1 00:00:05,918 --> 00:00:07,355 Comitatul Montgomery 911. 2 00:00:07,398 --> 00:00:08,834 Care este urgența? 3 00:00:08,921 --> 00:00:12,055 Acesta este James Ryan. 20298 Elsinore Drive. 4 00:00:12,099 --> 00:00:15,145 Prietena mea, cred, a supradozat. 5 00:00:15,189 --> 00:00:16,209 Ea respiră? 6 00:00:16,233 --> 00:00:19,106 Ea nu respiră. 7 00:00:19,149 --> 00:00:20,933 Haide, iubito, trezește-te. 8 00:00:20,977 --> 00:00:22,848 Trezeşte-te. Ești bine. Bine. Trezeşte-te. 9 00:00:24,415 --> 00:00:25,938 Dacă există un defibrilator, 10 00:00:25,982 --> 00:00:26,982 du-te acum, da? 11 00:00:27,114 --> 00:00:28,787 Nu, nu există defibrilator. 12 00:00:28,811 --> 00:00:29,851 Aceasta este o reședință privată. 13 00:00:29,855 --> 00:00:31,379 Am să merg înainte 14 00:00:31,422 --> 00:00:32,811 și numără compresiile cu tine. 15 00:00:32,815 --> 00:00:34,749 Am început deja compresiuni. Sunt doctor. 16 00:00:34,773 --> 00:00:37,646 Da, domnule, dar o voi face tine cont cu tine. Bine? 17 00:00:37,689 --> 00:00:40,692 -Unu, doi, trei, patru. -Bine. 18 00:00:40,736 --> 00:00:44,609 Unu, doi, trei, patru. 19 00:00:44,696 --> 00:00:47,743 Unu, doi, trei, patru. 20 00:00:47,786 --> 00:00:48,914 Ei coboară pe strada Ogden. 21 00:00:48,918 --> 00:00:50,398 Faci o treabă grozavă, dr. Ryan. 22 00:00:50,572 --> 00:00:53,420 Unu, doi, trei, patru... 23 00:00:53,444 --> 00:00:56,317 Unu, doi, trei, patru... 24 00:01:06,370 --> 00:01:08,024 Fiica mea este acolo? 25 00:01:08,068 --> 00:01:09,286 Când m-am trezit 26 00:01:09,330 --> 00:01:12,028 și am intrat și am găsit-o, eu... 27 00:01:13,290 --> 00:01:15,249 Am prins-o înainte, um 28 00:01:15,336 --> 00:01:16,685 injectându-se cu lucruri. 29 00:01:16,772 --> 00:01:19,079 Doar că... nu am crezut asta 30 00:01:20,732 --> 00:01:22,560 ea ar face asta. 31 00:01:23,213 --> 00:01:24,213 Sarah! 32 00:01:25,433 --> 00:01:27,802 Unde este ea? Ce s-a întâmplat? 33 00:01:27,826 --> 00:01:29,437 Trebuie să-mi văd fiica! 34 00:01:29,654 --> 00:01:33,571 Ea este chiar acolo. 35 00:01:36,879 --> 00:01:40,970 Îngerul meu scump... De ce? 36 00:01:41,013 --> 00:01:43,407 De ce? 37 00:01:43,668 --> 00:01:45,757 Sarah Jane 38 00:01:45,801 --> 00:01:48,020 asculți pe mama. 39 00:01:48,064 --> 00:01:49,152 Nu poți face asta. 40 00:01:49,196 --> 00:01:51,304 Nu poți face asta! 41 00:01:56,072 --> 00:01:57,117 Nu. 42 00:01:57,987 --> 00:01:59,423 mama? 43 00:02:03,384 --> 00:02:04,361 Tu! Ai făcut asta! 44 00:02:04,385 --> 00:02:05,362 Hei! 45 00:02:05,386 --> 00:02:06,865 Ai făcut asta! 46 00:02:06,909 --> 00:02:10,042 Hei! Calma! Calma! 47 00:02:10,086 --> 00:02:11,827 Calma. 48 00:02:14,656 --> 00:02:17,267 A făcut asta, nu? 49 00:02:17,311 --> 00:02:19,791 I-a făcut asta lui Sarah. 50 00:02:21,053 --> 00:02:22,185 El a ucis-o. 51 00:02:26,798 --> 00:02:28,405 Doar urcă-te în mașină și Voi fi chiar acolo, bine? 52 00:02:28,409 --> 00:02:29,540 Scuzați-mă? 53 00:02:29,584 --> 00:02:31,499 Trebuie să vorbesc cu cineva. 54 00:02:31,542 --> 00:02:33,849 În regulă, vorbește cu mine. Detectivul Mangano. 55 00:02:33,936 --> 00:02:35,063 E sora mea acolo, bine? 56 00:02:35,067 --> 00:02:36,627 Și nu și-a făcut asta doar singură. 57 00:02:36,721 --> 00:02:37,940 Acest lucru nu s-a întâmplat pur și simplu. 58 00:02:38,158 --> 00:02:40,005 În regulă, doamnă, am nevoie să vă calmați 59 00:02:40,029 --> 00:02:41,552 și încetinește. 60 00:02:41,596 --> 00:02:42,858 Începe de la început. 61 00:02:42,901 --> 00:02:46,403 Omul responsabil este dr. James Ryan. 62 00:02:46,427 --> 00:02:48,733 Bine? Eu-eu-lucrez pentru el. 63 00:02:48,820 --> 00:02:51,103 Casa aia e plină de droguri că a primit și i-a dat. 64 00:02:51,127 --> 00:02:52,211 Nu spun că nu te cred. 65 00:02:52,215 --> 00:02:53,192 Ei bine, atunci arestează-l! 66 00:02:53,216 --> 00:02:55,238 Unde e dovada ta? 67 00:02:55,262 --> 00:02:57,177 Am nevoie de dovezi. 68 00:03:34,431 --> 00:03:36,085 Bună dimineaţa! 69 00:03:45,529 --> 00:03:48,402 Bine. Vom fi cu tine. 70 00:03:48,445 --> 00:03:50,230 Multumesc. 71 00:03:52,275 --> 00:03:54,059 Vei fi bine. 72 00:03:54,103 --> 00:03:56,932 Da. Vreau doar să mă grăbesc sus și termină cu asta. 73 00:03:57,846 --> 00:03:59,476 Hi. Cine urmează? 74 00:03:59,500 --> 00:04:00,433 Uh, Sarah. 75 00:04:00,457 --> 00:04:02,894 Mm-hmm. 76 00:04:07,334 --> 00:04:08,334 Ahem. 77 00:04:09,814 --> 00:04:11,207 Sarah Harris? Hi. 78 00:04:11,251 --> 00:04:12,643 Hi. 79 00:04:12,817 --> 00:04:13,794 Sunt Dr. James Ryan. 80 00:04:13,818 --> 00:04:15,255 -Hi. -Hi. Încântat de cunoştinţă. 81 00:04:15,298 --> 00:04:16,319 Tu trebuie să fii mamă. 82 00:04:16,343 --> 00:04:17,344 Eu sunt mama. 83 00:04:17,387 --> 00:04:18,519 -Dr. Ryan. -Hi. 84 00:04:18,562 --> 00:04:19,562 Cum te simti? 85 00:04:19,781 --> 00:04:20,781 E nervoasă. 86 00:04:20,869 --> 00:04:21,866 Nu trebuie să fie nervoasă. 87 00:04:21,870 --> 00:04:23,872 Ea este chiar aici. 88 00:04:23,915 --> 00:04:26,396 Dacă ești ceva ca sora ta, Rebecca...? 89 00:04:26,440 --> 00:04:27,528 Rachel. 90 00:04:27,571 --> 00:04:29,399 Rachel. Te vei descurca de minune. 91 00:04:29,443 --> 00:04:31,116 Mama va rămâne pe aici? 92 00:04:31,140 --> 00:04:32,140 Da. Eu conduc, 93 00:04:32,315 --> 00:04:34,361 si am inghetata la congelator. 94 00:04:34,404 --> 00:04:35,927 Ciocolata fistic. 95 00:04:35,971 --> 00:04:37,625 Ooh, știam că te-ai plăcut. 96 00:04:37,668 --> 00:04:39,279 -Suntem foarte simpatici. -Mama... 97 00:04:40,236 --> 00:04:41,411 Ah! 98 00:04:41,498 --> 00:04:42,843 Ei bine, Sarah, dacă vrei să mergi cu Eddie, 99 00:04:42,847 --> 00:04:43,824 te putem ajuta sa incepi. 100 00:04:43,848 --> 00:04:44,738 -Sigur. -Bine. 101 00:04:44,762 --> 00:04:47,112 Bine, la revedere. 102 00:04:47,156 --> 00:04:49,071 Vom avea foarte multă grijă de ea. 103 00:04:49,114 --> 00:04:51,160 Iţi promit. 104 00:04:54,685 --> 00:04:55,817 Colegiul Montgomery? 105 00:04:55,991 --> 00:04:57,205 Avem un cuplu recepționerii care au mers acolo, 106 00:04:57,209 --> 00:04:58,428 nu-i așa, Naomi? 107 00:04:58,472 --> 00:05:00,300 Te-ai hotărât deja la o specializare? 108 00:05:00,343 --> 00:05:01,953 Hm, încă sunt indecis. 109 00:05:02,040 --> 00:05:02,887 Mm. 110 00:05:02,911 --> 00:05:04,478 Îmi place să ajut oamenii, 111 00:05:04,521 --> 00:05:07,742 așa că mă gândeam că poate asistență socială sau medicină, 112 00:05:07,916 --> 00:05:09,961 sau poate că alăptează, nu știu. 113 00:05:10,048 --> 00:05:11,307 Încă încerc să-mi dau seama. 114 00:05:11,311 --> 00:05:12,311 Doar că nu știu încă. 115 00:05:15,184 --> 00:05:16,446 Relaxați-vă. 116 00:05:17,882 --> 00:05:20,842 Corect. Scuze, nervii. 117 00:05:20,885 --> 00:05:22,974 E în regulă, vom face ai foarte multa grija de tine. 118 00:05:23,018 --> 00:05:25,629 Îl cunoști pe unul de-al meu părțile preferate ale acestui job? 119 00:05:25,847 --> 00:05:26,847 Ce? 120 00:05:26,891 --> 00:05:28,023 Întâlnește noi pacienți. 121 00:05:28,893 --> 00:05:30,547 -Serios? -Serios. 122 00:05:30,591 --> 00:05:33,376 Mai ales 123 00:05:33,420 --> 00:05:36,031 când au zâmbete atât de frumoase. 124 00:05:38,903 --> 00:05:40,035 Când te trezești, 125 00:05:40,078 --> 00:05:42,080 nu vei fi nici unul mai înțelept. 126 00:05:43,386 --> 00:05:45,364 Văd ce ai făcut acolo. 127 00:05:45,388 --> 00:05:46,385 Ah, Naomi urăște gluma asta. 128 00:05:46,389 --> 00:05:48,130 urasc si eu. 129 00:05:48,173 --> 00:05:50,021 Oh, uită-te la asta. Ei se unesc cu mine. 130 00:05:50,045 --> 00:05:51,022 Esti confortabil? 131 00:05:51,046 --> 00:05:52,526 -Mm-hmm. -Bine, bine. 132 00:05:52,569 --> 00:05:54,615 Acum, respiră adânc, 133 00:05:54,658 --> 00:05:56,617 și afară, 134 00:05:56,878 --> 00:05:58,445 si in 135 00:05:58,532 --> 00:06:00,447 numai gânduri bune. 136 00:06:01,796 --> 00:06:04,233 Și numără înapoi de la zece... 137 00:06:04,276 --> 00:06:05,452 Zece 138 00:06:05,495 --> 00:06:07,212 nouă 139 00:06:07,236 --> 00:06:08,605 opt 140 00:06:08,629 --> 00:06:10,065 şapte 141 00:06:11,109 --> 00:06:13,044 şase 142 00:06:13,068 --> 00:06:15,200 cinci... 143 00:06:18,508 --> 00:06:20,380 Nu vei simți nimic. 144 00:06:20,423 --> 00:06:21,946 Acest lucru ar trebui să fie nedureros. 145 00:06:31,434 --> 00:06:32,479 Buna ziua? 146 00:06:35,699 --> 00:06:36,700 Hei, mamă. 147 00:06:36,744 --> 00:06:37,634 Hi! 148 00:06:37,658 --> 00:06:38,789 Hei. 149 00:06:39,007 --> 00:06:40,941 Uite. Ce crezi? 150 00:06:40,965 --> 00:06:42,227 -Oh, arata grozav. -Da? 151 00:06:42,271 --> 00:06:44,118 Umflarea a scăzut. Cu greu poți spune. 152 00:06:44,142 --> 00:06:45,883 Bine, bine. întreba doctorul Ryan. 153 00:06:45,970 --> 00:06:48,103 A sunat? Wow. E frumos din partea lui. 154 00:06:48,146 --> 00:06:50,018 Text. 155 00:06:50,105 --> 00:06:52,649 Oh, wow... sunt multe emoji-uri. 156 00:06:52,673 --> 00:06:53,891 A mai spus el 157 00:06:53,978 --> 00:06:55,850 că caută un asistent chirurgical, 158 00:06:55,980 --> 00:06:57,108 și m-a întrebat dacă cunosc pe cineva. 159 00:06:57,112 --> 00:06:58,330 Oh. Și tu? 160 00:06:58,374 --> 00:06:59,680 Oh, hei, ce zici de sora ta? 161 00:06:59,723 --> 00:07:02,441 Adică, cred, dar 162 00:07:02,465 --> 00:07:03,814 ce zici de mine? 163 00:07:04,032 --> 00:07:05,773 Ei bine, dragă, 164 00:07:05,816 --> 00:07:07,862 nu ai nicio experienta in operatie. 165 00:07:08,036 --> 00:07:09,864 Adică, lucrez la un cabinet stomatologic. 166 00:07:10,038 --> 00:07:11,015 Răspunzând la telefon. 167 00:07:11,039 --> 00:07:12,233 Da, dar nu crezi 168 00:07:12,257 --> 00:07:14,869 este o idee bună să treci sus în lume? 169 00:07:15,043 --> 00:07:16,257 Bine, atunci, trimite-i un mesaj înapoi. 170 00:07:16,261 --> 00:07:17,694 Trimite-i CV-ul tău, vezi ce spune. 171 00:07:17,698 --> 00:07:19,569 Cel mai rău poate face este să spună nu. 172 00:07:22,703 --> 00:07:24,139 Hei. 173 00:07:24,182 --> 00:07:25,182 Îmi pare rău. 174 00:07:25,314 --> 00:07:27,403 Puteți învăța absolut să faceți asta. 175 00:07:27,447 --> 00:07:28,665 Nu te gândi prea mult la asta. 176 00:07:28,709 --> 00:07:29,840 Ce spune acea doamnă? 177 00:07:30,014 --> 00:07:32,340 — Aplecă-te înăuntru. Corect? 178 00:07:32,364 --> 00:07:33,540 Corect. 179 00:07:37,239 --> 00:07:38,651 Acolo. m-am aplecat înăuntru. 180 00:07:38,675 --> 00:07:39,652 Fata asta! 181 00:07:39,676 --> 00:07:41,504 Hei, ce mai face Sean? 182 00:07:41,548 --> 00:07:43,482 Hm... 183 00:07:43,506 --> 00:07:45,073 Sean este Sean, mamă. 184 00:07:45,160 --> 00:07:46,833 Oh, știi că îmi place de el. 185 00:07:46,857 --> 00:07:48,638 Mereu am avut un lucru bun sentiment pentru voi doi. 186 00:07:48,642 --> 00:07:50,489 Știu. Da. eu doar... 187 00:07:51,514 --> 00:07:53,647 A fost rapid. 188 00:07:53,690 --> 00:07:57,496 A spus că pot veni pentru a interviu de lucru săptămâna aceasta. 189 00:07:57,520 --> 00:07:59,174 -Tot asa? -Cred! 190 00:08:00,523 --> 00:08:02,022 Sper că nu-i place de tine. 191 00:08:02,046 --> 00:08:04,721 Mamă, nu fi ridicolă. 192 00:08:04,745 --> 00:08:05,746 Haide. 193 00:08:05,789 --> 00:08:07,051 Bine. Ei bine, atunci, mergi. 194 00:08:07,138 --> 00:08:09,445 Uită-te la tine! Sunt mândru de tine. 195 00:08:09,489 --> 00:08:10,794 Multumesc. 196 00:08:10,838 --> 00:08:12,230 Emoji cu chip zâmbitor. 197 00:08:13,754 --> 00:08:15,495 Deci, rechizite de birou aici, 198 00:08:15,538 --> 00:08:17,801 hârtie igienică, prosop de hârtie, dezinfectant pentru mâini 199 00:08:17,845 --> 00:08:19,760 uh, materiale chirurgicale aici, 200 00:08:20,021 --> 00:08:21,196 deci seringi, 201 00:08:21,239 --> 00:08:22,129 tifon. 202 00:08:22,153 --> 00:08:23,633 Anestezice aici, 203 00:08:23,677 --> 00:08:25,853 Lidocaina, Propofol, Diazepam. 204 00:08:25,896 --> 00:08:29,223 Dr. Ryan este singurul cu acces la acel dulap. 205 00:08:29,247 --> 00:08:30,248 Bine. 206 00:08:30,292 --> 00:08:31,772 V-am impresionat încă? 207 00:08:31,859 --> 00:08:33,817 Ești uluit de dulapurile noastre? 208 00:08:33,861 --> 00:08:35,360 Sunt cu adevărat dulapuri grozave. 209 00:08:35,384 --> 00:08:36,864 Mm-hmm. 210 00:08:37,081 --> 00:08:38,775 Voiam să o pun pe telefoane pentru ziua respectivă, vezi cum se descurcă. 211 00:08:38,779 --> 00:08:42,173 Da... sau am putea pune ea într-un halat chirurgical. 212 00:08:42,260 --> 00:08:43,606 Adică, treaba era pentru un asistent chirurgical, 213 00:08:43,610 --> 00:08:44,828 nu o secretară. 214 00:08:45,089 --> 00:08:49,050 De asemenea, am un abces și o extracție în zece, deci 215 00:08:49,137 --> 00:08:51,139 ce crezi? 216 00:08:51,792 --> 00:08:54,403 Adică, da. Eu... Ce fac? nu am... 217 00:08:54,446 --> 00:08:55,926 Doar stați înapoi, observați. 218 00:08:56,100 --> 00:08:57,188 Încearcă să nu te leșini. 219 00:08:57,319 --> 00:08:59,321 Dacă poți face asta, ești angajat. 220 00:08:59,364 --> 00:09:00,583 Oh! Bine. 221 00:09:00,844 --> 00:09:02,924 Ai fi uimit câți oamenii ajung pe podea. 