1
00:00:10,100 --> 00:00:13,000
UN OSPITE DI NATALE

2
00:00:37,000 --> 00:00:38,300
Purdy!

3
00:00:38,400 --> 00:00:40,500
Ciao Giorgio!

4
00:00:49,200 --> 00:00:52,100
- Ciao, Giorgio!
- Ciao, Mar!

5
00:00:52,300 --> 00:00:53,800
Sei in ritardo.

6
00:00:54,000 --> 00:00:56,400
Lasciami parcheggiare la macchina.

7
00:01:45,400 --> 00:01:47,700
Un altro anno è passato, George.

8
00:01:47,900 --> 00:01:51,400
- Almeno quest'anno non piove.
- SÌ.

9
00:01:51,600 --> 00:01:55,200
- Carol non ce l'ha fatta?
- No.

10
00:01:55,400 --> 00:01:58,300
Un'altra giornata commemorativa.
Cominciamo.

11
00:03:04,700 --> 00:03:07,400
Presenta l'arma!

12
00:03:37,100 --> 00:03:39,800
Forze speciali.
È un lavoro piuttosto duro.

13
00:03:39,900 --> 00:03:45,900
Sì, ho ricevuto le migliori istruzioni.
È lì che si combatte, se c'è.

14
00:03:46,800 --> 00:03:51,100
Ai miei tempi non c’erano volontari.

15
00:03:51,300 --> 00:03:55,300
Ti sei seduto il più in mezzo possibile
E speravi che non scoprisse il suo nome.

16
00:03:55,500 --> 00:03:57,600
Me lo hai già detto due volte.

17
00:03:57,800 --> 00:03:59,300
Penso che sia un buon consiglio, ragazzo.

18
00:03:59,500 --> 00:04:01,900
Adesso è un mondo diverso.
Siamo l'unica superpotenza.

19
00:04:02,100 --> 00:04:06,900
- Nessuno viene con noi.
- Immagino di no...

20
00:04:07,600 --> 00:04:10,700
<i>L'autobus per Savannah
Parto tra cinque minuti.</i>

21
00:04:12,200 --> 00:04:15,300
E' il mio autobus.

22
00:04:17,500 --> 00:04:19,500
Sembra buono.

23
00:04:26,200 --> 00:04:28,600
Ciao, soldato!
Salve, signor Boyajian!

24
00:04:37,500 --> 00:04:40,400
Ciao, Lisa! come va l'università?

25
00:04:40,600 --> 00:04:44,300
Va bene. Semestre estivo
Si comincia la prossima settimana.

26
00:04:44,500 --> 00:04:46,800
Penso che tu...

27
00:04:47,100 --> 00:04:50,000
Sì, andrò a vedere il mondo.

28
00:04:50,400 --> 00:04:53,500
Volevo solo
per dire addio.

29
00:04:59,000 --> 00:05:01,300
Grazie.

30
00:05:02,800 --> 00:05:07,500
Buona fortuna! La sua testa è chinata
E torna presto.

31
00:05:07,600 --> 00:05:09,900
- E' quello che farò.
- Lo prometti?

32
00:05:10,100 --> 00:05:12,700
Sì, lo prometto.

33
00:05:25,900 --> 00:05:28,200
È la figlia di Steve Graybin?
Non eravate amici?

34
00:05:28,400 --> 00:05:31,200
Per un po'... sono stato con lei
al ballo di fine anno.

35
00:05:32,600 --> 00:05:35,000
Papà, prenditi cura di mamma

36
00:05:35,200 --> 00:05:37,000
E non lasciare i ragazzi
avvicinarsi a Jeannie.

37
00:05:37,200 --> 00:05:39,600
Questo è quello che farò.

38
00:05:39,700 --> 00:05:42,100
Soldato... Attenzione!

39
00:05:52,900 --> 00:05:54,500
Prendersi cura di se stessi.

40
00:05:54,700 --> 00:05:57,900
Scrivici sempre.
Facci sapere se succede qualcosa.

41
00:05:58,400 --> 00:05:59,800
Non succederà nulla, padre.

42
00:06:00,000 --> 00:06:02,400
Con le istruzioni che ho fatto,
Sono quasi immune ai proiettili.

43
00:06:07,400 --> 00:06:09,800
Ti amo, papà.

44
00:06:10,700 --> 00:06:12,000
Ti amo anch'io, ragazzo.

45
00:06:12,200 --> 00:06:14,100
- Dillo a mamma e Jeannie.
- Glielo dirò.

46
00:06:14,300 --> 00:06:17,400
- Non mi mancherà nulla.
- Ne sono convinto.

47
00:07:02,300 --> 00:07:05,100
Non posso dirlo, Jean...
Non è conclusivo.

48
00:07:05,300 --> 00:07:06,600
Ma hai fatto una biopsia.

49
00:07:06,800 --> 00:07:10,100
È solo un pizzico, Carol.
Abbiamo pochissime cellule.

50
00:07:10,200 --> 00:07:13,400
- Perché lo fai ancora, allora?
- Fa parte della procedura.

51
00:07:13,600 --> 00:07:18,600
- Qual è il prossimo passo?
- Voglio operarla. È piccolo.

52
00:07:18,800 --> 00:07:21,900
- Intervento chirurgico...
- Una piccola operazione.

53
00:07:22,100 --> 00:07:24,400
Sì, un'operazione minore.

54
00:07:24,600 --> 00:07:25,900
Quando?

55
00:07:26,100 --> 00:07:27,700
Le vacanze stanno arrivando.

56
00:07:27,900 --> 00:07:30,300
Non festeggiamo.

57
00:07:30,500 --> 00:07:32,300
Che ne dici della prossima settimana?

58
00:07:32,500 --> 00:07:34,900
Posso programmarti per lunedì.

59
00:07:35,100 --> 00:07:37,200
Sei esterno immediatamente.

60
00:07:37,400 --> 00:07:39,300
Ma otterrai i risultati
solo dopo Natale.

61
00:07:39,400 --> 00:07:40,900
Le analisi di laboratorio richiedono tempo.

62
00:07:41,100 --> 00:07:43,500
Ok, lo faremo lunedì.

63
00:07:43,700 --> 00:07:46,400
Le lezioni iniziano dopo la prima, quindi...

64
00:07:46,600 --> 00:07:48,400
Ok, facciamolo.

65
00:07:51,900 --> 00:07:55,300
Ci vediamo allora
la prossima settimana.

66
00:07:58,100 --> 00:08:01,200
Vado a prendere la macchina.

67
00:08:01,600 --> 00:08:03,600
Mi sento molto stupido.

68
00:08:03,800 --> 00:08:06,700
Ho pregato...
Ho pregato che non fosse niente.

69
00:08:06,900 --> 00:08:10,000
Né lo è.
Devi crederci.

70
00:08:10,100 --> 00:08:13,000
È molto importante
sii ottimista.

71
00:08:13,500 --> 00:08:16,500
Pensavo di essere preparato.
Ho pensato...

72
00:08:17,100 --> 00:08:19,400
Ho 22 anni, mamma...

73
00:08:19,600 --> 00:08:22,800
Se lo dice il medico
che non è niente, devi crederci.

74
00:08:23,000 --> 00:08:27,400
Svegliati, papà! Questo è quello che dicono tutti.
Questo è ciò che impara a Medicina.

75
00:08:27,600 --> 00:08:32,000
Sei giovane e sano,
sicuramente non è niente.

76
00:08:32,300 --> 00:08:35,300
Devi essere ottimista.

77
00:08:35,500 --> 00:08:39,000
Fino a settembre,
non se lo ricorderà nemmeno.

78
00:08:39,100 --> 00:08:43,100
Finire l'università...
Pensa a ciò che è importante.

79
00:08:53,500 --> 00:08:55,900
Cosa è successo
con il ragazzo di Boston?

80
00:08:56,100 --> 00:08:58,200
Qual è il suo nome? Brad? Conto?

81
00:08:58,400 --> 00:09:01,200
- Pietro.
- Cos'è successo a Peter?

82
00:09:02,200 --> 00:09:05,800
In effetti, Peter l'ha scoperto per me
gonfiore del seno.

83
00:09:06,000 --> 00:09:10,900
Da allora se n'è andato.
Capisci cosa intendo?

84
00:09:11,200 --> 00:09:13,400
Mi scusi...

85
00:09:18,000 --> 00:09:20,500
Ha alcune cose da affrontare.

86
00:09:24,100 --> 00:09:28,300
- Non lo sapevo, mi dispiace.
- Sì, e mi dispiace anche.

87
00:09:29,400 --> 00:09:33,400
Carol, me ne vado.

88
00:09:55,700 --> 00:10:04,200
Ho provato a lucidarlo,
per farlo brillare come nuovo.

89
00:10:06,000 --> 00:10:10,500
Stasera l'ho dato al bar
con tua madre e tua sorella.

90
00:10:12,400 --> 00:10:17,500
Tua sorella non si sente bene.
Ha ricevuto delle brutte notizie.

91
00:10:18,100 --> 00:10:19,900
Se potessi aiutarlo...

92
00:10:20,700 --> 00:10:23,200
Mandagli un messaggio.

93
00:10:23,900 --> 00:10:26,400
Qualcosa per tirarla su di morale.

94
00:10:27,000 --> 00:10:28,300
Guarda, un camion!

95
00:10:28,500 --> 00:10:30,400
Questi hanno cose buone in loro.

96
00:10:31,700 --> 00:10:34,600
Prova ad aprirlo.

97
00:10:34,800 --> 00:10:37,100
Lascia stare. E' bloccato.

98
00:10:41,000 --> 00:10:43,400
Allontanati dalla macchina!

99
00:10:43,600 --> 00:10:45,400
Occuparsi!

100
00:10:45,800 --> 00:10:47,500
cosa sta succedendo

101
00:10:47,700 --> 00:10:49,200
e tu?

102
00:10:50,500 --> 00:10:53,200
Parla con Rambo, amico.

103
00:10:57,600 --> 00:11:00,600
Calmati, amico mio.
Stavo cercando Rambo.

104
00:11:00,800 --> 00:11:03,900
Con così tanti eroi morti,
deve esserci un Rambo da queste parti.

105
00:11:04,100 --> 00:11:06,800
Devi imparare ad esserlo
più rispettoso in un monumento.

106
00:11:07,900 --> 00:11:10,100
Devi esserlo
più rispetto, papà.

107
00:11:10,200 --> 00:11:13,700
- Dovremmo vederci lungo la strada.
- Non credo.

108
00:11:14,200 --> 00:11:19,800
Per cominciare, mi piacerebbe
per vedere le chiavi nel bagagliaio.

109
00:11:20,000 --> 00:11:21,800
Hai sentito cosa ho detto?
Le chiavi!

110
00:11:22,000 --> 00:11:24,200
C'è un problema?

111
00:11:24,500 --> 00:11:26,500
Posso aiutarti con qualcosa?

112
00:11:26,700 --> 00:11:28,400
No... non c'è problema.

113
00:11:32,700 --> 00:11:35,100
Sto parlando con te.

114
00:11:36,800 --> 00:11:39,500
Posso aiutarti con qualcosa?

115
00:11:39,900 --> 00:11:42,300
Non hai qualcosa da fare?

116
00:11:42,500 --> 00:11:45,700
Sì, signore, immediatamente.

117
00:11:52,800 --> 00:11:56,500
Non hai il diritto di essere qui
quindi ti consiglio di andartene.

118
00:11:56,700 --> 00:12:01,600
Non abbiamo... Non abbiamo...
Non volevamo fare nulla.

119
00:12:01,800 --> 00:12:04,100
Andiamo!

120
00:12:18,900 --> 00:12:21,200
Buon Natale!

121
00:12:32,100 --> 00:12:34,600
Dico solo che è stato molto strano.

