1
00:00:00,109 --> 00:00:04,421
Tillhandahålls av explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:40,449 --> 00:01:42,652
Du vet för mycket.
3
00:01:42,684 --> 00:01:44,287
Pablo är en idiot.
4
00:01:44,320 --> 00:01:45,621
Jag vet ingenting.
5
00:01:45,654 --> 00:01:48,258
Din farfar bjöd in mig,
inte din far.
6
00:01:52,493 --> 00:01:54,729
Jose, du först.
7
00:01:58,333 --> 00:02:02,604
Vad fan...
vänta lite.
8
00:02:04,707 --> 00:02:07,076
Ah!
9
00:02:57,725 --> 00:03:00,729
Jag väntade
mina advokater.
10
00:03:00,762 --> 00:03:03,064
Dina advokater?
11
00:03:03,098 --> 00:03:05,034
De slutade.
12
00:03:05,067 --> 00:03:08,403
De säger att du är skyldig dem
mycket pengar.
13
00:03:08,437 --> 00:03:10,807
Vet du
vem dödade du?
14
00:03:12,141 --> 00:03:13,909
FBI.
15
00:03:13,942 --> 00:03:15,076
Jag är en vän.
16
00:03:15,110 --> 00:03:16,946
Jag har inga vänner.
17
00:03:16,979 --> 00:03:18,814
De är riktigt nyfikna.
18
00:03:18,847 --> 00:03:21,984
Varför så många viktiga
människor här nere
19
00:03:22,016 --> 00:03:26,454
vill döda
en så obskyr journalist.
20
00:03:26,487 --> 00:03:29,824
Jag är fotograf,
och inte så obskyrt.
21
00:03:29,857 --> 00:03:31,961
Attityd.
22
00:03:33,528 --> 00:03:35,097
Kan du hjälpa mig?
23
00:03:35,129 --> 00:03:37,133
Det gjorde jag precis.
24
00:03:37,165 --> 00:03:39,134
Du klarar det
USA,
25
00:03:39,168 --> 00:03:42,137
- och vi är förberedda...
- Du skojar!
26
00:03:47,843 --> 00:03:49,612
Ta paketet.
27
00:03:49,645 --> 00:03:51,814
Du behöver kläderna.
28
00:03:51,847 --> 00:03:53,915
Det är det?
29
00:04:00,055 --> 00:04:04,826
Om jag var du skulle jag försöka
att komma härifrån ikväll.
30
00:04:04,860 --> 00:04:07,563
Jag kan inte bara
gå härifrån.
31
00:04:22,611 --> 00:04:24,046
Tienes Papeles?
32
00:04:34,489 --> 00:04:37,426
Senior Pablo Estanza?
33
00:05:46,327 --> 00:05:48,731
Senorita Parker.
34
00:05:48,763 --> 00:05:51,699
Åh, du gör mig
väldigt, väldigt patriotiskt.
35
00:05:51,733 --> 00:05:53,168
Du låter honom
ge mig kläder?
36
00:05:53,200 --> 00:05:56,137
Si, varför inte?
37
00:05:56,171 --> 00:05:57,839
Du är en trevlig dam.
38
00:06:00,207 --> 00:06:02,710
Förutom allt dödande.
39
00:06:02,743 --> 00:06:04,046
Inget val.
40
00:06:04,078 --> 00:06:05,580
Nej då?
41
00:06:05,613 --> 00:06:07,650
Varför du då
alltid döda?
42
00:06:07,683 --> 00:06:09,284
- Va?
- Jag menar,
43
00:06:09,318 --> 00:06:11,854
Jag vet att du tog bilder
i kriget,
44
00:06:11,887 --> 00:06:14,223
och nu bråkar du
med kartellerna
45
00:06:14,255 --> 00:06:17,592
Det finns inte mycket
skillnaden mellan de två, Jesus.
46
00:06:17,625 --> 00:06:20,328
Allt jag vet,
Jag bjuder bara på kvällsmat.
47
00:06:20,361 --> 00:06:22,263
Jorge ger mig kvällsmat.
48
00:06:22,296 --> 00:06:24,900
Vi är väldigt, väldigt tajta ikväll.
49
00:06:24,933 --> 00:06:28,971
Du och jag, vi är de enda
i cellblocket.
50
00:06:30,705 --> 00:06:33,174
Hej, vad har du?
51
00:06:33,207 --> 00:06:35,210
En muta.
52
00:06:36,777 --> 00:06:41,049
Rör de mig
på morgonen?
53
00:06:41,082 --> 00:06:44,686
Si, Mexico City.
54
00:06:49,123 --> 00:06:51,726
Du har en muta till
i andra handen?
55
00:06:51,760 --> 00:06:53,228
Du kommer inte att gilla
den här lika mycket.
56
00:06:53,260 --> 00:06:55,363
Åh, jag slår vad om att jag gör det.
57
00:06:55,397 --> 00:06:56,932
Är du gift, Jesus?
58
00:06:56,964 --> 00:06:59,935
Si, do muchachas.
59
00:06:59,967 --> 00:07:01,736
Hur mycket gillar du
Pancho Villa?
60
00:07:01,770 --> 00:07:04,707
Hm.
61
00:07:04,739 --> 00:07:08,042
Min fru,
hon skulle döda mig.
62
00:07:08,075 --> 00:07:09,277
Fel svar.
63
00:07:52,154 --> 00:07:54,223
Senorita Parker,
du är sen.
64
00:07:59,460 --> 00:08:03,198
- Åh, nej, nej, nej, nej, nej.
- Chiclets! Chiclets!
65
00:08:03,231 --> 00:08:06,101
- Chiclets! Chiclets!
– Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
66
00:08:06,133 --> 00:08:08,703
Vamos, vamos, hej!
67
00:08:08,736 --> 00:08:10,272
Hej, vänta, vänta, vänta.
68
00:08:10,304 --> 00:08:15,410
Har någon av er
sett den här kvinnan?
69
00:08:32,126 --> 00:08:33,395
Ja.
70
00:08:33,428 --> 00:08:37,131
Hon är tillbaka
och i det fria.
71
00:08:37,164 --> 00:08:39,200
Jag är på väg.
72
00:08:40,000 --> 00:08:43,105
Tack, gott folk.
Kom tillbaka igen.
73
00:08:45,941 --> 00:08:49,278
Det är en kille
det har efterlyst dig.
74
00:08:49,310 --> 00:08:51,746
Hans röst
låter som grus.
75
00:08:51,779 --> 00:08:54,183
Charmig.
Hur är det med bilderna?
76
00:08:54,216 --> 00:08:56,784
Jag har honom
ditt telefonnummer.
77
00:08:56,818 --> 00:08:59,087
Bert, bilderna?
78
00:09:00,288 --> 00:09:02,457
Jag är glad att du var det
i Tombstone.
79
00:09:02,491 --> 00:09:05,193
Tja, jag ser att du har hittats
tro kom med en hobby.
80
00:09:06,794 --> 00:09:09,330
Tja, jag drack när
vi var i Afghanistan.
81
00:09:09,364 --> 00:09:14,069
Du vet, frälsning
har sina fördelar.
82
00:09:14,101 --> 00:09:17,405
Som cowboy/predikant,
Jag förväntas dricka.
83
00:09:17,438 --> 00:09:20,742
Så nu är du det
en före detta Navy SEAL,
84
00:09:20,775 --> 00:09:23,111
irakisk presssamordnare
blivit predikant
85
00:09:23,145 --> 00:09:25,079
trampa bilder
av kändisar som är dåliga.
86
00:09:25,112 --> 00:09:28,750
När gjorde någon
någonsin förväntar dig att du inte ska dricka?
87
00:09:28,784 --> 00:09:31,086
Ja, det är skitjobb,
men, eh,
88
00:09:31,119 --> 00:09:33,322
allmänheten älskar det,
89
00:09:33,355 --> 00:09:36,390
och gud, nummer ett
filmstjärna i världen
90
00:09:36,424 --> 00:09:39,127
suger på en flaska
på en berömd rehab.
91
00:09:39,160 --> 00:09:43,431
Jösses, jag undrar
hur hon fick flaskan.
92
00:09:43,465 --> 00:09:45,000
Stygg tjej.
93
00:09:45,033 --> 00:09:47,970
Jag slår vad om att det var du
som gav honom flaskan.
94
00:09:48,002 --> 00:09:49,337
Hur mycket?
95
00:09:49,371 --> 00:09:50,972
Du är säker på en
att döma, AJ.
96
00:09:51,005 --> 00:09:53,842
Men, eh, det är ungefär tre månader
innan du får pengarna.
97
00:09:53,875 --> 00:09:55,344
Tre månader?!
98
00:09:55,376 --> 00:09:57,478
Bert, det gör jag inte
har tre månader.
99
00:09:57,511 --> 00:09:59,380
Jag behöver pengarna.
100
00:09:59,414 --> 00:10:02,284
Du har ingen aning om hur viktigt det är
denna lönecheck är.
101
00:10:02,317 --> 00:10:05,187
Jag är ingen bank.
102
00:10:05,220 --> 00:10:07,990
Dessa skvallertidningar
betala långsamt,
103
00:10:08,023 --> 00:10:11,393
inte som de stora pojkarna
du brukade täcka kriget för.
104
00:10:11,425 --> 00:10:13,094
Du skit.
105
00:10:13,127 --> 00:10:14,896
Titta, varför inte du
kom till LA med mig.
106
00:10:14,929 --> 00:10:17,131
Jag skulle kunna använda en bra
skytt som du.
107
00:10:17,164 --> 00:10:18,534
Jag visste aldrig när du var
flyger runt mig
108
00:10:18,567 --> 00:10:21,169
Irak och Afghanistan
att du var en sådan...
109
00:10:21,202 --> 00:10:23,271
Affärsman!
110
00:10:23,304 --> 00:10:24,939
...verktyg.
111
00:10:24,972 --> 00:10:27,041
Titta, jag köper dig
en smörgås.
112
00:10:27,074 --> 00:10:28,176
Jag har lunchdejt.
113
00:10:28,209 --> 00:10:30,011
Dejtar du igen?
114
00:10:42,424 --> 00:10:44,025
AJ.
115
00:10:44,058 --> 00:10:49,030
Är det sant vad de säger,
du vet,
116
00:10:49,063 --> 00:10:52,366
att du dödade hälften
befolkningen i Mexiko?
117
00:10:58,874 --> 00:11:01,210
Adjö, Bert.
118
00:11:01,242 --> 00:11:03,845
Hej, jag älskar din tröja!
119
00:11:24,265 --> 00:11:26,635
Du låter en komma undan,
lilla damen.
120
00:11:41,982 --> 00:11:43,551
Jag ska ha hash browns,
två ägg över lätt,
121
00:11:43,584 --> 00:11:45,553
en våffla och lite OJ.
122
00:11:45,587 --> 00:11:46,989
För dig?
123
00:11:47,021 --> 00:11:49,891
Kaffe, svart,
och checken tack.
124
00:11:49,924 --> 00:11:53,194
Åh, okej.
Jag fixar det åt dig.
125
00:11:53,227 --> 00:11:54,929
Jag stack min nacke
ut för dig.
126
00:11:54,962 --> 00:11:58,065
Ja,
tack för elpistolen.
127
00:11:58,098 --> 00:12:00,368
Du verkade veta
hur man använder den.
128
00:12:00,401 --> 00:12:02,236
Du känner inte mig.
129
00:12:02,270 --> 00:12:04,372
Du skulle
att ligga lågt.
