1 00:00:33,601 --> 00:00:35,469 Sono Alicia Heart, ti invito 2 00:00:35,536 --> 00:00:37,771 innamorarsi di Bordeaux. 3 00:00:38,038 --> 00:00:39,907 Il paradiso degli amanti del vino. 4 00:00:39,940 --> 00:00:43,211 È uno dei più belli e vivaci città della Francia. 5 00:00:43,444 --> 00:00:45,079 Non sarai a corto di opzioni. 6 00:00:45,113 --> 00:00:46,580 Vino incredibile, Michelin 7 00:00:46,614 --> 00:00:48,782 cibo stellato, ricca storia. 8 00:00:49,150 --> 00:00:50,884 Il Bordeaux riempirà la tua tazza. 9 00:00:50,918 --> 00:00:53,020 Vieni a stabilirti in questo lussuoso castello 10 00:00:53,087 --> 00:00:55,167 dove rimarrai incantato dai vigneti circostanti. 11 00:00:55,523 --> 00:00:56,790 E mentre il sole tramonta, 12 00:00:56,857 --> 00:00:59,927 goditi un bicchiere di Cabernet Sauvignon accanto a un fuoco accogliente. 13 00:01:00,428 --> 00:01:03,097 Questo è sicuramente la prossima fuga del tuo cuore. 14 00:01:03,431 --> 00:01:04,832 Non sei d'accordo, Marshall? 15 00:01:04,865 --> 00:01:07,168 E perché visitare questo bellissimo castello 16 00:01:07,201 --> 00:01:08,969 quando potresti possederlo? 17 00:01:09,002 --> 00:01:10,471 Questa proprietà soddisfa sicuramente 18 00:01:10,504 --> 00:01:12,506 il sistema aureo Marshall. 19 00:01:12,706 --> 00:01:16,043 - Taglio! Alicia, Marshall. - Come è stato? 20 00:01:16,110 --> 00:01:18,146 È stato fantastico. 21 00:01:18,179 --> 00:01:19,547 Beh, essere a Bordeaux aiuta. 22 00:01:19,613 --> 00:01:21,982 Questa proprietà verrà venduta immediatamente 23 00:01:22,015 --> 00:01:22,883 una volta che la gente lo vedrà in TV. 24 00:01:22,950 --> 00:01:24,252 - Forse prima. - BENE. 25 00:01:24,318 --> 00:01:25,853 Ho delle buone notizie. 26 00:01:25,919 --> 00:01:27,921 Ho appena parlato al telefono con la rete, 27 00:01:27,988 --> 00:01:30,458 e abbiamo avuto il via libera per una terza stagione. 28 00:01:30,491 --> 00:01:32,460 Che cosa? Valeria. È incredibile. 29 00:01:32,493 --> 00:01:33,494 Ma non è tutto. 30 00:01:33,527 --> 00:01:35,463 Vogliono fare "Heart's Escape" 31 00:01:35,496 --> 00:01:37,365 il loro spettacolo in prima serata. 32 00:01:37,431 --> 00:01:38,366 Stai scherzando. 33 00:01:38,432 --> 00:01:40,100 Voi due avete lavorato davvero duramente. 34 00:01:40,168 --> 00:01:41,168 Goditi i riflettori. 35 00:01:43,504 --> 00:01:44,372 Riesci a crederci? 36 00:01:44,438 --> 00:01:45,539 Certo che posso. 37 00:01:45,606 --> 00:01:47,808 Ecco perché lo facciamo una grande squadra nella vita 38 00:01:47,841 --> 00:01:48,942 e lavoro. 39 00:01:49,943 --> 00:01:51,512 A proposito, 40 00:01:51,545 --> 00:01:53,089 qualcosa di eccitante Voglio discutere con te. 41 00:01:53,113 --> 00:01:54,482 Ma prima, l'ho fatto 42 00:01:54,515 --> 00:01:57,084 devo mandare questo pavimento da chalet piani a un potenziale acquirente. 43 00:01:57,151 --> 00:01:59,153 Ma tornerò subito. 44 00:01:59,487 --> 00:02:02,055 Tieni questo pensiero. 45 00:02:03,891 --> 00:02:06,026 Oh no. Grazie. Non bevo caffè, 46 00:02:07,561 --> 00:02:10,398 E ovviamente devi provarci uno dei nostri tartufi di cioccolato. 47 00:02:10,564 --> 00:02:12,004 Ebbene, chi potrebbe dire di no al cioccolato? 48 00:02:14,735 --> 00:02:15,836 Oh, wow. 49 00:02:16,237 --> 00:02:17,838 Questi sono incredibili. 50 00:02:17,905 --> 00:02:18,672 Sono locali? 51 00:02:18,739 --> 00:02:20,541 E' una ricetta di famiglia. 52 00:02:20,574 --> 00:02:22,576 Ti dispiacerebbe condividerlo con me? 53 00:02:22,843 --> 00:02:25,112 Provare nuove ricette è una specie di mio hobby. 54 00:02:25,179 --> 00:02:26,947 Oh, sarebbe un piacere. 55 00:02:38,326 --> 00:02:40,328 Valeria. CIAO. 56 00:02:40,561 --> 00:02:41,695 Circa la terza stagione, 57 00:02:41,729 --> 00:02:44,265 hai avuto la possibilità? dare un'occhiata alla mia nuova presentazione? 58 00:02:44,998 --> 00:02:46,710 Ho pensato che sarebbe stato interessante da intervistare 59 00:02:46,734 --> 00:02:48,836 la gente del posto nei luoghi in cui viaggiamo. 60 00:02:48,902 --> 00:02:51,672 L'ho fatto, ma "Heart's Escape" funziona così com'è. 61 00:02:51,739 --> 00:02:53,106 Rimaniamo concentrati. 62 00:02:54,074 --> 00:02:55,909 Ed è un grande spettacolo. 63 00:02:55,943 --> 00:02:57,378 semplicemente. 64 00:02:57,411 --> 00:02:58,579 Ho pensato che forse potremmo, 65 00:02:58,612 --> 00:03:00,714 - sai, prova a... - Alicia. 66 00:03:00,748 --> 00:03:03,451 Sei il co-conduttore di un successo spettacolo di viaggio di destinazione. 67 00:03:03,784 --> 00:03:05,486 Non sei più un giornalista. 68 00:03:05,553 --> 00:03:07,555 E ora sei una star. 69 00:03:07,955 --> 00:03:10,791 Il nostro futuro dipende da ciò che facciamo nel presente. 70 00:03:10,958 --> 00:03:11,958 Come si suol dire. 71 00:03:13,294 --> 00:03:14,728 Va bene, voi due. 72 00:03:15,296 --> 00:03:16,497 Voleremo a casa domani. 73 00:03:16,564 --> 00:03:17,874 Appena torniamo in ufficio, 74 00:03:17,898 --> 00:03:19,900 esamineremo gli ultimi dettagli per questo episodio. 75 00:03:20,301 --> 00:03:22,135 Oh, scusami. 76 00:03:22,803 --> 00:03:24,238 Terza stagione. 77 00:03:24,305 --> 00:03:25,406 Sì. 78 00:03:25,473 --> 00:03:27,113 Ricorda di aver provato a passare prima stagione? 79 00:03:27,140 --> 00:03:28,442 Eri perfetto. Me? 80 00:03:28,476 --> 00:03:30,454 Mi ci sono volute 20 riprese solo per ottenere la mia prima riga giusta. 81 00:03:30,478 --> 00:03:31,445 Io così male 82 00:03:31,479 --> 00:03:33,247 - Volevo impressionarti. - I tuoi nervi 83 00:03:33,314 --> 00:03:34,314 ti ha reso più carino. 84 00:03:35,148 --> 00:03:37,418 E da carino, intendi affascinante e bello. 85 00:03:37,451 --> 00:03:39,653 Giusto? 86 00:03:40,788 --> 00:03:41,788 COSÌ. 87 00:03:42,656 --> 00:03:44,892 Cosa diresti se la prossima stagione. 88 00:03:45,459 --> 00:03:47,795 Mi sono inginocchiato e ho proposto 89 00:03:48,161 --> 00:03:49,630 sulla fotocamera. 90 00:03:50,130 --> 00:03:51,399 Sulla fotocamera? 91 00:03:51,465 --> 00:03:53,100 Come una vera proposta di matrimonio? 92 00:03:53,133 --> 00:03:55,503 Sì, sì, il nostro pubblico lo divorerebbe. 93 00:03:56,637 --> 00:03:58,572 Marshall. 94 00:03:58,639 --> 00:04:00,608 Ti sto solo chiedendo di pensarci. 95 00:04:00,641 --> 00:04:03,043 Pensavo che una volta tornati a casa, potremmo forse 96 00:04:03,210 --> 00:04:04,312 dai un'occhiata ad alcuni anelli. 97 00:04:06,246 --> 00:04:08,015 È solo che fidanzarsi 98 00:04:08,048 --> 00:04:09,149 semplicemente, lo sai. 99 00:04:09,216 --> 00:04:10,760 - È un grande passo avanti, vero? - Yeah Yeah. 100 00:04:10,784 --> 00:04:13,554 Pensa a cosa farebbe per il nostro spettacolo, per noi. 101 00:04:15,188 --> 00:04:16,023 Guarda, 102 00:04:16,056 --> 00:04:18,158 abbiamo un'altra notte in Francia. 103 00:04:18,191 --> 00:04:18,826 Che ne dici di dopo il lavoro? 104 00:04:18,859 --> 00:04:20,027 apriamo una bottiglia di vino, 105 00:04:20,060 --> 00:04:22,696 ci sediamo accanto a un bel fuoco caldo e parliamo. 106 00:04:23,864 --> 00:04:27,200 Questo è solo l'inizio del nostro nuovo futuro, Alicia. 107 00:04:28,536 --> 00:04:30,638 E il nostro futuro dipende 108 00:04:30,704 --> 00:04:32,873 su ciò che facciamo nel presente. 109 00:04:34,041 --> 00:04:35,041 Scusa, cosa? 110 00:04:37,044 --> 00:04:38,045 Niente. 111 00:04:49,289 --> 00:04:50,358 Ehi, Kelsey. 112 00:04:50,391 --> 00:04:51,525 EHI? Questo è tutto? 113 00:04:51,559 --> 00:04:53,361 Sono giorni che ti chiamo ininterrottamente. 114 00:04:54,695 --> 00:04:55,863 Mi dispiace. Stavamo filmando. 115 00:04:56,864 --> 00:04:58,866 Sono appena tornato. OH. 116 00:04:59,066 --> 00:04:59,800 Francia. 117 00:04:59,867 --> 00:05:01,234 Mamma, posso avere altri due dollari? 118 00:05:01,268 --> 00:05:02,302 Voglio un biscotto a forma di cuore. 119 00:05:02,370 --> 00:05:04,137 C'è un messaggio allegato a questo? 120 00:05:04,204 --> 00:05:04,805 Per favore? 121 00:05:04,872 --> 00:05:06,273 Quella è zia Alicia? 122 00:05:07,274 --> 00:05:08,308 Zia Alicia, 123 00:05:08,609 --> 00:05:10,944 indovina cosa? È il mio decimo compleanno questo fine settimana. 124 00:05:11,278 --> 00:05:12,680 Oh mio Dio, Quyn, hai ragione. 125 00:05:12,846 --> 00:05:14,281 Puoi venire alla mia festa? 126 00:05:14,314 --> 00:05:15,816 Tesoro, vorrei poterlo fare, ma 127 00:05:15,883 --> 00:05:17,250 sono molto impegnato con il lavoro, ok? 128 00:05:17,585 --> 00:05:18,752 Va bene. Mi manchi. 129 00:05:18,786 --> 00:05:20,187 Mi manchi anche tu. 130 00:05:20,788 --> 00:05:23,424 Ecco, chiedi della panna montata extra crema sulla mia cioccolata calda. 131 00:05:23,791 --> 00:05:25,258 Puoi dire per favore, mamma? 132 00:05:25,526 --> 00:05:26,694 Per favore e grazie. 133 00:05:27,928 --> 00:05:29,238 Quindi immagino anche questo significa che non tornerai a casa 134 00:05:29,262 --> 00:05:30,398 per la palla. 135 00:05:30,431 --> 00:05:32,566 È il cinquantesimo anniversario, e il tuo migliore amico 136 00:05:32,600 --> 00:05:34,702 è stato nuovamente assunto per gestirlo. 137 00:05:34,935 --> 00:05:36,069 Dallo stesso sindaco. 138 00:05:36,103 --> 00:05:38,038 Sai, c'è non dire di no a tuo padre. 139 00:05:38,472 --> 00:05:39,849 Sai cos'è successo l'ultima volta 140 00:05:39,873 --> 00:05:40,574 Sono andato al ballo. 141 00:05:40,608 --> 00:05:42,410 Questo è successo dieci anni fa. 142 00:05:42,443 --> 00:05:44,111 Ancora, 143 00:05:44,144 --> 00:05:45,144 troppi ricordi. 144 00:05:45,178 --> 00:05:47,948 Oh, non indovinerai mai quale elenco ho. 145 00:05:48,115 --> 00:05:50,418 - Che cosa? - La vecchia casa di Willow Oak. 146 00:05:50,918 --> 00:05:52,252 Oh, adoro quella casa. 147 00:05:52,285 --> 00:05:54,688 Ha ancora quel grande albero? con l'altalena davanti? 148 00:05:54,755 --> 00:05:55,723 Certo che lo fa. 149 00:05:55,756 --> 00:05:56,890 Metti un'offerta. 150 00:05:57,525 --> 00:05:58,459 Prendere in giro. 151 00:05:58,526 --> 00:06:00,027 A meno che tu non voglia tornare a casa. 152 00:06:00,293 --> 00:06:01,829 È una bella casa, ma 153 00:06:01,862 --> 00:06:03,464 la mia vita è in città. 154 00:06:03,497 --> 00:06:04,465 Lo so. 155 00:06:04,498 --> 00:06:05,433 Mi manchi. 156 00:06:05,499 --> 00:06:06,600 Poi torna a casa. 157 00:06:06,667 --> 00:06:07,667 Sì? 158 00:06:08,335 --> 00:06:10,671 Sai, tuo padre si è trasformato la palla in una raccolta fondi? 159 00:06:10,938 --> 00:06:12,540 Veramente? Perché? Cosa sta succedendo? 160 00:06:12,840 --> 00:06:15,375 Stessa cosa che accade a tutte le piccole comunità. 161 00:06:15,609 --> 00:06:16,609 Nuovo sviluppo. 162 00:06:16,944 --> 00:06:19,647 Tuo padre dice che potrebbero strapparsi più giù dei negozi, 163 00:06:19,680 --> 00:06:21,849 - punti di riferimento, anche. - Bloccare il ponte? 164 00:06:22,850 --> 00:06:24,570 Ma come possono? È protetto. Non è vero? 165 00:06:24,652 --> 00:06:26,186 Apparentemente no. 166 00:06:26,353 --> 00:06:28,288 Oh, andiamo, Alicia. 167 00:06:28,656 --> 00:06:29,690 Ho bisogno di te. 168 00:06:29,757 --> 00:06:31,258 La tua famiglia ha bisogno di te. 169 00:06:31,324 --> 00:06:33,260 Cupid's Creek ha bisogno di te. 170 00:06:33,661 --> 00:06:34,327 Bene. 171 00:06:34,361 --> 00:06:35,796 Sto tornando a casa. 172 00:06:35,829 --> 00:06:37,130 Lo sapevo. 173 00:06:37,164 --> 00:06:39,800 Beh, almeno adesso Posso comprare a Quyn un regalo di compleanno. 174 00:06:39,833 --> 00:06:41,602 Ok, bene. Sembra fantastico. 175 00:06:41,669 --> 00:06:43,471 Ci vediamo presto. Va bene? 176 00:06:43,504 --> 00:06:44,472 Ti amo. 177 00:06:44,505 --> 00:06:45,773 Ti amo. Ciao. 178 00:06:54,615 --> 00:06:56,850 La mia ultima creazione. 179 00:06:57,350 --> 00:06:57,785 La gioia di Cupido. 180 00:06:58,151 --> 00:06:59,587 Chailatte 181 00:06:59,653 --> 00:07:02,723 brownies con un filo di caramello nella panna montata alla vaniglia. 182 00:07:02,890 --> 00:07:05,058 Questi sarebbero perfetti per la palla. 183 00:07:05,726 --> 00:07:06,860 OH. A proposito. 184 00:07:06,894 --> 00:07:08,829 Indovina con chi ho appena parlato al telefono. 185 00:07:09,429 --> 00:07:10,498 Era zia Alicia. 186 00:07:11,665 --> 00:07:13,867 Alicia Cuore. Oh. 187 00:07:14,267 --> 00:07:15,168 Come sta? 188 00:07:15,235 --> 00:07:16,036 È fantastica. 189 00:07:16,069 --> 00:07:17,370 Sta tornando a casa per il ballo. 190 00:07:17,404 --> 00:07:18,572 - Lo è? - Mhmm. 191 00:07:19,573 --> 00:07:21,408 Prendersi una pausa dalla celebrità. Eh? 192 00:07:21,909 --> 00:07:23,844 Oh, lo sai, 193 00:07:23,911 --> 00:07:25,879 l'ultima volta che l'ho vista 194 00:07:25,913 --> 00:07:27,180 - era... - Lo so, Connor. 195 00:07:27,247 --> 00:07:29,249 Il quarantesimo ballo annuale di Cupido. 196 00:07:30,718 --> 00:07:32,152 Sembra una vita fa. 197 00:07:32,385 --> 00:07:34,387 Bene, come ho detto ad Alicia, 198 00:07:34,722 --> 00:07:36,389 il passato è nel passato. 199 00:07:36,890 --> 00:07:39,026 Scommetto che a zia Alicia piacerebbe moltissimo. 200 00:07:39,059 --> 00:07:41,061 - Adora il cioccolato. - O si? 201 00:07:41,094 --> 00:07:42,763 Beh, forse dovremmo conservarne un po' allora? 202 00:07:42,830 --> 00:07:44,397 No, non credo. 203 00:07:46,399 --> 00:07:47,367 Oh, wow. 204 00:07:47,400 --> 00:07:48,368 Cosa ne pensi? 205 00:07:48,401 --> 00:07:49,703 - È così bello. - Bene? 206 00:07:49,737 --> 00:07:51,204 Scala da 1 a 10. 207 00:07:51,605 --> 00:07:53,173 - 11. - 11? 208 00:08:15,462 --> 00:08:16,462 Ciao caro. 209 00:08:17,798 --> 00:08:19,066 CIAO. Scusa. 210 00:08:19,132 --> 00:08:20,467 Cerchi qualcosa di speciale? 211 00:08:21,969 --> 00:08:24,471 Vorrei acquistare questa copia di Alice nel Paese delle Meraviglie, supplica. 212 00:08:24,638 --> 00:08:27,307 Oh, è uno dei miei libri preferiti. 213 00:08:27,808 --> 00:08:28,475 È un regalo? 214 00:08:28,508 --> 00:08:29,577 È. 215 00:08:29,643 --> 00:08:30,987 Sì, per la figlia del mio migliore amico. 216 00:08:31,011 --> 00:08:32,813 È il suo compleanno questo fine settimana e... 217 00:08:32,846 --> 00:08:33,890 Non la vedo da un po'. 218 00:08:33,914 --> 00:08:35,482 Recuperare il tempo perduto. 219 00:08:37,084 --> 00:08:37,751 Qualcosa del genere. 220 00:08:37,785 --> 00:08:38,786 Sì. 221 00:08:38,819 --> 00:08:41,088 È una cosa interessante, vero? 222 00:08:41,121 --> 00:08:42,155 Tempo. 223 00:08:44,658 --> 00:08:45,593 Qualcosa che usiamo 224 00:08:45,626 --> 00:08:46,960 per misurare il cambiamento. 225 00:08:48,629 --> 00:08:51,064 Beh, molto è cambiato, questo è certo. 226 00:08:51,565 --> 00:08:52,565 Come mai? 227 00:08:53,466 --> 00:08:55,468 BENE. 228 00:08:55,836 --> 00:08:58,138 La mia città natale ospita questo ballo di Cupido. 229 00:08:58,305 --> 00:09:00,107 E quello di quest'anno 230 00:09:00,140 --> 00:09:02,342 estremamente importante perché mio padre è il sindaco 231 00:09:02,375 --> 00:09:03,811 e lui è 232 00:09:03,877 --> 00:09:06,513 ospitare questa raccolta fondi quella il mio migliore amico si sta organizzando. 