122
00:12:34,800 --> 00:12:38,200
I mafiosi volevano prendere la mia macchina

123
00:12:38,400 --> 00:12:40,300
E infine
volevano derubarmi.

124
00:12:40,400 --> 00:12:42,300
Per l'amor di Dio!
Perché non hai chiamato la polizia?

125
00:12:42,500 --> 00:12:44,100
Non avevo tempo.

126
00:12:44,600 --> 00:12:47,100
Non capisco perché vai lì
ogni sera.

127
00:12:47,300 --> 00:12:49,600
Sono le vacanze
Mi piace andare da John.

128
00:12:49,800 --> 00:12:51,900
Se non lo avessi mandato lì,

129
00:12:52,100 --> 00:12:53,900
non saresti dovuto andare
presso la sua tomba.

130
00:12:54,100 --> 00:12:56,700
Non l'ho mandato lì.
È andato volentieri.

131
00:12:56,900 --> 00:12:59,300
Ma lo hai lasciato andare.

132
00:12:59,500 --> 00:13:01,900
"Sii un uomo! Servi il tuo paese!"

133
00:13:02,200 --> 00:13:04,200
Anche in chiesa
l'hai preso in uniforme

134
00:13:04,400 --> 00:13:07,000
L'hai detto a tutti
che avrà un berretto verde.

135
00:13:07,200 --> 00:13:11,800
E andrò alla tomba di John,
ma non per le vacanze.

136
00:13:12,100 --> 00:13:15,300
Ho accettato
let's dedicate Christmas to him.

137
00:13:15,500 --> 00:13:17,600
Non ero d'accordo
durare tanti anni.

138
00:13:17,800 --> 00:13:19,100
Questo è abbastanza.

139
00:13:19,300 --> 00:13:21,700
È Natale
E dobbiamo partecipare.

140
00:13:21,900 --> 00:13:25,400
what is happening It's seven in the morning!

141
00:13:25,600 --> 00:13:28,400
Papà ti crede
that we should celebrate Christmas,

142
00:13:28,700 --> 00:13:30,300
come quando Johnny
sarebbe tornato a casa.

143
00:13:30,500 --> 00:13:32,700
Forse dovrebbe.

144
00:13:32,900 --> 00:13:35,100
It could be the last chance
Prima di inseguirlo.

145
00:13:35,300 --> 00:13:37,900
- Jeannie!
- Cosa significa questo?

146
00:13:39,200 --> 00:13:41,600
vedi Nostra figlia?
ha bisogno di noi.

147
00:13:41,700 --> 00:13:44,600
Dovremmo essere preoccupati
del suo futuro.

148
00:13:44,900 --> 00:13:48,300
Mi chiedo cosa abbia provato Johnny
negli ultimi istanti...

149
00:13:49,400 --> 00:13:51,600
...prima che accada...

150
00:13:51,800 --> 00:13:54,400
Smettila, per favore!

151
00:14:35,600 --> 00:14:39,100
Medicinali e istruzioni
per i prossimi giorni.

152
00:14:39,300 --> 00:14:41,200
Riposa oggi
e mangiare leggero.

153
00:14:41,300 --> 00:14:43,400
Domani il posto sarà dolorante.

154
00:14:43,600 --> 00:14:45,800
Copri l'incisione quando fai la doccia

155
00:14:46,000 --> 00:14:47,600
E cambiare il condimento
due volte al giorno.

156
00:14:47,800 --> 00:14:49,500
Per qualsiasi problema,
dammi il telefono

157
00:14:49,700 --> 00:14:52,500
Se marcisce, se si gonfia...

158
00:14:52,700 --> 00:14:54,200
Quando lo sapremo?

159
00:14:54,400 --> 00:14:56,200
Il laboratorio riaprirà
lunedì prossimo

160
00:14:56,400 --> 00:14:58,100
Vieni, allora, e lascia che tiri fuori i fili.

161
00:14:58,300 --> 00:15:00,600
Fino ad allora, buone vacanze!

162
00:15:01,700 --> 00:15:04,600
- Dov'è papà?
- Paga il conto.

163
00:15:11,600 --> 00:15:13,300
Mi scusi, dottore...

164
00:15:13,500 --> 00:15:15,200
Signor Boyajian...

165
00:15:15,600 --> 00:15:18,300
Hai detto che andava tutto bene

166
00:15:18,500 --> 00:15:22,300
ma capisco che quelli
da Patologia ho già un'opinione.

167
00:15:23,600 --> 00:15:27,600
- Sì... Quando l'ho operata.
- Cosa hanno detto?

168
00:15:27,800 --> 00:15:29,800
Non è conclusivo.

169
00:15:30,000 --> 00:15:33,400
Signor Boyajian,
So che vuoi una risposta

170
00:15:33,600 --> 00:15:37,300
ma non posso darglielo finché non vengo
risultati di laboratorio.

171
00:15:37,500 --> 00:15:40,400
Le analisi richiedono tempo.
Ne saprete di più dopo Natale.

172
00:15:40,500 --> 00:15:43,400
Portateli a casa
e festeggiare il Natale.

173
00:15:44,500 --> 00:15:46,500
Grazie.

174
00:16:53,700 --> 00:16:55,800
Jeannie...

175
00:16:57,400 --> 00:16:59,100
Andrà tutto bene.

176
00:16:59,300 --> 00:17:00,800
SÌ.

177
00:17:05,600 --> 00:17:08,000
Finirà bene.

178
00:17:13,300 --> 00:17:16,200
Penso che immaginiamo noi stessi
cosa c'è di peggio.

179
00:17:16,400 --> 00:17:18,600
Non devo immaginare, padre.

180
00:17:18,900 --> 00:17:21,200
Dio! Perché succede questo?

181
00:17:21,400 --> 00:17:23,300
Perché sta accadendo adesso?

182
00:17:24,900 --> 00:17:28,400
Papà, mi dispiace, so quanto lo volevi
per festeggiare il Natale.

183
00:17:28,600 --> 00:17:31,700
Ma non posso...
Semplicemente non posso.

184
00:17:31,900 --> 00:17:34,500
Non si tratta di Johnny,
riguarda me

185
00:17:34,700 --> 00:17:37,600
Posso immaginare come ti senti.

186
00:17:39,300 --> 00:17:42,700
Ma sinceramente ci credo
che andrà tutto bene.

187
00:17:42,800 --> 00:17:44,900
Tutto passerà.

188
00:17:45,700 --> 00:17:49,700
Sì, e mia madre dice di essere ottimista.
Ma come possiamo saperlo?

189
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
Nessuno lo sa.

190
00:17:54,400 --> 00:17:57,600
Sai che ci vado tutte le sere
al monumento.

191
00:17:58,000 --> 00:17:59,300
SÌ.

192
00:17:59,500 --> 00:18:01,800
Vado lì per parlare con John.

193
00:18:02,800 --> 00:18:04,800
SÌ?

194
00:18:05,700 --> 00:18:08,900
Vado nella sua stanza
per parlare con lui.

195
00:18:11,500 --> 00:18:14,200
Ieri sera, quando me ne sono andato,
Ero convinto

196
00:18:14,400 --> 00:18:19,300
che John vuole che facciamo festa
Il Natale è come prima.

197
00:18:20,000 --> 00:18:25,400
Chiedo solo la vigilia di Natale.
Datemene solo uno.

198
00:18:27,200 --> 00:18:29,200
e il resto?

199
00:18:30,200 --> 00:18:33,100
Puoi averli tutti.

200
00:18:33,300 --> 00:18:36,600
Trascorrerai tutte le Vigilie
che meriti.

201
00:18:38,800 --> 00:18:41,300
Prometto.

202
00:18:55,500 --> 00:18:56,500
Occuparsi.

203
00:18:56,700 --> 00:18:58,500
Buongiorno, Giorgio.

204
00:18:58,900 --> 00:19:01,000
Buongiorno, Mar.
come stai?

205
00:19:01,200 --> 00:19:04,800
Abbastanza buono per la mia età.
Cosa sta facendo Carol?

206
00:19:05,100 --> 00:19:08,100
Bene. Lascia che ti aiuti.

207
00:19:08,600 --> 00:19:10,800
E Jeannie? come si sente?

208
00:19:10,900 --> 00:19:14,500
Va bene. È tornato a casa in vacanza.

209
00:19:14,800 --> 00:19:17,100
E si preoccupa
in relazione alla laurea.

210
00:19:17,300 --> 00:19:19,300
Intendevo l'ospedale.

211
00:19:19,700 --> 00:19:23,200
Lo sai, George, non importa quanto sia grande
sarebbe la città, è ancora piccola.

212
00:19:25,000 --> 00:19:27,100
Si sente bene, Mar.

213
00:19:27,300 --> 00:19:29,700
Carol, come posso sopportarlo?

214
00:19:30,500 --> 00:19:32,100
ok...ok...

215
00:19:32,300 --> 00:19:35,900
Ricordo quando l'avevi
su Jeannie, tanti anni dopo John...

216
00:19:36,100 --> 00:19:40,600
"Il nostro piccolo miracolo",
chiamarlo Carol.

217
00:19:40,700 --> 00:19:42,200
SÌ.

218
00:19:42,800 --> 00:19:45,900
C'è sempre speranza
e fede.

219
00:19:46,100 --> 00:19:52,900
- Johnny, cosa ne pensa?
- Pensa che andrà tutto bene.

220
00:19:54,100 --> 00:19:57,200
Pensa che dovremmo festeggiare
e Natale.

221
00:20:00,400 --> 00:20:04,700
Qualunque cosa tu voglia...
Dimmelo e basta.

222
00:20:04,900 --> 00:20:07,400
devo andare
Ho delle torte da cuocere.

223
00:20:07,600 --> 00:20:10,600
Forse ti porterò qualcosa di dolce
delle vacanze.

224
00:20:10,700 --> 00:20:13,300
Grazie, Mar. Buone vacanze!

225
00:20:17,200 --> 00:20:19,100
-Giorgio!
-Ciao, Tommy.

226
00:20:19,300 --> 00:20:22,500
Stavo per andarmene.
aspettami lì

227
00:20:29,700 --> 00:20:31,100
cosa vuoi

228
00:20:31,300 --> 00:20:33,500
Due buste con francobolli natalizi.

229
00:20:33,700 --> 00:20:36,100
Francobolli di Natale?
Manderai gli auguri quest'anno?

230
00:20:36,300 --> 00:20:38,700
Meglio dopo
che mai.

231
00:20:39,400 --> 00:20:43,400
Non hai più comprato francobolli
per qualche tempo.

232
00:20:45,300 --> 00:20:47,400
Dimmi... Quanto costa?

233
00:20:47,600 --> 00:20:51,300
Faccio onore. Buone vacanze.

234
00:20:52,100 --> 00:20:54,600
- Non è necessario.
- No, lo voglio.

235
00:20:54,800 --> 00:20:57,400
Manda anche noi
un biglietto di auguri.

236
00:20:59,800 --> 00:21:01,700
Grazie.

237
00:21:02,300 --> 00:21:05,100
Buone vacanze a te ed Ellen.

238
00:21:08,400 --> 00:21:09,500
Buone vacanze!

239
00:21:09,700 --> 00:21:12,100
- Buone vacanze, ragazze!
- Buone vacanze, George!

240
00:21:13,500 --> 00:21:16,900
buone vacanze...
Giorgio?!

241
00:21:52,300 --> 00:21:54,600
Questo è qualcosa da vedere!

242
00:21:55,300 --> 00:21:57,400
Non c'è bisogno che tu me lo dica.

243
00:21:57,600 --> 00:22:00,300
Mi avrebbe portato giù
quando lasciò la strada.

244
00:22:01,200 --> 00:22:04,000
George Boyajian ha acquistato
Biscotti di Natale.

