1
00:03:14,424 --> 00:03:18,519
De tous les mots que mon père a écrits,
et il y en avait beaucoup.
2
00:03:19,928 --> 00:03:21,722
Je m'en souviens le plus :
3
00:03:23,098 --> 00:03:28,437
"Rien de ce qui résulte du progrès humain,
est obtenu avec le consentement unanime. "
4
00:03:28,478 --> 00:03:30,731
"Et ceux qui sont éclairés
avant les autres...
5
00:03:30,814 --> 00:03:34,526
"... sont condamnés à poursuivre
cette lumière malgré les autres. "
6
00:03:36,486 --> 00:03:39,614
"Il fut un temps
quand le Nouveau Monde n’existait pas. "
7
00:03:39,865 --> 00:03:44,077
"Le soleil s'est couché à l'ouest sur une notion,
où aucun homme n'avait osé s'aventurer. "
8
00:03:44,453 --> 00:03:49,583
"Et au-delà de ça,
l'infini!"
9
00:03:50,000 --> 00:03:52,335
Regardez !
10
00:03:52,586 --> 00:03:56,506
Aujourd'hui, la moitié de la coque a disparu.
11
00:03:56,965 --> 00:03:58,800
Bien.
12
00:04:00,218 --> 00:04:02,512
Et maintenant ?
13
00:04:03,680 --> 00:04:07,225
Maintenant, je ne vois que le mât.
14
00:04:13,273 --> 00:04:16,860
Fermez les yeux.
Et ne trichez pas !
15
00:04:16,943 --> 00:04:19,070
Je regarde.
16
00:04:23,533 --> 00:04:26,578
Ouvre-les quand je te le dis.
17
00:04:27,495 --> 00:04:31,916
Une fois, j'ai demandé à mon père
où il voulait aller.
18
00:04:32,083 --> 00:04:33,877
Il a répondu :
19
00:04:34,002 --> 00:04:36,004
"Je veux voyager sur toutes les mers."
20
00:04:36,671 --> 00:04:40,300
"Je veux me tenir au courant de la météo."
21
00:04:41,635 --> 00:04:42,594
Maintenant.
22
00:04:45,013 --> 00:04:46,014
C'est parti.
23
00:04:48,725 --> 00:04:51,311
Qu'est-ce que ça vous dit ?
24
00:05:00,278 --> 00:05:02,781
C'est rond, comme ça.
25
00:05:09,287 --> 00:05:11,122
Rond!
26
00:05:14,501 --> 00:05:15,669
Allez, mon garçon !
27
00:05:35,271 --> 00:05:37,190
Bonjour, Père.
28
00:05:47,242 --> 00:05:48,743
Diégo !
29
00:05:58,461 --> 00:05:59,921
Embrasse ton frère, Diego.
30
00:06:18,315 --> 00:06:19,941
J'ai quelque chose pour toi.
31
00:06:22,986 --> 00:06:27,407
Vous serez entendu
à l'Université de Salamanque.
32
00:06:28,908 --> 00:06:30,493
Dieu! C'est dans une semaine !
33
00:06:30,535 --> 00:06:33,330
C'est ce qui est dit.
34
00:06:39,544 --> 00:06:41,630
Comment avez-vous géré cela ?
35
00:06:41,671 --> 00:06:43,423
Avec quelques difficultés.
36
00:06:43,465 --> 00:06:47,636
Je devais leur promettre,
tu n'étais pas complètement idiot.
37
00:07:01,441 --> 00:07:07,405
Marco Polo a dit qu'il avait trouvé
Paradis terrestre au large des côtes chinoises.
38
00:07:07,947 --> 00:07:09,866
Croyez-vous cela ?
39
00:07:09,991 --> 00:07:15,246
Je crois au paradis et à l'enfer.
Et je crois que les deux peuvent être terrestres.
40
00:07:16,206 --> 00:07:20,377
Maintenant,
reprenons cela.
41
00:07:22,003 --> 00:07:25,423
Pourquoi souhaitez-vous naviguer vers l’ouest ?
42
00:07:25,840 --> 00:07:28,718
Ouvrir une nouvelle route vers l’Asie.
43
00:07:28,802 --> 00:07:33,556
L'Asie est le royaume le plus riche.
Le pays des épices et de l'or.
44
00:07:35,266 --> 00:07:38,103
Pour le moment il y a
seulement deux façons d'y parvenir.
45
00:07:38,186 --> 00:07:42,148
Par la mer, en naviguant autour du
Continent africain...
46
00:07:42,190 --> 00:07:43,733
...le voyage dure un an...
47
00:07:44,192 --> 00:07:48,947
...ou par voie terrestre. Mais les Turcs
ont fermé cette route à tous les chrétiens.
48
00:07:49,030 --> 00:07:52,033
Il existe une troisième voie...
49
00:07:53,201 --> 00:07:56,538
...en naviguant vers l'ouest
à travers la mer océan.
50
00:07:59,207 --> 00:08:01,418
La distance est inconnue.
51
00:08:01,501 --> 00:08:04,462
On dit que c'est infini.
52
00:08:10,719 --> 00:08:12,053
Superstition!
53
00:08:12,095 --> 00:08:14,306
Je crois que les Indes sont
pas plus que...
54
00:08:14,347 --> 00:08:18,977
...750 lieues
à l'ouest des îles Canaries.
55
00:08:18,977 --> 00:08:21,604
Comment peux-tu en être si sûr ?
56
00:08:21,688 --> 00:08:25,191
Les calculs de Toscanelli,
Marin de Tyr....
57
00:08:25,275 --> 00:08:27,360
- ... Esdras...
- Esdras est juif !
58
00:08:27,444 --> 00:08:28,778
Le Christ aussi !
59
00:08:28,820 --> 00:08:32,073
Deux minutes
et déjà tu es un homme mort.
60
00:08:32,157 --> 00:08:34,200
- Pour avoir dit la vérité ?
- Oui!
61
00:08:34,284 --> 00:08:37,037
Ils brûlent les gens pour moins cher.
62
00:08:37,329 --> 00:08:39,247
Les hommes que vous allez affronter...
63
00:08:39,289 --> 00:08:42,292
... je n'ai aucune émotion.
64
00:08:42,417 --> 00:08:45,128
Vous devez apprendre à contrôler
votre passion.
65
00:08:45,211 --> 00:08:48,048
La passion est quelque chose
on ne peut pas contrôler.
66
00:08:48,131 --> 00:08:50,925
Tu as besoin de la bénédiction
de cette commission.
67
00:08:50,967 --> 00:08:53,470
S'ils disent non...
68
00:08:53,470 --> 00:08:56,389
... tu devrais abandonner,
mon fils.
69
00:08:56,431 --> 00:08:58,683
Je ne vais pas abandonner.
70
00:08:58,933 --> 00:09:00,518
Est-ce de l'ambition ?
71
00:09:00,560 --> 00:09:03,980
On nous a dit des mensonges
depuis si longtemps...
72
00:09:04,064 --> 00:09:07,525
... ils ont dit ça
c'était plat comme cette table...
73
00:09:07,567 --> 00:09:10,445
...que les monstres gardent
le bout du monde !
74
00:09:10,487 --> 00:09:14,449
On ne me dira pas de quoi avoir peur
et de quoi ne pas avoir peur !
75
00:09:14,532 --> 00:09:17,744
Je veux le découvrir par moi-même.
76
00:09:19,287 --> 00:09:24,292
J'espère juste que ta passion
sera contagieux, mon fils.
77
00:09:43,561 --> 00:09:45,355
Écoute, père !
78
00:09:52,862 --> 00:09:54,614
Fernánd !
79
00:12:25,596 --> 00:12:28,227
Des incendies sur la place !
80
00:12:49,372 --> 00:12:53,209
Ils ont accepté de me voir
dans une semaine à Salamanque.
81
00:13:04,262 --> 00:13:07,307
Si mon projet est accepté,
Je pourrais partir pendant des années.
82
00:13:07,349 --> 00:13:09,017
Je sais!
83
00:13:11,895 --> 00:13:13,813
Je ne t'ai pas donné une grande vie.
84
00:13:13,897 --> 00:13:18,443
C'est vrai, j'ai un enfant
par un homme qui ne veut pas m'épouser !
85
00:13:18,526 --> 00:13:20,195
Allez-vous discuter ?
86
00:13:20,195 --> 00:13:25,533
j'aimerais discuter avec toi
plus souvent, mais tu n'es jamais là.
87
00:13:56,731 --> 00:14:01,528
Malheureusement, sénateur Colomb,
c’est précisément là que nos opinions diffèrent.
88
00:14:01,569 --> 00:14:05,323
Vous connaissez Aristote ?
Ératosthène ? Ptolémée ?
89
00:14:05,365 --> 00:14:07,617
Oui, Votre Éminence.
90
00:14:07,701 --> 00:14:11,621
Alors vous ne pouvez pas l'ignorer selon
à leurs calculs, la circonférence...
91
00:14:11,663 --> 00:14:16,251
...de la Terre est d'environ
22 000 lieues ou plus...
92
00:14:16,293 --> 00:14:18,920
...ce qui rend l'océan infranchissable.
93
00:14:18,962 --> 00:14:22,924
Mais tu as peut-être trouvé
de nouvelles preuves...
94
00:14:22,924 --> 00:14:27,387
... prouvant ces grands hommes
de la connaissance se trompent totalement !
95
00:14:31,308 --> 00:14:34,769
Vos Excellences sont au courant
Marin de Tyr ?
96
00:14:34,811 --> 00:14:36,438
Nous sommes!
97
00:14:36,521 --> 00:14:41,985
Alors vous savez également que
ses théories contredisent Ptolémée.
98
00:14:41,985 --> 00:14:46,239
De Tyr pense que l'océan est
seulement 750 lieues.
99
00:14:46,281 --> 00:14:47,949
DifférenciationToscanelli...
100
00:14:47,991 --> 00:14:52,078
...et le cardinal français D'Ailly,
tous deux pensent que Marin De Tyr...
101
00:14:52,120 --> 00:14:55,623
...est précis dans ses calculs.
102
00:14:55,707 --> 00:15:00,128
Et donc
que l'océan peut être traversé.
103
00:15:00,712 --> 00:15:02,255
Silence!
104
00:15:02,339 --> 00:15:08,261
Messieurs, sommes-nous ici pour examiner
la proposition de cet homme, ou pas ?
105
00:15:08,845 --> 00:15:12,849
Supposons pour le moment
que Marin de Tyr a raison.
106
00:15:12,932 --> 00:15:16,728
Senor Columbus, à votre avis alors,
combien de temps durerait le voyage ?
107
00:15:16,811 --> 00:15:18,104
Sept semaines.
108
00:15:18,188 --> 00:15:21,775
- Six, pendant les mois d'été.
- Marin de Tyr a tort !
109
00:15:21,816 --> 00:15:26,821
Il a été corrigé à plusieurs reprises
les siècles par les meilleurs géographes du monde.
110
00:15:26,863 --> 00:15:31,034
Votre voyage, Seigneur Colomb,
prendrait un an.
111
00:15:31,660 --> 00:15:35,330
Supposons que tu traverses cet océan
et supposons que vous atteigniez l'Asie...
112
00:15:35,413 --> 00:15:38,249
...que ferait l'Espagne là-bas ?
113
00:15:38,333 --> 00:15:41,544
Faites du commerce, Votre Excellence !