130
00:12:04,405 --> 00:12:06,407
Du överträffade dig själv.
131
00:12:06,441 --> 00:12:09,444
Jag behöver pengar.
Mina advokater behöver pengar.
132
00:12:09,476 --> 00:12:11,512
Alla i detta jäkla tillstånd
stämmer mig.
133
00:12:11,545 --> 00:12:13,614
Slutsatsen är att du är det
inte producerar.
134
00:12:13,648 --> 00:12:16,551
Du har gjort över ett dussin arresteringar
från min information.
135
00:12:16,583 --> 00:12:21,323
Det är en kvalitetsfråga,
inte en mängd.
136
00:12:21,356 --> 00:12:25,360
Vet du vad
Jag pratar om?
137
00:12:25,393 --> 00:12:26,695
Det stör mig inte
att skydda
138
00:12:26,727 --> 00:12:29,298
en kallblodig mördare
som dig själv.
139
00:12:31,265 --> 00:12:34,669
Men jag förväntar mig
fullständigt samarbete.
140
00:12:34,702 --> 00:12:37,238
Jag är ingen mördare.
141
00:12:37,271 --> 00:12:39,707
Det är byrån som håller
nionde kretsrätten
142
00:12:39,741 --> 00:12:43,278
från att bevilja din
utlämning till Mexiko.
143
00:12:43,310 --> 00:12:46,647
Det är inte dina pengar,
det är inte dina advokater.
144
00:12:46,680 --> 00:12:49,450
Jag uppskattar din hjälp.
145
00:12:49,483 --> 00:12:52,720
Helvete du gör.
146
00:12:52,754 --> 00:12:54,423
Jag har hjälpt till.
147
00:12:57,158 --> 00:12:59,394
Jag har hjälpt till.
148
00:12:59,427 --> 00:13:02,731
Jag vet inte lika mycket
som du tror att jag gör.
149
00:13:02,764 --> 00:13:05,133
Jag är bara en fotograf.
150
00:13:05,165 --> 00:13:06,667
Det är ett gäng tjurar.
151
00:13:06,701 --> 00:13:09,271
Berätta om Pablo Estanza.
152
00:13:09,303 --> 00:13:11,674
Jag har aldrig träffats
Pablo Estanza.
153
00:13:13,441 --> 00:13:15,476
Du dödade just hans män.
154
00:13:25,185 --> 00:13:27,255
Vilka är de?
155
00:13:34,661 --> 00:13:38,499
Pablo Estanza och hans
gå till killen.
156
00:13:38,533 --> 00:13:40,568
Okej,
Jag tog bilderna.
157
00:13:40,601 --> 00:13:42,571
Jag dödade go to guy.
158
00:13:46,174 --> 00:13:49,177
Det ska du inte
samarbeta, är du?
159
00:13:49,209 --> 00:13:51,345
Dessa killar...
160
00:13:51,379 --> 00:13:55,050
aldrig någonsin glömma.
161
00:13:55,082 --> 00:13:57,318
25 år från nu,
Jag får en knackning på dörren
162
00:13:57,351 --> 00:14:00,554
från något långtidsminne
lönnmördarpojke.
163
00:14:00,587 --> 00:14:03,158
Ni...
164
00:14:03,191 --> 00:14:04,593
du glömmer alltid.
165
00:14:04,625 --> 00:14:06,627
Du kommer inte att veta mitt namn
en vecka från idag.
166
00:14:10,298 --> 00:14:12,067
Nej.
167
00:14:12,100 --> 00:14:14,169
Jag kommer inte.
168
00:14:25,413 --> 00:14:26,615
Fick han min check?
169
00:14:26,648 --> 00:14:28,582
Nej.
170
00:14:28,616 --> 00:14:31,587
Men den söta cowboyen
i hörnet gjorde.
171
00:14:37,192 --> 00:14:39,760
Är du verkligen
ta mig till LA?
172
00:14:39,794 --> 00:14:42,329
Jo, min plan var
att ta Parker,
173
00:14:42,362 --> 00:14:46,101
men det har du
dina talanger.
174
00:14:46,134 --> 00:14:49,371
Jag kan lära mig
att ta bilder.
175
00:14:49,404 --> 00:14:51,340
Spring och hämta
gamla Berts lastbil.
176
00:14:59,380 --> 00:15:03,184
Solen går aldrig ner på gammalt
Bert Riddley.
177
00:15:14,828 --> 00:15:16,530
Du saktar ner,
vackert.
178
00:15:16,563 --> 00:15:18,533
Jag kunde
har skjutit dig.
179
00:15:18,566 --> 00:15:20,168
Alltid en skojare.
180
00:15:20,201 --> 00:15:21,702
Skämtar inte.
181
00:15:24,338 --> 00:15:28,542
Och folk undrar varför
vi är fortfarande inte gifta.
182
00:15:28,576 --> 00:15:30,178
Jag är orolig för dig.
183
00:15:30,211 --> 00:15:33,448
Chris, jag har inte sett dig
på över ett halvår,
184
00:15:33,481 --> 00:15:36,318
du lurade mig från min del
av huset, mina besparingar.
185
00:15:36,351 --> 00:15:38,687
Snabba pengar
är dyra pengar.
186
00:15:38,720 --> 00:15:40,288
Jag gjorde dig en tjänst.
187
00:15:40,321 --> 00:15:41,755
Ja,
du skilde dig medan jag var
188
00:15:41,789 --> 00:15:43,290
i ett mexikanskt fängelse.
189
00:15:43,323 --> 00:15:45,126
Du förstår inte
ställningen
190
00:15:45,159 --> 00:15:46,461
du satte in mig
med byrån.
191
00:15:46,494 --> 00:15:49,898
Det är fortfarande väldigt...
väldigt...
192
00:15:49,930 --> 00:15:53,134
Obekväm?
193
00:15:53,168 --> 00:15:54,669
Varför är du här?
194
00:15:54,702 --> 00:15:56,737
Jag är i Arizona
arbeta med tullen.
195
00:15:56,770 --> 00:15:58,539
Homeland Security skit.
196
00:15:58,573 --> 00:16:01,110
Nej, jag menar här.
197
00:16:04,578 --> 00:16:06,714
Här är den verkliga tjänsten.
198
00:16:09,550 --> 00:16:12,121
Jag får inte vara det
runt vapen.
199
00:16:13,688 --> 00:16:16,457
Jag jobbade med Jake på en pistol
smugglingsärende.
200
00:16:16,491 --> 00:16:18,793
Riktigt hjälpsam.
201
00:16:18,826 --> 00:16:21,196
Han behöver en fotograf.
202
00:16:21,228 --> 00:16:22,630
Du behöver pengar.
203
00:16:24,598 --> 00:16:28,402
Han sa att han skulle betala
en tusenlapp.
204
00:16:28,435 --> 00:16:30,704
Tusen?
205
00:16:30,737 --> 00:16:33,407
Jag vill hjälpa dig.
206
00:16:33,441 --> 00:16:36,512
Jag har fortfarande
känslor för dig.
207
00:16:37,779 --> 00:16:40,849
Chris, vi kommer att sakna
filmen.
208
00:16:47,654 --> 00:16:49,591
Ta hjälp.
209
00:16:51,525 --> 00:16:53,627
Kom igen.
210
00:17:00,901 --> 00:17:03,604
Snälla lämna
ett meddelande efter tonen.
211
00:17:04,871 --> 00:17:07,976
AJ, det här är Bert!
Ring mig!
212
00:17:46,648 --> 00:17:48,683
Säg den där pistolen
är inte laddad.
213
00:17:48,716 --> 00:17:52,520
Tja...
214
00:17:52,553 --> 00:17:54,522
oladdade vapen
en värdelös sådan.
215
00:17:54,554 --> 00:17:56,624
Naturligtvis.
Vad tänkte jag.
216
00:17:59,560 --> 00:18:02,464
Du är den där killen som köpte
jag frukost till lunch.
217
00:18:02,496 --> 00:18:04,765
Jag har väntat dig.
218
00:18:04,798 --> 00:18:08,803
Chris sa att du skulle vara på
O.K. café på torsdag.
219
00:18:10,905 --> 00:18:13,775
Och jag gillar att se ut som en häst
över innan jag köper henne.
220
00:18:13,807 --> 00:18:14,875
Jag är en häst?
221
00:18:14,909 --> 00:18:17,379
Hoppas du är det
ett fullblod.
222
00:18:17,411 --> 00:18:19,546
Mycket tid du hamnar
med ett tjat.
223
00:18:19,580 --> 00:18:20,948
Nu vet jag
du är med Chris.
224
00:18:20,982 --> 00:18:24,419
Jag heter Jake.
225
00:18:24,451 --> 00:18:25,719
Jake Slaughter.
226
00:18:25,753 --> 00:18:27,922
AJ Parker.
227
00:18:27,955 --> 00:18:30,925
sa min exman
du behöver en fotograf.
228
00:18:30,957 --> 00:18:32,526
Ditt namn har varit med
tidningen på sistone
229
00:18:32,560 --> 00:18:35,597
och inte på riktigt
kompletterande.
230
00:18:38,765 --> 00:18:40,701
Det är värre
än den läser.
231
00:18:43,403 --> 00:18:46,307
Chris ljög.
232
00:18:46,341 --> 00:18:48,644
Jag behöver inte
en fotograf.
233
00:18:50,078 --> 00:18:52,380
Förlåt att jag slösade bort din tid.
234
00:18:52,412 --> 00:18:53,614
Jag går.
235
00:18:53,648 --> 00:18:55,817
Det gör du inte
vill tjäna 5 000 dollar
236
00:18:55,850 --> 00:18:58,086
för en veckas arbete,
gör du?
237
00:18:58,119 --> 00:18:59,587
5 000 dollar?
238
00:18:59,620 --> 00:19:01,723
Det handlar om Paradiset.
239
00:19:01,755 --> 00:19:04,359
Jag måste åka till paradiset.
240
00:19:04,391 --> 00:19:06,660
Jag behöver inte
att gå till paradiset.
241
00:19:06,694 --> 00:19:08,330
Det är en spökstad.
242
00:19:08,362 --> 00:19:11,967
För några år sedan,
du gjorde ett uppslag på platsen.
243
00:19:14,001 --> 00:19:16,638
Paradis.
244
00:19:16,670 --> 00:19:18,073
Varför jag?
245
00:19:18,105 --> 00:19:22,109
1933, Walker County-bron
förstördes,
246
00:19:22,142 --> 00:19:24,111
och det var det enda sättet
till den höga mesan
247
00:19:24,144 --> 00:19:26,080
och Paradiset från
Arizona.
248
00:19:26,113 --> 00:19:27,649
Ta en helikopter.
249
00:19:27,681 --> 00:19:29,416
Turen genom landet
är ett helvete.
250
00:19:29,449 --> 00:19:31,119
Jag måste vara diskret.
251
00:19:31,151 --> 00:19:33,787
En jägare, Edgar Stanton,
han är din man.
252
00:19:33,821 --> 00:19:35,590
Han tog in mig.
253
00:19:35,622 --> 00:19:39,760
Det var han
mitt första val,
254
00:19:39,794 --> 00:19:42,597
men han dog oväntat.
255
00:19:42,630 --> 00:19:44,733
Dessutom...
256
00:19:44,765 --> 00:19:47,369
Edgar var inte pålitlig.
257
00:19:47,401 --> 00:19:48,736
Du dödade honom?