245
00:22:04,200 --> 00:22:07,300
durante questo periodo,
la gente compra lampadine.

246
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
Diamo il benvenuto al resto, dottoressa Kearney.

247
00:22:15,300 --> 00:22:18,300
- Grazie.
- Buone vacanze!

248
00:22:18,500 --> 00:22:22,400
Allo stesso modo.
Saluta Jan da parte mia.

249
00:22:33,800 --> 00:22:35,800
Cambia le tue lampadine, George?

250
00:22:36,000 --> 00:22:37,500
Questo è quello che pensavo.

251
00:22:37,700 --> 00:22:40,500
- Una decisione importante.
- Lo direi anch'io.

252
00:22:40,700 --> 00:22:41,900
Hai tutti i tipi di lampadine...

253
00:22:42,000 --> 00:22:47,300
Hai quel tipo di grappoli,
come il pepe, da quelli che sbattono le palpebre.

254
00:22:48,100 --> 00:22:51,500
Ma penso che resterà
anche a quelli vecchi.

255
00:22:51,700 --> 00:22:54,200
Sono felice che tua moglie abbia...

256
00:22:58,000 --> 00:23:00,800
George, è una decisione importante.

257
00:23:01,000 --> 00:23:05,000
Carol e Jeannie non lo sanno ancora,
se non capisci cosa intendo...

258
00:23:05,500 --> 00:23:06,600
Non capisco.

259
00:23:06,800 --> 00:23:08,700
Jan ancora non vuole parlare
su suo fratello Dickie

260
00:23:08,900 --> 00:23:11,000
o sugli altri
dal piatto per il Vietnam.

261
00:23:11,100 --> 00:23:15,300
Johnny è solo sulla sua tavola.
È dura.

262
00:23:17,700 --> 00:23:20,100
Carol e Jean credono
è una grande perdita.

263
00:23:20,300 --> 00:23:24,200
George, siamo stati arruolati.

264
00:23:24,900 --> 00:23:29,000
Ma Johnny è andato volontariamente.
Era un eroe.

265
00:23:29,200 --> 00:23:33,100
Sì, non dimenticare mai.
Ha fatto quello che doveva fare.

266
00:23:33,500 --> 00:23:36,400
E per questo
aveva tutta la mia ammirazione.

267
00:23:36,600 --> 00:23:38,200
Quelli erano altri tempi, Lar.

268
00:23:38,400 --> 00:23:41,300
Non è questo che significa
che erano migliori.

269
00:23:41,400 --> 00:23:44,900
Johnny era il migliore
il mio dipendente

270
00:23:46,300 --> 00:23:48,400
L'hai cresciuto bene.

271
00:23:50,200 --> 00:23:53,500
A volte mi chiedo
se l'ho cresciuto bene.

272
00:23:53,700 --> 00:23:59,400
"Mi chiedo se..." Sono uguali
con zero. E' così.

273
00:23:59,700 --> 00:24:03,300
Era un uomo e tu glielo hai dato
la libertà di scegliere.

274
00:24:03,500 --> 00:24:05,600
È il dono più grande
puoi regalarlo a un bambino.

275
00:24:05,800 --> 00:24:09,200
Dopodiché, hanno la propria vita.

276
00:24:10,300 --> 00:24:12,900
Devi passare attraverso tutto
Giorgio.

277
00:24:13,800 --> 00:24:18,200
Arriva un momento in cui tutto
dobbiamo andare avanti.

278
00:24:18,700 --> 00:24:21,800
Avanti, esci di qui!
I tuoi soldi non sono buoni oggi.

279
00:24:23,200 --> 00:24:25,000
Buone vacanze.

280
00:24:25,200 --> 00:24:27,100
- Non ce n'è bisogno...
- Sì, lo è.

281
00:24:27,300 --> 00:24:30,400
Hai fatto volontariato in tutto
la città, anche quando soffrivi.

282
00:24:30,600 --> 00:24:33,600
Questa si chiama ricompensa
E te lo meritavi da molto tempo.

283
00:24:34,700 --> 00:24:41,500
George, vai a passare il Natale
soprattutto con la famiglia.

284
00:24:42,100 --> 00:24:46,700
Grazie, amico.
Buone vacanze anche a te.

285
00:24:47,900 --> 00:24:53,000
Sai, ho avuto tutta la giornata
una sensazione...

286
00:24:54,800 --> 00:25:00,300
- Come ti senti a volte che...
- Sì.

287
00:25:00,500 --> 00:25:03,900
A volte mi sento come se potessi
alzarsi e correre per un centinaio di metri.

288
00:25:04,100 --> 00:25:06,100
Esattamente!

289
00:25:06,400 --> 00:25:12,900
Oggi sento qualcosa, sento qualcosa qui...

290
00:25:14,000 --> 00:25:18,800
Qualcosa che era ed è tornato.

291
00:25:19,000 --> 00:25:22,000
Buone vacanze, Giorgio.

292
00:25:23,700 --> 00:25:25,600
Sì, penso di sì.

293
00:25:25,800 --> 00:25:28,400
Occuparsi! Buone vacanze.

294
00:25:31,000 --> 00:25:33,500
Dio vi benedica!

295
00:25:34,300 --> 00:25:36,200
Pace!

296
00:25:49,500 --> 00:25:53,000
Fai qualcosa.
Ha quello sguardo.

297
00:25:53,200 --> 00:25:55,200
Quale sguardo?

298
00:25:56,100 --> 00:26:00,500
in gioventù, quando eravamo amici,
Stavo tornando a casa da scuola

299
00:26:00,700 --> 00:26:04,200
e l'ho trovato lì,
aiutare mio padre.

300
00:26:05,500 --> 00:26:10,400
Gli ho chiesto: "Cosa stai facendo?"
Mi guardò innocentemente.

301
00:26:10,600 --> 00:26:13,600
"Sto aiutando tuo padre."

302
00:26:13,700 --> 00:26:18,500
- Voleva restare qui.
- No, per fare un incantesimo a papà.

303
00:26:19,200 --> 00:26:24,700
Era appena tornato dal Vietnam
E non aveva molte prospettive.

304
00:26:24,900 --> 00:26:26,900
Ma questo non lo fermò.

305
00:26:27,500 --> 00:26:29,100
Non.

306
00:26:31,200 --> 00:26:34,200
- Una volta gli ho detto come...
- Cosa?

307
00:26:36,700 --> 00:26:40,000
Tuo padre aiuta mio padre
rifare la cucina.

308
00:26:40,200 --> 00:26:43,900
Un giorno mi chiese di aiutarlo
per sturare il lavandino.

309
00:26:45,900 --> 00:26:49,500
È andato sotto il lavandino...
Ho dovuto dargli gli strumenti.

310
00:26:49,900 --> 00:26:51,600
Gli ho dato anche l'ultimo,

311
00:26:51,800 --> 00:26:56,100
dopo che ho sentito
un rumore e un gorgoglio, qualcosa di orribile.

312
00:26:56,300 --> 00:26:59,700
Poi esce il suo pugno
da sotto il lavandino e dice:

313
00:26:59,900 --> 00:27:01,600
"L'ho trovato."

314
00:27:01,800 --> 00:27:03,800
Cosa aveva trovato?

315
00:27:09,500 --> 00:27:11,600
Mamma! Che carino!

316
00:27:13,000 --> 00:27:16,600
Ha detto che non se ne andrà da lì
finché non lo metto al dito.

317
00:27:18,100 --> 00:27:20,600
Era il ragazzo
che tutti volevano.

318
00:27:20,800 --> 00:27:23,600
Era il ragazzo
con cui volevo stare.

319
00:27:28,300 --> 00:27:31,700
- Vuoi del tè, caro?
- No.

320
00:27:31,900 --> 00:27:35,100
vado a sdraiarmi

321
00:28:04,500 --> 00:28:06,000
Aspettami, Johnny!

322
00:28:06,300 --> 00:28:09,400
Mamma, Johnny, non sei obbligato
indossare questi.

323
00:28:15,100 --> 00:28:17,100
- No, per favore!
- Raggiunto!

324
00:28:17,300 --> 00:28:19,600
Buon tiro!

325
00:28:28,800 --> 00:28:31,400
Sembrerà brutto!

326
00:29:02,000 --> 00:29:04,000
Una grande sfida sta arrivando!

327
00:29:04,200 --> 00:29:05,600
Non offrirti di aiutarmi.

328
00:29:05,800 --> 00:29:07,600
Sei entrato nel fango.

329
00:29:07,800 --> 00:29:09,700
Lo so, ma ne varrà la pena

330
00:29:09,900 --> 00:29:13,300
quando ne sentirai l'odore
di legno appena tagliato.

331
00:29:13,400 --> 00:29:15,300
Spero

332
00:29:15,500 --> 00:29:18,100
- Pensavo...
- Questo è sempre pericoloso.

333
00:29:18,300 --> 00:29:21,200
- Vuoi togliergli gli stivali?
- SÌ.

334
00:29:24,600 --> 00:29:27,300
Voglio che sia un Natale speciale.

335
00:29:35,700 --> 00:29:39,700
Non penso che John lo vorrebbe.

336
00:29:39,900 --> 00:29:42,100
È innaturale.

337
00:29:42,600 --> 00:29:45,100
Vedrai che ho ragione.

338
00:29:45,800 --> 00:29:48,600
Mi toglierò gli stivali.

339
00:30:04,700 --> 00:30:09,000
- Sembra stanco.
- Sì, a causa dello stress.

340
00:30:09,200 --> 00:30:11,800
Un’insicurezza opprimente.

341
00:30:13,900 --> 00:30:17,600
Guarda qual è il piano.
Le nuove lampadine sono in magazzino.

342
00:30:17,900 --> 00:30:20,500
Ho portato tutti i mappamondi dalla soffitta.

343
00:30:20,800 --> 00:30:25,100
- Jeannie era d'accordo?
- Non ha detto di no.

344
00:30:26,800 --> 00:30:29,000
Facciamolo per lei.

345
00:30:29,300 --> 00:30:32,300
Tutti festeggiano la vigilia,
fuori di noi.

346
00:30:32,900 --> 00:30:36,700
- SÌ. E ?
- e...

347
00:30:37,300 --> 00:30:38,800
Aspetta! dove stai andando?

348
00:30:39,000 --> 00:30:40,100
Ho qualcosa da comprare.

349
00:30:40,300 --> 00:30:42,500
Aspettare! Non voglio
essere solo stasera.

350
00:30:44,000 --> 00:30:47,400
Non sarai solo, te lo prometto.

351
00:30:53,800 --> 00:30:56,500
- sai cosa voglio stasera?
- Cosa vuoi?

352
00:30:56,800 --> 00:30:58,800
Guarigione

353
00:31:06,900 --> 00:31:08,700
Guarigione

354
00:31:14,300 --> 00:31:17,100
Toelettatura e decorazioni.

355
00:31:37,500 --> 00:31:40,200
Guardalo, figliolo.

356
00:31:58,800 --> 00:32:00,900
Pensavo stessi dormendo.

357
00:32:01,100 --> 00:32:04,200
non dormo...

358
00:32:07,400 --> 00:32:08,800
Dov'è andato papà?

359
00:32:09,000 --> 00:32:14,200
Pensa alla magia del Natale
metterà tutto a posto.

360
00:32:22,000 --> 00:32:25,400
Lo sai, mamma...

361
00:32:26,500 --> 00:32:30,000
...in tutti gli anni che conosce
in cui non abbiamo festeggiato il Natale...

362
00:32:30,500 --> 00:32:35,100
Tutti i bambini raccontavano storie a scuola
che regali hanno ricevuto?

363
00:32:35,300 --> 00:32:37,100
E cosa volevano...

