1 00:00:05,200 --> 00:00:10,160 Csengő visszhangot hallok 2 00:00:10,240 --> 00:00:15,360 Talán a San Marco harangjai 3 00:00:15,440 --> 00:00:20,120 Talán az édes nyelv A szerelmedtől 4 00:00:20,200 --> 00:00:24,680 Ez hív engem 5 00:00:27,920 --> 00:00:33,040 sietek, sietek 6 00:00:47,680 --> 00:00:54,760 kedves hölgyeim. A legkiválóbb urak. 7 00:00:55,800 --> 00:00:59,440 Tanúja lesz a lángoló szerelemnek 8 00:00:59,520 --> 00:01:06,920 egy nemes és gyönyörű velencei hölgy egy büszke fiatal idegennek, 9 00:01:07,000 --> 00:01:09,840 aki most érkezett városunkba. 10 00:01:09,920 --> 00:01:14,800 Tudatosítani fogod a merészségtől és a ravaszságtól 11 00:01:14,880 --> 00:01:17,600 használni fogja, hogy elkapja. 12 00:01:17,680 --> 00:01:22,360 Meglátod a boldogságot vágyakozása felébred 13 00:01:22,440 --> 00:01:28,360 és hogyan egy másik nő ugyanabba a férfiba leszek szerelmes, 14 00:01:28,440 --> 00:01:34,600 és hogyan lesz megmérgezve a szerelme a féltékenység démonai által. 15 00:01:36,160 --> 00:01:41,720 Az egy ember boldogságán keresztül és a másik boldogtalansága, 16 00:01:41,800 --> 00:01:48,240 ráébredsz a végzetes hatalomra egy női szerelemről, 17 00:01:48,320 --> 00:01:55,080 és milyen könnyen leszünk rabszolgák a szerelem édes ereje alatt. 18 00:01:55,160 --> 00:02:00,440 Figyeljen figyelmesen és ne döbbenj meg 19 00:02:00,520 --> 00:02:04,440 amiről általában nem esik szó 20 00:02:04,520 --> 00:02:10,560 ki fogják vinni a szabadba a ma esti színészeink. 21 00:02:22,920 --> 00:02:25,280 Egy jó tanács. 22 00:02:25,360 --> 00:02:30,360 Ne feledd, hogy a szerelem nem csak elme, 23 00:02:30,440 --> 00:02:36,960 nem teljes szívből, és nem mind... 24 00:02:38,720 --> 00:02:42,240 ...de mindhárman együtt. 25 00:02:47,280 --> 00:02:49,960 Utolsó tanács, 26 00:02:50,040 --> 00:02:53,400 de csak nektek, uraim. 27 00:02:53,480 --> 00:02:56,560 A hölgyek kiléphetnek. 28 00:02:56,640 --> 00:02:59,400 Amikor átadod magad a szerelemnek, 29 00:02:59,480 --> 00:03:05,240 ne feledje, hogy a nők nem csak szeretni és birtokolni, 30 00:03:05,320 --> 00:03:11,000 hanem hogy ők is szeretők, 31 00:03:11,080 --> 00:03:16,520 talán még ravaszabb, merész és lelkes 32 00:03:16,600 --> 00:03:18,760 mint te... 33 00:03:18,840 --> 00:03:22,760 Vigyázz. Ó drágám... 34 00:03:25,760 --> 00:03:28,880 Isten éltesse ezt az erényes lányt. 35 00:03:28,960 --> 00:03:30,120 Köszönöm szépen. 36 00:03:30,200 --> 00:03:35,200 Kérem, mondjak két szót? Elnézést a merészségemért. 37 00:03:35,280 --> 00:03:37,640 Jóságod bátorságot ad. 38 00:03:37,720 --> 00:03:38,880 Az Ön szolgálatában. 39 00:03:38,960 --> 00:03:44,080 Nemes vagyok, aki eljött tanulmányozni ennek a földnek a szépségét, 40 00:03:44,160 --> 00:03:48,200 és megismerni Velencét. Lenyűgözött a hely, 41 00:03:48,280 --> 00:03:53,120 de ezek a csodálatos, gyönyörű hölgyek sokkal jobban lenyűgöztek. 42 00:03:53,200 --> 00:03:58,320 És legfőképpen az úrnőddel meghódította a szívemet 43 00:03:58,400 --> 00:04:01,760 és az örök rabszolgájává tett. 44 00:04:01,840 --> 00:04:06,320 Kérlek mondd meg neki, hogy az övé vagyok. 45 00:04:06,400 --> 00:04:09,400 könyörgöm, kérlek, ajánlj neki. 46 00:04:09,480 --> 00:04:13,320 Ezt nem adom tovább. A szerelmednek türelmesnek kell lennie. 47 00:04:13,400 --> 00:04:18,680 -Teljes szívemből könyörgök. -Sürget az idő. 48 00:04:28,640 --> 00:04:31,560 Mondjak valamit, Veleria kisasszony? 49 00:04:31,640 --> 00:04:35,360 Buta lány, hogy a fecskék itt vannak? 50 00:04:35,440 --> 00:04:41,760 Ennél jobb, de nem fogom mondd el, mióta "hülyének" neveztél. 51 00:04:41,840 --> 00:04:44,920 Ne haragudj, gyermekem. 52 00:04:45,000 --> 00:04:48,720 Nem tudom, ki mondta valamit rólad az utcán. 53 00:04:48,800 --> 00:04:52,040 mit mondasz? Rólam? viccelsz. 54 00:04:52,120 --> 00:04:56,560 -Nem mondok semmit. -Ki ő? 55 00:04:57,600 --> 00:05:00,000 - Ki beszélt veled? - Egy idegen. 56 00:05:00,080 --> 00:05:03,280 Nemesembernek öltözve, selyemkabátban és karddal. 57 00:05:03,360 --> 00:05:09,920 -Egy fekete hajú fiatalember? -Fekete és kavicsos. 58 00:05:10,000 --> 00:05:14,320 - Mit mondott? -Nem hallgattam. 59 00:05:14,400 --> 00:05:20,520 -Mindent elfelejtettél? - Esküszöm erre a keresztre. 60 00:05:20,600 --> 00:05:23,680 - Csak az utolsó dolog. -Mondd. 61 00:05:23,760 --> 00:05:26,840 Azt mondta: – Ajánljon a hölgynek. 62 00:05:26,920 --> 00:05:31,240 -Húzod a lábam. -A veszteséged, ha nem hiszel nekem. 63 00:05:31,320 --> 00:05:34,960 - Mit válaszoltál? -Semmi. 64 00:05:35,040 --> 00:05:38,040 Miért ilyen durva? 65 00:05:38,120 --> 00:05:42,040 Ha újra találkozik vele gyengéd és mondd: 66 00:05:42,120 --> 00:05:46,040 – Hölgyem köszönöm. Megértetted? 67 00:05:46,120 --> 00:05:48,240 Igen, hölgyem. 68 00:06:17,600 --> 00:06:22,600 -Nena, aludtál? -Én készültem. fáradt vagyok. 69 00:06:22,680 --> 00:06:26,280 Nena, én vagyok a tűz, ami megemészt. 70 00:06:26,360 --> 00:06:30,440 - Milyen tűz? - A testem lángokban áll. haldoklom. 71 00:06:30,520 --> 00:06:34,840 - Lázas vagy? -Nem, a láz a szívemben van. 72 00:06:34,920 --> 00:06:37,600 Holnap küldünk orvosért. 73 00:06:37,680 --> 00:06:42,920 - Csak egy orvos segíthet rajtam. - Igazi férfi. 74 00:06:43,000 --> 00:06:50,360 - Csak egy ember. - Nagy, erős és gyönyörű férfi. 75 00:06:50,440 --> 00:06:56,520 Csak egy személy. Az arcával egy angyal és egy kis aranyorr. 76 00:06:56,600 --> 00:07:00,320 - Megérkezett a Paradicsomból. -Minden férfi férfi. 77 00:07:00,400 --> 00:07:05,800 Szebb, mint az összes férfi Velence, keleten, a világban... 78 00:07:05,880 --> 00:07:10,680 Ez azért van, mert kedveled őt és túl sokáig voltál özvegy. 79 00:07:10,760 --> 00:07:13,680 Mint ő? Ő az én istenem, boldogságom, kincsem... 80 00:07:13,760 --> 00:07:18,240 Hadd jöjjön át ha fenyődsz érte úgy. 81 00:07:18,320 --> 00:07:22,440 Nem fog rám nézni a fátyol alatt. Azt hiszi, öreg vagyok. 82 00:07:22,520 --> 00:07:26,120 És egyébként is szerelmes belé hogy Veleria a szomszédban. 83 00:07:26,200 --> 00:07:32,400 Ez a gyönyörű fiú? Mit fogsz csinálni azzal a kerubbal? 84 00:07:32,480 --> 00:07:36,480 -Nem tudod? -Mit fogsz csinálni? 85 00:07:36,560 --> 00:07:40,120 Átkaroljam őt és tartsa szorosan, szorosan. 86 00:07:40,200 --> 00:07:44,440 - És akkor? -A szája mindig készen áll a csókra. 87 00:07:44,520 --> 00:07:48,800 -Ne olyan nehéz, megfojtasz! -Meghalok, eláztam az izzadságtól. 88 00:07:48,880 --> 00:07:51,480 Édes Istenem a mennyekben... 