233 00:09:06,546 --> 00:09:08,982 Quindi devo andare, oppure sembro una persona cattiva. 234 00:09:09,049 --> 00:09:12,485 Ma non vado ad un ballo da dieci anni, 235 00:09:12,519 --> 00:09:14,054 ed è giusto. 236 00:09:14,855 --> 00:09:16,790 E riporta indietro tanti ricordi per me. 237 00:09:16,857 --> 00:09:19,126 Quindi sono un po' stressato 238 00:09:19,860 --> 00:09:22,730 ma lo dimostrerò che ho superato il passato 239 00:09:22,796 --> 00:09:24,798 e vado avanti con il futuro. 240 00:09:25,032 --> 00:09:27,400 Ho notato che guardavi questo. 241 00:09:28,702 --> 00:09:31,038 Sì, è davvero bellissimo. 242 00:09:31,538 --> 00:09:33,040 E' un pezzo raro 243 00:09:33,073 --> 00:09:35,308 pieno delle sabbie del tempo. 244 00:09:36,910 --> 00:09:38,211 Cosa vedi? 245 00:09:47,855 --> 00:09:49,857 Alicia Cuore, 246 00:09:50,123 --> 00:09:51,358 mi sposerai? 247 00:09:54,194 --> 00:09:55,194 Connor. 248 00:10:05,072 --> 00:10:06,173 Cos'è successo? 249 00:10:06,206 --> 00:10:08,909 Le riunioni possono portare indietro un sacco di ricordi. 250 00:10:09,376 --> 00:10:10,376 Sì. 251 00:10:16,216 --> 00:10:19,452 OH. E abbiamo uno speciale. 252 00:10:20,287 --> 00:10:22,455 Compra qualcosa, prendi qualcosa. 253 00:10:23,123 --> 00:10:24,692 Mi piacerebbe che tu avessi questo. 254 00:10:25,358 --> 00:10:26,159 Oh, questo è 255 00:10:26,193 --> 00:10:28,161 molto gentile, ma non potevo. 256 00:10:28,195 --> 00:10:30,397 Consideralo un regalo da parte mia. 257 00:10:31,865 --> 00:10:33,200 Grazie. 258 00:10:36,536 --> 00:10:38,438 Dovrei andare. 259 00:10:38,739 --> 00:10:40,974 Oh, e Alicia, 260 00:10:41,742 --> 00:10:43,977 buona fortuna con il ballo di Cupido. 261 00:11:03,196 --> 00:11:05,899 EHI. No, mi rendo conto di averti preso un caffè 262 00:11:05,933 --> 00:11:07,613 per il tuo viaggio, ma non bevi caffè. 263 00:11:07,768 --> 00:11:09,369 OH. Va bene. 264 00:11:09,436 --> 00:11:11,604 E' il pensiero che conta. 265 00:11:12,439 --> 00:11:14,083 Ora sei sicuro di voler andare in città questo fine settimana? 266 00:11:14,107 --> 00:11:15,976 Abbiamo appena ricevuto la notizia più importante delle nostre carriere. 267 00:11:16,043 --> 00:11:17,110 Pensavo che avremmo festeggiato. 268 00:11:17,177 --> 00:11:18,445 Bene, allora vieni con me. 269 00:11:18,478 --> 00:11:21,214 Puoi ballarmi i miei piedi al ballo di Cupido. 270 00:11:21,915 --> 00:11:23,116 Va bene. 271 00:11:23,150 --> 00:11:25,953 Conosco la periferia non è proprio il tuo genere, ma. 272 00:11:26,920 --> 00:11:28,856 Potrebbe essere bello vedere dove sono cresciuto. 273 00:11:29,256 --> 00:11:29,890 Magari incontrare i miei genitori? 274 00:11:29,923 --> 00:11:31,458 Lo sai, lo farei 275 00:11:31,524 --> 00:11:33,069 se non avessi questo grosso accordo di consulenza da concludere. 276 00:11:33,093 --> 00:11:34,094 Di nuovo per chi è? 277 00:11:34,127 --> 00:11:35,929 È un'azienda per la quale lavoravo, 278 00:11:35,963 --> 00:11:38,098 ma lo finirò in fretta, 279 00:11:38,298 --> 00:11:40,067 e ci vediamo al ballo. 280 00:11:40,100 --> 00:11:41,601 - Va bene. - Va bene? 281 00:11:41,634 --> 00:11:43,394 - Ti chiamo quando entro. - Sembra bello. 282 00:12:23,510 --> 00:12:24,511 Va bene. 283 00:12:25,112 --> 00:12:26,847 Connor è nel passato. 284 00:12:26,880 --> 00:12:28,148 Non il presente. 285 00:12:28,181 --> 00:12:29,682 Mettiti insieme, Cuore. 286 00:12:52,840 --> 00:12:53,840 OH! 287 00:12:55,943 --> 00:12:57,210 Scusa. 288 00:13:00,513 --> 00:13:01,581 Connor. 289 00:13:02,615 --> 00:13:04,251 Alicia. CIAO. 290 00:13:08,889 --> 00:13:09,890 Bentornato a casa. 291 00:13:11,892 --> 00:13:13,693 È carino da parte tua passare a trovarmi. 292 00:13:13,726 --> 00:13:15,728 Oh, non lo ero, 293 00:13:17,064 --> 00:13:18,365 passando. 294 00:13:18,398 --> 00:13:19,867 io semplicemente 295 00:13:19,900 --> 00:13:22,169 beh, stavo passando, e ho sentito che hai aperto un bar, 296 00:13:22,235 --> 00:13:24,271 e volevo una bevanda calda, 297 00:13:24,337 --> 00:13:26,573 e ho pensato, sai, lo farei, 298 00:13:27,007 --> 00:13:28,575 saluta. 299 00:13:29,742 --> 00:13:31,912 - CIAO. - CIAO. 300 00:13:34,614 --> 00:13:35,682 Grazie. 301 00:13:37,717 --> 00:13:38,852 Bevanda. 302 00:13:38,886 --> 00:13:40,387 Posso farlo per te. 303 00:13:42,222 --> 00:13:44,391 Così finalmente ho aperto un posto tutto mio. 304 00:13:45,058 --> 00:13:46,259 O si. 305 00:13:50,898 --> 00:13:51,899 Perfetto. 306 00:13:55,102 --> 00:13:57,337 Perfettamente, tu. 307 00:13:57,570 --> 00:13:59,572 Sei proprio tu. 308 00:14:01,141 --> 00:14:02,141 Grazie. 309 00:14:02,475 --> 00:14:04,644 Congratulazioni per "La fuga del cuore". 310 00:14:06,179 --> 00:14:07,447 Guardi il mio programma? 311 00:14:07,480 --> 00:14:09,449 Dai. Sei una celebrità locale. 312 00:14:09,482 --> 00:14:11,618 Non potrei evitarti se volessi. 313 00:14:11,885 --> 00:14:13,553 Non che io voglia, 314 00:14:15,122 --> 00:14:17,324 Il tuo ragazzo è con te? 315 00:14:17,457 --> 00:14:18,791 Il mio... 316 00:14:19,459 --> 00:14:22,462 Marshall. No, sarà al ballo. 317 00:14:24,297 --> 00:14:25,332 E tu? 318 00:14:25,398 --> 00:14:28,468 Stai portando qualcuno? speciale? Un appuntamento? 319 00:14:28,735 --> 00:14:30,971 No, a meno che non si consideri una data. 320 00:14:32,805 --> 00:14:34,141 Sto preparando la palla. 321 00:14:34,174 --> 00:14:37,344 Oh, Kelsey ha un modo di convincere le persone 322 00:14:37,410 --> 00:14:38,845 fare praticamente qualsiasi cosa. 323 00:14:40,613 --> 00:14:42,849 Beh, è ​​per una buona causa, giusto? 324 00:14:42,916 --> 00:14:43,916 Sì. 325 00:14:45,052 --> 00:14:45,885 Presumo 326 00:14:45,953 --> 00:14:47,887 ancora non ti piace il caffè. 327 00:14:49,156 --> 00:14:50,157 Ti sei ricordato? 328 00:14:50,823 --> 00:14:52,592 Sì. No. 329 00:14:52,625 --> 00:14:53,625 Grazie. 330 00:14:54,061 --> 00:14:55,328 Questo è popolare. 331 00:14:55,395 --> 00:14:58,298 È una cannella dolce tè al latte con un pizzico di vaniglia. 332 00:14:59,832 --> 00:15:01,868 OH. È delizioso. 333 00:15:02,902 --> 00:15:04,071 Cosa ti devo? 334 00:15:04,137 --> 00:15:06,373 Il primo è sempre a casa. 335 00:15:08,041 --> 00:15:08,976 È carino da parte tua. 336 00:15:09,042 --> 00:15:10,042 Grazie. 337 00:15:12,879 --> 00:15:14,547 Connor. 338 00:15:15,548 --> 00:15:17,684 Volevo solo dire... 339 00:15:18,251 --> 00:15:19,686 Sì? 340 00:15:20,187 --> 00:15:22,355 Il tuo bistrot lo è 341 00:15:23,356 --> 00:15:24,657 meraviglioso. 342 00:15:25,292 --> 00:15:27,527 Grazie. 343 00:15:29,129 --> 00:15:31,364 Bene, grazie ancora per il tè. 344 00:15:33,033 --> 00:15:34,567 Ci vediamo al ballo? 345 00:15:36,203 --> 00:15:37,204 Giusto. 346 00:15:37,237 --> 00:15:39,472 Sì, beh, ci vediamo al ballo. 347 00:15:58,025 --> 00:15:59,326 Guarda chi è finalmente a casa. 348 00:15:59,359 --> 00:16:01,561 Dal vivo e di persona. 349 00:16:01,594 --> 00:16:02,462 Ciao, mamma. 350 00:16:02,529 --> 00:16:04,297 Hai un aspetto fantastico. 351 00:16:04,364 --> 00:16:05,265 Oh, mi siete mancati, ragazzi. 352 00:16:05,298 --> 00:16:06,866 Anche tu ci sei mancato, tesoro. 353 00:16:06,933 --> 00:16:09,469 Bene, ti portiamo qui e sistemiamoci. 354 00:16:12,772 --> 00:16:14,574 - Oh, mio ​​Dio. - OH. 355 00:16:14,841 --> 00:16:16,909 Sembrano tanti biscotti per te e papà. 356 00:16:18,145 --> 00:16:20,247 mi ha chiesto Kelsey per realizzarli per la raccolta fondi. 357 00:16:20,280 --> 00:16:22,249 OH. Oh, devi provarlo 358 00:16:22,282 --> 00:16:24,517 incredibile ricetta di famiglia Mi è stato dato in Francia. 359 00:16:24,917 --> 00:16:26,586 Il cioccolato non è mai stato così buono. 360 00:16:26,619 --> 00:16:27,387 Oh, sì. 361 00:16:27,420 --> 00:16:28,555 Oh no. Lascialo raffreddare. 362 00:16:28,588 --> 00:16:30,357 OH! Fa caldo. Sei. Va bene? 363 00:16:30,423 --> 00:16:31,358 Così buono. 364 00:16:31,424 --> 00:16:33,760 Ehi, come sta la mia star televisiva preferita? 365 00:16:34,027 --> 00:16:34,727 Papà! 366 00:16:34,761 --> 00:16:36,763 Oh, sono così felice di essere a casa. 367 00:16:37,197 --> 00:16:38,898 E Kelsey mi ha detto cosa sta succedendo, 368 00:16:38,931 --> 00:16:40,933 e ho visto tutti i segni di Davrow. 369 00:16:41,268 --> 00:16:42,569 Chi sono esattamente? 370 00:16:42,602 --> 00:16:44,371 Oh, solo delle grandi parrucche 371 00:16:44,437 --> 00:16:46,106 che pensano quello che abbiamo qui non è abbastanza. 372 00:16:46,473 --> 00:16:49,209 Vogliono distruggere il Lock Bridge e renderlo più accessibile 373 00:16:49,276 --> 00:16:51,878 all'autostrada principale per lo sviluppo futuro. 374 00:16:52,945 --> 00:16:54,781 Ma ascolta, sono stato sindaco qui da 20 anni. 375 00:16:54,814 --> 00:16:56,749 Tesoro, non lascerò che Davrow distrugga 376 00:16:56,783 --> 00:16:59,086 una parte molto importante di Cupido Storia del torrente. 377 00:16:59,419 --> 00:17:01,064 Ad ogni modo, puoi preoccuparti di questo lunedì. 378 00:17:01,088 --> 00:17:02,489 Stasera si festeggia. 379 00:17:02,522 --> 00:17:03,790 OH. Dov'è Marshall? 380 00:17:03,823 --> 00:17:05,992 Pensavo che saremmo andati poterlo finalmente incontrare. 381 00:17:06,259 --> 00:17:07,627 Marshall. Sì. 382 00:17:07,660 --> 00:17:11,198 Lui, doveva concludere un accordo in città, ma, 383 00:17:11,831 --> 00:17:13,666 proverà a raggiungere la palla. 384 00:17:13,933 --> 00:17:15,001 Oh, bene. Bene. 385 00:17:15,835 --> 00:17:17,804 Comunque ti amo ragazzi, ma devo prepararmi. 386 00:17:17,837 --> 00:17:19,639 Ho detto a Kelsey che sarei arrivato al ballo presto, 387 00:17:19,672 --> 00:17:21,641 e se non lo sono, invierà il. 388 00:17:21,674 --> 00:17:23,210 - Guardia Nazionale. - Va bene. 389 00:17:23,510 --> 00:17:25,678 Va bene. Via! Via! Via. 390 00:17:26,346 --> 00:17:27,314 Sembrano fantastici. 391 00:17:27,347 --> 00:17:28,781 Va bene. E. No, no. 392 00:17:28,848 --> 00:17:30,025 Cosa intendi con no? Sono il sindaco. 393 00:17:30,049 --> 00:17:31,049 Sono il cuoco. 394 00:17:31,651 --> 00:17:33,052 - Giusta osservazione. - Mhmm. 395 00:18:04,016 --> 00:18:05,718 Ci vediamo al ballo. 396 00:18:18,565 --> 00:18:20,233 Oh mio Dio, non posso credi di essere a casa! 397 00:18:22,068 --> 00:18:24,237 Allora, cosa ne pensi? 398 00:18:24,671 --> 00:18:26,873 Bellissimo, Kels. Hai superato te stesso. 399 00:18:26,906 --> 00:18:30,076 Voglio dire, parlando di stupendo, possiamo parlare di questo vestito? 400 00:18:30,443 --> 00:18:32,545 Adoro anche la collana. 401 00:18:32,579 --> 00:18:34,681 Farai girare alcune teste stasera. 402 00:18:36,449 --> 00:18:37,584 A questo proposito. 403 00:18:37,617 --> 00:18:39,719 Mi sono fermato da Connor bistrot stamattina. 404 00:18:39,752 --> 00:18:41,721 Com'è stato rivederlo? 405 00:18:42,389 --> 00:18:44,557 Sembrava... 406 00:18:46,993 --> 00:18:48,295 Stai bene? 407 00:18:51,931 --> 00:18:52,499 Alicia. 408 00:18:52,565 --> 00:18:53,565 Posso farti una foto? 409 00:18:56,569 --> 00:18:57,704 Sei tu. 410 00:18:58,571 --> 00:19:01,641 Le fotografie aprono la porta al passato. 411 00:19:06,646 --> 00:19:08,014 Cosa sta succedendo? 412 00:19:13,453 --> 00:19:15,054 Cosa stai facendo qui? 413 00:19:15,121 --> 00:19:16,856 Ciao, Alicia. 414 00:19:17,224 --> 00:19:18,391 Va bene. Sto sognando. 415 00:19:18,458 --> 00:19:20,293 Giusto? Questa è un'allucinazione? 416 00:19:21,461 --> 00:19:22,429 Disritmia. 417 00:19:22,462 --> 00:19:24,397 Ho ancora il jet lag dalla Francia. 418 00:19:24,464 --> 00:19:26,098 Niente di tutto questo è reale. 419 00:19:26,132 --> 00:19:29,135 So come deve sembrare, ma te lo posso assicurare 420 00:19:29,168 --> 00:19:30,970 questo è molto reale. 421 00:19:31,971 --> 00:19:33,105 OH. Per fortuna. 422 00:19:33,139 --> 00:19:33,906 Kelsey. 423 00:19:33,973 --> 00:19:34,774 Ehi, Kels. 424 00:19:34,807 --> 00:19:35,808 Kelsey. 425 00:19:38,411 --> 00:19:39,679 Perché non può vedermi? 426 00:19:41,147 --> 00:19:43,149 Lo sono? Lo sono? 427 00:19:44,317 --> 00:19:45,885 Oh no. No. 428 00:19:45,952 --> 00:19:46,619 Niente di inquietante. 429 00:19:46,653 --> 00:19:48,788 No, questo è semplicemente 430 00:19:49,322 --> 00:19:51,090 la tua seconda possibilità. 431 00:19:51,123 --> 00:19:52,124 Seconda possibilità? 432 00:19:52,959 --> 00:19:54,627 Seconda possibilità per cosa? 433 00:19:55,962 --> 00:19:58,798 Ok, sono venuto nel tuo negozio per comprare un libro. 434 00:19:59,232 --> 00:20:00,733 Adesso noi... 435 00:20:01,634 --> 00:20:03,135 Che anno è questo? 436 00:20:04,136 --> 00:20:05,171 Questo è il motivo per cui sei qui. 437 00:20:05,238 --> 00:20:07,574 Vedi, la clessidra ti dà 438 00:20:07,640 --> 00:20:09,442 un momento indietro nella tua vita. 439 00:20:09,476 --> 00:20:12,912 Lo stesso che hai collegato a quando l'hai toccato per la prima volta. 440 00:20:13,313 --> 00:20:15,915 Oh no. La proposta di Connor. 441 00:20:16,148 --> 00:20:18,718 E allora? Devo e basta rivivere questo momento? 442 00:20:19,286 --> 00:20:20,463 Perché deve essere proprio questo momento? 443 00:20:20,487 --> 00:20:22,087 Ne ho avuti molti di altri momenti, lo sai. 444 00:20:22,955 --> 00:20:23,956 Venga con me. 445 00:20:28,995 --> 00:20:30,435 Resta qui. Va bene? Tornerò. 446 00:20:30,797 --> 00:20:32,565 Dove stai andando? La canzone non è finita. 447 00:20:34,467 --> 00:20:35,611 Perché mi fai guardare questo? 448 00:20:35,635 --> 00:20:36,603 So di averlo ferito. 449 00:20:36,636 --> 00:20:38,805 - Ci sono stato la prima volta. - Shh. 450 00:20:40,640 --> 00:20:42,309 Ciao a tutti. 451 00:20:42,342 --> 00:20:44,076 Il ballo di Cupido felice. 452 00:20:44,143 --> 00:20:46,012 Scusate l'interruzione, ma... 453 00:20:46,679 --> 00:20:47,614 Ho qualcosa di importante 454 00:20:47,647 --> 00:20:48,848 Ho bisogno di dirlo. 455 00:20:52,118 --> 00:20:53,286 Alicia. 456 00:20:53,620 --> 00:20:54,754 Siamo stati insieme 457 00:20:54,787 --> 00:20:56,989 fin dall'anno del diploma di scuola superiore. 458 00:20:58,291 --> 00:20:59,992 E anche prima del nostro primo appuntamento, 459 00:21:00,059 --> 00:21:02,362 Sapevo cosa volevo il mio futuro a cui assomigliare. 460 00:21:02,795 --> 00:21:05,031 E quello era stare con te. 461 00:21:07,967 --> 00:21:09,969 Alicia Cuore. 462 00:21:10,202 --> 00:21:11,203 Mi vuoi sposare? 463 00:21:13,205 --> 00:21:14,140 Per favore, ti sto implorando. 464 00:21:14,206 --> 00:21:15,174 Fai finire questa cosa. 465 00:21:15,207 --> 00:21:16,876 Non posso guardarmi dire di nuovo di no. 466 00:21:16,909 --> 00:21:19,145 E se dicessi... 467 00:21:19,579 --> 00:21:22,148 Sì! 468 00:21:35,362 --> 00:21:36,896 SÌ. 469 00:21:38,531 --> 00:21:40,131 - Riesci a sentirmi? - Dove sono? 470 00:21:40,867 --> 00:21:42,301 Tu sei la Cupid's Creek Hall. 471 00:21:42,369 --> 00:21:43,235 Sei caduto. 472 00:21:43,302 --> 00:21:44,704 Hai sbattuto forte la testa? 473 00:21:45,538 --> 00:21:47,707 Ho appena fatto il sogno più strano. 474 00:21:48,675 --> 00:21:49,709 Dove sono tutti? 475 00:21:49,776 --> 00:21:52,044 Gli altri volontari? 