258
00:19:48,769 --> 00:19:52,473
Du är min tredje
och slutgiltigt val.
259
00:19:53,707 --> 00:19:55,377
Ditt andra val?
260
00:19:55,409 --> 00:19:57,544
En annan förtroendefråga.
261
00:19:57,578 --> 00:19:59,647
Hur vet jag
att jag kan lita på dig?
262
00:19:59,679 --> 00:20:01,749
Är det kartellen
eller de federala
263
00:20:01,783 --> 00:20:04,119
betalar dig
för att få mig tillbaka till Mexiko?
264
00:20:04,151 --> 00:20:06,420
Inte mitt spel.
Namnge ditt pris.
265
00:20:06,454 --> 00:20:07,755
Det finns inte tillräckligt med pengar
i världen
266
00:20:07,788 --> 00:20:09,523
för att få mig tillbaka
över den gränsen.
267
00:20:09,556 --> 00:20:11,458
Det är du
myntsamlaren.
268
00:20:11,492 --> 00:20:14,062
Detta är en sista chans
för oss båda.
269
00:20:14,094 --> 00:20:15,996
Säg ditt pris, Parker.
270
00:20:19,699 --> 00:20:22,636
Vad tusan?
Gör henne till partner.
271
00:20:22,669 --> 00:20:25,707
Varför i helvete tvekar hon?
272
00:20:25,739 --> 00:20:28,909
Hon säger att hon behöver
att prata med en vän.
273
00:20:28,942 --> 00:20:31,912
Vilken skurk.
Hon har inga vänner.
274
00:20:31,946 --> 00:20:35,015
Hon spelar dig.
275
00:20:35,048 --> 00:20:37,084
Den kvinnan är en promenad
tidsinställd bomb,
276
00:20:37,118 --> 00:20:41,156
och jag ser mina drömmar
bara glider iväg.
277
00:20:44,091 --> 00:20:46,660
Tja, du körde ihop
den andra försöker.
278
00:20:50,864 --> 00:20:52,199
Jag var tvungen att döda dem.
279
00:20:52,233 --> 00:20:54,034
Säker.
280
00:20:54,067 --> 00:20:56,670
Vi måste använda henne.
281
00:20:56,704 --> 00:21:01,409
Men se till att vi inte dödar henne
tills efter jobbet.
282
00:21:02,976 --> 00:21:05,813
Du menar allvar,
är inte du?
283
00:21:05,846 --> 00:21:07,681
Om AJ tar oss till paradiset,
284
00:21:07,715 --> 00:21:10,584
Jag tar oss genom tullen
utan henne.
285
00:21:14,121 --> 00:21:15,657
Alltid det där med girighet.
286
00:21:15,689 --> 00:21:17,426
Hej, det är du
lika girig som jag är.
287
00:21:18,626 --> 00:21:19,928
Vad fan
gör du?
288
00:21:19,960 --> 00:21:22,229
Åtgärda ett förtroendeproblem.
289
00:21:52,959 --> 00:21:56,130
Pardoname padre,
porque he pecado.
290
00:21:56,162 --> 00:21:58,131
Du kan prata engelska,
mitt barn.
291
00:21:58,165 --> 00:21:59,667
Vad är din synd?
292
00:21:59,699 --> 00:22:01,602
Jag behöver en vän.
293
00:22:01,636 --> 00:22:04,906
Du har inga vänner
på grund av synd?
294
00:22:04,938 --> 00:22:08,610
Mitt liv har gått åt helvete.
Folk försöker döda mig.
295
00:22:08,642 --> 00:22:10,611
Jag kanske måste gå i fängelse.
296
00:22:10,644 --> 00:22:13,547
Jag är skyldig mina advokater över en fjärdedel
på miljoner dollar.
297
00:22:15,949 --> 00:22:18,018
Och jag har dödat några män.
298
00:22:18,052 --> 00:22:21,255
Åh, det måste du vara
AJ Parker.
299
00:22:21,288 --> 00:22:24,558
Behöver du hjälp?
300
00:22:24,592 --> 00:22:26,261
Om jag stannar här,
Jag är skruvad.
301
00:22:26,294 --> 00:22:28,630
Om jag åker tillbaka till Mexiko
med den här udda bollen cowboy
302
00:22:28,662 --> 00:22:31,098
som dödar människor,
Jag är säker på att bli skjuten.
303
00:22:31,131 --> 00:22:34,869
För att inte tala om min exman
som inte är pålitlig.
304
00:22:34,901 --> 00:22:37,905
Och så finns det
Pablo Estanza.
305
00:22:37,938 --> 00:22:41,042
Gud, jag behöver ett tecken.
306
00:22:41,074 --> 00:22:43,844
Snälla långsammare.
307
00:22:43,878 --> 00:22:45,746
är du min vän,
padre?
308
00:22:45,780 --> 00:22:46,915
Naturligtvis.
309
00:22:46,948 --> 00:22:48,049
Helvete du är.
310
00:22:48,082 --> 00:22:49,650
Ah!
311
00:22:57,024 --> 00:22:58,626
Välsigne dig, far.
312
00:22:58,659 --> 00:23:00,093
Du är frikänd
av alla dina synder.
313
00:23:00,127 --> 00:23:01,296
Vad händer
i biktstolen...
314
00:23:01,329 --> 00:23:03,598
Står inne
biktstolen.
315
00:23:03,630 --> 00:23:06,735
Gå och synd inte mer,
AJ Parker.
316
00:23:08,335 --> 00:23:11,838
Amerikanerna skar loss henne.
317
00:23:11,871 --> 00:23:14,676
Det kommer att finnas
inga fler ursäkter.
318
00:23:14,708 --> 00:23:16,878
Ja, sir.
319
00:23:16,910 --> 00:23:18,947
Du borde ha gått
till häktet.
320
00:23:18,979 --> 00:23:20,948
Jag vet.
321
00:23:20,982 --> 00:23:24,619
Men hon är bara
en kvinna.
322
00:23:43,070 --> 00:23:45,173
Hon hade tur
i öknen.
323
00:23:45,206 --> 00:23:48,342
Och hon hade tur
i fängelset.
324
00:23:48,376 --> 00:23:50,712
Julio och hans team
är döda.
325
00:23:50,745 --> 00:23:53,915
Hon dödade dem
i en kyrka.
326
00:23:53,948 --> 00:23:56,784
Det är inte tur.
327
00:23:56,816 --> 00:23:58,952
Hitta henne.
328
00:23:58,986 --> 00:24:00,088
Döda henne.
329
00:24:00,121 --> 00:24:02,924
Eller aldrig komma tillbaka.
330
00:24:02,957 --> 00:24:05,760
Ja, pappa.
331
00:24:07,128 --> 00:24:08,830
Jag känner mig som
Jag är i en jävla skönhetssalong
332
00:24:08,862 --> 00:24:10,297
eller ett horhus.
333
00:24:10,331 --> 00:24:13,068
Jag behöver
att se annorlunda ut.
334
00:24:17,871 --> 00:24:20,207
Du är ombord,
Jag tar det?
335
00:24:20,240 --> 00:24:21,842
Fullständig partner.
336
00:24:21,876 --> 00:24:23,745
Du är i det här med Chris,
är inte du?
337
00:24:26,246 --> 00:24:28,382
Trodde det.
338
00:24:28,416 --> 00:24:31,185
Ah, oroa dig inte.
339
00:24:31,217 --> 00:24:34,988
Jag är inte säkrare här
än i Mexiko.
340
00:24:35,022 --> 00:24:36,957
Och jag behöver pengarna.
341
00:24:39,325 --> 00:24:40,361
Hur mycket pratar vi?
342
00:24:40,393 --> 00:24:42,829
Massor.
343
00:24:42,862 --> 00:24:47,200
1933, FDR och kongressen
antog en lag som
344
00:24:47,234 --> 00:24:49,837
mer eller mindre
förbjudna guldpengar.
345
00:24:49,870 --> 00:24:52,305
Våren 1933
346
00:24:52,339 --> 00:24:56,744
445 000 av dessa skönheter
slogs.
347
00:24:56,776 --> 00:24:59,980
De flesta smältes ner
direkt.
348
00:25:00,014 --> 00:25:02,949
En riktig dubbelörn!
349
00:25:02,983 --> 00:25:04,318
Det blir bättre.
350
00:25:04,351 --> 00:25:06,853
5 000 av dessa dubbla örnar
avleddes
351
00:25:06,887 --> 00:25:09,123
av ett par
av treasury-arbetare,
352
00:25:09,156 --> 00:25:11,192
John McBride
och Matthew Henry.
353
00:25:11,225 --> 00:25:13,761
De kapade
en federal reservlastbil
354
00:25:13,794 --> 00:25:16,764
och åkte till Mexiko.
355
00:25:16,796 --> 00:25:18,832
- Korsade de vid Paradiset?
- Japp.
356
00:25:18,865 --> 00:25:20,934
De gick över den höga bron
leder till paradiset,
357
00:25:20,967 --> 00:25:22,169
sprängde den sedan.
358
00:25:22,203 --> 00:25:24,706
Lastbilen var
hittat i paradiset.
359
00:25:24,738 --> 00:25:28,008
Tampico är där
Henry och McBride
360
00:25:28,042 --> 00:25:30,011
mördades ett år senare
av banditer,
361
00:25:30,044 --> 00:25:34,282
och, eh, guldmynten
återfanns aldrig.
362
00:25:34,314 --> 00:25:36,417
Den du håller i ficks
till mig av en ranchägare
363
00:25:36,449 --> 00:25:39,419
Jag sparade för två år sedan
från att ha blivit knivhuggen i en cantina.
364
00:25:39,453 --> 00:25:43,725
Han sa att han hittade den
i den gamla salongen i Paradiset.
365
00:25:43,757 --> 00:25:46,093
Och du gick inte tillbaka
till paradiset med honom?
366
00:25:46,127 --> 00:25:48,162
Väl?
367
00:25:48,195 --> 00:25:50,398
Nåväl, sa han
platsen var hemsökt
368
00:25:50,430 --> 00:25:52,467
och det skulle han inte
gå nära den.
369
00:25:52,499 --> 00:25:55,202
Och det gör du fortfarande inte
bakvägen till paradiset?
370
00:25:55,236 --> 00:25:58,105
Du, tyvärr,
är en av få.
371
00:25:59,406 --> 00:26:02,909
Då tänker jag
Jag borde få ett större snitt.
372
00:26:02,942 --> 00:26:07,214
Då tycker jag att du bara ska
håll käften och spänn fast detta.
373
00:26:16,791 --> 00:26:18,426
Ser bra ut.
374
00:26:18,458 --> 00:26:21,028
Ja, det ser riktigt bra ut.
375
00:26:23,363 --> 00:26:28,302
Tja, jag tror,
376
00:26:28,334 --> 00:26:31,038
detta förseglar vår affär.
377
00:26:34,941 --> 00:26:37,310
Låt oss ta
något rakt.
378
00:26:37,343 --> 00:26:40,215
Jag busar inte
på jobbet.
379
00:26:41,247 --> 00:26:43,250
Det går
en annan dröm.
380
00:26:43,284 --> 00:26:44,785
Spela dina kort rätt,
381
00:26:44,819 --> 00:26:47,021
och du kommer att ha råd
en ny jeep.
382
00:27:01,601 --> 00:27:04,338
Tack, Bert.
Inga jobbiga känslor.
383
00:27:04,371 --> 00:27:06,040
Vem fan är Bert?