89 00:07:53,520 --> 00:07:57,080 Ha vége lenne az éjszakának, szóval eljön a reggel. 90 00:07:57,160 --> 00:08:00,440 Reggelt... Mit fogsz csinálni holnap? 91 00:08:00,520 --> 00:08:02,760 -Akarom azt az embert. -De hogyan? 92 00:08:02,840 --> 00:08:06,520 -Pénzzel és ajándékokkal. -És valaki, aki ide tudja juttatni. 93 00:08:06,600 --> 00:08:10,280 -Mindennel, amit elmondasz neki. - Próbálj aludni. 94 00:08:10,360 --> 00:08:14,320 Ha azt akarod, hogy aludjak, karolj át engem. 95 00:08:14,400 --> 00:08:20,040 Behunyom a szemem, és megpróbálom elképzelni hogy te vagy a kis kerub. 96 00:08:20,120 --> 00:08:24,360 - Így? - Igen, kedves gyermekem. 97 00:08:24,440 --> 00:08:26,720 Most elhiszed? 98 00:08:28,840 --> 00:08:31,560 - Kérem, tegyen nekem egy szívességet. -Mi? 99 00:08:31,640 --> 00:08:36,840 Tarts meg egy darabig, aztán kezdj el káromkodni, mint egy férfi. 100 00:08:36,920 --> 00:08:39,040 Nem tudom, mit mondjak. 101 00:08:39,120 --> 00:08:42,120 Mondd ki azokat a piszkos szavakat, amiket a férfiak szoktak mondani. 102 00:08:42,200 --> 00:08:45,920 - Milyen szavakat? -A szavak, amiket a bordélyban mondanak. 103 00:08:46,000 --> 00:08:48,320 Nem ismered őket? 104 00:08:48,400 --> 00:08:51,440 Elmondom, ha nem alszom el. 105 00:08:51,520 --> 00:08:56,920 But if I fall asleep Egyáltalán nem mondok semmit. 106 00:08:57,000 --> 00:09:04,040 My sweet Nena. Please be a bit rude. 107 00:09:04,120 --> 00:09:08,360 Az éjszaka, amikor édes őrület 108 00:09:08,440 --> 00:09:13,160 Ami álmodozásra hív bennünket 109 00:09:13,240 --> 00:09:19,800 Velence ege The stars of Venice 110 00:09:19,880 --> 00:09:24,880 Look down on us 111 00:09:24,960 --> 00:09:31,040 Night of love A boldog szerelmeseknek 112 00:09:31,120 --> 00:09:38,280 The longing to kiss The longing to embrace 113 00:09:38,360 --> 00:09:40,640 END OF THE FIRST DAY 114 00:09:47,520 --> 00:09:50,120 SECOND DAY 115 00:09:59,880 --> 00:10:02,240 Minden furcsa ötlet, úrnőm éjjel- 116 00:10:02,320 --> 00:10:05,400 napközben kell beszereznem hogy a kedvében járjon. 117 00:10:05,480 --> 00:10:08,920 Nem tudom, mit tegyek. Ez nehéz. 118 00:10:09,000 --> 00:10:12,320 Hogy hazahozza a fiatalembert titokban. 119 00:10:12,400 --> 00:10:15,040 És ezt nem szabad nőnek megtennie. 120 00:10:15,120 --> 00:10:17,800 Beszélek Bernardóval, a szállítóval. 121 00:10:17,880 --> 00:10:21,120 Tapasztalt, diszkrét és bízott a háztartásban. 122 00:10:21,200 --> 00:10:23,720 Bernardo, mi a sietség? hova mész? 123 00:10:23,800 --> 00:10:26,560 A "Gallipoli" fogadóba hogy megtöltse ezt a zsákot. 124 00:10:26,640 --> 00:10:28,720 Várj, beszélni akarok veled. 125 00:10:28,800 --> 00:10:32,160 Nincs idő a pletykákra. Vasárnap találkozhatunk. 126 00:10:32,240 --> 00:10:36,680 most beszélnem kell. Többet fogsz keresni ettől, mint cipelni a zsákját. 127 00:10:36,760 --> 00:10:42,240 Jobb pénzt keresni örömből, mint munkából... 128 00:10:42,320 --> 00:10:45,720 Elárulok egy titkot. Jön! 129 00:10:48,640 --> 00:10:50,760 De meg kell őrizned a titkot. 130 00:10:50,840 --> 00:10:57,280 Ennek nem szabad kijönnie. Azt akarom, hogy tegyen nekem egy szívességet. 131 00:10:57,360 --> 00:10:59,040 Nem tudod, ki vagyok? 132 00:10:59,120 --> 00:11:03,520 Senki sincs Velencében inkább mint egy pap gyónást. 133 00:11:03,600 --> 00:11:08,320 Az úrnőm szerelmes belé egy fiatal idegen, Julio. 134 00:11:08,400 --> 00:11:12,120 -A "Pávában" lakik. -Vigasztalásra van szüksége. 135 00:11:12,200 --> 00:11:16,080 Bernardo, ő jobban megőrül érte mint bárki más. 136 00:11:16,160 --> 00:11:20,720 Nem tud aludni és enni. Csak megeszi a furcsa tojást 137 00:11:20,800 --> 00:11:23,440 és néhány diós süteményt. 138 00:11:23,520 --> 00:11:28,200 Ez a szerelem stratégiája. Először is erőfeszítést nem kímél, 139 00:11:28,280 --> 00:11:30,600 akkor az nyer az öröm győzelmei... 140 00:11:30,680 --> 00:11:32,680 Tudod mit akar? 141 00:11:32,760 --> 00:11:36,880 Nem egészen, de el tudom képzelni... 142 00:11:36,960 --> 00:11:41,520 -Merészelsz vele beszélni? -Maga a Dózsával mernék beszélni! 143 00:11:41,600 --> 00:11:45,920 biztos vagyok benne. Azt akarom, hogy vigye el a házunkba, 144 00:11:46,000 --> 00:11:48,160 anélkül, hogy tudta volna, hogyan került oda. 145 00:11:48,240 --> 00:11:52,520 Ha akarja, elviszem oda. Mint az árucsempészet. 146 00:11:52,600 --> 00:11:54,320 mit mondasz neki? 147 00:11:54,400 --> 00:11:59,600 Hogy egy hölgy elvárja tőle jönni és... 148 00:11:59,680 --> 00:12:02,240 ...ír neki egy levelet. 149 00:12:02,320 --> 00:12:09,560 Mondd meg neki, hogy aludni akar ott. Azt csinálod, amit kapsz? 150 00:12:09,640 --> 00:12:12,480 Tíz dukát. 151 00:12:12,560 --> 00:12:16,800 Ez nem túl sok olyan örömet hozva egy házba. 152 00:12:16,880 --> 00:12:21,760 Ez valami más, mint a bors, fahéj és cukor. 153 00:12:21,840 --> 00:12:25,240 Megnevettetsz. Nincs több mondanivalóm neked. 154 00:12:27,560 --> 00:12:30,640 Nem csinálok semmit ha nem adsz nekem néhány érmét 155 00:12:30,720 --> 00:12:33,600 hogy emlékeztessen a szívességre Megcsinálom neked. 156 00:12:33,680 --> 00:12:38,520 Nincs pénzem, de vedd ezt a gyűrűt, amíg a hölgyem meg nem fizeti. 157 00:12:38,600 --> 00:12:41,440 -Vedd, de légy diszkrét. - Nem szólok egy szót sem. 158 00:12:41,520 --> 00:12:46,920 -Most vissza kell mennem. -Várjon. Gyere ide. 159 00:12:47,000 --> 00:12:49,440 Hogy néz ki? 160 00:12:49,520 --> 00:12:51,760 Ez egy szakáll nélküli fiatalember. 161 00:12:51,840 --> 00:12:54,920 Sminkel, fekete haja van, 162 00:12:55,000 --> 00:12:57,720 és selymet visel. Nagyon elegáns. 163 00:12:57,800 --> 00:13:02,480 -Ismerem azt a gazembert! -Kérlek beszélj vele még ma. 164 00:13:02,560 --> 00:13:07,440 Ma este én gondoskodom róla és elmondom. Csak lépjen kapcsolatba velem. 165 00:13:10,800 --> 00:13:15,040 Asszonyom szerelmes a nemesbe és elküldött érte. 166 00:13:15,120 --> 00:13:18,320 Itt van! 167 00:13:18,400 --> 00:13:21,120 -Jó napot húgom. - Ugyanez neked. 168 00:13:21,200 --> 00:13:23,280 -Beszéltél az úrnőddel? -Igen. 169 00:13:23,360 --> 00:13:26,440 Kérem, adjon neki választ. 170 00:13:26,520 --> 00:13:29,000 Megköszöni és üdvözletét küldi. 171 00:13:29,080 --> 00:13:31,560 Micsoda öröm! 172 00:13:31,640 --> 00:13:36,400 Julio, szerencsés vagy, ha egy hölgy akarja találkozni veled, a rabszolgája. 173 00:13:36,480 --> 00:13:38,720 Nem vagy rabszolga. 174 00:13:38,800 --> 00:13:41,240 A testem és a karkötője szolgálatában állnak. 