364
00:32:38,400 --> 00:32:41,600
l'ho sempre sentito
che non celebriamo il Natale

365
00:32:41,700 --> 00:32:45,000
perché lo amavi
Giovanni di più

366
00:32:45,200 --> 00:32:48,900
E non meritavo la celebrazione
perché non era qui.

367
00:32:49,100 --> 00:32:51,800
No, non mio caro...

368
00:32:52,400 --> 00:32:54,500
Dio...

369
00:32:56,100 --> 00:32:59,000
Come potresti credere a una cosa del genere?

370
00:32:59,200 --> 00:33:01,800
Ero così egoista!

371
00:33:03,000 --> 00:33:06,700
Vi amavo entrambi allo stesso modo.

372
00:33:07,000 --> 00:33:09,700
Non pensavo...

373
00:33:09,900 --> 00:33:17,800
Ho sofferto tanto...
Non pensavo...

374
00:33:21,200 --> 00:33:23,400
Mi dispiace.

375
00:33:25,400 --> 00:33:30,000
Ma questo Natale sarà diverso.

376
00:33:30,200 --> 00:33:31,600
Vuoi aiutarmi?

377
00:33:33,200 --> 00:33:34,600
SÌ.

378
00:33:34,800 --> 00:33:36,400
Bene.

379
00:33:37,800 --> 00:33:39,500
Scegli qualcosa...

380
00:34:02,400 --> 00:34:04,500
Voglio la tua approvazione.

381
00:34:04,800 --> 00:34:07,100
Gli ho detto che stavo pensando
sull'esercito.

382
00:34:07,300 --> 00:34:11,800
Ammiro il suo coraggio,
ma penso che sia una cattiva idea.

383
00:34:12,000 --> 00:34:13,400
Questo accadeva ai tuoi tempi.

384
00:34:13,600 --> 00:34:15,400
Sei stato arruolato...
Era come una lotteria.

385
00:34:15,600 --> 00:34:17,200
Sono un volontario Non ho paura.

386
00:34:17,500 --> 00:34:20,100
perché non vai al college?
Hai buoni voti.

387
00:34:20,300 --> 00:34:22,200
Nessuno nella nostra famiglia
non ha frequentato il college.

388
00:34:22,400 --> 00:34:24,200
Frequenterò il college
dopo che torno.

389
00:34:24,400 --> 00:34:25,800
Allora avrò soldi.

390
00:34:26,000 --> 00:34:27,500
Il denaro non è un problema
Ho salvato tutta la mia vita.

391
00:34:27,700 --> 00:34:32,200
Papà, te lo prometto, ok?
Quando tornerò?

392
00:34:32,400 --> 00:34:35,000
Siamo i tuoi genitori.
Non vogliamo che tu vada via.

393
00:34:35,200 --> 00:34:36,600
Ti amiamo e siamo preoccupati.

394
00:34:36,800 --> 00:34:39,000
Il fatto è consumato.

395
00:34:39,200 --> 00:34:41,800
Cosa intendi?

396
00:34:42,100 --> 00:34:45,400
Ho firmato stamattina�� 
actele de �nrolare.

397
00:34:50,800 --> 00:34:53,400
Faresti meglio a dirlo a tua madre.

398
00:35:10,800 --> 00:35:12,400
Johnny...

399
00:35:48,400 --> 00:35:49,900
Andiamo, Jeannie.

400
00:35:50,100 --> 00:35:52,200
- Non possiamo andare in chiesa?
- No.

401
00:36:52,800 --> 00:36:55,100
Ehi, sei teaf�r?

402
00:36:58,400 --> 00:37:00,400
Da dove diavolo vieni?
E�ti teaf�r?

403
00:37:00,600 --> 00:37:03,000
Sì, non volevo spaventarti.
Numele meu e Matthew.

404
00:37:03,200 --> 00:37:06,800
George Boyajian. mi dispiace...

405
00:37:07,000 --> 00:37:10,300
Va bene. Hai s� te scot de aici
prima che arrivi qualcuno.

406
00:37:11,200 --> 00:37:12,900
Sì, bene.

407
00:37:18,700 --> 00:37:22,700
Jeannie, guarda questi.
Non ho mai buttato via niente.

408
00:37:22,900 --> 00:37:24,700
Guarda questo!

409
00:37:26,600 --> 00:37:31,600
Dio, la stella! La ricordo.

410
00:37:46,500 --> 00:37:48,500
- Ho finito!
- Vino �ncoace!

411
00:37:48,700 --> 00:37:50,900
Calmati!

412
00:37:51,100 --> 00:37:52,600
Lasciami andare!

413
00:37:52,800 --> 00:37:54,400
Mettiamo la stella!

414
00:37:54,600 --> 00:37:56,500
Dai!

415
00:38:00,000 --> 00:38:02,100
ancora un po'...

416
00:38:02,300 --> 00:38:03,700
- L'hai indossato?
- Sì...

417
00:38:12,600 --> 00:38:14,800
- Ai spar-o.
- Non è vero!

418
00:38:15,000 --> 00:38:18,400
Non è niente.
Brillerà e basta.

419
00:38:22,600 --> 00:38:24,400
Andiamo...

420
00:38:42,900 --> 00:38:45,400
dove stai andando?

421
00:38:46,400 --> 00:38:48,100
dove stai andando?

422
00:38:52,300 --> 00:38:54,800
Sono come gli spaghetti.

423
00:38:55,600 --> 00:38:58,700
Vedi, forse puoi trovare una testa
da qualche parte.

424
00:39:00,200 --> 00:39:02,100
Mamma, questi sono per sempre!

425
00:39:02,400 --> 00:39:05,300
Se provi a collegarli,
farai saltare un fusibile��.

426
00:39:05,800 --> 00:39:08,800
Bastano quelli a casa
per questo.

427
00:39:09,500 --> 00:39:11,700
Vuoi davvero mettere anche questi?

428
00:39:12,000 --> 00:39:15,500
Perché no? Te lo dice papà
che vuole una festa di Natale.

429
00:39:15,600 --> 00:39:17,800
Festeggiamo.

430
00:39:18,900 --> 00:39:22,300
E se tutto esplode,
questo è tutto.

431
00:39:22,700 --> 00:39:26,900
Uno due tre !

432
00:39:33,300 --> 00:39:34,300
sei pronto?

433
00:39:34,500 --> 00:39:37,200
Uno due tre!

434
00:39:55,300 --> 00:39:57,400
Vai su!

435
00:40:03,700 --> 00:40:07,400
Non ci vedo da molto tempo
avere qualcosa Sei un veterano?

436
00:40:07,600 --> 00:40:09,900
Ero nell'esercito.

437
00:40:13,500 --> 00:40:16,200
- Anche tu hai fatto la guerra?
- Nel Golfo.

438
00:40:16,500 --> 00:40:19,300
- Quale arma?
- Alle forze speciali.

439
00:40:19,500 --> 00:40:23,200
- Voi?
- Ero in Vietnam.

440
00:40:23,500 --> 00:40:26,600
Quindi eri nelle forze speciali?

441
00:40:26,900 --> 00:40:29,800
- SÌ.
- Quando eri lì?

442
00:40:30,000 --> 00:40:31,800
nell'ottobre del '90,
Scudo del deserto...

443
00:40:32,000 --> 00:40:34,000
Prima della tempesta.

444
00:40:36,700 --> 00:40:39,900
- Stavi andando in città?
- Veramente, verso l'autostrada.

445
00:40:40,100 --> 00:40:42,300
Voglio prendere un'auto domattina��.

446
00:40:42,500 --> 00:40:44,900
Essendo Natale,
le persone sono benevoli.

447
00:40:45,100 --> 00:40:47,200
Ci sono riuscito.
Sono davvero avanti rispetto alla curva.

448
00:40:47,400 --> 00:40:49,000
e cosa fai fino al mattino?

449
00:40:49,200 --> 00:40:51,300
Probabilmente mi fermerò da qualche parte.

450
00:40:52,500 --> 00:40:54,900
È un motel abbastanza buono
dall'altra parte della città,

451
00:40:55,100 --> 00:40:57,500
proprio vicino all'autostrada.
Posso lasciarti lì.

452
00:40:57,800 --> 00:41:01,500
La verità è che non ho molti soldi.

453
00:41:02,500 --> 00:41:06,500
Stavo pensando di aspettare
in una fermata dell'autobus.

454
00:41:07,800 --> 00:41:11,200
Trascorrerai il Natale
con la famiglia?

455
00:41:11,400 --> 00:41:15,600
No... non ho famiglia.

456
00:41:17,200 --> 00:41:20,700
L'avevo una volta, ma non ce l'ho più.

457
00:41:21,300 --> 00:41:23,600
Spero che tu non abbia problemi.

458
00:41:23,900 --> 00:41:26,800
- Con la legge?
- SÌ.

459
00:41:27,000 --> 00:41:29,800
Non. Non infrango mai le regole.

460
00:41:30,000 --> 00:41:32,400
Nemmeno io.

461
00:41:33,400 --> 00:41:39,000
Bene, ora hai una famiglia.
Trascorrerai la vigilia con noi.

462
00:41:40,600 --> 00:41:43,000
No, George, non poteva...

463
00:41:43,700 --> 00:41:45,700
Andiamo, cosa dirà la tua famiglia?

464
00:41:45,900 --> 00:41:47,700
che torni a casa con uno sconosciuto
in una serata come questa?

465
00:41:47,900 --> 00:41:50,800
Probabilmente rimarranno sorpresi,
ma ti riceveranno.

466
00:41:51,000 --> 00:41:53,100
Non devi preoccuparti.

467
00:41:53,300 --> 00:41:56,900
Che tipo di famiglia saremmo
se non avessimo spazio per un veterano?

468
00:42:00,100 --> 00:42:01,000
Penso di aver finito.

469
00:42:01,200 --> 00:42:03,300
- Hai finito?
- SÌ.

470
00:42:08,600 --> 00:42:10,000
È fantastico...

471
00:42:10,300 --> 00:42:12,100
Guarda, la maggior parte funziona.

472
00:42:12,500 --> 00:42:14,000
Non è quello.

473
00:42:14,200 --> 00:42:16,600
chi è Rispondi?

474
00:42:26,800 --> 00:42:29,600
- Non lei!
- Chi è?

475
00:42:32,100 --> 00:42:33,700
Signora Simpson!

476
00:42:33,900 --> 00:42:36,200
Buone vacanze, Jeannie!
come stai, mia cara?

477
00:42:36,400 --> 00:42:38,800
Ok... entra.
Buone vacanze.

478
00:42:39,000 --> 00:42:41,700
Ciao, Maria! Che sorpresa!
Sono felice di vederti.

479
00:42:41,900 --> 00:42:44,800
Ho sentito che Jeannie è tornata a casa
E non potevo non venire.

480
00:42:44,900 --> 00:42:47,200
Ho portato delle torte.
Li ho sfornati stamattina��.

481
00:42:47,400 --> 00:42:48,600
Grazie.

482
00:42:48,800 --> 00:42:50,600
Fai bollire l'acqua sul fornello.
vuoi un po' di tè?

483
00:42:50,800 --> 00:42:53,400
grazie
ma rimango solo un momento.

484
00:42:53,800 --> 00:42:57,200
Vado in chiesa... Al coro.

485
00:42:58,400 --> 00:43:00,800
Certo, è la vigilia di Natale.

486
00:43:01,000 --> 00:43:05,900
Il pastore Raymond vuole che cantiamo
un brano dal "Messiah" di Händel.

487
00:43:06,100 --> 00:43:07,700
Te ne rendi conto?

488
00:43:07,900 --> 00:43:09,300
Deve suonare meraviglioso.

489
00:43:09,500 --> 00:43:13,100
Manchi a tutti noi
la tua bellissima voce da soprano.

490
00:43:13,200 --> 00:43:15,100
Non è mai troppo tardi
per tornare.

