
00:29:12,708 --> 00:29:13,653
Neuken.

405
00:29:22,250 --> 00:29:22,970
Waar is het?

406
00:29:23,690 --> 00:29:24,500
Jij klootzak!

407
00:29:24,860 --> 00:29:26,000
Ik dacht dat je van mij hield.

408
00:29:26,630 --> 00:29:27,950
Ik hou echt van je, Roos.

409
00:29:28,220 --> 00:29:29,748
Ik heb de band gezien.

410
00:29:29,750 --> 00:29:31,820
Ik heb alles gezien.

411
00:29:31,850 --> 00:29:32,988
Je bent ziek.

412
00:29:32,990 --> 00:29:35,270
Om nog maar te zwijgen
ongelooflijk onethisch.

413
00:29:35,600 --> 00:29:38,690
Uit liefde voor God,
geef mij de band.

414
00:29:38,720 --> 00:29:40,670
Weet je wat
dit kan mij doen?

415
00:29:40,700 --> 00:29:43,520
Ik hoop dat ze je ernaar sturen
zeer lange tijd in de gevangenis.

416
00:29:44,330 --> 00:29:44,990
Ga van mij af!

417
00:29:45,110 --> 00:29:46,580
Ik zal je wat vertellen
Ik ga met je doen.

418
00:29:50,290 --> 00:29:50,856
Rustig.

419
00:29:52,390 --> 00:29:53,032
Rustig.

420
00:29:53,230 --> 00:29:54,640
Waar is de band?

421
00:29:54,790 --> 00:29:55,660
Op tafel.

422
00:30:01,420 --> 00:30:02,860
Jij zieke klootzak!

423
00:30:03,160 --> 00:30:04,960
Te bedenken dat ik bijna met je getrouwd was.

424
00:30:04,990 --> 00:30:06,340
Ja, om erover na te denken.

425
00:30:07,270 --> 00:30:09,160
Ga je gang en houd het.

426
00:30:09,490 --> 00:30:13,315
Ik heb iemand gevonden om over te plaatsen
het in bestanden.

427
00:30:13,330 --> 00:30:15,730
Heb je gehoord van
digitale technologie?

428
00:30:16,390 --> 00:30:19,293
Wat, zit je vast in 1995?

429
00:30:19,295 --> 00:30:21,610
O, ik snap het.

430
00:30:21,640 --> 00:30:23,258
Je dacht dat je slim was

431
00:30:23,260 --> 00:30:25,360
omdat niemand
maakt geen gebruik meer van tapes.

432
00:30:25,450 --> 00:30:27,368
Slim, meneer Park.

433
00:30:27,370 --> 00:30:28,960
Heel slim.

434
00:30:33,190 --> 00:30:36,758
Mijn zus heeft een kopie op a
draagbare harde schijf, net als de mijne

435
00:30:36,760 --> 00:30:40,180
advocaat, en het staat in de cloud.

436
00:30:40,360 --> 00:30:42,130
Weet jij wat dat is?

437
00:30:42,670 --> 00:30:46,420
Het is geen cumulus nimbus, maar...
het zal een enorme storm veroorzaken.

438
00:30:46,780 --> 00:30:50,408
Ik heb ook een versie met lage resolutie
om op internet te gaan voor de

439
00:30:50,410 --> 00:30:52,330
hele wereld te zien.

440
00:30:54,870 --> 00:30:56,340
Wat wil je van mij?

441
00:30:57,800 --> 00:30:59,540
Honderdduizend.

442
00:30:59,990 --> 00:31:01,070
Honderdduizend.

443
00:31:01,280 --> 00:31:03,800
Het zal me helpen herstellen
de emotionele nood.

444
00:31:04,010 --> 00:31:04,280
Goed.

445
00:31:04,970 --> 00:31:06,980
Waar ga ik heen
dat soort geld krijgen?

446
00:31:07,400 --> 00:31:08,780
Je hebt tot vrijdag.

447
00:31:09,650 --> 00:31:10,550
Ga weg!

448
00:31:11,540 --> 00:31:13,038
Roos. Kom op.

449
00:31:13,040 --> 00:31:14,698
Laten we redelijk zijn, Roos.

450
00:31:14,700 --> 00:31:16,700
Ja, je hebt gelijk.

451
00:31:20,320 --> 00:31:21,010
O nee.

452
00:31:21,040 --> 00:31:23,560
De vreemdheid is geweest
gaat al heel lang door.

453
00:31:23,590 --> 00:31:26,288
Eén keer heb ik een man mee naar huis genomen
om de nacht door te brengen, en de

454
00:31:26,290 --> 00:31:29,528
de volgende ochtend zei ze iets
voor hem zo verontrustend dat hij

455
00:31:29,530 --> 00:31:31,210
links en nooit
sprak weer met mij.

456
00:31:31,510 --> 00:31:32,020
ik bedoel,

457
00:31:33,040 --> 00:31:34,810
Ik weet niet eens wat ze zei.

458
00:31:35,050 --> 00:31:38,020
Ik moet zeggen: dat werkte
echt goed in mijn voordeel.

459
00:31:39,520 --> 00:31:42,760
Ja, dus ik had wat afstand nodig.

460
00:31:43,240 --> 00:31:44,768
Ik wilde snijden
ze er helemaal uit.

461
00:31:44,770 --> 00:31:49,058
Maar dan, mijn broer, hij gewoon
bleef mij dingen vertellen en ik

462
00:31:49,060 --> 00:31:50,350
kon hem dat niet aandoen.

463
00:31:50,380 --> 00:31:52,090
Ik begrijp het volledig.

464
00:31:53,930 --> 00:31:55,970
Wauw. Hier is het.

465
00:31:56,000 --> 00:31:58,460
Zij heeft het geërfd van
haar overgrootvader.

466
00:31:59,150 --> 00:32:00,470
Ben jij hier klaar voor?

467
00:32:01,390 --> 00:32:02,620
Ik ben opgewonden.

468
00:32:02,650 --> 00:32:03,398
Ik hou van het meisje.

469
00:32:03,400 --> 00:32:06,250
Maar ik moet je waarschuwen,
ze is een beetje vreemd.

470
00:32:07,320 --> 00:32:09,120
Ik hou van vreemde mensen.

471
00:32:15,180 --> 00:32:17,700
Haar echte naam is Susan, maar...
we noemen haar allemaal gothic girl.

472
00:32:17,730 --> 00:32:20,220
Zij en ik zijn de beste geweest
vrienden sinds junior

473
00:32:20,250 --> 00:32:21,180
middelbare school.

474
00:32:21,210 --> 00:32:23,670
Het was alleen maar logisch dat wij
op een dag samen zouden wonen.

475
00:32:23,700 --> 00:32:25,080
Mijn kamer is aan de achterkant.

476
00:32:27,710 --> 00:32:29,660
Sorry dat ik onze gemist heb
datum van de andere dag.

477
00:32:30,050 --> 00:32:31,878
Kan de sessie niet afmaken
voodoo dingetje op tijd.

478
00:32:31,880 --> 00:32:36,528
Ging tot vijf uur in de ochtend,
maar ik ben blij dat ik niet kom.

479
00:32:36,530 --> 00:32:38,270
Jullie twee konden verbinding maken.

480
00:32:38,900 --> 00:32:40,340
Het was het lot.

481
00:32:40,910 --> 00:32:42,708
Susan is verbonden
naar de andere kant.

482
00:32:42,710 --> 00:32:45,258
Zij zal je kunnen vertellen of jij dat bent
en ik ga sporten.

483
00:32:45,260 --> 00:32:48,680
En zo niet, dan moet ik stoppen
ik zie je meteen.

484
00:32:49,490 --> 00:32:50,510
Klinkt eerlijk.

485
00:33:20,330 --> 00:33:21,710
Deze zien er zo echt uit.

486
00:33:22,340 --> 00:33:23,360
Dat zijn ze.

487
00:33:27,290 --> 00:33:30,680
Is het niet illegaal om
eigen menselijke resten?

488
00:33:30,710 --> 00:33:34,220
Ja. Ze heeft ze gestolen van de
afdeling biologie op de universiteit.

489
00:33:37,370 --> 00:33:39,170
Kom in de cirkel
voor bescherming.

490
00:33:47,330 --> 00:33:50,598
De spreuk is doorgegeven
eeuwenlang, maar het is nog steeds zo

491
00:33:50,600 --> 00:33:54,168
een van de krachtigste spreuken
voor het aantrekken van liefde, of voor

492
00:33:54,170 --> 00:33:57,620
ontdekken of liefde
is echt of gewoon lust.

493
00:34:00,210 --> 00:34:01,950
Ga alsjeblieft zitten.

494
00:34:27,470 --> 00:34:28,747
Hallo.

495
00:34:28,749 --> 00:34:30,100
Dokter Park?

496
00:34:30,102 --> 00:34:31,190
Wie is dit?

497
00:34:31,310 --> 00:34:32,868
Dit is advocaat David Ross.

498
00:34:32,870 --> 00:34:34,460
Ik vertegenwoordig Rose Lowery.

499
00:34:34,880 --> 00:34:36,258
Dit is een beleefdheidsoproep om te laten

500
00:34:36,260 --> 00:34:37,940
u kent uw licentie
verkeert in gevaar.

501
00:34:38,060 --> 00:34:39,500
Ik heb het filmpje.

502
00:34:39,920 --> 00:34:41,960
Dus, wat wil je van mij?

503
00:34:41,990 --> 00:34:43,520
Ik wil niets van je.

504
00:34:43,550 --> 00:34:45,920
Ik wil gewoon dat je dat doet
afspreken met mijn cliënt.

505
00:34:45,950 --> 00:34:47,058
Ik weet zeker dat je dat niet doet
wil dit zien.

506
00:34:47,060 --> 00:34:48,140
Video wordt openbaar.

507
00:34:48,170 --> 00:34:50,090
Dat is verdomde chantage!

508
00:34:50,720 --> 00:34:51,998
Godverdomme.

509
00:34:53,340 --> 00:34:54,030
Rogier!

510
00:34:55,470 --> 00:34:56,730
Wat ben jij in godsnaam?

511
00:35:00,660 --> 00:35:02,190
Uw cheque is geweigerd.

512
00:35:02,610 --> 00:35:04,380
Het spijt je, zak stront.

513
00:35:04,950 --> 00:35:07,620
Deze shit is niet gratis.

514
00:35:07,830 --> 00:35:08,220
Wauw!