175 00:13:41,320 --> 00:13:43,360 Legyen a rapír. 176 00:13:43,440 --> 00:13:49,160 Lehet, hogy az úrnőd nem méltó rá tíz szót váltani vele? 177 00:13:49,240 --> 00:13:51,480 Akkor igazán boldog lennék. 178 00:13:51,560 --> 00:13:54,400 Azt akarod, hogy a férje megölje? Házas. 179 00:13:54,480 --> 00:13:56,760 Nem, inkább ölj meg engem, mint őt. 180 00:13:56,840 --> 00:14:01,680 Csak meg akarom mutatni neki hogy a rabszolgája vagyok. Ez minden. 181 00:14:01,760 --> 00:14:05,160 Biztos vagyok benne, hogy hölgyem elégedett azzal. Nagyon igénytelen. 182 00:14:05,240 --> 00:14:11,920 adós vagyok neked és szépen megjutalmaz. 183 00:14:12,000 --> 00:14:15,320 - Találok neked egy gazdag férjet. - Köszönöm uram! 184 00:14:15,400 --> 00:14:20,040 Kérlek, beszélj az úrnőddel ezekről az ügyekről. 185 00:14:20,120 --> 00:14:23,000 - Örömömre. -De hogy mondod el? 186 00:14:27,360 --> 00:14:30,120 Gyere ide három órára. 187 00:14:30,200 --> 00:14:32,920 Ha az asszonyom beszélni akar veled, résnyire nyitva lesz az ajtó. 188 00:14:33,000 --> 00:14:35,120 Ha nem, kérlek menj el anélkül, hogy bármit is mondana. 189 00:14:35,200 --> 00:14:40,320 Nem tudom, hogyan leszek képes valaha hogy kiérdemelje a kedvességét. 190 00:14:40,400 --> 00:14:44,600 -Időben itt leszek... - Háromkor. Béke veled. 191 00:14:54,520 --> 00:14:58,400 Voltam a "Pávában". Nem találtam rá. 192 00:14:58,480 --> 00:15:03,640 Aztán elmentem a Rialtóba és San Marco. Nem találta meg. 193 00:15:03,720 --> 00:15:06,720 A varjak biztosan megették. 194 00:15:06,800 --> 00:15:10,240 Ha meg akarnám ütni, Biztosan megtaláltam volna. 195 00:15:10,320 --> 00:15:15,320 Ó, boldog ház amely úrnőmet rejti. 196 00:15:15,400 --> 00:15:20,560 Mérhetetlenül dicsérlek e híres város mellett 197 00:15:20,640 --> 00:15:24,960 amikor a szeretője leszek. 198 00:15:28,840 --> 00:15:30,520 Ő az? 199 00:15:30,600 --> 00:15:34,800 Beborult haj, egy idióta arca... 200 00:15:37,360 --> 00:15:40,960 Az ördög vigye el, ő az! 201 00:15:41,040 --> 00:15:44,000 Jóember, mennyi az idő? 202 00:15:44,080 --> 00:15:48,600 - Az idő? Tíz körül. - Nagyon köszönöm. 203 00:15:48,680 --> 00:15:50,920 Kérem, ne köszönje meg. 204 00:15:51,000 --> 00:15:55,240 Azért vagyok itt, hogy nagyobb szívességet tegyek neked mint megmondani az időt. 205 00:15:55,320 --> 00:15:57,760 Remélem Istentől hasznomra lesz. 206 00:15:57,840 --> 00:16:02,880 Annak ellenére, hogy hordok egy zsákot Megtehetem ezt a nagy szívességet. 207 00:16:02,960 --> 00:16:08,760 -Nem akarok pap lenni. - Nem, gyere ide. 208 00:16:08,840 --> 00:16:12,840 Mármint egy szívességet, amelyre érdemes a világ embere. 209 00:16:12,920 --> 00:16:17,040 Értem. A legnagyobb szívesség az lenne, ha megmutatna nekem egy házat 210 00:16:17,120 --> 00:16:20,520 ahol tudtam használd...fiatalságom erejét. 211 00:16:20,600 --> 00:16:23,360 Ezekről beszélek. 212 00:16:23,440 --> 00:16:26,720 arról beszélek amit még a madarak is keresnek. 213 00:16:26,800 --> 00:16:30,120 Kérlek, gyere ide az oldalra. 214 00:16:31,560 --> 00:16:35,720 - Mit mondasz nekem? - Ha megbízol bennem, 215 00:16:35,800 --> 00:16:40,400 Ma este elviszlek a paradicsomba. 216 00:16:40,480 --> 00:16:44,160 Ó, ez az angyalarc! 217 00:16:44,240 --> 00:16:46,880 Ez az angyal hangja! 218 00:16:46,960 --> 00:16:51,800 Mindenben a szolgálatára állok az enyém. A rabszolgád leszek! 219 00:16:51,880 --> 00:16:54,560 Ne beszélj. csak téged akarlak. 220 00:16:54,640 --> 00:16:58,080 - Itt vagyok. -Mármint ma délután. 221 00:16:58,160 --> 00:17:02,480 Nem, háromkor van egy fontos feladat...társaimmal. 222 00:17:02,560 --> 00:17:06,520 De előtte Oda megyek, ahova akar. 223 00:17:06,600 --> 00:17:10,800 Ha tényleg keresed boldogságot, aztán menj a barátaidhoz. 224 00:17:10,880 --> 00:17:13,360 Ne is keresd az ördögöt. 225 00:17:13,440 --> 00:17:17,880 - Mit akarsz, mit tegyek? - Követni ezt az embert. 226 00:17:17,960 --> 00:17:21,080 - Hová akarsz menni? -Paradicsom. 227 00:17:21,160 --> 00:17:26,360 Meglátogatni a szent szüzet aki szerelmes beléd. 228 00:17:26,440 --> 00:17:32,440 - Akarsz többet tudni? -Honnan tudjam, hogy nem csapda? 229 00:17:32,520 --> 00:17:37,360 Várj, várj, várj... 230 00:17:37,440 --> 00:17:42,600 Várj... Ide figyelj, a Ghibelline címer. Mint a tiéd. 231 00:17:42,680 --> 00:17:45,160 - Mikor találkozunk? - Három körül. 232 00:17:45,240 --> 00:17:48,720 -Meg kell bíznom benned? - Ne kételkedj egy becsületes emberben. 233 00:17:48,800 --> 00:17:52,760 Jó. A "Páva"-ban szállok meg. 234 00:17:52,840 --> 00:17:56,640 - Ezt jobban tudom, mint te. -Jó, ott várlak. 235 00:18:00,080 --> 00:18:04,800 Megyek és felteszem "a gép" sorrendben. 236 00:18:08,400 --> 00:18:10,920 Ez vicces... 237 00:18:11,000 --> 00:18:16,760 Tegnap panaszkodtam sikertelenségem Velencében. 238 00:18:16,840 --> 00:18:19,040 Ma már panaszkodom túl sok szerencse. 239 00:18:19,120 --> 00:18:21,280 Ma reggel, a szobalány találkozót ígért. 240 00:18:21,360 --> 00:18:27,080 Most az a fuvarozó ígéretet tesz nekem édes örömöket. 241 00:18:27,160 --> 00:18:30,840 Egyáltalán nincs gondom. 242 00:18:30,920 --> 00:18:34,080 Ha nem megyek ehhez a nemes hölgyhöz, ez szégyen. 243 00:18:34,160 --> 00:18:38,600 Ha nem megyek a fuvarozóval, Örökké elégedetlen leszek. 244 00:18:38,680 --> 00:18:41,200 Én maradok a hordozónál. 245 00:18:41,280 --> 00:18:44,520 A tény előbbre jár a szavakban. Egy dolog bizonytalan, egy biztos. 246 00:18:44,600 --> 00:18:49,880 Egyet könyörögnöm kell, – kérdezi tőlem a másik. 247 00:18:51,000 --> 00:18:53,760 Visszavonulok a fogadóba. 248 00:18:53,840 --> 00:18:56,640 Könnyű étkezés előnyösebb, 249 00:18:56,720 --> 00:19:01,120 hogy a harci ló el ne dőljön ha eljön a verseny ideje... 250 00:19:13,040 --> 00:19:16,320 -Jó napot. -Jó napot, Bernardo. 251 00:19:16,400 --> 00:19:21,360 - Mindig jó hírekkel jövök. -Mint egy igaz barát. 252 00:19:21,440 --> 00:19:25,400 Mit adnál nekem valamiért, ami tetszeni fog? 253 00:19:25,480 --> 00:19:27,560 amit csak akarsz. 254 00:19:27,640 --> 00:19:32,120 A fizetésen kívül egy pár piros zoknit. 255 00:19:33,520 --> 00:19:36,960 -Itt egy dukát. Halljuk. - Minden be van állítva. 256 00:19:37,040 --> 00:19:39,120 - Beszéltél vele? - Ha van? 257 00:19:39,200 --> 00:19:42,800 Mindenhol kerestem őt, mintha csinos lány lenne. 258 00:19:42,880 --> 00:19:44,160 mit mondtál? 259 00:19:44,240 --> 00:19:47,400 Hogy elviszem egy helyre ahol aludhatott. 