222 00:09:03,760 --> 00:09:05,632 Bine. Hei, cum sunt acele cusături? 223 00:09:05,675 --> 00:09:08,741 Vreo, uh, durere, umflare sau sângerare? 224 00:09:08,765 --> 00:09:09,940 Mm-mm. 225 00:09:10,158 --> 00:09:11,744 Bun. Deschide. 226 00:09:11,768 --> 00:09:12,900 Deschide. 227 00:09:13,117 --> 00:09:15,163 Să vedem. 228 00:09:15,250 --> 00:09:18,340 Oh, da, asta arată frumos. 229 00:09:18,383 --> 00:09:20,864 Frumos. 230 00:09:21,082 --> 00:09:23,432 Ne vedem peste cinci. 231 00:09:26,261 --> 00:09:28,698 Haide. 232 00:09:29,525 --> 00:09:31,305 Bine, dacă te doare ceva, doar ridică mâna, 233 00:09:31,309 --> 00:09:33,224 și te vom amorți un pic mai mult, bine? 234 00:09:33,268 --> 00:09:34,268 Bine. 235 00:09:34,399 --> 00:09:35,792 Acum, prima parte este cea mai proastă, 236 00:09:35,836 --> 00:09:37,465 dar va trece foarte repede. 237 00:09:37,489 --> 00:09:38,882 Gata? 238 00:09:44,801 --> 00:09:46,237 Bine. 239 00:09:49,458 --> 00:09:51,286 În regulă. 240 00:09:54,985 --> 00:09:56,596 Deci, ce ai crezut? 241 00:09:56,639 --> 00:09:58,380 Despre ce? 242 00:09:58,423 --> 00:09:59,423 Chirurgie? 243 00:09:59,511 --> 00:10:01,035 Oh, am crezut că este incredibil. 244 00:10:01,165 --> 00:10:02,950 Ei bine, am crezut că ești incredibil. 245 00:10:02,993 --> 00:10:04,908 Pentru că nu am leșinat? 246 00:10:04,952 --> 00:10:06,910 Nu, pentru că nu te-ai uitat în altă parte. 247 00:10:06,954 --> 00:10:08,956 stii... 248 00:10:08,999 --> 00:10:10,606 Te-am recunoscut primul când ai venit în birou. 249 00:10:10,610 --> 00:10:11,674 De unde? 250 00:10:11,698 --> 00:10:13,177 „Bine ați venit la Jolly's Pizza, 251 00:10:13,221 --> 00:10:14,831 cea mai veselă pizza din jur.” 252 00:10:14,875 --> 00:10:16,983 -În nici un caz! -Mm-hmm. 253 00:10:17,007 --> 00:10:18,727 Obișnuiam să-mi aduc copiii acolo tot timpul, 254 00:10:18,748 --> 00:10:20,620 și am încercat mereu să stăm în secțiunea ta. 255 00:10:20,663 --> 00:10:21,969 Doamne! Amintesc. 256 00:10:22,012 --> 00:10:23,971 Da, ai lăsat întotdeauna sfaturi grozave. 257 00:10:24,014 --> 00:10:26,147 Ei bine, servicii bune, sfaturi bune. 258 00:10:26,234 --> 00:10:28,671 Doamne, asta îmi amintește, o dată, cel mic al meu, 259 00:10:28,715 --> 00:10:30,234 insistă să bea lapte cu pizza ei, 260 00:10:30,238 --> 00:10:31,398 și ea își mănâncă pizza... 261 00:10:31,456 --> 00:10:33,056 -O, a vomitat peste tot. -Exact! 262 00:10:33,850 --> 00:10:35,112 Paul! 263 00:10:35,243 --> 00:10:36,501 Bună, doctore Ryan. Mă bucur să te văd. 264 00:10:36,505 --> 00:10:37,767 Mă bucur să te văd. 265 00:10:38,072 --> 00:10:39,547 Știi, am vrut să spun a veni la curatenie. 266 00:10:39,551 --> 00:10:41,158 Bine, bine, voi avea Naomi te sună mâine 267 00:10:41,162 --> 00:10:42,356 și a stabilit asta. 268 00:10:42,380 --> 00:10:43,686 -Sună bine. -Mă bucur să te văd. 269 00:10:43,730 --> 00:10:44,707 De asemenea. 270 00:10:44,731 --> 00:10:45,882 Ahh. 271 00:10:45,906 --> 00:10:47,298 Ești cu adevărat popular. 272 00:10:47,385 --> 00:10:50,388 Ei bine, oamenii urăsc să meargă la dentist. 273 00:10:50,432 --> 00:10:52,260 Adevărul este că le doare dinții, 274 00:10:52,347 --> 00:10:53,696 și vin în fugă, 275 00:10:53,740 --> 00:10:55,413 și ei cred că se va întâmpla cel mai rău, 276 00:10:55,437 --> 00:10:57,918 dar îi fac să se simtă confortabil. 277 00:10:58,179 --> 00:11:00,853 Eu... le repar, 278 00:11:00,877 --> 00:11:02,749 și apoi sunt fani pe viață. 279 00:11:02,792 --> 00:11:04,489 - Humblelag. -Nu. 280 00:11:04,533 --> 00:11:06,666 Nu, este o declarație de fapt. 281 00:11:07,884 --> 00:11:09,930 Aşa 282 00:11:10,234 --> 00:11:11,385 Ce zici? 283 00:11:11,409 --> 00:11:12,715 Vrei să te alături echipei? 284 00:11:14,238 --> 00:11:16,023 Când încep? 285 00:11:16,066 --> 00:11:18,286 Mâine la 8:00 a.m. 286 00:11:18,329 --> 00:11:21,681 Bun venit la Evolution Chirurgie orală, Sarah Harris. 287 00:11:22,899 --> 00:11:23,920 Vei fi grozav. 288 00:11:23,944 --> 00:11:24,944 Multumesc. 289 00:11:25,859 --> 00:11:27,643 Haide. 290 00:11:28,905 --> 00:11:30,472 Călătoria vinovăției a funcționat, înțeleg? 291 00:11:30,559 --> 00:11:32,256 Hi. Aș dori să vă prezint 292 00:11:32,300 --> 00:11:33,930 celui mai nou asistent chirurgical al nostru. 293 00:11:33,954 --> 00:11:35,627 -Ea este Sarah Harris. -Hi. 294 00:11:35,651 --> 00:11:38,262 Uh... Naomi? Poti lua telefoanele. 295 00:11:38,393 --> 00:11:39,829 Faci curatenie? 296 00:11:39,873 --> 00:11:42,702 Mm-hmm, cu ajutorul a adorabilei Sarah Harris. 297 00:11:43,877 --> 00:11:45,443 Nu faci niciodată curățenie. 298 00:11:45,487 --> 00:11:48,708 Ei bine, este întotdeauna bine să amintește-ți de unde am început. 299 00:11:48,751 --> 00:11:50,710 Telefoane. 300 00:11:51,841 --> 00:11:53,277 Ăsta ești tu. 301 00:11:53,321 --> 00:11:54,888 Da, o voi primi. 302 00:11:54,975 --> 00:11:56,498 -Bine. -Mm-hmm. 303 00:11:56,541 --> 00:11:59,414 Bine, și avem aspirație... 304 00:12:00,981 --> 00:12:04,027 Evolutie Chirurgie Orala. Aceasta este Sarah care vorbește. 305 00:12:04,071 --> 00:12:06,789 Oh, știai exact ce să faci, nu? 306 00:12:06,813 --> 00:12:08,553 Uite ce am pentru tine... 307 00:12:08,597 --> 00:12:10,512 Ți-am luat ceva din cutia de jucării! 308 00:12:24,961 --> 00:12:26,634 Oh! 309 00:12:27,659 --> 00:12:29,009 Haide. Haide. 310 00:12:29,052 --> 00:12:29,986 Spune brânză. 311 00:12:30,010 --> 00:12:30,943 esti tu. 312 00:12:41,325 --> 00:12:42,979 Crăciun fericit! 313 00:12:43,023 --> 00:12:44,764 Crăciun fericit. 314 00:12:44,807 --> 00:12:45,784 Poftim. 315 00:12:45,808 --> 00:12:46,896 Ce-i asta? 316 00:12:47,114 --> 00:12:48,502 Ei bine, este puțin ceva de la mine la tine, 317 00:12:48,506 --> 00:12:50,030 si garantez ca este mai bine 318 00:12:50,073 --> 00:12:51,771 decât orice, uh 319 00:12:51,814 --> 00:12:53,009 uh, cum îl cheamă... 320 00:12:53,033 --> 00:12:54,643 Sean? 321 00:12:54,686 --> 00:12:57,080 Sean! Mai bine decât orice ți-a luat Sean. 322 00:12:57,298 --> 00:12:58,342 Da, probabil. 323 00:12:58,386 --> 00:12:59,822 Oh? Probleme în paradis? 324 00:12:59,866 --> 00:13:01,974 Mm, dacă vrei să-i spui așa. 325 00:13:01,998 --> 00:13:03,565 Pierderea lui, câștigul meu. 326 00:13:03,608 --> 00:13:05,610 Totul este corect în dragoste și război. 327 00:13:05,654 --> 00:13:07,874 Dar, uh... ahem. 328 00:13:09,397 --> 00:13:10,678 Poate ar trebui să așteptați să o deschideți 329 00:13:10,702 --> 00:13:11,921 până ajungi acasă. 330 00:13:11,965 --> 00:13:13,507 Bine. 331 00:13:13,531 --> 00:13:15,055 Bine. 332 00:13:15,098 --> 00:13:16,752 te voi vedea 333 00:13:16,796 --> 00:13:17,797 în noul an. 334 00:13:36,032 --> 00:13:38,924 Oh, wow. E de la Sean? 335 00:13:38,948 --> 00:13:40,907 Este de la Dr. Ryan. 336 00:13:41,995 --> 00:13:44,562 Oh. Ei bine, el este cu siguranță în tine. 337 00:13:44,606 --> 00:13:47,217 Adică, poate e doar un tip cu adevărat drăguț? 338 00:13:47,435 --> 00:13:49,829 Uh, asta e mai mult decât „frumos”. 339 00:13:49,872 --> 00:13:51,719 Ce ar trebuii să fac? 340 00:13:51,743 --> 00:13:53,103 Ar trebui... ar trebui să-l dau înapoi? 341 00:13:53,310 --> 00:13:55,550 Adică, el este șeful meu. eu nu vreau să-i rănesc sentimentele. 342 00:13:55,573 --> 00:13:59,075 Adică, poate am putea să-l încercăm. 343 00:13:59,099 --> 00:14:01,144 Haide. Haide. 344 00:14:01,362 --> 00:14:03,538 Haide. 345 00:14:08,760 --> 00:14:09,979 - Ridică-ți părul. -Bine. 346 00:14:16,725 --> 00:14:18,509 Ce trebuie să fac? 347 00:14:19,597 --> 00:14:20,990 Tu spui mulțumesc. 348 00:14:21,034 --> 00:14:22,470 Dar dacă el vine la tine, 349 00:14:22,557 --> 00:14:24,776 ai clarificat ca nu te intereseaza. 350 00:14:24,820 --> 00:14:28,171 Fii profesionist. Ai un iubit. 351 00:14:28,215 --> 00:14:31,174 Uh, de fapt, Sean și cu mine suntem într-o pauză. 352 00:14:31,435 --> 00:14:33,698 Oh, de când? 353 00:14:33,742 --> 00:14:35,589 Hm, cu ceva timp în urmă. 354 00:14:35,613 --> 00:14:37,833 Da. Eu doar... nu am făcut-o vreau sa spun orice 355 00:14:37,877 --> 00:14:39,487 Pentru că știu că îți place atât de mult de el, 356 00:14:39,530 --> 00:14:41,137 și trebuia să lucrez prin asta pe cont propriu, așa că... 357 00:14:41,141 --> 00:14:43,534 Oh! Înțeleg. 358 00:14:56,286 --> 00:14:58,288 Sarah! Ceva s-a întâmplat cu sora ta. 359 00:14:58,462 --> 00:14:59,594 Trebuie să ne îmbrăcăm, 360 00:14:59,637 --> 00:15:01,113 si mergem la spital. Bine? 361 00:15:01,117 --> 00:15:02,094 Ce? 362 00:15:02,118 --> 00:15:04,729 Mamă, ce? E... e bine? 363 00:15:16,741 --> 00:15:18,589 Rach? 364 00:15:18,613 --> 00:15:20,745 Rach... 365 00:15:34,194 --> 00:15:36,109 Pot să-ți aduc ceva? 366 00:15:36,152 --> 00:15:38,676 Poate apă sau ceva? 367 00:15:43,986 --> 00:15:45,509 Mă întorc imediat. 368 00:15:53,604 --> 00:15:55,843 Hei, dr. Ryan, eu sunt. 369 00:15:55,867 --> 00:15:59,978 Hm... cred că trebuie ia ziua liberă mâine. 370 00:16:00,002 --> 00:16:02,372 Sora mea, um 371 00:16:02,396 --> 00:16:04,528 logodnicul ei s-a sinucis în fața ei, 372 00:16:04,615 --> 00:16:07,357 și ea nu este în regulă. 373 00:16:07,488 --> 00:16:10,360 Suntem la spital. Da. 374 00:16:10,534 --> 00:16:13,798 Nu, nu, nu. Nu trebuie să faci asta. 375 00:16:16,540 --> 00:16:20,675 Bine. Bine. Mulţumesc. 376 00:16:32,252 --> 00:16:33,905 James, nu trebuia să... 377 00:16:33,949 --> 00:16:35,646 Hei. Hei, hei, hei. 378 00:16:35,690 --> 00:16:37,779 Vino aici. Vino aici. 379 00:16:38,867 --> 00:16:40,434 Îmi pare atât de rău. 380 00:16:40,608 --> 00:16:44,046 Orice ai nevoie, orice, 381 00:16:44,090 --> 00:16:45,308 nu ezita. 382 00:16:45,352 --> 00:16:46,875 Multumesc. 383 00:16:48,703 --> 00:16:50,183 Da, am ceva de mâncare. 384 00:16:50,226 --> 00:16:52,707 Vino aici. 385 00:16:52,750 --> 00:16:54,839 -Multumesc mult. -Da, desigur, desigur. 386 00:17:03,239 --> 00:17:04,284 Rach? 387 00:17:04,588 --> 00:17:05,850 mama! 388 00:17:05,894 --> 00:17:08,114 Rah! 389 00:17:08,157 --> 00:17:09,134 Rah! 390 00:17:09,158 --> 00:17:11,291 Rachel! 391 00:17:11,334 --> 00:17:12,379 Rachel, dragă. 392 00:17:12,596 --> 00:17:14,033 Dragă, ce se întâmplă? 393 00:17:14,076 --> 00:17:15,512 Oh, e în regulă. E în regulă. 394 00:17:15,643 --> 00:17:18,124 E în regulă. Shh. A fost doar un vis. 395 00:17:18,167 --> 00:17:19,057 A fost doar un vis. 396 00:17:19,081 --> 00:17:21,277 E în regulă. Shh. 397 00:17:21,301 --> 00:17:22,824 E în regulă. Ești bine. 398 00:17:22,867 --> 00:17:24,521 esti bine. 399 00:17:24,608 --> 00:17:27,046 Oh, dragă, îmi pare atât de rău. E în regulă. 400 00:17:32,312 --> 00:17:33,878 Oh, încă ești aici. 401 00:17:33,922 --> 00:17:35,010 Da. 402 00:17:35,054 --> 00:17:36,316 Ei bine, noapte bună, Sarah. 403 00:17:36,359 --> 00:17:38,057 Noapte bună. 404 00:17:46,239 --> 00:17:48,197 Luați o pauză. 405 00:17:48,241 --> 00:17:49,481 Oh, nu, e în regulă. Este treaba mea. 406 00:17:49,503 --> 00:17:50,848 Nu, nu, nu, nu. Luați o pauză. Luați o pauză. 407 00:17:50,852 --> 00:17:51,892 Luați o pauză. Luați o pauză. 408 00:17:51,896 --> 00:17:53,463 Naomi se poate ocupa de asta. 409 00:17:53,681 --> 00:17:55,161 Vreau să te așezi. 410 00:17:58,773 --> 00:18:00,775 Ahem. 411 00:18:03,169 --> 00:18:04,996 Cum este totul? 412 00:18:06,259 --> 00:18:09,653 Rachel a avut, ca, vise cu adevărat urâte. 413 00:18:09,740 --> 00:18:12,134 Da. Răspuns la traumă. 414 00:18:12,178 --> 00:18:14,093 De înțeles. 415 00:18:15,268 --> 00:18:16,660 Ce mai faci? 416 00:18:16,704 --> 00:18:18,488 Sunt bine. 417 00:18:18,662 --> 00:18:20,795 Sarah, ce mai faci? 418 00:18:21,752 --> 00:18:24,277 Nimeni nu mă întreabă cu adevărat asta. 419 00:18:24,320 --> 00:18:26,670 intreb eu. 420 00:18:27,323 --> 00:18:28,300 Sunt obosit. 421 00:18:28,324 --> 00:18:30,587 Ma doare corpul. 422 00:18:30,718 --> 00:18:33,982 Chiar nu pot... să-mi închid creierul. 423 00:18:34,025 --> 00:18:35,897 Nu știu, mă simt ca o prostie. 424 00:18:35,940 --> 00:18:37,135 Mm. 425 00:18:37,159 --> 00:18:39,335 Da. 426 00:18:39,379 --> 00:18:42,338 Păi, vrei să fac eu iti prescriu ceva? 427 00:18:42,382 --> 00:18:45,167 Puțin... tramadol? 428 00:18:45,211 --> 00:18:46,342 Nu, e în regulă. 429 00:18:46,560 --> 00:18:49,365 Este doar anxietatea care apare cel mai bun dintre mine și... 430 00:18:49,389 --> 00:18:51,391 Sean și cu mine ne-am despărțit. 431 00:18:51,434 --> 00:18:52,388 Doar că se întâmplă multe. 432 00:18:52,392 --> 00:18:54,959 Ah. 433 00:18:55,003 --> 00:18:57,092 Și am nevoie doar de o pauză de la toate. 434 00:18:57,136 --> 00:19:01,923 Bine. Bine. 435 00:19:01,966 --> 00:19:03,968 Ridice în picioare. 436 00:19:04,012 --> 00:19:05,032 Ce? 437 00:19:05,056 --> 00:19:06,449 Haide. Ridice în picioare. 438 00:19:06,710 --> 00:19:07,798 Ridice în picioare. 439 00:19:07,842 --> 00:19:09,583 Dacă mă lași 440 00:19:09,757 --> 00:19:13,456 pot avea grijă de tine doar pentru o noapte? 