384
00:27:06,073 --> 00:27:07,842
Han släpper ut min katt.
385
00:27:07,874 --> 00:27:11,044
Stoppa telefonen i fickan
och håll ögonen öppna.
386
00:27:13,147 --> 00:27:14,916
Din flickvän
gå tillbaka till Tucson?
387
00:27:14,948 --> 00:27:17,284
Hon sprang förmodligen
slut på hårspray.
388
00:27:17,317 --> 00:27:19,853
Jo, Joan var väldigt upprörd
att du inte gick med oss
389
00:27:19,887 --> 00:27:21,589
för drycker
på Crystal Palace.
390
00:27:21,621 --> 00:27:24,091
Hur mycket längre
till Los Flores?
391
00:27:24,123 --> 00:27:26,159
Vi kommer att vara där
mitt på eftermiddagen.
392
00:27:26,192 --> 00:27:29,362
Det är om vi inte springer
in i banditer, poliser,
393
00:27:29,396 --> 00:27:34,368
kartellen,
federales eller...
394
00:27:34,400 --> 00:27:35,969
den mexikanska armén.
395
00:28:12,672 --> 00:28:15,108
Titta noga.
396
00:28:15,141 --> 00:28:17,178
Det här är ett dåres ärende.
397
00:28:19,580 --> 00:28:21,015
Hon är tänkt
att ha korsat
398
00:28:21,047 --> 00:28:23,917
gränsen
tidigt i morse.
399
00:28:23,950 --> 00:28:27,053
Nu, varför skulle hon göra något
så dumt?
400
00:28:27,086 --> 00:28:29,556
Tja, det är
frågan, general.
401
00:28:32,959 --> 00:28:34,562
Lyssna nu, gringo.
402
00:28:34,594 --> 00:28:37,398
Vi har bättre saker
att göra än att hjälpa
403
00:28:37,430 --> 00:28:40,234
fyndet i USA
deras lilla förlorade flicka.
404
00:28:40,266 --> 00:28:41,568
Vi flyttar ut!
405
00:28:45,639 --> 00:28:48,008
Tyst!
406
00:29:04,457 --> 00:29:05,927
Gå av den telefonen.
407
00:29:05,959 --> 00:29:07,495
Okej, hejdå.
408
00:29:31,084 --> 00:29:33,621
Varför gör hon det
förhandlingen?
409
00:29:33,653 --> 00:29:36,356
Eftersom
hon är bra på det.
410
00:29:36,390 --> 00:29:38,426
Kvinnor kan inte förhandla.
411
00:29:38,458 --> 00:29:41,496
Du borde se
mitt senaste underhållsavtal.
412
00:29:46,667 --> 00:29:50,236
Vi skulle kunna stanna här.
413
00:29:50,269 --> 00:29:51,338
- Nej.
- Visst?
414
00:29:51,371 --> 00:29:53,039
Vi hämtar förnödenheter.
415
00:29:53,073 --> 00:29:55,075
Vi kommer åt helvete
utanför stan.
416
00:29:57,745 --> 00:30:01,015
Ta dig tid.
417
00:30:01,047 --> 00:30:03,550
Hej, muchacha, buenas dias.
418
00:30:14,394 --> 00:30:17,297
Ja, okej.
419
00:30:18,564 --> 00:30:21,601
Tja, den norra tunneln
är säkert just nu.
420
00:30:21,634 --> 00:30:24,237
Ja, det fanns
ett brott igår kväll.
421
00:30:24,271 --> 00:30:27,375
Ja, jag tänkte bara
du kanske vill veta.
422
00:30:27,408 --> 00:30:29,610
Okej, ja.
423
00:30:33,613 --> 00:30:36,583
Kom igen.
Hej, amigos, låt oss gå, kom igen.
424
00:30:36,617 --> 00:30:39,486
Kom igen, rapidamente.
425
00:30:40,821 --> 00:30:42,490
Ja, titta, Pablo, titta.
426
00:30:42,523 --> 00:30:44,457
Jag ringer dig... Jag ringer dig
en gång på morgonen
427
00:30:44,490 --> 00:30:46,593
Jag kommer tillbaka från Naco
med pengarna.
428
00:30:46,627 --> 00:30:49,096
Ja, okej.
429
00:31:04,611 --> 00:31:06,613
Hej senorita.
430
00:31:06,647 --> 00:31:09,116
Jag känner inte dig.
431
00:31:09,149 --> 00:31:11,718
Du är inte särskilt trevlig
till Felix.
432
00:31:13,419 --> 00:31:16,323
Jag känner inte Felix.
433
00:31:17,591 --> 00:31:19,427
Vad vill du?
434
00:31:19,459 --> 00:31:21,127
Tja, jag antar om du går
att tillbringa natten
435
00:31:21,160 --> 00:31:22,830
i Los Flores,
du behöver en dejt.
436
00:31:22,862 --> 00:31:24,564
Du vet, någon som tar dig
437
00:31:24,598 --> 00:31:26,500
till museerna
eller operan.
438
00:31:26,533 --> 00:31:29,137
Frestande, men nej.
439
00:31:30,670 --> 00:31:34,674
Byter du mot hästar?
440
00:31:34,707 --> 00:31:38,411
Din gamla jeep
kan ta dig ganska mycket
441
00:31:38,445 --> 00:31:40,614
var som helst i landet.
442
00:31:40,647 --> 00:31:44,318
Förutom ett ställe.
Så jag slår vad om...
443
00:31:44,351 --> 00:31:45,785
Jag slår vad om att det inte är någon
av din jäkla affär.
444
00:31:45,819 --> 00:31:47,221
Och jag slår vad om att du alltid
bära en pistol.
445
00:31:47,254 --> 00:31:48,589
Ormar är en bitch
här nere.
446
00:31:48,621 --> 00:31:51,092
Jobbar du för djurparken?
447
00:31:53,759 --> 00:31:56,496
Vad gör du?
448
00:31:56,530 --> 00:31:58,199
Jag är fotograf.
449
00:32:02,401 --> 00:32:04,205
På ett jobb.
450
00:32:04,237 --> 00:32:06,239
Kommer du att göra mig känd?
451
00:32:09,142 --> 00:32:12,412
Dessa män
stör dig, syster?
452
00:32:12,446 --> 00:32:14,582
Inga problem, amigo.
453
00:32:22,589 --> 00:32:25,626
Är du säker på att du
känner du inte Felix?
454
00:32:27,527 --> 00:32:29,395
Dödsäker.
455
00:32:38,371 --> 00:32:40,440
Jag är Max.
Max Taylor.
456
00:32:40,474 --> 00:32:42,143
Tack.
457
00:32:42,176 --> 00:32:44,544
Jag hjälper dig att ta dina hästar
till dina vänner.
458
00:32:44,578 --> 00:32:47,281
- Nej tack.
– Jag insisterar.
459
00:32:47,313 --> 00:32:49,217
Ordet är "nej".
460
00:32:54,220 --> 00:32:56,189
Dejtar vi, och jag är bara
för dum att veta det?
461
00:32:56,223 --> 00:32:57,792
Ledsen.
462
00:33:00,194 --> 00:33:03,731
Du är lite riskabel
söder om gränsen, eller hur?
463
00:33:07,400 --> 00:33:08,902
Allt annat du
kan komma ihåg?
464
00:33:08,936 --> 00:33:11,472
Jag minns inte
något annat!
465
00:33:11,505 --> 00:33:14,207
Din man, han jobbar
för regeringen.
466
00:33:14,240 --> 00:33:16,709
Varför han är så intresserad
i den amerikanska tjejen?
467
00:33:16,743 --> 00:33:18,678
Jag vet inte!
468
00:33:20,346 --> 00:33:22,949
Du ljuger, du dör.
469
00:33:26,486 --> 00:33:30,623
Chris sa att han ville ha henne
att vittna i något fall.
470
00:33:30,657 --> 00:33:33,794
Ah, du lever
lite längre.
471
00:33:34,694 --> 00:33:38,666
Låt mig gå.
Jag vet ingenting!
472
00:33:40,734 --> 00:33:42,303
Du kanske inte vet
ingenting.
473
00:33:42,335 --> 00:33:44,270
Det gör jag verkligen inte.
474
00:33:44,303 --> 00:33:46,540
Grund grav, okej.
475
00:33:46,573 --> 00:33:47,740
Lägg dig ner!
476
00:33:47,774 --> 00:33:51,245
Inga! Inga! Inga!
477
00:33:51,277 --> 00:33:53,380
Några sista ord?
478
00:33:55,448 --> 00:33:57,618
Paradis.
479
00:33:57,650 --> 00:33:59,285
Paradis?
480
00:33:59,319 --> 00:34:01,922
Det är en liten spökstad
nära Los Flores.
481
00:34:05,324 --> 00:34:07,594
Hej, Padre.
482
00:34:07,628 --> 00:34:09,296
Jag har lärt mig
som hon är på väg till
483
00:34:09,329 --> 00:34:11,365
en spökstad
nära Los Flores, Paradise,
484
00:34:11,398 --> 00:34:15,535
med cowboyen
och FBI-agenten.
485
00:34:19,972 --> 00:34:22,275
Jag förstår.
486
00:34:33,419 --> 00:34:36,624
Jag trodde du sa att det var det
en kort resa till Paradiset.
487
00:34:36,657 --> 00:34:39,892
Vi tar
den långa vägen, geni.
488
00:34:39,925 --> 00:34:41,861
Tja, kom ihåg,
vi måste vara i Naco
489
00:34:41,894 --> 00:34:45,865
senast nästa torsdag
med varorna.
490
00:34:45,898 --> 00:34:49,902
Amerikanen,
i Los Flores,
491
00:34:49,936 --> 00:34:51,872
han visste vem du var.
492
00:34:53,706 --> 00:34:56,409
Hur länge märker du
har han följt oss?
493
00:34:58,044 --> 00:34:59,613
Kanske solnedgång.
494
00:34:59,646 --> 00:35:02,783
Vad fan är du
pratar om?
495
00:35:02,816 --> 00:35:04,518
Fråga honom.
496
00:35:09,456 --> 00:35:11,291
Vem fan är du?!
497
00:35:11,325 --> 00:35:13,761
Min nyaste pojkvän,
Max Taylor.
498
00:35:13,793 --> 00:35:16,029
Max, träffade Chris och Jake.
499
00:35:16,063 --> 00:35:17,664
Du behöver
gå härifrån.
500
00:35:17,697 --> 00:35:19,400
Jag har provat det tillvägagångssättet.
501
00:35:21,934 --> 00:35:23,369
Vad händer?
502
00:35:23,403 --> 00:35:26,674
Det är du inte
fotografera skit.
503
00:35:26,706 --> 00:35:28,909
Jag vet vem AJ Parker är.
504
00:35:28,941 --> 00:35:30,510
Hon är värd mycket pengar.
505
00:35:30,543 --> 00:35:32,679
AJ stannar här.
506
00:35:36,115 --> 00:35:38,651
Hon är värd mer för mig.
507
00:35:38,684 --> 00:35:41,421
Du har en dödslängtan
kommer ner hit med den där tjejen.
508
00:35:41,454 --> 00:35:44,457
Så, tänkte jag, vadå
gör ni idioter?
509
00:35:44,490 --> 00:35:46,459
Måste vara värt
mycket pengar.
510
00:35:46,492 --> 00:35:49,429
Jag ser de där metalldetektorerna
och det där fina myntet
511
00:35:49,463 --> 00:35:51,532
runt den fina halsen.