114
00:15:42,712 --> 00:15:48,843
Selon Marco Polo, le Royaume
La Chine est l'une des plus riches du monde.
115
00:15:48,885 --> 00:15:51,888
Même les bâtiments les plus méchants
sont couverts d'or.
116
00:15:51,930 --> 00:15:56,226
C'est tout ce qui vous intéresse ?
Or?
117
00:15:56,267 --> 00:15:57,560
Non!
118
00:15:57,602 --> 00:16:00,146
Je vais amener ces gens
au monde de Dieu...
119
00:16:00,188 --> 00:16:04,776
...et en faire des sujets
de Castille et d'Aragon !
120
00:16:04,943 --> 00:16:07,112
Au lieu d'un royaume...
121
00:16:07,153 --> 00:16:09,447
...L'Espagne deviendra un Empire !
122
00:16:09,489 --> 00:16:12,325
Si Dieu voulait
notre proximité avec l'Asie...
123
00:16:12,367 --> 00:16:16,663
... crois-tu qu'il l'aurait fait
j'attendais que tu le montres au monde ?
124
00:16:16,705 --> 00:16:21,251
Il a choisi le fils d'un charpentier
pour se révéler au monde !
125
00:16:21,293 --> 00:16:26,047
Alors tu te considères
"L'Élu" ?
126
00:16:32,387 --> 00:16:35,265
L'Asie se trouve à l'ouest...
127
00:16:35,307 --> 00:16:38,810
...et je vais le prouver !
128
00:16:50,238 --> 00:16:54,326
Le trésorier de l'Espagne
nous honore de sa présence.
129
00:16:54,617 --> 00:16:59,497
L’État a ses raisons de s’intéresser
dans la proposition de cet homme, Votre Éminence.
130
00:16:59,539 --> 00:17:02,334
Avec tout le respect que je vous dois,
le jugement nous appartient.
131
00:17:02,417 --> 00:17:03,627
Pourquoi pas?
132
00:17:03,710 --> 00:17:06,671
Et s'il avait raison ?
133
00:17:07,672 --> 00:17:12,802
j'ai toujours trouvé
des esprits aussi indépendants sont dangereux.
134
00:17:12,844 --> 00:17:16,556
Si l'homme avait des ailes,
sans aucun doute, il reviendrait du ciel...
135
00:17:16,640 --> 00:17:20,310
... dit que les cieux sont vides !
136
00:17:22,604 --> 00:17:26,650
Je déplorerais la perte de
une telle opportunité potentielle pour l’Espagne, cependant.
137
00:17:26,650 --> 00:17:29,152
Surtout
sur ce point de géographie.
138
00:17:29,235 --> 00:17:32,197
Ce n'est pas une question de géographie.
C'est un point de réalité.
139
00:17:32,197 --> 00:17:34,616
Cet homme est un mercenaire.
140
00:17:34,658 --> 00:17:37,327
Les États ont souvent recours à des mercenaires...
141
00:17:37,369 --> 00:17:43,416
... si c'est avantageux,
la stabilité de l'Espagne, non ?
142
00:17:43,625 --> 00:17:48,380
Cela devrait être autant votre préoccupation
comme c'est le mien.
143
00:17:49,589 --> 00:17:54,219
Dois-je comprendre que vous le feriez
utiliser votre influence pour aider cet hérétique ?
144
00:17:54,386 --> 00:18:00,892
Eh bien, vous savez, Votre Éminence,
ce qui est fascinant à propos du pouvoir...
145
00:18:01,434 --> 00:18:05,605
... c'est ça, qu'est-ce qui pourrait être donné
si facilement...
146
00:18:08,441 --> 00:18:12,028
...si facilement emporté !
147
00:18:27,711 --> 00:18:32,549
Et donc rien ne pourrait justifier
la participation de Vos Majestés...
148
00:18:32,590 --> 00:18:36,386
...dans une entreprise qui repose sur
des hypothèses si faibles...
149
00:18:36,428 --> 00:18:39,681
...et que tout homme de connaissance...
150
00:18:39,723 --> 00:18:44,102
... cela semblerait peu pratique,
sinon impossible.
151
00:18:44,144 --> 00:18:47,647
Ils n'ont pas écouté.
Ils ne veulent pas écouter.
152
00:18:47,731 --> 00:18:50,692
- Il ne faut pas céder au désespoir, il faut attendre.
- Attendez?
153
00:18:50,734 --> 00:18:54,029
J'ai déjà attendu sept ans,
combien de temps veux-tu que j'attende ?
154
00:18:54,070 --> 00:18:55,447
Si Dieu veut que tu partes,
tu iras!
155
00:18:55,530 --> 00:18:57,240
- Bon sang !
- Christophe !
156
00:18:57,282 --> 00:19:02,579
Au diable vous tous ! Vous êtes tous assis à votre bureau,
concocter des théories basées sur quoi ?
157
00:19:02,620 --> 00:19:05,332
Tu ne quittes jamais la protection
de vos jardins. Sortez...
158
00:19:05,373 --> 00:19:09,210
...découvrez ce qu'est le monde
et ensuite dis-moi quelque chose que je peux accepter.
159
00:19:09,210 --> 00:19:13,673
Ça ne veut rien dire,
ils sont pleins d'hypothèses !
160
00:19:16,968 --> 00:19:18,762
Juste des mensonges !
161
00:19:19,054 --> 00:19:20,972
Tout ça, c'est des mensonges !
162
00:19:29,314 --> 00:19:31,483
Tout ça, c'est des mensonges !
163
00:19:52,087 --> 00:19:53,672
Père?
164
00:19:53,713 --> 00:19:58,510
Tu ne dois pas parler à un homme
faire pénitence.
165
00:20:00,929 --> 00:20:03,390
Et que peux-tu faire ?
166
00:20:03,473 --> 00:20:07,644
Rien.
C'est ça le point, Fernando.
167
00:20:12,232 --> 00:20:14,442
Fernánd !
168
00:20:56,318 --> 00:20:58,737
Monsieur Colomb ?
169
00:20:59,654 --> 00:21:02,157
j'ai cherché
partout à Séville pour vous.
170
00:21:02,240 --> 00:21:06,703
Je ne m'attendais jamais à trouver un marin
dans un monastère.
171
00:21:07,245 --> 00:21:08,663
Je m'appelle Pinzón.
172
00:21:08,705 --> 00:21:13,084
Martin Alonzo Pinzón.
Je suis armateur de Palos.
173
00:21:17,964 --> 00:21:20,050
Est-ce un espion ?
174
00:21:26,389 --> 00:21:29,184
Qu'est-ce que c'est?
Êtes-vous trappiste?
175
00:21:29,225 --> 00:21:31,227
Vœu de silence ?
176
00:21:31,269 --> 00:21:32,354
Pénitence?
177
00:21:32,395 --> 00:21:34,522
C'est juste ma chance.
178
00:21:34,689 --> 00:21:36,650
Écoute,
Je parlerai pour nous deux.
179
00:21:36,775 --> 00:21:38,360
Tu hoches simplement la tête, d'accord ?
180
00:21:38,401 --> 00:21:40,695
Tout comme je le fais avec ma femme.
181
00:21:40,820 --> 00:21:43,531
Je sais que la commission
tu as refusé, n'est-ce pas ?
182
00:21:43,573 --> 00:21:46,117
Qu'attendez-vous ?
Vous n'êtes qu'un étranger.
183
00:21:46,159 --> 00:21:48,411
Et je veux t'aider.
184
00:21:48,495 --> 00:21:51,873
Tu te demandes pourquoi je crois en toi ?
Je suis aussi marin.
185
00:21:51,915 --> 00:21:56,002
Nous n'aimons pas qu'on nous le dise
où aller ou ne pas aller.
186
00:21:58,046 --> 00:22:00,590
je ne ressemble pas à grand chose
mais j'ai des amis...
187
00:22:00,674 --> 00:22:02,133
...des amis importants !
188
00:22:02,342 --> 00:22:04,552
Un banquier, par exemple.
189
00:22:04,636 --> 00:22:07,305
Il me finance.
Il s'appelle Santangel.
190
00:22:07,347 --> 00:22:09,391
Avez-vous entendu parler de lui ?
191
00:22:09,474 --> 00:22:12,060
Il peut t'avoir
en audience avec la Reine.
192
00:22:12,143 --> 00:22:13,770
Tu sais pourquoi ?
193
00:22:13,812 --> 00:22:16,064
Elle lui doit de l'argent.
C'est pour ça.
194
00:22:16,064 --> 00:22:20,986
Toi, moi, la Reine, le monde et ses
mystères ! Tout le monde doit quelque chose à quelqu’un.
195
00:22:21,027 --> 00:22:23,154
Que dites-vous?
196
00:22:23,822 --> 00:22:28,201
- Où puis-je rencontrer cet homme ?
- Ici, là !
197
00:22:34,082 --> 00:22:35,834
Puis-je vous poser une question,
Don Luis ?
198
00:22:35,875 --> 00:22:37,168
Oui!
199
00:22:37,585 --> 00:22:40,380
Pourquoi veux-tu m'aider ?
200
00:22:42,549 --> 00:22:44,134
La foi...
201
00:22:44,217 --> 00:22:46,177
... j'espère...
202
00:22:46,219 --> 00:22:48,346
...la charité !
203
00:22:49,848 --> 00:22:53,268
Mais plus grand que tout cela...
204
00:22:53,601 --> 00:22:56,396
...c'est la banque.
205
00:23:58,416 --> 00:24:01,878
Attendez, Senores !
206
00:24:03,922 --> 00:24:06,508
Les Maures ont construit Grenade
il y a des siècles.
207
00:24:06,549 --> 00:24:08,468
Maintenant, nous l'avons repris.
208
00:24:08,510 --> 00:24:13,056
Mais c'est une victoire tragique pour nous.
Nous perdons une grande culture.
209
00:24:17,060 --> 00:24:20,522
Mais je suppose qu'il y a un prix
être payé pour chaque victoire.
210
00:24:20,563 --> 00:24:23,775
N'y a-t-il pas Monsieur Colomb ?
211
00:24:42,252 --> 00:24:43,878
Don Luis de Santangel...
212
00:24:43,962 --> 00:24:46,589
...pour voir Don Gabriel Sánchez.
213
00:24:46,673 --> 00:24:47,716
Louis !
214
00:24:59,686 --> 00:25:03,356
Monsieur Colomb, Monsieur Pinzon.
215
00:25:46,608 --> 00:25:50,153
Augmenter!
Avancez !
216
00:25:52,030 --> 00:25:56,951
Je ne devrais même pas t'écouter
puisque mon Conseil a dit non.
217
00:25:56,951 --> 00:26:00,455
Santangel me dit
tu es un homme d'honneur et de sincérité.
218
00:26:00,497 --> 00:26:04,334
Sánchez,
tu n'es pas complètement fou.
219
00:26:04,834 --> 00:26:09,965
Pas plus que la femme qui a dit
elle prendrait Grenade aux Maures.
220
00:26:10,215 --> 00:26:15,971
Ils croient que l'océan est
infranchissable, senor Columbus.
221
00:26:16,054 --> 00:26:20,809
Qu'ont-ils dit de Grenade,
avant aujourd'hui ?
222
00:26:26,147 --> 00:26:29,442
Qu'il était imprenable !
223
00:26:39,452 --> 00:26:42,789
Je ne peux pas ignorer le verdict
de mon Conseil.