441 00:19:13,500 --> 00:19:15,154 Nicio afacere amuzantă. 442 00:19:15,197 --> 00:19:19,375 Cred doar că meriți putin timp pentru tine. 443 00:19:19,419 --> 00:19:22,465 Hmm? 444 00:19:22,509 --> 00:19:23,814 Pot, uh... 445 00:19:26,339 --> 00:19:27,992 Pot să am grijă de tine? 446 00:19:30,081 --> 00:19:32,301 Bine. 447 00:19:32,345 --> 00:19:34,042 Haide. 448 00:19:36,740 --> 00:19:38,612 Deci, cred că ar trebui să faci o listă 449 00:19:38,742 --> 00:19:40,396 dintre primele 10 lucruri pe care le iubești la el 450 00:19:40,440 --> 00:19:41,939 și cele 10 lucruri pe care le urăști, 451 00:19:41,963 --> 00:19:44,159 si daca binele depaseste raul, 452 00:19:44,183 --> 00:19:45,749 poate că e menit să fie, 453 00:19:45,836 --> 00:19:48,099 iar dacă nu 454 00:19:48,143 --> 00:19:50,145 poate am o sansa. 455 00:19:51,320 --> 00:19:52,843 Nu, asta mă întristează, totuși. 456 00:19:52,887 --> 00:19:54,410 Ce face? Ce? De ce? 457 00:19:54,497 --> 00:19:56,020 Privind înapoi. 458 00:19:56,064 --> 00:19:57,801 Simt că ar trebui să fiu concentrat pe a merge mai departe. 459 00:19:57,805 --> 00:20:00,024 Asta e cel mai bine pentru noi doi. 460 00:20:03,332 --> 00:20:05,049 Ar trebui să plec. 461 00:20:05,073 --> 00:20:07,162 Oh... 462 00:20:10,470 --> 00:20:12,274 Ai avut vreodată acel sentiment 463 00:20:12,298 --> 00:20:15,039 unde corpul tău este atât de obosit, 464 00:20:15,083 --> 00:20:17,279 dar creierul tău nu te lasă să dormi? 465 00:20:17,303 --> 00:20:18,608 -Mm-hmm. -Da? 466 00:20:18,782 --> 00:20:20,480 Tot drumul prin rezidența mea. 467 00:20:20,741 --> 00:20:22,830 Ce-ai făcut? 468 00:20:22,873 --> 00:20:24,262 Vreau să spun, o sugi. Treci peste asta. 469 00:20:24,266 --> 00:20:26,225 Adică, eu... nu aș putea să o fac din nou, 470 00:20:26,268 --> 00:20:28,227 și atunci nu mi-aș dori pe cel mai mare dușman al meu. 471 00:20:28,270 --> 00:20:29,837 Da. 472 00:20:29,924 --> 00:20:32,056 Știi ce? 473 00:20:33,536 --> 00:20:34,842 Așteaptă aici. 474 00:20:34,885 --> 00:20:37,061 Așteaptă aici. Așteaptă aici. 475 00:20:49,291 --> 00:20:51,119 Ce este asta? 476 00:20:51,162 --> 00:20:52,162 Aceasta 477 00:20:52,294 --> 00:20:53,991 așa am trecut prin rezidențiat, 478 00:20:54,078 --> 00:20:56,080 și acesta este un somn bun. 479 00:20:57,386 --> 00:20:58,909 Hm... 480 00:20:58,953 --> 00:21:01,347 Ești... ești sigur? 481 00:21:01,390 --> 00:21:03,325 Da! iti promit... 482 00:21:03,349 --> 00:21:06,917 Aceasta este garanția de un somn bun. 483 00:21:08,397 --> 00:21:11,487 Deci 484 00:21:11,531 --> 00:21:13,465 Ai încredere în doctor? 485 00:21:13,489 --> 00:21:14,988 Da, am încredere în tine. 486 00:21:15,012 --> 00:21:16,579 Bine, atunci lasă-mă 487 00:21:16,840 --> 00:21:18,102 pot eu 488 00:21:20,104 --> 00:21:21,802 te ajuta 489 00:21:22,933 --> 00:21:24,805 te fac confortabil. 490 00:21:25,806 --> 00:21:28,374 Iată. 491 00:21:35,294 --> 00:21:36,425 În regulă. 492 00:21:38,601 --> 00:21:39,990 M-ai văzut făcând asta de un milion de ori. 493 00:21:39,994 --> 00:21:41,865 Da, am. 494 00:21:45,434 --> 00:21:46,957 Bine. 495 00:21:51,571 --> 00:21:53,050 Fă un pumn. 496 00:21:53,094 --> 00:21:54,356 O fac deja. 497 00:21:54,400 --> 00:21:56,097 Perfect. 498 00:21:57,881 --> 00:21:59,555 Puțină mică 499 00:21:59,579 --> 00:22:01,992 acolo. 500 00:22:02,016 --> 00:22:03,931 Bun. 501 00:22:06,150 --> 00:22:08,457 Doar un lucru de o singură dată, nu? 502 00:22:08,501 --> 00:22:10,329 Doar un lucru de o singură dată. 503 00:22:21,601 --> 00:22:24,101 În mai puțin de trei secunde, 504 00:22:24,125 --> 00:22:27,258 nu vei mai avea anxietate, 505 00:22:27,302 --> 00:22:30,784 și vei avea cea mai bună noapte de somn 506 00:22:30,958 --> 00:22:33,352 ai avut vreodată, 507 00:22:33,395 --> 00:22:35,310 și te trezești revigorat. 508 00:22:35,354 --> 00:22:37,593 Nu pot să aștept. 509 00:22:37,617 --> 00:22:39,314 Bine. 510 00:22:39,358 --> 00:22:41,229 Numără înapoi cu mine. 511 00:22:43,057 --> 00:22:45,668 - Zece... -Zece... nouă 512 00:22:45,712 --> 00:22:48,604 opt... sapte 513 00:22:48,628 --> 00:22:51,041 şase 514 00:22:51,065 --> 00:22:53,197 cinci 515 00:22:53,241 --> 00:22:55,417 patru 516 00:22:55,461 --> 00:22:57,071 trei... 517 00:23:40,027 --> 00:23:42,246 Mm! Asta miroase bine! 518 00:23:42,290 --> 00:23:43,267 Supă pentru Rach. 519 00:23:43,291 --> 00:23:44,399 Ce mai face azi? 520 00:23:44,423 --> 00:23:45,791 Da, mai bine. Mult mai bine. 521 00:23:45,815 --> 00:23:47,334 Cred că în sfârșit iese din asta. 522 00:23:47,338 --> 00:23:49,123 Uh, spune James 523 00:23:49,210 --> 00:23:50,468 că dacă ea are vreodată nevoie de ajutor ridicându-se în picioare, 524 00:23:50,472 --> 00:23:51,991 ea poate veni oricând să lucreze la Evolution. 525 00:23:51,995 --> 00:23:52,995 James? 526 00:23:53,040 --> 00:23:54,433 Uh, da. Dr. Ryan, mamă. 527 00:23:55,564 --> 00:23:57,392 Oh, corect. 528 00:23:57,436 --> 00:23:59,109 Sunteți doi, uh...? 529 00:23:59,133 --> 00:24:00,153 Ce? 530 00:24:00,177 --> 00:24:02,528 Știi ce, Sarah Jane Harris. 531 00:24:03,529 --> 00:24:04,680 Da? 532 00:24:04,704 --> 00:24:07,010 Tsk. Oh. 533 00:24:07,054 --> 00:24:10,187 Mă tratează atât de bine, mamă. 534 00:24:10,231 --> 00:24:12,712 E frumos, e destept, e amuzant, e stabilit. 535 00:24:12,755 --> 00:24:13,887 Adică, ar trebui să vezi 536 00:24:14,017 --> 00:24:15,362 felul în care oamenii reacționează la el când ieșim. 537 00:24:15,366 --> 00:24:16,648 Oh, ieși afară? 538 00:24:16,672 --> 00:24:19,458 Da. Ne întâlnim, mamă. 539 00:24:19,501 --> 00:24:21,653 Oamenii sunt mereu multumindu-i pentru asta si asta, 540 00:24:21,677 --> 00:24:23,244 și el este doar... 541 00:24:23,287 --> 00:24:25,507 Șeful tău. 542 00:24:25,551 --> 00:24:27,335 Oamenii se întâlnesc cu colegii lor tot timpul. 543 00:24:27,378 --> 00:24:29,032 Da, dar el este angajatorul tău. 544 00:24:29,076 --> 00:24:30,880 În regulă, dragă? El te plătește. 545 00:24:30,904 --> 00:24:32,684 Ei bine, el este profesionist, si nici macar nimeni nu stie, 546 00:24:32,688 --> 00:24:34,951 cu excepția lui Naomi sau orice altceva. 547 00:24:35,082 --> 00:24:36,997 Ea a lucrat pentru el de mult timp. 548 00:24:37,084 --> 00:24:39,366 Deci toată lumea știe deja despre asta? 549 00:24:39,390 --> 00:24:41,828 Ești concentrat pe lucrul greșit! 550 00:24:41,871 --> 00:24:43,264 E doar frumos să fii cu cineva 551 00:24:43,307 --> 00:24:44,831 care are de fapt actul său împreună. 552 00:24:44,874 --> 00:24:46,528 Sarah, dar diferența de vârstă... 553 00:24:46,572 --> 00:24:47,921 mama, 554 00:24:48,269 --> 00:24:50,223 Cred că e mai bine pentru mine să fiu cu cineva mai matur. 555 00:24:50,227 --> 00:24:52,182 Adică, asta era întregul problemă cu Sean, știi? 556 00:24:52,186 --> 00:24:54,493 De parcă era încă doar încercând să-și dea seama. 557 00:24:54,536 --> 00:24:55,624 Da, dar tu la fel! 558 00:24:55,668 --> 00:24:56,930 Exact. 559 00:24:57,060 --> 00:24:59,585 Este orbul care conduce pe orb. 560 00:24:59,628 --> 00:25:02,065 Da, dar Dr. Ryan este mai aproape de mine ca vârstă. 561 00:25:02,152 --> 00:25:03,371 Poate ar trebui să mă întâlnesc cu el. 562 00:25:03,414 --> 00:25:04,414 mama. 563 00:25:07,418 --> 00:25:08,594 Ai încredere în el? 564 00:25:08,637 --> 00:25:10,770 Mai mult decât oricine am întâlnit vreodată. 565 00:25:11,335 --> 00:25:13,468 Te rog doar fii fericit pentru mine. 566 00:25:14,556 --> 00:25:15,557 Sarah, eu doar... 567 00:25:15,775 --> 00:25:17,076 Nu vreau să mă cert pentru asta! Bine? 568 00:25:17,080 --> 00:25:18,231 sunt adult, 569 00:25:18,255 --> 00:25:19,755 și nu-mi poți spune cu cine să mă întâlnesc. 570 00:25:19,779 --> 00:25:22,564 Bine, atunci hai să nu ne luptăm. 571 00:25:22,651 --> 00:25:23,783 Nu voi mai spune un cuvânt. 572 00:25:23,826 --> 00:25:24,934 Adică, nu este ca 573 00:25:24,958 --> 00:25:26,303 e un fel de degenerat, nu-i așa? 574 00:25:26,307 --> 00:25:28,091 Nu. El este cel mai îndepărtat lucru de. 575 00:25:28,135 --> 00:25:29,416 Adică, vrea să mă ia 576 00:25:29,440 --> 00:25:31,355 la plajă de Ziua Îndrăgostiților. 577 00:25:31,399 --> 00:25:33,619 El vrea să ia intreaga familie in vacanta. 578 00:25:33,662 --> 00:25:34,881 O, mită? 579 00:25:35,055 --> 00:25:36,423 Încercăm să fim de partea noastră bună. 580 00:25:36,447 --> 00:25:37,447 Fiind un domn 581 00:25:37,579 --> 00:25:39,668 și încercând să-i cunoască pe toată lumea. 582 00:25:39,712 --> 00:25:40,974 Mă tratează ca pe o prințesă. 583 00:25:41,104 --> 00:25:44,325 Oh. Da, dar tu ești prințesa mea. 584 00:25:44,368 --> 00:25:47,197 Va trebui lasa-ma sa plec mai devreme sau mai tarziu. 585 00:25:50,374 --> 00:25:52,986 Poate să stea cu voi la concurs? 586 00:25:53,160 --> 00:25:55,989 Da, cred că da. 587 00:25:56,163 --> 00:25:56,879 Vei fi drăguț? 588 00:25:56,903 --> 00:25:58,469 Sunt mereu drăguță. 589 00:25:58,513 --> 00:26:00,273 Ish. Frumos? 590 00:26:00,297 --> 00:26:02,386 Frumos. 591 00:26:03,431 --> 00:26:05,868 Hei! Iată ea! 592 00:26:05,912 --> 00:26:08,610 Hei, mamă. Ce faci? 593 00:26:08,654 --> 00:26:09,654 Supă. 594 00:26:19,708 --> 00:26:21,405 Rachel, ce mai faci? 595 00:26:21,449 --> 00:26:22,339 Mă bucur să te văd. 596 00:26:22,363 --> 00:26:23,930 Oh, vino aici. Vino aici. 597 00:26:24,191 --> 00:26:26,454 Vino aici. ce mai faci? 598 00:26:26,497 --> 00:26:27,716 Bun. 599 00:26:27,760 --> 00:26:29,631 -Ești gata? -Da. 600 00:26:29,675 --> 00:26:31,328 Bine. 601 00:26:41,861 --> 00:26:44,428 Stop. 602 00:26:55,570 --> 00:26:58,399 Ești mai bine... unde mergi? 603 00:27:07,495 --> 00:27:08,627 Uite! 604 00:27:11,847 --> 00:27:13,849 Un ban norocos! 605 00:27:13,893 --> 00:27:14,981 Suntem norocoși. 606 00:27:15,024 --> 00:27:16,504 Suntem norocoși. 607 00:27:43,879 --> 00:27:45,881 Whoo! 608 00:27:48,405 --> 00:27:49,687 Chris, uite pe cine avem aici! 609 00:27:49,711 --> 00:27:50,930 Hi! 610 00:27:50,973 --> 00:27:53,082 Ştiam eu. Hei! Băieți, băieți, băieți! 611 00:27:53,106 --> 00:27:56,849 Surioara mea mica... este domnișoara Petite Maryland. 612 00:27:56,936 --> 00:27:58,348 Whoo! 613 00:27:58,372 --> 00:28:00,916 Și, nu, nu poți să te întâlnești cu ea! 614 00:28:00,940 --> 00:28:02,593 Oh... 615 00:28:02,637 --> 00:28:03,638 Doamne. 616 00:28:03,682 --> 00:28:04,944 Felicitări, puștiule. 617 00:28:05,161 --> 00:28:07,250 Mulțumesc, Ursule. Este atât de suprarealist acum. 618 00:28:07,294 --> 00:28:08,750 Hei, îmi place coroana. 619 00:28:08,774 --> 00:28:09,949 Ești plătit pentru asta? 620 00:28:10,166 --> 00:28:11,166 Oh, Chris! 621 00:28:11,254 --> 00:28:12,342 Deci, când voi băieți 622 00:28:12,386 --> 00:28:13,972 ieși în Montana să mă vezi? 623 00:28:13,996 --> 00:28:15,737 -Nu. Prea rece. -O, în curând. 624 00:28:15,781 --> 00:28:16,758 Oh! 625 00:28:16,782 --> 00:28:18,455 Haide! Bine, uite. 626 00:28:18,479 --> 00:28:19,998 Cred că adevărata petrecere este pe cale să înceapă, 627 00:28:20,002 --> 00:28:21,656 așa că te sun mâine. Bine? 628 00:28:21,700 --> 00:28:22,788 la revedere. 629 00:28:22,831 --> 00:28:24,417 - Bine, la revedere! - Dragoste, iubire. 630 00:28:24,441 --> 00:28:25,660 Pace! 631 00:28:27,053 --> 00:28:29,316 Bine, ei bine, se face cam târziu, 632 00:28:29,359 --> 00:28:31,057 așa că probabil ar trebui să mergem acasă. 633 00:28:31,144 --> 00:28:34,060 De fapt, pot să o împrumut puțin? 634 00:28:34,103 --> 00:28:35,753 Îți promit că o voi aduce pe ea și coroana ei acasă 635 00:28:35,757 --> 00:28:37,541 sănătos și sigur. 636 00:28:38,804 --> 00:28:40,540 Bine. Ne întâlnim la masina. Trebuie să mă schimb. 637 00:28:40,544 --> 00:28:42,416 Perfect. O să-l trag. 638 00:28:43,591 --> 00:28:45,114 Oh... 639 00:28:45,158 --> 00:28:46,507 -Felicitări. -Multumesc! 640 00:28:46,550 --> 00:28:48,790 Ești atât de frumoasă. Atât de mândru de tine. 641 00:28:48,814 --> 00:28:49,989 Vă iubesc băieți. 642 00:28:50,032 --> 00:28:50,879 te iubesc. 643 00:28:50,903 --> 00:28:51,880 -A se distra. -La revedere. 644 00:29:01,914 --> 00:29:02,847 L-ai cumpărat? 645 00:29:02,871 --> 00:29:04,177 am făcut-o. 646 00:29:04,351 --> 00:29:06,048 Adică, fosta mea soție a primit ultimul meu, 647 00:29:06,092 --> 00:29:08,007 deci ce crezi? 648 00:29:08,050 --> 00:29:09,835 Doamne. 649 00:29:09,878 --> 00:29:12,054 Îmi place. 650 00:29:12,141 --> 00:29:13,577 Are trei dormitoare, 651 00:29:13,621 --> 00:29:14,927 trei bai, 652 00:29:14,970 --> 00:29:16,798 subsol mare, 653 00:29:16,842 --> 00:29:18,713 loc destul pentru, 654 00:29:18,757 --> 00:29:21,368 pentru noi doi. 655 00:29:22,021 --> 00:29:23,868 Pentru noi? 656 00:29:23,892 --> 00:29:26,199 Cred că ai putea fi persoana mea, Sarah Harris. 657 00:29:26,329 --> 00:29:28,854 Adică mă înțelegi. 658 00:29:28,897 --> 00:29:29,898 Mi-ai făcut ceva 659 00:29:30,116 --> 00:29:32,094 prima dată când ai intrat în evoluție, 660 00:29:32,118 --> 00:29:34,487 și eu doar... știam. 