512
00:35:51,564 --> 00:35:53,434
- Vad vill du?
– Att vara partner.
513
00:35:53,467 --> 00:35:55,802
- Lyssna, din son till en...
- Låt dig inte dödas.
514
00:35:55,836 --> 00:35:58,939
Gör mig till partner
eller döda mig.
515
00:35:58,972 --> 00:36:01,542
Döda honom, Jake.
Döda jäveln.
516
00:36:01,575 --> 00:36:03,944
Du är inte kallblodig
mördare, är du?
517
00:36:03,977 --> 00:36:07,081
Problemet jag har, är vad som händer
när nästa främling
518
00:36:07,113 --> 00:36:09,983
kommer in här och har mer
bollar än hjärnor.
519
00:36:10,015 --> 00:36:11,952
Det är ett dilemma.
520
00:36:11,985 --> 00:36:13,620
Nej, det är en dum tur.
521
00:36:13,653 --> 00:36:15,421
Jake, döda honom.
522
00:36:15,454 --> 00:36:17,890
Det är inte så lätt.
523
00:36:17,923 --> 00:36:20,093
Det verkar inte vara det
så svårt för AJ.
524
00:36:22,595 --> 00:36:24,063
Jag kommer att behöva dem
när banditerna
525
00:36:24,097 --> 00:36:26,566
i Los Flores
komma ikapp oss.
526
00:36:26,599 --> 00:36:29,402
Sadla av din häst.
Vi ska sova på det.
527
00:36:38,845 --> 00:36:41,881
Jag röstar att vi skjuter honom.
528
00:36:41,914 --> 00:36:44,450
Ja?
529
00:36:44,483 --> 00:36:46,919
Det tror jag att du är
rätt för en gångs skull.
530
00:36:46,952 --> 00:36:49,422
Personen som skjuter honom
är en mördare.
531
00:36:49,456 --> 00:36:52,825
De andra två
kan hålla den över honom.
532
00:36:52,858 --> 00:36:54,828
Då har vi alla
att skjuta honom.
533
00:36:56,963 --> 00:36:58,865
Det här är skitsnack.
534
00:36:58,898 --> 00:37:01,401
Killen är ett proffs.
535
00:37:01,434 --> 00:37:04,470
Han väntar tills vi hittar
guldet, döda oss alla.
536
00:37:04,503 --> 00:37:06,506
Vi måste skjuta honom.
537
00:37:07,240 --> 00:37:09,041
Han sköt inte AJ
i Los Flores
538
00:37:09,075 --> 00:37:10,144
och hämta hennes belöning.
539
00:37:10,177 --> 00:37:12,479
Han luktar större pengar.
540
00:37:14,613 --> 00:37:16,816
Jag kommer inte att döda honom.
541
00:37:16,849 --> 00:37:18,751
Då gör ingen av oss det.
542
00:37:38,838 --> 00:37:41,541
Tack för
räddar mitt liv.
543
00:37:41,575 --> 00:37:43,043
Jake, gjorde du
se dem?
544
00:37:43,075 --> 00:37:44,744
Se vem?
545
00:37:44,778 --> 00:37:48,015
Ryttare till höger,
för ungefär en minut sedan.
546
00:37:48,048 --> 00:37:51,017
Jag fångade precis
en glimt av dem.
547
00:37:51,050 --> 00:37:52,852
Fan, jag börjar bli gammal.
548
00:37:52,885 --> 00:37:56,222
Nej, det var ren tur
Jag såg dem. De är bra.
549
00:37:56,256 --> 00:37:57,758
Vad fan
är det?
550
00:37:57,791 --> 00:37:59,126
Vi har sällskap.
551
00:37:59,159 --> 00:38:00,494
Vad är planen?
552
00:38:00,526 --> 00:38:03,430
Gå ut
av ravinen, nu.
553
00:38:05,965 --> 00:38:07,634
Kom igen, hyah!
554
00:38:17,043 --> 00:38:20,546
Tja...
555
00:38:20,579 --> 00:38:22,515
Jag visste inte att det var du.
556
00:38:22,548 --> 00:38:24,717
Har du glömt något?
557
00:38:24,751 --> 00:38:27,053
Jag glömde
vad snygg hon är.
558
00:38:27,086 --> 00:38:28,688
Jag saknade dig.
559
00:38:28,722 --> 00:38:30,624
Bilder jag tagit på
du i Los Flores,
560
00:38:30,657 --> 00:38:31,792
de är inte klara än.
561
00:38:31,825 --> 00:38:35,529
Åh, bilder.
562
00:38:35,561 --> 00:38:37,930
Som min vän Raul
skulle säga här,
563
00:38:37,963 --> 00:38:41,067
"Vi behöver inte
dina stinkande bilder."
564
00:38:41,101 --> 00:38:44,838
Detta är den enda bilden
det gör skillnad.
565
00:38:44,871 --> 00:38:48,709
Nu följer du med oss,
och ingen behöver bli skadad.
566
00:38:48,742 --> 00:38:51,912
Och du kan fortfarande lämna.
567
00:38:51,945 --> 00:38:53,914
Naturligtvis.
568
00:38:53,947 --> 00:38:56,816
Men med kvinnan.
569
00:38:56,849 --> 00:38:59,652
Du vet, min farfar,
John Slaughter,
570
00:38:59,686 --> 00:39:02,222
hade ett ordspråk.
571
00:39:02,255 --> 00:39:05,124
Vad var det, cowboy?
572
00:39:05,157 --> 00:39:09,695
Ibland fick man precis
att döda alla.
573
00:39:21,608 --> 00:39:22,943
Detta är omöjligt.
574
00:39:22,976 --> 00:39:25,579
– Jag stoppade blödningen.
- Han räddade mitt liv.
575
00:39:28,948 --> 00:39:30,816
Han har barn och fru.
576
00:39:30,849 --> 00:39:33,186
Jag svär att de är det
börjar stinka.
577
00:39:34,753 --> 00:39:36,622
Han har barn och fru.
578
00:39:36,655 --> 00:39:38,824
Du vill ha mig
att dumpa honom?
579
00:39:38,858 --> 00:39:41,160
Nej, han lever.
580
00:39:41,193 --> 00:39:43,029
Skojar inte?
581
00:39:43,063 --> 00:39:45,765
- Nåväl, vi måste komma igång.
- Nej, vi måste gå tillbaka.
582
00:39:45,798 --> 00:39:46,867
Vi kommer inte tillbaka!
583
00:39:46,900 --> 00:39:48,668
Det här handlar om
mer än pengar!
584
00:39:48,702 --> 00:39:51,604
Det finns kartell och federala
väntar i Los Flores.
585
00:39:51,637 --> 00:39:52,905
Det finns bara en utväg.
586
00:39:52,939 --> 00:39:55,342
Nog med pissande och stönande.
Låt oss gå!
587
00:39:55,374 --> 00:39:57,110
- Jag stannar hos honom.
- Nej, jag stannar.
588
00:39:57,142 --> 00:39:59,612
Nej, jag stannar.
Han är döende.
589
00:39:59,646 --> 00:40:01,148
Ta Chris,
komma till paradiset.
590
00:40:01,180 --> 00:40:02,715
Bra idé.
Låt oss flytta.
591
00:40:02,749 --> 00:40:04,017
Samla våra hästar,
strö ut resten.
592
00:40:04,050 --> 00:40:06,186
Hej Chris!
Strö ut resten!
593
00:40:06,218 --> 00:40:09,055
Ta vår,
gå till Canyon Diablo.
594
00:40:09,088 --> 00:40:10,690
tänker Felix
vi går den vägen.
595
00:40:10,724 --> 00:40:12,292
Ta den stenigaste vägen
till paradiset.
596
00:40:12,325 --> 00:40:13,827
Men du vet inte
vägen.
597
00:40:13,860 --> 00:40:17,597
Jag spårar dig lätt.
Komma i gång. Gå! Gå!
598
00:40:30,644 --> 00:40:31,678
Oj.
599
00:40:36,416 --> 00:40:38,919
Felix, jag är skjuten.
Jag behöver en läkare.
600
00:40:38,952 --> 00:40:41,755
Ja, gå och gnugga
lite smuts i den.
601
00:40:44,189 --> 00:40:45,691
Ja?
602
00:40:45,724 --> 00:40:47,393
Pablo.
603
00:40:47,427 --> 00:40:49,630
Titta, vi behöver
några fler män, okej?
604
00:40:49,662 --> 00:40:53,332
Några av de där mördarna, de
legosoldater, några hyrda vapen.
605
00:40:53,365 --> 00:40:55,369
Ja.
606
00:40:55,401 --> 00:40:59,139
Ja, hon sköt upp mina killar,
och så kör de iväg.
607
00:41:00,840 --> 00:41:02,876
Ja.
608
00:41:02,909 --> 00:41:06,979
Pablo, hon är farlig.
609
00:41:07,012 --> 00:41:09,915
Felix, bråka inte
med den kvinnan.
610
00:41:09,948 --> 00:41:11,251
Ja.
611
00:41:11,284 --> 00:41:14,688
Hon rörde sig mot
Canyon Diablo.
612
00:41:14,720 --> 00:41:17,157
Jag vet inte varför.
613
00:41:17,189 --> 00:41:18,892
Ja.
614
00:41:18,925 --> 00:41:22,662
Se, om det var upp till mig,
Jag skulle låta vargarna ha henne.
615
00:41:24,296 --> 00:41:26,233
Okej.
616
00:41:26,265 --> 00:41:28,735
Pablo, det här är inte vad vi gör.
617
00:41:31,236 --> 00:41:33,407
Okej.
618
00:41:33,439 --> 00:41:35,943
Du är chefen.
619
00:41:37,309 --> 00:41:38,411
Ja.
620
00:41:38,445 --> 00:41:41,981
Jag kan vara där...
621
00:41:42,782 --> 00:41:45,818
...på morgonen.
622
00:42:09,508 --> 00:42:11,811
Gud!
623
00:42:11,845 --> 00:42:14,715
Måste du smyga upp
på mig sådär?
624
00:42:14,747 --> 00:42:16,316
Det finns inga tecken på Jake.
625
00:42:16,349 --> 00:42:18,285
Eller de onda.
626
00:42:21,153 --> 00:42:23,823
Jag behöver inte
att titta igen.
627
00:42:27,526 --> 00:42:29,729
Det borde han
kommer nu.
628
00:42:29,762 --> 00:42:31,764
Kanske Felix
kom ikapp honom.
629
00:42:31,798 --> 00:42:34,334
Jag vet inte om det.
630
00:42:34,367 --> 00:42:37,003
Vad jag vet.
631
00:42:37,035 --> 00:42:39,039
Vår framtid
ligger bakom oss.
632
00:43:12,939 --> 00:43:14,174
Du får förnödenheterna.
633
00:43:14,206 --> 00:43:16,008
Jag ska hämta hästarna
utom synhåll.
634
00:43:16,041 --> 00:43:18,410
Typ av bossy,
är inte du?
635
00:43:18,443 --> 00:43:19,912
Jag tänkte bara
du skulle vilja få
636
00:43:19,945 --> 00:43:21,881
dessa metalldetektorer
eldade upp.
637
00:43:23,483 --> 00:43:26,320
Ah, bra idé.
638
00:43:28,354 --> 00:43:30,957
Jag ska hämta sadelväskorna.
639
00:43:30,990 --> 00:43:32,993
Jag tycker inte att vi ska hålla oss
här för länge.