224
00:26:42,831 --> 00:26:46,167
Tu peux sûrement tout faire
tu veux.
225
00:26:47,961 --> 00:26:51,089
Comme vous en savez peu !
226
00:26:52,757 --> 00:26:57,012
Pourquoi devrais-je croire en toi,
Monsieur Colomb ?
227
00:27:00,515 --> 00:27:02,142
Puis-je parler librement ?
228
00:27:02,183 --> 00:27:04,894
Vous ne montrez aucune inclination
parler autrement.
229
00:27:04,936 --> 00:27:07,147
Je sais ce que je vois.
230
00:27:07,147 --> 00:27:10,191
Je vois quelqu'un qui ne le fait pas
accepter le monde tel qu'il est.
231
00:27:10,233 --> 00:27:12,485
Qui n'a pas peur.
232
00:27:12,694 --> 00:27:17,657
- Je vois une femme qui pense et si...
- Une femme ?
233
00:27:19,617 --> 00:27:21,870
Pardonne-moi...
234
00:27:22,620 --> 00:27:25,248
... mais tu es la seule reine que je connaisse.
235
00:27:25,373 --> 00:27:30,879
Alors cela nous rend égaux,
tu es le seul navigateur que je connaisse.
236
00:27:34,299 --> 00:27:37,636
Quel âge as-tu,
Monsieur Colomb ?
237
00:27:38,094 --> 00:27:41,264
Trente-neuf, Votre Majesté.
238
00:27:41,473 --> 00:27:43,642
Et toi?
239
00:27:44,768 --> 00:27:47,562
J'ai quarante ans.
240
00:27:51,566 --> 00:27:55,403
Vous serez informé
de notre décision.
241
00:28:09,542 --> 00:28:13,713
En fait, je pensais
tu étais plus jeune que moi.
242
00:28:26,643 --> 00:28:29,813
Le coût serait ruineux.
243
00:28:29,854 --> 00:28:34,275
Pas plus que le coût de
deux banquets d'État.
244
00:28:40,240 --> 00:28:45,495
Deux banquets,
pour de nouvelles terres et épices...
245
00:28:45,537 --> 00:28:47,706
...et de l'or !
246
00:28:47,747 --> 00:28:50,917
Que dis-tu, Sánchez ?
247
00:28:52,252 --> 00:28:56,506
Seulement si il a raison,
nous avons tout à gagner.
248
00:28:56,798 --> 00:28:59,175
Et s'il a tort...
249
00:28:59,217 --> 00:29:02,387
... nous avons si peu à perdre.
250
00:29:23,616 --> 00:29:25,577
Dis-moi ce qu'il dit.
251
00:29:25,618 --> 00:29:28,371
Il demande à être fait chevalier...
252
00:29:28,413 --> 00:29:31,249
...avec le droit de porter
les Éperons d'Or...
253
00:29:31,291 --> 00:29:35,503
...et qu'il recevra
le titre "Don Christophe Colomb"...
254
00:29:35,545 --> 00:29:41,176
...qui sera prolongé
à ses descendants.
255
00:29:44,512 --> 00:29:45,722
Alors, quoi d'autre ?
256
00:29:45,764 --> 00:29:48,850
Il sera nommé
"Grand Amiral de la Mer Océan"...
257
00:29:48,892 --> 00:29:51,102
...Vice-roi des Antilles...
258
00:29:51,144 --> 00:29:55,357
...Gouverneur de toutes les îles
ou des terres découvertes...
259
00:29:55,357 --> 00:29:59,903
...ou comme on le découvrira
par lui...
260
00:29:59,944 --> 00:30:03,448
Les plus hauts titres de noblesse,
Votre Excellence...
261
00:30:03,490 --> 00:30:08,286
...à un immigrant
abrité par des moines !
262
00:30:14,751 --> 00:30:16,127
De plus...
263
00:30:16,211 --> 00:30:20,507
...il recevra
un dixième de toute richesse ou argent...
264
00:30:20,548 --> 00:30:26,304
...pierres précieuses, perles, métaux,
épices et autres sources lucratives...
265
00:30:26,304 --> 00:30:30,934
... acquis sous sa juridiction.
266
00:30:34,562 --> 00:30:37,774
Tu t'inquiètes trop, Francisco !
267
00:30:38,400 --> 00:30:41,194
Cet homme aura
pour baisser ses exigences.
268
00:30:41,277 --> 00:30:43,446
Crois-moi!
269
00:30:44,656 --> 00:30:47,492
Il le fera !
270
00:30:48,576 --> 00:30:50,537
Je ne le ferai pas !
271
00:30:50,537 --> 00:30:55,625
Nous avons donc étudié votre proposition
très attentivement, señor Columbus. C'est excessif.
272
00:30:55,667 --> 00:30:58,920
- La responsabilité est également excessive.
- Si l'on considère le contrat...
273
00:30:59,004 --> 00:31:00,380
- Je te l'ai donné !
- Non!
274
00:31:00,422 --> 00:31:03,133
- Non?
- Non!
275
00:31:03,675 --> 00:31:04,718
Non!
276
00:31:04,926 --> 00:31:07,595
Et je pensais qu'il était un idéaliste.
277
00:31:07,637 --> 00:31:10,348
Idéalisme et ambition
ne sont pas incompatibles.
278
00:31:10,432 --> 00:31:15,020
Je me suis trop battu.
Maintenant, vous attendez de moi que je prenne tous les risques...
279
00:31:15,061 --> 00:31:17,564
- ... pendant que tu prends les bénéfices ?
- Non!
280
00:31:17,689 --> 00:31:20,233
- Je ne suis pas un serviteur...
- Monsieur Colomb...
281
00:31:20,275 --> 00:31:24,821
... tu n'es pas en position
négocier avec moi.
282
00:31:24,904 --> 00:31:26,448
Je ne négocie pas.
283
00:31:26,489 --> 00:31:29,659
Alors vous êtes trop ambitieux.
284
00:31:31,453 --> 00:31:35,123
Et vous n’avez jamais été ambitieux ?
285
00:31:37,459 --> 00:31:42,255
Ou bien, l'ambition n'est-elle qu'une vertu parmi
nobles, une faute pour nous autres ?
286
00:31:42,339 --> 00:31:47,469
Si vous n'acceptez pas cette proposition,
nous pouvons simplement trouver quelqu'un qui le fera.
287
00:31:47,552 --> 00:31:52,849
Si vous pouvez le faire, Excellence...
288
00:31:55,477 --> 00:31:59,022
...Je vais devenir moine !
289
00:32:23,964 --> 00:32:25,840
Votre Majesté!
290
00:32:27,842 --> 00:32:30,971
Il deviendra moine !
291
00:32:31,012 --> 00:32:34,265
Ce serait dommage,
n'est-ce pas ?
292
00:32:34,391 --> 00:32:37,060
Rappelez-le !
293
00:32:45,860 --> 00:32:48,196
Elle a dit "oui".
294
00:32:57,372 --> 00:32:59,165
Si jamais je reviens,
je le jure...
295
00:32:59,249 --> 00:33:02,585
je ne te le demande pas
jurer quoi que ce soit.
296
00:33:02,627 --> 00:33:04,713
je ne veux pas de toi
m'attendre.
297
00:33:04,713 --> 00:33:08,925
C'est quelque chose
tu ne peux pas décider à ma place.
298
00:33:50,342 --> 00:33:53,595
Pardonne-moi Père, j'ai péché.
299
00:33:54,262 --> 00:33:57,390
J'écoute, mon fils.
300
00:33:57,474 --> 00:34:02,145
Père...
J'ai trahi ma famille...
301
00:34:02,228 --> 00:34:04,147
... J'ai trahi mes hommes...
302
00:34:04,230 --> 00:34:07,609
...et je t'ai trahi.
303
00:34:08,443 --> 00:34:09,861
J'ai menti !
304
00:34:09,944 --> 00:34:13,156
Le voyage sera plus long
que je l'ai dit.
305
00:34:13,823 --> 00:34:15,325
Combien de temps?
306
00:34:15,325 --> 00:34:16,868
Je ne suis pas sûr.
307
00:34:16,910 --> 00:34:21,831
Comment quelqu’un pourrait-il le savoir.
Cela pourrait faire deux fois la distance.
308
00:34:21,915 --> 00:34:23,750
Vous devez leur dire.
309
00:34:23,792 --> 00:34:26,878
- Vous devez le dire à vos hommes.
- Si je leur dis, ils ne me suivront pas.
310
00:34:26,920 --> 00:34:30,298
Tu sais que j'ai raison, père.
Tu dois me faire confiance.
311
00:34:30,340 --> 00:34:35,470
Vous devez leur parler.
Si vous ne le faites pas, je le ferai !
312
00:34:36,513 --> 00:34:39,516
Vous êtes lié par un serment.
313
00:34:39,516 --> 00:34:42,185
Que Dieu vous pardonne.
314
00:34:42,227 --> 00:34:45,855
J'ai cru en toi.
315
00:34:48,566 --> 00:34:51,695
Donnez-moi l'absolution.
316
00:34:53,655 --> 00:34:56,866
Donnez-moi l'absolution, Père !
317
00:38:28,662 --> 00:38:30,205
Entrer!
318
00:38:33,792 --> 00:38:35,335
Méndez !
319
00:38:36,670 --> 00:38:38,296
Asseyez-vous!
320
00:38:42,592 --> 00:38:44,719
Du vin ?
321
00:38:53,937 --> 00:38:57,565
Qu'y a-t-il, Méndez ?
Parler!
322
00:39:01,403 --> 00:39:06,825
Ils se demandent comment tu connais notre position
puisque nous n'avons pas vu la terre il y a quelques jours.
323
00:39:07,242 --> 00:39:10,412
Et qu'en penses-tu, Méndez ?
324
00:39:11,287 --> 00:39:15,083
Je sais que tu navigues
par les étoiles comme le font les Maures...
325
00:39:15,125 --> 00:39:18,169
...mais je ne sais pas comment ?
326
00:39:23,508 --> 00:39:26,344
Prends ce quadrant, Mendez.
327
00:39:41,318 --> 00:39:44,571
Trouvez l'étoile polaire.
328
00:39:50,702 --> 00:39:52,954
Tenez-vous debout !
329
00:39:56,207 --> 00:39:59,377
Gardez le fil à plomb vertical.
330
00:40:05,592 --> 00:40:07,385
Et ne bouge pas !
331
00:40:07,469 --> 00:40:12,098
Une erreur d'un degré
et nous ferons 600 lieues.
332
00:40:12,474 --> 00:40:15,018
Que lis-tu ?
333
00:40:15,393 --> 00:40:17,604
-28.
- C'est ça!
334
00:40:17,687 --> 00:40:22,442
28ème parallèle !
Et nous le suivrons jusqu'à atteindre la terre.
335
00:40:23,943 --> 00:40:28,031
Comment sais-tu ça
on trouvera des terres au 28ème parallèle ?
336
00:40:29,532 --> 00:40:32,327
Je ne sais pas!
337
00:41:47,277 --> 00:41:49,154
Marque!
338
00:41:52,782 --> 00:41:56,786
- Marc 26, Monsieur !
- Marque!
339
00:42:00,457 --> 00:42:03,251
Marc 27, monsieur !
340
00:42:03,752 --> 00:42:05,337
Marque!
341
00:42:09,758 --> 00:42:12,761
Marc 28 !
342
00:42:12,761 --> 00:42:14,512
Marque!
343
00:42:18,475 --> 00:42:20,560
Marc 29 !
344
00:42:21,978 --> 00:42:26,858
-629.
-629 !
345
00:42:27,984 --> 00:42:30,612
629, monsieur ?
346
00:42:31,321 --> 00:42:33,531
J'ai entendu.
347
00:42:38,161 --> 00:42:40,955
Capitaine, je ne comprends pas.
348
00:42:40,997 --> 00:42:43,708
Je pense que oui.
349
00:43:07,649 --> 00:43:10,318
Nous aurions dû voir la terre.
350
00:43:10,694 --> 00:43:15,699
Nous sommes en mer depuis neuf semaines, Alonzo.
Je ne peux pas être si loin.
351
00:43:16,825 --> 00:43:19,202
Je ne peux pas être si près.
352
00:43:21,705 --> 00:43:24,541
Et je n'aime pas l'odeur
de cette mer par ici.
353
00:43:24,582 --> 00:43:26,293
Ça sent la pute !
354
00:43:26,376 --> 00:43:27,502
Bien sûr que oui.
355
00:43:28,545 --> 00:43:32,340
C'est pourquoi les marins prennent la mer.
356
00:43:32,716 --> 00:43:35,552
Et pourquoi celui-là
prendre la mer ?
357
00:43:35,677 --> 00:43:37,637
Personne ne le sait!
358
00:43:37,971 --> 00:43:40,682
Ne dit jamais un mot.
359
00:43:41,766 --> 00:43:46,021
Le capitaine Pinzon demande
autorisation d'embarquement.
360
00:43:54,904 --> 00:43:57,699
Vous m'avez induit en erreur.
Tu m'as menti.
361
00:43:57,741 --> 00:43:59,993
Nous avons largement dépassé les 750 lieues.
362
00:44:00,076 --> 00:44:03,455
- Il y a six jours, oui.
- Tu dois être fou !
363
00:44:03,747 --> 00:44:05,332
Baissez le ton, Pinzon !
364
00:44:05,332 --> 00:44:09,085
- Nous sommes au bord d'une mutinerie, Colomb !
- Tu crois que je ne le sais pas ?
365
00:44:09,127 --> 00:44:11,463
Nous sommes perdus !
366
00:44:14,174 --> 00:44:17,969
- Le terrain est là, je le sais.
- Non, tu ne sais rien !
367
00:44:18,011 --> 00:44:21,931
Écoute Colomb, ce sont mes vaisseaux, n'est-ce pas ?
Alors je vous dis que nous faisons marche arrière.
368
00:44:21,973 --> 00:44:26,061
Et puis quoi ? La moitié de l'eau
est parti, le reste est presque putride !
369
00:44:26,144 --> 00:44:28,396
Je n'aurais pas dû t'écouter.
Tu es foutu...
370
00:44:28,480 --> 00:44:30,649
Écoutez !
Pinzon, Pinzon!
371
00:44:30,690 --> 00:44:33,193
Tout ce que nous pouvons faire...
372
00:44:34,694 --> 00:44:36,946
... c'est aller de l'avant.
373
00:44:36,988 --> 00:44:41,368
Le terrain est là...
Le terrain est proche !
374
00:44:41,368 --> 00:44:45,080
Vous leur dites ça.
Tu leur dis ça !
375
00:44:57,300 --> 00:45:02,722
Dieu ne veut pas que nous traversions
cet océan. Ce voyage est maudit.
376
00:45:03,139 --> 00:45:07,143
Nous avons mis le cap sur la cupidité.
Dieu nous a abandonné.
377
00:45:07,143 --> 00:45:12,107
Le voyage est maudit.
Il y a des signes.
378
00:45:21,908 --> 00:45:24,411
Juanito a une voix d'ange.
379
00:45:24,452 --> 00:45:29,749
Ce qui sort de sa bouche est béni,
Alonzo, ce qui sort du tien est maudit.
380
00:45:37,382 --> 00:45:38,883
Écoutez-moi!
381
00:45:38,925 --> 00:45:41,511
Tout homme a peur
qui fait quelque chose pour la première fois.
382
00:45:41,553 --> 00:45:46,808
Mais ceux qui surmontent leurs peurs
mériteront à juste titre leurs récompenses.
383
00:45:48,101 --> 00:45:51,813
Je ne sais pas si c'est la volonté de Dieu
que nous devrions traverser cet océan.
384
00:45:51,896 --> 00:45:58,737
Mais je suis certain que c'est toi
qui met la peur dans nos cœurs.
385
00:46:00,613 --> 00:46:06,119
Nous ne pouvons pas être perdus tant que
nous gardons foi en Dieu et en nous-mêmes.
386
00:46:09,706 --> 00:46:12,667
Avec le temps...
387
00:46:12,792 --> 00:46:18,173
...ils parleront du courage des
premiers hommes qui traversèrent cet océan et en revinrent.
388
00:46:18,214 --> 00:46:20,884
Et alors tu pourras
leur dire...
389
00:46:20,925 --> 00:46:23,511
...J'étais sur la Pinta...
390
00:46:23,553 --> 00:46:25,764
...J'étais sur le Nina...
391
00:46:25,847 --> 00:46:30,226
...et la Santa Maria.
392
00:46:35,607 --> 00:46:37,984
Cette veste au premier homme
qui aperçoit la terre.
393
00:46:38,026 --> 00:46:41,279
Et 10 000 maravédis
un an pour la vie !
394
00:46:41,321 --> 00:46:45,533
Je veux un homme en l'air
jour et nuit !
395
00:46:59,631 --> 00:47:01,216
Alonzo....
396
00:47:01,257 --> 00:47:04,678
...ne laissez pas ce vent nous échapper !
397
00:47:10,684 --> 00:47:12,894
Chanceux salaud !
398
00:49:09,010 --> 00:49:10,512
Mendez !
399
00:49:10,679 --> 00:49:12,097
Méndez !
400
00:49:18,436 --> 00:49:20,522
Atterrir!
401
00:49:44,087 --> 00:49:46,589
25 brasses !
402
00:49:52,012 --> 00:49:54,431
24 brasses !
403
00:49:57,350 --> 00:49:59,644
23 !
404
00:50:02,564 --> 00:50:04,858
22 !
405
00:50:07,569 --> 00:50:09,863
21 !
406
00:50:13,700 --> 00:50:16,119
20 !
407
00:50:18,830 --> 00:50:21,124
19 !
408
00:50:24,336 --> 00:50:26,630
18 !
409
00:50:30,091 --> 00:50:32,385
17 !
410
00:50:36,640 --> 00:50:39,059
16 !
411
00:50:41,353 --> 00:50:43,647
15 !
412
00:50:48,652 --> 00:50:50,945
14 !
413
00:50:59,829 --> 00:51:02,123
13 !
414
00:51:03,041 --> 00:51:05,418
Là !
415
00:51:15,637 --> 00:51:18,848
Atterrissez ho!
416
00:51:35,949 --> 00:51:38,493
Jetez l’ancre !
417
00:54:34,461 --> 00:54:37,130
Don Christophe !
418
00:55:04,574 --> 00:55:07,285
Excellence!
419
00:55:24,302 --> 00:55:26,471
Par le...
420
00:55:28,264 --> 00:55:32,185
...par la grâce de Dieu !
421
00:55:36,773 --> 00:55:42,904
Au nom de leur
Gracieuses Majestés de Castille et d'Aragon !
422
00:55:58,753 --> 00:56:03,008
Par tous les pouvoirs dont je suis investi...
423
00:56:04,301 --> 00:56:07,971
...Je revendique cette île
et nommez-le...
424
00:56:08,388 --> 00:56:12,058
...Salvador !
425
00:59:03,063 --> 00:59:05,607
Don Christophe !
426
00:59:24,417 --> 00:59:27,587
- Des mousquets !
- Non!
427
01:03:00,091 --> 01:03:03,720
21 octobre 1492.
428
01:03:04,804 --> 01:03:08,058
Je pense que nous sommes retournés à Eden.
429
01:03:08,099 --> 01:03:13,688
C'est sûrement ainsi que le monde était
au début des temps.
430
01:03:13,688 --> 01:03:16,983
Si les indigènes sont
se convertir à nos voies...
431
01:03:17,025 --> 01:03:22,155
... alors ce sera par persuasion
et non par la force.
432
01:03:22,238 --> 01:03:28,036
Je crois qu'aucun homme ne verra jamais
cette terre comme nous le faisons, pour la première fois.
433
01:03:28,495 --> 01:03:31,748
Nous venons en paix
et avec honneur.
434
01:03:31,790 --> 01:03:35,043
Ce ne sont pas des sauvages,
nous non plus.
435
01:03:35,085 --> 01:03:39,631
Traitez-les comme vous le feriez
vos propres femmes et enfants.
436
01:03:39,714 --> 01:03:42,050
Respectez leurs croyances.
437
01:03:42,092 --> 01:03:47,389
Le pillage sera puni par le fouet.
Viol, par l'épée.
438
01:04:36,146 --> 01:04:38,148
Toi!
439
01:04:40,358 --> 01:04:41,985
Utapan !
440
01:04:42,610 --> 01:04:44,362
Utapan ?
441
01:04:46,072 --> 01:04:47,907
Colomb !
442
01:04:48,450 --> 01:04:53,580
- Co... Columb...
- Colomb !
443
01:04:53,830 --> 01:04:57,042
Col... Lombus !
444
01:05:19,481 --> 01:05:23,276
Où as-tu trouvé ça ?
445
01:05:23,943 --> 01:05:26,529
Cuba!
446
01:06:20,500 --> 01:06:25,255
Merci!
J'ai une rivière d'or à pisser.
447
01:06:50,780 --> 01:06:52,991
Ici!
448
01:06:58,371 --> 01:07:01,624
- C'est de l'or ?
- Non, non !
449
01:07:01,708 --> 01:07:03,835
Pas bon, non.
450
01:07:46,878 --> 01:07:48,546
Utapan !
451
01:07:50,256 --> 01:07:51,591
Utapan !
452
01:07:51,633 --> 01:07:54,177
Alonzo ! Alonzo !
453
01:07:57,514 --> 01:07:59,641
Aidez-le !
454
01:08:00,892 --> 01:08:03,436
Aidez-le !
455
01:08:11,653 --> 01:08:14,322
Faites quelque chose !
456
01:08:14,739 --> 01:08:16,866
Priez pour lui !
457
01:08:17,784 --> 01:08:19,995
Priez pour lui !
458
01:08:37,178 --> 01:08:42,392
Avec la mort d'Alonzo, je réalise
à quel point nous sommes vulnérables dans ces îles.
459
01:08:42,434 --> 01:08:45,562
Combien nous avons à apprendre !
460
01:08:46,146 --> 01:08:48,398
Sur chaque île...
461
01:08:48,481 --> 01:08:54,279
...les indigènes nous accueillent
avec beaucoup de générosité et de confiance.
462
01:08:54,321 --> 01:09:00,118
À cause de notre apparence
nous avons été pris pour des dieux...
463
01:09:00,160 --> 01:09:02,954
...et sont traités en conséquence.
464
01:09:03,038 --> 01:09:07,709
Malgré la complaisance des Indiens
nous n'avons pas trouvé d'or en quantité...
465
01:09:07,709 --> 01:09:13,715
...sauf quelques artefacts
ils nous l'ont donné en signe de leur soumission.