661 00:29:34,511 --> 00:29:36,905 E cam rapid, James. 662 00:29:38,951 --> 00:29:41,736 Știu și îți promit, 663 00:29:41,780 --> 00:29:43,172 aceasta nu este presiune. 664 00:29:43,390 --> 00:29:46,741 Nu vă cer să vă căsătoriți cu mine. 665 00:29:50,397 --> 00:29:52,791 Vreau să am grijă de tine. 666 00:29:52,834 --> 00:29:55,097 Chiar o faci. 667 00:29:55,358 --> 00:29:57,447 Da. 668 00:30:08,807 --> 00:30:10,765 Da, știu. Doar că nu știu, James. 669 00:30:10,809 --> 00:30:12,525 Tina! Tina, trebuie să vii. 670 00:30:12,549 --> 00:30:14,203 Oamenii iubesc Florida pentru un motiv. 671 00:30:14,377 --> 00:30:16,815 Sunt 80 de grade în octombrie. 672 00:30:16,858 --> 00:30:19,295 Da, înțeleg, dar nu stiu daca pot sa iau timp liber de la serviciu. 673 00:30:19,382 --> 00:30:20,640 Nu toți suntem stomatologi de succes... 674 00:30:20,644 --> 00:30:22,535 -Sunt chirurg. -Cu propria noastră practică. 675 00:30:22,559 --> 00:30:23,841 Trebuie să o faci să funcționeze. 676 00:30:23,865 --> 00:30:25,258 Vă rog. Vă rog. 677 00:30:25,432 --> 00:30:27,082 Voi da un telefon și spune că ești bolnav. 678 00:30:27,086 --> 00:30:28,609 Am rezervat deja un hotel! 679 00:30:28,652 --> 00:30:30,045 Bine. Voi vedea ce pot face. 680 00:30:30,089 --> 00:30:32,000 Asta vreau auzi. Asta e ultima? 681 00:30:32,004 --> 00:30:32,870 Uh, sunt mai multe în portbagaj. 682 00:30:32,874 --> 00:30:34,833 Bine. 683 00:30:36,399 --> 00:30:37,400 Doar spune-o. 684 00:30:37,487 --> 00:30:40,751 Mă bucur pentru tine. 685 00:30:40,795 --> 00:30:41,728 Dar? 686 00:30:41,752 --> 00:30:43,363 Fără dar. 687 00:30:44,059 --> 00:30:45,191 Ascultă, noi trei 688 00:30:45,234 --> 00:30:47,019 erau unul peste altul în acea casă. 689 00:30:47,062 --> 00:30:48,518 Acesta este un lucru bun. 690 00:30:48,542 --> 00:30:49,673 Bine. 691 00:30:49,717 --> 00:30:51,414 -Dar... -Știam că există un dar! 692 00:30:51,458 --> 00:30:53,677 Dacă trebuie să vii vreodată acasă din orice motiv... 693 00:30:53,721 --> 00:30:54,721 O să sun? 694 00:30:54,940 --> 00:30:56,415 Da, și voi veni să te iau. 695 00:30:56,419 --> 00:30:58,069 Ești la 15 minute cu mașina departe și pot fi aici în cinci. 696 00:30:58,073 --> 00:31:00,119 Bine. 697 00:31:00,162 --> 00:31:02,730 El este atât de, atât de bun cu mine, mamă. 698 00:31:02,773 --> 00:31:04,249 Vă rugăm să încercați să obțineți un timp de vacanță. 699 00:31:04,253 --> 00:31:05,990 El vrea doar să facă o lucru foarte frumos pentru noi toți. 700 00:31:05,994 --> 00:31:07,866 Bine, dragă. Bine. 701 00:31:07,909 --> 00:31:08,886 Oh, te iubesc. 702 00:31:08,910 --> 00:31:09,955 Și eu te iubesc. 703 00:31:10,259 --> 00:31:12,783 Vino aici. Oh! Tu fetele cresc atât de repede. 704 00:31:12,827 --> 00:31:15,612 Unde trece timpul? Sincer! 705 00:31:18,746 --> 00:31:22,010 La tine cu știrile de ultimă oră. 706 00:31:22,054 --> 00:31:23,316 Hei, iubito! 707 00:31:24,056 --> 00:31:25,927 Ce se întâmplă? A făcut dormi pe canapea? 708 00:31:25,971 --> 00:31:27,320 nu am dormit. 709 00:31:27,450 --> 00:31:30,932 Oh, sforăiam? 710 00:31:30,976 --> 00:31:33,587 Hm, nu, nu este asta. 711 00:31:33,630 --> 00:31:35,154 Eu doar, um, nu știu. 712 00:31:35,197 --> 00:31:37,721 Poate cobor cu ceva. 713 00:31:37,765 --> 00:31:39,898 Anxietate? Hmm. 714 00:31:39,941 --> 00:31:42,093 Da, mereu. 715 00:31:42,117 --> 00:31:44,511 Oh, iubito, iubito, iubito. Ce este? 716 00:31:44,554 --> 00:31:47,906 Este casa? Este... 717 00:31:47,949 --> 00:31:50,473 Este... mutarea? 718 00:31:53,128 --> 00:31:55,000 Sunt eu? 719 00:31:55,043 --> 00:31:56,653 Nu știu. 720 00:31:56,697 --> 00:31:59,743 Doar că... mă simt dezamăgit uneori. Ştii asta. 721 00:31:59,787 --> 00:32:01,310 Știu. 722 00:32:01,528 --> 00:32:04,009 Ce spune dr. Amin? 723 00:32:08,883 --> 00:32:10,754 Ia-ți ziua liberă. 724 00:32:10,841 --> 00:32:11,993 esti sigur? 725 00:32:12,017 --> 00:32:13,192 Da! 726 00:32:13,235 --> 00:32:15,324 Ia ziua. Odihnește-te puțin. 727 00:32:15,498 --> 00:32:17,196 -Bine. -Bine. 728 00:32:17,239 --> 00:32:18,806 Voi încerca să trag un pui de somn mai târziu. 729 00:32:18,849 --> 00:32:19,938 -Mulţumesc. -Da. 730 00:32:20,199 --> 00:32:23,767 Știi, sunt câteva benzos în baie. 731 00:32:24,681 --> 00:32:26,553 Ai nevoie de ceva mai puternic? 732 00:32:28,685 --> 00:32:29,967 Bine. 733 00:32:29,991 --> 00:32:32,143 O să aduc ceva acasă de la serviciu. 734 00:32:32,167 --> 00:32:33,864 Bine. 735 00:32:36,563 --> 00:32:39,803 Aici. Pot să-ți aduc un castron de cereale? 736 00:32:39,827 --> 00:32:41,307 Da. 737 00:32:41,524 --> 00:32:42,961 Da. Bine. 738 00:32:51,143 --> 00:32:52,231 biroul D.C.? 739 00:32:52,274 --> 00:32:54,252 Biroul D.C. 740 00:32:56,235 --> 00:32:57,932 Mai ai nevoie de ceva? 741 00:32:57,976 --> 00:33:00,195 Uh, nu, sunt bine. 742 00:33:00,239 --> 00:33:02,023 Mulțumesc, Naomi. Te apreciez. 743 00:33:02,067 --> 00:33:03,807 Mm-hmm. 744 00:33:07,246 --> 00:33:08,179 Hei, mamă. 745 00:33:08,203 --> 00:33:09,291 Hei! 746 00:33:09,335 --> 00:33:11,008 Miroase bine. 747 00:33:11,032 --> 00:33:12,294 Unde este sora ta? 748 00:33:12,381 --> 00:33:15,123 Ea nu vine. Nu ți-a trimis un mesaj? 749 00:33:15,167 --> 00:33:18,997 Nu, nu de ieri, când a spus că este. 750 00:33:19,040 --> 00:33:21,260 Ei bine, a sunat azi bolnavă la muncă. 751 00:33:21,303 --> 00:33:23,218 Mi-a trimis un mesaj, mi-a spus că este deshidratată. 752 00:33:23,262 --> 00:33:25,090 Oh. Ca o gripă? 753 00:33:25,133 --> 00:33:26,656 Da, poate. 754 00:33:26,700 --> 00:33:29,722 Bine, bine, voi verifica mâine cu ea. 755 00:33:29,746 --> 00:33:31,400 Ți se pare în regulă? 756 00:33:31,574 --> 00:33:33,011 Ce vrei să spui? 757 00:33:33,054 --> 00:33:34,142 Oh, nu ştiu. 758 00:33:34,360 --> 00:33:36,120 De când s-a mutat cu James, eu doar 759 00:33:37,406 --> 00:33:39,060 Ei bine, cred că mi-aș dori să o văd mai mult. 760 00:33:39,104 --> 00:33:40,714 Oh, doar trimite-i un mesaj. 761 00:33:40,757 --> 00:33:44,196 Oh, mesaje, mesaje, emoji! 762 00:33:44,239 --> 00:33:47,721 Oamenii chiar nu mai vorbim unul cu altul? 763 00:33:47,764 --> 00:33:50,202 Ei bine, o să vedem săptămâna viitoare. 764 00:33:50,245 --> 00:33:51,551 Știu. 765 00:33:51,638 --> 00:33:53,331 Chiar sunt așteaptă cu nerăbdare Florida. 766 00:33:53,335 --> 00:33:55,903 Bine, îi voi trimite mesaj chiar acum. 767 00:33:55,946 --> 00:33:58,036 Știi că îmi spune „mamă”? 768 00:33:58,079 --> 00:33:59,274 OMS? 769 00:33:59,298 --> 00:34:00,690 Dr. Ryan. 770 00:34:01,604 --> 00:34:03,606 Ew. E ciudat. 771 00:34:03,650 --> 00:34:06,348 Ei bine, cred că este doar caut o familie. 772 00:34:06,392 --> 00:34:09,177 El și emoji-urile lui. 773 00:34:18,056 --> 00:34:19,883 Oh-ho-ho! 774 00:34:19,927 --> 00:34:23,124 Oh... 775 00:34:25,846 --> 00:34:29,328 Oh, Doamne! E atât de frumos. 776 00:34:33,288 --> 00:34:34,265 Hei! Hei, hei, hei! 777 00:34:34,289 --> 00:34:35,962 M-am gândit să iau niște soare 778 00:34:35,986 --> 00:34:37,245 a fost scopul acestei călătorii. 779 00:34:37,249 --> 00:34:38,467 Nu simt asta. 780 00:34:38,511 --> 00:34:40,774 Ei bine, ai putea nu am simțit-o în Maryland. 781 00:34:40,817 --> 00:34:41,945 Da, ne-ai invitat, îți amintești? 782 00:34:41,949 --> 00:34:43,318 Taci, Rach. 783 00:34:43,342 --> 00:34:44,560 Scuzați-mă? 784 00:34:44,647 --> 00:34:46,867 Bine, bine, expiră. E fierbinte. 785 00:34:46,910 --> 00:34:48,390 Sarah, dă jos cămașa aia. 786 00:34:48,434 --> 00:34:49,957 Deveniți morocănos când sunteți fierbinți. 787 00:34:50,000 --> 00:34:51,587 Ei bine, nu sunt morocănoasă. Este ea. 788 00:34:51,611 --> 00:34:52,742 Mi-e frig, deci... 789 00:34:52,916 --> 00:34:54,372 Cum poți să-ți fie frig? transpir! 790 00:34:54,396 --> 00:34:56,311 Mamă, nu începe. Doar... 791 00:34:56,355 --> 00:34:59,097 Doamne, nu începe cu ea. Tu ești cel care ești un nebun. 792 00:34:59,140 --> 00:35:00,489 Nu sunt un nebun. 793 00:35:00,663 --> 00:35:02,143 Bine, am o idee! 794 00:35:02,187 --> 00:35:04,102 De ce nu ne punem în costume de baie 795 00:35:04,145 --> 00:35:06,191 si mergi la piscina? 796 00:35:06,234 --> 00:35:07,168 Sunt bine. 797 00:35:07,192 --> 00:35:08,889 Sarah! 798 00:35:08,932 --> 00:35:10,412 Mă duc să trag un pui de somn, bine? 799 00:35:10,456 --> 00:35:11,496 Au margarita gratis! 800 00:35:11,674 --> 00:35:12,719 Stomacul meu nu este... 801 00:35:12,806 --> 00:35:14,305 Oh, haide. 802 00:35:14,329 --> 00:35:15,649 Vino afară pentru 10 minute. 803 00:35:15,722 --> 00:35:18,028 Adică, ia niște soare! Te vei simți grozav. 804 00:35:18,072 --> 00:35:19,421 Voi mergeți, bine? 805 00:35:19,639 --> 00:35:20,766 Ne întâlnim la cină. James și-a rezervat o masă în seara asta. 806 00:35:20,770 --> 00:35:22,685 Sarah. Ești bine? 807 00:35:22,729 --> 00:35:24,252 Sunt bine, mamă! 808 00:35:26,254 --> 00:35:28,038 Oh, Doamne... 809 00:35:35,394 --> 00:35:37,135 Sarah. 810 00:35:38,179 --> 00:35:39,180 Mânca. 811 00:35:39,224 --> 00:35:40,355 nu mi-e foame. 812 00:35:40,399 --> 00:35:41,574 Îți place mâncarea, dragă. 813 00:35:41,704 --> 00:35:43,224 Haide, încearcă. Arată delicios. 814 00:35:43,228 --> 00:35:45,143 Mamă, nu te agita. 815 00:35:46,709 --> 00:35:48,078 Deci, James. 816 00:35:48,102 --> 00:35:49,147 ne spunea Sarah 817 00:35:49,408 --> 00:35:51,975 pe care obisnuiai sa-l vizitezi Jolly e cu familia ta 818 00:35:52,019 --> 00:35:53,107 pe vremuri? 819 00:35:53,151 --> 00:35:54,563 Da, dar... 820 00:35:54,587 --> 00:35:57,198 Am observat-o chiar înainte de asta. 821 00:35:57,242 --> 00:35:58,373 Oh? 822 00:35:58,547 --> 00:36:00,154 Amintește-ți când ea obișnuia să lucreze la magazinul de jucării 823 00:36:00,158 --> 00:36:01,594 pe, uh 824 00:36:01,768 --> 00:36:03,746 -ooh, Main... Main Street? -Lamar. 825 00:36:03,770 --> 00:36:05,815 Îmi amintesc meseria aceea. Ți-a plăcut să lucrezi acolo! 826 00:36:05,902 --> 00:36:06,899 -Da, a fost distractiv. -Mm-hmm. 827 00:36:06,903 --> 00:36:08,103 Ei bine, în fiecare Halloween, 828 00:36:08,209 --> 00:36:10,559 obișnuiau să-i îmbrace pe personalul sus ca prințese, 829 00:36:10,603 --> 00:36:12,779 și ea era mereu afară. 830 00:36:12,866 --> 00:36:15,888 Ea arăta exact ca o frumoasa printesa zapada. 831 00:36:15,912 --> 00:36:18,306 Mi-a atras atenția chiar și atunci. 832 00:36:18,350 --> 00:36:19,916 Ea avea 15 ani. 833 00:36:19,960 --> 00:36:22,373 Știu! Și m-am gândit în sinea mea 834 00:36:22,397 --> 00:36:23,873 că această domnișoară va crește 835 00:36:23,877 --> 00:36:25,444 sa fii o femeie frumoasa, 836 00:36:25,487 --> 00:36:27,185 si am avut dreptate. 837 00:36:27,228 --> 00:36:28,403 Sunt un om norocos. 838 00:36:28,447 --> 00:36:29,313 Mă simt foarte obosit, 839 00:36:29,317 --> 00:36:30,381 așa că o să merg sus. 840 00:36:30,405 --> 00:36:31,533 Oh. Aici, voi... vin cu. 841 00:36:31,537 --> 00:36:33,906 Nu, nu, nu! Sunt bine. Sunt bine. 842 00:36:33,930 --> 00:36:34,930 Mulţumesc. 843 00:36:37,412 --> 00:36:39,066 Îmi pare rău. 844 00:36:39,109 --> 00:36:40,372 E în regulă. 845 00:36:40,676 --> 00:36:42,828 Deci, James, am un... am o intrebare pentru tine, 846 00:36:42,852 --> 00:36:43,936 -o intrebare serioasa. -Bine. 847 00:36:43,940 --> 00:36:45,768 Ce este cu toate emoji-urile? 848 00:36:45,812 --> 00:36:47,509 E cool. 849 00:36:47,553 --> 00:36:49,270 E cool. Toți copiii o fac, 850 00:36:49,294 --> 00:36:51,034 și eu sunt un tip cool. 851 00:36:51,078 --> 00:36:52,427 Noroc pentru asta. 852 00:36:52,471 --> 00:36:53,671 Să se răcească. 853 00:37:13,753 --> 00:37:16,277 Hei. 854 00:37:16,321 --> 00:37:18,148 Vrei să vorbim despre asta? 855 00:37:19,324 --> 00:37:21,587 Trebuia să mă îndepărtez puțin de el. 856 00:37:21,804 --> 00:37:23,241 Bine. 857 00:37:23,284 --> 00:37:25,939 Am crezut că ia ai grijă de tine, totuși? 858 00:37:27,070 --> 00:37:28,507 El este. 859 00:37:28,550 --> 00:37:30,422 Adică, încearcă, oricum. 860 00:37:30,465 --> 00:37:32,138 Doar 861 00:37:32,162 --> 00:37:33,816 poate sunt eu. 862 00:37:33,860 --> 00:37:36,297 Amintiți-vă că puteți veni oricând acasă. 863 00:37:36,341 --> 00:37:38,299 Știu. 864 00:37:39,518 --> 00:37:42,042 El spune că sunt persoana lui. 865 00:37:42,085 --> 00:37:44,305 Ei bine, asta e un lucru bun, nu-i așa? 866 00:37:46,307 --> 00:37:48,875 Dar dacă nu este al meu? 867 00:37:50,398 --> 00:37:51,617 stii... 868 00:37:51,878 --> 00:37:54,228 Cred că și asta e în regulă. 869 00:37:54,272 --> 00:37:56,186 Dragă, ești tânără. 870 00:37:56,230 --> 00:37:59,102 Relațiile vor... vor veni și vor pleca. 871 00:37:59,146 --> 00:38:02,299 Și ești și foarte inteligent, 872 00:38:02,323 --> 00:38:03,585 asa ca iti vei da seama de asta. 873 00:38:03,846 --> 00:38:06,066 Întotdeauna o faci. 874 00:38:06,109 --> 00:38:07,850 Mulțumesc, mamă. 875 00:38:07,894 --> 00:38:10,331 Și doar ca să știi 876 00:38:10,375 --> 00:38:14,727 vei fi mereu persoana mea. Sarah a mea. 877 00:38:14,857 --> 00:38:17,512 Ești doar puțin slab, totuși. 