260 00:19:47,480 --> 00:19:50,400 - Mit válaszolt? -Nem bízott bennem és nem is fog jönni. 261 00:19:50,480 --> 00:19:53,840 - Mit csináltál akkor? -Megmondtam neki ki vagyok. 262 00:19:53,920 --> 00:19:55,960 - Eljön? - Majd jön. 263 00:19:56,040 --> 00:19:59,040 Idehozom a foglyot háromkor. 264 00:19:59,120 --> 00:20:02,640 Remélem jól fogsz vigyázni rá. 265 00:20:02,720 --> 00:20:04,360 Ne mondj többet. 266 00:20:04,440 --> 00:20:08,720 - Jóképű. -Túl szép nekem. 267 00:20:08,800 --> 00:20:10,960 Adj inni valamit. 268 00:20:11,040 --> 00:20:13,680 Várj háromkor. Egy kis vacsora... 269 00:20:13,760 --> 00:20:15,960 -Amit akarsz... - Még valami? 270 00:20:16,040 --> 00:20:19,040 Bernardo, a bátyám. Ezt ne említsd meg senkinek. 271 00:20:19,120 --> 00:20:22,880 Nem is bíznék meg bennem közeli hozzátartozóm, ha lenne itt. 272 00:20:22,960 --> 00:20:26,680 Ne gondolj rá. mindent elfelejtek. 273 00:20:26,760 --> 00:20:28,840 Ha kapok még egy kis pénzt. 274 00:20:28,920 --> 00:20:32,880 adok új pénzt. Egyenesen a mentából. 275 00:20:33,720 --> 00:20:39,800 Remélem a kis gondola gyönyörűen ringat veled ma este... 276 00:20:39,880 --> 00:20:43,040 Keresztbe tett ujjak. Isten éltessen. 277 00:21:13,760 --> 00:21:17,760 Három van. Nem fog megjelenni. 278 00:21:17,840 --> 00:21:21,160 -Egyértelmű volt az üzenetben? -Nagyon. 279 00:21:21,240 --> 00:21:25,520 Talán valami megakadályozta, hogy eljöjjön. 280 00:21:25,600 --> 00:21:29,840 Fogadok, hogy egy szerelmes nő le akar feküdni vele. 281 00:21:29,920 --> 00:21:32,720 Ostobaság! 282 00:21:35,160 --> 00:21:38,280 Fiatalkorom angyalnak néz ki. 283 00:21:38,360 --> 00:21:41,480 Egy csipetnyi, hogy te nem találja sehol. 284 00:21:41,560 --> 00:21:47,000 És ő egy idegen. Élvezheti édes örömök vele, 285 00:21:47,080 --> 00:21:53,120 és akkor elmegy. Nem lesz hogy állandóan mellette legyen. 286 00:21:53,200 --> 00:21:56,320 Nem jön. Mindjárt négy. 287 00:21:56,400 --> 00:22:01,360 -El kellett volna mondanod neki, hogy szeretem. - Megtenném, ha megkérdezted volna. 288 00:22:01,440 --> 00:22:05,880 -Egy ilyen fiatalnak nem lehet nemet mondani. -Nem tudnám. 289 00:22:05,960 --> 00:22:09,880 Nem látod, hogy tetszik, ami van? szép és egyél, ami finom? 290 00:22:09,960 --> 00:22:12,680 én ezt értem. 291 00:22:14,640 --> 00:22:19,000 - Valami másik nőnek szerencsésebb volt. - Holnap jön. 292 00:22:19,080 --> 00:22:23,720 - Csukjuk be a kaput. -Várjunk még egy kicsit. 293 00:22:23,800 --> 00:22:28,800 Mondom, hogy nem jön. Figyelj, késő van. 294 00:22:30,320 --> 00:22:32,360 Szegény én! 295 00:22:34,520 --> 00:22:38,240 Késő van. Hadd menjünk. 296 00:22:41,920 --> 00:22:46,960 Visszhangzúgást hallok 297 00:22:47,040 --> 00:22:52,000 Talán a San Marco harangjai 298 00:22:52,080 --> 00:22:59,840 Talán szerelmem édes nyelve Ez hív engem 299 00:23:04,680 --> 00:23:10,640 sietek, sietek 300 00:23:15,600 --> 00:23:20,080 ott vagyunk. Ugorj a partra! 301 00:23:20,160 --> 00:23:21,520 én elintézem. 302 00:23:21,600 --> 00:23:24,680 -Kié ez a gyönyörű palota? -Ne kérdezd, ki a nap. 303 00:23:24,760 --> 00:23:27,520 -Nem fogok többet tudni, mint amennyit mondasz. -Akkor kövess engem. 304 00:23:27,600 --> 00:23:30,120 Jó napot, nemes úr! 305 00:23:30,200 --> 00:23:34,120 És a mi derék Bernardónknak is. 306 00:23:34,200 --> 00:23:37,320 - Erre megyünk. - Menj be oda. 307 00:23:38,280 --> 00:23:43,560 Ez Isten lakhelye. Milyen gazdagon díszített ház. 308 00:23:43,640 --> 00:23:48,680 -Nem azt mondtam, hogy ez a paradicsom? - A jó emberek megérdemlik ezt. 309 00:23:48,760 --> 00:23:53,920 Tessék, kóstolja meg az édességet. És igyál egy kicsit. 310 00:23:54,000 --> 00:23:57,560 Nem vagyok sem éhes, sem szomjas, de jól van. 311 00:23:57,640 --> 00:23:59,440 Inni, inni, inni... 312 00:24:06,760 --> 00:24:10,240 Kedves hölgy, itt van a nemes úr. 313 00:24:10,320 --> 00:24:14,080 - A legjóképűbb férfi a világon. -Már láttam őt. 314 00:24:14,160 --> 00:24:19,520 Fel kell-e húznom ezt a fátylat, hát nem látja az arcomat? 315 00:24:20,640 --> 00:24:25,520 Csodálatosan illik hozzád. Siess, nehogy egyedül maradjon. 316 00:24:25,600 --> 00:24:28,880 Bernardo még mindig vele van. 317 00:24:29,760 --> 00:24:33,480 -Most foglyul hagylak. - Hová mész? 318 00:24:33,560 --> 00:24:36,640 - A konyhába. - Béke veled. 319 00:24:49,840 --> 00:24:53,760 Bernardo elment. Hallod ezt az édes hangot? 320 00:24:53,840 --> 00:24:57,320 Igen. Most én megyek hozzá. 321 00:24:57,400 --> 00:25:01,920 Csukja be az ajtót és vigyázzon Bernardóé. Megértetted? 322 00:25:02,000 --> 00:25:04,880 Nem kell aggódnia. 323 00:25:04,960 --> 00:25:10,760 Az éjszaka, amikor édes őrület 324 00:25:10,840 --> 00:25:15,360 Álmodozásra hív minket 325 00:25:15,440 --> 00:25:22,160 Velence ege Velence csillagai 326 00:25:22,240 --> 00:25:27,200 Lenéznek ránk 327 00:25:27,280 --> 00:25:33,360 A szerelem éjszakája A boldog szerelmeseknek 328 00:25:36,960 --> 00:25:41,920 Jó estét, nemes mester. 329 00:25:42,000 --> 00:25:48,600 És szép estét neked, bájos hölgyem. 330 00:25:49,760 --> 00:25:53,720 Drága fiatalság. Már nagyon vágytam rád. 331 00:25:53,800 --> 00:25:57,680 Nem ismerek magasabb ajándékot mint hogy fogságban tartsam. 332 00:25:57,760 --> 00:26:02,720 Nagy köszönettel tartozom amiért szolgának fogadott. 333 00:26:02,800 --> 00:26:06,280 Erényeim mind neked köszönhetők, 334 00:26:06,360 --> 00:26:10,920 a saját jóságodra. 335 00:26:11,000 --> 00:26:17,160 a szívem. Bocsáss meg, hogy hoztam olyan durva módon vagy itt. 336 00:26:17,240 --> 00:26:22,560 De szerelmem tüze megemészt. Égek, mint a láng. 337 00:26:22,640 --> 00:26:26,440 Nagyszerű az erényed és a szépséged 338 00:26:26,520 --> 00:26:31,080 hogy bármit csinálsz is kedves. Kérlek, ne kérj bocsánatot. 339 00:26:31,160 --> 00:26:35,760 Neked adom a testem és a lelkem. 340 00:26:35,840 --> 00:26:40,400 Mostantól mind a tied lesz, nem az enyém. 341 00:26:40,480 --> 00:26:47,560 Megkapom őket, drága. És kérlek vedd az enyémet. 342 00:26:47,640 --> 00:26:53,240 Elviszem őket, úrnőm és istennőm. 343 00:26:55,640 --> 00:26:59,520 el leszek fogyasztva! 344 00:27:08,040 --> 00:27:12,840 -Szeresd azokat, akik szeretni akarnak -Csókold meg azokat, akik csókolni akarnak 345 00:27:12,920 --> 00:27:15,600 -De azért, hogy szeressünk -De azért, hogy megcsókoljam 346 00:27:15,680 --> 00:27:20,560 Kettőnek kell lenned Kettőnek kell lenned 347 00:27:26,240 --> 00:27:29,440 Most ittam egy kicsit. Nem akarok többet. 348 00:27:29,520 --> 00:27:32,440 Csak ezt. a szerelmemért. 349 00:27:32,520 --> 00:27:37,920 A szerelmedért ként innék. 350 00:27:39,600 --> 00:27:43,160 Boldog apa és anya akinek volt olyan fia. 351 00:27:43,240 --> 00:27:49,280 Boldogok, mióta megcsinálták valami, ami örömet okoz. 352 00:27:49,360 --> 00:27:52,840 Hadd csókoljalak meg ezekért a szavakért. 353 00:27:55,600 --> 00:27:59,760 A szád édesebb, mint az ajkam. 354 00:27:59,840 --> 00:28:04,520 - Hadd segítsek a ruháidban. - Nem, ezt nem engedem meg. 355 00:28:04,600 --> 00:28:08,200 Nem tudod, hogy édes fiam vagy? 356 00:28:08,280 --> 00:28:12,800 Örülök, ha csak én kedvelsz feleannyira, mint te szeretlek. 357 00:28:12,880 --> 00:28:17,840 Az irántad érzett szerelmem most felébredt. 358 00:28:17,920 --> 00:28:24,280 Olyan nagyszerűen fog nőni hogy Velence öregedni fog. 359 00:28:24,360 --> 00:28:28,320 Most a boldogságod kész, Angela. 360 00:28:28,400 --> 00:28:31,040 Most szereteted és reményed itt van. 361 00:28:31,120 --> 00:28:36,800 Madonna, most te vagy a reményem, úrnőm. 362 00:28:37,920 --> 00:28:42,280 A fiamra akarok nézni, hogy ne lehessen tőlem elvenni. 363 00:28:42,360 --> 00:28:45,120 A karjaimban akarom tartani. 364 00:28:45,200 --> 00:28:48,240 kedvesem. 365 00:28:48,320 --> 00:28:51,960 Azt hittem, hozol nekem vizet eloltani a tüzet a mellemben, 366 00:28:52,040 --> 00:28:56,520 de hoztál tűzifát és szenet, hogy hevesebb legyen. 367 00:28:56,600 --> 00:29:01,400 Szabad emberként jöttem hozzád. Most pedig fogoly vagyok. 368 00:29:01,480 --> 00:29:07,640 Több mint megláncolva ennek az édes keblnek. 369 00:29:07,720 --> 00:29:12,120 -Meg akarod csókolni a melleimet? - Nem tudom szavakba önteni a vágyam. 370 00:29:12,200 --> 00:29:14,960 Mondd el, mit akarsz. 371 00:29:15,880 --> 00:29:20,600 Most állj meg, hogy megharaphassam az arcodat. 372 00:29:21,320 --> 00:29:24,200 -Tudod mit mondott a szíved? - Mit kérdeztél? 373 00:29:24,280 --> 00:29:27,440 -Ha édes volt. - Igen, édes volt. 374 00:29:27,520 --> 00:29:34,760 Madonna, átöleltél. Most hadd öleljelek. 375 00:29:34,840 --> 00:29:39,240 Öleljük meg egymást. 376 00:29:46,880 --> 00:29:49,560 Üt az óra. 377 00:29:49,640 --> 00:29:52,800 Azt hittem, fel fog ébredni. 378 00:29:54,240 --> 00:29:57,120 Egy hang sem felőlük odaát. 379 00:29:57,200 --> 00:30:02,040 Tudom, mit csinálnak. Az ólba teszik a juhokat. 380 00:30:02,120 --> 00:30:07,920 - Mit mondasz te bolond? - Én is ezt tenném, 381 00:30:08,000 --> 00:30:11,800 -ha csak az árboc maradna. -Szégyelld magad. 382 00:30:11,880 --> 00:30:14,440 Nem hallottad a hosszú csókokat? 383 00:30:16,120 --> 00:30:20,120 Úgy olvad, mint a karamell a szájában. 384 00:30:20,200 --> 00:30:24,120 Szerintem a Jóisten küldött hozzám 385 00:30:24,200 --> 00:30:26,720 hogy mindenki boldog legyen. 386 00:30:26,800 --> 00:30:32,520 Az úrnő, a fiatalság, te és én mind boldogok vagyunk. 387 00:30:33,920 --> 00:30:37,040 Minden nap járok misére 388 00:30:37,120 --> 00:30:40,000 és kérd meg a Megváltót, hogy emlékezzen rám. 389 00:30:40,080 --> 00:30:42,680 Csitt, csit... 390 00:30:48,200 --> 00:30:50,840 Talán meghallgatta az imáimat. 391 00:31:04,560 --> 00:31:09,840 Tetszel nekem egy kicsit, édes, drága gyermekem? 392 00:31:09,920 --> 00:31:12,920 Nem tudom, hogyan mutassam meg másként. 393 00:31:13,000 --> 00:31:17,240 Ha azt akarod, hogy nyissam ki a mellkasomat ezzel a tőrrel... 394 00:31:17,320 --> 00:31:19,480 Holnap elfelejtetted a szerelmemet. 395 00:31:19,560 --> 00:31:23,920 Holnap... Még száz éve sincs halálom után. 396 00:31:24,000 --> 00:31:28,400 Azt akarom, hogy esküdj a Bibliára. 397 00:31:29,560 --> 00:31:32,800 Mondja el az igazat, amit kérdezek. 398 00:31:32,880 --> 00:31:35,440 Itt esküszöm. 399 00:31:35,520 --> 00:31:39,880 Van úrnője Velencében? 400 00:31:39,960 --> 00:31:45,720 Egy előkelő hölgy megszeretett engem, de soha nem beszéltem vele. 401 00:31:45,800 --> 00:31:49,920 - Hol lakik? -San Barnabán, de nem vagyok benne biztos. 402 00:31:50,000 --> 00:31:54,640 Figyelj rám. Ha tudnám, hogy megérintettél egy másik nőt, 403 00:31:54,720 --> 00:31:56,480 Meghalnék a boldogtalanságtól. 404 00:31:56,560 --> 00:32:01,040 Egyedül akarlak 405 00:32:01,120 --> 00:32:05,360 és megadja neked minden boldogságom és örömöm. 406 00:32:05,440 --> 00:32:08,480 - Azt akarom, hogy esküdj meg. -Esküszöm. 407 00:32:09,920 --> 00:32:12,680 És ígérd meg. 408 00:32:15,680 --> 00:32:20,160 Az egész testedet magamnak akarom. 409 00:32:20,240 --> 00:32:25,080 A száj, a szem, az orr, 410 00:32:25,160 --> 00:32:31,760 a karok, a lábak és minden más. 411 00:32:31,840 --> 00:32:35,080 Ha csak egy parfümös üveg lennél. 412 00:32:35,160 --> 00:32:39,720 Akkor mindig hordoználak a melleim között. 413 00:32:39,800 --> 00:32:42,800 Kételkedsz a szerelmemben. 414 00:32:42,880 --> 00:32:46,680 Nem tudom, lehetséges-e találni valakit, mint te, 415 00:32:46,760 --> 00:32:51,080 édes szeretkezésre szánták. 416 00:32:51,160 --> 00:32:54,680 Ezek a szemek szeretetet ígérnek, arcod öröm, 417 00:32:54,760 --> 00:32:57,720 a szád édessége. 418 00:32:57,800 --> 00:33:03,320 És a kebled többet ér mint az arany és az ezüst. 419 00:33:03,400 --> 00:33:06,840 -Akarod, hogy megcsókoljalak? - Ó, igen. 420 00:33:07,840 --> 00:33:10,200 -Fáradt vagy? -Egyáltalán nem. 421 00:33:10,280 --> 00:33:14,600 soha nem fáradnék bele mit szeretsz csinálni. 422 00:33:14,680 --> 00:33:20,840 - Tedd át a karjaidat. -De ez kényelmetlen neked. 423 00:33:20,920 --> 00:33:27,400 Ott. Azt csinálhatok veled, amit szeretek. 424 00:33:32,320 --> 00:33:34,560 A MÁSODIK NAP VÉGE 425 00:33:41,760 --> 00:33:44,440 HARMADIK NAP 426 00:33:47,560 --> 00:33:53,560 Nincs idő itt feküdni. 427 00:33:54,800 --> 00:33:59,840 Ez a kettő még mindig "kavarja a polentát". 428 00:33:59,920 --> 00:34:03,680 -Felhívom őket. - Hadd maradjanak még egy kicsit. 429 00:34:04,560 --> 00:34:08,840 Hallottad? Egy óra van. Hajnalodik. 430 00:34:08,920 --> 00:34:12,240 -Később van, mint gondoltam. -Felhívom őket. 431 00:34:12,320 --> 00:34:14,120 Lassan kopogjon. 432 00:34:14,200 --> 00:34:16,640 Bízz Bernardóban. 433 00:34:23,320 --> 00:34:27,880 -Aludtál gyermekem? -Csak egy kicsit. 434 00:34:29,120 --> 00:34:31,600 Kimerítettem magam. 435 00:34:31,680 --> 00:34:34,800 Hé! Úgy tűnik, alig vagy ott. 436 00:34:34,880 --> 00:34:39,800 - Ki kopogtat? -Bernardo. Ideje indulni. 437 00:34:39,880 --> 00:34:42,960 Világos már? Alig egy órája vagy itt. 438 00:34:43,880 --> 00:34:47,360 Nincs kifogás, mennünk kell! 439 00:34:48,960 --> 00:34:50,920 Megnézem. 440 00:34:57,080 --> 00:34:59,240 Édes Istenem, már világos! 441 00:34:59,320 --> 00:35:04,000 Ne aggódj, hamarosan indulok. 442 00:35:04,080 --> 00:35:07,600 Kedves, gyönyörű, szeretett gyermekem. 443 00:35:07,680 --> 00:35:11,920 a legkedvesebbem. Mióta adtam neked életem és lelkem, 444 00:35:12,000 --> 00:35:16,080 Azt akarom, hogy vedd át ezt az ajándékot szerelmem kedvéért. 445 00:35:16,160 --> 00:35:21,760 Mindig ezt az aranyláncot hordtam a melleim között. 446 00:35:22,600 --> 00:35:26,880 Mindenekelőtt tudni fogod hogy örökké hozzám tartozol. 447 00:35:26,960 --> 00:35:33,640 És amit a szerelmem megkíván hogy nem fogsz hozzányúlni másik nőhöz. 448 00:35:34,400 --> 00:35:39,520 Kérem, hogy ugyanazzal fogadja tiszta szív, amely neked adja. 449 00:35:39,600 --> 00:35:44,200 Ennek fizetéseként Csak egy apró csókot követelek. 450 00:35:44,280 --> 00:35:47,720 Ha visszautasítanék egy ajándékot tőled, 451 00:35:47,800 --> 00:35:52,880 Úgy viselkednék, mint egy kutya. elviszem mert ezt szeretnéd. 452 00:35:52,960 --> 00:35:57,400 Nem kell emlékeztetnem az irántad érzett szerelmemről. 453 00:35:57,480 --> 00:36:02,080 Julio a tiéd, élve vagy holtan. 454 00:36:02,160 --> 00:36:05,320 Csókot akartál... 455 00:36:06,640 --> 00:36:11,720 Boldog vagyok, de adj egyet cserébe. 456 00:36:15,640 --> 00:36:19,400 -Hallottad? -Már megint csókolóznak! 457 00:36:19,480 --> 00:36:24,000 -Légy türelmes. -Minden rendben. 458 00:36:25,440 --> 00:36:27,760 -Kész a gondola? -Igen. 459 00:36:27,840 --> 00:36:33,040 Ha készen álltam volna, Úgy szitáltalak volna, mint a korpát. 460 00:36:33,120 --> 00:36:38,440 Miért ilyen szerény? Az ember hallja állandóan a bravúrjaidról. 461 00:36:38,520 --> 00:36:40,560 így van. 462 00:36:40,640 --> 00:36:43,600 Csend, itt jönnek! 463 00:36:48,360 --> 00:36:52,760 Bernardo, visszatérek jó egészségben foglyod. 464 00:36:52,840 --> 00:36:55,480 Itt van. Átadom őt neked. 465 00:36:55,560 --> 00:36:58,800 most vagy? Nem lehet olyan nehéz. 466 00:36:58,880 --> 00:37:01,880 Ha szárnyai lennének, repülne. 467 00:37:01,960 --> 00:37:06,880 -Most menned kell. - Ahogy akarod. 468 00:37:06,960 --> 00:37:10,520 Azt hiszi, elviszem Ciprusra. 469 00:37:10,600 --> 00:37:12,520 Vigyázz a szerelmemre, Bernardo. 470 00:37:12,600 --> 00:37:15,480 Gondoskodom róla, hogy a gondola ne szikla. Gondoskodik magáról. 471 00:37:15,560 --> 00:37:19,800 Elhagyom a lelkemet és hozom a testem. Mit parancsol még? 472 00:37:19,880 --> 00:37:23,080 Csak egy dolog. Emlékezz Angelára. 473 00:37:23,160 --> 00:37:27,440 Én viszem ezt a láncot mint egy örök emlék. 474 00:37:27,520 --> 00:37:29,280 Ne felejts el engem. 475 00:37:29,360 --> 00:37:36,080 Légy boldog, és hadd maradjak hűséges szolgád. 476 00:37:37,720 --> 00:37:41,760 Elég volt ebből a nyavalygásból! 477 00:37:54,960 --> 00:37:59,520 Elhoztál, hogy összetörjem a szívét. Mi a neve? 478 00:37:59,600 --> 00:38:06,040 A fejsze ereje benne van a fogantyú... holnap elmondom. 479 00:38:06,120 --> 00:38:11,360 -Nem akarom, ha nem. -Elindultunk. 480 00:38:17,840 --> 00:38:20,560 Amikor a szerelem elmúlik Gyászolunk 481 00:38:20,640 --> 00:38:23,320 Amikor a szerelem közeledik Gyászolunk 482 00:38:23,400 --> 00:38:30,040 A szerelem betegség Egyetlen orvos sem tudja meggyógyítani 483 00:38:30,120 --> 00:38:32,680 Szeress, aki szeretni akar 484 00:38:32,760 --> 00:38:35,560 Csókold meg azokat, akik csókolni akarnak 485 00:38:35,640 --> 00:38:38,240 De azért, hogy szeretni és csókolózni 486 00:38:38,320 --> 00:38:43,240 Kettőnek kell lenned 487 00:38:43,320 --> 00:38:45,920 Amikor a szerelem elmúlik Gyászolunk 488 00:38:46,000 --> 00:38:48,720 Amikor a szerelem közeledik Gyászolunk 489 00:38:48,800 --> 00:38:57,120 A szerelem betegség Egyetlen orvos sem tudja meggyógyítani 490 00:39:00,000 --> 00:39:03,760 Jön Julio? Mondd még egyszer, kedvesem. 491 00:39:03,840 --> 00:39:06,240 nem hallottad? Háromkor. 492 00:39:06,320 --> 00:39:09,480 Bátorítanod kellett volna így nem kételkedik. 493 00:39:09,560 --> 00:39:12,680 Azt mondta, eljön, de nem tudtam mit válaszoljak. 494 00:39:12,760 --> 00:39:16,240 -Jó. Mennyi az idő? - Elmúlt kettő. 495 00:39:16,320 --> 00:39:18,360 -Menjünk a kapuhoz. - Ilyen hamar? 496 00:39:18,440 --> 00:39:22,200 Tudod mit mondanak. "Azok, akikkel sok idő alig vár." 497 00:39:22,280 --> 00:39:26,040 Nem akarok ott ülni. Egy idő után visszamegyek. 498 00:39:26,120 --> 00:39:29,280 mit gondolsz? Csak azt akarom tudni, hogy tetszem neki. 499 00:39:29,360 --> 00:39:32,840 Aztán megmondom neki, hogy mit csináljon. 500 00:39:32,920 --> 00:39:34,720 Menjünk. 501 00:39:40,000 --> 00:39:43,240 Oh Velence... 502 00:39:43,320 --> 00:39:49,760 Jóindulatú az idegenekkel szemben, alkalmazkodó a fiatalokhoz... 503 00:39:49,840 --> 00:39:53,600 Nőket csináltál olyan szépséggel és bájjal, 504 00:39:53,680 --> 00:39:57,760 hogy teljesen összezavartál. 505 00:39:59,080 --> 00:40:04,720 A sors mindig ingatag. Néha kapzsi, néha tékozló. 506 00:40:04,800 --> 00:40:08,880 Nehéz kielégíteni egyet, kettő lehetetlen. 507 00:40:08,960 --> 00:40:11,680 Nem tudom hova forduljak. 508 00:40:11,760 --> 00:40:16,200 De ez nyilvánvaló a hűség, amit először megígértem, 509 00:40:16,280 --> 00:40:18,760 meg kell tartani. 510 00:40:18,840 --> 00:40:22,320 Rá kell koncentrálnom aki megadta nekem a szívességét. 511 00:40:22,400 --> 00:40:28,680 Megtalált, átölelt, tisztelt és imádott engem. 512 00:40:30,960 --> 00:40:36,680 És most a másik hölgy csak beszélgetni hív! 513 00:40:40,120 --> 00:40:44,760 Julio, soha nem voltál goromba. 514 00:40:44,840 --> 00:40:46,560 Menj és beszélj vele. 515 00:40:46,640 --> 00:40:49,280 Tegyél unalmat, és búcsúzz el, 516 00:40:49,360 --> 00:40:54,160 szakítsa meg a nyakkendőit, hagyja őt... Ne hagyd, hogy megállítson. 517 00:40:54,240 --> 00:40:59,080 De ha szebb, akkor mit csináljak? 518 00:41:00,600 --> 00:41:05,000 Ő nem lehet az a bájos és gyönyörű... 519 00:41:05,080 --> 00:41:08,120 Elhatároztam, hogy odamegyek, 520 00:41:08,200 --> 00:41:11,880 és ha lehetőségem lesz rá Megállítom a szándékait. 521 00:41:11,960 --> 00:41:16,440 Aztán az istennőmre koncentrálok. 522 00:41:24,440 --> 00:41:27,680 Ezúttal rosszabb. Akkor biztonságos volt, most már veszélyes. 523 00:41:27,760 --> 00:41:29,840 Elvárások nélkül, fantasztikusnak bizonyul. 