491
00:43:15,300 --> 00:43:19,700
Giorgio se ne andò.

492
00:43:20,800 --> 00:43:25,700
Se ritorna in tempo,
forse verremo anche noi.

493
00:43:26,000 --> 00:43:27,900
Bene.

494
00:43:31,000 --> 00:43:36,000
Jeannie, come va il college?
hai un ragazzo?

495
00:43:37,700 --> 00:43:41,200
Una bella ragazza come te...
Hai una scelta.

496
00:43:41,500 --> 00:43:45,300
Segui il mio consiglio:
vivi la tua vita.

497
00:43:45,400 --> 00:43:47,500
Il mare è pieno di pesci.

498
00:43:47,700 --> 00:43:51,500
Da quando Ross è morto,
Lo faccio ed è bello.

499
00:43:53,700 --> 00:43:57,700
- Hai tutta la vita davanti a te.
- Va bene. Mamma...

500
00:43:57,900 --> 00:44:02,000
- Ho portato il tè.
- E' molto buono!

501
00:44:03,100 --> 00:44:07,100
Lo vedo quest'anno
hai messo tutte le lampadine.

502
00:44:07,300 --> 00:44:09,200
Sì, ci stiamo provando.

503
00:44:09,400 --> 00:44:11,000
È tutto ciò che il nostro corpo può fare.

504
00:44:11,200 --> 00:44:15,800
Metti un piede davanti all'altro...
Un giorno dopo l'altro...

505
00:44:15,900 --> 00:44:18,600
Penso che tutta la città lo sappia
che ho il cancro.

506
00:44:18,800 --> 00:44:20,600
Non lo sappiamo.

507
00:44:20,800 --> 00:44:26,900
Jeannie, starai bene
e felice. Lo sento.

508
00:44:27,100 --> 00:44:31,200
Vivrai molti anni.
Devi sentirlo.

509
00:44:31,400 --> 00:44:36,600
Devi avere fede.
I miracoli possono accadere.

510
00:44:38,200 --> 00:44:41,500
Devo andare.

511
00:44:43,600 --> 00:44:47,400
Tornerò questo Natale
senza neve.

512
00:44:47,600 --> 00:44:50,500
- Sembra che nevicherà.
- Sono pronto.

513
00:44:50,700 --> 00:44:52,700
Come ha detto Ross...

514
00:44:52,900 --> 00:44:56,200
"Dio benedica i bambini
e veicoli 4x4."

515
00:44:56,400 --> 00:44:58,100
- Arrivederci, ragazze.
- Ciao, Maria.

516
00:44:58,300 --> 00:45:00,200
Grazie.

517
00:45:04,600 --> 00:45:07,300
Ha buone intenzioni.

518
00:45:07,500 --> 00:45:11,400
Mamma, credi nei miracoli?

519
00:45:13,300 --> 00:45:17,600
Mio caro, se ci credi
che ci vuole un miracolo,

520
00:45:17,800 --> 00:45:20,600
credere nei miracoli.

521
00:45:20,800 --> 00:45:25,400
Ma non è così.
Penso che sarà bello

522
00:45:27,200 --> 00:45:29,900
Quindi smettila di pensare.

523
00:45:30,200 --> 00:45:32,700
Vado a vedere cosa sta facendo il tacchino
nel forno.

524
00:45:38,300 --> 00:45:41,300
Penso di aver distrutto le sospensioni.

525
00:45:41,700 --> 00:45:43,800
Quante miglia ha a bordo?

526
00:45:43,900 --> 00:45:48,400
52.000 circa,
in soli due anni.

527
00:45:49,900 --> 00:45:53,700
- Cosa hai nella scatola?
- Sono un falegname.

528
00:45:54,000 --> 00:45:55,900
Riparo più case...

529
00:45:56,200 --> 00:45:58,400
Ma riparo anche la falegnameria della casa.

530
00:45:58,800 --> 00:46:01,000
E Gesù era un falegname.

531
00:46:01,700 --> 00:46:04,100
Ma non ripara le parti in legno delle case.

532
00:46:07,600 --> 00:46:10,700
- Cosa fai?
- Con uno, con un altro...

533
00:46:11,000 --> 00:46:13,700
So tutto
E non so niente bene.

534
00:46:14,900 --> 00:46:17,400
- e dove vivi?
- nel Midwest.

535
00:46:17,600 --> 00:46:19,700
Si può dire che mi sono mosso molto.

536
00:46:19,900 --> 00:46:22,700
- Vuoi che dia un'occhiata al motore?
- Non penso sia necessario.

537
00:46:22,900 --> 00:46:26,000
- Sta andando molto bene.
- No, se non cambi l'olio.

538
00:46:27,000 --> 00:46:29,100
L'ho cambiato ieri.
Quanto gli devo?

539
00:46:29,300 --> 00:46:32,000
Ho già chiuso la casa.
Ti metto al lavoro.

540
00:46:32,200 --> 00:46:35,600
- Lester, non ti devo niente!
- Adesso sì.

541
00:46:35,800 --> 00:46:37,400
Buone vacanze!

542
00:46:37,700 --> 00:46:39,200
Buone vacanze!

543
00:46:39,400 --> 00:46:43,500
- Sai se Artie ha ancora degli abeti?
- Non lo so.

544
00:46:43,600 --> 00:46:45,800
Ma penso che sia ancora lì
vicino alla chiesa.

545
00:46:46,000 --> 00:46:47,700
Grazie, Les.
Buone vacanze!

546
00:46:48,000 --> 00:46:49,700
Buona notte.

547
00:46:49,900 --> 00:46:52,300
Ci fermiamo in un posto.

548
00:46:52,500 --> 00:46:54,500
Ma fa ancora molto freddo!

549
00:47:06,700 --> 00:47:09,300
Ti dispiace se metto un po' di musica?

550
00:47:09,500 --> 00:47:12,000
No, Giovanni. vedi,
forse puoi trovare qualche canto natalizio.

551
00:47:13,200 --> 00:47:14,900
Giovanni?

552
00:47:15,800 --> 00:47:18,500
- Gliel'ho detto, John?
- Sì, me l'hai detto.

553
00:47:18,900 --> 00:47:21,600
Perdonami. Per chiamare mio figlio.

554
00:47:22,400 --> 00:47:24,800
Fu ucciso in battaglia,
nell'operazione Desert Shield.

555
00:47:25,000 --> 00:47:26,800
Mi dispiace.

556
00:47:27,900 --> 00:47:33,100
Ed era anche nelle forze speciali.

557
00:47:35,700 --> 00:47:40,500
Ho perso alcuni ragazzi,
ma nessuno ne parla.

558
00:47:40,700 --> 00:47:43,500
Ci furono operazioni paramilitari.

559
00:47:43,600 --> 00:47:46,500
Ce n'erano molti
e quando ho combattuto.

560
00:47:46,700 --> 00:47:50,100
- Sono felice che tu sia tornato vivo.
- Grazie.

561
00:47:52,100 --> 00:47:54,400
A John è piaciuto molto.

562
00:48:24,300 --> 00:48:26,300
mi sono un po' perso...

563
00:48:29,000 --> 00:48:32,600
Compriamo sempre
l'abete più ricco.

564
00:48:34,500 --> 00:48:36,100
Arti!

565
00:48:38,100 --> 00:48:40,400
Deve essere qui, da qualche parte.

566
00:48:41,900 --> 00:48:45,900
quando eri lì
non hai incontrato un ragazzo

567
00:48:46,100 --> 00:48:47,600
chiamato John Boyajian?

568
00:48:47,800 --> 00:48:52,300
Era nelle forze speciali.
Era un sergente, un dottore.

569
00:48:52,600 --> 00:48:55,900
È difficile da dire...
Ho conosciuto tanti ragazzi.

570
00:48:56,800 --> 00:49:00,500
Siamo diventati un'unità,
ma siamo tornati da soli.

571
00:49:00,700 --> 00:49:02,000
Come nella vita...

572
00:49:02,200 --> 00:49:05,400
Entri nella vita da solo, vivi
E lasci stare la vita.

573
00:49:05,600 --> 00:49:08,700
- Tu sei un filosofo...
- A dozzine.

574
00:49:09,700 --> 00:49:12,300
Ho provato la bevanda,
sono andato in chiesa,

575
00:49:12,400 --> 00:49:14,000
ma questi non sono miei.

576
00:49:14,200 --> 00:49:17,800
It is the season of peace on earth.
Maybe you too will find peace.

577
00:49:18,000 --> 00:49:20,700
- Maybe... that's not bad!
- Sta andando.

578
00:49:25,700 --> 00:49:27,700
Occuparsi! Ha rotto la catena.

579
00:49:33,800 --> 00:49:37,100
Vieni qui! Non gli faccio del male.

580
00:49:38,500 --> 00:49:40,300
Che bravo ragazzo...

581
00:49:40,500 --> 00:49:42,800
Sii gentile... Sì, Sport.

582
00:49:43,600 --> 00:49:47,200
Sei un buon cane.

583
00:49:52,400 --> 00:49:56,000
Sì, sei un buon cane.

584
00:49:57,100 --> 00:50:00,400
Lo sa.
Rex doesn't accept just anyone.

585
00:50:01,900 --> 00:50:03,600
Adoro i cani.

586
00:50:03,800 --> 00:50:05,500
Benvenuto. Sono Matteo.

587
00:50:05,700 --> 00:50:07,300
Andiamo.

588
00:50:08,200 --> 00:50:12,100
Sport...

589
00:50:13,200 --> 00:50:15,500
Why did you call the dog "Sport"?

590
00:50:15,700 --> 00:50:19,000
It's a common name for dogs,
come Rover o Butch.

591
00:50:19,900 --> 00:50:21,100
Strano...

592
00:50:21,300 --> 00:50:23,800
Artie, are you the only one left?

593
00:50:24,400 --> 00:50:30,200
perché sei venuto adesso se mi hai chiamato?
Ne stavo mettendo uno da parte.

594
00:50:30,400 --> 00:50:33,900
Compri sempre
l'albero più ricco.

595
00:50:34,100 --> 00:50:36,200
Che ne dici di questo?

596
00:50:36,400 --> 00:50:39,900
Sì, questo è perfetto.
Quanto lo chiedi, Artie?

597
00:50:41,700 --> 00:50:44,700
È passato molto tempo, George.
Molto tempo...

598
00:50:44,800 --> 00:50:46,200
Sono qui adesso. Quanto?

599
00:50:46,400 --> 00:50:49,100
si è fatto tardi
Probabilmente non avrò più clienti...

600
00:50:49,300 --> 00:50:51,600
Starò con gli abeti, lo sai
on his head and he will have to carry them.

601
00:50:51,800 --> 00:50:53,200
Guarda cosa mi sta facendo quest'uomo!

602
00:50:53,400 --> 00:50:54,500
Quanto?

603
00:50:54,700 --> 00:50:57,000
Here's how we do it, George.
Tirami giù da quest'albero.

604
00:50:57,300 --> 00:51:00,000
L'anno prossimo lo comprerai
il più grande. Sei d'accordo?

605
00:51:00,200 --> 00:51:01,500
Concordato.

606
00:51:01,700 --> 00:51:04,100
Buone vacanze, Artie.
Grazie.

607
00:51:05,900 --> 00:51:07,800
- stai bene?
- SÌ.

608
00:51:08,000 --> 00:51:10,400
Lo metteremo dietro.

609
00:51:12,000 --> 00:51:14,300
Stai attento, Artie.

610
00:51:14,400 --> 00:51:16,300
Ho un bellissimo albero di Natale.

611
00:51:24,700 --> 00:51:26,700
Bello, non è vero?

612
00:51:28,800 --> 00:51:31,600
Sì, è carino.