878 00:38:27,566 --> 00:38:29,568 Bună, mamă. 879 00:38:29,611 --> 00:38:30,849 Sora ta a fost la serviciu azi? 880 00:38:30,873 --> 00:38:32,614 Nu. A sunat bolnavă. 881 00:38:32,658 --> 00:38:34,181 A fost afară toată săptămâna. De ce? 882 00:38:34,224 --> 00:38:36,531 Tocmai am sunat-o și sună îngrozitor. 883 00:38:36,618 --> 00:38:38,228 „Îngrozitor” cum? Tusea? 884 00:38:38,272 --> 00:38:40,230 Nu, nu. Îngrozitor ca sluringul și ciudat. 885 00:38:40,274 --> 00:38:41,623 Nu ea însăși. 886 00:38:41,667 --> 00:38:42,972 Ei bine, tocmai s-a trezit? 887 00:38:43,059 --> 00:38:44,492 Nu, nu ca și cum tocmai s-a trezit, Rach! 888 00:38:44,496 --> 00:38:45,776 Ca... ca și cum ceva nu e în regulă. 889 00:38:45,888 --> 00:38:47,059 De parcă poate a luat ceva. 890 00:38:47,063 --> 00:38:49,041 De ce nu mergem acolo chiar acum? 891 00:38:49,065 --> 00:38:50,893 Bine. Îmi iau jacheta. 892 00:38:50,980 --> 00:38:53,113 Bine, voi... Ne vedem în mașină. 893 00:38:56,725 --> 00:38:59,293 Sarah? Sunt eu și mama. Deschide. 894 00:39:00,903 --> 00:39:02,533 Poate că nu e acasă. 895 00:39:02,557 --> 00:39:04,405 De ce nu răspunde ea la uşă? 896 00:39:04,429 --> 00:39:06,363 Sarah! 897 00:39:10,130 --> 00:39:12,350 Știm că ești acasă! Noi Îți aud telefonul, Sarah. 898 00:39:14,047 --> 00:39:16,179 Sarah! Unde ești? 899 00:39:17,093 --> 00:39:18,617 Uf! 900 00:39:19,400 --> 00:39:20,963 Uite, dacă nu deschizi ușa, jur pe Dumnezeu, 901 00:39:20,967 --> 00:39:21,964 Vin pe fereastră! 902 00:39:21,968 --> 00:39:23,032 O sperii pe mama. 903 00:39:23,056 --> 00:39:24,144 Sarah! 904 00:39:25,798 --> 00:39:27,669 Numar pana la trei! Unu, doi... 905 00:39:32,544 --> 00:39:35,198 Mama? Rach? 906 00:39:37,244 --> 00:39:38,376 Iubito 907 00:39:38,419 --> 00:39:41,074 ce sa întâmplat? 908 00:39:44,120 --> 00:39:47,515 Sarah... dragă, ce se întâmplă? 909 00:39:47,559 --> 00:39:49,125 Nimic. 910 00:39:52,259 --> 00:39:54,237 esti bolnav? 911 00:39:54,261 --> 00:39:55,958 Ce se întâmplă? 912 00:39:56,002 --> 00:39:57,438 Nimic. Sunt bine. 913 00:39:57,482 --> 00:40:00,615 Ai luat ceva? 914 00:40:00,659 --> 00:40:01,656 -Nu. -Miere! Ce ai luat? 915 00:40:01,660 --> 00:40:03,792 Nimic. Stop. 916 00:40:03,836 --> 00:40:05,925 Ce sunt toate acestea? 917 00:40:10,408 --> 00:40:11,974 Nu este treaba ta. 918 00:40:12,061 --> 00:40:13,802 Ce vrei sa spui? 919 00:40:13,976 --> 00:40:15,345 Desigur, este treaba noastră. 920 00:40:15,369 --> 00:40:17,110 Tocmai am fost bolnav, bine? 921 00:40:17,197 --> 00:40:18,609 Asta este. 922 00:40:18,633 --> 00:40:20,243 Lasă-mă să-ți văd brațele. 923 00:40:20,287 --> 00:40:20,916 Nu, mamă. 924 00:40:20,940 --> 00:40:21,940 De ce nu? 925 00:40:22,115 --> 00:40:25,118 Deoarece. Nu este ceea ce arată. 926 00:40:25,161 --> 00:40:26,511 Ei bine, cum arată? 927 00:40:30,515 --> 00:40:31,864 Oh, Doamne! 928 00:40:32,038 --> 00:40:33,735 Cine ți-a făcut asta? 929 00:40:35,781 --> 00:40:37,454 James a făcut asta? 930 00:40:37,478 --> 00:40:39,674 Nu, mamă, ascultă. 931 00:40:39,698 --> 00:40:42,440 Am fost foarte bolnav și deshidratat, bine? 932 00:40:42,483 --> 00:40:44,180 Și James a avut grijă de mine. 933 00:40:44,224 --> 00:40:45,268 Să ai grijă de tine? 934 00:40:45,312 --> 00:40:46,158 Da. 935 00:40:46,182 --> 00:40:48,489 Sarah... asta este 936 00:40:48,533 --> 00:40:50,448 asta este... 937 00:40:51,971 --> 00:40:52,972 Nu. 938 00:40:53,059 --> 00:40:55,453 Nu, nu, nu. Nu! 939 00:40:55,496 --> 00:40:57,019 Unde sunt pantofii tăi? 940 00:40:57,106 --> 00:40:59,282 Îți iau o jachetă, iar noi plecăm. 941 00:40:59,326 --> 00:41:00,129 Nu. 942 00:41:00,153 --> 00:41:01,502 Plecăm! 943 00:41:01,546 --> 00:41:02,566 Nu, nu, mamă! 944 00:41:02,590 --> 00:41:03,567 - Plecăm. -Nu! 945 00:41:03,591 --> 00:41:05,854 Nu, nu, nu. Vă rog! 946 00:41:06,072 --> 00:41:08,354 Te rog, nu fi supărată, mamă! 947 00:41:08,378 --> 00:41:09,467 Oh... 948 00:41:17,039 --> 00:41:19,085 Doamne. 949 00:41:36,406 --> 00:41:37,558 Hei, dragă. 950 00:41:37,582 --> 00:41:38,757 Ești treaz. 951 00:41:38,974 --> 00:41:41,629 Da. Mama și Rach sunt aici. Sunt chiar supărați. 952 00:41:41,673 --> 00:41:43,326 Au găsit ceva? 953 00:41:43,370 --> 00:41:44,893 Nu. 954 00:41:45,111 --> 00:41:47,592 nu stiu. 955 00:41:47,635 --> 00:41:50,072 Bine, sunt pe drum. 956 00:42:21,539 --> 00:42:23,410 Oh, Sarah. 957 00:42:35,378 --> 00:42:36,945 Tina... ascultă-mă. 958 00:42:37,119 --> 00:42:38,314 Ce este în neregulă cu tine? 959 00:42:38,338 --> 00:42:39,814 Trebuia să ai grijă de ea! 960 00:42:39,818 --> 00:42:40,902 -Ascultă la mine. Pot explica. -Mamă, nu am nevoie de ajutor! 961 00:42:40,906 --> 00:42:42,560 Am terminat de explicat! Urcă-te în mașină. 962 00:42:42,603 --> 00:42:43,822 În mașină, acum! 963 00:42:43,865 --> 00:42:45,123 Hei, stai, stai. Mamă, mamă. mama... 964 00:42:45,127 --> 00:42:46,259 Nu-mi spune așa! 965 00:42:46,476 --> 00:42:48,300 Doar ascultă-mă, te rog. Vă rog? Un minut. 966 00:42:48,304 --> 00:42:50,916 Știi că o iubesc mai mult decât orice pe lume, 967 00:42:50,959 --> 00:42:53,222 dar când ea devine tristă și bolnavă 968 00:42:53,266 --> 00:42:54,963 știi cum ajunge ea. 969 00:42:55,137 --> 00:42:57,812 Da, și are un medic! Dr. Amin. 970 00:42:57,836 --> 00:42:59,315 Este deshidratată. 971 00:42:59,359 --> 00:43:02,101 Tocmai îi dădeam IV. 972 00:43:02,144 --> 00:43:03,624 -IV-uri? -Da. 973 00:43:03,668 --> 00:43:04,843 Ei bine, ce este în ele? 974 00:43:05,147 --> 00:43:05,863 Salină. 975 00:43:05,887 --> 00:43:07,280 Salină? 976 00:43:07,367 --> 00:43:09,238 Doar soluție salină, James? Haide! 977 00:43:09,325 --> 00:43:11,545 Știu ce am văzut! Am văzut fiole de... 978 00:43:11,589 --> 00:43:14,374 De un sedativ ușor, pentru a o ajuta să doarmă. 979 00:43:14,417 --> 00:43:16,898 Asta este. 980 00:43:16,942 --> 00:43:18,857 Trebuie să ai încredere în mine. 981 00:43:18,900 --> 00:43:22,382 Păi, ce... ce zici de sânge? 982 00:43:22,425 --> 00:43:25,167 E sânge peste tot! Și toate vânătăile de pe brațele ei! 983 00:43:25,211 --> 00:43:26,386 Mi-e dor de vene uneori. 984 00:43:26,429 --> 00:43:29,432 Ea are aceste vene minuscule, 985 00:43:29,476 --> 00:43:33,611 și când este deshidratată, oricine ar rata. 986 00:43:34,176 --> 00:43:35,217 James, ea nu... uită-te la ea! 987 00:43:35,221 --> 00:43:36,522 Nici măcar nu arată ca ea însăși. 988 00:43:36,526 --> 00:43:37,527 Știu, știu. 989 00:43:37,789 --> 00:43:39,177 Are zile bune și zile rele, 990 00:43:39,181 --> 00:43:41,619 și asta... este doar o zi proastă. 991 00:43:41,662 --> 00:43:44,796 Orice ai face nu este de ajutor, 992 00:43:44,839 --> 00:43:46,319 așa că o duc acasă, 993 00:43:46,406 --> 00:43:48,016 pentru că în mod clar acest lucru nu funcționează. 994 00:43:48,234 --> 00:43:50,497 Rachel, hai să mergem! 995 00:43:51,541 --> 00:43:53,761 Draga mea? iubito... 996 00:43:53,805 --> 00:43:55,371 Bine, dragă. Bine. 997 00:43:55,415 --> 00:43:56,218 Hei, iubito? 998 00:43:56,242 --> 00:43:57,219 Începem. 999 00:43:57,243 --> 00:43:58,418 Te iubesc. Îmi pare atât de rău. 1000 00:44:14,608 --> 00:44:16,305 Iată, dragă. Este gata. 1001 00:44:16,349 --> 00:44:17,698 Lasă-mă să te ajut să intri. 1002 00:44:17,742 --> 00:44:18,873 Nu, nu, e în regulă. 1003 00:44:18,917 --> 00:44:20,658 O pot face. 1004 00:44:20,701 --> 00:44:21,702 Nu te uita. 1005 00:44:21,746 --> 00:44:23,486 Da, bine. 1006 00:44:40,242 --> 00:44:41,722 Bine. 1007 00:44:41,766 --> 00:44:43,463 Bine. 1008 00:44:46,945 --> 00:44:48,468 Te rog nu fi supărată, mamă. 1009 00:44:48,511 --> 00:44:50,600 Oh, dragă... 1010 00:44:50,688 --> 00:44:52,733 Sunt chiar îngrijorat. 1011 00:44:54,343 --> 00:44:57,042 Poti sa vorbesti cu mine? Ajută-mă să înțeleg. 1012 00:44:57,085 --> 00:44:59,348 Nu-i nimic. doar sunt 1013 00:45:00,828 --> 00:45:02,850 pur și simplu având dificultăți. 1014 00:45:02,874 --> 00:45:04,963 Dar de ce, iubito? 1015 00:45:05,006 --> 00:45:06,704 Nu știu. 1016 00:45:08,314 --> 00:45:10,708 Bine. Ei bine, este ca a fost la liceu? 1017 00:45:10,751 --> 00:45:13,232 Un fel de. 1018 00:45:13,319 --> 00:45:16,235 Și îți iei medicamente pentru anxietate? 1019 00:45:16,975 --> 00:45:18,803 Da. Ele nu funcționează întotdeauna. 1020 00:45:20,326 --> 00:45:23,372 Totul se simte cu adevărat copleșitor. 1021 00:45:23,416 --> 00:45:25,331 Ei bine, acum ești aici cu noi, 1022 00:45:26,506 --> 00:45:28,247 și deci trebuie doar să te aducem înapoi 1023 00:45:28,290 --> 00:45:30,031 la vechiul tău sine obișnuit. 1024 00:45:30,075 --> 00:45:33,252 Adică, uneori, să vorbești este foarte bine 1025 00:45:34,035 --> 00:45:35,384 și-și, uneori, 1026 00:45:35,515 --> 00:45:37,635 durează doar ceva timp găsiți rețeta potrivită. 1027 00:45:41,651 --> 00:45:42,740 Aici. 1028 00:45:44,002 --> 00:45:45,568 Pot să mă spăl. 1029 00:45:45,612 --> 00:45:47,353 Bine. 1030 00:45:51,357 --> 00:45:53,944 Acest lucru nu are niciun sens pentru mine. 1031 00:45:53,968 --> 00:45:55,448 Nimic din toate acestea nu este normal. 1032 00:45:55,491 --> 00:45:58,819 Uite, Propofol, Diazepam, ketamină 1033 00:45:58,843 --> 00:46:01,647 acestea sunt Anexa III substanțe controlate. 1034 00:46:01,671 --> 00:46:02,953 Ei bine, ce înseamnă asta? 1035 00:46:02,977 --> 00:46:04,297 Înseamnă că sunt foarte reglementate 1036 00:46:04,370 --> 00:46:06,024 din cauza potenţialului de abuz. 1037 00:46:06,067 --> 00:46:09,331 Adică, doctorul Ryan nu este ar trebui să le aibă acasă. 1038 00:46:09,418 --> 00:46:11,258 În... în birou, tu trebuie să le deconectați 1039 00:46:11,333 --> 00:46:13,007 și aruncați-le în mod corespunzător. 1040 00:46:13,031 --> 00:46:14,032 E mare lucru. 1041 00:46:14,075 --> 00:46:15,337 Nu am acces la ele. 1042 00:46:15,424 --> 00:46:16,770 Nici niciunul din personalul chirurgical. 1043 00:46:16,774 --> 00:46:18,340 Acestea sunt periculoase. 1044 00:46:18,384 --> 00:46:20,865 Da, dar a spus că este încercând doar să o ajute să doarmă. 1045 00:46:20,908 --> 00:46:22,910 Dacă polițiștii ar vedea asta, l-ar aresta. 1046 00:46:22,954 --> 00:46:24,172 Este ilegal. 1047 00:46:24,346 --> 00:46:25,691 Ei bine, el nu încearcă să o rănească. 1048 00:46:25,695 --> 00:46:27,088 mama... 1049 00:46:27,349 --> 00:46:27,978 El nu este. 1050 00:46:28,002 --> 00:46:29,719 Arată rău. 1051 00:46:29,743 --> 00:46:31,440 Ar trebui să o ducem la spital. 1052 00:46:31,527 --> 00:46:32,790 -Nu putem! -De ce nu? 1053 00:46:32,833 --> 00:46:34,680 Pentru că arată ca o dependentă, Rach. 1054 00:46:34,704 --> 00:46:36,682 Și cu istoria ei de depresie, 1055 00:46:36,706 --> 00:46:39,535 ar putea doar să o angajeze, iar asta ar rupe-o. 1056 00:46:41,189 --> 00:46:42,800 Deci ce vrei să faci? 1057 00:46:44,540 --> 00:46:46,040 Vom avea grijă de ea aici. 1058 00:46:46,064 --> 00:46:48,414 Ea este cu noi. E în siguranță. 1059 00:46:48,501 --> 00:46:50,459 Îmi voi lua ceva timp liber de la serviciu. 1060 00:46:50,503 --> 00:46:51,935 E puternică, va trece peste asta, 1061 00:46:51,939 --> 00:46:53,071 iar când o face, 1062 00:46:53,114 --> 00:46:54,594 poate îl va părăsi definitiv pe acel bărbat. 1063 00:46:56,596 --> 00:46:58,313 Oh, dragă, e în regulă. 1064 00:46:58,337 --> 00:47:00,469 E în regulă. 1065 00:47:03,951 --> 00:47:07,085 Oh, fată bună. E în regulă. Scoate-l afară. 1066 00:47:07,128 --> 00:47:09,609 Oh... esti bine? 1067 00:47:14,092 --> 00:47:16,442 Iată, dragă. 1068 00:47:16,485 --> 00:47:18,836 Trebuie să ai ceva de mâncare. 1069 00:47:22,404 --> 00:47:25,059 Sunt atât de obosită, mamă. Nu vreau. 1070 00:47:25,103 --> 00:47:29,107 Da, dar dacă nu mănânci, vei deveni mai slab, nu? 1071 00:47:29,150 --> 00:47:30,673 O să-l arunc din nou. 1072 00:47:30,717 --> 00:47:34,088 Bine, bine, doar... au câteva linguri. 1073 00:47:34,112 --> 00:47:35,089 Pentru mine? 1074 00:47:37,158 --> 00:47:38,856 Oh, nu, nu, nu vom face asta. 1075 00:47:38,899 --> 00:47:40,161 hai sa... 1076 00:47:40,205 --> 00:47:41,989 Nu ai nevoie de acea negativitate. 1077 00:47:45,775 --> 00:47:46,951 Deci, amintiți-vă 1078 00:47:47,255 --> 00:47:50,389 când am spus că dacă tu a avut vreodată nevoie să vină acasă... 1079 00:47:50,476 --> 00:47:51,845 Nu vreau să vorbesc despre asta. 1080 00:47:51,869 --> 00:47:53,174 Știu că nu, puștiule, 1081 00:47:53,435 --> 00:47:55,742 stiu, 1082 00:47:55,785 --> 00:47:57,483 dar nu cred că e foarte bun pentru tine. 1083 00:47:57,526 --> 00:47:59,398 Ce tocmai am spus, mamă? 1084 00:48:02,662 --> 00:48:04,751 Nici el nu cred că este. 1085 00:48:05,621 --> 00:48:07,754 Mă duc să mă întind. 1086 00:48:19,418 --> 00:48:20,898 E atât de drăguț. 1087 00:48:20,941 --> 00:48:22,160 Cine e drăguț? 1088 00:48:22,203 --> 00:48:23,944 Doamne, nu e drăguț. 