524 00:41:29,920 --> 00:41:33,600 Amit már elterveztek valószínűleg nagyon unalmas lesz. 525 00:41:33,680 --> 00:41:39,960 Hacsak nem egy különösen bájos a vétel megváltoztatja a véleményemet. 526 00:41:40,040 --> 00:41:43,680 Itt a sarokban a szobalány megmutatta. 527 00:41:43,760 --> 00:41:49,680 gyorsan bemegyek hátha lesről van szó. 528 00:42:12,640 --> 00:42:18,120 Mennyire nyilvánvaló, hogy mikor hiányzik a szeretet és a bizalom. 529 00:42:18,960 --> 00:42:21,440 Nem bízik bennem és felfegyverkezve jön. 530 00:42:21,520 --> 00:42:25,160 Fegyver kell egy fiatal férfinak, 531 00:42:25,240 --> 00:42:26,960 főleg egy idegennek. 532 00:42:27,040 --> 00:42:31,120 Aki soha nem szeret nem kell félni az ellenségtől. 533 00:42:31,200 --> 00:42:35,760 Ha nem vagy a barátom, te vagy az ellenségem. Ez nyilvánvaló. 534 00:42:35,840 --> 00:42:41,400 Mondd... miért nem tetted akarsz jönni tegnap este? 535 00:42:41,480 --> 00:42:46,240 kedvetlen voltam. Nem volt az alkalmas idő kimenni. 536 00:42:46,320 --> 00:42:51,280 Micsoda szerelem! Egy kicsit rosszullét tartja otthon. 537 00:42:51,360 --> 00:42:55,360 Ez nem jelenti azt, hogy nem vagyok a rabszolgád. 538 00:42:55,440 --> 00:43:03,160 - Jobban szeretlek, mint önmagamat. -Miért nézel így rám? 539 00:43:03,240 --> 00:43:09,840 A szépséged és a varázsod megragadott amikor először láttalak. 540 00:43:09,920 --> 00:43:15,240 - Hol láttál engem? -A templomban, az apácákkal. 541 00:43:15,320 --> 00:43:22,280 -Nem tudtad, hogy férjnél vagyok? -Csak a szépségedre gondoltam. 542 00:43:29,040 --> 00:43:32,200 Mi van a gallér alatt? Hadd nézzem. 543 00:43:32,280 --> 00:43:36,000 -Ez csak egy kis aranylánc. - Hadd nézzem meg. 544 00:43:36,080 --> 00:43:41,080 Elviheted, ha úgy tetszik. 545 00:43:43,160 --> 00:43:46,480 -Ez a lánc Velencéből származik. -Itt vettem. 546 00:43:46,560 --> 00:43:49,600 Asszonyom, tudja hogy néz ki? 547 00:43:49,680 --> 00:43:52,240 Az, amit Angela hordott... 548 00:43:52,320 --> 00:43:55,200 - Ez az! - Talán eladta? 549 00:43:55,280 --> 00:43:58,600 -Tökéletesen értem... -Ha akarod, adok neked. 550 00:43:58,680 --> 00:44:00,480 Ajándék volt ez a lánc! 551 00:44:00,560 --> 00:44:04,720 Egy következtetésre jutottál amit nem értek. 552 00:44:04,800 --> 00:44:09,400 -Szóval a rosszindulatod hazugság volt. - Nem volt! 553 00:44:09,480 --> 00:44:13,320 -Nem szabad becsapnod! -Miért vagy ideges? 554 00:44:13,400 --> 00:44:16,840 Nem szabad hülyét csinálni szegény asszony. 555 00:44:16,920 --> 00:44:21,640 -Nem érek kevesebbet Angelánál! -Nem értem... 556 00:44:21,720 --> 00:44:25,960 Nem ezt érdemeltem. 557 00:44:26,040 --> 00:44:29,680 Tárgytalan. Angelának nagyobb szerencséje volt, mint nekem. 558 00:44:29,760 --> 00:44:35,240 -Sajnálom, hogy bajt okoztam. - Jól tetted, hogy eljöttél. 559 00:44:35,320 --> 00:44:39,520 Isten azt mondja nekem, hogy nem érdekel és hogy ne gondoljak rád. 560 00:44:39,600 --> 00:44:42,840 -Nem tudom mit mondjak. - Súlyosan megbántottál. 561 00:44:42,920 --> 00:44:45,920 - Bevallom, bármit mondasz. -Megtarthatod Angelát. 562 00:44:46,000 --> 00:44:48,400 Nemesúri tiszteletemre, Nem ismerem Angelát. 563 00:44:48,480 --> 00:44:51,280 Soha nem tűrtem el a sértést, és most nem kezdem el! 564 00:44:51,360 --> 00:44:53,920 Nem sértettem meg a becsületedet. 565 00:44:54,000 --> 00:44:57,840 De igazság lesz. A vétkes megbüntetik. 566 00:44:57,920 --> 00:45:02,400 -Te döntsd el a büntetést. -Megérdemled a száműzetést! 567 00:45:02,480 --> 00:45:05,280 -De én nem vagyok innen... -Te és Angela megöltetek! 568 00:45:05,360 --> 00:45:07,640 - Úgy tűnik... -A lánc bizonyítja. 569 00:45:07,720 --> 00:45:11,080 -Nem tudom mit mondjak. -Szabadság! 570 00:45:11,160 --> 00:45:14,440 És mondd el Angelának hogy ő fizet ezért! 571 00:45:14,520 --> 00:45:18,160 Ajánlom magam a szívedre. 572 00:45:22,920 --> 00:45:26,040 Dicsérje magát Angela's-ban! 573 00:45:30,800 --> 00:45:36,160 Ó, az ördög tudja hogyan felismerte a láncot. 574 00:45:36,240 --> 00:45:39,040 Ó drágám... 575 00:45:39,120 --> 00:45:44,360 De a csomót feloldották ahogy szerettem volna. 576 00:45:44,440 --> 00:45:49,080 Most itt állok egyetlen teherrel. 577 00:45:49,160 --> 00:45:55,520 Kettő túl sok még Atlasnak is vagy...valami más sportoló. 578 00:45:59,720 --> 00:46:01,560 A HARMADIK NAP VÉGE 579 00:46:09,360 --> 00:46:10,800 NEGYEDIK NAP 580 00:46:28,920 --> 00:46:33,680 Azt kívánom a mesteremnek... ésszerűen hosszú élettartam. 581 00:46:34,520 --> 00:46:37,440 Ó, Bernardo... 582 00:46:37,520 --> 00:46:41,720 Isten hozott, testvér. Milyen jó hírt hozol? 583 00:46:41,800 --> 00:46:44,680 Ideje gondolni a dalra tegnapelőttről. 584 00:46:44,760 --> 00:46:49,280 Ó. Az úrnődtől származol és a hölgyem? 585 00:46:49,360 --> 00:46:53,760 Nem tudom. Hát nem elég hogy ez a dal miatt van? 586 00:46:53,840 --> 00:46:56,960 - Nagyon szívesen... - Megértett engem. 587 00:46:57,040 --> 00:46:58,240 Tökéletesen. 588 00:46:58,320 --> 00:47:04,160 Gyere velem valakihez, aki tud jobban megsimogass, mint Bernardo. 589 00:47:04,240 --> 00:47:08,080 Egy másik férfi Julio mesterrel van. 590 00:47:08,160 --> 00:47:11,240 Szegény, nem tudom, mit tegyek. szégyellem. 591 00:47:11,320 --> 00:47:14,320 mit keresel itt? 592 00:47:14,400 --> 00:47:18,200 -Egy kanalat keresel a levesedhez? - Törődj a saját dolgoddal. 593 00:47:18,280 --> 00:47:21,240 nem lesz semmi dolgom hordozóval. 594 00:47:21,320 --> 00:47:27,320 Ha odamész, találsz egy befogadó embert. 595 00:47:32,440 --> 00:47:33,960 Julio mester? 596 00:47:35,320 --> 00:47:41,440 - Kérlek, hallgass meg. -Bocs, nem ismertelek fel. 597 00:47:41,520 --> 00:47:47,120 - Mit akarsz velem? - Lady Veleria olyan boldogtalan. 598 00:47:47,200 --> 00:47:50,080 Sír és azt mondja, hogy félholt. 599 00:47:50,160 --> 00:47:53,200 Meg kell vigasztalnod őt, különben belehal a bánatba. 600 00:47:53,280 --> 00:47:55,760 Kérem, jöjjön, kedves Julio mester. 601 00:47:55,840 --> 00:47:58,600 A saját és az övé jóléte érdekében. 602 00:47:58,680 --> 00:48:04,080 Borzasztóan fáj, hogy képtelen vagyok rá hogy segítsen neki kínjában. 603 00:48:04,160 --> 00:48:07,120 hogy érted? Csak egy rövid ideig... 604 00:48:07,200 --> 00:48:11,200 Csak te tudod újra jóvá tenni. 605 00:48:11,280 --> 00:48:13,440 nem akarom. Kolerikus 606 00:48:13,520 --> 00:48:16,040 és fájni fog neki, ha engem lát. 607 00:48:16,120 --> 00:48:20,120 Beszélned kell vele. Meg fog halni, ha nem békül ki veled. 