613
00:51:35,300 --> 00:51:40,000
Ascolta, George, ne sei sicuro
vuoi che venga a casa tua?

614
00:51:40,200 --> 00:51:42,800
- Non voglio costringerti...
- Non c'è problema.

615
00:51:43,500 --> 00:51:45,300
ok...

616
00:51:46,500 --> 00:51:49,100
Quindi hai avuto molti litigi...

617
00:51:50,100 --> 00:51:51,500
Sì.

618
00:51:51,700 --> 00:51:55,700
- Hai perso molti amici?
- Ho perso qualcuno.

619
00:51:55,900 --> 00:51:58,600
e come hai sopportato?

620
00:51:59,400 --> 00:52:05,500
Insieme agli altri e da soli.
Nessuno voleva saperlo.

621
00:52:09,700 --> 00:52:14,200
Quando tornai a casa,
Ho rinunciato a molte amicizie.

622
00:52:14,800 --> 00:52:20,300
Ma lì, in mezzo ai combattimenti,
non hai tempo per piangere.

623
00:52:20,500 --> 00:52:23,700
incontrare persone
li conoscerai...

624
00:52:24,600 --> 00:52:28,000
perdi un amico
il suo corpo viene portato via dai barellieri

625
00:52:28,200 --> 00:52:30,100
e tu vai avanti.

626
00:52:30,300 --> 00:52:35,600
Cerca di rimanere in vita��.
Non hai tempo per pensare.

627
00:52:38,500 --> 00:52:41,100
Ciò accade più tardi.

628
00:52:43,000 --> 00:52:45,600
Non li dimenticherò mai.

629
00:52:49,800 --> 00:52:53,000
Non penso che tu possa dimenticare
mai, ragazzo.

630
00:53:06,800 --> 00:53:08,600
Mamma! Papà! È arrivato Giovanni!

631
00:53:19,400 --> 00:53:20,800
Giovanni?

632
00:53:23,000 --> 00:53:25,300
- I tuoi genitori sono a casa?
- Sì, arrivo adesso.

633
00:53:30,300 --> 00:53:33,800
Sono il maggiore Harris
E lui è il capitano Walsh.

634
00:53:36,200 --> 00:53:40,400
È con rammarico che vi informo
quel tuo figlio John

635
00:53:40,600 --> 00:53:44,600
si indebitò
il 21 dicembre,

636
00:53:44,700 --> 00:53:48,800
Durante una missione in Iraq...

637
00:53:49,800 --> 00:53:52,000
Ha servito la sua unità in modo esemplare

638
00:53:52,200 --> 00:53:54,800
e verrà registrato
che ha perso la vita

639
00:53:55,000 --> 00:53:58,500
salvando la vita
di due compagni.

640
00:54:03,600 --> 00:54:06,100
John era in Iraq.

641
00:54:06,400 --> 00:54:09,900
Cercavano missili Scud.
Ne hanno trovati tre.

642
00:54:10,100 --> 00:54:12,400
Poi sono stati attaccati.

643
00:54:13,300 --> 00:54:15,800
Hanno inviato un elicottero Black Hawk
per tirarli fuori da lì

644
00:54:16,000 --> 00:54:17,400
ma anche l'elicottero è stato attaccato.

645
00:54:17,600 --> 00:54:20,100
Il copilota è stato ucciso
E il pilota è rimasto ferito.

646
00:54:20,800 --> 00:54:22,900
Penso che Johnny l'abbia preso
un'arma automatica

647
00:54:23,100 --> 00:54:26,600
E ha deciso di difenderli da terra.

648
00:54:28,000 --> 00:54:30,900
Ha compiuto il sacrificio estremo
per il suo popolo.

649
00:54:31,200 --> 00:54:33,800
Questo è quello che voglio credere.

650
00:54:34,000 --> 00:54:36,700
Ma sua madre e sua sorella
hanno un'altra opzione.

651
00:54:37,800 --> 00:54:40,700
Penso che sia questo il motivo per cui Natale
non è stato un periodo felice.

652
00:54:40,900 --> 00:54:42,600
SÌ.

653
00:54:45,100 --> 00:54:48,600
L'hai cresciuto bene, George.
L'hai cresciuto nel senso dell'onore.

654
00:54:49,100 --> 00:54:51,400
Non l'ho cresciuto per morire.

655
00:55:02,800 --> 00:55:07,200
Ci sono riusciti! Ci sono riusciti davvero!

656
00:55:13,800 --> 00:55:15,800
Non sembra fantastico?

657
00:55:16,000 --> 00:55:17,700
È molto bello.

658
00:55:18,700 --> 00:55:21,300
- Vuoi farmi un favore?
- Nulla.

659
00:55:23,200 --> 00:55:25,300
A mia moglie e mia figlia...

660
00:55:27,200 --> 00:55:30,000
Potresti dirglielo
come hai conosciuto John lì?

661
00:55:30,400 --> 00:55:31,800
Nel caso te lo stia chiedendo.

662
00:55:32,000 --> 00:55:33,900
Se credi
che questo li aiuterà.

663
00:55:34,100 --> 00:55:35,500
Sì...

664
00:55:38,400 --> 00:55:41,300
Questo è tutto dal giorno
in cui ha ricevuto il berretto verde.

665
00:55:43,400 --> 00:55:45,100
Ci sono passato anch'io.

666
00:55:45,300 --> 00:55:50,200
Era molto premuroso verso sua sorella.

667
00:55:50,400 --> 00:55:52,800
Davvero troppo premuroso.

668
00:55:55,000 --> 00:55:58,600
Era un ottimo giocatore
baseball al liceo.

669
00:56:00,800 --> 00:56:03,200
Era un ottimo giocatore.

670
00:56:03,700 --> 00:56:06,400
- Va bene?
- Non ho capito.

671
00:56:17,500 --> 00:56:19,400
È una bellezza, tesoro.

672
00:56:22,100 --> 00:56:24,300
Matthew, lei è Carol.
Carol, questo è Matthew.

673
00:56:24,900 --> 00:56:26,600
- Ciao, Matteo.
- Ciao, Carol. Buone vacanze.

674
00:56:26,800 --> 00:56:28,000
Buone vacanze!

675
00:56:28,200 --> 00:56:30,500
L'ho trovato mentre cercava
su Mill Pond Road.

676
00:56:30,700 --> 00:56:32,100
Sarebbe tornato a casa per Natale

677
00:56:32,300 --> 00:56:34,000
e ha un autobus
solo domani mattina��,

678
00:56:34,200 --> 00:56:37,300
quindi l'ho invitato alla festa
La vigilia con noi.

679
00:56:37,700 --> 00:56:39,700
Benvenuti a casa nostra.

680
00:56:39,900 --> 00:56:43,100
- Grazie mille.
- Mettiamolo qui.

681
00:56:49,700 --> 00:56:51,300
Riprendiamolo.

682
00:56:54,300 --> 00:56:55,600
Che bell'albero!

683
00:56:55,800 --> 00:56:59,300
- Vuoi spostare la sedia a ?
- SÌ.

684
00:57:07,600 --> 00:57:09,900
- Ciao, mia cara.
-Ciao, papà...

685
00:57:10,500 --> 00:57:12,000
Che bell'albero!

686
00:57:12,200 --> 00:57:13,100
Mio caro, lui è Matth...

687
00:57:13,200 --> 00:57:16,800
Ciao, Jeannie.
Sono Matteo.

688
00:57:17,000 --> 00:57:18,800
Buone vacanze!

689
00:57:19,100 --> 00:57:20,900
Buone vacanze!

690
00:57:23,200 --> 00:57:28,300
Che ne dici se beviamo qualcosa?
Prima di decorare l'albero?

691
00:57:29,200 --> 00:57:32,400
- Ho preparato il latte d'uccello.
- "Alcolizziamolo".

692
00:57:34,900 --> 00:57:36,900
me lo permetti?

693
00:57:40,900 --> 00:57:44,200
- Questo è rotto...
- Si è rotto molto tempo fa.

694
00:57:48,500 --> 00:57:51,100
Forse possiamo sistemarlo.

695
00:57:53,400 --> 00:57:57,100
- Dove l'hai trovato?
- In fondo alla scatola.

696
00:57:57,300 --> 00:58:00,400
- Pensavo si fosse perso.
- L'ho trovato.

697
00:58:00,600 --> 00:58:03,400
- Hai della colla?
- SÌ.

698
00:58:03,600 --> 00:58:05,000
Grande!

699
00:58:11,600 --> 00:58:13,400
Il tacchino ha un profumo così buono!

700
00:58:13,500 --> 00:58:16,000
E' ancora un esperimento
dalla televisione.

701
00:58:17,000 --> 00:58:20,300
Spero che non ti dispiaccia
che ho invitato Matthew.

702
00:58:20,500 --> 00:58:23,900
- Sembra un bravo ragazzo.
- Questo è tutto.

703
00:58:24,100 --> 00:58:28,000
Magari aiuta Jeannie
dimenticare l'operazione.

704
00:58:29,700 --> 00:58:31,800
Non so quanto rum versare.

705
00:58:32,000 --> 00:58:34,000
Metti tutto su. Combatteremo.

706
00:58:35,800 --> 00:58:39,300
Penso stasera
Voglio festeggiare.

707
00:58:39,500 --> 00:58:42,000
Oggi Jeannie mi ha detto una cosa.

708
00:58:42,700 --> 00:58:46,200
Pensava che non festeggiamo il Natale

709
00:58:46,600 --> 00:58:50,100
perché amavo John
più di lei.

710
00:58:50,700 --> 00:58:55,000
Pensava che non ne valesse la pena,
perché suo fratello è morto.

711
00:58:56,800 --> 00:59:02,900
Non immaginavo
questo è quello che sente.

712
00:59:04,400 --> 00:59:06,700
Ero egoista.

713
00:59:08,700 --> 00:59:11,200
Sì, eravamo egoisti.

714
00:59:11,700 --> 00:59:15,800
Ma con il giovane qui,
come se avessimo Johnny a casa.

715
00:59:15,900 --> 00:59:20,100
SÌ. era lì
Nell'unità di John.

716
00:59:20,700 --> 00:59:22,100
Come?

717
00:59:22,300 --> 00:59:25,600
lascialo rilassare
per sentirsi a casa

718
00:59:25,900 --> 00:59:28,400
E ne sono sicuro
che ci dirà.

719
00:59:29,900 --> 00:59:33,000
È un bravo ragazzo. Andiamo.

720
00:59:33,900 --> 00:59:35,900
Prendo questo. Prendi quello.

721
00:59:42,400 --> 00:59:44,800
La bevanda di Natale sta arrivando!

722
00:59:45,000 --> 00:59:47,900
in cui la signora versò
rum generosamente.

723
00:59:48,100 --> 00:59:50,300
Guarda cosa ha fatto Matteo!

724
00:59:50,500 --> 00:59:52,800
L'ha riparato!

725
00:59:53,800 --> 00:59:56,900
Sì, l'ho incollato.
Dove vuoi che lo metta?

726
00:59:57,100 --> 00:59:59,400
In cima all'albero, stupido.

727
00:59:59,700 --> 01:00:02,400
- Sì... Hai una scala?
- Sì, nel magazzino.

728
01:00:02,600 --> 01:00:04,500
NO! Prendimi!

729
01:00:04,700 --> 01:00:06,800
ok...

730
01:00:07,200 --> 01:00:09,300
Uno, due, tre...

731
01:00:13,200 --> 01:00:14,800
fatto

732
01:00:15,800 --> 01:00:17,200
Grazie.

733
01:00:19,200 --> 01:00:21,200
Grazie.

734
01:00:23,700 --> 01:00:25,300
Come...

735
01:00:25,500 --> 01:00:28,600
Ho trovato le batterie nella scatola
Li ho indossati.

736
01:00:28,800 --> 01:00:31,300
Penso che siano ancora buoni.