476 00:21:52,211 --> 00:21:53,513 Cosa indosso? 477 00:21:54,046 --> 00:21:55,915 - Il tuo look casual migliore? - Casuale... 478 00:21:56,383 --> 00:21:58,351 Eravamo proprio al ballo di Cupido. 479 00:21:59,352 --> 00:22:03,089 Beh, la palla non è finché sabato e il giovedì di oggi. 480 00:22:03,423 --> 00:22:04,924 Sei sicuro di stare bene? 481 00:22:05,592 --> 00:22:06,926 Ecco, lascia che ti aiuti ad alzarti. 482 00:22:06,959 --> 00:22:07,959 Dai. 483 00:22:08,127 --> 00:22:09,028 Che cos'è questo? 484 00:22:09,095 --> 00:22:11,531 Questo è tutto ciò di cui hai bisogno per farlo 485 00:22:11,598 --> 00:22:13,299 prima della palla, compagno. 486 00:22:13,366 --> 00:22:15,368 - Non lasciarmi adesso. - Socio. 487 00:22:17,269 --> 00:22:18,270 Questo è pazzesco. 488 00:22:18,304 --> 00:22:19,305 Dov'è il mio telefono? 489 00:22:22,308 --> 00:22:23,643 No, quella non è la mia borsa. 490 00:22:23,710 --> 00:22:25,211 È la borsa che hai portato con te. 491 00:22:25,277 --> 00:22:27,447 No, portavo la borsa a Parigi. 492 00:22:27,880 --> 00:22:30,149 Devi averlo messo tu accanto al mio cappotto di Milano. 493 00:22:30,216 --> 00:22:31,451 Sei divertente. Qui. 494 00:22:31,518 --> 00:22:32,218 No, non è... 495 00:22:32,251 --> 00:22:33,753 Prendilo e basta. 496 00:22:34,353 --> 00:22:35,353 Che cosa? 497 00:22:37,624 --> 00:22:39,091 Va bene. 498 00:22:44,130 --> 00:22:46,265 Aspetta, questo è il Casa di Willow Oak. 499 00:22:46,933 --> 00:22:48,435 Oh, adesso la chiami Casa del Cuore. 500 00:22:48,701 --> 00:22:49,869 Perché dovrei chiamarlo così? 501 00:22:49,936 --> 00:22:51,270 Perché vivi lì. 502 00:22:51,604 --> 00:22:53,440 Vivo a Cupid's Creek? 503 00:22:53,473 --> 00:22:55,942 - Sì. Dove altro? -Atlanta. 504 00:22:56,909 --> 00:22:58,445 Non dai tempi della scuola di giornalismo. 505 00:22:58,945 --> 00:23:00,847 È un caso di nostalgia? 506 00:23:01,380 --> 00:23:03,315 Kelsey, guardami. 507 00:23:03,349 --> 00:23:05,585 - Va bene. - Sai chi sono. 508 00:23:05,985 --> 00:23:08,588 Sono la celebrità co-conduttore di "Heart's Escape". 509 00:23:08,655 --> 00:23:09,956 Ho viaggiato per il mondo. 510 00:23:09,989 --> 00:23:11,958 Ero proprio in Francia. 511 00:23:11,991 --> 00:23:13,301 Sai, Marshall ha parlato 512 00:23:13,325 --> 00:23:15,995 - riguardo al fidanzamento. - Chi è Marshall? 513 00:23:16,663 --> 00:23:18,297 Marshall, il mio... 514 00:23:18,330 --> 00:23:20,032 Sai chi è Marshall. 515 00:23:20,332 --> 00:23:21,200 Ecco, te lo faccio vedere. 516 00:23:21,267 --> 00:23:24,303 Va bene. Voglio dire, sì, eri in TV. 517 00:23:24,336 --> 00:23:25,705 Sì. Sì, giusto. 518 00:23:25,772 --> 00:23:27,507 Notizie televisive di Cupid's Creek. 519 00:23:29,175 --> 00:23:30,175 Che cosa? 520 00:23:33,012 --> 00:23:34,313 Non può essere successo. 521 00:23:34,847 --> 00:23:36,849 Aspetta, so cosa sta succedendo. 522 00:23:37,016 --> 00:23:38,360 Connor sta tornando a casa per il ballo, 523 00:23:38,384 --> 00:23:39,118 e non hai un appuntamento? 524 00:23:39,151 --> 00:23:40,587 Sì? Va bene. 525 00:23:40,653 --> 00:23:42,130 Ti riporteremo nella scena degli appuntamenti. 526 00:23:42,154 --> 00:23:44,323 Sai, forse con questo Marshall. 527 00:23:44,991 --> 00:23:47,159 - Sono single? - Uh-eh. 528 00:23:47,660 --> 00:23:48,928 Va bene. 529 00:23:48,995 --> 00:23:50,963 Senti, perché non andiamo dai dottori? 530 00:23:50,997 --> 00:23:52,632 e farti controllare la testa? 531 00:23:52,665 --> 00:23:53,700 Sì, forse. 532 00:23:53,766 --> 00:23:55,401 Sì. Non credo che un medico possa aiutare. 533 00:24:05,177 --> 00:24:06,679 Sono nella "zona crepuscolare". 534 00:24:06,746 --> 00:24:08,247 Non lo sono? Questo è quello che sta succedendo. 535 00:24:08,748 --> 00:24:10,717 Oh, devo prendere questo, è il catering. 536 00:24:11,050 --> 00:24:13,219 Stai bene da solo per un secondo? 537 00:24:14,253 --> 00:24:15,321 Tornerò. 538 00:24:20,827 --> 00:24:22,394 Qual è il problema? 539 00:24:23,496 --> 00:24:24,864 - Ancora tu? - Mhmm. 540 00:24:24,897 --> 00:24:26,733 - E adesso sei un dottore? - Mhmm. 541 00:24:26,766 --> 00:24:28,768 E suppongo che anche questo sia tutto reale? 542 00:24:29,335 --> 00:24:31,103 Sì. Non sei un dottore, vero? 543 00:24:31,170 --> 00:24:34,206 Perché non ne prendi qualcuno? respiri profondi e ti spiego. 544 00:24:34,240 --> 00:24:35,041 Questo è reale. 545 00:24:35,074 --> 00:24:37,243 Sei solo in una realtà diversa. 546 00:24:37,577 --> 00:24:38,711 Realtà diversa. 547 00:24:38,745 --> 00:24:41,347 Tipo, un universo alternativo? 548 00:24:42,448 --> 00:24:43,850 La clessidra ti ha preso 549 00:24:43,916 --> 00:24:46,385 a un bivio specifico della tua vita, 550 00:24:46,553 --> 00:24:48,555 uno che potresti ripetere o... 551 00:24:49,221 --> 00:24:50,256 Fai diversamente. 552 00:24:50,890 --> 00:24:51,991 La mia seconda possibilità. 553 00:24:52,058 --> 00:24:52,825 Esattamente. 554 00:24:52,892 --> 00:24:54,894 Quindi ora questo è, e se? 555 00:24:55,261 --> 00:24:56,863 E se avessi detto di sì? 556 00:24:56,896 --> 00:24:58,264 Ma hai detto di sì. 557 00:24:58,330 --> 00:25:01,934 E così facendo, ha creato una catena di eventi completamente nuova. 558 00:25:01,968 --> 00:25:04,003 Questo ti ha portato a questo esatto momento. 559 00:25:04,070 --> 00:25:07,740 Aspetta, ma Kelsey ha detto questo Ero single, quindi se dicessi sì, 560 00:25:08,140 --> 00:25:09,475 dov'è il mio anello? Dov'è Connor? 561 00:25:09,508 --> 00:25:11,143 Queste sono tutte ottime domande. 562 00:25:11,177 --> 00:25:13,179 È qui che entra in gioco la clessidra. 563 00:25:14,413 --> 00:25:14,947 Hai bisogno di tempo per 564 00:25:14,981 --> 00:25:16,248 capire le cose. 565 00:25:16,315 --> 00:25:19,385 Vedi, la clessidra è come una bussola. 566 00:25:19,619 --> 00:25:20,753 Quando le sabbie scorrono, 567 00:25:20,787 --> 00:25:22,321 stai andando nella giusta direzione. 568 00:25:22,388 --> 00:25:23,656 Quando si fermano, 569 00:25:23,723 --> 00:25:25,124 sei bloccato. 570 00:25:25,625 --> 00:25:27,059 Bloccato, bloccato qui? 571 00:25:27,126 --> 00:25:29,896 Quindi la mia vecchia vita scompare per sempre? 572 00:25:30,830 --> 00:25:32,599 Cosa succede quando le sabbie finiscono? 573 00:25:32,632 --> 00:25:34,476 Beh, speriamo solo che tu lo sia dove vuoi essere 574 00:25:34,500 --> 00:25:35,501 quando ciò accade. 575 00:25:38,571 --> 00:25:40,139 Sai cosa? 576 00:25:40,640 --> 00:25:41,640 No grazie. 577 00:25:42,308 --> 00:25:43,576 Puoi riaverlo indietro. 578 00:25:43,610 --> 00:25:46,312 Ho chiuso con il passato quindi dimmi solo come tornare indietro 579 00:25:46,345 --> 00:25:47,345 casa della mia vita reale. 580 00:25:47,647 --> 00:25:49,982 Per ora, questa è la tua vita reale. 581 00:25:50,016 --> 00:25:52,318 La clessidra non sbaglia mai, caro. 582 00:25:52,619 --> 00:25:54,887 C'è qualcosa di cui hai bisogno da imparare in questa versione 583 00:25:54,954 --> 00:25:57,323 del presente, e solo puoi capirlo. 584 00:25:57,790 --> 00:25:59,592 Ma come dovrei farlo? 585 00:25:59,626 --> 00:26:01,027 Va bene. 586 00:26:01,527 --> 00:26:02,527 Ne avrai bisogno. 587 00:26:03,229 --> 00:26:03,796 Veramente? 588 00:26:03,863 --> 00:26:05,064 E questo. 589 00:26:17,543 --> 00:26:18,544 Oh, Alicia. 590 00:26:18,811 --> 00:26:19,846 Cosa ha detto il dottore? 591 00:26:19,879 --> 00:26:21,881 - Posso chiederti una cosa? - Sì. 592 00:26:22,248 --> 00:26:24,516 Dieci anni fa, al Ballo di Cupido, 593 00:26:25,017 --> 00:26:27,253 - Connor ha fatto la proposta? - Sì. 594 00:26:27,620 --> 00:26:28,621 Yeah Yeah. Lo ha fatto. 595 00:26:28,688 --> 00:26:30,522 E cosa ho detto? 596 00:26:31,357 --> 00:26:32,892 - Hai detto di sì. - Giusto. 597 00:26:33,192 --> 00:26:36,028 Ho detto di sì e non stiamo insieme. 598 00:26:36,395 --> 00:26:38,364 Oh, Alicia, è successo molto tempo fa. 599 00:26:38,397 --> 00:26:40,700 non capisco perché non stiamo insieme? 600 00:26:41,400 --> 00:26:43,535 Hai detto di no vuole intralciarlo. 601 00:26:43,569 --> 00:26:45,571 Sai cosa succede se o qualcosa del genere? 602 00:26:45,638 --> 00:26:47,139 - Che cosa? - Senti, lo prometto 603 00:26:47,206 --> 00:26:48,350 andremo indietro nel viale dei ricordi più tardi, 604 00:26:48,374 --> 00:26:50,009 e sono felice che tu stia bene, ma è così 605 00:26:50,042 --> 00:26:51,343 un problema enorme. Va bene? 606 00:26:51,377 --> 00:26:52,845 Quello era il ristoratore al telefono, 607 00:26:52,879 --> 00:26:54,690 e gli è stato offerto un prezzo più alto concerto a pagamento a Savannah 608 00:26:54,714 --> 00:26:57,083 e cancellato da noi tre giorni prima del ballo. 609 00:26:57,149 --> 00:26:58,718 Voglio dire, chi lo fa? 610 00:26:59,285 --> 00:27:00,352 No, e se. 611 00:27:01,754 --> 00:27:02,354 Concentrati, socio. 612 00:27:02,421 --> 00:27:03,522 Va bene. 613 00:27:03,589 --> 00:27:05,233 Il cinquantesimo anniversario non sarà ricordato 614 00:27:05,257 --> 00:27:06,693 come l'anno in cui la palla non aveva cibo. 615 00:27:06,759 --> 00:27:08,761 Sì. Va bene. Sono qui. Va bene. 616 00:27:08,961 --> 00:27:11,230 Per tutto il tempo necessario. 617 00:27:11,764 --> 00:27:12,965 Hai ancora le citazioni da 618 00:27:13,032 --> 00:27:14,433 gli altri ristoratori a domicilio, vero? 619 00:27:14,600 --> 00:27:15,567 Citazioni? 620 00:27:15,601 --> 00:27:16,703 Ristoratori. 621 00:27:17,436 --> 00:27:17,770 Sì. 622 00:27:17,837 --> 00:27:18,738 Va bene. 623 00:27:18,771 --> 00:27:20,439 - Sì, li ho. - Grande. 624 00:27:21,273 --> 00:27:22,241 Grande. 625 00:27:22,274 --> 00:27:23,274 Va bene. 626 00:27:23,776 --> 00:27:25,311 Aspetta, perché stai correndo? 627 00:27:28,948 --> 00:27:31,250 COSÌ. Non ho animali domestici o... 628 00:27:31,283 --> 00:27:32,885 Non dalla terza elementare. 629 00:27:32,919 --> 00:27:34,353 Di cosa stai parlando? 630 00:27:37,256 --> 00:27:38,256 Alicia. 631 00:27:38,424 --> 00:27:40,592 Connor, cosa ci fai qui? 632 00:27:40,927 --> 00:27:42,061 Sono appena arrivato in città. 633 00:27:42,094 --> 00:27:43,763 Sto aiutando i miei genitori con un trasloco. 634 00:27:43,796 --> 00:27:44,864 Non vivi qui? 635 00:27:44,931 --> 00:27:46,032 Non vive qui? 636 00:27:47,433 --> 00:27:48,935 Non vivi qui, lo sapevo. 637 00:27:49,601 --> 00:27:52,538 Bentornato, Connor. È bello vederti. 638 00:27:53,172 --> 00:27:54,282 Come va ad Atlanta? Com'è il tuo ristorante? 639 00:27:54,306 --> 00:27:56,026 Sì. È fantastico, Kelsey, grazie per avermelo chiesto. 640 00:27:56,275 --> 00:27:57,352 Hai un ristorante ad Atlanta? 641 00:27:57,376 --> 00:28:00,512 Si, pensavo che lo sapessi. 642 00:28:00,847 --> 00:28:02,014 Lo sapevo, lo so. 643 00:28:02,348 --> 00:28:05,351 Sì, è solo che ho pensato in grande le città non erano per te. 644 00:28:05,384 --> 00:28:07,619 Beh, è ​​un gusto acquisito. 645 00:28:07,653 --> 00:28:08,653 Lo capisco. 646 00:28:09,321 --> 00:28:10,857 Com'è il tuo ristorante? 647 00:28:10,923 --> 00:28:12,825 È un piccolo e caratteristico bistrot francese. 648 00:28:12,859 --> 00:28:14,927 Sapore di casa. 649 00:28:15,261 --> 00:28:16,495 Parli francese? 650 00:28:19,698 --> 00:28:20,809 Dovresti venire giù qualche volta. 651 00:28:20,833 --> 00:28:21,633 Entrambi. 652 00:28:21,667 --> 00:28:22,969 Avresti il ​​tavolo dello chef. 653 00:28:23,002 --> 00:28:24,971 Mi sembra un fine settimana lontano. 654 00:28:25,004 --> 00:28:26,973 Sono passati secoli da quando siamo fuori città. 655 00:28:27,006 --> 00:28:28,174 Beh, ero proprio in Francia. 656 00:28:30,309 --> 00:28:32,845 In questo diario di viaggio sulla Francia. 657 00:28:34,546 --> 00:28:35,546 Sì. 658 00:28:37,950 --> 00:28:39,485 Ti senti bene? 659 00:28:39,919 --> 00:28:41,620 Colpirla alla testa. Poverina. 660 00:28:41,653 --> 00:28:44,656 Sì, sì, stiamo proprio arrivando tornato dai medici e... 661 00:28:46,158 --> 00:28:47,927 Dovremmo andare. 662 00:28:47,994 --> 00:28:49,996 - Sì. Sì. - Sì. Noi, sì. Occupato. 663 00:28:50,162 --> 00:28:52,164 Ma stai bene? 664 00:28:52,431 --> 00:28:54,666 - Sì. Bene. - Mi fa piacere sentirlo. 665 00:28:54,834 --> 00:28:55,802 Vieni al ballo? 666 00:28:55,835 --> 00:28:57,369 In arrivo? È co-presidente. 667 00:28:57,436 --> 00:28:58,504 Giusto. 668 00:28:58,570 --> 00:29:00,372 Sto aiutando mettere insieme il tutto. 669 00:29:00,606 --> 00:29:02,408 Ooh. Beh, in questo caso, sono sicuro che lo sia 670 00:29:02,441 --> 00:29:03,976 sarà un evento straordinario. 671 00:29:05,344 --> 00:29:06,678 È stato bello rivederti. 672 00:29:07,446 --> 00:29:08,280 Anche tu. 673 00:29:08,347 --> 00:29:09,715 Ci vediamo al ballo? 674 00:29:09,748 --> 00:29:11,117 Salva il ponte della serratura. 675 00:29:11,183 --> 00:29:12,418 Ciao, Connor. 676 00:29:13,385 --> 00:29:15,021 Non poteva essere così più imbarazzante. 677 00:29:15,054 --> 00:29:16,755 O più civettuolo. 678 00:29:16,823 --> 00:29:18,324 Che cosa? No. 679 00:29:19,892 --> 00:29:20,860 Non lo ero. 680 00:29:20,893 --> 00:29:21,894 Aspettare. Lo era? 681 00:29:21,928 --> 00:29:23,162 Non potrei dirlo. 682 00:29:23,229 --> 00:29:24,931 Hai bisogno di vedere di nuovo il dottore? 683 00:29:24,997 --> 00:29:25,764 No. 684 00:29:25,832 --> 00:29:27,433 Portami a casa e basta. 685 00:29:35,074 --> 00:29:36,675 Eccoci qui. 686 00:29:36,909 --> 00:29:39,111 - Chiavi? - OH. 687 00:29:40,079 --> 00:29:41,580 Immagino che siano qui. 688 00:29:47,987 --> 00:29:49,388 Casa del cuore. 689 00:29:57,329 --> 00:29:59,565 Dove hai messo i preventivi del catering? 690 00:29:59,899 --> 00:30:00,833 Giusto. 691 00:30:00,900 --> 00:30:03,702 Penso che probabilmente siano in... 692 00:30:04,070 --> 00:30:05,604 Sala da pranzo. 693 00:30:06,405 --> 00:30:07,406 Sì. 694 00:30:10,943 --> 00:30:12,244 Questa casa, 695 00:30:12,278 --> 00:30:13,946 ha sempre avuto una bella storia. 696 00:30:14,280 --> 00:30:16,082 Tanto carattere. 697 00:30:16,415 --> 00:30:18,250 Anche i posti in cui ho soggiornato in giro per il mondo 698 00:30:18,317 --> 00:30:21,053 potrebbe impallidire in confronto a questa casa. 699 00:30:21,387 --> 00:30:23,089 E quando hai viaggiato in giro? 700 00:30:23,155 --> 00:30:24,891 il mondo esattamente? 701 00:30:26,058 --> 00:30:27,093 Nelle riviste. 702 00:30:27,159 --> 00:30:29,395 Sai, posti L'ho visto sulle riviste. 703 00:30:29,428 --> 00:30:30,562 Giusto. 704 00:30:31,730 --> 00:30:32,764 Miele? 705 00:30:33,732 --> 00:30:35,167 - Papà? - OH. 706 00:30:35,234 --> 00:30:36,735 - Stai bene? - Sì. 707 00:30:37,836 --> 00:30:38,704 Oh, mamma. 708 00:30:38,737 --> 00:30:40,106 È bello vedere anche te. 709 00:30:40,172 --> 00:30:41,840 Ti sei fatta male, tesoro? 710 00:30:41,908 --> 00:30:44,276 No, è solo che ho avuto un risultato strano. 711 00:30:44,343 --> 00:30:46,578 Li ho chiamati mentre eri lì con il dottore. 712 00:30:46,913 --> 00:30:48,114 Ebbene, cosa hanno detto? 713 00:30:48,180 --> 00:30:49,215 Il dottore ha detto che sta bene. 714 00:30:49,248 --> 00:30:51,417 Non è un medico. Lei è un'intrigante. 715 00:30:51,717 --> 00:30:53,185 È ancora sotto shock. 716 00:30:53,219 --> 00:30:55,421 Ci siamo imbattuti in Connor mentre venivamo qui. 717 00:30:55,487 --> 00:30:56,555 Connor? 718 00:30:57,323 --> 00:30:58,891 Sta tornando a casa per il ballo. 719 00:30:58,925 --> 00:31:00,292 OH! 720 00:31:00,726 --> 00:31:01,961 Comunque, Alicia. 721 00:31:01,994 --> 00:31:04,163 Sto per iniziare su questi preventivi di catering. 722 00:31:04,330 --> 00:31:05,707 Vieni quando ti senti meglio. 723 00:31:05,731 --> 00:31:06,432 - Sì? - Va bene. 724 00:31:06,465 --> 00:31:08,000 Non posso farlo senza di te. 725 00:31:08,567 --> 00:31:10,970 Il nostro catering ha cancellato, tipo, meno di un'ora fa. 726 00:31:11,470 --> 00:31:14,273 Non puoi festeggiare un ballo senza dell'ottimo cibo. 727 00:31:14,306 --> 00:31:15,507 Oh, lo so. 728 00:31:15,574 --> 00:31:16,718 Se hai bisogno di aiuto, Kelsey. 729 00:31:16,742 --> 00:31:17,944 Sono qui. 730 00:31:17,977 --> 00:31:20,812 Questa palla è fondamentale al fondo di rilancio. 731 00:31:21,313 --> 00:31:23,082 Riponi la tua fiducia in noi, signor Heart. 732 00:31:23,149 --> 00:31:24,392 Non deluderemo Cupid's Creek. 733 00:31:24,416 --> 00:31:26,618 - Lo so. - Sentiti meglio. Sì? 734 00:31:26,785 --> 00:31:27,886 Grazie. 735 00:31:29,956 --> 00:31:31,457 Ti preparo il pranzo. 736 00:31:31,890 --> 00:31:33,125 Buona idea. 737 00:31:33,159 --> 00:31:34,793 Grazie, mamma. 738 00:31:46,005 --> 00:31:47,639 Viaggio nella memoria? 739 00:31:49,141 --> 00:31:50,776 Non esattamente. 740 00:31:50,809 --> 00:31:51,944 Allora, com'è andata? 741 00:31:51,978 --> 00:31:53,145 incontrare di nuovo Connor? 742 00:31:53,845 --> 00:31:56,315 Sono sorpreso che tu ci abbia messo così tanto tempo per chiederlo. 743 00:31:56,815 --> 00:31:57,815 Anche io. 744 00:31:58,884 --> 00:32:00,953 Sono solo curioso. 745 00:32:01,120 --> 00:32:02,188 sono solo, 746 00:32:02,688 --> 00:32:04,456 cercando di dare un senso alle cose. 747 00:32:04,523 --> 00:32:07,226 Se dicessi sì a Connor, allora dovrei essere sposata con lui. 748 00:32:07,293 --> 00:32:09,295 Voglio dire, è così dovrebbe funzionare. 749 00:32:09,461 --> 00:32:11,697 Oh, non esistono regole nella vita, ragazzino. 750 00:32:12,198 --> 00:32:14,400 Beh, certo, ma c'è una logica. 751 00:32:15,534 --> 00:32:17,736 È successo qualcosa che mi ha portato qui. 752 00:32:18,237 --> 00:32:20,872 Ebbene, tutti guidiamo la nostra vita. 753 00:32:21,207 --> 00:32:22,174 Prendiamo le nostre decisioni. 754 00:32:22,208 --> 00:32:23,242 Buono o cattivo. 755 00:32:23,542 --> 00:32:25,377 Ti sei mai sentito come 756 00:32:25,411 --> 00:32:26,545 non hai il controllo 757 00:32:26,578 --> 00:32:27,946 delle decisioni che prendi? 758 00:32:29,048 --> 00:32:31,683 Beh, penso che siamo sempre d'accordo controllo delle scelte che facciamo. 759 00:32:31,717 --> 00:32:34,020 Solo, ma non i risultati, sai? 760 00:32:35,521 --> 00:32:37,689 E inoltre, non puoi picchiarti o 761 00:32:37,723 --> 00:32:39,458 cos'è successo in passato, tesoro. 762 00:32:39,525 --> 00:32:41,925 Sai, credimi, ce l'ho fatta più della mia parte di errori. 763 00:32:41,960 --> 00:32:43,962 - Oh, sì. - Grazie. 764 00:32:44,530 --> 00:32:46,532 Ora tutto quello che puoi fare, tesoro, è... 765 00:32:46,865 --> 00:32:49,368 cercare di prendere le decisioni migliori puoi nel presente. 766 00:32:52,071 --> 00:32:54,206 Sì, come con queste sciocchezze di Davrow. 767 00:32:54,806 --> 00:32:57,009 Scelgo di credere siamo responsabili di noi stessi 768 00:32:57,043 --> 00:32:59,045 vive, sai? Mi scusi. 769 00:32:59,911 --> 00:33:01,480 - Aspettare. Questo è tutto. - Che cosa? 770 00:33:03,115 --> 00:33:04,750 Posso controllare il mio futuro. 771 00:33:04,783 --> 00:33:07,286 Voglio dire, perché devo giocare secondo le regole? 772 00:33:08,954 --> 00:33:10,956 È un bellissimo ciondolo. 773 00:33:15,194 --> 00:33:16,795 È più di questo. 774 00:33:18,264 --> 00:33:19,931 Non ho più tempo a disposizione. 775 00:33:21,200 --> 00:33:22,200 Devo andare. 776 00:33:22,601 --> 00:33:23,601 OH. 777 00:33:24,436 --> 00:33:25,937 Ragazzi, potete uscire 778 00:33:25,971 --> 00:33:27,139 giusto? 779 00:33:38,284 --> 00:33:39,051 EHI. 780 00:33:39,085 --> 00:33:40,752 Oh, ehi. Sei tornato. 781 00:33:40,786 --> 00:33:41,920 Come ti senti? 782 00:33:42,521 --> 00:33:43,955 La mia testa è un po' più lucida adesso. 783 00:33:44,022 --> 00:33:45,257 Ok, bene. 784 00:33:45,291 --> 00:33:47,593 Ho bisogno che tu me lo dica cosa è andato storto con Connor. 785 00:33:47,926 --> 00:33:51,130 Oh, non penso 786 00:33:51,197 --> 00:33:54,100 questo è il momento o il posto giusto per... 787 00:33:54,600 --> 00:33:56,568 Cosa intendi? È esattamente il momento e il luogo. 788 00:33:56,735 --> 00:33:58,012 Ho solo bisogno di sapere cosa è successo 789 00:33:58,036 --> 00:34:01,039 quindi posso scusarmi con lui per qualunque cosa fosse 790 00:34:01,507 --> 00:34:03,008 e andare avanti con la mia vita. 791 00:34:03,041 --> 00:34:03,942 La cucina è fantastica, Kelsey. 792 00:34:04,009 --> 00:34:05,844 Sarà perfetto per la mia squadra. 793 00:34:06,278 --> 00:34:07,278 EHI. 794 00:34:07,846 --> 00:34:08,846 CIAO. 795 00:34:10,382 --> 00:34:13,519 Stavo giusto aggiornando Alicia. 796 00:34:14,753 --> 00:34:16,955 Siamo così emozionati per averti nella nostra squadra. 797 00:34:16,988 --> 00:34:18,023 Il piacere è tutto mio. 798 00:34:18,090 --> 00:34:19,625 Pensala come una piccola casa 799 00:34:19,658 --> 00:34:21,760 cucinare con il tocco di una grande città. 800 00:34:23,995 --> 00:34:25,297 Sapore di casa, insomma. 801 00:34:25,331 --> 00:34:27,099 Non ne hai idea quanto apprezziamo 802 00:34:27,166 --> 00:34:28,167 stai preparando la palla. 803 00:34:28,200 --> 00:34:29,168 Sì. Nessun problema. 804 00:34:29,201 --> 00:34:30,669 Ho tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 805 00:34:31,937 --> 00:34:32,471 Quello è il ristorante. 806 00:34:32,504 --> 00:34:34,506 Devo prendere questo. EHI. 807 00:34:36,442 --> 00:34:37,476 Catering per la palla? 808 00:34:37,509 --> 00:34:38,344 Come hai potuto lasciargli servire la palla? 809 00:34:38,377 --> 00:34:39,378 Oh, per favore. 810 00:34:39,445 --> 00:34:41,680 Come la tua mente. 811 00:34:41,713 --> 00:34:44,383 - Voglio dire, lo sguardo che voi due condividete. - Non stavo flirtando. 812 00:34:44,450 --> 00:34:45,384 Ehi, tutto quello che so 813 00:34:45,451 --> 00:34:47,419 è che nel momento in cui Connor arriva, 814 00:34:47,486 --> 00:34:48,954 Vedo un'Alicia molto diversa. 815 00:34:48,987 --> 00:34:51,157 Sì, beh, per più ragioni di una. 816 00:34:51,590 --> 00:34:53,659 Va bene. La mia squadra è all-in. 817 00:34:53,692 --> 00:34:55,927 Che ne dici se vado a preparare un menu di esempio? 818 00:34:56,162 --> 00:34:57,829 Sei un salvagente. 819 00:34:58,164 --> 00:34:59,631 E l'ho appena deciso 820 00:34:59,665 --> 00:35:02,268 Alicia ora lo sarà assumendo l'iniziativa di coordinamento 821 00:35:02,334 --> 00:35:03,402 qualunque cosa ti serva. 822 00:35:03,435 --> 00:35:05,371 - Prendo io l'iniziativa? - Sì. 823 00:35:05,404 --> 00:35:08,607 Sai, dai hai la possibilità di cucinare. 824 00:35:11,910 --> 00:35:14,546 Sì, voglio dire, potrei dare alcuni suggerimenti di menu. 825 00:35:14,580 --> 00:35:16,948 Ho un po' di formazione culinaria. 826 00:35:17,416 --> 00:35:18,584 Fate? 827 00:35:19,551 --> 00:35:22,488 Bene, solo cucina online e 828 00:35:23,389 --> 00:35:24,389 cottura. 829 00:35:24,556 --> 00:35:25,991 Qual è stata l'ultima cosa che hai provato? 830 00:35:26,725 --> 00:35:29,228 L'ho fatto in francese ricetta tartufo al cioccolato. 831 00:35:29,561 --> 00:35:30,762 È impressionante. 832 00:35:31,263 --> 00:35:33,999 Sì, beh, sono pieno di sorprese. 833 00:35:36,835 --> 00:35:38,570 Che ne dici se vengo a casa tua più tardi? 834 00:35:38,604 --> 00:35:40,572 e puoi farmi sapere a cosa stai pensando? 835 00:35:40,906 --> 00:35:42,073 Sicuro. 836 00:35:44,009 --> 00:35:45,211 Sì. 837 00:35:45,244 --> 00:35:47,546 Si trattava sicuramente di un flirt. 838 00:35:47,579 --> 00:35:49,415 No. Non lo era. Non lo era. Sai cosa? 839 00:35:49,448 --> 00:35:51,717 Se non posso evitare Connor, forse 840 00:35:52,218 --> 00:35:54,753 passare un po' di tempo con lui mi darà le risposte di cui ho bisogno. 841 00:35:55,887 --> 00:35:56,888 Sicuro. 842 00:35:57,323 --> 00:35:58,557 Sì. 843 00:36:11,069 --> 00:36:13,071 - CIAO. - EHI. 844 00:36:14,139 --> 00:36:15,607 Cosa stai facendo qui? 845 00:36:15,641 --> 00:36:17,108 Bene, abbiamo un menu 846 00:36:17,142 --> 00:36:18,844 su cui lavorare. Non è vero? 847 00:36:19,511 --> 00:36:21,647 Sì. Sì, ho solo, 848 00:36:22,147 --> 00:36:24,149 non ti aspettavo così presto. 849 00:36:25,484 --> 00:36:27,286 Posso tornare se non hai tempo 850 00:36:27,319 --> 00:36:30,289 No, non ho altro che tempo. 851 00:36:31,156 --> 00:36:33,892 Non posso crederti comprato la casa di Willow Oak. 852 00:36:35,327 --> 00:36:36,595 Sì, l'ho fatto. 853 00:36:36,628 --> 00:36:37,939 Voglio dire, hai sempre detto che l'avresti fatto. 854 00:36:37,963 --> 00:36:41,066 Lo insisteresti ci fermiamo davanti a questa casa 855 00:36:41,132 --> 00:36:43,569 ogni giorno mentre tornavamo a casa da scuola. 856 00:36:43,969 --> 00:36:45,237 Mi ricordo. 857 00:36:47,005 --> 00:36:48,974 E' la stessa altalena? 858 00:36:49,007 --> 00:36:50,942 Sì. Lo stesso. 859 00:36:50,976 --> 00:36:52,678 - Veramente? - Sì. 860 00:36:52,744 --> 00:36:54,980 Non lo so, mi sembra più piccolo. 861 00:36:55,146 --> 00:36:57,148 Beh, non abbiamo più 12 anni. 862 00:36:58,149 --> 00:37:00,118 Sì, questo è un buon punto. 863 00:37:00,386 --> 00:37:02,688 Lo vuoi, lo sai. 864 00:37:11,062 --> 00:37:12,698 Vuoi una spinta? 865 00:37:16,568 --> 00:37:17,869 Aspettare. 866 00:37:18,069 --> 00:37:19,705 Cosa dicevamo? 867 00:37:19,738 --> 00:37:22,207 - Sulla luna... - E ritorno. 868 00:37:32,851 --> 00:37:34,820 Avevo dimenticato quanto fosse divertente. 869 00:37:34,853 --> 00:37:37,022 Dai. Scommetto che ci sei tu cosa ogni giorno. 870 00:37:52,871 --> 00:37:54,540 Abbiamo un menu da creare. 871 00:37:54,573 --> 00:37:56,107 Dovremmo entrare? 872 00:37:56,575 --> 00:37:58,310 Sì. Andiamo a cucinare. 873 00:38:07,085 --> 00:38:08,487 È una prova? 874 00:38:09,087 --> 00:38:10,922 Sì. Questa è sicuramente una prova. 875 00:38:11,923 --> 00:38:12,758 Va bene. 876 00:38:12,791 --> 00:38:14,393 Andrò lì e basta. 877 00:38:14,426 --> 00:38:16,161 Nessun vecchio sentimento. 878 00:38:16,362 --> 00:38:17,362 Solo cibo. 879 00:38:21,099 --> 00:38:23,802 Va bene, quindi ci sto pensando faremo un menu in stile tapas. 880 00:38:24,102 --> 00:38:25,771 Cose su cui potresti trovare un menù normale. 881 00:38:25,804 --> 00:38:29,140 Ma ne facciamo molte versioni, mantenere le persone sveglie e socializzare. 882 00:38:29,307 --> 00:38:30,742 Sì, lo adoro. 883 00:38:30,776 --> 00:38:32,978 - Va bene. - Cosa dovrei fare? 884 00:38:33,211 --> 00:38:34,211 Foglie di salvia. 885 00:38:34,413 --> 00:38:37,048 Stacca le foglie dal gambo e tritarlo davvero bene. 886 00:38:37,383 --> 00:38:38,417 Va bene. 887 00:38:38,450 --> 00:38:40,619 La risposta corretta è sì, Chef. 888 00:38:41,420 --> 00:38:42,754 - Sì, cuoco. - Grazie. 889 00:38:44,122 --> 00:38:46,091 Allora parlami del tuo ristorante. 890 00:38:46,592 --> 00:38:48,293 Beh, è, 891 00:38:48,360 --> 00:38:49,461 non è un grande spazio. 892 00:38:49,528 --> 00:38:51,096 È vicino agli Anelli del Fondatore. 893 00:38:51,597 --> 00:38:53,365 Oh, adoro gli Anelli del Fondatore. 894 00:38:53,599 --> 00:38:56,034 È un posto romantico per un ristorante. 895 00:38:56,101 --> 00:38:57,102 Facciamo tutto bene. 896 00:38:57,769 --> 00:38:58,570 Sai, è divertente. 897 00:38:58,604 --> 00:39:00,806 Ho sempre immaginato 898 00:39:00,839 --> 00:39:03,274 che tu sia un tipo da città natale. 899 00:39:04,009 --> 00:39:04,976 Pensavo all'apertura 900 00:39:05,010 --> 00:39:06,778 un ristorante qui a Cupid's Creek. 901 00:39:07,212 --> 00:39:10,181 Sì, ricordo che era così il tuo sogno quando eravamo noi. 902 00:39:11,517 --> 00:39:13,819 Sì, lo era. Ma, 903 00:39:14,920 --> 00:39:16,422 Sono stato mentore di alcuni dei migliori chef. 904 00:39:16,488 --> 00:39:18,624 Devo lavorare in qualche Michelin ristoranti stellati. 905 00:39:18,657 --> 00:39:20,659 E la vita 906 00:39:20,826 --> 00:39:22,494 è andato in una direzione diversa. 907 00:39:23,261 --> 00:39:24,763 Hai studiato all'estero? 908 00:39:25,163 --> 00:39:25,764 Dopo... 909 00:39:25,831 --> 00:39:27,265 Dopo che ci siamo lasciati? Sì. 910 00:39:27,699 --> 00:39:28,967 Lo sapevi. 911 00:39:29,000 --> 00:39:29,968 Sì. 912 00:39:30,001 --> 00:39:31,002 Sì. 913 00:39:33,171 --> 00:39:34,139 E tu, lo sai, 914 00:39:34,172 --> 00:39:36,307 voleva viaggiare 915 00:39:36,341 --> 00:39:38,877 in tutti quei posti, vero? 916 00:39:38,944 --> 00:39:41,179 Sicuro. Semplicemente non l'ho fatto. 917 00:39:41,346 --> 00:39:43,482 Sai, tutto quello di cui parli 918 00:39:43,515 --> 00:39:45,717 e se questo mi costringesse ad andarmene? 919 00:39:46,818 --> 00:39:47,953 Cosa intendi? 920 00:39:47,986 --> 00:39:49,120 Sei? 921 00:39:49,154 --> 00:39:51,256 Me lo dici sinceramente? che non te lo ricordi? 922 00:39:51,923 --> 00:39:53,625 Oh, certo che ricordo. 923 00:39:53,659 --> 00:39:57,863 Volevo solo sentire la tua versione. 924 00:39:57,996 --> 00:39:59,364 Va bene. 925 00:39:59,431 --> 00:40:00,999 La mia versione. 926 00:40:01,032 --> 00:40:03,702 Dopo che sono stato invitato ad andare alla scuola di cucina a Parigi. 927 00:40:03,769 --> 00:40:07,372 Eri così convinto che mi stavi trattenendo 928 00:40:07,439 --> 00:40:10,341 indietro dal successo che mi hai costretto ad andarmene. 929 00:40:11,510 --> 00:40:12,510 Ma io... 930 00:40:12,811 --> 00:40:14,312 Non capisco. 931 00:40:14,345 --> 00:40:15,947 Perché non dovrei venire con te? 932 00:40:16,014 --> 00:40:17,182 voglio dire, 933 00:40:17,215 --> 00:40:19,150 avremmo potuto viaggiare per il mondo insieme. 934 00:40:19,184 --> 00:40:20,686 Sì. Sì. 935 00:40:20,752 --> 00:40:22,187 Perché non sei venuto con me? 936 00:40:24,355 --> 00:40:26,825 Voglio dire, dopo il college, hai detto che eri felice 937 00:40:26,858 --> 00:40:29,528 qui, lavorando, condividendo le storie delle persone. 938 00:40:29,595 --> 00:40:30,796 Sono tornato a casa dopo il college? 939 00:40:30,829 --> 00:40:32,798 Per farmi una sorpresa per il mio compleanno. 940 00:40:32,831 --> 00:40:34,332 Il miglior regalo di sempre. 941 00:40:34,833 --> 00:40:36,802 Sì, ricordo. 942 00:40:36,835 --> 00:40:37,869 Quando hai ottenuto il tuo lavoro 943 00:40:37,936 --> 00:40:40,105 alla televisione di Cupid's Creek e... 944 00:40:41,439 --> 00:40:43,308 La televisione di Cupid's Creek. 945 00:40:43,341 --> 00:40:45,677 E poiché sono tornato a casa, 946 00:40:46,011 --> 00:40:48,346 Non ho ottenuto lo stage all'ITJ. 947 00:40:49,715 --> 00:40:51,282 Tutto ha senso adesso. 948 00:40:53,485 --> 00:40:55,487 Quale tirocinio? 949 00:40:55,654 --> 00:40:57,155 Ti senti bene? 950 00:40:57,322 --> 00:40:58,790 Sì, ho solo, 951 00:40:58,824 --> 00:41:00,759 Sono un po' sopraffatto 952 00:41:00,826 --> 00:41:03,161 con la palla e tutto. 953 00:41:03,729 --> 00:41:05,931 Beh, hai molto da fare. 954 00:41:07,566 --> 00:41:08,700 Quindi tu, 955 00:41:08,734 --> 00:41:11,002 hai viaggiato per il mondo, hai avuto tutto questo 956 00:41:11,236 --> 00:41:14,439 esperienze straordinarie, e ora possiedi un ristorante. 957 00:41:14,740 --> 00:41:15,907 Il sogno diventa realtà, vero? 958 00:41:16,742 --> 00:41:17,709 E tu? 959 00:41:17,743 --> 00:41:19,611 Hai sempre desiderato vedere il mondo. 960 00:41:19,678 --> 00:41:20,678 Hai viaggiato del tutto? 961 00:41:20,746 --> 00:41:22,548 Prima hai detto qualcosa sulla Francia. 962 00:41:22,581 --> 00:41:24,583 Sì, l'ho fatto, ma 963 00:41:24,916 --> 00:41:26,351 la cosa divertente è che è 964 00:41:26,384 --> 00:41:29,521 non importa quanto lontano viaggi, esso è sempre bello 965 00:41:29,555 --> 00:41:30,989 per tornare a casa. 966 00:41:35,393 --> 00:41:37,095 Cosa abbiamo? 967 00:41:37,162 --> 00:41:39,831 Questo è qualcosa di incredibile. 968 00:41:40,065 --> 00:41:41,700 Incredibile. Veramente? 969 00:41:41,733 --> 00:41:43,001 Forse spettacolare. 970 00:41:44,736 --> 00:41:46,905 - Bruschetta alla crema di tartufo. - OH. 971 00:41:51,242 --> 00:41:52,510 Mhmm. Oh. 972 00:41:52,911 --> 00:41:55,080 Va bene, bene? Wow, incredibile? 973 00:41:55,513 --> 00:41:56,748 Potresti aver fatto un colpo spettacolare. 974 00:41:57,082 --> 00:41:59,417 SÌ. Questa è musica per le orecchie di uno chef. 975 00:41:59,484 --> 00:42:00,919 Così buono. 976 00:42:00,952 --> 00:42:03,889 Bene, penso che abbiamo un menu per noi. 977 00:42:03,955 --> 00:42:06,124 Veramente? Grande. 978 00:42:06,625 --> 00:42:07,959 Batti il ​​cinque. 979 00:42:17,603 --> 00:42:20,471 L'abbiamo fatto. Ed è tardi, e probabilmente dovrei andare. 980 00:42:21,339 --> 00:42:22,473 Sì. Facciamo pulizia. 981 00:42:27,478 --> 00:42:28,914 Beh, è ​​stato divertente. 982 00:42:28,980 --> 00:42:30,649 Proprio come ai vecchi tempi. 983 00:42:30,682 --> 00:42:32,651 Sì, quasi 984 00:42:32,718 --> 00:42:34,285 non era passato tempo. 985 00:42:34,886 --> 00:42:36,287 Sì, quasi. 986 00:42:38,957 --> 00:42:40,325 Immagino che ci vedremo domani. 987 00:42:41,627 --> 00:42:42,994 Sì. 988 00:42:43,962 --> 00:42:45,063 Ci vediamo domani. 989 00:42:45,130 --> 00:42:46,131 Va bene. 990 00:42:50,468 --> 00:42:52,470 - Buona notte. - Ciao. 991 00:43:06,217 --> 00:43:09,320 "Conferma la tua intervista per le 9 del mattino domani. 992 00:43:09,354 --> 00:43:12,057 Alla scoperta del cuore del ponte Lock." 993 00:43:14,025 --> 00:43:15,560 Cupido's Creek TV. 994 00:43:17,028 --> 00:43:18,897 Sono di nuovo un giornalista. 995 00:43:35,647 --> 00:43:37,315 Buongiorno. 996 00:43:37,382 --> 00:43:38,349 Valeria. 997 00:43:38,383 --> 00:43:39,384 Sei tu. 998 00:43:40,618 --> 00:43:41,720 Cosa stai facendo qui? 999 00:43:41,787 --> 00:43:43,621 Ho pensato di produrre il nostro segmento. 1000 00:43:43,689 --> 00:43:45,056 A Cupido's Creek? 1001 00:43:46,958 --> 00:43:49,194 Scegli sempre le posizioni migliori. 1002 00:43:49,460 --> 00:43:52,530 Scusate, sono un po' disperso in questi giorni. 1003 00:43:52,698 --> 00:43:53,699 Sei pronto? 1004 00:43:54,465 --> 00:43:55,633 Come andare in bicicletta. 1005 00:43:55,701 --> 00:43:57,703 - Facciamolo. - Va bene. 1006 00:43:57,869 --> 00:43:59,671 Stai intervistando Gladys Boyd. 1007 00:43:59,705 --> 00:44:00,839 I suoi genitori lo erano 1008 00:44:00,872 --> 00:44:03,074 uno dei primi per mettere una serratura sul ponte. 1009 00:44:03,108 --> 00:44:06,277 Ok, quindi è un pezzo personale su Lock Bridge. Fatto. 1010 00:44:06,444 --> 00:44:07,913 È stata una tua idea. 1011 00:44:08,446 --> 00:44:09,781 Giusto. Sì, certo che lo era. 1012 00:44:09,948 --> 00:44:11,282 Non è tuo 1013 00:44:11,316 --> 00:44:15,053 solito stile controverso, ma mi piace l'approccio locale. 1014 00:44:15,086 --> 00:44:17,856 Quindi, il nostro punto di vista è quello di evidenziare 1015 00:44:17,923 --> 00:44:19,891 la storia del ponte, mostra 1016 00:44:19,925 --> 00:44:21,927 come apporta benefici alla comunità. 1017 00:44:22,193 --> 00:44:24,429 Ok, non ti deluderò. 1018 00:44:24,462 --> 00:44:25,764 Non lo fai mai. 1019 00:44:25,797 --> 00:44:27,098 Le fotocamere sono pronte quando lo sei tu. 1020 00:44:27,933 --> 00:44:29,935 Oh, ho una sorpresa per te. 1021 00:44:30,468 --> 00:44:31,937 Totalmente fuori dalla nostra portata. 1022 00:44:31,970 --> 00:44:35,707 Ma ho organizzato un pranzo per te per domani. 1023 00:44:35,774 --> 00:44:37,575 Un dolcetto? Con chi? 1024 00:44:37,608 --> 00:44:38,910 Esamineremo i dettagli più tardi. 1025 00:44:38,944 --> 00:44:40,545 Mettiamoci il microfono. 1026 00:44:40,611 --> 00:44:41,612 Va bene. 1027 00:44:46,117 --> 00:44:47,853 Sono seduto con Gladys Boyd, 1028 00:44:47,919 --> 00:44:50,255 che ha un forte legame per bloccare il ponte. 1029 00:44:50,688 --> 00:44:52,958 Gladys, questo ponte è piuttosto speciale per te. 1030 00:44:53,024 --> 00:44:54,860 Mio padre ha contribuito a costruirlo. 1031 00:44:54,926 --> 00:44:56,561 Molti dei giovani di Cupid's Creek 1032 00:44:56,594 --> 00:44:58,764 lavorò sul ponte, fino alla coscrizione. 1033 00:44:59,430 --> 00:45:01,532 Così si chiamava tuo padre combattere in guerra? 1034 00:45:01,867 --> 00:45:03,168 Prima di essere schierato, 1035 00:45:03,201 --> 00:45:06,304 mio padre ne ha messo uno le prime serrature del ponte, 1036 00:45:06,337 --> 00:45:08,774 fare una promessa a mia madre che sarebbe tornato da lei. 1037 00:45:09,507 --> 00:45:11,142 Quando tornò a casa, 1038 00:45:11,176 --> 00:45:13,344 l'ha incontrata proprio lì. 1039 00:45:14,045 --> 00:45:15,213 E pensare che lo avrebbero strappato 1040 00:45:15,280 --> 00:45:17,215 il ponte caduto mi spezza il cuore. 1041 00:45:17,382 --> 00:45:18,817 Sai qual è la loro serratura? 1042 00:45:18,850 --> 00:45:19,985 Certo che lo faccio. 1043 00:45:20,018 --> 00:45:21,419 - Lascia che te lo mostri. - Va bene. 1044 00:45:24,422 --> 00:45:26,792 Quindi, alla fine di il ponte, recita la targa 1045 00:45:26,825 --> 00:45:29,995 che questo è un ponte per la gente di Cupid's Creek 1046 00:45:30,195 --> 00:45:33,698 e di proprietà del popolo e le loro promesse reciproche. 1047 00:45:34,199 --> 00:45:35,666 Cosa significa per te? 1048 00:45:36,334 --> 00:45:37,468 È un permesso per le persone 1049 00:45:37,502 --> 00:45:40,171 posizionare un pezzo di sé sul nostro ponte. 1050 00:45:40,939 --> 00:45:43,174 Semplicemente facendo una promessa 1051 00:45:43,608 --> 00:45:44,843 con una serratura, 1052 00:45:44,876 --> 00:45:46,878 appartiene a loro. 1053 00:45:47,278 --> 00:45:49,680 Anche mio padre ha ricevuto un certificato 1054 00:45:50,015 --> 00:45:52,183 che affermava che lui e gli altri lavoratori 1055 00:45:52,217 --> 00:45:55,086 possedeva un pezzo di questo ponte per il loro duro lavoro. 1056 00:45:56,654 --> 00:45:58,824 Firmato dal consiglio comunale e dal notaio. 1057 00:45:59,590 --> 00:46:00,758 Mio padre camminava 1058 00:46:00,826 --> 00:46:02,828 alto attraverso questo ponte, 1059 00:46:02,894 --> 00:46:04,896 dicendo: "Sono un proprietario". 1060 00:46:06,164 --> 00:46:08,166 Possiedono anche un pezzo del nostro cuore. 1061 00:46:08,233 --> 00:46:10,268 E la tua famiglia lo è uno dei tanti motivi 1062 00:46:10,335 --> 00:46:12,337 perché dobbiamo preservare il nostro patrimonio. 1063 00:46:13,004 --> 00:46:15,706 Grazie ancora per averlo raccontato la tua storia oggi, Gladys. 1064 00:46:15,740 --> 00:46:16,740 Ottimo lavoro. 1065 00:46:17,675 --> 00:46:18,709 Lo otterremo 1066 00:46:18,743 --> 00:46:20,511 segmento pronto per la trasmissione di stasera. 1067 00:46:20,578 --> 00:46:23,748 Oh, e quella torta di cui ho parlato prima. 1068 00:46:24,082 --> 00:46:26,017 È una cosa tra te e Cupido. 1069 00:46:26,051 --> 00:46:27,418 Il famoso chef di Creek. 1070 00:46:28,553 --> 00:46:29,553 Cuoco? 1071 00:46:29,587 --> 00:46:30,587 Connor Wilmore. 1072 00:46:30,889 --> 00:46:33,258 Ho sentito che voi due eravate tranquilli l'oggetto quando eri giovane. 1073 00:46:33,558 --> 00:46:36,427 E anche un po’ competitivo. 1074 00:46:37,562 --> 00:46:39,597 Lo eravamo davvero. 1075 00:46:39,998 --> 00:46:41,399 Non vedo l'ora. 1076 00:46:54,679 --> 00:46:56,381 Non ho mai visto più biscotti in vita mia. 1077 00:46:56,414 --> 00:46:58,416 Altri quattro lotti poi abbiamo finito. 1078 00:46:58,749 --> 00:47:01,419 Ho sentito che ti stai divertendo con Connor domani. 1079 00:47:01,452 --> 00:47:02,921 Questa è una buona pratica. 1080 00:47:02,954 --> 00:47:04,923 Sì. Domani. 1081 00:47:04,956 --> 00:47:06,557 Sarà interessante. 1082 00:47:06,992 --> 00:47:08,259 Bussa, bussa. 1083 00:47:08,293 --> 00:47:10,896 Connor. OH. 1084 00:47:14,299 --> 00:47:15,466 Utilizzando la porta sul retro 1085 00:47:15,500 --> 00:47:18,136 - come ai vecchi tempi, eh? - Le vecchie abitudini sono dure a morire. 1086 00:47:18,803 --> 00:47:21,907 Stiamo appena finendo i biscotti per la raccolta fondi. 1087 00:47:22,073 --> 00:47:23,641 Questa è una bella sorpresa 1088 00:47:23,674 --> 00:47:24,775 Cosa stai facendo qui? 1089 00:47:24,809 --> 00:47:26,609 Sai, semplicemente volevo salutare tua madre. 1090 00:47:27,645 --> 00:47:29,580 Volevo mostrarti anche questo. 1091 00:47:29,647 --> 00:47:32,783 È un menu per la palla e il designer del mio ristorante 1092 00:47:32,817 --> 00:47:33,751 abbozzato qualcosa. 1093 00:47:33,784 --> 00:47:34,904 Sì. Kelsey lo adorerà. 1094 00:47:35,120 --> 00:47:36,454 Molto elegante. 1095 00:47:36,787 --> 00:47:37,755 Grande. 1096 00:47:37,788 --> 00:47:39,157 Ok, bene, 1097 00:47:39,224 --> 00:47:40,491 Non ti tratterrò più a lungo. 1098 00:47:40,558 --> 00:47:42,627 Vedo che sei al ginocchio nel profondo delle borse dei regali qui. 1099 00:47:42,894 --> 00:47:44,972 Volevo solo essere sicuro che ne eri felice. 1100 00:47:44,996 --> 00:47:47,232 Sì, si abbinerà perfettamente all'arredamento. 1101 00:47:47,832 --> 00:47:48,766 Grazie. 1102 00:47:48,799 --> 00:47:50,801 Ok, ciao. 1103 00:47:53,972 --> 00:47:55,974 Oh, ti accompagno fuori. 1104 00:47:56,141 --> 00:47:57,475 Va bene. 1105 00:48:01,379 --> 00:48:02,413 Quindi capisco 1106 00:48:02,480 --> 00:48:05,050 domani avremo una gara amichevole. 1107 00:48:05,316 --> 00:48:07,285 La cottura? Sì, l'ho appena saputo. 1108 00:48:07,452 --> 00:48:09,554 Non pensare che io me la stia prendendo comoda con te. 1109 00:48:10,188 --> 00:48:10,989 Non preoccuparti, Cuore. 1110 00:48:11,022 --> 00:48:13,024 Non ti farò fare una brutta figura. 1111 00:48:13,291 --> 00:48:14,926 Potrei sorprenderti, lo sai. 1112 00:48:15,026 --> 00:48:16,027 OH? 1113 00:48:16,061 --> 00:48:17,328 Non vedo l'ora di vederlo. 1114 00:48:17,362 --> 00:48:18,829 Eccoti qui. 1115 00:48:18,863 --> 00:48:19,864 Oh, ciao. 1116 00:48:19,897 --> 00:48:21,032 Scusate l'interruzione, ragazzi. 1117 00:48:21,066 --> 00:48:22,367 Piacere di vederla, signor sindaco. 1118 00:48:22,400 --> 00:48:24,002 Connor, è bello vederti. 1119 00:48:24,035 --> 00:48:26,237 Stavamo proprio parlando di domani. 1120 00:48:26,704 --> 00:48:27,872 Grande giorno. Sì. 1121 00:48:28,639 --> 00:48:30,875 Penso che dovrei andare a casa e, 1122 00:48:31,042 --> 00:48:32,377 scrivi il mio discorso di vittoria. 1123 00:48:33,311 --> 00:48:34,712 - Felice di vederti. - Anche tu. 1124 00:48:34,879 --> 00:48:36,314 Buona notte. 1125 00:48:37,482 --> 00:48:39,050 Beh, conosco quello sguardo. 1126 00:48:39,684 --> 00:48:40,651 Che sguardo? 1127 00:48:40,685 --> 00:48:42,820 Lo hai guardato in quel modo quando eravate bambini. 1128 00:48:42,853 --> 00:48:44,855 L'ho sempre guardato andare via. 1129 00:48:45,223 --> 00:48:46,491 beh, 1130 00:48:46,524 --> 00:48:48,226 le cose sono diverse ora. 1131 00:48:50,528 --> 00:48:52,697 Sì, immagino che tu abbia ragione. 1132 00:48:58,203 --> 00:49:00,138 E conosco quello sguardo, papà. 1133 00:49:00,205 --> 00:49:01,739 Stai bene? 1134 00:49:01,772 --> 00:49:03,308 No, semplicemente 1135 00:49:03,374 --> 00:49:05,376 pressione sul ponte della chiusa sviluppo. 1136 00:49:05,710 --> 00:49:09,147 Sì, ma ho fatto un'intervista fantastica 1137 00:49:09,214 --> 00:49:10,915 con Gladys Boyd stamattina, e lo so 1138 00:49:10,948 --> 00:49:13,148 che quando la gente lo guarda, ti sosterranno. 1139 00:49:14,185 --> 00:49:15,396 Niente è mai stato scolpito nella pietra. 1140 00:49:15,420 --> 00:49:16,921 - Giusto? - Giusto. 1141 00:49:16,954 --> 00:49:18,956 - Buona notte. - Buona notte. 1142 00:49:44,282 --> 00:49:45,762 Non avrai paura della macchina fotografica, vero? 1143 00:49:45,883 --> 00:49:47,918 Questa non è la mia prima intervista in studio. 1144 00:49:48,419 --> 00:49:49,420 Veramente? 1145 00:49:50,421 --> 00:49:51,789 Ok, bene. 1146 00:49:51,856 --> 00:49:53,058 Buona fortuna. 1147 00:49:53,091 --> 00:49:54,592 Buona fortuna. 1148 00:49:56,427 --> 00:49:58,763 Va bene a tutti, io crediamo che siamo pronti a partire. 1149 00:49:58,929 --> 00:50:01,232 Se solo potessi stare dritto ecco, signor sindaco 1150 00:50:01,266 --> 00:50:02,800 e guarda in quella telecamera. 1151 00:50:03,101 --> 00:50:04,101 - Fatto. - Va bene. 1152 00:50:04,935 --> 00:50:08,306 Pronto tra cinque, quattro, tre. 1153 00:50:09,974 --> 00:50:11,442 Buongiorno, Cupid's Creek. 1154 00:50:11,476 --> 00:50:13,978 Domani ricorre il cinquantesimo anniversario 1155 00:50:14,045 --> 00:50:15,880 del nostro annuale Ballo di Cupido. 1156 00:50:15,913 --> 00:50:18,916 Stiamo raccogliendo fondi qui per la nostra rivitalizzazione 1157 00:50:18,949 --> 00:50:20,718 progetto per salvare Lock Bridge. 1158 00:50:20,751 --> 00:50:23,554 Quindi, per favore, dona quello che puoi oggi. 1159 00:50:23,588 --> 00:50:26,557 E sicuramente, per favore vieni al ballo domani sera. 1160 00:50:26,591 --> 00:50:28,726 Diamo il benvenuto anche a chef famosi a casa 1161 00:50:28,759 --> 00:50:31,296 e il ristoratore del Cupid Ball Connor Willmore. 1162 00:50:31,362 --> 00:50:31,962 Sono molto felice di essere qui, sindaco Heart. 1163 00:50:32,029 --> 00:50:33,398 Grazie. 1164 00:50:33,431 --> 00:50:36,134 Quindi, senza ulteriori indugi, prepariamo qualcosa di dolce. 1165 00:50:36,434 --> 00:50:38,403 Grazie, sindaco Cuore. 1166 00:50:38,436 --> 00:50:41,139 Ora, chi è pronto per un gustoso concorrenza? 1167 00:50:41,206 --> 00:50:43,274 - Sono. - Sei pronto per la sfida, chef? 1168 00:50:43,474 --> 00:50:45,076 Ehi, sono sempre pronto a mettermi in imbarazzo 1169 00:50:45,110 --> 00:50:47,145 uno dei miei più vecchi amici in TV. 1170 00:50:47,212 --> 00:50:49,447 Che la battaglia dei cioccolatini abbia inizio. 