640
00:43:33,026 --> 00:43:34,794
Jag trodde du ställde
att vänta på Jake.
641
00:43:34,827 --> 00:43:36,295
Jag tycker att vi borde
bara bli rik
642
00:43:36,329 --> 00:43:38,564
och få i helvete
härifrån.
643
00:43:52,845 --> 00:43:56,215
Dessa metalldetektorer är skitbra.
644
00:43:56,249 --> 00:44:00,253
Så det finns inga guldmynt
i salongen, lugna ner dig.
645
00:44:00,285 --> 00:44:03,490
Bastard köper billigt
metalldetektorer.
646
00:44:03,523 --> 00:44:07,494
Hur planerar du
för att få mig fram på Naco?
647
00:44:07,526 --> 00:44:09,061
Jag har dig täckt.
648
00:44:09,095 --> 00:44:11,198
Du skulle inte knulla mig,
skulle du?
649
00:44:11,231 --> 00:44:12,432
Det är jag som är den
som borde ha
650
00:44:12,465 --> 00:44:14,034
en förtroendefråga,
vackert.
651
00:44:14,066 --> 00:44:16,836
Hur är det?
652
00:44:16,869 --> 00:44:19,471
Vad är allt detta
döda affärer om?
653
00:44:21,573 --> 00:44:23,543
Jag gör det jag måste göra.
654
00:44:23,575 --> 00:44:25,579
Kanske är det för lätt att döda
för dig.
655
00:44:31,117 --> 00:44:32,285
Skit!
656
00:44:32,318 --> 00:44:33,486
Du skrämde mig!
657
00:44:33,519 --> 00:44:35,322
Du klarade det.
658
00:44:35,354 --> 00:44:37,890
Numbskulls.
659
00:44:37,923 --> 00:44:39,992
Varför i helvete
är ingen ute på vakt?
660
00:44:42,160 --> 00:44:45,999
Chris, gå till åsen,
ta första vakten.
661
00:44:46,032 --> 00:44:49,035
Hej, du somnar,
Jag märker dig.
662
00:44:56,608 --> 00:44:59,011
Du är en syn
för ömma ögon.
663
00:44:59,044 --> 00:45:01,414
Du ser bra ut
till mig också.
664
00:45:01,447 --> 00:45:03,416
Max...
665
00:45:06,552 --> 00:45:08,287
Han dog lätt.
666
00:45:08,320 --> 00:45:10,422
Jag vet att det är under dig,
men du tror att du kan hjälpa mig
667
00:45:10,456 --> 00:45:12,191
med mina stövlar?
668
00:45:15,928 --> 00:45:18,430
Begravde du honom?
669
00:45:18,463 --> 00:45:22,235
Jag lade lite smuts på honom,
och jag bad en bön.
670
00:45:22,267 --> 00:45:25,304
Planerar Chris att ta mig
genom Naco med dig?
671
00:45:25,338 --> 00:45:27,606
Säker.
672
00:45:27,639 --> 00:45:31,076
Jag skulle säkert hata
att behöva skjuta honom.
673
00:45:31,110 --> 00:45:33,447
Gör ni vad
det gör ni.
674
00:46:24,997 --> 00:46:27,499
Inga!
675
00:47:14,613 --> 00:47:16,382
För någon som är
så smart, du vet,
676
00:47:16,416 --> 00:47:17,751
du laddade inte ens om
din egen jäkla pistol.
677
00:47:17,784 --> 00:47:19,285
Ja, rätt.
678
00:47:19,318 --> 00:47:20,720
Du har inte ens bollarna
att skjuta vem som helst.
679
00:47:20,753 --> 00:47:23,023
Hej, du höll med om att vi inte var det
tar tillbaka henne.
680
00:47:23,055 --> 00:47:24,423
Helvete jag gjorde det.
681
00:47:24,456 --> 00:47:27,226
Hej, ditt problem är att du är det
mer intresserad
682
00:47:27,260 --> 00:47:29,796
i hennes t-shirts
än vårt avtal.
683
00:47:29,829 --> 00:47:31,363
Är det rätt?
684
00:47:31,396 --> 00:47:32,765
Ja?
685
00:47:34,467 --> 00:47:36,468
Jag ska göra det själv!
686
00:47:43,276 --> 00:47:45,779
Om jag går igenom en till
läskig byggnad ensam,
687
00:47:45,811 --> 00:47:47,579
Jag ska skrika.
688
00:47:47,613 --> 00:47:50,517
Försök att släpa på det här
jäkla metalldetektor runt.
689
00:47:50,550 --> 00:47:52,385
Vi måste vara i Naco
på tre dagar.
690
00:47:52,418 --> 00:47:54,421
Vi kommer aldrig klara det
om vi fortsätter att gå igenom
691
00:47:54,454 --> 00:47:56,122
alla byggnader
så här.
692
00:47:56,155 --> 00:47:59,225
Glöm inte bort
Felix och hans kompisar.
693
00:47:59,258 --> 00:48:01,761
Vad gjorde
säger mexikanen igen?
694
00:48:01,793 --> 00:48:05,264
Han är helt säker på det
mynten låg under fötterna
695
00:48:05,298 --> 00:48:08,133
och att han hittade ett guldmynt
i den gamla salongen.
696
00:48:08,166 --> 00:48:11,170
Jag är glad att du sköt
att S.O.B.
697
00:48:13,805 --> 00:48:16,175
Vi kom överens
698
00:48:16,209 --> 00:48:17,777
morgondagens
sista dagen.
699
00:48:17,809 --> 00:48:19,678
– En och en halv dag.
- En dag till!
700
00:48:19,711 --> 00:48:21,680
Skit!
701
00:48:21,713 --> 00:48:24,316
Jag lämnade min kameraväska
på hotellet.
702
00:48:24,349 --> 00:48:26,585
Kommer en av er
gå med mig?
703
00:48:26,619 --> 00:48:30,557
Förlåt, vackra,
ingen kan göra.
704
00:48:30,590 --> 00:48:31,791
Bäst att komma till åsen
och ta en titt
705
00:48:31,823 --> 00:48:33,860
innan det blir för mörkt.
706
00:48:33,892 --> 00:48:35,728
Mina hjältar.
707
00:48:40,465 --> 00:48:42,668
Som att jag vill bli lämnad ensam.
708
00:49:48,501 --> 00:49:50,769
Jake! Chris!
709
00:49:50,802 --> 00:49:52,838
Jake!
710
00:49:55,840 --> 00:49:58,377
Den mexikanaren så klart
styrde oss fel.
711
00:49:58,410 --> 00:49:59,945
Det är skillnad
mellan hotell och salong
712
00:49:59,979 --> 00:50:01,514
på spanska.
713
00:50:01,546 --> 00:50:03,282
Jag vet.
714
00:50:04,950 --> 00:50:07,186
Behöver du en andningspaus?
715
00:50:08,688 --> 00:50:11,157
Jag tar
ett jäkla mynt.
716
00:50:12,959 --> 00:50:16,663
Kryp ner här
och ta en titt.
717
00:50:16,695 --> 00:50:18,364
Se upp för ormar.
718
00:50:21,467 --> 00:50:24,803
Ett jäkla mynt.
719
00:50:24,836 --> 00:50:26,539
Bevisar att de är här.
720
00:50:26,572 --> 00:50:28,441
Nej, de tog dem söderut
till Tampico.
721
00:50:28,474 --> 00:50:30,343
Du har fel.
722
00:50:34,280 --> 00:50:35,848
Det finns ingenting.
723
00:50:35,881 --> 00:50:39,252
Ingenting.
724
00:50:39,285 --> 00:50:40,921
Döda lamporna.
725
00:50:46,726 --> 00:50:49,762
Bättre än ingenting.
726
00:50:49,794 --> 00:50:52,532
Det här myntet ska jag titta på.
727
00:50:59,671 --> 00:51:02,242
Inget annat än bålgetingar.
728
00:51:02,275 --> 00:51:04,677
- Är du säker?
- Det finns ingenting!
729
00:51:04,709 --> 00:51:06,713
Jag önskar verkligen att du skulle
volontär för
730
00:51:06,746 --> 00:51:10,282
några av dessa
små utrymmen.
731
00:51:10,316 --> 00:51:13,620
Jake förväntar sig att jag ska göra det
ta över uppe på åsen.
732
00:51:13,653 --> 00:51:14,988
Den här utkiksgrejen
är skit.
733
00:51:15,021 --> 00:51:17,523
Vi skulle vara dubbelt så effektiva
utan det.
734
00:51:17,555 --> 00:51:19,492
Hej, vad händer
mellan dig och Jake?
735
00:51:19,525 --> 00:51:21,327
Vad fan
pratar du om?
736
00:51:21,360 --> 00:51:23,262
Jag har sett honom
tittar på dig.
737
00:51:23,296 --> 00:51:25,532
- Du kanske borde fråga honom.
- Ah!
738
00:51:29,802 --> 00:51:31,938
Vi kommer upp tomma.
739
00:51:31,970 --> 00:51:33,273
Hur mår ditt ex?
740
00:51:33,305 --> 00:51:34,907
Du skulle inte tro det.
741
00:51:34,939 --> 00:51:38,278
Tja, du bättre
tro detta.
742
00:51:40,780 --> 00:51:43,716
Det måste finnas
ett par dussin av dem.
743
00:51:43,749 --> 00:51:45,885
Du ritar säkert
en jäkla folkmassa.
744
00:51:45,918 --> 00:51:49,655
De är på väg
till Canyon Diablo.
745
00:51:49,689 --> 00:51:50,923
Ja, det kommer de
sök där
746
00:51:50,956 --> 00:51:54,361
och gå denna väg
på morgonen.
747
00:51:58,997 --> 00:52:02,635
Bara en sak till.
748
00:52:02,668 --> 00:52:04,771
Se upp på din rygg.
749
00:52:36,702 --> 00:52:38,905
Så?
750
00:52:38,938 --> 00:52:40,939
Så de har slagit läger
norr om kanjonen.
751
00:52:40,972 --> 00:52:42,708
Jag kan se deras rök.
752
00:52:42,742 --> 00:52:45,010
De är lite
övermodig.
753
00:52:46,512 --> 00:52:48,514
Det tror de att de har
fick oss instängda.
754
00:52:48,546 --> 00:52:50,550
Ganska nära sanningen.
755
00:52:50,582 --> 00:52:51,983
Om vi lämnar vid första ljuset,
tror du
756
00:52:52,017 --> 00:52:54,921
kan vi arbeta runt dem?
757
00:52:54,954 --> 00:52:56,923
Det blir inte lätt.
758
00:53:01,961 --> 00:53:05,465
Jag ville inte att det skulle ta slut
så här.
759
00:53:05,497 --> 00:53:08,633
Vi får lite pengar
med myntet som jag hittade.
760
00:53:08,666 --> 00:53:11,903
Nej, jag menade
på kyrkogården.
761
00:53:11,936 --> 00:53:14,740
Nåväl åtminstone
vi är inte sex fot under.
762
00:53:15,941 --> 00:53:17,410
Under fötterna.
763
00:53:17,443 --> 00:53:20,380
Mynt är under fötterna.
764
00:53:20,412 --> 00:53:22,548
Kom ihåg att jag berättade för dig
om Henry och McBride
765
00:53:22,581 --> 00:53:24,651
bli skjuten i Tampico?
766
00:53:26,584 --> 00:53:28,588
Är de inte begravda här?
767
00:53:28,621 --> 00:53:29,956
Det ska inte vara det.