737
01:00:35,300 --> 01:00:37,300
Il tacchino...

738
01:00:44,600 --> 01:00:47,300
Jeannie, vieni ad apparecchiare la tavola.

739
01:00:49,400 --> 01:00:52,200
I bambini stanno ancora decorando l'albero.

740
01:00:52,400 --> 01:00:54,300
Che ne dici se io...

741
01:00:55,900 --> 01:00:58,200
Vuoi che prepari dei panini
Mangiamo in soggiorno?

742
01:00:58,400 --> 01:00:59,300
Come prima.

743
01:00:59,500 --> 01:01:01,900
Mia cara, decora l'albero.
Mangeremo in soggiorno.

744
01:01:09,000 --> 01:01:12,100
Questo è a destra del globo con l'angelo.

745
01:01:12,500 --> 01:01:14,000
Vieni a prendere dei panini!

746
01:01:14,100 --> 01:01:16,700
- Solo un momento, tesoro.
- Un po' più a destra.

747
01:01:18,100 --> 01:01:21,100
- Pronto?
- SÌ.

748
01:01:25,400 --> 01:01:28,200
- Buone vacanze!
- Buone vacanze, George!

749
01:01:29,700 --> 01:01:32,100
- Buone vacanze, tesoro.
- Buone vacanze, amore mio.

750
01:01:36,700 --> 01:01:38,600
Buone vacanze, Jeannie.

751
01:01:39,300 --> 01:01:41,600
Vieni a tavola!

752
01:01:55,000 --> 01:01:58,200
Questo mi ricorda
tanti ricordi...

753
01:01:58,800 --> 01:02:00,900
- Bellissimi ricordi.
- Sì...

754
01:02:03,500 --> 01:02:06,800
Matthew, me lo ha detto George

755
01:02:07,000 --> 01:02:10,300
che eri nella stessa unità
con Giovanni.

756
01:02:11,400 --> 01:02:14,900
Come? L'hai incontrato
mio fratello?

757
01:02:15,000 --> 01:02:16,600
Sì, l'ho incontrato.

758
01:02:17,000 --> 01:02:18,200
Come?

759
01:02:18,900 --> 01:02:21,200
Ero anche nelle truppe speciali.

760
01:02:21,500 --> 01:02:24,400
In un'altra unità, ma lo ero
Allenarsi alla stessa base.

761
01:02:25,400 --> 01:02:27,900
Eri con John...
quando è morto?

762
01:02:28,200 --> 01:02:31,100
No, no... La nostra unità
era vicino a Baghdad.

763
01:02:31,300 --> 01:02:34,200
Se n'era andato
per cercare i missili Scud.

764
01:02:34,400 --> 01:02:36,900
Ma l'ho incontrato
durante l'allenamento.

765
01:02:37,400 --> 01:02:40,100
Gli ha mai parlato
su di me Chi siamo?

766
01:02:40,300 --> 01:02:42,700
Certo che lo faccio... Sempre.

767
01:02:42,900 --> 01:02:45,700
Mi ha detto che aveva una sorella minore
come un bambino

768
01:02:46,800 --> 01:02:48,500
Lo ha detto
quando sarai grande

769
01:02:48,700 --> 01:02:50,500
non lascerà nessun ragazzo
per avvicinarti a te.

770
01:02:52,300 --> 01:02:54,500
Johnny ha detto che aveva un test

771
01:02:54,700 --> 01:02:57,500
per tutti quelli
che voleva uscire con me.

772
01:02:57,700 --> 01:02:59,500
Ha detto che qualsiasi fratello maggiore
farlo.

773
01:02:59,700 --> 01:03:01,700
Non mi ha detto nulla a riguardo.

774
01:03:03,300 --> 01:03:09,000
Ricordo un'altra storia...
Aveva una cicatrice sulla parte posteriore della testa.

775
01:03:09,200 --> 01:03:12,800
Gli ho chiesto da dove l'avesse preso.
Pensavo che fosse stato ferito.

776
01:03:13,000 --> 01:03:14,100
Mi ricordo!

777
01:03:14,200 --> 01:03:16,100
Era strano
non abbronzarti mai lì.

778
01:03:21,300 --> 01:03:23,300
lo prenderò...

779
01:03:24,600 --> 01:03:27,000
Va bene. Lo prendo.

780
01:03:29,100 --> 01:03:31,900
Dicci di più.

781
01:03:34,600 --> 01:03:38,600
Sempre la storia
che aveva giocato a baseball al liceo.

782
01:03:38,800 --> 01:03:40,200
Era anche nel campionato...

783
01:03:40,400 --> 01:03:43,100
Sì... ha segnato un punto
con cui hanno vinto la coppa.

784
01:03:43,200 --> 01:03:46,100
Ne era molto orgoglioso.

785
01:03:46,300 --> 01:03:50,500
Sì, anche noi. Qualunque altra cosa?

786
01:03:52,700 --> 01:03:56,900
Ci siamo incontrati solo poche volte.

787
01:03:58,300 --> 01:04:01,700
Era un buon soldato
e un medico di prima classe.

788
01:04:02,600 --> 01:04:04,700
Ha detto che voleva diventare medico.

789
01:04:07,000 --> 01:04:09,800
I ragazzi tenevano molto a lui.

790
01:04:11,200 --> 01:04:15,900
Mi dispiace, ma questo è tutto.

791
01:04:16,000 --> 01:04:18,000
È passato molto tempo da allora.

792
01:04:20,200 --> 01:04:24,600
quando parli di lui
sembra così vicino.

793
01:04:25,800 --> 01:04:27,800
È strano come te ne dimentichi.

794
01:04:28,000 --> 01:04:32,400
e ora sei seduto qui
E dicci che l'hai visto...

795
01:04:32,600 --> 01:04:34,500
Eri lì con lui.

796
01:04:34,800 --> 01:04:38,400
Tutto sembra molto reale.
Come se fossi lui.

797
01:04:40,600 --> 01:04:44,800
Significa molto per me.
Grazie, Matteo.

798
01:04:44,900 --> 01:04:47,700
Con piacere.

799
01:04:50,900 --> 01:04:54,400
- Puoi aiutarmi a spremere?
- SÌ.

800
01:05:09,800 --> 01:05:13,300
Johnny e io avevamo un obiettivo,

801
01:05:13,400 --> 01:05:15,700
un pastore tedesco.

802
01:05:15,900 --> 01:05:18,200
Johnny lo chiamò Sport.

803
01:05:19,500 --> 01:05:24,500
la prima sera che l'ho portato,
L'ho messo in una scatola in cucina.

804
01:05:24,700 --> 01:05:30,200
Ma ha pianto tutta la notte.
Nessuno poteva dormire.

805
01:05:30,400 --> 01:05:31,800
I miei genitori hanno provato di tutto.

806
01:05:32,200 --> 01:05:35,600
Hanno provato un orologio,
gli hanno messo una radio, per niente.

807
01:05:38,100 --> 01:05:42,300
Sono proprio come le persone.
Hanno paura e hanno bisogno di amore.

808
01:05:42,500 --> 01:05:44,200
Questo è tutto.

809
01:05:44,300 --> 01:05:47,800
Ci vediamo dopo, Johnny
lo portò nella sua stanza.

810
01:05:48,000 --> 01:05:50,500
La cella si addormentò immediatamente nel letto.

811
01:05:51,500 --> 01:05:53,700
Da allora non si è più separato
mai da Johnny.

812
01:05:54,000 --> 01:05:56,800
Erano inseparabili.

813
01:05:59,900 --> 01:06:02,100
Mi dispiace molto...

814
01:06:09,800 --> 01:06:12,600
- Non ti servono questi.
- Sì, l'ho fatto.

815
01:06:12,800 --> 01:06:14,800
Ho subito un'operazione e...

816
01:06:18,400 --> 01:06:22,200
- Voglio chiederti una cosa.
- Che cosa?

817
01:06:23,200 --> 01:06:25,800
Dammi le mani.

818
01:06:26,100 --> 01:06:29,200
Dai, fidati di me.

819
01:06:33,800 --> 01:06:36,400
chiudi gli occhi...

820
01:06:36,600 --> 01:06:39,800
Dai, fidati di me.

821
01:06:43,400 --> 01:06:47,300
Fai un respiro profondo.

822
01:06:50,600 --> 01:06:53,400
Espira facilmente.

823
01:06:55,500 --> 01:06:57,700
tieni gli occhi chiusi...

824
01:06:59,800 --> 01:07:05,600
...e pensaci
a qualcosa che ti rende felice.

825
01:07:15,500 --> 01:07:18,300
Ora mantieni questo pensiero.

826
01:07:47,600 --> 01:07:49,200
Ottimo trucco!

827
01:07:52,500 --> 01:07:54,200
Dovresti brevettarlo.

828
01:07:59,200 --> 01:08:01,900
Gli ho detto che non ti servono.

829
01:08:02,100 --> 01:08:05,100
- Non ne ho bisogno.
- No.

830
01:08:13,100 --> 01:08:15,600
Quando lo sento parlare di John...

831
01:08:16,200 --> 01:08:18,600
Mi manca così tanto.

832
01:08:19,900 --> 01:08:22,100
Avevi ragione
In connessione con il Natale.

833
01:08:22,300 --> 01:08:24,400
Sono molto felice
che ce lo hai fatto festeggiare.

834
01:08:24,600 --> 01:08:27,900
Ero contrario
ma sono molto felice

835
01:08:28,100 --> 01:08:31,100
Hai fatto bene.
Soprattutto per Jeannie.

836
01:08:34,900 --> 01:08:36,800
Sei molto tranquillo.

837
01:08:37,000 --> 01:08:39,700
stavo pensando
quanto sa di John.

838
01:08:41,200 --> 01:08:45,000
Ha lasciato un'impressione profonda.
Va bene.

839
01:08:47,700 --> 01:08:49,900
Non volevo lasciarlo lì
il cristallo va bene.

840
01:08:51,500 --> 01:08:54,100
- Dov'è Jeannie?
- nella sua stanza.

841
01:08:56,500 --> 01:08:58,700
Vado a vedere cosa sta facendo.

842
01:08:58,900 --> 01:09:00,900
Probabilmente è solo stanco.

843
01:09:06,900 --> 01:09:11,900
George gli spiegò perché
non abbiamo festeggiato il Natale?

844
01:09:14,300 --> 01:09:16,500
Sì, me l'ha detto.

845
01:09:44,500 --> 01:09:47,800
Qui uscivo di nascosto a fumare.

846
01:09:48,200 --> 01:09:50,300
È il mio luogo di pace.

847
01:09:50,500 --> 01:09:58,100
Lo sai, finché non diventerai genitore,
non ti rendi conto di cosa significhi.

848
01:10:00,000 --> 01:10:03,800
e ricevi la notizia
Alla vigilia di Natale...

849
01:10:04,000 --> 01:10:07,000
sfortunatamente,
hanno determinate procedure.

850
01:10:07,900 --> 01:10:09,600
Certo...

851
01:10:10,400 --> 01:10:13,700
Capisco che sia una perdita difficile.

852
01:10:14,500 --> 01:10:16,800
È insopportabile.

853
01:10:26,700 --> 01:10:30,000
John non lo farebbe
sentirsi perso.

854
01:10:31,300 --> 01:10:34,300
Gli piacerebbe
per conservare i bei ricordi.

855
01:10:38,700 --> 01:10:41,100
È come la luce e l'oscurità.

856
01:10:46,900 --> 01:10:53,100
Quando la luce tocca la terra oscura,
diventa parte della sua bellezza.

857
01:10:55,700 --> 01:10:58,800
Anche l'oscurità ha la sua luce.

858
01:11:01,500 --> 01:11:03,700
Cosa vedi?