466
01:11:26,139 --> 01:11:28,850
Vous parlerez en premier.
467
01:11:28,933 --> 01:11:33,271
Dis-lui, nous le remercions
pour son hospitalité.
468
01:11:34,356 --> 01:11:36,274
Il sait.
469
01:11:36,316 --> 01:11:41,738
Dis-lui, certains de mes hommes
restent ici pour construire un fort.
470
01:11:41,988 --> 01:11:45,367
Je veux qu'ils soient bien traités.
471
01:11:45,575 --> 01:11:46,701
Dis-lui...
472
01:11:46,743 --> 01:11:49,704
...nous reviendrons.
Beaucoup d'entre nous.
473
01:11:51,247 --> 01:11:54,459
Il a dit : combien ?
474
01:11:56,544 --> 01:12:00,548
Autant que les feuilles
sur cet arbre.
475
01:12:00,590 --> 01:12:04,260
Et bien d’autres suivront.
476
01:12:07,764 --> 01:12:09,808
Pourquoi?
477
01:12:10,266 --> 01:12:14,312
Pour apporter la parole de Dieu.
478
01:12:16,272 --> 01:12:18,316
Il a dit qu'il avait un Dieu.
479
01:12:18,358 --> 01:12:21,528
Et aussi d'apporter des médicaments.
480
01:12:28,994 --> 01:12:32,664
- Il a dit, il...
- Il a des médicaments !
481
01:12:33,581 --> 01:12:34,958
Dis-lui...
482
01:12:35,041 --> 01:12:37,836
... nous admirons son peuple.
483
01:12:49,764 --> 01:12:54,561
Il sait
tu aimes ses femmes et son or.
484
01:13:05,405 --> 01:13:07,824
Pinzon est malade...
485
01:13:07,866 --> 01:13:11,661
... rongé par la fièvre
qui refuse de quitter son corps.
486
01:13:11,661 --> 01:13:15,040
Nous devons retourner en Espagne.
487
01:13:15,665 --> 01:13:20,003
39 hommes se sont portés volontaires
rester sur place pour construire un fort.
488
01:13:20,045 --> 01:13:24,299
Je l'appelle, La Navidad !
489
01:13:43,443 --> 01:13:47,280
Après 7 mois,
Je n'ai vu aucun signe de civilisation...
490
01:13:47,322 --> 01:13:51,242
...ça compare
avec les descriptions de Marco Polo.
491
01:13:51,284 --> 01:13:58,041
Pas de villes, pas de ponts,
pas de temples couverts d'or.
492
01:13:58,458 --> 01:14:01,586
Le continent m'échappe encore...
493
01:14:01,670 --> 01:14:04,506
... mais je sais que c'est là.
494
01:14:05,715 --> 01:14:10,971
Mes vaisseaux ne sont pas remplis de
les épices et l'or que j'espérais...
495
01:14:11,012 --> 01:14:15,141
... mais cette terre enivre
mes sens et mon âme.
496
01:14:15,141 --> 01:14:20,105
Et tout ce à quoi je peux penser
est de retourner sur cette terre sauvage.
497
01:14:20,146 --> 01:14:22,482
Cet Eden inexploré.
498
01:14:22,524 --> 01:14:26,778
C'est une chance
pour un nouveau départ.
499
01:16:25,855 --> 01:16:30,318
Ce ne sera pas facile
pour me débarrasser de ton prophète maintenant.
500
01:16:31,277 --> 01:16:34,072
Au contraire...
501
01:16:34,155 --> 01:16:38,368
...il me semble
l'homme prépare sa propre croix.
502
01:17:21,995 --> 01:17:26,207
Laissez le palais profiter
la saveur du tabac.
503
01:17:26,291 --> 01:17:28,543
Essayer!
504
01:17:44,768 --> 01:17:48,563
Tu dis
c'est un vice indien ?
505
01:17:48,813 --> 01:17:53,109
je ne vois pas le plaisir
cela ferait que c'est un péché.
506
01:17:54,569 --> 01:17:58,490
Les Indiens
je n'ai pas un tel mot, Moxica.
507
01:17:59,115 --> 01:18:02,327
Ont-ils de telles pensées ?
508
01:18:02,619 --> 01:18:06,331
Ils vont et viennent
aussi nus que Dieu les a créés.
509
01:18:06,373 --> 01:18:10,251
Dieu?
Quel Dieu ?
510
01:18:17,175 --> 01:18:20,345
La nature est leur Dieu.
511
01:18:20,762 --> 01:18:23,723
C'est comme si Dieu et la Nature
en étaient un.
512
01:18:23,807 --> 01:18:29,020
Ils le voient dans une feuille,
dans une pierre...
513
01:18:29,062 --> 01:18:32,232
...dans une coquille.
514
01:18:35,318 --> 01:18:37,654
Les îles...
515
01:18:37,654 --> 01:18:40,991
...sont couverts d'arbres.
516
01:18:42,117 --> 01:18:44,160
Pardonnez-moi, Don Cristobal !
517
01:18:44,244 --> 01:18:47,580
Et l’or ?
518
01:19:50,143 --> 01:19:53,772
Ce n'est pas le métal le plus pur
J'en ai déjà vu.
519
01:19:53,813 --> 01:19:56,483
Y a-t-il plus ?
520
01:19:59,653 --> 01:20:04,407
Nous sommes plus que satisfaits,
Christobal.
521
01:21:00,046 --> 01:21:02,465
Excellent!
522
01:21:11,808 --> 01:21:15,687
- Vous vous défendez bien.
- Pour un roturier ?
523
01:21:17,105 --> 01:21:19,274
Donc...
524
01:21:19,691 --> 01:21:22,777
... ta deuxième expédition, hein ?
525
01:21:23,486 --> 01:21:25,697
17 navires...
526
01:21:25,822 --> 01:21:28,658
...et 1.500 hommes ?
527
01:21:28,742 --> 01:21:30,785
Merci à vous.
528
01:21:30,869 --> 01:21:33,997
Don Christophe Colomb !
Don Francisco de Bobadilla !
529
01:21:34,039 --> 01:21:36,499
Il peut vous être extrêmement précieux.
530
01:21:36,541 --> 01:21:40,712
Cet homme est
très bien connaître nos lois.
531
01:21:49,888 --> 01:21:52,515
J'ai entendu dire que tu le serais bientôt
nommer les gouverneurs des îles...
532
01:21:52,515 --> 01:21:56,603
... et je pensais
vous pourriez considérer ma candidature.
533
01:21:58,521 --> 01:22:00,482
Pardonnez-moi, Don Francisco.
534
01:22:00,523 --> 01:22:04,444
Ces postes sont
déjà pris.
535
01:22:04,486 --> 01:22:07,656
Puis-je demander par qui ?
536
01:22:09,199 --> 01:22:11,368
Par deux hommes très compétents.
537
01:22:11,409 --> 01:22:14,537
J'espère que ce sont des hommes de qualité.
538
01:22:17,248 --> 01:22:21,753
Francisco est qualifié
pour la haute administration.
539
01:22:21,836 --> 01:22:23,964
Eh bien...
540
01:22:24,339 --> 01:22:27,300
...nous manquons de notaires.
541
01:22:27,592 --> 01:22:31,429
Vous devriez contacter
mon administration.
542
01:22:33,348 --> 01:22:36,935
- Francisco est juge.
- Bien!
543
01:22:37,352 --> 01:22:39,437
Nous avons aussi besoin de juges...
544
01:22:39,437 --> 01:22:43,316
...sauf,
il n'y a pas de crimes contre les gens !
545
01:22:43,942 --> 01:22:47,654
Je vois que je me suis trompé.
546
01:22:47,779 --> 01:22:53,493
Colomb n'a pas besoin
pour mes services, Sanchez.
547
01:22:57,372 --> 01:23:00,500
Tu as un talent particulier
pour s'être fait des ennemis.
548
01:23:00,542 --> 01:23:03,712
Pourquoi ai-je
déjà tellement ?
549
01:23:10,093 --> 01:23:16,057
Ne penses-tu pas t'élever si haut
en si peu de temps, est-ce une occupation dangereuse ?
550
01:23:32,490 --> 01:23:34,326
Béatrix !
551
01:23:36,328 --> 01:23:41,624
Je peux faire en sorte que la reine prenne
Fernando et Diego à son service.
552
01:23:42,292 --> 01:23:44,878
C'est un grand honneur,
Béatrix.
553
01:23:45,211 --> 01:23:47,339
Nous ne pouvions pas espérer
quelque chose de mieux.
554
01:23:47,380 --> 01:23:51,509
Quelque chose de mieux ?
Mieux que de rester avec sa mère ?
555
01:23:51,551 --> 01:23:53,178
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
556
01:23:53,219 --> 01:23:56,306
- Alors, qu'est-ce que tu veux dire ?
- Je m'en vais...
557
01:23:56,931 --> 01:23:58,850
...depuis plusieurs années.
558
01:23:58,933 --> 01:24:02,145
J'ai des ennemis devant les tribunaux,
des ennemis puissants !
559
01:24:02,187 --> 01:24:05,899
Les garçons portent mon nom
et maintenant mes titres.
560
01:24:05,940 --> 01:24:08,568
De cette façon, ils seront intouchables.
561
01:24:08,693 --> 01:24:12,656
Et tu seras libre de les voir
quand bon vous semble.
562
01:24:15,867 --> 01:24:18,536
Tu ne réalises pas
ce que vous demandez.
563
01:24:18,578 --> 01:24:19,746
Je fais!
564
01:24:22,957 --> 01:24:26,711
J'aurais aimé pouvoir avoir
t'a offert une autre vie.
565
01:24:32,217 --> 01:24:33,426
Je suis désolé!
566
01:24:33,718 --> 01:24:36,429
Ne dis pas que tu es désolé,
parce que tu ne l'es pas !
567
01:24:36,471 --> 01:24:38,974
Tu mènes une vie
tu as choisi toi-même...
568
01:24:40,058 --> 01:24:42,852
...et je t'ai choisi !
569
01:25:07,460 --> 01:25:09,254
Vous auriez pu nous donner
un choix, pour l'amour de Dieu !
570
01:25:09,254 --> 01:25:10,505
Je suis un cartographe !
571
01:25:10,547 --> 01:25:14,092
Et maintenant tu es
Lieutenant-général des Antilles...
572
01:25:14,092 --> 01:25:15,677
...félicitations, Bartolomé !
573
01:25:15,844 --> 01:25:18,805
Il vient de sortir du séminaire
il n'a pratiquement pas utilisé l'épée.
574
01:25:18,888 --> 01:25:21,516
Je n'ai jamais touché l'épée !
575
01:25:21,599 --> 01:25:24,227
Vous avez tout le temps d'apprendre.
576
01:25:24,352 --> 01:25:27,355
De quoi te plains-tu ?
577
01:25:29,607 --> 01:25:32,110
Vous avez tous les deux une chance de vivre
la façon dont nous ne pouvons que rêver.
578
01:25:32,193 --> 01:25:35,322
Je n'ai jamais partagé ces rêves !
579
01:25:35,697 --> 01:25:38,199
Vous refusez de m'aider ?
580
01:25:38,241 --> 01:25:41,036
Pour aider ton frère ?
581
01:25:42,078 --> 01:25:45,248
Vas-tu m'abandonner ?
582
01:25:49,252 --> 01:25:53,590
Espèce de salaud !
Tu as toujours eu ta propre voie.
583
01:25:53,632 --> 01:25:56,176
- J'ai toujours été là pour te soutenir.
- Je sais.
584
01:25:56,217 --> 01:25:58,720
- Je suis allé au Portugal pour t'aider...
- Oui, je sais !
585
01:25:58,762 --> 01:26:02,766
- Je suis l'aîné !
- Comment pourrions-nous un jour oublier ?
586
01:26:02,807 --> 01:26:05,685
Vous ne l'avez pas assez dit ?
587
01:26:07,771 --> 01:26:10,940
Allez,
laisse-moi te montrer quelque chose.
588
01:26:13,610 --> 01:26:15,028
Excellence!
589
01:26:15,070 --> 01:26:17,614
Il s'agit de mon fils !
590
01:26:42,180 --> 01:26:43,640
Voir?
591
01:26:43,848 --> 01:26:47,602
Maintenant, tu me dis,
à qui puis-je faire confiance ?
592
01:26:48,812 --> 01:26:51,398
Nous sommes frères.
Une lignée.
593
01:26:51,523 --> 01:26:54,567
J'ai besoin de toi.
Vous deux !
594
01:26:54,651 --> 01:26:55,485
Amiral!
595
01:26:55,568 --> 01:26:59,990
Les chevaux sont arrivés.
Voici la magnifique paire !
596
01:27:00,031 --> 01:27:02,993
- Renvoyez-les !
- Quoi?
597
01:27:03,159 --> 01:27:05,870
On dirait des mules !
598
01:27:07,122 --> 01:27:09,708
j'espère que tu auras plus de chance
avec personnel!
599
01:27:09,791 --> 01:27:11,543
Qui avons-nous affronté aujourd'hui ?
600
01:27:11,626 --> 01:27:17,007
30 forgerons. 28 hallebardiers.
20 charpentiers.
601
01:27:17,048 --> 01:27:18,842
100 agriculteurs.
602
01:27:18,883 --> 01:27:20,844
20 mineurs.
603
01:27:20,885 --> 01:27:24,556
Et le docteur Chanca,
le chirurgien royal.
604
01:27:24,681 --> 01:27:28,518
Alors on peut compter sur une santé royale !
605
01:28:28,912 --> 01:28:30,789
Feu!
606
01:28:31,665 --> 01:28:33,917
Feu encore !
607
01:28:39,923 --> 01:28:43,093
Où sont-ils ?
608
01:28:51,017 --> 01:28:55,188
Batteurs, sonnez l'avance !
609
01:29:45,822 --> 01:29:47,490
Almirante!
610
01:30:06,968 --> 01:30:08,845
Juanito!
611
01:30:20,482 --> 01:30:23,735
Est-ce votre Nouveau Monde,
Almirante?
612
01:30:23,860 --> 01:30:26,529
Ces animaux souhaitent apprendre la sauvagerie,
nous allons leur apprendre!
613
01:30:26,571 --> 01:30:29,949
Trois têtes pour chaque vie enlevée.
Aucune pitié devant Dieu !
614
01:30:29,991 --> 01:30:30,950
Vamonos !
615
01:30:31,201 --> 01:30:33,078
Non Moxica, non !
616
01:30:33,203 --> 01:30:36,206
Il n'y aura pas de vengeance.
617
01:30:43,046 --> 01:30:45,298
C'étaient nos cousins...
618
01:30:45,382 --> 01:30:48,051
...nos amis, nos compatriotes.
619
01:30:48,093 --> 01:30:51,554
Mais tu dis pas de vengeance ?
620
01:30:51,721 --> 01:30:55,266
Nous allons laver ça dans le sang
et maintenant !
621
01:30:56,351 --> 01:31:00,563
Si tu veux garder la tête
sur tes épaules, tu feras ce que je dis.
622
01:31:01,731 --> 01:31:03,733
J'ai aussi perdu des amis.
623
01:31:03,817 --> 01:31:06,903
39 hommes courageux qui m'ont fait confiance.
624
01:31:07,320 --> 01:31:10,573
Tu veux la guerre ?
Bien.
625
01:31:10,949 --> 01:31:15,036
Nous sommes 1000.
Ils sont dix fois plus nombreux que nous.
626
01:31:15,203 --> 01:31:18,248
Qui vas-tu tuer ?
Quelle tribu ?
627
01:31:18,331 --> 01:31:21,209
- Nous n'avons pas besoin de savoir.
-Moxica !
628
01:31:21,293 --> 01:31:25,672
Essayez de vous souvenir
à qui vous parlez.
629
01:31:29,926 --> 01:31:33,972
Nous sommes venus ici pour rester,
ne pas lancer une croisade.
630
01:31:34,431 --> 01:31:37,225
Alors, nous ravalerons notre colère.
631
01:31:37,392 --> 01:31:40,478
Et au nom de ceux
qui est mort...
632
01:31:40,645 --> 01:31:44,524
...nous accomplirons
ce pour quoi nous sommes venus.
633
01:32:17,307 --> 01:32:19,768
Ils sont là.
634
01:33:10,026 --> 01:33:11,903
Là!
635
01:34:15,967 --> 01:34:19,429
Guarionex!
Ricardo !
636
01:34:19,888 --> 01:34:22,432
Des arquebuses !
637
01:34:22,932 --> 01:34:25,143
Préparez-vous !
638
01:34:43,620 --> 01:34:45,664
Demandez-lui !
639
01:34:45,747 --> 01:34:48,792
Qu'est-il arrivé à mes hommes ?
640
01:34:52,921 --> 01:34:55,048
Les guerriers viennent de la mer.
641
01:34:55,131 --> 01:34:58,259
Caraïbes.
Guarionex dit...
642
01:34:58,301 --> 01:35:00,720
...tous ont fui vers les collines.
643
01:35:00,720 --> 01:35:02,013
Quand ils sont revenus...
644
01:35:02,138 --> 01:35:04,724
...tous les Espagnols étaient partis.
645
01:35:04,766 --> 01:35:07,602
La miséricorde de Dieu sur eux tous.
646
01:35:12,941 --> 01:35:15,735
Le singe ment.
647
01:35:17,320 --> 01:35:20,073
Colomb, tu parles trop.
648
01:35:20,073 --> 01:35:23,952
Les voici.
Nous devrions les tuer.
649
01:35:24,202 --> 01:35:28,039
Non!
Vous le ferez à ma manière.
650
01:35:31,209 --> 01:35:34,879
Dis-lui
nous ne ferons pas de mal à son peuple.
651
01:35:34,921 --> 01:35:38,591
Même si nous avons
le pouvoir de le faire.
652
01:35:40,302 --> 01:35:43,221
Je suis prêt à le croire.
653
01:35:43,263 --> 01:35:47,100
Nous travaillerons avec son peuple
et nous voulons la paix.
654
01:35:48,560 --> 01:35:51,271
Demandez-lui s'il comprend.
655
01:35:54,399 --> 01:35:56,276
Il comprend.
656
01:35:56,401 --> 01:35:58,445
Va-t-il aider ?
657
01:36:03,241 --> 01:36:07,037
Il dit, vous connaissez la réponse !
658
01:38:50,700 --> 01:38:54,829
Moxica....
J'ai besoin de tes chevaux.
659
01:38:55,080 --> 01:38:58,208
Mon cheval ne travaille pas.
660
01:38:58,291 --> 01:39:00,585
Nous devons tous travailler, Moxica.
661
01:39:00,669 --> 01:39:03,755
Pas mon cheval !
662
01:39:08,551 --> 01:39:11,137
Pardonne-moi, Moxica.
663
01:39:11,972 --> 01:39:15,892
Mais c'était ton cheval
Je parlais de.
664
01:39:30,740 --> 01:39:32,993
Merci Moxica.
665
01:39:49,801 --> 01:39:52,053
Maintenant!
666
01:39:52,387 --> 01:39:55,515
Houle! Houle!
667
01:41:48,962 --> 01:41:52,132
Mes chers fils...
668
01:41:52,590 --> 01:41:58,805
...dans une chaleur insupportable, nous construisons
la première ville du Nouveau Monde.
669
01:41:58,972 --> 01:42:02,726
J'ai apporté les plans
d'un architecte florentin...
670
01:42:02,767 --> 01:42:06,229
... Léonard, de Vinci.
671
01:42:06,438 --> 01:42:11,234
Si Dieu le veut,
nous établirons sa ville idéale.
672
01:42:12,360 --> 01:42:15,822
Nous essayons de nous adapter
au régime indien.
673
01:42:15,864 --> 01:42:19,534
La viande n'est pour nous qu'un souvenir.
674
01:42:19,784 --> 01:42:25,123
Mais en moins d'une semaine, le moulin
sera prêt à produire notre première farine.
675
01:42:26,207 --> 01:42:30,045
Bientôt, nous mangerons
notre propre pain.
676
01:42:30,295 --> 01:42:33,381
Plus jamais
vais-je sous-estimer son goût...
677
01:42:33,423 --> 01:42:36,843
...ou le simple confort de la maison.
678
01:42:38,970 --> 01:42:42,015
Tu es toujours dans mes pensées.
679
01:42:42,182 --> 01:42:45,977
Pour toujours, ton Père.
680
01:43:40,281 --> 01:43:42,617
Tu la veux ?
681
01:43:45,620 --> 01:43:48,665
Alors tu pourras l'avoir.
682
01:43:49,541 --> 01:43:52,711
Vers le Nouveau Monde,
mon ami.
683
01:44:01,177 --> 01:44:04,472
Au Gouverneur...
684
01:44:04,889 --> 01:44:08,101
...des moustiques !
685
01:44:22,365 --> 01:44:24,909
C'est une bonne cuisinière.
686
01:44:31,583 --> 01:44:34,085
De quel genre de viande s'agit-il ?
687
01:44:35,837 --> 01:44:37,881
Iguane !
688
01:44:42,385 --> 01:44:44,012
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est un plat indien.
689
01:44:44,054 --> 01:44:45,972
Eh bien, je ne suis pas un Indien.
690
01:44:46,097 --> 01:44:49,309
Tu connais Christophe,
Je pense que Giacomo a raison.
691
01:44:49,351 --> 01:44:51,603
Nous ne pouvons pas vivre de maïs et de poivre.
692
01:44:51,728 --> 01:44:55,815
Les Indiens ne peuvent pas supporter le lourd
travail de plantation, nous avons besoin d’esclaves noirs.
693
01:44:55,857 --> 01:44:59,319
En plus, tout pourrit dans
broyé avant de pouvoir être récolté.
694
01:44:59,402 --> 01:45:03,490
Avez-vous remarqué ?
Les chevaux et les cochons se multiplient.
695
01:45:03,573 --> 01:45:08,286
Je ne peux pas les empêcher de monter
les uns les autres. C'est peut-être la chaleur.
696
01:45:08,411 --> 01:45:13,583
Eh bien, je dois avouer que la chaleur
a un effet similaire sur moi.
697
01:45:18,213 --> 01:45:20,131
Vous avez tous les deux raison.
698
01:45:20,298 --> 01:45:23,134
Mais le fort doit être achevé
avant le début des pluies.
699
01:45:23,176 --> 01:45:26,554
Nous devons compter sur nos forces.
700
01:45:26,721 --> 01:45:28,723
Que veux-tu dire exactement ?
701
01:45:28,848 --> 01:45:32,519
Tout homme capable doit travailler !
702
01:45:33,561 --> 01:45:37,774
Nous tous !
Y compris la noblesse.
703
01:45:41,569 --> 01:45:44,572
Ils sont exemptés, Christopher !
704
01:45:45,281 --> 01:45:49,786
Eh bien, maintenant, ils ne le seront plus !
705
01:46:35,123 --> 01:46:36,499
Suivant !
706
01:46:36,541 --> 01:46:38,418
Nom ?
707
01:47:09,532 --> 01:47:12,410
- Un nom ?
- Colpa.
708
01:47:15,246 --> 01:47:17,582
Que dit-il ?
709
01:47:17,666 --> 01:47:20,001
Il n'en a pas trouvé.
710
01:47:20,418 --> 01:47:23,463
Pourquoi? Demandez-lui pourquoi !
711
01:47:24,506 --> 01:47:27,717
Arrêtez-le !
Ramenez-le !
712
01:47:33,139 --> 01:47:35,725
Il dit qu'il n'en a pas trouvé.
713
01:47:49,406 --> 01:47:50,657
Il ment.
714
01:47:50,699 --> 01:47:51,908
Dis-lui...
715
01:47:52,951 --> 01:47:57,080
...de mettre la main sur la table.
Comme ça.
716
01:48:01,418 --> 01:48:03,378
Dis-leur...
717
01:48:04,212 --> 01:48:08,800
...je sais qu'ils se cachent
l'or de notre part.
718
01:48:13,638 --> 01:48:15,765
Dis-leur...
719
01:48:15,890 --> 01:48:19,019
... c'est ainsi que nous traitons
voleurs et menteurs.
720
01:48:19,060 --> 01:48:21,688
Don Adrien,
tu ne peux pas faire ça !
721
01:48:21,771 --> 01:48:24,399
Je ne peux pas?
722
01:48:28,320 --> 01:48:30,155
Je peux!
723
01:48:41,541 --> 01:48:46,338
Dans un acte de brutalité
vous avez créé le chaos.
724
01:48:46,504 --> 01:48:51,259
Toutes les tribus sont maintenant
unir nos forces contre nous.
725
01:48:51,301 --> 01:48:55,889
Tout cela à cause de votre
sauvagerie criminelle.
726
01:48:55,972 --> 01:49:01,019
La sauvagerie,
c'est ce que comprennent les singes.
727
01:49:01,102 --> 01:49:05,649
Tu aurais dû faire pareil
il y a longtemps, Don Cristobal.
728
01:49:05,690 --> 01:49:09,861
Vos voies,
ils ne fonctionnent pas !
729
01:49:11,821 --> 01:49:15,700
Vous serez détenu en détention,
privé de vos privilèges...
730
01:49:15,742 --> 01:49:19,829
...jusqu'à ce que tu sois renvoyé en Espagne,
où tu seras jugé.
731
01:49:19,913 --> 01:49:23,041
Avez-vous quelque chose à dire ?
732
01:49:34,719 --> 01:49:38,056
Depuis quatre ans maintenant...
733
01:49:38,181 --> 01:49:40,058
...nous sommes là.
734
01:49:40,100 --> 01:49:45,563
Nous sommes restés ici quatre ans...
735
01:49:45,647 --> 01:49:48,817
...parce que nous croyions
vos promesses.
736
01:49:49,317 --> 01:49:56,574
Mais nous ne trouvons ni or,
ni ton paradis terrestre !
737
01:50:11,840 --> 01:50:15,302
Toi et tes frères...
738
01:50:15,427 --> 01:50:19,097
... tu as échoué...
739
01:50:19,222 --> 01:50:24,853
... Monsieur, Colombo !
740
01:50:45,123 --> 01:50:48,376
- Don Giacomo, tu viendras tout de suite !
- Ce qui se passe?
741
01:50:48,418 --> 01:50:52,380
Dans la mienne !
Obtenez Don Christopher!
742
01:51:59,406 --> 01:52:01,825
Abattez-le !
743
01:52:05,036 --> 01:52:08,206
Coupez les cordes !
Coupez les cordes !
744
01:52:13,920 --> 01:52:18,967
Moxica a raison !
Vos méthodes ne fonctionnent pas !
745
01:52:19,342 --> 01:52:21,761
Nous devons les trouver.
746
01:52:22,012 --> 01:52:23,805
M'as-tu entendu ?
747
01:52:23,930 --> 01:52:25,974
Il faut les trouver !
748
01:52:26,016 --> 01:52:28,018
Vous voyez ce qu'ils ont fait ?
749
01:52:28,101 --> 01:52:32,063
Tu as fait pareil
à ton Dieu.
750
01:52:36,401 --> 01:52:38,778
Vous les connaissez ?
751
01:55:33,662 --> 01:55:35,413
Charge!
752
01:56:07,779 --> 01:56:09,948
Arrêt!
753
01:59:58,969 --> 02:00:00,679
Feu!
754
02:02:27,242 --> 02:02:29,160
Moxica!
755
02:02:59,024 --> 02:03:04,946
Tu sais, qu'est-ce qui sera dit
à ce sujet en Espagne...
756
02:03:04,988 --> 02:03:07,574
... n'est-ce pas ?
757
02:03:18,877 --> 02:03:21,796
Tu n'es rien !
758
02:03:22,631 --> 02:03:29,596
Vos salauds
n'héritera jamais de vos titres, non !
759
02:03:30,513 --> 02:03:32,307
Nous...
760
02:03:33,391 --> 02:03:37,687
...nous sommes tout !
761
02:03:39,898 --> 02:03:43,026
Nous sommes immortels !
762
02:04:10,971 --> 02:04:14,599
Bâtard!
763
02:05:58,912 --> 02:06:01,581
Don Christophe....
764
02:06:05,377 --> 02:06:08,046
...Je souhaite retourner en Espagne.
765
02:06:08,380 --> 02:06:13,927
Je n'ai aucune envie de rester
dans cet endroit impie.
766
02:06:14,010 --> 02:06:15,929
Ce sont des criminels.
767
02:06:16,012 --> 02:06:17,555
Ils ont une dette
envers le peuple espagnol.
768
02:06:17,555 --> 02:06:21,226
Moxica a payé,
ils devront payer aussi !
769
02:06:21,226 --> 02:06:24,854
Je ne te comprends pas,
Don Christophe.
770
02:06:24,896 --> 02:06:28,066
Vous traitez les chrétiens de manière égale
avec des sauvages païens.
771
02:06:28,149 --> 02:06:32,028
Et qu'est-ce que tu proposes
en retour ?
772
02:06:33,822 --> 02:06:37,242
Un nouveau monde, Buyl !
773
02:06:38,076 --> 02:06:42,497
Personne n'en veut,
seulement toi !
774
02:06:42,580 --> 02:06:45,125
Pas seulement moi !
775
02:06:45,250 --> 02:06:46,835
Regardez ces gens.
776
02:06:46,876 --> 02:06:50,588
Ils pourraient retourner en Espagne
pour voir leurs familles.
777
02:06:50,672 --> 02:06:52,215
Mais ils restent.
778
02:06:52,257 --> 02:06:57,762
Ils veulent quelque chose de nouveau.
Un nouveau monde !
779
02:06:58,930 --> 02:07:03,476
je vais partir
sur le prochain navire.
780
02:07:03,518 --> 02:07:07,314
Vous pouvez partir s'il vous plaît,
mais...
781
02:07:07,605 --> 02:07:12,235
... ton départ ne m'aidera pas
rendre cet endroit plus pieux.
782
02:07:30,378 --> 02:07:35,383
Peut-être que l'espoir n'existe que
dans le voyage, Giacomo.
783
02:07:36,217 --> 02:07:38,595
Au début,
tout est possible.
784
02:07:38,637 --> 02:07:41,848
Chaque attente,
chaque rêve.
785
02:07:41,931 --> 02:07:45,894
Personne ne s'était jamais attendu à ça
pour être facile, Christophe !
786
02:07:45,977 --> 02:07:49,856
Ce n'est pas
comment je l'imaginais.
787
02:07:49,981 --> 02:07:53,735
Marchena avait raison, Bartolomé.
788
02:07:59,157 --> 02:08:03,078
Paradis et enfer
les deux peuvent être terrestres.
789
02:08:03,161 --> 02:08:07,624
Nous les portons avec nous
partout où nous allons.
790
02:09:57,317 --> 02:09:59,027
Utopique !
791
02:10:00,987 --> 02:10:02,697
Parle-moi !
792
02:10:02,906 --> 02:10:06,660
Tu n'as jamais appris
comment parler ma langue.
793
02:12:39,062 --> 02:12:44,359
Votre Majesté, voici les vrais
faits concernant l'île d'Hispaniola.
794
02:12:44,401 --> 02:12:46,569
L'activité de votre serviteur
Christophe Colomb....
795
02:12:46,569 --> 02:12:50,657
...Amiral de la mer océan
et gouverneur de cette île...
796
02:12:50,699 --> 02:12:54,744
...la vérité, il préside maintenant
dans un état de chaos...
797
02:12:54,786 --> 02:12:59,165
...de dégradation et de folie.
798
02:12:59,708 --> 02:13:01,793
Depuis le début
Colomb a fait ses preuves...
799
02:13:01,793 --> 02:13:05,130
...complètement incapable de
gérer les affaires de ces îles.
800
02:13:05,171 --> 02:13:09,467
Il a nommé ses frères
des postes très importants...
801
02:13:09,509 --> 02:13:13,013
... et ce faisant, blessant la fierté
et la dignité des nobles.
802
02:13:13,471 --> 02:13:15,557
Il promit alors de construire une ville.
803
02:13:15,640 --> 02:13:18,643
Ville d'Isabel,
nommé d'après Votre Majesté.
804
02:13:18,727 --> 02:13:21,688
Un groupe de cabanes
tout est au mauvais endroit...
805
02:13:21,730 --> 02:13:25,525
... emporté
par les pluies et la boue.
806
02:13:25,692 --> 02:13:29,738
Il a ensuite promis de l'or, évidemment
ne trouvant pas les quantités faciles qu'il avait promises.
807
02:13:29,821 --> 02:13:35,785
Depuis, il a commandé
chaque Indien doit payer un impôt...
808
02:13:35,952 --> 02:13:39,164
...un hommage mensuel en or.
809
02:13:39,164 --> 02:13:47,005
La plupart étant incapables de le faire, nous constatons,
ont été punis ou massacrés.
810
02:13:49,132 --> 02:13:53,053
Colomb a forcé la noblesse
aux travaux forcés...
811
02:13:53,178 --> 02:13:56,222
... il les a traités de la même manière
avec les Indiens.
812
02:13:56,348 --> 02:13:59,267
Il les réduisit en esclaves.
813
02:13:59,351 --> 02:14:03,563
Quand le noble Adrian de Moxica
protesté contre ce traitement...
814
02:14:03,688 --> 02:14:05,398
... il a été exécuté.
815
02:14:05,398 --> 02:14:09,069
- Est-ce vrai, frère Buyl ?
- Oui, Votre Excellence.
816
02:14:09,110 --> 02:14:15,241
Tout cela est vrai, tout cela.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
817
02:14:15,283 --> 02:14:17,118
Eh bien...
818
02:14:17,202 --> 02:14:20,413
...il a promis un paradis.
819
02:14:24,626 --> 02:14:27,629
Il a échoué !