515
00:35:11,190 --> 00:35:13,650
Wat dacht je ervan als ik jouw gewoon afsnijd
Verdomde oogbol er nu uit?

516
00:35:16,370 --> 00:35:16,820
Zo.

517
00:35:17,810 --> 00:35:19,490
Ik werk eraan.

518
00:35:22,100 --> 00:35:23,120
Heb tot vrijdag.

519
00:35:24,440 --> 00:35:26,060
Vrijdag.

520
00:35:32,280 --> 00:35:32,820
Laten we gaan.

521
00:35:47,530 --> 00:35:48,460
Klootzakken.

522
00:36:03,790 --> 00:36:07,510
Nu bind ik drie haren
van ieder van jullie.

523
00:36:14,150 --> 00:36:15,260
Met deze wol.

524
00:36:23,150 --> 00:36:29,701
Rue Sancti Spiritus regent,
neusgaten en hoorn.

525
00:36:30,350 --> 00:36:31,970
Domineert.

526
00:36:39,200 --> 00:36:39,830
Hoi.

527
00:36:40,340 --> 00:36:42,080
Je wilt het zien
De vinger van Karen's vader?

528
00:36:43,250 --> 00:36:44,268
Die van mijn vader konden ze niet naaien.

529
00:36:44,270 --> 00:36:47,030
Vinger er weer op omdat alles
de zenuwuiteinden stierven af.

530
00:36:47,810 --> 00:36:49,700
Vraag me niet hoe ze eraan komt.

531
00:36:59,310 --> 00:37:00,540
Dat is een spookpaard.

532
00:37:01,320 --> 00:37:02,280
Spookpaard?

533
00:37:02,310 --> 00:37:05,220
Spookpaard heeft de gevangen genomen
ziel van een kind uit het Victoriaanse tijdperk.

534
00:37:05,910 --> 00:37:08,308
Hij zegt dat hij gelukkig is, maar hij

535
00:37:08,310 --> 00:37:09,840
wil niet zo zijn
als vanzelfsprekend beschouwd.

536
00:37:12,750 --> 00:37:14,130
Jullie zijn klaar om te gaan.

537
00:37:14,610 --> 00:37:15,808
- Echt?
- Ja.

538
00:37:15,810 --> 00:37:16,619
Dat is het.

539
00:37:16,621 --> 00:37:17,220
Ja.

540
00:37:18,960 --> 00:37:20,220
Ik had er behoorlijk vertrouwen in.

541
00:37:22,890 --> 00:37:23,790
Trouwens.

542
00:37:23,910 --> 00:37:25,080
Hoe oud is je broer nu?

543
00:37:25,170 --> 00:37:26,520
Hij is net twintig geworden.

544
00:37:28,110 --> 00:37:29,880
En je weet zeker dat hij dat nooit heeft gedaan.

545
00:37:30,240 --> 00:37:33,060
Absoluut. Hij deelt
een kamer bij mijn oma.

546
00:37:33,090 --> 00:37:34,980
Dat is onmogelijk
enige actie krijgen.

547
00:37:36,120 --> 00:37:38,760
Is er een manier waarop je
zou ons kunnen voorstellen?

548
00:37:38,790 --> 00:37:41,190
Zeker. Perfect.

549
00:37:41,880 --> 00:37:44,580
Ik heb een maagd nodig voor een
ritueel op 31 oktober.

550
00:37:45,000 --> 00:37:45,810
Hoe oud is ze?

551
00:37:46,050 --> 00:37:46,918
Mijn leeftijd.

552
00:37:46,920 --> 00:37:48,208
We zijn samen naar de middelbare school gegaan.

553
00:37:48,210 --> 00:37:49,860
Herinneren? O ja.

554
00:37:51,510 --> 00:37:54,360
Je weet wat ze erover zeggen
oudere vrouwen die leraren zijn?

555
00:37:55,290 --> 00:37:56,310
Ik heb een leraar nodig.

556
00:37:56,760 --> 00:37:57,900
Ik ga veel porno kijken.

557
00:37:58,170 --> 00:37:58,890
O God.

558
00:37:59,430 --> 00:38:01,230
Oké, wat dan ook.

559
00:38:01,710 --> 00:38:03,120
Wil je aansluiten of niet?

560
00:38:03,780 --> 00:38:04,530
Ja.

561
00:38:05,100 --> 00:38:08,310
Zeker. Maar weet zij dat?
Ik deel een kamer met oma?

562
00:38:13,000 --> 00:38:15,820
Dus, Angela, over het algemeen,

563
00:38:16,930 --> 00:38:17,860
hoe gaat het met je?

564
00:38:18,250 --> 00:38:21,460
Nou, dat ben ik geweest
die krijgen, eh,

565
00:38:22,600 --> 00:38:24,580
dringt er nogmaals op aan.

566
00:38:24,940 --> 00:38:26,228
Weet je, daar was ik bang voor

567
00:38:26,230 --> 00:38:28,120
sinds onze therapie
sessies beëindigd.

568
00:38:28,690 --> 00:38:31,840
Nou ja, we weten allebei wat het is
duurt om ze te laten stoppen.

569
00:38:32,590 --> 00:38:34,090
Ja, dat doen we, nietwaar?

570
00:38:38,980 --> 00:38:40,508
Mevrouw, het spijt me zo.

571
00:38:40,510 --> 00:38:42,340
Het spijt me zo erg.

572
00:38:57,660 --> 00:38:58,290
Bedankt.

573
00:39:01,850 --> 00:39:03,170
Er is nog iets.

574
00:39:04,340 --> 00:39:06,860
Roos is boos
over onze sessies.

575
00:39:07,680 --> 00:39:09,000
Ze heeft de band.

576
00:39:09,450 --> 00:39:12,718
Ze gaf het aan haar zus
en haar advocaat. Kopieën gemaakt.

577
00:39:12,720 --> 00:39:14,880
Ze heeft er een paar gemaakt
ook digitale kopieën.

578
00:39:14,910 --> 00:39:16,080
Dit komt eruit.

579
00:39:16,380 --> 00:39:17,550
Het gaat mij ruïneren.

580
00:39:17,580 --> 00:39:19,290
Je maakt je te veel zorgen.

581
00:39:19,320 --> 00:39:20,880
Het komt allemaal goed.

582
00:39:22,110 --> 00:39:22,837
Ik weet het niet.

583
00:39:23,070 --> 00:39:24,180
Pardon.

584
00:39:24,390 --> 00:39:27,030
Ik moet naar het damestoilet.

585
00:39:27,060 --> 00:39:27,750
Zeker.

586
00:39:38,570 --> 00:39:39,460
Angela?

587
00:39:41,450 --> 00:39:42,230
Pardon.

588
00:39:42,950 --> 00:39:43,490
Hoi.

589
00:39:44,150 --> 00:39:45,588
Het spijt me, maar het zijn er 25

590
00:39:45,590 --> 00:39:47,390
minuten en dat hebben we niet gedaan
onze server gezien.

591
00:39:47,540 --> 00:39:50,628
Het spijt me zo, meneer, maar ik ben het wel
helpt je graag met wat dan ook

592
00:39:50,630 --> 00:39:50,840
je hebt nodig.

593
00:39:50,870 --> 00:39:51,680
Wat kan ik voor je krijgen?

594
00:39:51,710 --> 00:39:53,330
Ik wil graag nog een fles wijn.

595
00:39:53,450 --> 00:39:54,290
Bedankt.

596
00:40:17,840 --> 00:40:19,760
Waar is ze verdomme?

597
00:40:27,350 --> 00:40:28,340
Kus mijn schoen.

598
00:40:28,640 --> 00:40:29,840
Ja, meesteres.

599
00:40:30,587 --> 00:40:32,660
- Vind je dat leuk?
- Ja, meesteres.

600
00:40:32,780 --> 00:40:35,619
- Ben jij mijn kleine varkensjongen?
- Ja, meesteres.

601
00:40:35,625 --> 00:40:38,004
- Ben jij mijn varkentje?
- Ja, meesteres.

602
00:40:38,090 --> 00:40:39,350
Lik mijn schoen!

603
00:40:39,920 --> 00:40:43,493
Deze voeten hebben gedanst
over de hele wereld.

604
00:40:43,496 --> 00:40:45,230
Lik het meer, lik het groot.

605
00:40:45,590 --> 00:40:46,730
Lik er veel aan.

606
00:40:47,090 --> 00:40:48,440
Dat vind je leuk, nietwaar?

607
00:40:53,750 --> 00:40:54,710
Angela?

608
00:41:01,170 --> 00:41:02,548
Ik ben thuis.

609
00:41:02,550 --> 00:41:04,318
Waar ben je verdomme geweest?

610
00:41:04,320 --> 00:41:09,510
Nou, ik had een vergadering.

611
00:41:11,020 --> 00:41:12,610
Met mijn dokter.

612
00:41:12,940 --> 00:41:14,920
Echt zo laat?

613
00:41:14,950 --> 00:41:18,310
Zou je hem ervoor willen betalen?
enkele extra sessies?

614
00:41:18,340 --> 00:41:21,100
Schat, onze financiën zijn dat wel
veel te dun verspreid.

615
00:41:22,500 --> 00:41:24,720
Wil je dat niet?
Zie je mij beter worden?

616
00:41:26,870 --> 00:41:29,270
Wat? Wat ben je aan het doen?

617
00:41:30,450 --> 00:41:33,390
Ik ben terug, schat.

618
00:41:36,000 --> 00:41:39,150
Ricardo speelt sexy muziek.

619
00:42:18,910 --> 00:42:20,140
Ik kom voor jou.

620
00:42:32,180 --> 00:42:33,050
Oh. Wat?

621
00:42:35,540 --> 00:42:36,950
Wat is dat in godsnaam?

622
00:42:45,791 --> 00:42:47,870
Dat is het. Dat is het.

623
00:42:47,960 --> 00:42:49,308
Ik ben hier weg.

624
00:42:49,310 --> 00:42:51,770
Jij zorgt voor de gekke dame.

625
00:42:52,880 --> 00:42:54,680
Maar ze is je moeder.

626
00:42:56,780 --> 00:42:59,328
Angela. Nou, het is bijna
één in de ochtend.

627
00:42:59,330 --> 00:43:00,830
Waar ga je nu heen?

628
00:43:08,300 --> 00:43:09,500
Is alles in orde?

629
00:43:09,770 --> 00:43:10,218
Het is laat.

630
00:43:10,220 --> 00:43:11,360
Ga terug naar bed.