1171 00:50:50,047 --> 00:50:53,518 Allora, Chef Heart, cosa hai? in serbo per noi oggi? 1172 00:50:53,751 --> 00:50:57,088 Un classico. Lampone 1173 00:50:57,122 --> 00:51:00,258 tartufo di cioccolato bianco ripieno fatto con tutti gli ingredienti freschi. 1174 00:51:00,291 --> 00:51:01,092 È impressionante. 1175 00:51:01,159 --> 00:51:02,193 Mhmm. E tu? 1176 00:51:02,260 --> 00:51:05,029 Tartufo di cioccolato al caramello salato Un classico. 1177 00:51:05,330 --> 00:51:06,497 Sembra una scelta sicura. 1178 00:51:06,531 --> 00:51:08,999 Mostrarti una scelta sicura. 1179 00:51:09,500 --> 00:51:11,702 OH. Non l'hai fatto. 1180 00:51:12,537 --> 00:51:14,772 È acceso. Gioca onestamente. 1181 00:51:16,207 --> 00:51:18,143 Oh, è stato veloce. 1182 00:51:42,867 --> 00:51:43,867 Vattene da qui. 1183 00:51:53,511 --> 00:51:54,679 E tempo. 1184 00:51:55,346 --> 00:51:56,346 Fatto. 1185 00:52:02,320 --> 00:52:03,888 BENE. Torrente di Cupido, 1186 00:52:03,921 --> 00:52:06,691 sembra il vincitore del tuo cioccolato da celebrità 1187 00:52:06,724 --> 00:52:09,860 la battaglia sarà decisa dalle papille gustative del tuo sindaco. 1188 00:52:09,894 --> 00:52:13,231 Ma non prometto favoritismi visto che è mio padre. 1189 00:52:13,398 --> 00:52:14,365 Nessuno. 1190 00:52:14,399 --> 00:52:16,167 Prometto un giudizio equo, chef. 1191 00:52:16,234 --> 00:52:17,234 La ringrazio, sindaco. 1192 00:52:18,169 --> 00:52:19,504 Tutto giusto. 1193 00:52:23,574 --> 00:52:25,876 Mm. Oh. La dolcezza del bianco 1194 00:52:25,910 --> 00:52:28,078 cioccolato mescolato con il ripieno di lamponi. 1195 00:52:29,180 --> 00:52:31,749 Celeste. Sono un papà orgoglioso. 1196 00:52:33,751 --> 00:52:34,819 Tutto giusto. 1197 00:52:37,888 --> 00:52:39,924 Mm. Oh. Ancora una volta, 1198 00:52:39,990 --> 00:52:41,158 il caramello trasuda semplicemente 1199 00:52:41,226 --> 00:52:43,160 nel cioccolato salato. 1200 00:52:43,394 --> 00:52:45,062 Irresistibile. 1201 00:52:45,095 --> 00:52:46,764 Entrambi davvero buoni. 1202 00:52:47,432 --> 00:52:49,667 Questa è una decisione difficile. 1203 00:52:51,168 --> 00:52:51,702 È un pareggio. 1204 00:52:51,736 --> 00:52:53,271 Sono entrambi fantastici.. 1205 00:52:53,338 --> 00:52:54,472 Voglio una rivincita. 1206 00:52:54,539 --> 00:52:55,740 Ne voglio un altro. 1207 00:52:56,574 --> 00:52:57,575 Bene, grazie 1208 00:52:57,608 --> 00:52:59,710 ancora una volta, Connor, per essere qui oggi. 1209 00:53:01,078 --> 00:53:03,781 Grazie, Alicia. E da tutti noi 1210 00:53:03,814 --> 00:53:06,016 estendiamo i nostri più sentiti grazie a tutti voi 1211 00:53:06,083 --> 00:53:08,286 a casa per averci inviato le vostre ricette. 1212 00:53:08,453 --> 00:53:10,888 E ci vediamo al ballo di Cupido. 1213 00:53:13,291 --> 00:53:14,959 E siamo chiari. 1214 00:53:14,992 --> 00:53:16,427 Ottimo lavoro a tutti. 1215 00:53:16,461 --> 00:53:17,962 Cosa ne pensi? 1216 00:53:18,463 --> 00:53:19,497 Cuore. 1217 00:53:19,564 --> 00:53:20,998 Vattene da qui. 1218 00:53:21,065 --> 00:53:21,732 Va bene. Giusto? 1219 00:53:21,799 --> 00:53:23,167 Dove hai imparato a farlo? 1220 00:53:23,234 --> 00:53:26,304 Davvero non stavi scherzando sulle tue abilità come fornaio, Cuore. 1221 00:53:26,337 --> 00:53:28,573 Te l'avevo detto che ti avrei sorpreso. 1222 00:53:30,475 --> 00:53:34,178 Ehi, volevo dirtelo. 1223 00:53:35,480 --> 00:53:36,723 - Lo sai... - Voi due, 1224 00:53:36,747 --> 00:53:38,716 è stato incredibile. 1225 00:53:39,317 --> 00:53:41,752 Perché non mi hai detto che lo sapevi? il tuo modo di girare per la cucina? 1226 00:53:41,786 --> 00:53:44,555 Beh, non posso rivelare tutti i miei talenti nascosti. 1227 00:53:45,122 --> 00:53:47,292 Tutto quello che posso dire è non solo fai emergere quello di Alicia 1228 00:53:47,325 --> 00:53:50,060 lato competitivo, ma anche tu tira fuori il meglio di lei. 1229 00:53:50,795 --> 00:53:52,830 Mi scusi. Devo prendere questo. 1230 00:53:54,131 --> 00:53:55,800 Scusa, stavi per dire qualcosa. 1231 00:53:56,301 --> 00:53:57,768 Va bene. Possiamo parlare più tardi. 1232 00:53:57,802 --> 00:53:59,970 Dovrei lasciarti finire il lavoro. 1233 00:54:01,539 --> 00:54:02,507 Va bene. 1234 00:54:02,540 --> 00:54:04,809 - Ottimo lavoro oggi. - Anche tu. 1235 00:54:05,543 --> 00:54:06,411 BENE, 1236 00:54:06,477 --> 00:54:08,413 le buone notizie continuano ad arrivare. 1237 00:54:08,479 --> 00:54:10,080 Ho appena fissato l'intervista 1238 00:54:10,147 --> 00:54:11,181 stavi aspettando. 1239 00:54:11,215 --> 00:54:12,383 Quello con Davrow. 1240 00:54:12,417 --> 00:54:13,818 Il gruppo in via di sviluppo? 1241 00:54:13,851 --> 00:54:15,820 Sì. Bene, alla fine hanno concordato, 1242 00:54:15,853 --> 00:54:18,122 e ci incontreranno domani al ponte della serratura. 1243 00:54:18,188 --> 00:54:19,324 Puoi farcela? 1244 00:54:19,357 --> 00:54:21,025 Sì. Sì, posso sicuramente. 1245 00:54:21,058 --> 00:54:23,160 Mettiamo Davrow Sviluppi al caldo. 1246 00:54:23,193 --> 00:54:24,829 Sapevo che saresti stato emozionato. 1247 00:54:24,862 --> 00:54:26,531 Stanno mandando qualcuno che sentono 1248 00:54:26,564 --> 00:54:28,666 rappresenta al meglio le loro scelte. 1249 00:54:28,699 --> 00:54:31,536 Oh, è anche un po' un personaggio televisivo. 1250 00:54:31,702 --> 00:54:33,904 - Chi è? - Un nome che non puoi dimenticare. 1251 00:54:34,372 --> 00:54:36,374 Marshall Oro. 1252 00:54:39,377 --> 00:54:40,811 Marshall? 1253 00:54:56,394 --> 00:54:57,695 - EHI. - EHI. 1254 00:54:57,728 --> 00:54:59,063 Mi stai aspettando? 1255 00:54:59,129 --> 00:55:00,731 - Sì. - Va bene. 1256 00:55:00,765 --> 00:55:02,900 Voglio chiederti un favore. 1257 00:55:03,801 --> 00:55:05,903 Un favore? Sì. La tua ricetta al cioccolato. 1258 00:55:05,936 --> 00:55:07,572 Oh, quello con cui ti ho battuto. 1259 00:55:07,605 --> 00:55:09,273 Ti ricorderò che era un pareggio. 1260 00:55:10,608 --> 00:55:12,577 Voglio aggiungerlo al nostro menu per il ballo. 1261 00:55:12,610 --> 00:55:14,111 - Veramente? - Sì, lo farei. 1262 00:55:14,912 --> 00:55:16,814 Va bene. Bene, te lo manderò per messaggio. 1263 00:55:18,949 --> 00:55:20,250 Cos'hai in mente? 1264 00:55:23,253 --> 00:55:25,890 Valerie, fammelo sapere Ho un colloquio, 1265 00:55:25,923 --> 00:55:30,127 domani una grande intervista con qualcuno che, um... 1266 00:55:31,962 --> 00:55:33,631 Qualcuno della Davrow Developments. 1267 00:55:33,698 --> 00:55:34,799 È fantastico. 1268 00:55:34,865 --> 00:55:36,242 Sono sicuro che andrai per farli sudare. 1269 00:55:36,266 --> 00:55:38,803 Sì, beh, vedremo la loro reazione. 1270 00:55:40,638 --> 00:55:41,939 Che cosa succede? Stai bene? 1271 00:55:43,307 --> 00:55:44,307 Sì. 1272 00:55:45,042 --> 00:55:46,411 E' semplicemente. 1273 00:55:46,444 --> 00:55:48,646 In questi ultimi giorni, davvero, non l'ho fatto 1274 00:55:49,380 --> 00:55:50,881 mi sentivo me stesso. 1275 00:55:51,782 --> 00:55:53,918 Allora chi sei? 1276 00:55:55,753 --> 00:55:57,755 Non un giornalista investigativo. 1277 00:55:58,088 --> 00:56:02,092 Non vivere nella mia città natale con le persone che amo. 1278 00:56:02,693 --> 00:56:05,195 Sto ospitando un grande spettacolo. 1279 00:56:05,262 --> 00:56:07,297 Sto vedendo il mondo. 1280 00:56:07,498 --> 00:56:08,966 E se? 1281 00:56:08,999 --> 00:56:11,201 E se fosse sempre stato? una grande domanda per te. 1282 00:56:12,437 --> 00:56:13,804 Non è quello. 1283 00:56:13,838 --> 00:56:15,606 Sai cosa? 1284 00:56:15,673 --> 00:56:17,842 Anche se non mi sento me stesso, 1285 00:56:18,108 --> 00:56:19,309 Ho avuto dei momenti 1286 00:56:19,343 --> 00:56:22,346 in questi ultimi giorni dove tutto è proprio così 1287 00:56:23,548 --> 00:56:24,982 giusto. 1288 00:56:25,015 --> 00:56:27,485 Cioè, doveva avere ragione. 1289 00:56:29,487 --> 00:56:30,855 Quali momenti? 1290 00:56:31,321 --> 00:56:33,290 La mia intervista a Lock Bridge. 1291 00:56:33,658 --> 00:56:35,092 Sfornate. 1292 00:56:37,528 --> 00:56:38,996 Proprio adesso. 1293 00:56:40,765 --> 00:56:42,332 Ci si sente come a casa. 1294 00:56:45,436 --> 00:56:46,837 Connor. 1295 00:56:48,205 --> 00:56:50,207 Voglio solo dire 1296 00:56:50,441 --> 00:56:51,542 Mi dispiace davvero 1297 00:56:51,609 --> 00:56:53,844 sul nostro fidanzamento. 1298 00:56:55,680 --> 00:56:57,848 Tutto per una ragione, giusto? 1299 00:56:58,282 --> 00:57:00,250 Eravamo giovani. 1300 00:57:00,518 --> 00:57:02,987 Forse avevamo solo bisogno di più tempo. 1301 00:57:04,388 --> 00:57:08,425 So che è stato un po' strano rivederci 1302 00:57:08,493 --> 00:57:10,528 dopo tutti questi anni, ma 1303 00:57:10,895 --> 00:57:13,764 mi sento anche così... 1304 00:57:15,399 --> 00:57:16,567 Giusto. 1305 00:57:16,601 --> 00:57:18,068 Giusto. 1306 00:57:25,075 --> 00:57:27,044 Fiori freschi recisi. 1307 00:57:27,077 --> 00:57:28,012 Fiori. 1308 00:57:28,078 --> 00:57:30,247 Fiori freschi recisi. 1309 00:57:31,516 --> 00:57:32,783 Fiori? 1310 00:57:33,383 --> 00:57:34,885 Va bene. Sicuro. 1311 00:57:34,919 --> 00:57:37,087 Qualcosa da commemorare la tua vittoria con. 1312 00:57:37,387 --> 00:57:39,189 Voglio dire, la tua cravatta. 1313 00:57:39,223 --> 00:57:40,525 - Ciao. - CIAO. 1314 00:57:40,558 --> 00:57:42,026 Prendo quelli, per favore. 1315 00:57:42,059 --> 00:57:43,060 Grande. 1316 00:57:43,427 --> 00:57:44,428 Grazie. 1317 00:57:44,495 --> 00:57:45,362 Quanto ti devo? 1318 00:57:45,395 --> 00:57:47,031 Il primo lo offre sempre la casa. 1319 00:57:47,064 --> 00:57:48,699 Sembra una dolce vittoria. 1320 00:57:48,733 --> 00:57:49,734 Grazie. 1321 00:57:49,767 --> 00:57:51,401 Oh, grazie. 1322 00:57:52,737 --> 00:57:53,871 Probabilmente dovrei andare. 1323 00:57:53,904 --> 00:57:56,073 Ho molta preparazione fare per la palla, e, 1324 00:57:56,406 --> 00:57:57,606 ora devo fare i cioccolatini. 1325 00:57:59,443 --> 00:58:01,178 Arrivederci. 1326 00:58:04,649 --> 00:58:05,983 Cosa stai facendo qui? 1327 00:58:06,551 --> 00:58:07,551 Uh-oh. 1328 00:58:08,953 --> 00:58:10,320 Sono bloccati. 1329 00:58:11,321 --> 00:58:11,822 Questo è uno scherzo 1330 00:58:11,889 --> 00:58:12,889 Sono bloccato qui? 1331 00:58:13,157 --> 00:58:15,059 Fammi dare un'occhiata più da vicino. 1332 00:58:16,460 --> 00:58:17,127 Questo sei tu. 1333 00:58:17,294 --> 00:58:20,330 No, la clessidra è la tua guida. 1334 00:58:20,397 --> 00:58:22,600 Va bene. Cosa stavi facendo? 1335 00:58:22,633 --> 00:58:24,001 Beh, l'ho appena scoperto 1336 00:58:24,068 --> 00:58:26,003 Ho un colloquio con Marshall domani. 1337 00:58:26,236 --> 00:58:29,940 Oh, e la cosa divertente è che Valerie lo è il mio stesso capo per l'altra mia vita. 1338 00:58:29,974 --> 00:58:32,109 Solo che qui lavora per la CCTV. 1339 00:58:32,643 --> 00:58:33,811 Il cambiamento del passato delle persone. 1340 00:58:33,844 --> 00:58:35,813 Sì, e io e Connor abbiamo quasi... 1341 00:58:36,146 --> 00:58:38,849 E poi sei arrivato tu, e semplicemente non ha alcun senso. 1342 00:58:39,149 --> 00:58:39,984 Sì. 1343 00:58:40,050 --> 00:58:42,152 L'universo funziona in modi misteriosi. 1344 00:58:42,219 --> 00:58:44,755 Come dovrei fingere? che non lo so, Marshall? 1345 00:58:44,789 --> 00:58:47,658 Un uomo che mi ha quasi fatto la proposta di matrimonio. 1346 00:58:47,958 --> 00:58:49,927 - Questo è un dilemma. - Sì. 1347 00:58:49,960 --> 00:58:51,261 Proprio non capisco. 1348 00:58:51,295 --> 00:58:53,798 Sto cercando di sistemare tutto Pensavo che avrei dovuto 1349 00:58:53,831 --> 00:58:54,431 a che fare con Connor. 1350 00:58:54,464 --> 00:58:55,766 E poi basta 1351 00:58:55,800 --> 00:58:57,778 quando penso che le cose si stanno muovendo nella giusta direzione, 1352 00:58:57,802 --> 00:58:58,769 questo accade. 1353 00:58:58,803 --> 00:59:00,113 Cosa dovrei imparare? 1354 00:59:00,137 --> 00:59:03,574 Queste sono ottime domande a cui solo tu puoi rispondere. 1355 00:59:05,209 --> 00:59:07,845 Lo sai, tu ho detto che questa è la mia seconda possibilità. 1356 00:59:07,878 --> 00:59:09,189 Forse non ho bisogno di una seconda possibilità. 1357 00:59:09,213 --> 00:59:10,480 Ero felice della mia vita. 1358 00:59:10,547 --> 00:59:13,283 A volte le scelte più difficili sono le scelte migliori. 1359 00:59:14,785 --> 00:59:16,186 Potresti essere più criptico? 1360 00:59:17,354 --> 00:59:18,723 Sai cosa? 1361 00:59:18,789 --> 00:59:21,659 Non importa se ho detto di sì o no a Connor dieci anni fa. 1362 00:59:21,692 --> 00:59:23,694 Perché non stiamo ancora insieme. 1363 00:59:24,028 --> 00:59:26,396 E anche se abbiamo la minima possibilità 1364 00:59:26,463 --> 00:59:28,465 ora lo spingerò via. 1365 00:59:28,699 --> 00:59:29,967 Lo faccio sempre. 1366 00:59:31,035 --> 00:59:32,670 Ma è di questo che si tratta? 1367 00:59:32,703 --> 00:59:35,539 Lasciare andare il passato, quindi Posso andare avanti con il futuro. 1368 00:59:36,540 --> 00:59:38,542 E' per questo che Marshall? viene qui domani? 1369 00:59:38,575 --> 00:59:39,575 Per mettermi alla prova? 1370 00:59:40,711 --> 00:59:42,913 Ora sei sulla strada giusta. 1371 00:59:44,014 --> 00:59:46,316 - Che cosa? - Guarda quello! 1372 00:59:48,285 --> 00:59:49,286 No. 1373 00:59:59,697 --> 01:00:01,365 Ed eccola qui. 1374 01:00:01,866 --> 01:00:03,209 Speriamo che questo non richieda troppo tempo. 1375 01:00:03,233 --> 01:00:04,468 Devo tornare in città. 1376 01:00:05,369 --> 01:00:08,138 Fammi indovinare, un grosso problema ad Atlanta. 1377 01:00:08,706 --> 01:00:10,207 Sì, in realtà. 1378 01:00:11,709 --> 01:00:13,577 Marshall Gold, ti presento Alicia Heart. 1379 01:00:13,811 --> 01:00:14,645 Signorina Cuore. 1380 01:00:14,712 --> 01:00:15,880 È un piacere conoscerti. 1381 01:00:15,913 --> 01:00:19,049 Anche tu, Marshall o Mr. Gold? 1382 01:00:19,483 --> 01:00:20,651 Preferisci Mr. Gold? 1383 01:00:20,685 --> 01:00:21,652 No. Marshall è bravo. 1384 01:00:21,686 --> 01:00:23,387 - Va bene. - Lo farò e basta. 1385 01:00:25,022 --> 01:00:27,624 COSÌ. Sviluppi di Davrow. 1386 01:00:27,692 --> 01:00:30,861 Pensavo che fossi, un agente immobiliare privato per uno show televisivo. 1387 01:00:31,528 --> 01:00:33,630 Beh, lo sono, ma ho iniziato la mia carriera con Davrow, 1388 01:00:33,698 --> 01:00:36,633 e li aiuto ancora di tanto in tanto come consigliere. 1389 01:00:36,867 --> 01:00:37,702 Un consigliere? 1390 01:00:37,735 --> 01:00:39,704 - Veramente? - Mhmm. 1391 01:00:40,204 --> 01:00:41,281 Beh, non ho lavorato per loro 1392 01:00:41,305 --> 01:00:44,374 ultimamente mentre sto lavorando a un nuovo spettacolo. 1393 01:00:44,441 --> 01:00:47,044 Che spettacolo è? Viaggio per il mondo. 1394 01:00:47,377 --> 01:00:50,147 Wow, sembra un'opportunità 1395 01:00:50,214 --> 01:00:52,717 incontrare tante persone, raccontare tante storie. 1396 01:00:54,518 --> 01:00:55,652 Cominciamo dal tuo. 1397 01:00:55,686 --> 01:00:56,686 Apri la strada. 1398 01:01:00,024 --> 01:01:01,125 Allora, segno di Davrow 1399 01:01:01,191 --> 01:01:03,427 dice: "Svilupparsi per il futuro". 1400 01:01:03,627 --> 01:01:05,062 Cosa significa per te? 1401 01:01:05,095 --> 01:01:07,431 Beh, noi guardiamo sempre al fare posti migliori. 