820
02:14:27,671 --> 02:14:33,593
Il faut le remplacer,
immédiatement !
821
02:14:35,136 --> 02:14:40,725
Et à qui penserais-tu
pour une telle tâche ?
822
02:14:41,559 --> 02:14:44,521
Je pense à un homme.
823
02:14:44,729 --> 02:14:48,274
Un homme dévoué à Vos Majestés.
824
02:14:49,776 --> 02:14:52,529
Un homme extrêmement motivé.
825
02:15:33,111 --> 02:15:35,697
Excellence, je suis désolé !
826
02:15:37,490 --> 02:15:41,703
Don Francisco de Bobadilla.
827
02:15:42,370 --> 02:15:46,499
Oui, je m'en souviens.
828
02:15:46,583 --> 02:15:50,503
Mes lettres de nomination.
829
02:15:57,761 --> 02:16:00,805
Je suis le nouveau vice-roi
des Indes.
830
02:16:00,930 --> 02:16:03,475
Félicitations!
831
02:16:04,309 --> 02:16:07,562
Ensuite, je suis libre de chercher
pour le continent ?
832
02:16:07,937 --> 02:16:13,485
Le continent a été découvert
il y a quelques semaines, par un autre Italien.
833
02:16:16,780 --> 02:16:20,158
Amerigo Vespucci, Excellence.
834
02:16:31,461 --> 02:16:33,129
Jusqu'à quel point?
835
02:16:33,213 --> 02:16:38,760
Je ne suis pas marin, mais j'ai entendu
ce n'est pas plus d'une semaine en mer.
836
02:16:40,553 --> 02:16:44,349
J'espère que tu ne l'es pas
trop déçu.
837
02:16:46,518 --> 02:16:49,270
Comment pourrais-je l’être ?
838
02:16:50,188 --> 02:16:56,319
Le continent a été retrouvé
exactement comme je l'avais dit.
839
02:17:00,657 --> 02:17:04,828
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas
la pire des nouvelles.
840
02:17:47,537 --> 02:17:49,372
Diégo ?
841
02:17:49,789 --> 02:17:51,875
Père!
842
02:17:54,002 --> 02:17:58,840
Fernánd !
Oh mon Dieu!
843
02:18:00,800 --> 02:18:02,469
Un homme !
844
02:18:02,510 --> 02:18:05,472
Comment est-ce arrivé ?
845
02:18:06,598 --> 02:18:09,351
Diégo, Diégo !
846
02:18:17,776 --> 02:18:19,277
Ne vous inquiétez pas...
847
02:18:19,361 --> 02:18:21,154
... nous y allons
pour te sortir d'ici.
848
02:18:21,279 --> 02:18:23,698
- Santangel va voir la reine.
- Bien!
849
02:18:23,907 --> 02:18:25,825
Bien, bien !
850
02:18:27,577 --> 02:18:29,871
J'y retournerai dès que
ils me libéreront.
851
02:18:29,913 --> 02:18:32,624
Cette fois avec moi.
852
02:18:32,749 --> 02:18:35,710
Dans votre état actuel
c'est de la folie, mon père.
853
02:18:35,752 --> 02:18:39,005
Personne ne te force
pour venir avec nous.
854
02:18:43,301 --> 02:18:45,220
Diégo !
855
02:18:46,888 --> 02:18:48,807
Ah, Diégo !
856
02:19:49,826 --> 02:19:52,287
Levez-vous, s'il vous plaît.
857
02:20:01,046 --> 02:20:02,797
Maintenant...
858
02:20:03,173 --> 02:20:06,593
... J'ai l'air plus vieux que toi.
859
02:20:12,891 --> 02:20:18,938
J'ai cherché une raison pour laquelle
Je devrais vous permettre de rentrer.
860
02:20:19,147 --> 02:20:23,276
Et même si j'ai essayé,
Je n'en ai pas trouvé.
861
02:20:24,569 --> 02:20:27,197
Aide-moi à en trouver un.
862
02:20:31,368 --> 02:20:37,207
Toute ma vie j'ai rêvé
d'atteindre le continent.
863
02:20:37,290 --> 02:20:42,295
Je pensais que mes rêves,
grandiose !
864
02:20:44,381 --> 02:20:51,012
Mais la réalité était au-delà
mes attentes, bien au-delà.
865
02:20:54,265 --> 02:20:56,559
Et maintenant...
866
02:20:59,270 --> 02:21:03,191
...Je veux explorer cette terre...
867
02:21:10,281 --> 02:21:13,410
...avant de mourir !
868
02:21:27,424 --> 02:21:34,389
je te permets
entreprendre un autre voyage.
869
02:21:34,472 --> 02:21:37,142
Merci!
870
02:21:37,600 --> 02:21:40,520
Mais sans tes frères !
871
02:21:40,729 --> 02:21:46,234
Ni toi de retourner à Saint-Domingue
ou l'une des autres colonies.
872
02:21:46,818 --> 02:21:51,906
Le Nouveau Monde
est un désastre.
873
02:21:56,911 --> 02:22:01,082
Et l'ancien, une réussite ?
874
02:22:38,328 --> 02:22:43,458
Je sais, je ne devrais pas tolérer
son impertinence.
875
02:22:45,377 --> 02:22:47,629
Alors pourquoi ?
876
02:22:50,382 --> 02:22:53,385
Parce qu'il n'a pas peur de moi.
877
02:22:56,972 --> 02:22:58,473
Sánchez!
878
02:23:08,733 --> 02:23:10,860
Tu es un rêveur.
879
02:23:17,867 --> 02:23:20,495
Regardez là-bas.
880
02:23:23,540 --> 02:23:26,209
Que vois-tu ?
881
02:23:32,340 --> 02:23:34,384
Je vois des tours...
882
02:23:34,551 --> 02:23:38,471
...je vois des palais,
Je vois des clochers...
883
02:23:38,596 --> 02:23:41,266
...je vois la civilisation !
884
02:23:41,891 --> 02:23:45,603
Et je vois des flèches qui atteignent...
885
02:23:45,687 --> 02:23:48,315
...vers le ciel !
886
02:23:52,902 --> 02:23:56,406
Tous ont créé
par des gens comme moi.
887
02:23:57,073 --> 02:23:59,909
Peu importe combien de temps tu vis,
Sánchez....
888
02:24:00,493 --> 02:24:04,914
... il y a quelque chose
cela ne changera jamais entre nous.
889
02:24:06,041 --> 02:24:08,418
Je l'ai fait...
890
02:24:09,461 --> 02:24:12,339
... tu ne l'as pas fait !
891
02:25:26,413 --> 02:25:28,748
Vous êtes si belle!
892
02:25:37,299 --> 02:25:42,387
Je ne peux croire aucun autre homme
ne t'a jamais éloigné de moi.
893
02:25:42,470 --> 02:25:46,725
Ils ont essayé,
mais je ne les ai pas laissés.
894
02:25:52,856 --> 02:25:55,525
Ils ont tout pris.
895
02:25:56,109 --> 02:25:58,778
Pas tout.
896
02:25:59,696 --> 02:26:02,240
Pensez-vous que je m'en soucie ?
897
02:26:02,907 --> 02:26:06,036
Je suis à nouveau un homme libre.
898
02:26:06,703 --> 02:26:11,708
Les richesses ne rendent pas un homme riche,
ils ne font que le rendre plus occupé.
899
02:26:15,211 --> 02:26:19,507
Oh mon Dieu !
Combien tu m'as manqué !
900
02:26:21,468 --> 02:26:26,014
Par la grâce de Dieu
et Votre Bienfaisante Majesté !
901
02:26:26,056 --> 02:26:28,558
Un nouveau continent
a maintenant été trouvé...
902
02:26:28,600 --> 02:26:32,771
...et revendiqué
au nom de la couronne espagnole...
903
02:26:32,812 --> 02:26:36,858
...en 1492.
904
02:26:37,901 --> 02:26:43,365
Comme Votre Majesté le sait bien,
l'Université de Salamanque...
905
02:26:43,406 --> 02:26:47,327
...a toujours défendu la théorie...
906
02:26:47,410 --> 02:26:52,874
...de l'existence
de territoires inconnus à l'ouest.
907
02:26:54,167 --> 02:26:59,047
La route la plus sûre vers le nouveau continent
est désormais solidement établie.
908
02:26:59,255 --> 02:27:05,095
Ouest par sud-ouest sur 750 lieues
à Saint-Domingue.
909
02:27:05,220 --> 02:27:06,721
A partir de là...
910
02:27:06,763 --> 02:27:11,518
...direction ouest-nord-ouest
San Juan au nord...
911
02:27:11,726 --> 02:27:17,107
...atteindre l'île d'Hispaniola
au nord du cap San Raphael.
912
02:27:17,232 --> 02:27:23,154
Puis sur le continent
au Cap Gracias A Dios.
913
02:27:24,030 --> 02:27:27,784
Espagne, par la grâce de Votre Majesté...
914
02:27:27,826 --> 02:27:34,791
...est désormais confirmé pour toute l'humanité,
l'existence d'un nouveau monde.
915
02:27:35,750 --> 02:27:40,171
Vers les terres inconnues !
916
02:27:40,630 --> 02:27:46,845
Ce continent a été découvert pour la première fois
par un marin mandaté par Votre Majesté.
917
02:27:47,012 --> 02:27:49,681
Son nom...
918
02:27:50,849 --> 02:27:55,437
...Amerigo Vespucci!
919
02:28:32,599 --> 02:28:34,309
Sánchez!
920
02:28:44,611 --> 02:28:48,573
Quelle tragédie.
Quelle perte de vie.
921
02:28:48,740 --> 02:28:50,700
Un gaspillage ?
922
02:28:50,992 --> 02:28:54,579
Eh bien, si ton nom ou le mien
est toujours rappelé...
923
02:28:55,997 --> 02:28:59,709
...ce sera uniquement à cause du sien !
924
02:29:17,811 --> 02:29:20,397
C'est Diego,
il est à la cour avec Santangel.
925
02:29:20,397 --> 02:29:24,150
Il dit qu'ils espèrent obtenir votre
privilèges restaurés, peut-être la maison.
926
02:29:24,359 --> 02:29:26,903
Mais comment va-t-il ?
927
02:29:27,112 --> 02:29:31,282
Diego pense commencer
un commerce de perles à Saint-Domingue.
928
02:29:31,908 --> 02:29:35,370
Il dit avoir reçu de nombreuses lettres
pour vous, principalement de la part de vos hommes.
929
02:29:35,620 --> 02:29:37,789
Il en a envoyé quelques-uns.
930
02:29:40,083 --> 02:29:43,336
- Celui-ci vient de Mendez.
- Méndez ?
931
02:29:43,461 --> 02:29:45,588
Que dit-il ?
932
02:29:46,923 --> 02:29:51,344
Il demande à venir vous rendre visite.
Il a laissé son adresse.
933
02:29:52,637 --> 02:29:57,225
Il n’en a jamais eu.
Sauf à bord de mes navires.
934
02:30:01,646 --> 02:30:05,108
Je veux que tu me dises
tout ce dont vous vous souvenez, Père.
935
02:30:06,318 --> 02:30:08,820
je ne saurais pas
par où commencer, Fernando.
936
02:30:08,903 --> 02:30:13,158
Dis-moi la première chose
cela vous vient à l'esprit.
937
02:30:38,141 --> 02:30:41,561
Je me souviens...