631
00:43:13,590 --> 00:43:14,850
Kunnen we hierover praten?

632
00:43:15,120 --> 00:43:17,820
Mama is niet goed genoeg om dat te zijn
ontslagen uit het ziekenhuis.

633
00:43:18,030 --> 00:43:19,978
Oké. Alles is geweest
zo raar hier.

634
00:43:19,980 --> 00:43:22,380
Wij moeten uw
mama wat meer ruimte.

635
00:43:22,410 --> 00:43:24,508
Het kan nog erger worden
voordat ze beter worden.

636
00:43:24,510 --> 00:43:26,520
Dus je zegt
kan het nog erger worden?

637
00:43:26,550 --> 00:43:28,948
Dus wat als ze afbreekt?
nog een van je vingers?

638
00:43:28,950 --> 00:43:30,088
Dan word je misschien wakker.

639
00:43:30,090 --> 00:43:32,550
Je weet dat je dat bent
respectloos, jongeman.

640
00:43:32,670 --> 00:43:34,500
Ik kan niet wachten om dat te zijn
weg van jullie freaks.

641
00:43:34,530 --> 00:43:37,530
Nou, weet je, als je ons haat
zo erg dat je moet verhuizen.

642
00:43:37,560 --> 00:43:40,408
Misschien moet je er nog een kopen
baan omdat er appartementen zijn

643
00:43:40,410 --> 00:43:43,260
duur, en dat denk ik niet
Pizza bezorgen is voldoende.

644
00:43:43,740 --> 00:43:45,240
Welterusten.

645
00:44:32,640 --> 00:44:35,530
Roekeloosheid. Risico.

646
00:44:38,120 --> 00:44:39,408
Maar de vraag die je stelde

647
00:44:39,410 --> 00:44:41,870
eerder over jouw
romantiek bloeit.

648
00:44:42,780 --> 00:44:44,180
Dit is een ja.

649
00:44:52,040 --> 00:44:53,030
Illusie,

650
00:44:54,260 --> 00:44:55,610
manipulatie.

651
00:45:00,290 --> 00:45:01,070
Wat?

652
00:45:02,620 --> 00:45:03,370
Niets.

653
00:45:18,140 --> 00:45:19,070
Ja.

654
00:45:19,430 --> 00:45:20,930
Ook jij zult seks hebben.

655
00:45:25,000 --> 00:45:26,050
Nog niet.

656
00:45:26,080 --> 00:45:27,070
Waarom niet?

657
00:45:27,820 --> 00:45:29,890
Je achterkamer wel
zeer geluiddicht.

658
00:45:29,920 --> 00:45:31,150
Lijkt mij duidelijk.

659
00:45:31,570 --> 00:45:33,640
Vruchtbaarheid en liefde.

660
00:45:34,527 --> 00:45:37,300
Oh ja schat.
Het wordt stomend.

661
00:45:38,650 --> 00:45:39,460
Ik vind het geweldig.

662
00:45:40,160 --> 00:45:41,390
Ik heb een vraag.

663
00:45:41,960 --> 00:45:43,850
Mijn gezinssituatie.

664
00:45:44,180 --> 00:45:45,140
Zal dat goed zijn?

665
00:45:55,090 --> 00:45:56,423
Voor jou wel.

666
00:45:57,870 --> 00:45:59,040
Alleen voor mij.

667
00:46:04,170 --> 00:46:05,250
Misschien.

668
00:47:10,180 --> 00:47:11,590
Ik zie je.

669
00:47:19,450 --> 00:47:20,740
Wat betekent dat?

670
00:47:21,160 --> 00:47:22,810
Je moet de dood verwelkomen.

671
00:47:23,380 --> 00:47:25,690
Er is geen nieuw begin
zonder einde.

672
00:47:42,150 --> 00:47:46,110
Dus. Je zus heeft je een cassettebandje gegeven.

673
00:47:46,680 --> 00:47:50,430
Ga je
vertel me waar het is?

674
00:47:53,310 --> 00:47:54,420
Verdomd gek.

675
00:47:54,450 --> 00:47:55,498
Ach, maakt niet uit.

676
00:47:55,500 --> 00:47:57,030
Ik zal het zelf vinden.

677
00:47:57,060 --> 00:47:59,578
Het is tenslotte
zou niet zo moeilijk moeten zijn.

678
00:47:59,580 --> 00:48:03,510
Dat heb je al
informatie in je hoofd.

679
00:48:03,540 --> 00:48:08,310
Het antwoord dat ik
het verlangen zit van binnen.

680
00:48:08,580 --> 00:48:10,560
Het is precies binnen.

681
00:48:10,590 --> 00:48:12,090
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

682
00:48:13,188 --> 00:48:14,500
Ik weet niet wat je bent
over praten.

683
00:48:14,650 --> 00:48:18,430
Ik zal er een vinden
op een of andere manier.

684
00:48:33,610 --> 00:48:35,860
Ik moet dit antwoord vinden.

685
00:48:39,010 --> 00:48:42,010
En ik weet dat het ergens is.

686
00:48:44,440 --> 00:48:45,850
In je hersenen.

687
00:49:21,500 --> 00:49:22,343
Bedrog.

688
00:49:32,150 --> 00:49:33,080
Ik moet naar bed.

689
00:49:34,760 --> 00:49:36,080
Heb je iets gezien?

690
00:49:36,590 --> 00:49:37,550
Ik ben moe.

691
00:49:38,420 --> 00:49:39,530
Nachtelijke nacht, jullie twee.

692
00:49:44,760 --> 00:49:45,630
Karen.

693
00:49:45,720 --> 00:49:47,310
Mark, kun jij helpen?

694
00:49:58,450 --> 00:49:59,560
Jij slaapt daar.

695
00:50:03,170 --> 00:50:03,830
Ja.

696
00:50:15,140 --> 00:50:17,780
Mark, wil je blijven logeren?

697
00:50:19,700 --> 00:50:23,898
Dat zou ik graag willen, maar ik heb een
kinderfeestje morgenochtend, dus

698
00:50:23,900 --> 00:50:25,340
Ik kan beter gaan.

699
00:50:27,140 --> 00:50:29,358
Trouwens, misschien jij wel

700
00:50:29,360 --> 00:50:31,370
zou gemakkelijk moeten gaan
met het drinken.

701
00:50:31,700 --> 00:50:33,110
Ik zou je kunnen helpen.

702
00:50:33,380 --> 00:50:34,610
Ik heb je hulp niet nodig.

703
00:50:35,750 --> 00:50:36,950
Toch bedankt.

704
00:50:47,660 --> 00:50:50,630
Papa, weet jij hoe laat?
Is mama gisteravond thuisgekomen?

705
00:50:51,170 --> 00:50:52,310
Ik heb geen idee.

706
00:50:52,340 --> 00:50:53,780
Ik heb wat wiet gerookt.

707
00:50:53,810 --> 00:50:55,218
Ik heb drie ouderwetse drankjes gedronken.

708
00:50:55,220 --> 00:50:56,930
En toen nam ik
twee slaappillen.

709
00:50:57,470 --> 00:50:59,630
Ik weet hoe laat mama
gisteravond thuisgekomen.

710
00:51:01,130 --> 00:51:01,970
Sorry dat ik te laat ben.

711
00:51:02,750 --> 00:51:03,710
Wat is dit allemaal?

712
00:51:04,640 --> 00:51:05,360
Wat pizza.

713
00:51:05,780 --> 00:51:07,190
Pizza als ontbijt.

714
00:51:07,460 --> 00:51:09,290
Stewart, jij bent mijn held.

715
00:51:09,500 --> 00:51:10,190
Graag gedaan.

716
00:51:10,940 --> 00:51:12,168
Moeder stemde ermee in dat niet te doen
ontbijt koken.

717
00:51:12,170 --> 00:51:13,430
We waren allemaal erg opgelucht.

718
00:51:13,460 --> 00:51:14,180
Mm mm.

719
00:51:16,160 --> 00:51:17,958
Nu we hier allemaal al eerder zijn

720
00:51:17,960 --> 00:51:19,670
ze komt, kunnen we
hierover praten?

721
00:51:20,120 --> 00:51:21,348
Mama kwam om 4 uur thuis.

722
00:51:21,350 --> 00:51:22,130
gisteravond.

723
00:51:22,610 --> 00:51:23,840
De avond voor twee.

724
00:51:23,870 --> 00:51:24,798
Ik bedoel, wat in vredesnaam?

725
00:51:24,800 --> 00:51:25,460
Waar is ze?

726
00:51:29,170 --> 00:51:30,908
Oké, kijk, ik weet dat het moet

727
00:51:30,910 --> 00:51:32,198
een serieus gesprek voeren
met haar, oké?

728
00:51:32,200 --> 00:51:33,910
Maar dit is niet het moment.

729
00:51:34,330 --> 00:51:36,218
Als dit niet de
tijd, wanneer is het?

730
00:51:36,220 --> 00:51:37,778
Dit is familietijd.

731
00:51:37,780 --> 00:51:39,370
Ik zie je.

732
00:51:41,290 --> 00:51:43,600
Heb je het over mij?

733
00:51:43,630 --> 00:51:44,408
Helemaal niet.

734
00:51:44,410 --> 00:51:45,550
Hè? Pizza.

735
00:51:46,150 --> 00:51:50,918
Ik ben me bewust van het feit dat
soms gedraag ik me vreemd.

736
00:51:50,920 --> 00:51:57,218
Maar mijn dokter heeft manieren gevonden om dit te verhelpen
waardoor ik me weer normaal kan voelen.

737
00:51:57,220 --> 00:52:00,160
Ik heb dus een
aankondiging te doen.

738
00:52:00,190 --> 00:52:05,198
Halloween komt eraan, en dat zou ik ook doen
vind het leuk om hier iets te doen

739
00:52:05,200 --> 00:52:06,218
ons huis.

740
00:52:06,220 --> 00:52:11,318
Een kleine bijeenkomst misschien,
van familie en vrienden.

741
00:52:11,320 --> 00:52:18,248
Ik zal een heerlijk gerecht bereiden
feest, en wij zullen ons feest vernieuwen

742
00:52:18,250 --> 00:52:21,308
liefdevolle band met elkaar.

743
00:52:21,310 --> 00:52:26,588
Ik verwacht jullie allemaal hier
je beste vrienden om middernacht

744
00:52:26,590 --> 00:52:28,148
op Halloween.

745
00:52:28,150 --> 00:52:29,054
Middernacht?