1402 01:01:07,932 --> 01:01:09,133 Più vivibile. 1403 01:01:10,300 --> 01:01:11,601 Meglio. 1404 01:01:13,270 --> 01:01:17,041 Questa è una delle prime case nel torrente di Cupido. 1405 01:01:17,607 --> 01:01:19,209 Beh, è ​​rustico. 1406 01:01:19,243 --> 01:01:21,111 Non c'è molto altro su cui venderlo. 1407 01:01:22,880 --> 01:01:24,481 Fa parte della nostra storia. 1408 01:01:25,149 --> 01:01:27,584 Le persone vogliono vivere nei luoghi questo significa qualcosa per loro. 1409 01:01:28,085 --> 01:01:29,485 Lo sviluppo non deve consumare 1410 01:01:29,519 --> 01:01:32,089 una comunità, può respirare una nuova vita. 1411 01:01:33,257 --> 01:01:35,760 Immagina espansivo proprietà sul lungofiume, nuove 1412 01:01:35,960 --> 01:01:37,061 persone, nuovi soldi. 1413 01:01:37,094 --> 01:01:38,929 Ecco perché la gente di Cupid's Creek 1414 01:01:38,963 --> 01:01:41,131 stanno raccogliendo fondi per salvare la nostra storia. 1415 01:01:41,465 --> 01:01:45,102 Ma Davrow ha questa comunità più preoccupato che speranzoso. 1416 01:01:45,269 --> 01:01:47,571 Non è, non è personale. 1417 01:01:47,604 --> 01:01:48,672 È un progresso. 1418 01:01:52,777 --> 01:01:53,710 Tagliamo lì. 1419 01:01:53,778 --> 01:01:54,611 Dammi solo qualche minuto. 1420 01:01:54,644 --> 01:01:55,644 Il colloquio è finito? 1421 01:01:56,280 --> 01:01:57,581 Non proprio. 1422 01:01:57,614 --> 01:01:59,049 Lascia che ti venda su questo. 1423 01:02:00,650 --> 01:02:02,119 Benvenuti a Lock Bridge. 1424 01:02:02,152 --> 01:02:03,420 Un altro pezzo di Cupid's Creek. 1425 01:02:03,487 --> 01:02:05,255 La Davrow Developments vuole distruggere. 1426 01:02:05,489 --> 01:02:06,590 Mi ricorda... 1427 01:02:07,591 --> 01:02:09,827 Sì, ricordo quando abbiamo filmato il nostro... 1428 01:02:11,161 --> 01:02:12,629 Ricordo un viaggio 1429 01:02:12,662 --> 01:02:14,832 L'ho scattata una volta, mi ha ricordato casa. 1430 01:02:16,100 --> 01:02:17,620 Allora, hai una serratura su questo ponte? 1431 01:02:18,168 --> 01:02:19,603 Beh, sono cresciuto qui. 1432 01:02:19,669 --> 01:02:20,704 Certo che lo faccio. 1433 01:02:20,771 --> 01:02:22,272 Allora, che promessa hai fatto? 1434 01:02:22,940 --> 01:02:24,508 Non posso dirtelo. 1435 01:02:24,541 --> 01:02:25,776 È personale. 1436 01:02:26,510 --> 01:02:29,446 Quindi abbiamo parlato delle intenzioni di Davrow. 1437 01:02:30,680 --> 01:02:31,816 Perché non immagino il tuo? 1438 01:02:31,849 --> 01:02:33,517 - Mio? - Sì. 1439 01:02:33,583 --> 01:02:34,451 Va bene. 1440 01:02:34,484 --> 01:02:35,485 Indovina. 1441 01:02:35,519 --> 01:02:38,155 Beh, non puoi resistere ad una buona occasione. 1442 01:02:38,823 --> 01:02:39,857 OH. È facile. 1443 01:02:39,924 --> 01:02:41,258 Guarda il mio spettacolo. 1444 01:02:41,325 --> 01:02:43,760 Sei davvero appassionato sugli immobili che vendi. 1445 01:02:43,828 --> 01:02:45,830 Ma sotto questo 1446 01:02:45,863 --> 01:02:47,631 esterno da agente immobiliare duro. 1447 01:02:47,664 --> 01:02:48,933 Agente immobiliare duro? 1448 01:02:48,999 --> 01:02:51,135 Diventi nervoso la notte prima che venga concluso un accordo. 1449 01:02:51,468 --> 01:02:53,137 Così preoccupato che possa fallire. 1450 01:02:53,170 --> 01:02:55,105 Perché se lo fa, significherebbe che hai fallito. 1451 01:02:55,172 --> 01:02:57,507 Chiunque sarebbe nervoso perdere un grosso affare. 1452 01:02:58,675 --> 01:03:00,744 - E tu? - Me? 1453 01:03:01,011 --> 01:03:02,679 Sì. Sei cresciuto qui. 1454 01:03:03,413 --> 01:03:05,053 Vivi qui. Hai mai desiderato qualcosa di più? 1455 01:03:06,150 --> 01:03:07,885 - Sicuro. - Esattamente. 1456 01:03:08,318 --> 01:03:10,855 E se questa comunità lo è davvero quello speciale, allora prendiamolo 1457 01:03:10,888 --> 01:03:12,422 al livello successivo. 1458 01:03:13,090 --> 01:03:15,092 Andiamo avanti. 1459 01:03:15,392 --> 01:03:17,027 Guarda, non ho niente da nascondere. 1460 01:03:17,061 --> 01:03:18,571 Tutto quello che sto dicendo è che demoliremo 1461 01:03:18,595 --> 01:03:20,530 questo vecchio ponte per creare una nuova stanza 1462 01:03:20,564 --> 01:03:24,234 per le proprietà sul lungofiume e vivace spazio commerciale. 1463 01:03:24,568 --> 01:03:26,703 Il bistrot in centro diventerà un bistrot sul lungomare, 1464 01:03:26,736 --> 01:03:28,738 e questo ha un gold standard. 1465 01:03:29,239 --> 01:03:31,275 Questo ponte fa parte del nostro patrimonio, 1466 01:03:31,341 --> 01:03:33,243 e dovrebbe rimanere così com'è. 1467 01:03:33,277 --> 01:03:36,346 La natura intorno a noi è ciò che rende venire qui 1468 01:03:36,413 --> 01:03:38,515 e mettendo una serratura sul ponte così speciale. 1469 01:03:39,083 --> 01:03:40,350 È pieno di promesse 1470 01:03:40,384 --> 01:03:42,552 e speranza, non uno sviluppo eccessivo. 1471 01:03:43,053 --> 01:03:44,530 Cupid's Creek non ha bisogno di espansione. 1472 01:03:44,554 --> 01:03:47,057 Dobbiamo proteggere le nostre case e i nostri spazi verdi. 1473 01:03:47,557 --> 01:03:50,861 Ebbene, anche i siti del patrimonio, hanno lacune nello sviluppo. 1474 01:03:50,895 --> 01:03:52,738 Ora, detto questo, il ponte della serratura non è stato 1475 01:03:52,762 --> 01:03:56,266 classificato come patrimonio zona protetta e quindi 1476 01:03:57,234 --> 01:03:58,768 è aperto al cambio di destinazione d'uso e allo sviluppo. 1477 01:04:01,338 --> 01:04:03,640 Sai, penso che questo concluda la nostra intervista, Marshall. 1478 01:04:03,673 --> 01:04:04,274 Questo è tutto? 1479 01:04:04,308 --> 01:04:05,442 È stato facile. Grazie. 1480 01:04:05,842 --> 01:04:06,842 Ascolta, ehm. 1481 01:04:07,311 --> 01:04:09,289 Se mai sarai ad Atlanta e stai cercando qualcosa 1482 01:04:09,313 --> 01:04:11,515 più che notizie locali, 1483 01:04:12,016 --> 01:04:13,650 perché non mi chiami? 1484 01:04:16,954 --> 01:04:18,455 - Grazie. - Alicia. 1485 01:04:23,660 --> 01:04:25,963 ♪ Ci è voluto del tempo, ma l'abbiamo fatto notare ♪ 1486 01:04:26,964 --> 01:04:28,966 ♪ Domani non è qui e ora 1487 01:04:28,999 --> 01:04:30,834 Attento a ciò che desideri. 1488 01:04:32,602 --> 01:04:35,239 ♪ Ti ho catturato in una nuvola nebbiosa, tesoro ♪ 1489 01:04:35,472 --> 01:04:37,942 ♪ In punta di piedi sul bordo ♪ 1490 01:04:37,975 --> 01:04:39,977 ♪ Sono pronto a partire 1491 01:04:41,311 --> 01:04:43,813 ♪ Ci vediamo un po' più chiaro nell'ombra ♪ 1492 01:04:43,847 --> 01:04:46,951 ♪ Sono pronto a partire 1493 01:04:47,484 --> 01:04:53,057 ♪ Sto prendendo in carico la situazione nelle mie mani adesso ♪ 1494 01:04:53,390 --> 01:04:55,559 ♪ Ammettiamolo 1495 01:04:56,126 --> 01:04:59,229 ♪ Pronti a partire 1496 01:05:05,202 --> 01:05:07,404 Ti è caduto qualcosa, caro. 1497 01:05:12,209 --> 01:05:13,410 Grazie. 1498 01:05:14,244 --> 01:05:15,612 Forse sbloccando 1499 01:05:15,679 --> 01:05:17,714 il passato farà luce sul futuro. 1500 01:05:17,747 --> 01:05:19,716 Non ho bisogno di una serratura, ho bisogno di risposte. 1501 01:05:20,017 --> 01:05:23,720 Ma a volte le risposte arrivano quando trovi la chiave giusta. 1502 01:05:27,124 --> 01:05:29,359 Alicia. EHI. 1503 01:05:30,127 --> 01:05:31,128 Connor. 1504 01:05:31,195 --> 01:05:32,496 Ti ho chiamato un paio di volte. 1505 01:05:32,529 --> 01:05:34,698 Sembri piuttosto assorto nei pensieri. 1506 01:05:35,532 --> 01:05:36,300 Sì. 1507 01:05:36,366 --> 01:05:37,667 Stavo attraversando il Lock Bridge, 1508 01:05:37,701 --> 01:05:39,869 diretto a casa dei miei genitori quando ti ho visto lì. 1509 01:05:40,737 --> 01:05:42,006 Pensi che la nostra serratura lo sia? 1510 01:05:42,039 --> 01:05:43,307 ancora lì? 1511 01:05:44,041 --> 01:05:45,375 Sono abbastanza sicuro che l'abbiamo chiuso a chiave 1512 01:05:45,409 --> 01:05:47,611 stretto e buttò via la chiave. 1513 01:05:49,713 --> 01:05:50,713 Cosa c'è che non va? 1514 01:05:52,549 --> 01:05:54,618 Non ne saremo in grado per salvare Lock Bridge. 1515 01:05:56,020 --> 01:05:57,787 Cosa te lo fa dire? 1516 01:05:57,854 --> 01:06:00,657 Diciamo solo Conosco il ragazzo che guida l'affare, 1517 01:06:00,690 --> 01:06:03,093 e non lo farebbe se non fosse a 1518 01:06:03,127 --> 01:06:04,694 cosa sicura. 1519 01:06:05,595 --> 01:06:07,755 Sai, ho pensato la stessa cosa cosa riguardo al mio ristorante. 1520 01:06:08,265 --> 01:06:09,509 Si scopre che quella parte della proprietà 1521 01:06:09,533 --> 01:06:11,935 era stato regalato ad una famiglia anni fa. 1522 01:06:11,968 --> 01:06:13,937 Ci è voluta un'eternità per sbrigare le pratiche burocratiche. 1523 01:06:14,771 --> 01:06:16,373 Ma sei comunque riuscito a costruirlo. 1524 01:06:16,440 --> 01:06:18,800 Quello che sto dicendo è che potresti avere più tempo di quanto pensi. 1525 01:06:19,943 --> 01:06:21,111 Tempo. 1526 01:06:21,545 --> 01:06:24,381 Sì. Il tempo no sembra essere dalla mia parte 1527 01:06:24,448 --> 01:06:25,815 in questi giorni. 1528 01:06:26,450 --> 01:06:28,618 Ehi, sai, ieri 1529 01:06:29,253 --> 01:06:31,421 quando abbiamo quasi... 1530 01:06:32,422 --> 01:06:33,623 Mi dispiace se ero... 1531 01:06:33,690 --> 01:06:35,692 No, no, è... 1532 01:06:36,260 --> 01:06:37,794 Va tutto bene, Connor. 1533 01:06:38,628 --> 01:06:39,963 Niente di tutto questo è reale comunque. 1534 01:06:42,266 --> 01:06:44,468 Quel momento mi è sembrato reale. 1535 01:06:45,435 --> 01:06:46,603 Non intendevo questo. 1536 01:06:46,636 --> 01:06:47,937 io semplicemente... 1537 01:06:49,273 --> 01:06:51,241 beh, 1538 01:06:51,275 --> 01:06:52,585 Non penso che mi crederai. 1539 01:06:52,609 --> 01:06:55,112 E questo potrebbe sembrare pazzesco, ma. 1540 01:06:58,115 --> 01:06:59,249 Questo. 1541 01:06:59,283 --> 01:07:01,485 Questa collana è stata guidandomi nel tempo. 1542 01:07:02,086 --> 01:07:03,287 E non importa cosa 1543 01:07:03,320 --> 01:07:06,456 Faccio o cosa dico o in quale sequenza temporale mi trovo, 1544 01:07:06,490 --> 01:07:08,658 tu ed io non siamo mai... 1545 01:07:09,826 --> 01:07:10,860 Mai cosa? 1546 01:07:12,329 --> 01:07:13,497 Insieme. 1547 01:07:17,934 --> 01:07:19,002 Oh. 1548 01:07:20,036 --> 01:07:21,871 Ho solo pensato, e se? 1549 01:07:21,938 --> 01:07:23,940 Sai, e se noi... 1550 01:07:25,041 --> 01:07:26,976 Ho fatto un altro tentativo. 1551 01:07:27,611 --> 01:07:28,478 Ma immagino che tu ce l'abbia fatta 1552 01:07:28,512 --> 01:07:29,946 abbastanza chiaro dove ti trovi. 1553 01:07:30,514 --> 01:07:32,682 Non è quello che intendevo. Connor. 1554 01:07:41,358 --> 01:07:42,659 Grande. 1555 01:07:50,334 --> 01:07:51,435 Alicia. 1556 01:07:52,202 --> 01:07:53,503 Cosa stai facendo qui? 1557 01:07:54,838 --> 01:07:58,007 Sai che mi sono seduto qui proprio così questo dieci anni fa. 1558 01:07:58,675 --> 01:08:00,910 Che succede, sole? 1559 01:08:05,115 --> 01:08:07,050 Come sapevi che la mamma era quella giusta? 1560 01:08:07,083 --> 01:08:09,286 Ti ho raccontato quella storia mille volte. 1561 01:08:09,553 --> 01:08:10,854 Dillo di nuovo. 1562 01:08:12,088 --> 01:08:13,190 Va bene. 1563 01:08:13,223 --> 01:08:15,925 Beh, ho invitato tua madre ad accompagnarmi 1564 01:08:16,493 --> 01:08:18,495 al primissimo ballo di Cupido, 1565 01:08:18,928 --> 01:08:20,730 e noi eravamo sul Lock Bridge. 1566 01:08:20,764 --> 01:08:22,866 - Hai condiviso una serratura? - L'abbiamo fatto. 1567 01:08:22,899 --> 01:08:25,202 E non lo era nemmeno davvero una promessa seria. 1568 01:08:25,235 --> 01:08:28,738 Solo qualcosa da affittare vediamo dove ci porterà il tempo. 1569 01:08:29,239 --> 01:08:30,440 Lo adoro. 1570 01:08:30,507 --> 01:08:32,542 Comunque, siamo andati al ballo e abbiamo ballato, 1571 01:08:32,576 --> 01:08:34,844 Penso ad ogni singolo ballo quella notte. 1572 01:08:34,911 --> 01:08:37,247 E, quando l'ultima canzone finì, 1573 01:08:37,414 --> 01:08:39,416 tua mamma mi ha guardato 1574 01:08:39,916 --> 01:08:43,052 sorrise e penso di aver capito bene 1575 01:08:43,086 --> 01:08:45,655 allora e lì che lei era la donna che volevo sposare. 1576 01:08:46,490 --> 01:08:48,258 Ma come lo sapevi? 1577 01:08:48,325 --> 01:08:49,659 Sembrava giusto. 1578 01:08:49,726 --> 01:08:51,428 Ho seguito il mio cuore. 1579 01:08:51,495 --> 01:08:53,430 Lo dici sempre. 1580 01:08:53,497 --> 01:08:55,365 Più facile a dirsi che a farsi. 1581 01:08:55,399 --> 01:08:57,167 Chi ha il tuo cuore, raggio di sole? 1582 01:09:13,817 --> 01:09:15,084 Ehi, ragazzi. 1583 01:09:15,118 --> 01:09:17,387 - Zia Alicia! - Oh, Quyn. 1584 01:09:17,454 --> 01:09:18,988 Guardati. Sei così grande. 1585 01:09:19,289 --> 01:09:20,624 Domani compirò dieci anni. 1586 01:09:20,657 --> 01:09:22,326 Giusto. E' il tuo compleanno. 1587 01:09:22,392 --> 01:09:24,328 Allora chi è il tuo accompagnatore per il ballo? 1588 01:09:24,394 --> 01:09:25,429 Il mio appuntamento? 1589 01:09:25,462 --> 01:09:27,163 Questa è una buona domanda. 1590 01:09:27,231 --> 01:09:28,998 Scusa. Non ha nemmeno dieci anni. 1591 01:09:29,065 --> 01:09:31,235 E ha già parlato di appuntamenti. 1592 01:09:31,635 --> 01:09:33,837 Quyn, vuoi andare ad aiutare? con i palloncini? 1593 01:09:34,304 --> 01:09:36,406 Oh, Kels, è cresciuta così tanto. 1594 01:09:36,573 --> 01:09:37,974 Troppo veloce. 1595 01:09:38,007 --> 01:09:41,478 Voglio dire, oggi ha usato qualunque cosa quando le ho detto di prepararsi. 1596 01:09:41,645 --> 01:09:43,813 La cosa non è andata bene. 1597 01:09:45,415 --> 01:09:46,750 EHI. Cosa c'è che non va? 1598 01:09:46,783 --> 01:09:48,985 So quando il mio meglio non è felice. 1599 01:09:50,119 --> 01:09:52,489 Se provassi a spiegarti cosa è successo, 1600 01:09:53,223 --> 01:09:54,591 non mi crederesti. 1601 01:09:54,624 --> 01:09:57,294 Ok, allora c'è qualcosa divorandoti. Piatto. 1602 01:09:58,295 --> 01:10:00,297 Questi ultimi giorni sono stati 1603 01:10:00,830 --> 01:10:03,066 un tale turbinio di emozioni. 1604 01:10:03,333 --> 01:10:05,569 Pensavo di sapere cosa volevo. 1605 01:10:06,069 --> 01:10:07,070 E? 1606 01:10:07,637 --> 01:10:08,638 Dieci anni fa, 1607 01:10:08,672 --> 01:10:10,407 Volevo essere qualcuno di grande. 1608 01:10:10,474 --> 01:10:13,109 Sai, sulla TV nazionale 1609 01:10:13,142 --> 01:10:15,144 e girare il mondo. 1610 01:10:16,313 --> 01:10:18,448 Ho capito che i miei obiettivi 1611 01:10:18,482 --> 01:10:21,050 mi hanno allontanato da ciò che conta veramente. 1612 01:10:21,485 --> 01:10:22,952 E cos'è quello? 1613 01:10:23,453 --> 01:10:25,255 Famiglia. 1614 01:10:25,289 --> 01:10:27,257 Il mio migliore amico. 1615 01:10:27,291 --> 01:10:29,293 Lavoro appagante 1616 01:10:30,126 --> 01:10:32,629 e il vero amore. 1617 01:10:34,130 --> 01:10:35,332 Vero amore? 1618 01:10:35,399 --> 01:10:36,399 Con? 1619 01:10:37,634 --> 01:10:40,270 Io e Connor ci siamo quasi baciati. 1620 01:10:40,304 --> 01:10:41,638 Che cosa? 1621 01:10:42,306 --> 01:10:43,340 Quando? 1622 01:10:43,407 --> 01:10:44,674 Oh, l'altro giorno. 1623 01:10:44,741 --> 01:10:47,644 Ma nel mio tipico stile, L'ho respinto di nuovo. 