859
01:11:05,800 --> 01:11:10,200
Vedi l'oscurità
o al chiaro di luna?

860
01:11:11,600 --> 01:11:13,800
O entrambi?

861
01:11:15,700 --> 01:11:17,900
Puoi separarli?

862
01:11:19,800 --> 01:11:21,700
Va bene farlo?

863
01:11:23,500 --> 01:11:28,100
Penso che tu abbia ragione.
Sono la stessa cosa

864
01:11:42,200 --> 01:11:45,800
Quando perdiamo una persona cara,

865
01:11:45,900 --> 01:11:49,100
non significa
che non è più con noi.

866
01:11:50,800 --> 01:11:53,900
Ma devi trovarlo
in un altro modo.

867
01:11:54,200 --> 01:11:57,000
Lo spirito di John è qui.

868
01:11:57,500 --> 01:12:01,600
È tutto finito. È in questa casa...

869
01:12:03,500 --> 01:12:07,900
E' nel tuo cuore. Non portarlo via.

870
01:12:09,900 --> 01:12:14,700
Accettalo.
Lo avrai sempre nel tuo cuore.

871
01:12:19,500 --> 01:12:21,400
E grazie.

872
01:12:24,400 --> 01:12:26,400
Buone vacanze!

873
01:12:28,600 --> 01:12:30,900
Buone vacanze!

874
01:12:36,400 --> 01:12:39,600
Carlo! Matteo! Entra in casa!
Voglio mostrarti una cosa.

875
01:12:50,700 --> 01:12:53,900
- Mio caro!
- Sembra fantastico, George.

876
01:12:54,100 --> 01:12:55,700
È stupendo.

877
01:12:59,800 --> 01:13:02,900
- Jean è di sopra?
- Sì, sta dormendo.

878
01:13:04,800 --> 01:13:07,700
Prendi il suo cappotto. Voglio mostrargli qualcosa.

879
01:13:28,700 --> 01:13:30,800
- È fantastico, George!
- SÌ.

880
01:13:31,000 --> 01:13:34,400
Papà aveva un laboratorio come questo.
L'ho sempre aiutato.

881
01:13:36,800 --> 01:13:38,200
SÌ.

882
01:13:39,500 --> 01:13:41,500
Hai un lavoro.

883
01:13:44,700 --> 01:13:47,400
Ho realizzato questa scatola per John.

884
01:13:47,700 --> 01:13:52,500
Mio nonno aveva lo stesso.
E contiene cose in sé.

885
01:13:55,000 --> 01:13:58,300
Adesso ci sono dentro
Roba di John.

886
01:14:02,300 --> 01:14:06,500
- Questo viene dal Congresso.
- lo so

887
01:14:08,000 --> 01:14:12,100
Abbiamo dato a John
E ci hanno regalato degli oggetti.

888
01:14:14,100 --> 01:14:17,200
Volevo darglielo
quando tornerà a casa.

889
01:14:17,400 --> 01:14:20,400
Avevo paura
che non l'avrei finito in tempo.

890
01:14:21,200 --> 01:14:24,700
Quanto poco sapevo...
Avevo tutto il tempo del mondo.

891
01:14:27,200 --> 01:14:29,700
Sono convinto
che a John sarebbe piaciuto.

892
01:14:31,600 --> 01:14:34,500
Tutto quello che hai detto su John...
Come facevi a saperlo così tanto?

893
01:14:34,900 --> 01:14:36,800
L'ho colpito.

894
01:14:37,000 --> 01:14:39,200
I ragazzi ne hanno sempre bisogno
sorelle,

895
01:14:39,400 --> 01:14:41,600
soprattutto nei confronti dei ragazzi.

896
01:14:41,800 --> 01:14:44,100
E riguardo al campionato di baseball?

897
01:14:44,200 --> 01:14:47,500
Hai detto che giocava a baseball.
Carol ha raccontato i dettagli.

898
01:14:48,500 --> 01:14:50,200
chi sei?

899
01:14:53,400 --> 01:14:57,000
Come lo sapevi?
delle cicatrici sulla nuca?

900
01:14:57,200 --> 01:15:00,000
in macchina
mi hai detto che non lo conoscevi.

901
01:15:00,700 --> 01:15:04,100
chi sei?
Che razza di gioco è questo?

902
01:15:06,100 --> 01:15:08,800
cosa vuoi da me?
e dalla mia famiglia?

903
01:15:09,500 --> 01:15:13,900
Gli ho detto chi ero
e tu hai accettato.

904
01:15:15,000 --> 01:15:17,700
Carol e Jeannie
sono più felici adesso.

905
01:15:17,900 --> 01:15:21,600
È stata una tua idea, George.
Non faccio del male alla tua famiglia.

906
01:15:24,300 --> 01:15:28,400
E tu vuoi crederci, George.
Lo so.

907
01:15:38,400 --> 01:15:40,900
- Cosa sta facendo Jeannie?
- Sta dormendo.

908
01:15:41,100 --> 01:15:43,900
Bene. L'ho messo a letto nella stanza di John.

909
01:15:44,600 --> 01:15:46,800
Buona notte.

910
01:15:49,100 --> 01:15:51,600
- Ci vediamo domattina, Matthew.
- Sicuro!

911
01:15:54,600 --> 01:15:57,300
Il bagno è qui.

912
01:15:57,500 --> 01:15:59,200
Grande!

913
01:16:03,700 --> 01:16:05,000
Mi piacciono questi globi.

914
01:16:05,300 --> 01:16:07,900
Anche a me piacciono.
L'ho dato a John.

915
01:16:08,100 --> 01:16:10,500
Era mio quando ero piccolo.

916
01:16:11,500 --> 01:16:15,800
Quando volevo che fuori nevicasse,
L'ho scosso forte

917
01:16:15,900 --> 01:16:17,400
E il mio desiderio è stato esaudito.

918
01:16:17,600 --> 01:16:21,600
Una volta, prima come fiocchi
restare qui...

919
01:16:21,800 --> 01:16:24,300
- ...fuori ha cominciato a nevicare.
- Veramente?

920
01:16:25,000 --> 01:16:27,900
Se vuoi un Natale nevoso...

921
01:16:39,800 --> 01:16:42,300
Fatto... penso che tu sia stanco.

922
01:16:42,500 --> 01:16:44,200
Un po.

923
01:16:44,300 --> 01:16:49,300
Carol, grazie mille
che mi hai accolto nella tua casa.

924
01:16:50,300 --> 01:16:51,700
Soprattutto stasera.

925
01:16:51,900 --> 01:16:53,400
Non era il momento migliore.

926
01:16:53,600 --> 01:16:55,400
Il tempismo era perfetto.

927
01:16:56,600 --> 01:16:58,500
Buona notte.

928
01:16:59,000 --> 01:17:00,600
Buona notte.

929
01:17:00,800 --> 01:17:03,100
Buone vacanze.

930
01:17:29,200 --> 01:17:31,200
Ciao, persona pigra!

931
01:17:40,800 --> 01:17:43,500
Il campionato statale...

932
01:17:45,600 --> 01:17:48,400
Siamo guidati...

933
01:17:50,700 --> 01:17:54,700
Andiamo! Due palle fuori,
due successi!

934
01:17:55,300 --> 01:17:58,200
Le basi sono coperte...

935
01:18:01,400 --> 01:18:04,400
Non può essere migliore di così.

936
01:18:05,100 --> 01:18:11,800
Sono all'attacco.

937
01:18:17,100 --> 01:18:20,000
Oltre il parco!

938
01:18:48,700 --> 01:18:51,800
Non avevano alcuna possibilità
per incontrarti Johnny...

939
01:18:53,100 --> 01:18:56,400
Non potevi sentire
l'amore che portano.

940
01:18:58,400 --> 01:19:00,600
Non potresti...

941
01:19:10,900 --> 01:19:13,600
Quante guerre?

942
01:19:18,900 --> 01:19:22,000
E i giovani non sono ancora arrivati ​​a casa?

943
01:19:25,200 --> 01:19:28,400
Quella parte del mondo
è migliorato?

944
01:19:29,400 --> 01:19:31,800
Siamo più sicuri��?

945
01:19:36,900 --> 01:19:40,100
Non è cambiato nulla...

946
01:19:40,900 --> 01:19:42,700
Niente.

947
01:21:17,200 --> 01:21:19,300
Jeannie!

948
01:21:20,700 --> 01:21:22,500
Per l'amor di Dio!

949
01:21:22,700 --> 01:21:27,000
- Cosa stai facendo, mia cara?
- È tutto in ordine.

950
01:21:27,700 --> 01:21:29,700
Jeannie...

951
01:21:34,200 --> 01:21:35,400
cosa stai facendo fuori?

952
01:21:35,600 --> 01:21:37,200
È così bello!

953
01:21:37,400 --> 01:21:39,800
Papà, va tutto bene.
Andrà tutto bene.

954
01:21:40,200 --> 01:21:42,000
Ovviamente andrà bene.

955
01:21:42,200 --> 01:21:46,400
Sì, so davvero che sarà bello.

956
01:21:46,500 --> 01:21:50,000
so che era lì
ma non lo è più.

957
01:21:55,700 --> 01:21:57,600
Buone vacanze, Giorgio!

958
01:22:02,100 --> 01:22:05,000
Giorgio...

959
01:22:05,700 --> 01:22:09,400
Mio caro!
Entriamo in casa.

960
01:22:26,400 --> 01:22:29,500
E grazie
che hai portato il Natale a casa nostra, padre.

961
01:22:48,800 --> 01:22:51,300
- Devi davvero andartene?
- SÌ.

962
01:22:51,500 --> 01:22:54,100
- Perché?
- Sto aspettando.

963
01:22:54,500 --> 01:22:56,500
Grazie mille.

964
01:22:58,700 --> 01:23:00,400
Grazie.

965
01:23:01,400 --> 01:23:03,600
Buone vacanze, signore.

966
01:23:04,200 --> 01:23:06,100
Buone vacanze!

967
01:23:06,900 --> 01:23:09,500
- Arrivederci.
- Buon viaggio!

968
01:23:10,600 --> 01:23:12,000
Buone vacanze!

969
01:23:33,600 --> 01:23:35,000
<i>- Jeannie?
- Sì

970
01:23:35,200 --> 01:23:37,500
<i>Il dottor Ortiz al telefono.
Ho buone notizie.</i>

971
01:23:37,700 --> 01:23:41,300
<i>Quelli del laboratorio
sono rimasti alzati fino a tardi e...</i>

972
01:23:41,500 --> 01:23:44,800
E' il dottor Ortiz. Sì, lo so.

973
01:23:45,300 --> 01:23:47,100
<i>�lo sai?</i>

974
01:23:47,300 --> 01:23:49,200
Sì, lo so.

975
01:23:49,400 --> 01:23:52,100
Grazie mille.
Buone vacanze, dottore.

976
01:23:53,000 --> 01:23:55,100
- Che cos'è?
- Va bene.

977
01:23:59,400 --> 01:24:01,300
Cosa gli ho detto!

978
01:24:21,400 --> 01:24:23,200
Non puoi restare ancora?

979
01:24:24,200 --> 01:24:26,000
devo andare

980
01:24:26,700 --> 01:24:28,900
Dovresti almeno lasciarmi andare
per portarti in autostrada.

981
01:24:29,200 --> 01:24:30,800
Non ce n'è bisogno.

982
01:24:32,200 --> 01:24:37,600
- Non so perché sei venuto da noi.
- Perché avevi ragione.

983
01:24:39,600 --> 01:24:41,800
Era ora.

984
01:24:43,300 --> 01:24:46,100
Buone vacanze, papà.

985
01:24:54,500 --> 01:24:56,700
Faresti meglio a tornare a casa.

986
01:25:44,000 --> 01:25:46,200
Buone vacanze, figliolo.