608 00:48:20,200 --> 00:48:24,120 Add a kezed, és elkészítem békét vele a te nevedben. 609 00:48:24,200 --> 00:48:27,360 A kezed akarja. 610 00:48:45,920 --> 00:48:48,560 És akkor, ha azt akarod, hogy elmondjam, 611 00:48:48,640 --> 00:48:53,800 minden csúnya szóért, sokszor meg akar csókolni. 612 00:48:53,880 --> 00:48:58,880 -Akarod, hogy jöjjek? -Igen kérem kedves Julio mester. 613 00:48:58,960 --> 00:49:03,360 -Hánykor? - Ugyanabban az időben, mint azon a szerencsétlen napon. 614 00:49:03,440 --> 00:49:06,200 Rendben, számíthatsz rám. 615 00:49:06,280 --> 00:49:11,640 És ajánlj a hölgyednek amíg nem jövök. 616 00:49:14,360 --> 00:49:16,440 Igen valóban... 617 00:49:19,160 --> 00:49:21,440 Megint a nyomorúság útján járok. 618 00:49:21,520 --> 00:49:24,840 A lehetőségeim párban jönnek és bajt okozz nekem. 619 00:49:24,920 --> 00:49:28,240 Nézz csak a szobalányra és a szállító... 620 00:49:28,320 --> 00:49:32,600 Megmondom a fuvarozónak, hogy nem követem őt a gondolában 621 00:49:32,680 --> 00:49:36,520 hacsak nem árulja el a nevet a szeretőjétől. Megtagadja. 622 00:49:36,600 --> 00:49:39,040 Búcsút veszek tőle 623 00:49:39,120 --> 00:49:42,880 és menj Veleriába hogy "cserélje ki a bélést". 624 00:49:55,800 --> 00:49:59,520 mit csinálsz? Nem hallottad, hogy fütyülök? 625 00:49:59,600 --> 00:50:01,960 Bernardo! Elnézést, már visszajöttél? 626 00:50:02,040 --> 00:50:05,040 - Ideje indulni. -Jó. 627 00:50:05,120 --> 00:50:09,120 Mielőtt indulunk, mondd el a nevet a hölgyről és arról, hogy hol él. 628 00:50:09,200 --> 00:50:13,560 Nem akarok szaladgálni és úgy tesz, mintha a házát keresné. 629 00:50:13,640 --> 00:50:18,200 Mi ez a hülyeség? Nem tudom és nem mondanám meg, ha megtenném. 630 00:50:18,280 --> 00:50:20,760 Ha nem mondod el, Nem jövök együtt. 631 00:50:20,840 --> 00:50:23,560 mérges vagy? Nem tudod hova viszlek? 632 00:50:23,640 --> 00:50:26,720 Tudom, de többet szeretnék tudni. 633 00:50:26,800 --> 00:50:31,320 Látom, hogy a ló fáradt mivel olyan makacs. 634 00:50:31,400 --> 00:50:34,480 Fáradt? Vagy melegben. 635 00:50:34,560 --> 00:50:38,520 -Szomorú, amikor a rózsák lehullanak... - Elhatároztam magam. 636 00:50:38,600 --> 00:50:42,240 értem én. Várj holnapig. 637 00:50:42,320 --> 00:50:45,680 Mondd meg az úrnődnek, hogy nem jövök hacsak meg nem tanulom a nevét. 638 00:50:45,760 --> 00:50:49,880 megmondom neki. És soha nem is fogsz tudja, hacsak nem akarja. 639 00:50:49,960 --> 00:50:52,000 Jó. Menj és beszélj vele. 640 00:50:52,080 --> 00:50:55,880 Ne hidd, hogy holnapig várok. most megyek. 641 00:50:56,560 --> 00:51:00,880 A terv sikerült. To Oria. Don't tarry, Julio. 642 00:51:00,960 --> 00:51:03,720 Repül az idő. 643 00:51:05,040 --> 00:51:09,640 Mit adnál, ha azok a lépések were Master Julio? 644 00:51:09,720 --> 00:51:11,520 Tudod mit fizetnék? 645 00:51:11,600 --> 00:51:15,440 Annyira, mint ez a gyűrű az ujjamon. 646 00:51:15,520 --> 00:51:18,640 -Quiet, it's him. -Ha jósnő lennél. 647 00:51:18,720 --> 00:51:21,240 Jobban szeretnélek téged, mint a nővéremet. 648 00:51:21,320 --> 00:51:25,120 Igen, ő az. Kérlek maradj csendben és hallgass. 649 00:51:26,360 --> 00:51:29,320 Ő az, nem? 650 00:51:30,600 --> 00:51:32,760 -Master Julio? -Who's there? 651 00:51:32,840 --> 00:51:38,920 Mivel ilyen hamar jöttem, most vagyok nagy szívességben a hölgynél. 652 00:51:39,000 --> 00:51:42,400 I'm pleased for you. 653 00:51:49,160 --> 00:51:52,840 Tudom, mit nyertem. 654 00:51:53,640 --> 00:51:59,280 Egy test és egy lélek, ami volt elveszett, ha nem jöttél volna. 655 00:51:59,360 --> 00:52:04,720 Csak a szívességedet kérem és a szolgád lenni. 656 00:52:04,800 --> 00:52:08,800 Nem, te vagy a mesterem. 657 00:52:08,880 --> 00:52:14,600 Szomorúságot okoztál, mivel független akartam lenni. 658 00:52:14,680 --> 00:52:18,920 Ezentúl Mindenben engedelmeskedni fogok neked. 659 00:52:19,000 --> 00:52:22,720 Ne mondd ezt. Nem érdemlem meg. 660 00:52:22,800 --> 00:52:28,400 Hölgyem, itt az ideje Julionak hogy békét kössön veled. 661 00:52:28,480 --> 00:52:33,000 Julio mester, miért voltál ilyen kegyetlen? 662 00:52:33,080 --> 00:52:36,760 Kegyetlen veled? Te jó ég, ennek az ellenkezője volt. 663 00:52:36,840 --> 00:52:40,400 Nagyon kedves akarok lenni istennőm felé. 664 00:52:40,480 --> 00:52:43,040 Ennyit merek remélni. 665 00:52:43,120 --> 00:52:46,880 Ha ez a helyzet, Azt akarom, hogy az enyém legyél. 666 00:52:46,960 --> 00:52:50,520 És hogy megbocsátasz amiért feldühítetted a minap. 667 00:52:50,600 --> 00:52:56,520 Bocsáss meg ha kínt okoztam neked. 668 00:52:56,600 --> 00:53:00,720 Most már a tiéd vagyok 669 00:53:00,800 --> 00:53:03,440 hogy minden bánatot örömmé változtasson. 670 00:53:03,520 --> 00:53:06,760 Milyen szép kis szavak! 671 00:53:06,840 --> 00:53:13,160 Julio mester, azt mondják, ez ostobaság hogy így beszéljen a szabadban. 672 00:53:13,240 --> 00:53:16,720 A szélnek szeme és füle van. 673 00:53:18,600 --> 00:53:24,880 Gyere beljebb, így élvezem hogy látlak a fényben. 674 00:53:31,320 --> 00:53:35,000 Asszonyom, akarod? ilyen hamar békét kötni? 675 00:53:35,080 --> 00:53:39,400 Leolvashatom ezt a békét az arcodról, 676 00:53:39,480 --> 00:53:44,600 ami lekötött amikor először láttam. 677 00:53:48,600 --> 00:53:53,560 Oria, csukd be az ajtót és menjek a férjemhez. 678 00:53:53,640 --> 00:53:56,680 Mondd meg neki, hogy maradjon csendben. 679 00:53:56,760 --> 00:54:01,880 Ha engem kér, mondd meg neki, hogy nem vagyok jól. 680 00:54:01,960 --> 00:54:06,960 Megtiltom neki, hogy ma este hozzám jöjjön hogy untassam. 681 00:54:11,640 --> 00:54:17,600 Oria mindenről gondoskodik, gyorsan és alaposan. 682 00:54:34,800 --> 00:54:38,680 A milánóiak A milánóiak 683 00:54:38,760 --> 00:54:42,680 Ő egy vicces ember Karddal és tollal 684 00:54:42,760 --> 00:54:46,600 És elbűvölő külsejével Azt hiszi, könnyen elkap 685 00:54:46,680 --> 00:54:50,440 A nők A nők 686 00:54:50,520 --> 00:54:55,200 Minden gyönyörű lány Minden második magányos özvegy 687 00:54:56,760 --> 00:54:58,680 Tudsz valamit? 688 00:54:58,760 --> 00:55:03,320 Aki elakad a madárcsapdában 689 00:55:03,400 --> 00:55:06,080 mint egy kis madár 690 00:55:06,160 --> 00:55:09,960 Igen, ez a milánói Igen, ez a milánói 691 00:55:10,040 --> 00:55:13,920 A velencei hölgy édes A velencei hölgy ravasz 692 00:55:14,000 --> 00:55:15,760 A velencei hölgy forrófejű 693 00:55:15,840 --> 00:55:19,560 A szerető saját prédájává válik 694 00:55:21,320 --> 00:55:26,000 A szerető pedig saját prédájává válik.