1089 00:48:23,988 --> 00:48:25,032 Urât drăguț, poate. 1090 00:48:25,076 --> 00:48:26,207 mama! 1091 00:48:29,384 --> 00:48:31,252 Ei bine, e ceva nu am mai văzut de ceva vreme. 1092 00:48:31,256 --> 00:48:33,127 Știi, se apropie ziua ta. 1093 00:48:33,171 --> 00:48:34,999 Poate un câine ar fi o idee bună. 1094 00:48:35,042 --> 00:48:36,672 Oh? 1095 00:48:36,696 --> 00:48:38,239 Păstrează-ți starea de spirit, menține-te concentrat. 1096 00:48:38,263 --> 00:48:39,718 Scoate-te din... 1097 00:48:39,742 --> 00:48:40,743 Cine e acela? 1098 00:48:41,570 --> 00:48:43,485 Oh, nimeni. 1099 00:48:44,312 --> 00:48:46,445 Este James? 1100 00:48:48,969 --> 00:48:49,990 Oh! 1101 00:48:50,014 --> 00:48:52,451 Ce vrea el? 1102 00:48:52,494 --> 00:48:54,334 Ea a făcut asta mult mai bine departe de el. 1103 00:48:54,453 --> 00:48:55,541 Știu. 1104 00:48:55,584 --> 00:48:57,108 A fost chiar și pe banda de alergare astăzi. 1105 00:48:57,151 --> 00:48:59,893 Trebuie doar să pună capăt. 1106 00:48:59,937 --> 00:49:02,132 Ei bine, doar... nu poți să-i spui, mamă? 1107 00:49:02,156 --> 00:49:03,810 am făcut-o! 1108 00:49:03,853 --> 00:49:05,029 Am încercat! 1109 00:49:05,246 --> 00:49:07,640 Dar ea este mare. Ce ar trebui să fac? 1110 00:49:07,727 --> 00:49:10,643 Trebuie... Trebuie las-o sa-si traiasca viata. 1111 00:49:23,308 --> 00:49:25,527 Ce-i asta? 1112 00:49:27,312 --> 00:49:29,662 Nu te întorci la el? 1113 00:49:29,705 --> 00:49:32,206 Sarah! Credeam că am vorbit despre asta? 1114 00:49:32,230 --> 00:49:34,623 Am făcut, am făcut, dar îi pare foarte rău... 1115 00:49:34,710 --> 00:49:36,451 -O, Sarah Jane! - Și sunt sărbători, 1116 00:49:36,538 --> 00:49:39,498 și cred că avem nevoie să-i mai dau o lovitură. 1117 00:49:39,541 --> 00:49:43,173 Uite, dacă nu merge, Pot veni oricând acasă. 1118 00:49:43,197 --> 00:49:44,242 Ei bine... 1119 00:49:44,285 --> 00:49:46,331 Se va rezolva. 1120 00:49:46,374 --> 00:49:49,595 Toate acestea au fost doar o neînțelegere. 1121 00:49:52,206 --> 00:49:54,880 W-pai... 1122 00:49:54,904 --> 00:49:57,124 Nu vreau să plece înapoi în casa aceea murdară. 1123 00:49:57,168 --> 00:49:58,319 Am facut curatenie in casa. 1124 00:49:58,343 --> 00:50:01,128 Transparență deplină. 1125 00:50:01,172 --> 00:50:02,434 am alunecat în sus. 1126 00:50:02,608 --> 00:50:04,871 Am făcut o greșeală, dar eu... voi... 1127 00:50:04,914 --> 00:50:06,829 O să am grijă de ea, promit. 1128 00:50:08,396 --> 00:50:10,703 Și vreau să ai, um... să ai asta. 1129 00:50:10,746 --> 00:50:13,271 Este o... este o cheie a ușii mele din față, 1130 00:50:13,314 --> 00:50:15,664 și poți veni oricând vrei. 1131 00:50:24,369 --> 00:50:25,500 Dacă asta se va întâmpla, 1132 00:50:25,587 --> 00:50:26,280 atunci trebuie să mă suni în fiecare zi. 1133 00:50:26,284 --> 00:50:28,025 Înțelegi? 1134 00:50:28,068 --> 00:50:32,290 Trebuie să faceți check-in o dată pe zi, 1135 00:50:32,333 --> 00:50:33,853 sau o trimit pe sora ta acolo. 1136 00:50:34,814 --> 00:50:36,120 Afacere? 1137 00:50:36,163 --> 00:50:37,817 Da. Afacere. 1138 00:50:41,081 --> 00:50:42,865 E în regulă, mamă. 1139 00:50:42,909 --> 00:50:45,042 Da. 1140 00:50:51,309 --> 00:50:52,875 Bine. 1141 00:50:54,094 --> 00:50:55,835 Aici, scumpo. 1142 00:51:01,493 --> 00:51:02,581 Arată bine, mamă. 1143 00:51:02,972 --> 00:51:04,231 Da? esti sigur ca tu nu te poti întoarce anul acesta? 1144 00:51:04,235 --> 00:51:05,540 Ți-am spus, lucrează. 1145 00:51:05,671 --> 00:51:07,451 Dar cu siguranță pot obține intra un pic vara asta. 1146 00:51:07,455 --> 00:51:10,434 Bine. Ei bine, poți să spui de lucru că mama ta nu este fericită. 1147 00:51:10,458 --> 00:51:11,957 Îți dau numărul lor. 1148 00:51:11,981 --> 00:51:13,331 Îi suni și le spui. 1149 00:51:13,374 --> 00:51:15,594 Ah, mi-e dor de tine, ursule. 1150 00:51:15,681 --> 00:51:17,857 Vezi, acum o să mă faci să mă simt rău. 1151 00:51:18,771 --> 00:51:20,294 Asta e Rach? 1152 00:51:20,381 --> 00:51:21,513 -Oh. -Hei, surioara. 1153 00:51:21,687 --> 00:51:25,256 Mama spune că ai avut Sarah un câine urât? 1154 00:51:25,299 --> 00:51:26,276 Hei! E drăguț. 1155 00:51:26,300 --> 00:51:27,562 Winston are caracter. 1156 00:51:27,867 --> 00:51:29,995 Ar trebui doar să-ți trimiți mesaj soră și îți va trimite o poză. 1157 00:51:29,999 --> 00:51:32,089 Încerc, dar ea nu trimite niciodată mesaje înapoi. 1158 00:51:32,132 --> 00:51:33,438 Oh. 1159 00:51:33,612 --> 00:51:35,353 Bine, trebuie să plec. 1160 00:51:35,570 --> 00:51:36,330 Dragoste, iubire. 1161 00:51:36,354 --> 00:51:37,485 Pace! 1162 00:51:37,659 --> 00:51:38,636 Bine, la revedere. 1163 00:51:38,660 --> 00:51:39,985 -Te iubesc. la revedere. -La revedere. 1164 00:51:40,009 --> 00:51:42,011 aw... 1165 00:51:43,883 --> 00:51:45,406 E ca pe vremuri, mamă. 1166 00:51:45,450 --> 00:51:48,820 Da. Doar mi-aș dori să pot am toți copiii mei aici anul acesta. 1167 00:51:48,844 --> 00:51:49,734 Știu. 1168 00:51:49,758 --> 00:51:50,890 Ce mai face sora ta? 1169 00:51:51,020 --> 00:51:51,843 Încă nu s-a întâlnit cu mine astăzi. 1170 00:51:51,847 --> 00:51:53,022 Ei bine, ea nu era la serviciu. 1171 00:51:53,066 --> 00:51:54,850 Ea a renunțat. 1172 00:51:54,894 --> 00:51:57,307 Ce? Îi plăcea meseria aceea. 1173 00:51:57,331 --> 00:51:58,680 Credeam că știi. 1174 00:51:58,724 --> 00:52:00,856 Nu! Nu. Nu am făcut-o. 1175 00:52:01,379 --> 00:52:03,903 Uf. 1176 00:52:06,732 --> 00:52:08,299 Aah. Direct la mesageria vocală. 1177 00:52:08,342 --> 00:52:10,692 Bine, mergem acolo. 1178 00:52:10,736 --> 00:52:12,825 mama. Mă duc, bine? Permiteți-mi să. 1179 00:52:12,868 --> 00:52:16,133 Lasă-mă și te sun când ajung acolo, bine? 1180 00:52:16,176 --> 00:52:17,525 Da? 1181 00:52:17,699 --> 00:52:19,745 Bine. În regulă. În regulă. 1182 00:52:20,354 --> 00:52:23,009 Oh, Doamne, Sarah. 1183 00:52:27,013 --> 00:52:28,013 Sarah! 1184 00:52:28,145 --> 00:52:30,147 Dacă nu deschizi, intru eu! 1185 00:52:34,020 --> 00:52:35,108 Hei, mamă. 1186 00:52:35,152 --> 00:52:36,892 Da, tocmai am ajuns aici. 1187 00:52:47,033 --> 00:52:49,166 Sarah? 1188 00:52:57,435 --> 00:52:59,393 Oh, Doamne! 1189 00:52:59,437 --> 00:53:00,873 Ce văd? 1190 00:53:00,916 --> 00:53:02,962 A spus că l-a curățat! 1191 00:53:03,745 --> 00:53:06,139 L-au aruncat din nou la gunoi. 1192 00:53:06,183 --> 00:53:07,575 Pute. 1193 00:53:07,793 --> 00:53:10,380 Miroase atât de rău aici, mamă. 1194 00:53:10,404 --> 00:53:11,294 Oh, Doamne. 1195 00:53:11,318 --> 00:53:12,252 Ce? 1196 00:53:12,276 --> 00:53:13,407 Ce? 1197 00:53:13,451 --> 00:53:14,665 Nici nu vreau să intru aici. 1198 00:53:14,669 --> 00:53:16,145 Acolo... sunt ace folosite peste tot. 1199 00:53:16,149 --> 00:53:17,150 Oh, Doamne! 1200 00:53:17,194 --> 00:53:18,388 Ei bine, unde este Sarah? 1201 00:53:18,412 --> 00:53:20,980 Sarah! 1202 00:53:22,024 --> 00:53:24,636 Oh! Ăla este Winston? 1203 00:53:24,810 --> 00:53:26,812 Oh, e bine? 1204 00:53:26,855 --> 00:53:30,468 Nici măcar nu fac curățenie după el. 1205 00:53:30,685 --> 00:53:32,034 Hei, amice. 1206 00:53:35,299 --> 00:53:36,474 Hei. 1207 00:53:36,517 --> 00:53:40,086 Nu are apă... nu are mâncare. 1208 00:53:40,129 --> 00:53:42,349 Bine, ei bine, ia-i lesa, iar noi vom avea grijă de el. 1209 00:53:45,134 --> 00:53:47,180 Haide, amice. 1210 00:53:47,224 --> 00:53:48,312 Sarah? 1211 00:53:52,272 --> 00:53:54,143 Sarah? 1212 00:53:57,973 --> 00:54:00,541 Ra... Rach, ai găsit-o? 1213 00:54:00,802 --> 00:54:02,326 Nu pot vedea! 1214 00:54:02,369 --> 00:54:04,241 Stai, mamă. 1215 00:54:17,602 --> 00:54:19,168 Sarah... 1216 00:54:20,387 --> 00:54:22,346 Sarah? 1217 00:54:22,389 --> 00:54:24,348 Nu. 1218 00:54:24,391 --> 00:54:26,456 Sarah! 1219 00:54:26,480 --> 00:54:28,961 Sar...! 1220 00:54:31,180 --> 00:54:32,834 Rach? 1221 00:54:34,575 --> 00:54:38,144 ce faci? 1222 00:54:47,284 --> 00:54:49,198 Asta e ea? 1223 00:54:49,242 --> 00:54:51,462 Ai găsit-o? E bine? 1224 00:54:51,505 --> 00:54:52,550 Ea este în viață. 1225 00:54:52,767 --> 00:54:55,422 Oh, Doamne! 1226 00:54:57,511 --> 00:55:00,819 Bine. Bine. 1227 00:55:08,348 --> 00:55:09,654 Da. Bine, bine. 1228 00:55:09,697 --> 00:55:12,221 Ei bine, aștept cu nerăbdare, cu siguranță. 1229 00:55:12,265 --> 00:55:13,571 James? 1230 00:55:13,875 --> 00:55:15,399 Oh! mama. Hi. 1231 00:55:15,442 --> 00:55:16,530 Trebuie să vorbim. 1232 00:55:16,835 --> 00:55:18,750 Da. Uh... 1233 00:55:18,924 --> 00:55:20,142 Putem lua o cafea mai târziu. 1234 00:55:20,404 --> 00:55:23,232 Acum, James, sau eu fac o scenă în fața tuturor. 1235 00:55:24,321 --> 00:55:26,627 Bine. Bine. 1236 00:55:28,020 --> 00:55:29,540 Ne întâlnim în mașina mea în 10 minute. 1237 00:55:44,906 --> 00:55:46,517 Ai fost în casă? 1238 00:55:46,560 --> 00:55:48,170 Rachel a trecut pe acolo. 1239 00:55:49,520 --> 00:55:50,540 Pot explica. 1240 00:55:50,564 --> 00:55:53,132 Oh! 1241 00:55:54,002 --> 00:55:55,352 Nu îndrăzni. 1242 00:55:57,092 --> 00:55:58,093 Oh... 1243 00:56:02,228 --> 00:56:05,013 Deci nu doar o hidratezi, 1244 00:56:05,057 --> 00:56:07,146 sau să o ajut să doarmă? 1245 00:56:07,189 --> 00:56:08,365 Nu. 1246 00:56:08,452 --> 00:56:09,801 M-ai mințit! 1247 00:56:09,931 --> 00:56:11,933 Ea are o problemă. 1248 00:56:12,020 --> 00:56:12,997 Ce fel de problemă? 1249 00:56:13,021 --> 00:56:15,154 Tina, îmi pare atât de rău. 1250 00:56:17,243 --> 00:56:18,612 E dependentă. 1251 00:56:18,636 --> 00:56:19,637 Ce? 1252 00:56:19,898 --> 00:56:21,092 Știu. Știu. 1253 00:56:21,116 --> 00:56:23,138 Ea nu a avut niciodată, niciodată o problemă cu drogurile 1254 00:56:23,162 --> 00:56:24,464 -Înainte să te cunoască. - Ea fumează oală și... 1255 00:56:24,468 --> 00:56:27,490 Oala? James! 1256 00:56:27,514 --> 00:56:29,579 Mi-ai promis asta ai avea grijă de ea. 1257 00:56:29,603 --> 00:56:31,562 Știu. Știu! 1258 00:56:31,605 --> 00:56:32,650 Am avut încredere în tine! 1259 00:56:32,693 --> 00:56:34,323 Am încercat! Nu știam ce să fac. 1260 00:56:34,347 --> 00:56:36,784 Tocmai o luasem ce cerea ea. 1261 00:56:36,828 --> 00:56:38,216 Și cum are grijă de ea? 1262 00:56:38,220 --> 00:56:39,380 Dacă nu a primit-o de la mine, 1263 00:56:39,657 --> 00:56:41,655 avea să o primească altundeva pe stradă. 1264 00:56:41,659 --> 00:56:44,444 Ea este copilul meu! 1265 00:56:44,488 --> 00:56:45,750 Acum, ai o fiică. 1266 00:56:45,793 --> 00:56:48,100 Dacă ai fi eu, ce ai face? 1267 00:56:49,231 --> 00:56:50,363 Îmi pare atât de rău! 1268 00:56:50,450 --> 00:56:51,756 Oh, nu mai spune asta! 1269 00:57:00,547 --> 00:57:03,985 Uneori cred că ar trebui 1270 00:57:04,029 --> 00:57:05,683 vinde totul și iei de la capăt, 1271 00:57:05,944 --> 00:57:06,944 muta in Florida. 1272 00:57:06,988 --> 00:57:08,618 Și acesta este ceva 1273 00:57:08,642 --> 00:57:10,446 pe care l-ai împărtășit cu Sarah? 1274 00:57:10,470 --> 00:57:12,143 Ea iubește Florida 1275 00:57:12,167 --> 00:57:15,388 soare, vreme caldă... 1276 00:57:17,172 --> 00:57:19,740 Ar putea fi bine pentru amândoi. 1277 00:57:20,001 --> 00:57:22,134 Pentru dumneavoastră. 1278 00:57:23,527 --> 00:57:25,311 Am încercat foarte, foarte mult 1279 00:57:25,354 --> 00:57:28,357 pentru a vă oferi beneficiul de îndoială aici, dar... 1280 00:57:30,577 --> 00:57:32,927 Aș putea merge la poliție. 1281 00:57:33,972 --> 00:57:37,236 Nu, nu poți. 1282 00:57:37,279 --> 00:57:40,326 Nu pot merge la poliție. Daca te duci la politie... 1283 00:57:40,369 --> 00:57:42,546 Apoi termină cu fiica mea. 1284 00:57:42,589 --> 00:57:45,679 Rupeți-l și plecați. 1285 00:57:45,723 --> 00:57:48,116 Ea nu are nevoie de tine. 1286 00:57:48,203 --> 00:57:51,642 Fă asta, sau mă duc la poliție, 1287 00:57:51,685 --> 00:57:52,765 si poate asta e ceva 1288 00:57:52,773 --> 00:57:55,472 asta ar fi trebuit sa fac acum o luna! 1289 00:58:01,303 --> 00:58:04,350 Amenda. 1290 00:58:04,393 --> 00:58:05,525 O voi face. 1291 00:58:06,744 --> 00:58:09,181 Am terminat aici. 1292 00:58:20,061 --> 00:58:22,890 Nu poți merge la poliție, mamă. 1293 00:58:23,064 --> 00:58:24,264 Voi face orice e nevoie 1294 00:58:24,283 --> 00:58:25,434 să-ți salvez viața, Sarah. 1295 00:58:25,458 --> 00:58:26,894 Vor opri practica. 1296 00:58:27,068 --> 00:58:28,679 Nu-mi pasă de practică. 1297 00:58:28,722 --> 00:58:30,700 Ei bine, l-ar putea aresta pe James. 1298 00:58:30,724 --> 00:58:31,899 Bun! 1299 00:58:32,117 --> 00:58:33,317 S-ar putea să mă aresteze și pe mine, mamă! 1300 00:58:33,510 --> 00:58:35,773 Daca nu-l lasi, Mă duc la poliție. 1301 00:58:35,816 --> 00:58:36,991 Să nu crezi că nu voi face! 1302 00:58:37,122 --> 00:58:38,119 Bine, deci vrei să merg la închisoare? 1303 00:58:38,123 --> 00:58:39,274 Nu, desigur că nu! 1304 00:58:39,298 --> 00:58:40,952 De când ești cu el, 1305 00:58:41,126 --> 00:58:42,756 nu ai fost tu însuți. Uită-te la tine! 1306 00:58:42,780 --> 00:58:44,651 Nu e bun pentru tine, Sarah. 1307 00:58:44,738 --> 00:58:46,174 Chiar și tu ai spus asta! 1308 00:58:46,218 --> 00:58:47,567 Nu o să plec pur și simplu, mamă! 1309 00:58:47,654 --> 00:58:48,829 De ce nu? 1310 00:58:48,873 --> 00:58:50,657 Pentru că lucrurile mele sunt acolo. 1311 00:58:50,701 --> 00:58:52,354 Este-este-este... viața mea este acolo! 1312 00:58:52,398 --> 00:58:53,438 - Este Crăciunul! -Sarah! Sarah... 1313 00:58:53,442 --> 00:58:55,183 Lasă-mă să-mi dau seama, te rog! 1314 00:58:55,227 --> 00:58:58,665 Am încercat, dar asta clar nu funcționează! 1315 00:59:00,275 --> 00:59:03,104 Dacă te duci la poliție, o voi face să nu-ți mai vorbesc niciodată. 1316 00:59:03,148 --> 00:59:04,691 Oh, serios, Sarah? Ce naiba? 1317 00:59:04,715 --> 00:59:06,717 Sunt serios! E viaţa mea! 1318 00:59:06,760 --> 00:59:08,370 Mă descurc. 1319 00:59:08,414 --> 00:59:10,740 Doar... Am nevoie de puțin spațiu. Bine? 1320 00:59:10,764 --> 00:59:12,157 Doar 1321 00:59:12,244 --> 00:59:13,589 hai să trecem de vacanță! 1322 00:59:13,593 --> 00:59:15,464 Te sun mai târziu, mamă. 1323 00:59:20,774 --> 00:59:22,273 Crăciun fericit! 1324 00:59:22,297 --> 00:59:23,647 Hei, iubito, trezește-te! Haide. 1325 00:59:23,734 --> 00:59:26,408 Este Ajunul Crăciunului și Am crezut că putem deschide 1326 00:59:26,432 --> 00:59:28,802 câteva... cadouri. 1327 00:59:28,826 --> 00:59:30,044 Prunc? 1328 00:59:31,698 --> 00:59:33,613 Prunc. 1329 00:59:36,094 --> 00:59:37,443 Prunc. 1330 00:59:37,486 --> 00:59:38,618 iubito... 1331 00:59:38,662 --> 00:59:40,272 Doamne. 1332 00:59:40,359 --> 00:59:42,448 Haide. 1333 00:59:42,491 --> 00:59:43,971 Oh! Haide, iubito, haide, haide. 1334 00:59:44,145 --> 00:59:46,147 Oh, Doamne. Bine. 1335 00:59:46,278 --> 00:59:48,473 Oh... haide, iubito. 1336 00:59:48,497 --> 00:59:49,716 Haide. 1337 00:59:49,760 --> 00:59:52,327 Unu, doi, trei, patru. 1338 00:59:53,546 --> 00:59:54,895 Unu, doi, trei... 1339 01:00:18,484 --> 01:00:19,504 Mm. 1340 01:00:19,528 --> 01:00:22,183 Sarah? 1341 01:00:22,227 --> 01:00:25,273 Nu. Nu știu cine este acesta. 1342 01:00:25,360 --> 01:00:27,624 Bună ziua, La mulți ani! Aceasta este Tina. 1343 01:00:30,670 --> 01:00:32,106 Bine. 1344 01:00:32,237 --> 01:00:35,936 Bine. Bine. Vom... vom fi acolo imediat. 1345 01:00:35,980 --> 01:00:37,522 Sa întâmplat ceva cu Sarah? 1346 01:00:37,546 --> 01:00:39,984 Nu. Ceva sa întâmplat cu fratele tău. 1347 01:00:40,027 --> 01:00:42,484 Ceva sa întâmplat cu Chris. 1348 01:00:42,508 --> 01:00:44,292 Sună-ți sora. 1349 01:01:01,788 --> 01:01:03,790 -Multumesc. -Da. 1350 01:01:17,935 --> 01:01:20,285 Deci, există speranță? 1351 01:01:22,591 --> 01:01:28,032 Christopher a avut o infarct cardiac masiv. 1352 01:01:28,075 --> 01:01:29,511 Au ajuns la el destul de repede... 1353 01:01:29,555 --> 01:01:31,426 Oh! 1354 01:01:31,470 --> 01:01:34,691 Dar creierul lui... 1355 01:01:35,953 --> 01:01:39,696 sunt prea multe pagube. 1356 01:01:41,001 --> 01:01:43,525 Tina, îmi pare atât de rău. 1357 01:01:45,571 --> 01:01:48,792 Nu, dar-dar el este singurul meu băiat. 1358 01:01:51,751 --> 01:01:54,841 Deci ce fac? 1359 01:01:54,885 --> 01:01:56,713 Ce ar trebui să fac? 1360 01:02:00,847 --> 01:02:03,154 Oh, ursule. 1361 01:02:03,328 --> 01:02:05,634 Oh, ursule. 1362 01:02:15,601 --> 01:02:16,950 Buna ziua. 1363 01:02:16,994 --> 01:02:19,213 Hi. 1364 01:02:36,970 --> 01:02:38,406 Nu mai vreau asta. 1365 01:02:38,450 --> 01:02:39,949 De când? 1366 01:02:39,973 --> 01:02:41,777 De azi. Scoate-l de aici. 1367 01:02:41,801 --> 01:02:44,369 Bine. 1368 01:02:44,456 --> 01:02:45,736 Aici, lasă-mă să te ajut cu asta. 1369 01:02:45,762 --> 01:02:47,411 Nu! Eu nu... nu fac vreau ajutorul tău, James. 1370 01:02:47,415 --> 01:02:49,176 Toate acestea m-ai ajutat, 1371 01:02:49,200 --> 01:02:52,551 si nu m-a ajutat cu nimic! 1372 01:02:52,594 --> 01:02:53,987 Daca spui asa. 1373 01:02:54,031 --> 01:02:55,902 Da, așa spun! 1374 01:03:01,342 --> 01:03:03,170 Tsk. Am ajutat-o ​​pe sora ta. 1375 01:03:03,344 --> 01:03:05,694 I-am dat un loc de muncă. Ți-am dat un loc de muncă. 1376 01:03:05,738 --> 01:03:07,609 O mașină. 1377 01:03:07,653 --> 01:03:09,394 Casa asta. 1378 01:03:10,395 --> 01:03:13,964 huh? O șansă de a te îmbunătăți. 1379 01:03:14,007 --> 01:03:16,531 Și sunt mai bine? 1380 01:03:17,402 --> 01:03:19,708 Vă arăt mai bine? 1381 01:03:20,405 --> 01:03:22,407 Știi, toate astea lucruri despre care mi-ai spus 1382 01:03:22,450 --> 01:03:24,037 despre a-i face pe oameni să aibă încredere în tine 1383 01:03:24,061 --> 01:03:25,516 si ai grija de oameni, 1384 01:03:25,540 --> 01:03:28,041 toate aceste lucruri? Folosești oameni, James. 1385 01:03:28,065 --> 01:03:29,240 Ai folosit-o pe Rachel. 1386 01:03:29,370 --> 01:03:30,545 -Nu. -Mă folosești! 1387 01:03:30,589 --> 01:03:31,934 Nu, nu, nu, nu! Ce ar trebui să fac? 1388 01:03:31,938 --> 01:03:32,939 Ce ar trebui să fac? 1389 01:03:33,200 --> 01:03:35,681 Îmi scrii și spui că ai anxietate. 1390 01:03:35,724 --> 01:03:38,379 Ai nevoie de ceva pentru a trece peste zi. 1391 01:03:38,466 --> 01:03:40,077 Trebuie doar să spun nu? 1392 01:03:40,338 --> 01:03:42,253 Da! Da, James! 1393 01:03:42,383 --> 01:03:44,579 Exact asta ești ar trebui să spun! "Nu!" 1394 01:03:44,603 --> 01:03:48,476 Nu „Iată, dragă, am niște Propofol", pentru numele lui Dumnezeu! 1395 01:03:55,788 --> 01:03:57,529 Pleci? 1396 01:03:57,572 --> 01:04:00,097 Mama a spus că pot rămâne acolo cât vreau eu, 1397 01:04:00,184 --> 01:04:01,968 și-și cu Chris plecat, are nevoie de mine. 1398 01:04:02,012 --> 01:04:05,667 Nu, nu. Eu... am nevoie de tine. 1399 01:04:05,711 --> 01:04:08,496 Nu, nu. Nu, nu. 1400 01:04:08,540 --> 01:04:10,803 Da, o iau. Nu mă poți părăsi. Vă rog. 1401 01:04:10,847 --> 01:04:11,911 Te rog, nu mă părăsi. 1402 01:04:11,935 --> 01:04:14,502 eu... 1403 01:04:15,590 --> 01:04:17,027 Eu-o să mă descurc mai bine. Iţi promit. 1404 01:04:17,070 --> 01:04:19,116 O să mă descurc mai bine. O să mă descurc mai bine. 1405 01:04:19,159 --> 01:04:20,987 O să mă descurc mai bine. 1406 01:04:22,467 --> 01:04:25,774 Dacă mă părăsești, nu există niciun punct p 1407 01:04:25,818 --> 01:04:28,429 pentru mine să chiar 1408 01:04:28,516 --> 01:04:30,823 chiar mai fi aici. 1409 01:04:31,476 --> 01:04:33,043 Ce înseamnă asta? 1410 01:04:33,086 --> 01:04:36,394 Știi exact ce înseamnă! 1411 01:04:42,791 --> 01:04:44,881 Asta este BS manipulativ, James, și tu știi asta. 1412 01:04:44,924 --> 01:04:46,317 Nu e corect. 1413 01:04:46,491 --> 01:04:48,667 Nu mă părăsi. Vă rog. 1414 01:04:50,582 --> 01:04:51,582 Vă rog?! 1415 01:05:00,461 --> 01:05:02,899 Nu mă părăsi. Te rog, nu mă părăsi. 1416 01:05:10,819 --> 01:05:12,996 Cred că acesta este, mamă. 1417 01:05:15,955 --> 01:05:18,915 Si eu fac. 1418 01:05:18,958 --> 01:05:20,917 I-ar plăcea aici. 1419 01:05:22,701 --> 01:05:24,268 O să-mi placă și aici într-o zi. 1420 01:05:24,485 --> 01:05:25,704 Şi eu. 1421 01:05:25,834 --> 01:05:28,620 Oh, Doamne! Nu m-am gândit niciodată că voi fi 1422 01:05:28,663 --> 01:05:32,493 caut un teren familial ca acesta deci, 1423 01:05:32,537 --> 01:05:34,713 atât de curând. 1424 01:05:35,714 --> 01:05:37,934 Chris nu ar vrea să fim triști, mamă. 1425 01:05:37,977 --> 01:05:39,979 Nu. 1426 01:05:40,023 --> 01:05:43,132 Dar el ar vrea să primim tatuaje asortate în cinstea lui. 1427 01:05:43,156 --> 01:05:45,028 El ar fi. 1428 01:05:46,725 --> 01:05:48,901 Întotdeauna a spus că mă va convinge 1429 01:05:48,945 --> 01:05:50,511 mai devreme sau mai târziu. 1430 01:05:50,598 --> 01:05:52,992 "Iubire, iubire. Pace." 1431 01:05:53,036 --> 01:05:55,734 Da! Asta este! Da. Asta ar trebui să obținem. 1432 01:05:55,777 --> 01:05:57,214 Ar trebui să mergem cu toții împreună. 1433 01:05:57,257 --> 01:06:00,130 Hai să o facem. Săptămâna viitoare? 1434 01:06:00,173 --> 01:06:02,001 Da, asta sună grozav. 1435 01:06:02,045 --> 01:06:03,481 Da. 1436 01:06:05,700 --> 01:06:07,833 Am luat o decizie. 1437 01:06:07,876 --> 01:06:10,203 Mă întorc la Montgomery în toamnă. 1438 01:06:10,227 --> 01:06:12,838 Oh, Sarah, e atât de bine de auzit. 1439 01:06:12,881 --> 01:06:15,188 Vreau doar să-mi readuc viața pe drumul cel bun. 1440 01:06:15,232 --> 01:06:17,016 Deci te muți? 1441 01:06:17,060 --> 01:06:18,365 Da. 1442 01:06:18,713 --> 01:06:21,910 Trebuie doar să-mi împachetez lucrurile și fă-o în timp ce el este la serviciu, 1443 01:06:21,934 --> 01:06:24,023 ca să nu mă poată scoate de vină din asta. 1444 01:06:25,851 --> 01:06:26,983 Vă iubesc băieți. 1445 01:06:27,026 --> 01:06:29,246 Vă iubesc atât de mult. 1446 01:06:29,289 --> 01:06:31,746 Știți ce, fetelor? 1447 01:06:31,770 --> 01:06:35,010 Cred că vom fi bine. 1448 01:06:35,034 --> 01:06:37,080 S-ar putea să fim bine. 1449 01:06:42,215 --> 01:06:43,912 mama! 1450 01:06:43,956 --> 01:06:45,871 mama! 1451 01:06:47,873 --> 01:06:49,135 mama! 1452 01:06:49,179 --> 01:06:51,094 Rach? 1453 01:06:52,704 --> 01:06:54,314 Rachel? 1454 01:06:54,532 --> 01:06:56,012 mama! 1455 01:06:56,055 --> 01:06:57,883 Rachel? 1456 01:06:57,970 --> 01:06:59,576 -Mama... ea este... -Rachel, ce se întâmplă? 1457 01:06:59,580 --> 01:07:01,191 - A plecat. -Cine a plecat? 1458 01:07:01,234 --> 01:07:02,255 Sarah. 1459 01:07:02,279 --> 01:07:03,758 Ce? 1460 01:07:05,586 --> 01:07:07,849 Îmi pare rău, mamă. Îmi pare atât de, atât de rău. 1461 01:07:07,893 --> 01:07:08,937 Am pierdut-o. 1462 01:07:09,068 --> 01:07:11,046 Am pierdut-o. Îmi pare atât de rău. 1463 01:07:11,070 --> 01:07:13,768 Uh... 1464 01:07:16,641 --> 01:07:18,599 Tu! Ai făcut asta! 1465 01:07:18,643 --> 01:07:21,080 Hei! Calma. 1466 01:07:21,124 --> 01:07:22,255 El a făcut asta. 1467 01:07:22,342 --> 01:07:25,756 I-a făcut asta lui Sarah, nu? 1468 01:07:25,780 --> 01:07:26,975 Trebuie să vorbesc cu cineva. 1469 01:07:26,999 --> 01:07:28,740 În regulă, vorbește cu mine. Detectivul Mangano. 1470 01:07:28,783 --> 01:07:31,351 Omul responsabil este dr. James Ryan. 1471 01:07:31,395 --> 01:07:33,286 Unde e dovada ta? 1472 01:07:33,310 --> 01:07:34,702 Am nevoie de dovezi. 1473 01:09:14,062 --> 01:09:15,803 Ce? 1474 01:09:25,422 --> 01:09:26,988 La naiba. 1475 01:10:08,508 --> 01:10:10,249 Ce căutăm? 1476 01:10:10,293 --> 01:10:12,817 Orice dovedește că a făcut-o. 1477 01:10:16,299 --> 01:10:17,604 Care sunt acestea? 1478 01:10:17,778 --> 01:10:19,650 Acestea sunt jurnalele ei. 1479 01:10:19,780 --> 01:10:21,826 Da, e perfect. 1480 01:10:23,306 --> 01:10:25,438 Tsk. 1481 01:10:29,007 --> 01:10:31,879 Oh, chiar am crezut că va reuși 1482 01:10:33,316 --> 01:10:35,840 că asta avea să fie fii o denivelare pe drum 1483 01:10:35,883 --> 01:10:37,885 despre care vom vorbi 1484 01:10:37,972 --> 01:10:39,757 peste 10 ani. 1485 01:10:41,324 --> 01:10:43,151 Știu, mamă. 1486 01:10:44,979 --> 01:10:47,678 Mamele nu ar trebui să-și piardă copiii! 1487 01:10:47,852 --> 01:10:49,375 Nu, nu ar trebui. 1488 01:10:54,598 --> 01:10:57,035 Doar vino așează-te. 1489 01:11:01,518 --> 01:11:03,302 Vino aici, Winston. 1490 01:11:05,478 --> 01:11:07,524 Îi cunoști parola? 1491 01:11:07,567 --> 01:11:09,047 De unde să știu asta? 1492 01:11:10,004 --> 01:11:15,290 Uh... poate e numele ei? 1493 01:11:15,314 --> 01:11:16,314 Ziua de naștere? 1494 01:11:18,926 --> 01:11:20,580 Oh, hei, poate este... 1495 01:11:20,667 --> 01:11:22,012 Poate că e numele meu sau ziua mea de naștere. 1496 01:11:22,016 --> 01:11:23,231 -Nu, mama... - Încearcă asta, încearcă doar asta. 1497 01:11:23,235 --> 01:11:24,995 -Nu pot continua să introduc lucruri. -De ce nu? 1498 01:11:25,019 --> 01:11:26,760 Pentru că mă va închide afară. 1499 01:11:26,891 --> 01:11:28,936 Mai am doar două încercări. 1500 01:11:29,023 --> 01:11:31,765 Bine, ei bine, nu ar fi făcut-o au ales ceva 1501 01:11:31,852 --> 01:11:33,419 că nu-și putea aminti, nu? 1502 01:11:33,463 --> 01:11:35,856 Hai, ai cunoscut-o mai bine decât oricine! 1503 01:11:35,943 --> 01:11:39,469 Da. Am nevoie doar de un minut. 1504 01:11:39,512 --> 01:11:40,557 Bine. 1505 01:11:40,600 --> 01:11:42,428 Mergem să-ți facem niște ceai. 1506 01:11:48,086 --> 01:11:51,916 ♪ M-a mai lovit o dată ai ajuns la inima mea ♪ 1507 01:11:52,003 --> 01:11:55,398 ♪ Te-am mai văzut o dată te-ai terminat în patul meu ♪ 1508 01:11:55,441 --> 01:11:57,245 ♪ Acum, pot fi fata ta 1509 01:11:57,269 --> 01:11:59,880 ♪ Da, pot fi regina ta frumuseții ♪ 1510 01:12:02,927 --> 01:12:04,798 ♪ Și ceva în oasele mele 1511 01:12:04,929 --> 01:12:07,410 ♪ Te va transforma ca un tumbleweed ♪ 1512 01:12:10,761 --> 01:12:14,808 ♪ O să te aduc imediat înainte te împiedici pe picioare ♪ 1513 01:12:14,895 --> 01:12:18,440 ♪ Pune-te direct în partea de jos a ritmului ♪ 1514 01:12:18,464 --> 01:12:20,660 ♪ Dar dacă nu ai frică în tine ♪ 1515 01:12:20,684 --> 01:12:23,339 ♪ Nu ai nicio șansă reală 1516 01:12:24,905 --> 01:12:27,821 ♪ Du-te la mama ta 1517 01:12:27,908 --> 01:12:30,868 ♪ Sau boo-hoo până când corpul tău poate dansa ♪ 1518 01:12:30,955 --> 01:12:33,740 ♪ Poate dansa, poate dansa ♪ 1519 01:12:42,967 --> 01:12:44,161 Rachel. Rach... 1520 01:12:44,185 --> 01:12:46,274 E cineva la uşă? 1521 01:12:46,318 --> 01:12:48,146 Este Dr. Ryan. 1522 01:12:48,189 --> 01:12:49,210 Ce? 1523 01:12:50,366 --> 01:12:51,671 Tina! Rachel! 