746
00:52:29,056 --> 00:52:31,510
Klinkt zeker leuk.

747
00:52:31,630 --> 00:52:32,869
Ga zitten. Laten we eten.

748
00:52:32,871 --> 00:52:37,928
Nou, ik moet ergens zijn,
maar bespaar me een paar plakjes.

749
00:52:37,930 --> 00:52:38,588
Oké.

750
00:52:38,590 --> 00:52:39,280
Tot ziens.

751
00:52:54,792 --> 00:52:55,830
Wat in vredesnaam?

752
00:53:00,450 --> 00:53:04,140
Daar heb je een video van
is van Dokter Park.

753
00:53:09,540 --> 00:53:10,740
Waar is het?

754
00:53:13,620 --> 00:53:14,700
Oh. Laat maar zitten.

755
00:53:25,247 --> 00:53:26,930
Niet vandaag, teef.

756
00:53:34,062 --> 00:53:35,200
O mijn God.

757
00:53:35,410 --> 00:53:36,070
O nee!

758
00:53:39,640 --> 00:53:41,290
Kom op, laten we gaan, laten we gaan.

759
00:53:47,810 --> 00:53:48,384
Oké.

760
00:53:50,210 --> 00:53:50,810
O nee.

761
00:53:52,160 --> 00:53:52,730
Oh! Kom op.

762
00:53:53,270 --> 00:53:54,200
Verdomde sleutels!

763
00:53:55,520 --> 00:53:56,600
Kom op, kom op,
kom op, kom op.

764
00:53:58,100 --> 00:53:58,643
Nee, nee.

765
00:53:58,980 --> 00:53:59,626
Nee.

766
00:54:01,470 --> 00:54:02,940
Nee, nee.

767
00:54:03,630 --> 00:54:05,670
Nee, nee, nee.

768
00:54:07,320 --> 00:54:08,700
Ik heb veel leningen van je.

769
00:54:08,730 --> 00:54:10,380
Waarom word ik nu afgewezen?

770
00:54:10,410 --> 00:54:11,850
Het spijt me heel erg, meneer.

771
00:54:11,880 --> 00:54:13,108
We hebben net een nieuwe manager.

772
00:54:13,110 --> 00:54:13,440
Verdomme!

773
00:54:14,190 --> 00:54:14,940
Godverdomme!

774
00:54:14,970 --> 00:54:16,230
Ik kan jouw niet accepteren
lening op dit moment.

775
00:54:16,260 --> 00:54:18,240
Ik ben al 22 jaar klant.

776
00:54:18,630 --> 00:54:19,860
Verbind mij door met de manager.

777
00:54:20,490 --> 00:54:21,480
Godverdomme!

778
00:54:21,930 --> 00:54:24,870
O, ik had je niet verwacht.

779
00:54:24,900 --> 00:54:26,340
Ik bel je later terug.

780
00:54:27,660 --> 00:54:29,130
Ik heb een cadeautje voor je meegenomen.

781
00:54:29,160 --> 00:54:29,670
Oh.

782
00:54:30,150 --> 00:54:31,320
Dat deed je toch?

783
00:54:36,000 --> 00:54:37,438
Hoe heb je deze in godsnaam gekregen?

784
00:54:37,440 --> 00:54:44,100
Nou, nu vraag je het
te veel vragen.

785
00:54:45,870 --> 00:54:48,030
Ja, dat doe ik.

786
00:54:48,270 --> 00:54:50,700
Hoe gaat het met je?
ga je mij straffen?

787
00:54:50,850 --> 00:54:51,690
Hm.

788
00:54:56,090 --> 00:54:56,780
Gaan.

789
00:55:03,770 --> 00:55:05,870
Ik zie je later.

790
00:57:07,360 --> 00:57:08,590
Ik zie je.

791
00:57:41,780 --> 00:57:43,850
- Hallo?
- Ik ben het.

792
00:57:44,930 --> 00:57:46,308
Ik heb je geld niet, Rose.

793
00:57:46,310 --> 00:57:47,898
Deze dingen kosten tijd.

794
00:57:47,900 --> 00:57:49,368
Kun je gewoon geven
ik nog een dag?

795
00:57:49,370 --> 00:57:51,860
Geef me gewoon mijn verdomde geld.

796
00:57:52,190 --> 00:57:53,258
Wat de fuck?

797
00:57:54,020 --> 00:57:55,188
Kalmeren.

798
00:57:55,190 --> 00:57:56,780
Ik zal je verdomde geld halen.

799
00:58:06,020 --> 00:58:06,758
God.

800
00:58:17,430 --> 00:58:19,789
Ik heb drang.

801
00:58:19,950 --> 00:58:20,910
Vertel het de dokter.

802
00:58:24,360 --> 00:58:25,960
Laten we redelijk zijn, Roos.

803
00:58:26,730 --> 00:58:28,110
De speeltijd is voorbij.

804
00:58:29,950 --> 00:58:31,253
Ga zitten, Rogier.

805
00:58:34,250 --> 00:58:37,158
Hoe houdt iedereen het vol
deze plek betreden?

806
00:58:37,160 --> 00:58:38,420
De deur was ontgrendeld.

807
00:58:38,510 --> 00:58:39,500
O mijn God.

808
00:58:40,250 --> 00:58:41,628
Geen misdadigers vandaag.

809
00:58:41,630 --> 00:58:43,100
Ik heb geen hulp nodig.

810
00:58:43,400 --> 00:58:46,162
Het is vrijdag, ik
betaling nodig.

811
00:58:46,164 --> 00:58:48,290
Kujo, dat heb ik geprobeerd
vertel het je.

812
00:58:48,320 --> 00:58:49,608
Het enige wat ik hoef te doen is

813
00:58:50,630 --> 00:58:52,008
Moeder neuker.

814
00:58:52,010 --> 00:58:54,528
Laat me je niet neerschieten
in de verdomde ballen.

815
00:58:54,530 --> 00:58:56,418
Betaal nu!

816
00:58:56,420 --> 00:58:57,318
Ik probeer het.

817
00:58:57,320 --> 00:58:59,598
Kujo. Het is een
zware verdomde week.

818
00:58:59,600 --> 00:59:00,798
Het kan me niets schelen.

819
00:59:00,800 --> 00:59:02,538
Elke week is een zware week.

820
00:59:02,540 --> 00:59:04,640
Dat is maar een deel
van het verdomde leven.

821
00:59:04,730 --> 00:59:05,418
Het is eenvoudig.

822
00:59:05,420 --> 00:59:09,590
Je betaalt mij nu, jij
leef, jij niet, jij sterft.

823
00:59:10,490 --> 00:59:12,560
Nog één dag, alstublieft.

824
00:59:13,280 --> 00:59:14,330
Nog één minuut.

825
00:59:14,360 --> 00:59:15,140
Dat is het.

826
00:59:17,060 --> 00:59:19,031
Kijk, ik moet gewoon
maak één telefoon.

827
00:59:19,033 --> 00:59:20,101
55.

828
00:59:20,660 --> 00:59:27,408
54, 53, 52, 51.

829
00:59:27,410 --> 00:59:29,720
Oké, oké.

830
00:59:31,420 --> 00:59:33,940
Wat dacht je van de helft vanavond
en de helft morgen?

831
00:59:34,480 --> 00:59:36,160
De helft ligt in die la.

832
00:59:39,950 --> 00:59:41,750
Dat kun je beter niet zijn
verdomd tegen mij liegen.

833
00:59:41,900 --> 00:59:43,490
Je hebt een pistool op mij gericht, Kujo.

834
00:59:43,520 --> 00:59:45,050
Ik lieg niet.

835
00:59:54,420 --> 00:59:55,721
Het is verdomd leeg.

836
01:00:02,265 --> 01:00:03,610
Jij klootzak!

837
01:00:19,270 --> 01:00:20,459
Roos?

838
01:00:31,560 --> 01:00:33,780
Ik zou het graag willen hebben
een praatje met jou.

839
01:00:44,620 --> 01:00:45,460
Roos?

840
01:01:04,970 --> 01:01:06,650
Gelukkig Halloween.

841
01:01:06,860 --> 01:01:07,730
O, sorry hiervoor.

842
01:01:10,490 --> 01:01:11,150
Oké.

843
01:01:14,700 --> 01:01:15,990
Nogal vroeg om naar de bar te gaan.

844
01:01:16,380 --> 01:01:17,940
Jij wilt leiding geven
terug naar jouw plek?

845
01:01:18,670 --> 01:01:19,274
Zeker.

846
01:01:40,840 --> 01:01:41,770
Rogier.

847
01:01:42,370 --> 01:01:43,510
Wat is er mis?

848
01:01:43,570 --> 01:01:45,040
Er is iets gebeurd
naar Roos gisteravond.

849
01:01:45,610 --> 01:01:46,840
Echt?

850
01:01:48,790 --> 01:01:50,050
Goed. Kom binnen.

851
01:01:51,820 --> 01:01:52,990
Je ruikt naar knoflook.

852
01:02:09,660 --> 01:02:10,830
Wees niet bang.

853
01:02:13,100 --> 01:02:14,030
Kom dichterbij.

854
01:02:25,760 --> 01:02:26,690
ik, eh,

855
01:02:27,860 --> 01:02:29,600
Ik vind je kostuum leuk.

856
01:02:31,080 --> 01:02:32,040
Welk kostuum?

857
01:02:38,357 --> 01:02:40,842
Weet je het zeker? Dat is cool
Kom ik vanavond naar het feest?

858
01:02:40,844 --> 01:02:42,760
Ja. Natuurlijk.

859
01:02:47,480 --> 01:02:48,590
Ik heb opa opgegraven.

860
01:02:50,060 --> 01:02:51,590
Zijn lichaam is er niet
echter niet meer.

861
01:02:52,220 --> 01:02:53,090
Ze namen het terug.

862
01:02:55,370 --> 01:02:56,570
Vlak voordat hij stierf.

863
01:02:56,900 --> 01:03:00,438
Ik keek in zijn ogen, had een
visioen van zijn verzwakte hart

864
01:03:00,440 --> 01:03:01,520
kloppend in zijn borst.

865
01:03:02,960 --> 01:03:04,220
Ik was pas 14.

866
01:03:05,240 --> 01:03:06,680
En ik mis hem verschrikkelijk.

867
01:03:08,310 --> 01:03:11,490
Dus ik slaap binnen, dus ik
kan zich dicht bij hem voelen.