1624 01:10:47,677 --> 01:10:50,079 Va bene. E sta con Connor cosa vuoi? 1625 01:10:54,017 --> 01:10:56,786 Potrebbe essere troppo tardi, ma, 1626 01:10:58,154 --> 01:11:00,156 tutto quello che so è che stasera. 1627 01:11:00,824 --> 01:11:02,659 Smetterò di ascoltare la mia testa. 1628 01:11:02,692 --> 01:11:04,961 E proverò a seguire il mio cuore. 1629 01:11:06,530 --> 01:11:08,197 Ora, sembra il mio migliore amico. 1630 01:11:12,201 --> 01:11:13,337 Sembra fantastico. 1631 01:11:13,370 --> 01:11:14,538 Hai superato te stesso. 1632 01:11:14,571 --> 01:11:16,373 L'abbiamo fatto. Non solo io. 1633 01:11:16,406 --> 01:11:18,642 Appartiene a tutti noi. 1634 01:11:20,377 --> 01:11:22,078 Aspetta, 1635 01:11:22,145 --> 01:11:23,212 Kelsey, sei un genio. 1636 01:11:23,246 --> 01:11:24,246 Lo so. 1637 01:11:24,881 --> 01:11:26,049 Aspetta, cosa? 1638 01:11:26,716 --> 01:11:28,184 Te lo dirò stasera. 1639 01:11:28,852 --> 01:11:30,954 Devo andare controlla una cosa per mio padre. 1640 01:11:31,020 --> 01:11:31,988 Va bene. 1641 01:11:32,021 --> 01:11:37,461 ♪ Voglio costruire una casa con te ♪ 1642 01:11:37,527 --> 01:11:39,696 ♪ Lo so ♪ 1643 01:11:40,797 --> 01:11:42,732 "Un ponte per la gente di Cupido's Crk 1644 01:11:42,799 --> 01:11:45,535 e di proprietà del popolo e le loro promesse reciproche." 1645 01:11:45,869 --> 01:11:50,707 ♪ Una strada solitaria su cui viaggiare ♪ 1646 01:11:51,040 --> 01:11:55,912 ♪ Non devi affrontare il pensiero di essere solo ♪ 1647 01:12:04,421 --> 01:12:07,256 Tesoro. Oh, sei bellissima. 1648 01:12:08,458 --> 01:12:09,602 EHI. Congratulazioni, tesoro. 1649 01:12:09,626 --> 01:12:11,828 L'hai bussato fuori dal parco qui. 1650 01:12:12,095 --> 01:12:13,763 OH. Grazie. 1651 01:12:14,598 --> 01:12:16,132 Mamma, papà. 1652 01:12:16,766 --> 01:12:18,234 Vi amo ragazzi. 1653 01:12:18,267 --> 01:12:20,303 Non credo di dirlo abbastanza. 1654 01:12:20,370 --> 01:12:22,372 Anche noi ti amiamo, tesoro. 1655 01:12:22,639 --> 01:12:24,273 Stai bene? 1656 01:12:24,307 --> 01:12:25,308 Sì. Sto bene. 1657 01:12:26,443 --> 01:12:27,777 Sto davvero bene. 1658 01:12:28,277 --> 01:12:29,879 Amo questa vita. 1659 01:12:29,946 --> 01:12:32,649 E ho voi due, ho il mio migliore amico. 1660 01:12:33,450 --> 01:12:35,118 E penso 1661 01:12:35,184 --> 01:12:37,353 Ho un modo che potremmo salvare Ponte della serratura. 1662 01:12:37,587 --> 01:12:38,922 - OH. - Come? 1663 01:12:39,355 --> 01:12:40,524 Qui. 1664 01:12:41,290 --> 01:12:43,927 Tecnicamente, questa targa è un accordo vincolante 1665 01:12:43,960 --> 01:12:45,629 che i cittadini di Cupid's Creek 1666 01:12:45,695 --> 01:12:47,864 sono i legittimi proprietari del ponte. 1667 01:12:49,265 --> 01:12:50,266 Potrebbe funzionare. 1668 01:12:51,200 --> 01:12:53,302 Ora, so che ci sono ancora delle lacune, 1669 01:12:53,369 --> 01:12:54,738 ma questo ritarderà le cose 1670 01:12:54,771 --> 01:12:56,773 abbastanza a lungo per trovare una vera soluzione. 1671 01:12:57,273 --> 01:12:59,543 Il mio giornalista investigativo lo fa di nuovo. 1672 01:12:59,609 --> 01:13:01,177 Grazie tesoro. 1673 01:13:01,845 --> 01:13:03,680 Ok, ascolta, devo andare ad esercitarmi nel discorso. 1674 01:13:03,713 --> 01:13:04,848 E poi, signora Cuore, 1675 01:13:04,881 --> 01:13:06,850 io e te abbiamo bisogno per ricreare il nostro primo ballo. 1676 01:13:06,883 --> 01:13:09,318 Oh, beh, allora ci vediamo sul 1677 01:13:09,352 --> 01:13:10,987 pista da ballo, signor Cuore. 1678 01:13:14,357 --> 01:13:16,426 Mi manca solo una cosa. 1679 01:13:29,506 --> 01:13:30,507 Posso avere questo ballo? 1680 01:13:31,541 --> 01:13:33,510 Non sarei un gentiluomo se dicessi di no. 1681 01:13:46,823 --> 01:13:48,992 Voglio scusarmi 1682 01:13:49,192 --> 01:13:50,694 per quello che ho detto. 1683 01:13:52,328 --> 01:13:54,330 So di averti ferito e. 1684 01:13:55,499 --> 01:13:57,366 So che sembrava pazzesco. 1685 01:13:58,334 --> 01:14:00,804 Ma ho bisogno che tu mi creda 1686 01:14:00,870 --> 01:14:02,872 quando te lo dico 1687 01:14:03,039 --> 01:14:05,074 questi ultimi giorni con te, 1688 01:14:05,108 --> 01:14:07,511 niente è mai sembrato così reale. 1689 01:14:08,745 --> 01:14:11,114 Qui o in qualsiasi universo. 1690 01:14:11,915 --> 01:14:14,050 Mi sento esattamente la stessa cosa. 1691 01:14:24,160 --> 01:14:25,160 Oh no. 1692 01:14:25,562 --> 01:14:27,196 Non ancora. 1693 01:14:27,230 --> 01:14:28,031 Alicia. 1694 01:14:28,064 --> 01:14:29,533 Alicia. 1695 01:14:29,566 --> 01:14:30,900 Bentornato. 1696 01:14:32,602 --> 01:14:33,903 Oh, ehm. 1697 01:14:35,238 --> 01:14:36,339 Stai bene? 1698 01:14:36,673 --> 01:14:37,907 Kelsey. Quello che è successo? 1699 01:14:37,941 --> 01:14:39,676 Sei stato fuori di testa per tipo un minuto. 1700 01:14:39,743 --> 01:14:40,986 Ti ho chiesto come stava vedendo Ancora Connor 1701 01:14:41,010 --> 01:14:42,245 e non hai risposto 1702 01:14:42,278 --> 01:14:44,413 Voglio dire, comprensibile, era una domanda imbarazzante. 1703 01:14:45,248 --> 01:14:47,116 - Sono tornato. - Sì. Sei a casa. 1704 01:14:49,385 --> 01:14:51,287 Mi dispiace Non sono stato a casa più spesso. 1705 01:14:52,221 --> 01:14:53,890 Questo cambierà. Quanto tempo. 1706 01:14:53,923 --> 01:14:55,203 Sfruttiamolo al meglio. Sì? 1707 01:14:58,562 --> 01:15:01,064 Allora dov'è Marshall? 1708 01:15:01,798 --> 01:15:03,399 -Marshall? - Sì. 1709 01:15:03,800 --> 01:15:05,168 Oh mio Dio! Marshall. 1710 01:15:05,802 --> 01:15:07,971 -Marshall. - Ho fatto in tempo? 1711 01:15:08,638 --> 01:15:09,573 L'hai fatto. 1712 01:15:09,639 --> 01:15:11,641 Sono sorpreso che tu ce l'abbia fatta. 1713 01:15:11,975 --> 01:15:14,177 Beh, che ne dici di un'altra sorpresa? 1714 01:15:14,343 --> 01:15:15,478 Viaggio a Dubai? 1715 01:15:18,648 --> 01:15:20,650 Penso che dobbiamo parlare. 1716 01:15:22,118 --> 01:15:23,887 Va tutto bene? 1717 01:15:23,953 --> 01:15:25,589 Il tuo ruolo di consulente 1718 01:15:25,622 --> 01:15:27,456 con lo sviluppo di Davrow. 1719 01:15:27,490 --> 01:15:30,293 Aveva qualcosa a che fare? con Cupid's Creek? 1720 01:15:30,794 --> 01:15:32,295 Bloccare il ponte? 1721 01:15:33,630 --> 01:15:35,799 Beh, ho pensato che fosse meglio per non dirti i dettagli. 1722 01:15:35,965 --> 01:15:37,934 Pensavi che non lo avrei scoperto? 1723 01:15:37,967 --> 01:15:40,169 Beh, difficilmente parli di casa. 1724 01:15:40,236 --> 01:15:42,471 Non pensavo che sarebbe stato un grosso problema. 1725 01:15:42,505 --> 01:15:44,908 Bene, lo è. Alla mia famiglia. 1726 01:15:44,974 --> 01:15:46,309 Nella mia città natale. 1727 01:15:46,342 --> 01:15:47,476 Per me. 1728 01:15:47,977 --> 01:15:49,178 Alicia. Mi dispiace. 1729 01:15:51,314 --> 01:15:53,482 lo sai, Ho imparato qualcosa di recente, 1730 01:15:53,516 --> 01:15:56,385 Marshall, che tu prosperi 1731 01:15:56,452 --> 01:15:57,654 su un grosso problema. 1732 01:15:59,122 --> 01:16:01,357 Hai anche provato a fare un accordo fuori dalla nostra relazione 1733 01:16:01,390 --> 01:16:02,558 nello spettacolo. 1734 01:16:05,061 --> 01:16:06,529 Ah, la proposta? 1735 01:16:07,196 --> 01:16:09,541 - Sì, pensavo solo che... - Sarebbe un bene per le imprese? 1736 01:16:09,565 --> 01:16:11,534 Sì, ottimo per gli affari. 1737 01:16:13,302 --> 01:16:14,838 Sai, stare a casa aiuta 1738 01:16:14,871 --> 01:16:17,040 mi rendo conto di alcune cose. 1739 01:16:18,374 --> 01:16:19,375 Che cos'è? 1740 01:16:19,575 --> 01:16:21,577 Mi manca essere qui. 1741 01:16:22,045 --> 01:16:23,713 C'è questa casa in vendita 1742 01:16:23,747 --> 01:16:25,715 che adoro, la casa di Willow Oak. 1743 01:16:26,049 --> 01:16:27,617 E ho sempre sognato di comprarlo. 1744 01:16:27,684 --> 01:16:29,018 Fin da quando ero ragazzino. 1745 01:16:30,286 --> 01:16:32,521 Quindi vuoi comprare una casa qui? 1746 01:16:33,522 --> 01:16:35,224 E se lo facessi, 1747 01:16:35,291 --> 01:16:38,027 Non penso che vorresti per vivere qui con me. 1748 01:16:39,028 --> 01:16:40,363 Cosa stai dicendo? 1749 01:16:42,298 --> 01:16:44,200 Non voglio farti del male, Marshall. 1750 01:16:44,233 --> 01:16:47,070 Ma vogliamo cose diverse. 1751 01:16:47,737 --> 01:16:49,338 E tutto quello che mi dice la mia testa 1752 01:16:49,372 --> 01:16:52,208 che ce ne sono certi cose su di noi che hanno senso. 1753 01:16:52,876 --> 01:16:55,912 Devo iniziare ad ascoltare il mio cuore. 1754 01:17:00,149 --> 01:17:02,251 Bene, aspetta un attimo. Sei? 1755 01:17:02,952 --> 01:17:04,253 Mi stai lasciando? 1756 01:17:07,590 --> 01:17:09,592 Che cosa? E lo spettacolo? 1757 01:17:09,859 --> 01:17:11,360 Parlerò con Valerie, 1758 01:17:11,427 --> 01:17:13,529 e dovranno decidere cosa vogliono fare. 1759 01:17:13,596 --> 01:17:14,698 Va bene. E tu? 1760 01:17:16,599 --> 01:17:17,466 Ci ho pensato 1761 01:17:17,533 --> 01:17:18,768 ancora una volta sul giornalismo. 1762 01:17:19,602 --> 01:17:20,904 Forse uno spettacolo con qualcosa in più 1763 01:17:20,937 --> 01:17:22,271 di un'atmosfera da città natale. 1764 01:17:24,107 --> 01:17:26,142 E le persone interessanti in loro. 1765 01:17:26,209 --> 01:17:28,444 E come le loro storie possono salvare 1766 01:17:28,477 --> 01:17:30,646 un posto speciale come Cupid's Creek. 1767 01:17:30,714 --> 01:17:32,716 Anche adesso, con un impulso. 1768 01:17:38,454 --> 01:17:39,622 Mi mancherai. Ma io, 1769 01:17:40,123 --> 01:17:42,425 Non voglio intralciarmi della tua felicità. 1770 01:17:42,859 --> 01:17:43,859 Grazie. 1771 01:17:44,027 --> 01:17:45,361 Lo apprezzo. 1772 01:17:47,096 --> 01:17:48,431 Buona fortuna, Alicia. 1773 01:17:48,631 --> 01:17:50,633 Addio, Marshall. 1774 01:18:00,509 --> 01:18:01,711 Va bene. 1775 01:18:12,521 --> 01:18:13,890 - Sorriso! - No, no, no. 1776 01:18:14,023 --> 01:18:15,024 Relax. 1777 01:18:15,091 --> 01:18:16,860 Sei proprio dove devi essere. 1778 01:18:17,093 --> 01:18:18,327 Oh veramente? 1779 01:18:18,361 --> 01:18:21,230 Beh, è ​​bello sentirlo. 1780 01:18:22,098 --> 01:18:24,333 Sei pronto per farlo? qualche nuovo ricordo? 1781 01:18:25,268 --> 01:18:27,136 Penso che questo sia tuo. 1782 01:18:27,170 --> 01:18:29,538 Oh no. È stato un regalo. Ricordi, caro? 1783 01:18:29,939 --> 01:18:31,174 Adesso appartiene a te. 1784 01:18:31,674 --> 01:18:33,877 Ma mi preoccupa cosa me lo mostrerà dopo. 1785 01:18:34,110 --> 01:18:35,879 Ha fatto tutto quello che doveva fare. 1786 01:18:35,945 --> 01:18:37,513 Adesso è solo una collana. 1787 01:18:37,947 --> 01:18:40,316 Che cosa? Quindi era tutto reale? 1788 01:18:40,349 --> 01:18:42,752 - Certo che lo era, caro. - Come? 1789 01:18:43,252 --> 01:18:45,188 Questa è la magia della clessidra. 1790 01:18:45,254 --> 01:18:48,691 Ti dà il tempo di cui hai bisogno per capire cosa conta di più. 1791 01:18:49,826 --> 01:18:51,494 È inutile tornare a ieri, 1792 01:18:51,527 --> 01:18:53,696 perché ero una persona diversa. 1793 01:18:54,497 --> 01:18:55,298 Giusto. 1794 01:18:55,331 --> 01:18:57,500 E proprio come Alice nel Paese delle Meraviglie, 1795 01:18:58,167 --> 01:19:00,469 questa palla è davvero speciale, 1796 01:19:00,503 --> 01:19:02,772 quando trovi quello che cerchi. 1797 01:19:05,108 --> 01:19:07,343 Grazie. 1798 01:19:33,069 --> 01:19:35,004 Posso avere questo ballo? 1799 01:19:35,071 --> 01:19:36,605 Pensavo che non me lo avresti mai chiesto. 1800 01:19:46,115 --> 01:19:47,583 Connor. 1801 01:19:47,616 --> 01:19:49,819 Ho così tante cose che voglio dirti. 1802 01:19:51,387 --> 01:19:53,589 Alcune cose a cui potresti non credere. 1803 01:19:54,657 --> 01:19:56,259 Ho ancora problemi 1804 01:19:56,325 --> 01:19:57,560 credendoci io stesso. 1805 01:19:59,062 --> 01:20:01,264 Ho pensato a cosa succederebbe se. 1806 01:20:02,398 --> 01:20:04,400 Ti piace farlo, vero? 1807 01:20:05,168 --> 01:20:07,236 Sì, ma 1808 01:20:07,270 --> 01:20:09,505 ora penso di averlo capito. 1809 01:20:11,240 --> 01:20:15,111 Ho passato così tanto tempo a pensarci 1810 01:20:15,178 --> 01:20:17,881 e se le cose fossero diverse? 1811 01:20:17,914 --> 01:20:19,883 tra noi dieci anni fa, 1812 01:20:20,316 --> 01:20:22,051 dove potremmo essere oggi. 1813 01:20:22,385 --> 01:20:24,553 Ci ho pensato molto anch'io. 1814 01:20:25,754 --> 01:20:27,756 Ma ora lo so 1815 01:20:28,491 --> 01:20:30,226 il tempo è ciò che ne facciamo. 1816 01:20:31,327 --> 01:20:33,329 E non importa cosa sia successo 1817 01:20:33,396 --> 01:20:36,265 allora, o cosa avrebbe potuto essere, 1818 01:20:37,733 --> 01:20:39,735 i miei sentimenti sono sempre gli stessi. 1819 01:20:42,071 --> 01:20:43,406 E tu e Marshall? 1820 01:20:43,739 --> 01:20:45,041 Marshall 1821 01:20:45,074 --> 01:20:48,177 e ho capito che lo eravamo entrambi desiderare cose diverse 1822 01:20:48,244 --> 01:20:50,413 in questo mondo e in luoghi diversi. 1823 01:20:51,247 --> 01:20:53,082 Guarda, Connor. 1824 01:20:53,116 --> 01:20:55,718 So che siamo giusti rivederci 1825 01:20:56,219 --> 01:20:57,653 dopo tutti questi anni lontani. 1826 01:20:57,720 --> 01:21:00,456 Ma devo essere onesto 1827 01:21:00,723 --> 01:21:03,459 e dirtelo 1828 01:21:04,961 --> 01:21:06,963 Non ho mai smesso di amarti. 1829 01:21:08,631 --> 01:21:11,300 E so che è molto. 1830 01:21:11,467 --> 01:21:14,737 E non ti aspetto sentirsi allo stesso modo. 1831 01:21:14,803 --> 01:21:16,639 E so che probabilmente è troppo tardi. 1832 01:21:16,672 --> 01:21:18,908 Nemmeno io ho mai smesso di amarti. 1833 01:21:21,477 --> 01:21:22,611 Veramente? 1834 01:21:22,645 --> 01:21:23,812 Veramente. 1835 01:21:25,848 --> 01:21:26,950 Questo è. 1836 01:21:26,983 --> 01:21:28,317 È fantastico. 1837 01:21:29,452 --> 01:21:30,920 Sai, in questi ultimi giorni 1838 01:21:30,954 --> 01:21:33,022 sono appena stato. 1839 01:21:59,148 --> 01:22:01,384 Non importa del passato. 1840 01:22:02,018 --> 01:22:04,020 Sono abbastanza contento del presente. 1841 01:22:07,290 --> 01:22:10,226 Allora, qual è il prossimo passo? 1842 01:22:10,693 --> 01:22:14,130 Stavo pensando che potremmo farcela una promessa più tardi a Lock Bridge. 1843 01:22:14,463 --> 01:22:16,465 O si? Che tipo di promessa? 1844 01:22:16,532 --> 01:22:18,234 Per vedere dove ci porta il tempo, 1845 01:22:19,235 --> 01:22:20,503 insieme. 1846 01:22:20,536 --> 01:22:22,238 Mi piace il suono. 1847 01:22:22,305 --> 01:22:25,674 ♪ Hai stile come il tuo corpo ♪ 1848 01:22:25,708 --> 01:22:29,045 ♪ fa risuonare il battito del mio cuore 1849 01:22:29,245 --> 01:22:32,715 ♪ È sempre fantastico ♪ 1850 01:22:32,915 --> 01:22:37,520 ♪ Sei l'unica cosa di cui ho bisogno nella vita ♪ 1851 01:22:38,354 --> 01:22:40,589 ♪ Oh, ti voglio 1852 01:22:41,190 --> 01:22:45,194 ♪♪Non vedi? Ti voglio ♪ 1853 01:22:45,394 --> 01:22:50,866 ♪ Credo perché Ti voglio, tu con me ♪ 1854 01:22:50,899 --> 01:22:56,639 ♪ Sto impazzendo, lo sono impazzire per amore ♪ 1855 01:22:57,540 --> 01:23:01,377 ♪ Non ho bisogno di un altro amore 1856 01:23:01,877 --> 01:23:03,879 ♪Sì 1857 01:23:04,613 --> 01:23:06,649 ♪ Lo facciamo ogni giorno 1858 01:23:06,715 --> 01:23:09,518 ♪ Facciamo questo amore per la vita ♪