1524 01:12:51,889 --> 01:12:53,412 James? 1525 01:12:53,456 --> 01:12:54,607 Hi. 1526 01:12:54,631 --> 01:12:55,675 Nu poți fi aici! 1527 01:12:55,719 --> 01:12:56,807 O să sun la poliție. 1528 01:12:56,937 --> 01:12:57,977 Nu, nu face asta. 1529 01:12:59,375 --> 01:13:00,439 Știu că mă urăști. 1530 01:13:00,463 --> 01:13:01,551 Uf. 1531 01:13:01,594 --> 01:13:03,117 Nu urăsc pe nimeni. 1532 01:13:03,204 --> 01:13:04,644 Mă urăști și ar trebui, 1533 01:13:04,684 --> 01:13:06,164 dar am vrut să-ți arăt ceva. 1534 01:13:06,207 --> 01:13:09,099 am gasit... 1535 01:13:09,123 --> 01:13:11,299 Am găsit asta... acest ban. 1536 01:13:16,087 --> 01:13:17,654 Cred că este un semn 1537 01:13:17,958 --> 01:13:19,438 de la Sarah, 1538 01:13:19,482 --> 01:13:21,832 spunând că mă iartă 1539 01:13:22,006 --> 01:13:24,661 și că ea vrea ca eu 1540 01:13:24,704 --> 01:13:28,012 ea vrea să fiu bine. 1541 01:13:28,055 --> 01:13:31,102 Te iartă pentru ce? 1542 01:13:32,103 --> 01:13:34,647 A venit la mine ruptă și am încercat... 1543 01:13:34,671 --> 01:13:36,237 Dar eu... nu puteam... nu puteam... 1544 01:13:36,281 --> 01:13:38,152 Nu știam cum să o fac mai bună. 1545 01:13:38,196 --> 01:13:41,068 Dar ea nu era ruptă, nu-i așa, James? 1546 01:13:41,112 --> 01:13:42,592 Era doar tânără, 1547 01:13:42,635 --> 01:13:45,725 și ea a avut încredere în tine. 1548 01:13:45,943 --> 01:13:47,423 Îți iei banul, 1549 01:13:47,466 --> 01:13:50,295 și noapte bună, James! 1550 01:13:52,819 --> 01:13:55,387 Ne vedem la înmormântare. 1551 01:14:21,544 --> 01:14:22,544 JRS... 1552 01:14:45,002 --> 01:14:47,134 Vino aici. 1553 01:14:49,049 --> 01:14:50,834 Vino aici, amice. 1554 01:14:51,051 --> 01:14:53,726 Oh, du-te să spui bună dimineața. 1555 01:14:53,750 --> 01:14:54,750 Buna ziua. 1556 01:14:56,404 --> 01:14:57,730 Da, hei, amice. 1557 01:14:57,754 --> 01:14:58,972 Ceva noroc? 1558 01:15:00,539 --> 01:15:01,734 Nu încă. 1559 01:15:01,758 --> 01:15:04,456 Mai am o încercare. 1560 01:15:05,457 --> 01:15:08,373 Bună, amice. 1561 01:15:17,469 --> 01:15:18,707 Poți să-l ții? 1562 01:15:18,731 --> 01:15:21,125 Da. 1563 01:15:33,398 --> 01:15:34,878 Începem. 1564 01:15:40,797 --> 01:15:42,015 Suntem înăuntru! 1565 01:15:43,495 --> 01:15:45,541 Oh, amice... 1566 01:15:46,150 --> 01:15:47,151 Intră! 1567 01:15:48,935 --> 01:15:51,305 Detectiv? Rachel Harris. 1568 01:15:51,329 --> 01:15:53,592 Ne-am întâlnit în afara casei în care a murit sora mea 1569 01:15:53,636 --> 01:15:54,898 în urmă cu aproximativ o lună. 1570 01:15:55,115 --> 01:15:57,509 Corect. Sarah Harris, 1571 01:15:57,553 --> 01:16:00,512 intoxicație cu ketamina și diazepam. 1572 01:16:01,426 --> 01:16:02,359 Corecta. 1573 01:16:02,383 --> 01:16:03,404 Îmi pare rău pentru asta. 1574 01:16:03,428 --> 01:16:05,561 Vă rog, intrați. Luați loc. 1575 01:16:06,692 --> 01:16:08,302 ți-am spus atunci 1576 01:16:08,346 --> 01:16:10,280 că Dr. James Ryan a fost responsabil, 1577 01:16:10,304 --> 01:16:12,132 si nu m-ai crezut. 1578 01:16:12,176 --> 01:16:14,395 Nu, am spus că am nevoie de dovezi. 1579 01:16:15,440 --> 01:16:17,050 Iată-l. 1580 01:16:17,137 --> 01:16:18,941 La ce mă uit aici? 1581 01:16:18,965 --> 01:16:20,508 200 de pagini de texte și e-mailuri 1582 01:16:20,532 --> 01:16:22,447 care dovedesc că a ucis-o pe sora mea. 1583 01:16:22,490 --> 01:16:23,555 200? 1584 01:16:23,579 --> 01:16:24,860 Am adunat dovezi 1585 01:16:24,884 --> 01:16:26,360 în timp ce așteptam raportul medicului legist. 1586 01:16:26,364 --> 01:16:27,924 Am compilat în ultima lună. 1587 01:16:28,105 --> 01:16:29,149 Totul este acolo. 1588 01:16:29,193 --> 01:16:30,673 Iată laptopul ei. 1589 01:16:30,716 --> 01:16:33,850 Parola este Winston2020. 1590 01:16:33,893 --> 01:16:35,852 Când crezi că poți arunca o privire? 1591 01:16:35,895 --> 01:16:37,612 Ei bine, aș putea începe chiar acum. 1592 01:16:37,636 --> 01:16:39,159 Serios? 1593 01:16:39,203 --> 01:16:40,900 Da. Azi e ziua mea. 1594 01:16:40,987 --> 01:16:42,147 Nu că pe nimeni îi pasă. 1595 01:16:42,206 --> 01:16:44,121 Se întâmplă când îmbătrânești. 1596 01:16:44,208 --> 01:16:46,008 Ei bine, cel puțin ai avut șansa de a îmbătrâni. 1597 01:16:46,166 --> 01:16:48,691 Sora mea avea doar 25 de ani. 1598 01:16:51,215 --> 01:16:52,390 Am informațiile tale de contact? 1599 01:16:52,433 --> 01:16:53,454 Este în vârf aici. 1600 01:16:53,478 --> 01:16:55,915 Sună-mă oricând. sunt prin preajmă. 1601 01:16:56,133 --> 01:16:57,458 Bine. 1602 01:16:57,482 --> 01:16:59,503 Da. 1603 01:16:59,527 --> 01:17:00,616 Mulțumesc că ai venit. 1604 01:17:01,704 --> 01:17:03,270 La mulți ani. 1605 01:17:04,445 --> 01:17:06,622 Multumesc. 1606 01:18:27,920 --> 01:18:28,897 Oh! 1607 01:18:28,921 --> 01:18:31,184 Oh... 1608 01:19:39,687 --> 01:19:41,646 Oh... 1609 01:20:16,855 --> 01:20:17,658 Ahem. 1610 01:20:19,510 --> 01:20:22,339 Rachel, detectivul Mangano. Putem să ne întâlnim? 1611 01:20:27,779 --> 01:20:28,779 Îmi pare rău. 1612 01:20:28,911 --> 01:20:30,125 Eram în mijlocul a ceva. 1613 01:20:30,129 --> 01:20:31,126 E bine. Cine e asta? 1614 01:20:31,130 --> 01:20:33,176 Winston. câinele lui Sarah. 1615 01:20:33,219 --> 01:20:34,960 El a fost cadoul ei de ziua ei. 1616 01:20:35,004 --> 01:20:37,615 Oh da? Hei... 1617 01:20:37,658 --> 01:20:38,873 Deci, ai avut ocazia să o citești? 1618 01:20:38,877 --> 01:20:40,139 Da, am făcut-o. 1619 01:20:40,400 --> 01:20:42,315 Am câteva întrebări. 1620 01:20:42,446 --> 01:20:44,230 Daţi-i drumul. Nu am nimic de ascuns. 1621 01:20:44,404 --> 01:20:45,928 De unde ai luat computerul ei? 1622 01:20:45,971 --> 01:20:47,451 La gunoi. 1623 01:20:47,494 --> 01:20:49,366 El a aruncat toate lucrurile ei. 1624 01:20:49,453 --> 01:20:50,798 Și pozele pe care le-ai făcut acasă, 1625 01:20:50,802 --> 01:20:51,890 cum le-ai luat? 1626 01:20:52,108 --> 01:20:53,932 Ei bine, prima dată, Sarah ne lasă pe mine și pe mama să intrăm. 1627 01:20:53,936 --> 01:20:55,285 A doua oară, am avut o cheie. 1628 01:20:55,372 --> 01:20:56,492 Bine. Cum ai luat cheia? 1629 01:20:56,503 --> 01:20:57,765 De ce contează? 1630 01:20:57,940 --> 01:20:59,985 Contează pentru că trebuie să reziste în instanță. 1631 01:21:01,378 --> 01:21:03,859 James Ryan i-a dat mamei o cheie. 1632 01:21:03,902 --> 01:21:06,533 El a vrut transparență deplină, sau cel puțin a crezut că a făcut-o. 1633 01:21:06,557 --> 01:21:07,688 Cred. 1634 01:21:07,732 --> 01:21:09,429 Deci, ce crezi? 1635 01:21:09,516 --> 01:21:11,388 Cât timp în urmă ai făcut-o sora începe să se întâlnească cu el? 1636 01:21:11,431 --> 01:21:12,974 Acum aproximativ un an. 1637 01:21:12,998 --> 01:21:14,604 Și au trăit împreună pentru cât timp? 1638 01:21:14,608 --> 01:21:16,523 Șase luni, mai mult sau mai puțin. 1639 01:21:16,610 --> 01:21:19,265 Textele spun o poveste, o poveste foarte clară. 1640 01:21:19,439 --> 01:21:21,722 Pozele pe care le-ai făcut o întăresc. 1641 01:21:21,746 --> 01:21:23,574 Și asta este...? 1642 01:21:23,617 --> 01:21:26,490 James Ryan este vinovat ca naiba. 1643 01:21:26,577 --> 01:21:28,579 Există droguri și medicamente, 1644 01:21:28,622 --> 01:21:31,538 iar el le aducea acasă de parcă nu ar fi fost nimic. 1645 01:21:31,582 --> 01:21:33,801 Îmi pare rău, dar sora ta nu am avut nicio sansa. 1646 01:21:33,845 --> 01:21:35,542 Nu, ea nu a făcut-o. 1647 01:21:35,586 --> 01:21:38,545 Noi am avut încredere în el și... și ea a avut. 1648 01:21:39,546 --> 01:21:40,939 Acum ce? 1649 01:21:40,983 --> 01:21:42,288 Acum îl prindem. 1650 01:21:42,462 --> 01:21:45,137 Ți-ai făcut treaba. Acum lasă-mă să-l fac pe al meu. 1651 01:21:45,161 --> 01:21:47,728 Bine? 1652 01:21:48,729 --> 01:21:50,862 E în regulă. 1653 01:21:51,950 --> 01:21:53,734 Ooh! 1654 01:21:53,778 --> 01:21:55,127 mama? 1655 01:21:56,563 --> 01:21:58,914 Aici, lasă-mă să o fac. 1656 01:22:01,220 --> 01:22:02,700 rezisti bine? 1657 01:22:02,743 --> 01:22:04,876 Nu. 1658 01:22:04,920 --> 01:22:06,747 Nici eu. 1659 01:22:07,923 --> 01:22:09,272 Mai vine James? 1660 01:22:09,315 --> 01:22:10,708 A spus că este. 1661 01:22:11,665 --> 01:22:13,232 Ești de acord cu asta? 1662 01:22:13,450 --> 01:22:14,755 Voi fi civilizat 1663 01:22:14,799 --> 01:22:17,976 atâta timp cât nu-mi spune „mamă”. 1664 01:22:19,673 --> 01:22:22,241 Ai vești de la detectiv? 1665 01:22:22,459 --> 01:22:25,655 Nu. Nu, nu încă. 1666 01:22:25,679 --> 01:22:27,657 Dar nu poți spune nimic, mamă. 1667 01:22:27,681 --> 01:22:29,703 -Știu! -Nu, vorbesc serios. 1668 01:22:29,727 --> 01:22:31,598 Mangano a spus că era un risc de zbor. 1669 01:22:31,642 --> 01:22:32,860 Trebuie să ne comportăm normal. 1670 01:22:32,904 --> 01:22:34,645 Doar 1671 01:22:34,688 --> 01:22:35,951 nu poți da nimic. 1672 01:22:35,994 --> 01:22:37,082 Nu voi. 1673 01:22:37,126 --> 01:22:40,564 El coboară, mamă. 1674 01:22:40,607 --> 01:22:41,869 Este doar o chestiune de timp. 1675 01:22:43,001 --> 01:22:44,718 Da. 1676 01:22:44,742 --> 01:22:48,224 Vă mulțumesc foarte mult că ați venit, amândoi. 1677 01:22:48,485 --> 01:22:51,488 Oh, Sean. 1678 01:22:51,575 --> 01:22:53,969 Mă bucur să te văd. A trecut prea mult. 1679 01:22:56,710 --> 01:22:59,844 Eu doar... am crezut că vom fi împreună în cele din urmă, știi? 1680 01:22:59,931 --> 01:23:02,629 am facut si eu. 1681 01:23:02,673 --> 01:23:05,458 Nu a încetat să vorbească despre tine, 1682 01:23:05,545 --> 01:23:08,374 și nu cred că ea a încetat vreodată să te iubesc. 1683 01:23:08,548 --> 01:23:09,897 Multumesc. 1684 01:23:17,993 --> 01:23:19,951 Cum rezisti? 1685 01:23:19,995 --> 01:23:21,605 Nu știu. 1686 01:23:27,915 --> 01:23:29,091 El este aici. 1687 01:23:32,181 --> 01:23:33,443 Nu pot face asta. 1688 01:23:33,573 --> 01:23:35,488 Bine. Bine. 1689 01:23:43,105 --> 01:23:44,280 mama... 1690 01:23:47,283 --> 01:23:49,589 Mi-e atât de dor de ea. 1691 01:23:49,720 --> 01:23:52,201 Mi-e dor de ea în fiecare zi. 1692 01:23:52,244 --> 01:23:54,116 Știu. 1693 01:23:56,727 --> 01:23:58,424 ii spuneam... 1694 01:23:58,642 --> 01:24:01,036 Îi spuneam cât de mult contează, 1695 01:24:01,079 --> 01:24:03,603 si cat 1696 01:24:04,474 --> 01:24:06,452 cât de mult era iubită. 1697 01:24:06,476 --> 01:24:08,869 Nu cred că m-a crezut vreodată. 1698 01:24:08,913 --> 01:24:11,065 Mm. Nu. 1699 01:24:11,089 --> 01:24:13,700 Dar ea a văzut întotdeauna ce este bine în ceilalți. 1700 01:24:16,877 --> 01:24:18,116 Chiar și eu. 1701 01:24:18,140 --> 01:24:20,185 Chiar și tu. 1702 01:24:21,230 --> 01:24:22,230 Multumesc. 1703 01:24:40,988 --> 01:24:43,469 Ai dintii perfecti... 1704 01:24:43,687 --> 01:24:45,123 si pielea perfecta. 1705 01:24:45,167 --> 01:24:46,690 Dr. James Ryan? 1706 01:24:49,171 --> 01:24:50,607 Despre ce e vorba? 1707 01:24:50,694 --> 01:24:52,976 Oh, cred că știi. Ești arestat 1708 01:24:53,000 --> 01:24:54,041 pentru uciderea lui Sarah Jane Harris. 1709 01:24:54,045 --> 01:24:55,216 Întoarceţi-vă. Mâinile la spate. 1710 01:24:55,220 --> 01:24:56,221 Încătușează-l! Întoarceţi-vă. 1711 01:24:56,265 --> 01:24:57,831 Bine! Bine. Hei! 1712 01:24:59,268 --> 01:25:01,096 În regulă! 1713 01:25:04,273 --> 01:25:06,623 Să mergem. Haide. Păstrează mergând. Deschide usa! 1714 01:25:08,277 --> 01:25:11,106 Bine. Bine. 1715 01:25:23,683 --> 01:25:25,729 Aceasta este Rachel. 1716 01:25:25,816 --> 01:25:27,078 Este detectivul Mangano. 1717 01:25:27,122 --> 01:25:28,514 L-am prins. 1718 01:25:28,732 --> 01:25:30,362 D.A. a decis să pună sub acuzare. 1719 01:25:30,386 --> 01:25:32,257 L-am luat azi dimineață. 1720 01:25:36,174 --> 01:25:37,369 Multumesc. 1721 01:25:37,393 --> 01:25:39,134 Cu plăcere. 1722 01:25:44,051 --> 01:25:47,185 Oh, sa terminat. 1723 01:25:47,925 --> 01:25:50,623 Dr. James Ryan a fost arestat și acuzat 1724 01:25:50,710 --> 01:25:53,235 cu crimă de inimă depravată de gradul doi 1725 01:25:53,278 --> 01:25:55,411 în moartea lui iubita, Sarah Harris. 1726 01:25:56,716 --> 01:25:57,978 Am făcut-o, mamă. 1727 01:25:59,154 --> 01:26:00,677 Ai făcut asta! 1728 01:26:02,853 --> 01:26:04,942 E prea târziu pentru Sarah. 1729 01:26:04,985 --> 01:26:05,919 Hei 1730 01:26:05,943 --> 01:26:07,988 poate nu pentru altcineva. 1731 01:26:08,032 --> 01:26:09,816 Corect? 1732 01:26:10,904 --> 01:26:12,776 Știi, se gândi el era mai deștept decât noi, 1733 01:26:12,819 --> 01:26:15,605 că nu vom riposta 1734 01:26:15,735 --> 01:26:17,015 că ar putea scăpa cu asta, 1735 01:26:18,085 --> 01:26:20,566 iar acum toată lumea știe cine este. 1736 01:26:20,740 --> 01:26:22,414 Oh, te iubesc.