868
01:03:15,480 --> 01:03:16,590
Is dat wat je draagt?

869
01:03:17,970 --> 01:03:18,540
Eh.

870
01:03:19,410 --> 01:03:22,526
Ja. Ik heb geen kostuum.

871
01:03:22,528 --> 01:03:23,734
Het is Halloween.

872
01:03:26,400 --> 01:03:27,990
Misschien heb ik dat wel
iets voor jou.

873
01:03:34,040 --> 01:03:35,182
Dokter Park?

874
01:03:36,440 --> 01:03:38,196
- Richard.
- Wat doe jij hier?

875
01:03:38,420 --> 01:03:41,088
Ik was in de buurt, en
Ik dacht, ik kom even langs en

876
01:03:41,090 --> 01:03:42,110
kijk eens bij Angela.

877
01:03:42,260 --> 01:03:44,690
Oh, het gaat geweldig met haar.

878
01:03:44,930 --> 01:03:47,690
Haar vooruitgang is geweldig.

879
01:03:49,890 --> 01:03:50,880
Dat is goed.

880
01:03:52,500 --> 01:03:54,270
Ik ga wat drinken.
Wil iemand er nog een?

881
01:03:54,279 --> 01:03:55,260
Nee, dank je.

882
01:04:00,090 --> 01:04:02,070
Ik laat je
twee hebben een goed gesprek.

883
01:04:02,460 --> 01:04:03,690
Ik kom terug
naar mijn schrijven.

884
01:04:10,532 --> 01:04:12,070
Ik was gisteravond bij Rose.

885
01:04:12,280 --> 01:04:13,448
Ik ging gewoon
om haar te bedreigen.

886
01:04:13,450 --> 01:04:14,830
Maar iemand heeft haar vermoord.

887
01:04:15,130 --> 01:04:16,540
Ik weet.

888
01:04:17,830 --> 01:04:19,180
Wat weet je?

889
01:04:19,270 --> 01:04:22,988
De kleine hoer was dat wel
Ik chanteerde je, dus ik vermoordde

890
01:04:22,990 --> 01:04:26,050
de slet, en zij
zuster en haar advocaat.

891
01:04:26,500 --> 01:04:28,962
Je kunt niet zomaar rondgaan
mensen vermoorden.

892
01:04:28,964 --> 01:04:30,217
Oh stil.

893
01:04:33,070 --> 01:04:34,240
Maar hoe zit het met Richard?

894
01:04:34,270 --> 01:04:36,548
Oh, hij ging terug naar zijn schrijven.

895
01:04:36,550 --> 01:04:38,018
Hij is als een verdomde kluizenaar.

896
01:04:38,020 --> 01:04:40,118
Hij komt zelden buiten.

897
01:04:40,120 --> 01:04:41,650
Hij kwam net naar buiten.

898
01:04:41,680 --> 01:04:42,640
Rogier.

899
01:04:42,760 --> 01:04:45,460
Hou verdomme je mond!

900
01:04:47,300 --> 01:04:48,890
Oh, niet hier alsjeblieft.

901
01:05:41,650 --> 01:05:42,670
Kijk naar jou.

902
01:05:43,780 --> 01:05:46,306
Ik zie eruit als een verschrompelde
Arnold Schwarzenegger.

903
01:05:48,570 --> 01:05:49,442
Kom hier.

904
01:05:50,430 --> 01:05:51,480
Daarbinnen?

905
01:05:51,482 --> 01:05:52,230
Ja.

906
01:05:53,430 --> 01:05:54,659
In de kist.

907
01:05:54,661 --> 01:05:55,440
Ja.

908
01:05:58,340 --> 01:05:59,033
Oh.

909
01:06:09,670 --> 01:06:10,737
Wees niet bang.

910
01:06:10,990 --> 01:06:11,908
Stap in.

911
01:06:23,170 --> 01:06:24,790
We eindigen er toch allemaal in.

912
01:06:25,180 --> 01:06:26,800
Dat, of verbrand tot een knapperige korst.

913
01:06:29,240 --> 01:06:30,140
Comfortabel, toch?

914
01:06:30,710 --> 01:06:32,060
Ja, eigenlijk.

915
01:06:32,270 --> 01:06:33,080
Traagschuim.

916
01:07:21,210 --> 01:07:26,608
Ricardo? Is dat?
marihuana in mijn huis?

917
01:07:26,610 --> 01:07:27,200
Mm.

918
01:07:28,380 --> 01:07:31,800
Bekritiseer je mijn gedrag?

919
01:07:32,550 --> 01:07:39,390
Weet je, ik heb het verdragen
veel te lang je rotzooi.

920
01:07:39,840 --> 01:07:41,280
Hoe lang is dit al aan de gang?

921
01:07:41,310 --> 01:07:43,290
Probeerde je het zelfs wel
beter worden?

922
01:07:45,450 --> 01:07:46,828
Het spijt me zo, Richard.

923
01:07:46,830 --> 01:07:49,350
Dat hoeft niet
bied hem zijn excuses aan.

924
01:07:49,380 --> 01:07:53,548
Het is niet jouw schuld dat hij dat is
een zielige verliezer die dat niet kan

925
01:07:53,550 --> 01:07:54,840
bevredig mij.

926
01:07:56,375 --> 01:08:03,330
Rustig maar, Richard. Kan niet
Zie je dat het goed met me gaat?

927
01:08:09,670 --> 01:08:11,140
Neuk je.

928
01:08:12,130 --> 01:08:16,030
Ik bleef kalm toen je stopte
mijn vinger en voerde hem aan mij.

929
01:08:16,390 --> 01:08:20,890
Ik bleef kalm toen ik
heb het de volgende dag uitgepoept.

930
01:08:20,920 --> 01:08:24,098
Ik heb het grondig schoongemaakt, en
daarna verzamelde ik al het bot

931
01:08:24,100 --> 01:08:26,168
fragmenten en stuurde het naar een

932
01:08:26,170 --> 01:08:28,900
Etsy winkel waar ze
deze ketting gemaakt.

933
01:08:29,350 --> 01:08:32,108
Ik heb deze ketting elke keer gedragen

934
01:08:32,110 --> 01:08:35,080
dag en je hebt
zelfs nooit opgemerkt.

935
01:08:35,110 --> 01:08:36,400
Oh.

936
01:08:39,370 --> 01:08:44,380
Jij bent niets anders dan
een psychotische hoer!

937
01:08:48,390 --> 01:08:50,058
Je hebt gelijk,

938
01:08:50,430 --> 01:08:51,570
Richard.

939
01:09:22,590 --> 01:09:26,250
Oh, Richard, dat ben ik
zo trots op jou.

940
01:09:26,370 --> 01:09:30,750
Eindelijk had je wat
ballen om tegen mij op te komen.

941
01:09:30,780 --> 01:09:32,308
Angela, stop!

942
01:09:32,310 --> 01:09:33,900
Blijf hierbuiten.

943
01:09:33,930 --> 01:09:36,510
Dit is tussen
ik en mijn man.

944
01:09:36,570 --> 01:09:38,670
Ik hoop dat je brandt in de hel.

945
01:09:54,960 --> 01:09:55,620
Neuken.

946
01:10:01,590 --> 01:10:05,098
Eindelijk kan ik het duidelijk zien
het nihilistische standpunt dat

947
01:10:05,100 --> 01:10:06,480
je hebt geprobeerd het mij te laten zien.

948
01:10:06,994 --> 01:10:09,130
Niets doet er dus echt toe.

949
01:10:09,920 --> 01:10:12,620
Er is geen grootheid
bij alles wat we doen,

950
01:10:14,330 --> 01:10:15,414
of het nu goed is,

951
01:10:16,580 --> 01:10:17,574
of slecht,

952
01:10:19,160 --> 01:10:21,260
of helemaal niets.

953
01:10:25,070 --> 01:10:26,812
Het is gewoon de menselijke ervaring.

954
01:10:31,040 --> 01:10:32,020
Precies.

955
01:10:33,590 --> 01:10:35,270
Ik voel me zo vrij.

956
01:10:37,010 --> 01:10:37,820
Verdomme!

957
01:10:45,680 --> 01:10:47,780
O ja.

958
01:11:14,540 --> 01:11:16,908
Oh, kun je me hier een handje helpen?

959
01:11:16,910 --> 01:11:19,130
Ik heb een feestje
plannen voor vanavond.

960
01:11:19,160 --> 01:11:21,659
God, Angela, dat ben je
zo verneukt.

961
01:11:21,661 --> 01:11:24,560
Ach, jij bent zo hypocriet.

962
01:11:38,760 --> 01:11:40,200
Oh shit.

963
01:11:40,380 --> 01:11:41,998
Ik zie je.

964
01:11:42,000 --> 01:11:44,220
Hoi Angela. Hoe deed je
kom hier rond?

965
01:11:44,250 --> 01:11:46,020
Ik rende achterom.

966
01:11:48,750 --> 01:11:51,750
Angela, ik neem niet aan
de schuld hiervan.

967
01:11:51,780 --> 01:11:53,070
Dit is uit de hand gelopen.

968
01:11:57,060 --> 01:11:58,650
Nee, nee, nee.

969
01:11:59,190 --> 01:12:01,110
- Oh.
- Hier weggaan.

970
01:12:01,500 --> 01:12:02,850
Ho ho ho ho ho ho ho ho.

971
01:12:02,880 --> 01:12:05,070
Kijk wat ik heb gevonden.

972
01:12:05,100 --> 01:12:07,290
Angela, dat wil je niet
om dat te doen, Angela.

973
01:12:07,320 --> 01:12:10,710
O, maar het is zó leuk.

974
01:12:18,210 --> 01:12:19,219
Angela.

975
01:12:20,520 --> 01:12:22,500
Je moet mij meenemen
naar het ziekenhuis.

976
01:12:26,660 --> 01:12:27,278
Je moet.

977
01:12:27,770 --> 01:12:30,080
Ik denk dat je een slagader hebt geraakt.

978
01:12:45,950 --> 01:12:50,060
Ricardo speelt Chopin.

979
01:13:47,530 --> 01:13:48,522
Wauw!

980
01:14:31,560 --> 01:14:33,570
Ik kan niet geloven dat je dat hebt gedaan
ben hier pas een paar weken.

981
01:14:33,990 --> 01:14:35,160
Mist u Brazilië?

982
01:14:35,190 --> 01:14:38,520
Ja, maar maak je geen zorgen
over dat ik daarheen verhuis.