768
00:53:29,988 --> 00:53:31,557
Gräv snabbare.
Försök att hänga med mig.
769
00:53:31,590 --> 00:53:33,526
Herregud, det finns så mycket.
770
00:53:45,970 --> 00:53:48,574
Ta hästarna,
sadla alla hästarna.
771
00:53:50,575 --> 00:53:53,713
Jag är rik!
772
00:53:53,746 --> 00:53:55,414
Mwah.
773
00:54:13,698 --> 00:54:16,568
Pengar kommer inte
fixa det.
774
00:54:19,238 --> 00:54:21,808
Så många människor att muta.
775
00:54:23,008 --> 00:54:25,077
Så lite tid.
776
00:54:25,110 --> 00:54:27,479
Du vill berätta
mig om det?
777
00:54:29,881 --> 00:54:32,619
Vad ska du göra
med ditt snitt?
778
00:54:35,553 --> 00:54:38,691
Åh, jag är en enkel man,
779
00:54:38,724 --> 00:54:39,992
Jag skulle köpa en strandlinje
780
00:54:40,025 --> 00:54:44,030
och drick margaritas
och titta på solnedgångar.
781
00:54:44,896 --> 00:54:47,599
Det är det?
782
00:54:47,633 --> 00:54:52,138
Mitt hjärta är inställt
en miljon tunnland ranch i Texas.
783
00:55:00,813 --> 00:55:03,249
Varför får du inte
lite sömn?
784
00:55:03,282 --> 00:55:06,619
Jag väcker dig
vid första ljuset.
785
00:55:32,778 --> 00:55:34,580
Hon tog en!
786
00:55:34,613 --> 00:55:37,050
Tiken tog en säck
igår kväll!
787
00:55:38,751 --> 00:55:41,687
Du är en idiot.
788
00:55:41,720 --> 00:55:43,656
Jag ska visa henne.
789
00:55:45,157 --> 00:55:46,959
Och en dåre.
790
00:55:50,695 --> 00:55:52,998
Du tar henne verkligen inte
tillbaka över, är du?
791
00:55:53,032 --> 00:55:54,800
Det är planen.
792
00:55:54,832 --> 00:55:56,869
Det är din plan.
793
00:55:56,901 --> 00:55:58,972
Vad är ni
pratar om?
794
00:56:00,204 --> 00:56:02,040
Om hur det går för Chris
att skruva över dig.
795
00:56:02,073 --> 00:56:05,544
För sent för det.
796
00:56:05,577 --> 00:56:07,880
Skruva på er båda.
797
00:56:28,166 --> 00:56:31,236
Ni måste få grepp
på verkligheten snart.
798
00:56:31,269 --> 00:56:34,840
Och vad kan
det vara?
799
00:56:34,872 --> 00:56:38,010
Du sitter runt
på rumpan som vanligt?
800
00:56:39,979 --> 00:56:41,347
Hon har rätt.
801
00:56:41,380 --> 00:56:43,316
Rätt om vad?
802
00:56:45,084 --> 00:56:46,886
Vi behöver fler hästar.
803
00:56:52,358 --> 00:56:54,327
Vi fick för mycket.
804
00:56:54,360 --> 00:56:56,762
En dag,
vi är för panka för att simma,
805
00:56:56,794 --> 00:56:59,365
och nästa dag,
vi drunknar i guld.
806
00:57:00,999 --> 00:57:02,901
Inte roligt.
807
00:57:11,043 --> 00:57:16,148
Vi tar jämna aktier
och göm resten.
808
00:57:16,180 --> 00:57:17,883
Vi kan inte.
809
00:57:21,052 --> 00:57:23,322
Du tar din
guld och stanna.
810
00:57:25,858 --> 00:57:30,897
Ta min och gå till Naco
innan vår lycka är slut.
811
00:57:31,430 --> 00:57:33,765
Vår tur
sprang bara ut.
812
00:57:33,798 --> 00:57:35,934
Senorita Parker!
813
00:57:39,137 --> 00:57:41,906
Vem fan är det?
814
00:57:41,939 --> 00:57:43,909
- Din vän?
- Jag tar hand om det.
815
00:57:43,941 --> 00:57:45,311
Nej.
816
00:57:45,343 --> 00:57:46,811
Inte utan mig.
817
00:57:46,845 --> 00:57:48,648
Hur är det med guldet?
818
00:57:48,680 --> 00:57:51,182
Jag har letat efter dig.
819
00:57:51,215 --> 00:57:53,785
Hur fan
hittade han oss?
820
00:57:53,818 --> 00:57:58,990
fröken Joan,
hon var mycket hjälpsam.
821
00:57:59,023 --> 00:58:00,159
Chris, gjorde du
berätta för din flickvän
822
00:58:00,191 --> 00:58:02,061
vart skulle vi?
823
00:58:02,093 --> 00:58:04,063
Men...
824
00:58:04,095 --> 00:58:07,233
hon är inte till hjälp längre.
825
00:58:07,265 --> 00:58:10,068
Låt oss bara
gå härifrån.
826
00:58:10,102 --> 00:58:12,805
Vi älskar nu.
827
00:58:12,838 --> 00:58:14,807
Låt oss flytta.
828
00:59:12,164 --> 00:59:15,167
Så kul att se dig igen,
Senorita Parker.
829
00:59:16,769 --> 00:59:18,738
Förra gången,
du förstörde mitt nöje.
830
00:59:18,771 --> 00:59:22,140
Den här gången gör jag inte det
gör samma misstag.
831
00:59:25,077 --> 00:59:27,513
Åh, du känner igen
jag, punta?
832
00:59:27,546 --> 00:59:29,048
Aah!
833
00:59:29,081 --> 00:59:31,150
Du minns
vår julresa?
834
00:59:31,983 --> 00:59:33,218
Aah!
835
00:59:34,318 --> 00:59:35,487
Jag minns stanken!
836
00:59:38,323 --> 00:59:40,425
Åh, gillar du det grovt?
837
00:59:40,825 --> 00:59:43,428
Hector gillar grovt.
838
00:59:43,461 --> 00:59:45,230
Jag tycker att vi verkligen spelar
grovt nu.
839
00:59:45,264 --> 00:59:46,499
Jag trodde att jag dödade dig
förra gången.
840
00:59:46,532 --> 00:59:48,834
Du dödade mina vänner.
Jag lever!
841
00:59:48,867 --> 00:59:51,104
Inte länge,
din jävel!
842
01:00:14,358 --> 01:00:17,329
Jag var tvungen att spara
jäveln från dig.
843
01:00:21,967 --> 01:00:24,470
Gå och hämta Chris. Gå.
844
01:00:24,503 --> 01:00:27,907
Gå. Jag kommer att klara mig. Gå.
Jävel.
845
01:00:32,144 --> 01:00:34,246
Chris!
846
01:00:34,278 --> 01:00:36,347
Chris, Jake behöver dig!
847
01:00:36,381 --> 01:00:39,051
Jag kom på hur vi går
för att få ut våra aktier.
848
01:00:41,052 --> 01:00:44,355
Du kan inte bara
lämna oss här!
849
01:00:44,389 --> 01:00:47,293
Jag planerade aldrig
på att ta dig tillbaka.
850
01:00:47,325 --> 01:00:50,361
Ha kul med din
mexikanska vänner.
851
01:00:50,394 --> 01:00:53,331
Din jävel!
852
01:00:53,365 --> 01:00:55,334
Jag tar dig tillbaka!
853
01:00:55,367 --> 01:00:58,303
Nej, det gör du inte.
854
01:00:58,336 --> 01:01:00,872
När du sköt de där killarna
i öknen,
855
01:01:00,905 --> 01:01:03,141
dog de med leenden
på deras ansikten?
856
01:01:06,878 --> 01:01:10,048
Din patetiska girige
lille man.
857
01:01:12,450 --> 01:01:14,320
Gå åt helvete.
858
01:01:28,332 --> 01:01:30,936
Det var lättare än jag trodde.
859
01:02:18,050 --> 01:02:19,619
Ah!
860
01:02:24,189 --> 01:02:25,658
Mwah!
861
01:02:33,564 --> 01:02:35,501
Jake blev mjuk mot mig.
862
01:02:38,269 --> 01:02:40,538
Jag borde ha skjutit henne igen.
863
01:02:40,572 --> 01:02:42,675
Dubbeltryck-regel.
864
01:02:42,707 --> 01:02:45,711
Kom alltid ihåg.
865
01:02:45,744 --> 01:02:48,113
Nej, nej, nej, jag fick henne ren.
866
01:02:59,057 --> 01:03:00,659
Jag gjorde rätt, eller hur?
867
01:03:20,512 --> 01:03:22,247
Det är dem.
868
01:03:22,280 --> 01:03:23,983
Tre ryttare och en packhäst.
869
01:03:24,015 --> 01:03:25,450
Det gjorde inte
gå till paradiset?
870
01:03:25,483 --> 01:03:28,686
Nej, nej, dessa spår
gå mot gränsen.
871
01:03:40,298 --> 01:03:43,135
Se till att det inte finns något
kvar i paradiset men spöken.
872
01:03:45,503 --> 01:03:47,672
Okej. Låt oss rida.
873
01:03:47,706 --> 01:03:50,075
Vamos!
874
01:04:11,530 --> 01:04:14,033
Detta har fått
att vara himmelriket.
875
01:04:16,168 --> 01:04:18,236
Tack gode gud att du är vaken.
876
01:04:24,443 --> 01:04:26,379
Vad hände där ute?
877
01:04:30,715 --> 01:04:33,619
Chris sköt mig.
878
01:04:33,651 --> 01:04:36,121
Tog guldet.
879
01:04:36,153 --> 01:04:37,755
Hur mår du?
880
01:04:37,789 --> 01:04:39,758
Andas bättre.
881
01:04:43,695 --> 01:04:46,731
Chris kunde inte slå
bredsidan av en lada.
882
01:04:48,532 --> 01:04:50,668
Lyckades tagga detta.
883
01:04:55,506 --> 01:04:57,443
Nu är det värdelöst.
884
01:05:02,280 --> 01:05:05,150
Jag tror inte
det är värdelöst.
885
01:05:05,182 --> 01:05:08,153
Det ser värt ut
en miljon dollar till mig.
886
01:05:09,653 --> 01:05:14,392
Han tog hästarna,
guldet.
887
01:05:14,425 --> 01:05:16,794
Det är okej.
888
01:05:16,827 --> 01:05:18,563
Förutom att vi behöver
hästarna.
889
01:05:18,597 --> 01:05:20,633
Hur gjorde du
få mig ner hit?
890
01:05:22,434 --> 01:05:25,537
Du hjälpte mycket mer
än du minns.
891
01:05:25,570 --> 01:05:27,606
Vi är åtminstone båda
fortfarande vid liv.
892
01:05:38,383 --> 01:05:41,553
Vad håller du på med
med kartellerna?
893
01:05:43,320 --> 01:05:45,490
Lång eller kort?
894
01:05:45,523 --> 01:05:48,326
Vi är inte långa.
895
01:05:48,360 --> 01:05:52,463
Hector,
den fula killen du sköt,
896
01:05:52,497 --> 01:05:56,235
han är en av killarna som försökte
att döda mig för sex månader sedan.
897
01:05:56,267 --> 01:05:58,570
Jag dödade
ett par av hans kompisar.
898
01:05:58,602 --> 01:06:02,608
Trodde jag dödade honom.
Uppenbarligen hade jag fel.