983
01:14:38,550 --> 01:14:40,020
Mijn nieuwe leven is hier.

984
01:14:40,050 --> 01:14:41,730
Nou, ik zou het leuk vinden
om eens op bezoek te gaan.

985
01:14:41,760 --> 01:14:43,350
Nou, ik zou het graag willen meenemen
jij daar ooit.

986
01:14:44,010 --> 01:14:45,332
Wil je een biertje, Karen?

987
01:14:45,334 --> 01:14:46,410
O nee, bedankt.

988
01:14:46,770 --> 01:14:47,672
Ik neem een ​​biertje.

989
01:14:48,120 --> 01:14:49,024
Geniet ervan, baas.

990
01:14:49,950 --> 01:14:51,090
Weet je nog vanavond?

991
01:14:51,540 --> 01:14:53,460
Misschien ben jij de
iemand die dat niet doet.

992
01:14:54,480 --> 01:14:55,710
Dat zullen we allebei doen.

993
01:14:55,950 --> 01:14:58,769
Vanavond wordt een nacht
om herinnerd te worden.

994
01:15:05,210 --> 01:15:05,930
Hé, Karen.

995
01:15:06,450 --> 01:15:07,348
Violet kwam nooit opdagen.

996
01:15:07,350 --> 01:15:08,758
Ik ga nodig hebben
jij moet vanavond werken.

997
01:15:08,760 --> 01:15:09,904
Ik heb vanavond vrij genomen.

998
01:15:09,906 --> 01:15:11,818
- We hebben onderbezet.
- Het maakt mij niet uit.

999
01:15:11,820 --> 01:15:13,260
Er zijn hier te veel mensen.

1000
01:15:13,290 --> 01:15:15,941
Ga nu aan het werk.

1001
01:15:15,943 --> 01:15:16,855
Ik stopte.

1002
01:15:17,300 --> 01:15:20,387
Wat? Ga nu aan het werk.
Doe wat ik zeg.

1003
01:15:20,590 --> 01:15:21,338
Neuk je.

1004
01:15:21,340 --> 01:15:22,762
Je hebt haar gehoord.
Ga verdomme hier weg.

1005
01:15:22,764 --> 01:15:24,302
Rits het, Chachi.

1006
01:15:24,906 --> 01:15:26,620
Ben je serieus, toch?
Nu met deze verdomde clown?

1007
01:15:27,670 --> 01:15:29,168
Je kunt bij King Dick zijn.

1008
01:15:29,170 --> 01:15:30,940
Koning verdomde lul.

1009
01:15:32,010 --> 01:15:32,916
Ah!

1010
01:15:32,918 --> 01:15:35,248
Geen stop! Ik kan omgaan
met hem, oké?

1011
01:15:35,250 --> 01:15:36,898
Nee, Karen, het is helemaal goed.

1012
01:15:36,900 --> 01:15:39,028
Oké, laat me met hem praten.

1013
01:15:39,030 --> 01:15:40,013
- Ga zitten.
- Ach!

1014
01:15:41,650 --> 01:15:43,510
Oh mijn God, gaat het met je?

1015
01:15:43,540 --> 01:15:45,130
Oh mijn God, gaat het met je?

1016
01:15:45,160 --> 01:15:46,118
Neuk je.

1017
01:15:46,120 --> 01:15:47,798
Ik zal de politie bellen.

1018
01:15:47,800 --> 01:15:49,508
Ga uit mijn gezicht!

1019
01:15:49,510 --> 01:15:50,200
Nee, dat doe je niet.

1020
01:15:50,230 --> 01:15:51,640
Ik haat je verdomme.

1021
01:15:54,766 --> 01:15:55,853
Mark, alles goed met je?

1022
01:16:00,290 --> 01:16:01,400
- Ja.
- Ja.

1023
01:16:02,936 --> 01:16:04,458
Wacht even. Ik moet
ga naar de badkamer.

1024
01:16:04,460 --> 01:16:05,094
Oké.

1025
01:16:15,700 --> 01:16:16,660
O, shit.

1026
01:16:16,810 --> 01:16:18,550
Jij bent hier voor een ander
slaan, Boney?

1027
01:16:21,220 --> 01:16:22,600
Je respecteerde Karen niet.

1028
01:16:23,740 --> 01:16:24,494
Kom op.

1029
01:16:24,997 --> 01:16:26,110
Ga verdomme van me af!

1030
01:16:26,920 --> 01:16:28,208
Als ik je hier ooit nog eens zie,

1031
01:16:28,210 --> 01:16:29,980
Ik snij je verdomde ballen eraf.

1032
01:16:45,577 --> 01:16:46,420
Kom op.

1033
01:16:46,900 --> 01:16:47,500
Kom op.

1034
01:16:49,870 --> 01:16:50,468
Kom op.

1035
01:16:50,470 --> 01:16:51,190
Ja! Kom op.

1036
01:16:51,970 --> 01:16:52,450
Pak hem!

1037
01:16:59,300 --> 01:17:00,050
Laten we eten.

1038
01:17:02,150 --> 01:17:03,847
Je hebt de voicemail van Mark bereikt.

1039
01:17:03,849 --> 01:17:04,940
Ik ben hier nu niet.

1040
01:17:04,970 --> 01:17:06,890
Misschien heb ik het druk met kleine kinderen.

1041
01:17:12,500 --> 01:17:13,730
Dubbele whisky on the rocks.

1042
01:17:33,280 --> 01:17:34,510
- Hé, hé.
- Hoi.

1043
01:17:34,810 --> 01:17:36,580
Hé, ben je wel even
komt vanavond?

1044
01:17:36,730 --> 01:17:38,650
Sorry schat, dat zijn we
Ik zie je bij het diner.

1045
01:17:39,160 --> 01:17:41,500
De rituelen gaan
geweldig hier bij ons.

1046
01:17:41,530 --> 01:17:43,330
Oké. Ja, het is mijn broer.

1047
01:17:43,780 --> 01:17:45,488
Maar veel plezier.

1048
01:17:45,490 --> 01:17:47,350
We zien je bij jouw
ouders achteraf.

1049
01:17:56,840 --> 01:17:58,176
- Proost.
- Bedankt.

1050
01:18:18,340 --> 01:18:20,108
Wij zorgden voor de kleine punk.

1051
01:18:20,110 --> 01:18:20,740
Goed.

1052
01:18:21,190 --> 01:18:22,690
Laten we nu dokter Park gaan halen.

1053
01:18:22,750 --> 01:18:24,458
Onderweg hierheen zagen we zijn auto

1054
01:18:24,460 --> 01:18:26,650
geparkeerd in de buurt van Karen
het huis van de familie.

1055
01:18:27,250 --> 01:18:29,380
Vlakbij het huis van Karen's familie.

1056
01:18:29,620 --> 01:18:30,550
Ik ben opgewonden.

1057
01:18:30,910 --> 01:18:32,050
Laten we daarheen gaan.

1058
01:18:32,500 --> 01:18:34,960
Is er iets dat met Karen te maken heeft dat ik wil?

1059
01:18:35,200 --> 01:18:36,880
Laten we die klootzak gaan halen.

1060
01:18:40,310 --> 01:18:42,260
Ik ga nemen
het oog van die klootzak.

1061
01:18:43,605 --> 01:18:44,498
Gelijk hebben we.

1062
01:18:44,660 --> 01:18:45,320
Ah!

1063
01:18:46,760 --> 01:18:48,948
O nee.

1064
01:18:48,950 --> 01:18:49,640
Wat?

1065
01:18:52,710 --> 01:18:55,110
Nee nee nee nee nee nee
nee nee nee nee nee.

1066
01:18:57,360 --> 01:18:58,680
Nee!

1067
01:18:58,710 --> 01:19:00,240
Waarom ik!

1068
01:19:05,010 --> 01:19:05,730
Hoi.

1069
01:19:08,990 --> 01:19:11,030
Sorry dat ik stoor.

1070
01:19:12,630 --> 01:19:13,778
Geen probleem, kamergenoot.

1071
01:19:15,510 --> 01:19:16,153
Waar is Mark?

1072
01:19:16,155 --> 01:19:17,160
Ik weet het niet.

1073
01:19:17,880 --> 01:19:18,780
Hoe ben je hier gekomen?

1074
01:19:18,870 --> 01:19:20,100
Ik liep.

1075
01:19:20,220 --> 01:19:22,530
Eigenlijk gaf het
mij tijd om na te denken.

1076
01:19:22,710 --> 01:19:26,488
En ik denk dat ik dat niet wil
enig deel van wat er gebeurt

1077
01:19:26,490 --> 01:19:27,358
hier vanavond.

1078
01:19:27,360 --> 01:19:31,108
Ik loop dus gewoon door
door te zeggen, veel plezier.

1079
01:19:31,110 --> 01:19:35,338
En ik kom terug bij
thuis bij ons thuis, met een

1080
01:19:35,340 --> 01:19:38,100
ontspannende avond, en misschien wel
in de kist moeten slapen.

1081
01:19:40,370 --> 01:19:41,748
Oké. Doei.

1082
01:19:41,750 --> 01:19:42,470
Nee.

1083
01:19:42,770 --> 01:19:44,420
Nee. Blijf alsjeblieft.

1084
01:19:44,450 --> 01:19:47,514
We hebben je hier nodig. Alsjeblieft.

1085
01:19:50,780 --> 01:19:52,234
Eigenlijk wel. Kun je blijven?

1086
01:19:53,460 --> 01:19:54,750
Ik moet hier weg.

1087
01:19:54,930 --> 01:19:58,438
Ik heb hier afstand van nodig
familie en uit deze stad.

1088
01:19:58,440 --> 01:19:59,910
Ik moet gaan.

1089
01:19:59,940 --> 01:20:00,843
Je moet afkoelen.

1090
01:20:00,845 --> 01:20:01,740
Steward.

1091
01:20:01,770 --> 01:20:04,470
Dat is ze duidelijk
een groot feest maken.

1092
01:20:04,916 --> 01:20:08,070
Blijf gewoon alsjeblieft.
Waarom is Mark er niet?

1093
01:20:08,100 --> 01:20:10,140
Nou, hij bleek
een beetje een lul zijn.

1094
01:20:10,170 --> 01:20:11,130
Wat is er gebeurd?

1095
01:20:11,250 --> 01:20:13,288
De klootzak is verdwenen

1096
01:20:13,290 --> 01:20:15,060
en vertelde het mij niet
waar hij heen ging.

1097
01:20:20,710 --> 01:20:22,180
Laat ons niet alleen
hiermee alstublieft.

1098
01:20:22,210 --> 01:20:23,860
Wat was dat in vredesnaam?

1099
01:20:27,330 --> 01:20:29,910
Mam, waarom is de deur geblokkeerd?

1100
01:20:29,940 --> 01:20:33,147
Ik maak een verrassing
voor het feest, schat.

1101
01:20:34,370 --> 01:20:35,780
Heeft u hulp nodig?

1102
01:20:35,810 --> 01:20:37,428
Nee, dank je.

1103
01:20:37,430 --> 01:20:40,130
Ik heb alles
onder controle.

1104
01:20:44,970 --> 01:20:45,690
Alsjeblieft.

1105
01:20:48,110 --> 01:20:49,220
Dat klonk als een kettingzaag.

1106
01:20:49,250 --> 01:20:50,626
Er is waarschijnlijk iets
er is iets mis met de blender.

1107
01:20:50,628 --> 01:20:51,680
Ben je gek?

1108
01:20:53,780 --> 01:20:55,370
Ik wil niet met de bus.

1109
01:20:55,850 --> 01:20:58,700
Kujo rijdt niet met de bus.

1110
01:20:59,540 --> 01:21:01,010
Godverdomme!

1111
01:21:03,950 --> 01:21:05,450
Hoe lang wachten we hier?

1112
01:21:08,050 --> 01:21:09,220
Neuken!

1113
01:21:12,520 --> 01:21:13,960
O, hé.

1114
01:21:14,470 --> 01:21:15,880
Wil je wat snoep?

1115
01:21:18,100 --> 01:21:18,940
Het is Boney.

1116
01:21:21,580 --> 01:21:22,660
Alles goed met je?

1117
01:21:22,690 --> 01:21:23,830
Wat is er met je gebeurd?

1118
01:21:24,370 --> 01:21:27,130
Kujo's knokploegen verslaan
de rotzooi uit mij.

1119
01:21:33,510 --> 01:21:34,590
Ta da.

1120
01:21:37,022 --> 01:21:38,374
Markering!

1121
01:21:42,790 --> 01:21:44,290
Wat is dit?

1122
01:21:44,410 --> 01:21:45,670
Ik werk met kinderen.

1123
01:21:46,780 --> 01:21:48,610
Echt? Wat geweldig!

1124
01:21:48,640 --> 01:21:49,538
Nou, kom.

1125
01:21:49,540 --> 01:21:51,160
Wacht, kennen jullie elkaar?

1126
01:21:51,790 --> 01:21:53,498
Het is een lang verhaal.

1127
01:21:53,500 --> 01:21:57,190
Laten we gaan eten, en dat doe ik ook
vertel je er alles over.

1128
01:21:58,210 --> 01:22:00,720
Eindelijk. Ik heb honger.

1129
01:22:41,470 --> 01:22:42,700
Karen dus.

1130
01:22:43,640 --> 01:22:46,368
Dit is de jongen die
ben je aan het daten geweest?

1131
01:22:46,370 --> 01:22:47,120
Ja.

1132
01:22:47,150 --> 01:22:48,950
Susan zegt van wel
samen slapen.

1133
01:22:50,120 --> 01:22:54,078
Mark, dat zou je moeten zijn
schaam je voor jezelf.

1134
01:22:54,080 --> 01:22:56,058
Seks met je zus?

1135
01:22:56,060 --> 01:22:57,590
Dat klopt gewoon niet.

1136
01:23:01,480 --> 01:23:03,520
Wat zijn dat in godsnaam
waar heb je het over?

1137
01:23:03,550 --> 01:23:09,698
Nou ja, vele jaren geleden, mijn ballet
gezelschap ging naar Brazilië, en

1138
01:23:09,700 --> 01:23:12,760
dat is waar ik
ontmoette de vader van Mark.

1139
01:23:13,450 --> 01:23:13,930
Oh.

1140
01:23:14,290 --> 01:23:16,060
Ricardo.

1141
01:23:16,510 --> 01:23:19,360
O God, hij was zo knap.

1142
01:23:19,690 --> 01:23:23,560
En het volgende dat ik wist,
Ik was zwanger van Mark.

1143
01:23:23,980 --> 01:23:24,808
Wat?

1144
01:23:26,430 --> 01:23:31,470
Dus jij bent onze broer en
Je had seks met onze zus.

1145
01:23:32,130 --> 01:23:35,100
Het enige wat ik wilde was
deel uitmaken van de familie.

1146
01:23:36,480 --> 01:23:38,880
Dus ik heb het laten gebeuren.

1147
01:23:42,640 --> 01:23:44,230
Voorgerechten.

1148
01:23:46,600 --> 01:23:49,210
Is dat dan chocolade?

1149
01:23:55,860 --> 01:23:57,120
Geen chocolade.

1150
01:23:58,030 --> 01:24:00,940
Worst? Ziet er echt uit.

1151
01:24:08,580 --> 01:24:11,160
Oh, ik telde 19 vingers.

1152
01:24:11,670 --> 01:24:12,810
Ik dacht dat het kip was.

1153
01:24:13,110 --> 01:24:14,338
Dat was absoluut geen kip.

1154
01:24:14,340 --> 01:24:16,290
Oh, mijn God, alles
smaakt naar kip.

1155
01:24:17,010 --> 01:24:19,228
Oké, dit zijn er een paar
stront eruit gehaald.

1156
01:24:19,230 --> 01:24:20,460
Ik ben hier weg.

1157
01:24:20,490 --> 01:24:21,928
Ga zitten.

1158
01:24:21,930 --> 01:24:23,788
Mam, laat haar gaan.

1159
01:24:23,790 --> 01:24:27,000
Karen, je vriendin
is onbeleefd.

1160
01:24:30,900 --> 01:24:32,688
Dit is duidelijk,

1161
01:24:33,630 --> 01:24:36,870
afgezien van een ziek familieprobleem.

1162
01:24:37,950 --> 01:24:40,348
De vinger in de pot bij
mijn plek die ik je heb laten zien.

1163
01:24:40,350 --> 01:24:41,580
Het is nep.

1164
01:24:41,610 --> 01:24:42,808
De schedels, de kist.

1165
01:24:42,810 --> 01:24:45,988
Het zijn allemaal films
rekwisieten en magische spreuken.

1166
01:24:45,990 --> 01:24:47,670
Het voodoo-gedoe, de rituelen.

1167
01:24:47,940 --> 01:24:51,540
Het zijn allemaal fantasieën over
de mijne die ik heb verzonnen.

1168
01:24:52,260 --> 01:24:53,338
Gothic meisje.

1169
01:24:53,340 --> 01:24:54,390
Het is een sfeer.

1170
01:24:59,750 --> 01:25:03,258
Ik hou ervan om mensen voor de gek te houden en
Ik vind het leuk om mensen eruit te halen

1171
01:25:03,260 --> 01:25:06,678
hun comfortzones, maar ik
weet toevallig het verschil

1172
01:25:06,680 --> 01:25:10,248
tussen mijn rekwisieten, mijn
dagdromen en het echte leven.

1173
01:25:10,250 --> 01:25:12,098
Maar dit, dit,

1174
01:25:12,910 --> 01:25:14,170
is echt.

1175
01:25:14,200 --> 01:25:15,730
Wat de fuck?

1176
01:25:32,127 --> 01:25:33,015
Wauw.

1177
01:25:55,210 --> 01:25:56,020
Ze is dood.

1178
01:25:56,692 --> 01:25:58,270
Wat is er verdomme mis
met jou?

1179
01:25:58,300 --> 01:26:01,050
Vergeet haar Stuart. Laten we eten.

1180
01:26:01,060 --> 01:26:03,970
Ik heb uren doorgebracht
het bereiden van die maaltijd.

1181
01:26:05,740 --> 01:26:08,920
Ik zei: laten we eten.

1182
01:26:15,055 --> 01:26:18,950
God. Dat meisje
irriteerde mij altijd.

1183
01:26:19,370 --> 01:26:23,000
Mm. Je moet echt kiezen
betere vrienden, Karen.

1184
01:26:26,032 --> 01:26:30,158
Dat jullie allemaal hier zijn
samen tijdens het diner.

1185
01:26:30,160 --> 01:26:33,160
O, niets kon
maak mij gelukkiger.

1186
01:26:34,872 --> 01:26:36,790
Naar familie.

1187
01:26:39,050 --> 01:26:42,259
Alles gaat
Het komt goed, Stuart.

1188
01:26:46,650 --> 01:26:47,643
Nee!

1189
01:26:47,653 --> 01:26:50,340
Oeps. Mijn vinger gleed uit.

1190
01:26:56,500 --> 01:26:57,432
Stuart.

1191
01:26:57,434 --> 01:26:59,110
Het is oké, lieverd.

1192
01:26:59,140 --> 01:27:00,610
Hij is nu in de hemel.

1193
01:27:00,640 --> 01:27:02,540
Er is geen hemel, mama. Herinneren.

1194
01:27:02,542 --> 01:27:03,430
Dat klopt.

1195
01:27:05,000 --> 01:27:06,483
Dit is klote.

1196
01:27:06,485 --> 01:27:09,888
Jij bent puur kwaad en ik
weet niet eens waar

1197
01:27:09,890 --> 01:27:10,638
waar jij vandaan kwam.

1198
01:27:10,640 --> 01:27:12,770
Dat is onbeleefd, jongedame.

1199
01:27:12,800 --> 01:27:13,580
Mama.

1200
01:27:13,850 --> 01:27:15,200
Laten we stoppen met vechten.

1201
01:27:15,650 --> 01:27:18,320
Laten we kwaliteit hebben
tijd samen.

1202
01:27:19,700 --> 01:27:22,220
Het ziekenhuisbezoek
was veel te kort.

1203
01:27:23,480 --> 01:27:25,370
Je hebt gelijk, Mark.

1204
01:27:25,940 --> 01:27:27,798
Naar familie.

1205
01:27:27,800 --> 01:27:28,760
Naar familie.

1206
01:27:35,770 --> 01:27:36,482
Hm.

1207
01:27:42,290 --> 01:27:43,130
Is dit bloed?

1208
01:27:43,160 --> 01:27:45,740
Ja, het is een rode mix.

1209
01:27:46,040 --> 01:27:47,150
Niet slecht.

1210
01:27:50,830 --> 01:27:52,150
Oh. Neem er een.

1211
01:27:54,130 --> 01:27:56,890
Lieverd, gaat het?

1212
01:27:57,040 --> 01:27:57,790
Alles goed met je?

1213
01:27:57,820 --> 01:27:58,720
Ga weg van mij!

1214
01:28:00,280 --> 01:28:01,300
Ben je boos op mij?

1215
01:28:01,630 --> 01:28:03,100
Ben ik boos op je?

1216
01:28:03,130 --> 01:28:04,450
Genoeg gekletst.

1217
01:28:05,050 --> 01:28:07,263
Laten we eten.

1218
01:28:14,850 --> 01:28:16,189
Pa? Waarom?

1219
01:28:16,650 --> 01:28:18,180
Omdat hij niet wilde stoppen met roken.

1220
01:28:19,190 --> 01:28:20,570
Nou, kun je hem dat kwalijk nemen?

1221
01:28:21,320 --> 01:28:22,640
Ze heeft een punt.

1222
01:28:23,510 --> 01:28:24,828
Probeer deze eens, Karen.

1223
01:28:24,830 --> 01:28:26,990
Het is de beste die ik ooit heb gemaakt.

1224
01:28:27,020 --> 01:28:28,548
Een beetje rundergehakt, een beetje

1225
01:28:28,550 --> 01:28:30,890
Dokter Park, een beetje
van je vader.

1226
01:28:32,090 --> 01:28:33,560
Je bent ziek.

1227
01:28:34,730 --> 01:28:39,258
Weet je, ik heb uren besteed aan het maken
deze heerlijke maaltijd en jij

1228
01:28:39,260 --> 01:28:42,140
heb niets anders gedaan dan onbeleefd zijn.

1229
01:28:43,240 --> 01:28:44,170
Hou op mama!

1230
01:28:44,350 --> 01:28:48,370
Het spijt me, Mark, maar jouw
zus is een klein kreng.

1231
01:29:20,510 --> 01:29:22,250
Ik zie je.

1232
01:29:26,840 --> 01:29:28,760
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?

1233
01:29:28,790 --> 01:29:30,924
Ach, wat kan ik zeggen?

1234
01:29:30,926 --> 01:29:32,298
Ik hou van koken.

1235
01:29:32,300 --> 01:29:33,080
Het is, eh.

1236
01:29:34,070 --> 01:29:35,870
Therapeutisch.

1237
01:29:36,350 --> 01:29:38,000
Wat zijn jullie meiden van plan?

1238
01:29:38,660 --> 01:29:41,660
O, laten we een spelletje spelen.

1239
01:29:41,870 --> 01:29:43,430
Hoe zit het met charades?

1240
01:29:43,460 --> 01:29:44,570
Ja.

1241
01:29:44,960 --> 01:29:46,850
Ik speelde het altijd
tijd toen ik een kind was.

1242
01:29:47,690 --> 01:29:49,368
Ik was de beste.

1243
01:29:49,370 --> 01:29:50,360
Dat was jij.

1244
01:29:58,490 --> 01:29:59,870
Wie ben ik?

1245
01:30:00,410 --> 01:30:01,286
Hm?

1246
01:30:01,670 --> 01:30:04,130
Komen er slangen?
uit je hoofd?

1247
01:30:06,100 --> 01:30:08,080
Kom jij uit de Griekse mythologie?

1248
01:30:09,480 --> 01:30:15,330
Jij bent Medusa en ik
gewoon in steen veranderd.

1249
01:30:16,050 --> 01:30:18,060
Hahaha. Dat klopt.

1250
01:30:21,540 --> 01:30:23,520
Laten we iets anders spelen.

1251
01:30:39,700 --> 01:30:43,810
Markering. Had je dat echt?
seks met je zus?

1252
01:30:44,930 --> 01:30:45,710
Ja.

1253
01:30:47,372 --> 01:30:48,322
Maar ik hou van haar.

1254
01:30:56,590 --> 01:30:59,680
Ik had je beter moeten opvoeden.

1255
01:30:59,710 --> 01:31:00,550
O, wacht.

1256
01:31:01,400 --> 01:31:02,990
Ik heb je niet opgevoed.

1257
01:31:13,140 --> 01:31:14,790
Wat een haast!

1258
01:31:16,800 --> 01:31:19,588
Oh, Karen, je weet dat ik van je hou

1259
01:31:19,590 --> 01:31:22,290
jij, maar dit is het
gewoon zo leuk.

1260
01:31:24,930 --> 01:31:27,150
Mama. Laten we haar hier buiten houden.

1261
01:31:28,800 --> 01:31:30,478
Het lijkt erop dat je het hebt
een hele zware tijd.

1262
01:31:30,480 --> 01:31:32,430
En het breekt mijn hart
om je zo te zien.

1263
01:31:34,660 --> 01:31:35,410
Heb je een knuffel nodig?

1264
01:31:35,440 --> 01:31:36,369
Probeer mij.

1265
01:31:36,371 --> 01:31:40,388
Ik word er echt moe van
jouw houding, jongedame.

1266
01:31:42,070 --> 01:31:43,090
Zien?

1267
01:31:45,530 --> 01:31:47,090
Is het geen haast?

1268
01:31:47,660 --> 01:31:50,210
Ja, het is een verdomde explosie.

1269
01:31:51,960 --> 01:31:53,366
Waar ga je heen?

1270
01:31:53,370 --> 01:31:54,658
Je kunt me verdomme neerschieten.

1271
01:31:54,660 --> 01:31:56,160
Ik ben hier weg.

1272
01:31:56,640 --> 01:31:57,870
Oké?

1273
01:33:10,670 --> 01:33:13,000
Je herinnert mij eraan,

1274
01:33:13,790 --> 01:33:16,880
zoveel van je vader.

1275
01:33:18,970 --> 01:33:24,370
Eh. Ik wou dat hij dat kon
zie mij weer dansen.

1276
01:33:32,960 --> 01:33:33,758
Mama.

1277
01:33:35,150 --> 01:33:36,530
Het is jouw beurt.

1278
01:33:40,100 --> 01:33:40,795
Oh.

1279
01:34:20,230 --> 01:34:21,670
Wij horen bij elkaar, Karen.

1280
01:34:56,460 --> 01:34:57,000
Ah.

1281
01:35:02,770 --> 01:35:04,300
Waarom deed je dat?

1282
01:35:05,020 --> 01:35:07,252
Ah! O, het doet pijn.

1283
01:35:09,180 --> 01:35:10,969
Ik wilde je vragen,

1284
01:35:12,670 --> 01:35:13,720
om met mij te trouwen.

1285
01:35:14,880 --> 01:35:16,053
Wil je?

1286
01:35:16,980 --> 01:35:18,750
Geen verdomde manier.

1287
01:35:27,810 --> 01:35:29,730
Waar bent u, dokter Park?

1288
01:35:30,060 --> 01:35:31,588
Kom naar buiten, stuk stront!

1289
01:35:31,590 --> 01:35:32,760
Ik weet dat je hier bent.

1290
01:35:34,650 --> 01:35:37,106
Kom naar buiten, zodat ik kan
sla je tot pulp!

1291
01:35:37,381 --> 01:35:39,180
Net als het varken dat je bent!

1292
01:35:39,840 --> 01:35:41,488
Hé, hé.

1293
01:35:41,490 --> 01:35:42,240
Wat?

1294
01:35:50,530 --> 01:35:52,360
Is dat dokter Park?

1295
01:36:02,260 --> 01:36:03,040
Dit is klote.

1296
01:36:03,880 --> 01:36:05,110
Ik moet een bus halen.

1297
01:36:08,080 --> 01:36:10,930
Neuken! Wie gaat
Betaal mij nu mijn geld?

1298
01:36:14,473 --> 01:36:15,481
Wat de?

1299
01:36:17,140 --> 01:36:17,920
Ben jij dit?

1300
01:36:17,950 --> 01:36:21,640
Jij hebt dit allemaal gedaan,
jij gekke teef!

1301
01:36:25,210 --> 01:36:26,378
Ik maak maar een grapje.

1302
01:36:26,380 --> 01:36:26,978
Ik maak een grapje.

1303
01:36:26,980 --> 01:36:27,608
Dit is.

1304
01:36:27,610 --> 01:36:29,050
Ik wist niet dat je het in je had.

1305
01:36:29,440 --> 01:36:31,208
Dit is eigenlijk
nogal spannend.

1306
01:36:31,210 --> 01:36:31,868
ik ben een beetje,

1307
01:36:31,870 --> 01:36:33,130
Ik ben een beetje moeilijk.

1308
01:36:35,915 --> 01:36:36,908
Wat verdomme!

1309
01:36:38,540 --> 01:36:39,872
Jij verdomde teef!

1310
01:36:40,978 --> 01:36:42,377
Je hebt net mijn lul eraf geblazen!

1311
01:36:56,200 --> 01:36:58,030
Oh, jij verdomde teef.

1312
01:36:58,480 --> 01:36:59,620
Jij verdomde teef.

1313
01:36:59,650 --> 01:37:00,430
Het doet pijn.

1314
01:37:00,460 --> 01:37:01,240
Oh!

1315
01:37:05,150 --> 01:37:06,650
Truc of behandel.

1316
01:37:06,680 --> 01:37:08,390
Wauw!

1317
01:37:12,070 --> 01:37:15,580
- Ongelooflijk.
- Beste decoraties ooit.

1318
01:38:30,330 --> 01:38:32,488
Ik denk dat als dit allemaal rechtvaardig is
door de mens gaan

1319
01:38:32,490 --> 01:38:34,888
ervaring en die zijn er echt

1320
01:38:34,890 --> 01:38:37,618
geen gevolgen, laat het dan zo zijn.

1321
01:38:38,880 --> 01:38:42,358
En als Mark niet doodbloedt
en sterf, ik denk dat ik er wel iets van zal horen

1322
01:38:42,360 --> 01:38:43,260
hem morgen.

1323
01:38:43,970 --> 01:38:44,960
Dag voor dag.

1324
01:38:47,890 --> 01:38:51,670
En als ik toevallig de
ook gek in mij, het zij zo.

1325
01:38:53,360 --> 01:38:56,838
Volgens Nietzsche, als wij
geloof in niets, als er niets is

1326
01:38:56,840 --> 01:39:00,800
enige betekenis heeft, en als we dat kunnen
bevestig geen enkele waarde,

1327
01:39:00,920 --> 01:39:02,690
dan is alles mogelijk.

1328
01:39:03,360 --> 01:39:06,090
En niets heeft enig belang.