899
01:06:04,441 --> 01:06:06,711
Vad har de
mot dig?
900
01:06:08,546 --> 01:06:11,682
Tja, jag sköt
några droger,
901
01:06:11,715 --> 01:06:13,885
smugglarna
samarbetade,
902
01:06:13,918 --> 01:06:17,788
de federala
finansierade.
903
01:06:17,822 --> 01:06:22,394
Någon kåt gammal kille bjöd in mig
till en julfest i Hermosa.
904
01:06:22,427 --> 01:06:25,597
Så jag gick.
905
01:06:25,630 --> 01:06:27,265
Den där kåta gamla killen
visade sig vara
906
01:06:27,298 --> 01:06:30,601
Pablo Estanzas pappa.
907
01:06:30,635 --> 01:06:33,238
Du håller dåligt sällskap.
908
01:06:36,240 --> 01:06:39,477
Alla var där.
909
01:06:39,510 --> 01:06:40,945
Det var tidigt på morgonen
när Pablo kom till
910
01:06:40,979 --> 01:06:44,483
insikten
att jag talade flytande spanska
911
01:06:44,515 --> 01:06:46,918
och det visste jag
alldeles för mycket.
912
01:06:49,521 --> 01:06:53,758
Så Hector bestämde sig för att jag behövde
en enkelbiljett till öknen.
913
01:06:53,791 --> 01:06:56,460
Vad är din andra
nyfikenhet?
914
01:06:56,494 --> 01:06:59,765
Vad är din dröm?
915
01:06:59,798 --> 01:07:01,534
Berg.
916
01:07:04,535 --> 01:07:06,671
Colorado.
917
01:07:09,608 --> 01:07:11,476
Hem.
918
01:07:20,885 --> 01:07:22,787
Var är de andra hästarna?
919
01:07:25,289 --> 01:07:27,258
Inga!
920
01:07:27,291 --> 01:07:28,760
Inga!
921
01:07:31,496 --> 01:07:32,831
Ni jäklar!
922
01:07:32,863 --> 01:07:35,200
Jag kan ditt spel!
923
01:07:53,383 --> 01:07:55,820
Du stjäl inte mitt guld.
924
01:07:58,322 --> 01:08:00,725
Jake.
925
01:08:00,758 --> 01:08:03,394
De är här! Låt oss flytta!
926
01:08:03,427 --> 01:08:04,528
Varför flyttar vi?
927
01:08:04,561 --> 01:08:05,730
Vi måste få
till en säkrare plats.
928
01:08:05,764 --> 01:08:07,499
Det finns det inte
en säkrare plats.
929
01:08:07,532 --> 01:08:08,867
håll käften! Jag har inte
dags att argumentera.
930
01:08:08,900 --> 01:08:10,901
Du kan inte gömma dig
i denna stad.
931
01:08:10,934 --> 01:08:12,570
Det skulle de ha
varit här vid det här laget.
932
01:08:12,604 --> 01:08:14,473
De spårade
Chris spår.
933
01:08:14,506 --> 01:08:15,741
Vi har ett par timmar,
934
01:08:15,773 --> 01:08:17,942
då går vi
att ha sällskap.
935
01:08:17,976 --> 01:08:20,246
Jag kan komma på några saker
kvar att göra.
936
01:08:22,746 --> 01:08:24,482
Senorita Parker!
937
01:08:24,515 --> 01:08:28,353
Vad trevligt
det är att se dig igen.
938
01:08:28,385 --> 01:08:29,920
Kan du skjuta?
939
01:08:29,954 --> 01:08:31,689
Jag kan mer än så.
940
01:08:36,795 --> 01:08:38,463
Låt oss gå.
941
01:08:38,495 --> 01:08:40,464
Gå!
942
01:08:51,343 --> 01:08:52,644
Hej!
943
01:08:52,677 --> 01:08:53,879
Jag är ute.
944
01:09:17,035 --> 01:09:18,671
Ah!
945
01:09:49,601 --> 01:09:51,068
Fan, vi är fångade!
946
01:09:51,102 --> 01:09:52,371
Jag har haft det värre.
947
01:09:54,104 --> 01:09:56,707
Borde ha lämnat den här kvinnan
till vargarna.
948
01:10:10,888 --> 01:10:12,724
Ta med hästarna.
949
01:10:13,558 --> 01:10:15,826
Vad i helvete
väntar de på?
950
01:10:27,037 --> 01:10:29,073
Andele.
951
01:10:31,543 --> 01:10:34,012
Hur ser vi ut?
952
01:10:34,045 --> 01:10:36,115
Fegisar rider iväg.
953
01:10:40,485 --> 01:10:42,787
Jag borde ha skjutit henne igen.
954
01:10:51,161 --> 01:10:52,863
AJ, lämna mig.
955
01:10:52,897 --> 01:10:54,866
Det finns inget sätt.
956
01:10:54,898 --> 01:10:56,034
Verkligen?
957
01:10:56,067 --> 01:10:57,702
Sug upp det, cowboy.
958
01:10:57,735 --> 01:11:00,104
Spåren är framme.
959
01:11:05,844 --> 01:11:08,079
Tror du behöver
ett längre inlägg.
960
01:11:08,112 --> 01:11:10,783
Eller en nyfattig cowboy.
961
01:11:20,625 --> 01:11:22,828
Vi kan inte ta det här
grej.
962
01:11:22,861 --> 01:11:28,066
Så om vi tar det norrut,
vi springer in i Walker Canyon,
963
01:11:28,098 --> 01:11:30,568
och det är 2 000 fot
fritt fall.
964
01:11:32,570 --> 01:11:34,540
Kan du hjälpa till?
965
01:11:37,207 --> 01:11:42,013
Ja, en 2 000 fot
fritt fall dödar de flesta människor.
966
01:11:46,017 --> 01:11:48,554
Jag klarar det här.
967
01:11:50,054 --> 01:11:52,024
Jag är en smart kille.
968
01:11:57,695 --> 01:12:00,665
Gå till Naco.
969
01:12:00,697 --> 01:12:03,968
Skaffa lite förnödenheter, några män.
970
01:12:04,001 --> 01:12:06,037
Män jag kan lita på.
971
01:12:11,808 --> 01:12:15,179
Du trodde att jag var dum nog
att glömma att markera mitt förråd, va?
972
01:12:30,128 --> 01:12:33,764
Dessa vidskepliga bönder
kommer inte att störa en grav.
973
01:12:53,817 --> 01:12:55,320
Lätt, lätt.
974
01:13:30,220 --> 01:13:33,058
Tja, är hon död?
975
01:13:34,192 --> 01:13:36,194
Vi satte eld
till byggnaden.
976
01:13:36,227 --> 01:13:38,030
Såg du henne brinna?
977
01:13:40,732 --> 01:13:42,601
Nej.
978
01:13:59,651 --> 01:14:02,220
Jag ska ge dig fördelen
av tvivel den här gången.
979
01:14:04,421 --> 01:14:08,326
den här mannen,
han visste bättre.
980
01:14:08,358 --> 01:14:14,098
Men du, Americano,
Jag kan använda någon som du.
981
01:14:14,131 --> 01:14:17,369
Gå till paradiset
och döda dem.
982
01:14:17,402 --> 01:14:19,771
Om jag ser dig igen
innan detta har hänt,
983
01:14:19,804 --> 01:14:22,407
flugorna kommer att äta
på dig också.
984
01:14:22,439 --> 01:14:26,076
Så nu har du ljugit
till mig två gånger.
985
01:14:26,110 --> 01:14:29,947
En gång om kvinnan,
en gång om staden.
986
01:14:36,853 --> 01:14:39,089
Jag tror att jag dödar dig nu.
987
01:14:39,122 --> 01:14:41,660
Guld!
988
01:14:41,692 --> 01:14:44,396
Jag kan ge dig guld.
989
01:14:44,429 --> 01:14:47,866
Jag ser inget guld!
990
01:14:49,733 --> 01:14:52,370
Han kommer att prova det gamla 'guldet som är begravt
991
01:14:52,402 --> 01:14:54,071
i öknen' trick.
992
01:15:04,881 --> 01:15:06,384
Var är flickan?
993
01:15:06,416 --> 01:15:09,720
Jag har guld!
994
01:15:09,754 --> 01:15:11,723
Jag vill inte ha guld.
995
01:15:11,755 --> 01:15:14,058
Jag vill ha AJ Parker.
996
01:15:16,928 --> 01:15:20,765
Min hund, Muchacho, tänker
Jag borde bara döda dig nu.
997
01:15:20,798 --> 01:15:24,202
Hon... Hon är i paradiset!
998
01:15:24,235 --> 01:15:27,205
Men du kan inte ha henne.
999
01:15:29,506 --> 01:15:31,342
Ja.
1000
01:15:31,375 --> 01:15:33,044
Jag kan.
1001
01:15:34,112 --> 01:15:36,348
Aaah!
1002
01:16:48,820 --> 01:16:50,755
skulle du lämna mig?!
1003
01:16:52,356 --> 01:16:55,160
Helvete jag var!
1004
01:17:12,844 --> 01:17:15,346
Ge mig din cigarr!
1005
01:17:42,307 --> 01:17:44,541
Hur nära kommer detta oss
till kanjonen?
1006
01:17:44,575 --> 01:17:47,445
För jävla nära!
Vi håller på att ta slut!
1007
01:17:57,088 --> 01:17:58,889
Kortsynt!
1008
01:17:58,923 --> 01:18:01,893
Vad? Jag kan inte ha
en exitstrategi?
1009
01:18:47,571 --> 01:18:50,441
Precis som
gamla tider, va, AJ?
1010
01:18:50,473 --> 01:18:52,043
Precis som gamla tider!
1011
01:18:52,076 --> 01:18:54,078
Du gjorde det bra, AJ!
1012
01:18:54,111 --> 01:18:56,214
Bättre att vara vid liv
och fattig då.
1013
01:18:56,246 --> 01:18:58,515
Vad sägs om
levande och rik?
1014
01:19:00,617 --> 01:19:03,086
Fan om jag inte är kär!
1015
01:19:33,517 --> 01:19:35,420
Colorado?
1016
01:19:37,354 --> 01:19:39,624
Och Karibien?
1017
01:19:39,656 --> 01:19:42,526
Jag sa inte att jag inte skulle göra det.
1018
01:19:42,559 --> 01:19:45,664
Nej, det gjorde du bara inte
köpa en biljett.
1019
01:19:48,531 --> 01:19:51,369
Jag har några grejer
att göra hemma först.
1020
01:19:51,402 --> 01:19:53,371
Kanske om en vecka eller två.
1021
01:19:56,272 --> 01:19:59,509
Några saker att göra?
1022
01:19:59,543 --> 01:20:03,414
Om jag inte känner drottningen
av dåliga ursäkter.
1023
01:20:03,446 --> 01:20:06,583
Jag ska köpa en ranch
i Texas i en vecka.
1024
01:20:08,219 --> 01:20:10,388
Och, um...
1025
01:20:10,420 --> 01:20:12,691
Jag förväntar mig att se dig.
1026
01:20:15,092 --> 01:20:17,394
Efter?
1027
01:20:17,428 --> 01:20:20,298
Åh, antingen kommer jag att vara där,
eller så gör jag inte det.
1028
01:21:10,848 --> 01:21:13,752
Jake! Vänta!
1029
01:21:16,420 --> 01:21:18,256
Jag visste det.
1030
01:21:47,318 --> 01:21:50,740
Tillhandahålls av explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull