1
00:00:02,242 --> 00:00:04,176
Il est temps de vérifier
les garçons du groupe
2
00:00:04,244 --> 00:00:05,472
pour voir qui sort avec qui.
3
00:00:05,546 --> 00:00:06,911
Ils vivent la vie enchantée,
4
00:00:06,980 --> 00:00:08,845
avec une nouvelle fille pour chaque jour de
la semaine.
5
00:00:08,916 --> 00:00:11,908
mais est-ce que ces mauvais garçons du métal
tu t'es déjà installé ?
6
00:00:11,985 --> 00:00:12,815
Peut-être pas.
7
00:00:12,886 --> 00:00:13,910
Vous vous souvenez de « Natebecca » ?
8
00:00:13,987 --> 00:00:16,854
C'était la romance d'un livre de contes
ça a pris une tournure tragique
9
00:00:16,924 --> 00:00:19,154
quand actrice/mannequin
Rebecca Nightrod est tombée
10
00:00:19,226 --> 00:00:21,888
plusieurs volées d'escaliers et
s'est retrouvée dans le coma.
11
00:00:21,962 --> 00:00:24,931
mais Nathan Explosion est resté là
son côté à travers tout ça...
12
00:00:24,998 --> 00:00:27,762
jusqu'à ce qu'il devienne clair pour le
public que c'était fini.
13
00:00:27,835 --> 00:00:29,462
Rebecca Nightrod,
toujours dans le coma,
14
00:00:29,536 --> 00:00:31,936
a été repéré en public
canotage avec un milliardaire
15
00:00:32,005 --> 00:00:33,700
l'héritier de l'hôtel Walt Perkins.
16
00:00:33,774 --> 00:00:36,709
L'explosion était hors de propos
et laissé pour compte.
17
00:00:37,177 --> 00:00:38,007
Raa !
18
00:00:39,346 --> 00:00:41,075
Raa !
19
00:00:41,849 --> 00:00:43,043
Raa !
20
00:00:43,117 --> 00:00:45,051
PlCKLES :
Tu es mieux
sans elle, mon frère.
21
00:00:45,119 --> 00:00:45,983
Ouais, mec,
22
00:00:46,053 --> 00:00:48,021
nous pouvons sortir comme avant,
tu sais ?
23
00:00:48,088 --> 00:00:49,419
Vous ne comprenez pas.
24
00:00:49,490 --> 00:00:51,014
Elle était la petite amie ultime.
25
00:00:51,091 --> 00:00:52,922
Mec, elle était dans le coma.
26
00:00:52,993 --> 00:00:56,258
Tu étais juste entiché de
son inconscience.
27
00:00:56,330 --> 00:00:58,321
Cela ne peut pas durer éternellement.
28
00:00:58,399 --> 00:01:00,765
Allez, ne pars pas
nous traînons ici.
29
00:01:00,834 --> 00:01:01,664
Il fait froid !
30
00:01:01,735 --> 00:01:04,226
Les gars, j'ai réfléchi.
31
00:01:04,304 --> 00:01:07,034
[le tonnerre gronde]
32
00:01:07,107 --> 00:01:09,507
Il est temps que je recommence à sortir avec quelqu'un.
33
00:01:09,777 --> 00:01:12,245
♪ Faites n'importe quoi pour Dethklok ♪
♪ Faites n'importe quoi pour Dethklok ♪
34
00:01:12,312 --> 00:01:13,142
♪ Faites n'importe quoi pour Dethklok ♪
35
00:01:13,213 --> 00:01:16,046
♪ Dethklok ! Dethklok !
Dethklok ! Dethklok ! ♪
36
00:01:18,952 --> 00:01:19,782
Salope !
37
00:01:19,853 --> 00:01:20,751
Toki !
38
00:01:20,821 --> 00:01:22,345
C'est une salope.
Regardez-la.
39
00:01:22,423 --> 00:01:23,947
Vas-y doucement, mec.
40
00:01:24,024 --> 00:01:26,424
On ne traite pas les femmes avec des gros mots,
homme.
41
00:01:26,493 --> 00:01:27,425
C'est les femmes.
42
00:01:27,494 --> 00:01:29,359
Il faut les respecter.
43
00:01:29,430 --> 00:01:30,829
De quoi parles-tu?
44
00:01:30,898 --> 00:01:31,728
Quoi?
45
00:01:31,799 --> 00:01:32,629
Rien.
46
00:01:32,699 --> 00:01:33,859
Je viens de t'épingler comme un classique
haineux pour les femmes.
47
00:01:33,934 --> 00:01:34,958
Eh bien, c'est
décevant, cornichons,
48
00:01:35,035 --> 00:01:37,799
que tu ferais aveuglément
étiqueter une personne.
49
00:01:37,871 --> 00:01:38,803
C'est, euh, c'est juste joli
décevant.
50
00:01:38,872 --> 00:01:41,170
Eh bien, tu es le
celui qui se promène
51
00:01:41,241 --> 00:01:42,868
parle de comment ils vont --
je ne sais pas --
52
00:01:42,943 --> 00:01:44,342
des serpents venimeux avec
seins.
53
00:01:44,411 --> 00:01:45,241
Ouais? Donc?
54
00:01:45,312 --> 00:01:46,745
Que veux-tu dire
" ouais ? Et alors ?
55
00:01:46,814 --> 00:01:47,712
Vous avez dit cela à propos des femmes.
56
00:01:47,781 --> 00:01:48,839
Maintenant, vous les défendez beaucoup.
57
00:01:48,916 --> 00:01:50,850
D'accord, très bien, regarde.
58
00:01:50,918 --> 00:01:52,112
Oh, mon garçon, vous les gars.
59
00:01:52,186 --> 00:01:55,314
J'ai peut-être dit quelques cinglés
des choses sur les dames,
60
00:01:55,389 --> 00:01:56,913
mais c'était avant, mec.
61
00:01:56,990 --> 00:01:59,390
Tu dois défendre leur honneur,
tu sais ?
62
00:01:59,460 --> 00:02:00,290
Comme un héros.
63
00:02:00,360 --> 00:02:01,987
- Et?
- Et quoi ?
64
00:02:02,062 --> 00:02:04,690
Eh bien, vous défendrez leur
l'honneur dans les yeux
65
00:02:04,765 --> 00:02:06,790
des femmes,
et puis que se passe-t-il ?
66
00:02:06,867 --> 00:02:10,166
Eh bien, tu sais, juste...
67
00:02:10,237 --> 00:02:11,670
Eh bien, alors ils couchent avec toi.
68
00:02:11,738 --> 00:02:12,898
Ouais! Je le savais !
69
00:02:12,973 --> 00:02:14,133
Oh, allez.
70
00:02:14,208 --> 00:02:16,472
Oh, c'est le
les angles sont là !
71
00:02:16,543 --> 00:02:17,567
Oh, c'est foutu.
72
00:02:17,644 --> 00:02:20,340
Un autre stratagème bon marché
pour tromper les filles
73
00:02:20,414 --> 00:02:22,746
en dormant avec toi en
faire semblant d'être vaillant.
74
00:02:22,816 --> 00:02:23,646
Donc?!
75
00:02:23,717 --> 00:02:25,651
Visage de meurtre classique.
76
00:02:25,719 --> 00:02:26,549
NATHAN :
Hé, les gars.
77
00:02:26,620 --> 00:02:28,485
Tu sais que j'ai décidé
pour commencer à sortir avec quelqu'un,
78
00:02:28,555 --> 00:02:31,456
et je le serai probablement
ramener des filles ici,
79
00:02:31,525 --> 00:02:34,085
donc, euh, j'aimerais vraiment que
vous avez fait valoir un point
80
00:02:34,161 --> 00:02:35,822
de ne pas [biper] ça pour moi.
81
00:02:35,896 --> 00:02:37,955
Là.
Je me sens mieux après avoir dit ça.
82
00:02:38,031 --> 00:02:38,998
Qu'est-ce que cela signifie?
83
00:02:39,066 --> 00:02:39,998
Je veux dire, comment pouvons-nous [bip]
quelque chose se passe ?
84
00:02:40,067 --> 00:02:41,500
Si quoi que ce soit,
nous l'améliorons.
85
00:02:41,568 --> 00:02:42,398
Nous l'améliorons.
86
00:02:42,469 --> 00:02:44,630
Peut-être qu'on s'en sort, tu sais,
comme des rock stars autour des gens,
87
00:02:44,705 --> 00:02:46,229
et peut-être que nous pourrions juste
sois un peu plus gentil.
88
00:02:46,306 --> 00:02:47,864
Nous n’y pouvons rien.
Nous sommes des rock stars.
89
00:02:47,941 --> 00:02:49,135
Qu'est-ce que je vais faire,
90
00:02:49,209 --> 00:02:51,006
reste là comme un
un magasin de cigares indien ?
91
00:02:51,078 --> 00:02:52,477
Je dois être charmante !
92
00:02:52,546 --> 00:02:53,376
Je n'y peux rien !
93
00:02:53,447 --> 00:02:54,277
D'accord.
94
00:02:54,348 --> 00:02:55,508
Je veux dire, genre,
soutenons-le.
95
00:02:55,582 --> 00:02:56,981
Je suppose que c'est ce que je dis.
96
00:02:57,050 --> 00:02:58,017
STAMPINGSTON :
Messieurs,
97
00:02:58,085 --> 00:03:02,215
Nathan Explosion est maintenant
officiellement célibataire.
98
00:03:02,289 --> 00:03:04,849
Ces informations ont
atteint seulement récemment
99
00:03:04,925 --> 00:03:06,859
le public féminin,
et déjà des femmes autour
100
00:03:06,927 --> 00:03:08,792
le monde est dans
un état de chaos.
101
00:03:08,862 --> 00:03:11,660
Et maintenant ces femmes
font tout
102
00:03:11,732 --> 00:03:14,064
qu'ils peuvent obtenir
L'attention de Nathan Explosion.
103
00:03:14,134 --> 00:03:15,795
Oui, mais il y a
un autre groupe
104
00:03:15,869 --> 00:03:17,393
de femmes encore plus dangereuses --
105
00:03:17,471 --> 00:03:19,302
un groupe appelé
Explosion de succubose,
106
00:03:19,373 --> 00:03:22,774
dirigé par une femme nommée
Lavona Succuboso,
107
00:03:22,843 --> 00:03:24,902
qui a juré
pour capturer l'explosion
108
00:03:24,978 --> 00:03:26,843
et l'accoupler avec sa femelle
adeptes.
109
00:03:26,914 --> 00:03:28,575
Nous pensons qu'elle fera surface
110
00:03:28,649 --> 00:03:30,514
la nuit du lendemain
Concert de Dethklok.
111
00:03:30,584 --> 00:03:32,711
Je crois que Lavona
a le pouvoir de débarrasser
112
00:03:32,786 --> 00:03:34,913
le monde de
NathanExplosion.
113
00:03:35,689 --> 00:03:36,917
PlCKLES :
Allez, Skwisgaar.
C'est ton tour.
114
00:03:36,990 --> 00:03:37,979
Aller. Allez-y-allez-allez-allez-y.
115
00:03:38,058 --> 00:03:39,150
SKWlSGAAR :
J'y vais.
116
00:03:39,226 --> 00:03:40,250
Attendez. Je réfléchis.
117
00:03:40,327 --> 00:03:42,352
Euh, d'accord. Est-ce un mot ?
118
00:03:42,429 --> 00:03:43,794
Q-u-h-z-k ?
119
00:03:43,864 --> 00:03:44,990
''Quhzk.''
120
00:03:45,065 --> 00:03:46,123
C'est ce que dit le canard.
121
00:03:46,199 --> 00:03:47,962
Très bien, peu importe.
Quhzk.
122
00:03:48,035 --> 00:03:50,128
C'est 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
9, 10...
123
00:03:50,203 --> 00:03:51,431
52points.
124
00:03:51,505 --> 00:03:52,904
52 points --
c'est bien.
125
00:03:52,973 --> 00:03:54,702
[la porte se ferme]
126
00:03:54,841 --> 00:03:56,502
OK les gars,
Nathan est là avec une fille,
127
00:03:56,577 --> 00:03:58,943
alors, souviens-toi,
aidons-le.
128
00:03:59,012 --> 00:04:00,536
Aide-le simplement à s'en sortir,
d'accord ?
129
00:04:00,614 --> 00:04:02,047
Ne t'inquiète pas.
Je ne ferai pas le truc du héros,
130
00:04:02,115 --> 00:04:03,844
parce que nous ne voulons pas qu'elle le fasse
concentre-toi sur moi.
131
00:04:03,917 --> 00:04:07,080
NATHAN :
Euh, hé, les gars,
c'est, euh, Rachel.
132
00:04:07,154 --> 00:04:09,122
Euh, on va juste sortir ensemble.
133
00:04:09,189 --> 00:04:12,181
J'allais lui montrer des trucs,
euh, dans ma chambre.
134
00:04:12,259 --> 00:04:14,727
Oh, eh bien, c'est intéressant.
135
00:04:14,795 --> 00:04:15,989
Rachel ? Je m'appelle Pickles.
136
00:04:16,063 --> 00:04:17,724
Désolé que Nathan soit si impoli.
137
00:04:17,798 --> 00:04:18,696
- Bonjour.
- Salut.
138
00:04:18,765 --> 00:04:19,754
Oh mon Dieu.
139
00:04:19,833 --> 00:04:20,857
Vous avez les mains douces.
140
00:04:20,934 --> 00:04:23,027
Oh, je te regarde.
141
00:04:23,103 --> 00:04:25,594
Tu aimes les plus jolies petites choses
poupée de porcelaine.
142
00:04:25,672 --> 00:04:27,572
Pourrais-tu devenir plus mignon ?
Je ne pense pas.
143
00:04:27,641 --> 00:04:29,199
Permettez-moi juste de mettre
ça ici.
144
00:04:29,276 --> 00:04:30,436
Si quelqu'un dit une chose
à toi,
145
00:04:30,510 --> 00:04:32,171
Je vais leur écraser le crâne !
146
00:04:32,245 --> 00:04:33,610
Mes mains sont des armes mortelles !
147
00:04:33,680 --> 00:04:34,772
D'accord, les gars.
148
00:04:34,848 --> 00:04:35,780
Assez, d'accord ?
149
00:04:35,849 --> 00:04:37,714
Okay, on va se séparer,
alors, euh...
150
00:04:37,784 --> 00:04:39,217
Tient bon, tient bon.
151
00:04:39,286 --> 00:04:41,117
Nous n'arrivons jamais à nous rencontrer
tout le monde est debout ici.
152
00:04:41,188 --> 00:04:42,018
Travaille toujours.
153
00:04:42,089 --> 00:04:43,818
Tu ne veux pas nous rencontrer,
Rachel ?
154
00:04:43,890 --> 00:04:45,517
J'aimerais vous rencontrer les gars.
155
00:04:45,592 --> 00:04:48,026
j'ai tellement entendu parler
à propos de vous tous.
156
00:04:48,095 --> 00:04:50,290
j'ai bien peur que ce soit
tout est vrai.
157
00:04:50,364 --> 00:04:52,059
Nous emmène à
les policiers.
158
00:04:52,132 --> 00:04:53,997
Nous sommes coupables comme
chargé.
159
00:04:54,067 --> 00:04:56,262
[s'éclaircit la gorge]
Introduction.
160
00:04:56,336 --> 00:04:57,667
Désolé. Je suis désolé.
161
00:04:57,738 --> 00:05:00,036
C'est Pickles et Murderface et --
vous voyez l'idée.
162
00:05:00,107 --> 00:05:01,472
Ils ont tous des noms et
tout.
163
00:05:01,541 --> 00:05:03,065
Qu'est-ce que vous êtes les gars
faire là-bas ?
164
00:05:03,143 --> 00:05:04,838
Rien.
Ils jouent à un jeu.
165
00:05:04,911 --> 00:05:06,845
Aimeriez-vous jouer
un jeu avec nous ?
166
00:05:06,913 --> 00:05:08,904
Elle ne veut pas
jouez avec vous les gars !
167
00:05:08,982 --> 00:05:10,176
Nathan.
168
00:05:10,250 --> 00:05:11,581
Nathans.
169
00:05:11,652 --> 00:05:14,212
Tu n'élèves pas la voix
à vos meilleurs amis.
170
00:05:14,287 --> 00:05:16,414
Les gars, je veux juste
monter à l'étage et,
171
00:05:16,490 --> 00:05:17,457
tu sais, traîne.
172
00:05:17,524 --> 00:05:19,515
Que veux-tu dire
''traîner''?
173
00:05:19,593 --> 00:05:22,027
Je veux dire, tu sais...
174
00:05:22,095 --> 00:05:23,027
sortir --
tu sais, assis.
175
00:05:23,096 --> 00:05:24,461
Vous pouvez vous asseoir ici.
176
00:05:24,531 --> 00:05:25,361
Qu'est-ce que tu essaies --
177
00:05:25,432 --> 00:05:26,399
Je dis juste,
178
00:05:26,466 --> 00:05:28,058
ce serait peut-être un peu
plus intime
179
00:05:28,135 --> 00:05:29,295
et calme là-bas,
tu sais ?
180
00:05:29,369 --> 00:05:30,700
Nous sommes vos amis.
181
00:05:30,771 --> 00:05:32,102
Nous ne pouvons pas être intimes
et c'est calme ici ?
182
00:05:32,172 --> 00:05:33,730
Ouais, nous pouvons être
vraiment calme.
183
00:05:33,807 --> 00:05:35,672
Ouais, nous pouvons jouer
Scrabblez en silence.
184
00:05:35,742 --> 00:05:37,573
Nathan, tu sais comment
nous pouvons être tranquilles.
185
00:05:37,644 --> 00:05:40,340
Ouais, donc, si tu veux qu'on se taise,
nous allons juste nous taire.
186
00:05:40,414 --> 00:05:41,438
D'accord! Un jeu !
187
00:05:41,515 --> 00:05:42,413
Bien!
188
00:05:42,482 --> 00:05:43,779
[accent étranger]
Bientôt, mes sœurs,
189
00:05:43,850 --> 00:05:45,841
nous aurons ce dont nous avons besoin
190
00:05:45,919 --> 00:05:49,150
fonder notre propre colonie de
Explosionites.
191
00:05:49,222 --> 00:05:52,385
Nous sommes les vaisseaux qui contiennent
l'avenir.
192
00:05:52,459 --> 00:05:55,485
TOUS :
Nous sommes les vaisseaux qui
détenir l'avenir.
193
00:05:55,562 --> 00:05:57,189
Et toi, Nathan.
194
00:05:57,264 --> 00:05:59,061
beau Nathan.
195
00:05:59,132 --> 00:06:03,967
Vous fournirez la graine qui
ira à l'intérieur de chacun de nous.
196
00:06:04,037 --> 00:06:07,837
Nous construirons de puissants guerriers
avec votre aide.
197
00:06:07,908 --> 00:06:09,705
Testez l'extracteur de longe.
198
00:06:11,578 --> 00:06:13,637
[l'électricité crépite]
199
00:06:16,283 --> 00:06:17,409
- Waouh !
- Oh!
200
00:06:17,484 --> 00:06:18,314
Applaudissements.
201
00:06:18,385 --> 00:06:19,647
''Aquarium''?
202
00:06:19,720 --> 00:06:20,812
Wow, Rachel, c'est...
203
00:06:20,887 --> 00:06:22,013
''Aquarium.''
204
00:06:22,089 --> 00:06:24,023
Cela fait environ 37 points.
205
00:06:24,091 --> 00:06:25,490
Oh, vous êtes les meilleurs.
206
00:06:25,559 --> 00:06:28,323
[gémissant]
Je vais me coucher.
207
00:06:28,395 --> 00:06:29,362
D'accord, à bientôt.
208
00:06:29,429 --> 00:06:30,589
- Quoi qu'il en soit...
- Très intelligent.
209
00:06:30,664 --> 00:06:32,154
Comment as-tu pensé
de ça ?
210
00:06:32,232 --> 00:06:35,030
Euh, je t'appellerai,
ou appelez-moi.
211
00:06:35,102 --> 00:06:36,069
Pouah.
212
00:06:36,136 --> 00:06:37,899
PlCKLES :
J'aimais bien Rachel.
Elle est amusante.
213
00:06:37,971 --> 00:06:39,063
Doux gamin.
214
00:06:39,139 --> 00:06:41,232
Je vais envoyer un SMS à Rachels
juste pour dire bonjour.
215
00:06:41,308 --> 00:06:43,333
Voulez-vous que je vous dise bonjour de
vous aussi les gars ?
216
00:06:43,410 --> 00:06:44,775
Ouais, dis bonjour pour moi.
217
00:06:44,845 --> 00:06:46,107
Dis bonjour pour moi.
218
00:06:46,179 --> 00:06:47,578
Envoyer.
219
00:06:47,647 --> 00:06:48,773
Oh.
220
00:06:48,849 --> 00:06:51,113
Vérifiez-le là-bas.
[rires]
221
00:06:51,184 --> 00:06:53,049
Les gars, regardez et apprenez.
222
00:06:53,253 --> 00:06:54,481
Oh mon Dieu. Ne nous parle pas.
223
00:06:54,554 --> 00:06:55,578
S'il vous plaît, ne nous parlez pas.
224
00:06:55,655 --> 00:06:58,180
[gémissements]
Ne vous inquiétez pas, mesdames.
225
00:06:58,258 --> 00:06:59,782
Je patrouille juste ici,
226
00:06:59,860 --> 00:07:03,193
s'assurer qu'il est sans danger pour
ton genre.
227
00:07:03,263 --> 00:07:04,855
Vous savez...
les femmes.
228
00:07:04,931 --> 00:07:05,761
[rires]
229
00:07:05,832 --> 00:07:09,131
Ouais, eh bien, il semble que...
semble assez sûr.
230
00:07:09,202 --> 00:07:11,397
mais je suis sûr que quelqu'un va
leur tirer la gueule,
231
00:07:11,471 --> 00:07:12,995
et puis
tu verras ce qui se passe !
232
00:07:13,073 --> 00:07:14,438
Hé, que se passe-t-il ?
233
00:07:14,508 --> 00:07:15,941
Tu as besoin d'aide ou quelque chose comme ça ?
234
00:07:16,009 --> 00:07:17,476
Rien!
Sortez d'ici !
235
00:07:17,544 --> 00:07:19,136
Je les défends.
Je les garde en sécurité.
236
00:07:19,212 --> 00:07:20,042
De qui ?
237
00:07:20,113 --> 00:07:21,546
Personne n'est là pour être méchant
à eux.
238
00:07:21,615 --> 00:07:24,083
Ouais, quelles barres fais-tu
traîne là où les filles
239
00:07:24,151 --> 00:07:26,779
a constamment besoin de leurs honneurs
défendu, tu sais ?
240
00:07:26,853 --> 00:07:28,753
Le Double Deuce de
''Relais''?
241
00:07:28,822 --> 00:07:29,652
Oh mon Dieu!
242
00:07:29,723 --> 00:07:30,849
Vous êtes Skwisgaar Skwigelf !
243
00:07:30,924 --> 00:07:32,687
Oh, je te connais.
244
00:07:32,759 --> 00:07:35,250
Vous êtes les deux belles
les dames dans les bars, non ?
245
00:07:35,328 --> 00:07:36,158
Oh mon Dieu!
246
00:07:36,229 --> 00:07:38,220
C'est assez,
Skwisgaar.
247
00:07:38,298 --> 00:07:39,595
Tu ne vois pas que j'étais là en premier ?
248
00:07:39,666 --> 00:07:42,760
Désolé, mesdames.
Murderface vous a revendiqué.
249
00:07:42,836 --> 00:07:44,497
Non! Il déteste les femmes !
250
00:07:44,571 --> 00:07:45,595
Qui a dit ça ?
251
00:07:45,672 --> 00:07:48,903
Quiconque dit n'importe quoi
négatif envers une femme,
252
00:07:48,975 --> 00:07:51,307
Je vais les faire taire.
253
00:07:51,378 --> 00:07:52,470
Nous avons dit cela.
254
00:07:52,546 --> 00:07:53,911
Que vas-tu faire à ce sujet ?
255
00:07:53,980 --> 00:07:55,675
- Euh...
- Attends une minute.
256
00:07:55,749 --> 00:07:56,943
N'êtes-vous pas le bassiste ?
257
00:07:57,017 --> 00:07:58,382
Pourquoi est-ce qu'on te parle ?
258
00:07:58,451 --> 00:07:59,611
Ne devrais-tu pas être, genre,
259
00:07:59,686 --> 00:08:01,244
déchargement d'équipement ou
quelque chose ?
260
00:08:01,321 --> 00:08:03,949
Tu n'as pas besoin d'en mettre
des bouteilles d'eau sur scène ?
261
00:08:04,024 --> 00:08:05,958
Tu n'es pas obligé, genre,
cuire à la vapeur leurs costumes ?
262
00:08:06,026 --> 00:08:08,722
J'adore la façon dont les bassistes
faire semblant qu'ils travaillent
263
00:08:08,795 --> 00:08:10,490
aussi dur sur scène que les autres
camarades du groupe.
264
00:08:10,564 --> 00:08:12,691
la basse est la
fondation du groupe !
265
00:08:12,766 --> 00:08:15,701
Pourquoi ne fais-tu pas comme un
guitare basse et être inaudible ?
266
00:08:15,769 --> 00:08:17,566
Euh, hé, les gars.
267
00:08:17,637 --> 00:08:18,797
C'est Amandine.
268
00:08:18,872 --> 00:08:23,104
C'est Pickles, Toki et
Skwisgaar et, euh, Murderface.
269
00:08:23,176 --> 00:08:25,337
Hé!
270
00:08:25,412 --> 00:08:27,505
Qu'est-ce qu'elle est
tu fais ici ?
271
00:08:27,581 --> 00:08:29,048
Euh, je ne sais pas.
272
00:08:29,115 --> 00:08:31,549
On s'entend bien, alors on l'invite
vers la maison.
273
00:08:31,618 --> 00:08:32,482
Super.
274
00:08:32,552 --> 00:08:33,985
Ce n'est pas bizarre ou quoi que ce soit.
275
00:08:34,054 --> 00:08:35,646
je veux dire,
me voici à un autre rendez-vous,
276
00:08:35,722 --> 00:08:36,950
et voilà l'ancien.
277
00:08:37,023 --> 00:08:38,320
''L'ancien'' ?
278
00:08:38,391 --> 00:08:39,483
[rire]
Quoi ?
279
00:08:39,559 --> 00:08:41,254
''L'ancien'' ?
C'est comme ça que tu l'appelles ?
280
00:08:41,328 --> 00:08:42,386
Nathans, viens ici.
281
00:08:42,462 --> 00:08:43,952
J'aimerais te parler pendant un moment
deuxième.
282
00:08:44,030 --> 00:08:44,860
Que fais-tu?
283
00:08:44,931 --> 00:08:46,558
Rien. Quoi?
J'ai un rendez-vous.
284
00:08:46,633 --> 00:08:47,531
Comme ça?
285
00:08:47,601 --> 00:08:48,533
Et les Rachel ?
286
00:08:48,602 --> 00:08:49,864
Et elle ?
287
00:08:49,936 --> 00:08:51,062
Je suis allé à un rendez-vous avec elle.
288
00:08:51,137 --> 00:08:52,126
Alors c'est tout ?
289
00:08:52,205 --> 00:08:53,297
Juste pouf --
elle est partie ?
290
00:08:53,373 --> 00:08:54,499
Alors, attendez une minute.
291
00:08:54,574 --> 00:08:56,098
Permettez-moi de mettre les choses au clair,
Nathan.
292
00:08:56,176 --> 00:08:57,905
Est-ce que tu romps avec Rachel ?
293
00:08:57,978 --> 00:09:00,947
Je n'ai jamais été dans un
relation avec Rachel.
294
00:09:01,014 --> 00:09:02,413
Et maintenant quoi ?
295
00:09:02,482 --> 00:09:03,847
On ne peut rien faire avec elle ?
296
00:09:03,917 --> 00:09:06,385
Nous prenons un
Cours de cuisine chinoise ensemble.
297
00:09:06,453 --> 00:09:07,818
Pourquoi as-tu fait ça ?!
298
00:09:07,888 --> 00:09:09,549
parce qu'elle est merveilleuse.
299
00:09:09,623 --> 00:09:12,456
parce qu'elle est une
merveilleuse dame, mec, d'accord ?
300
00:09:12,525 --> 00:09:14,652
Pourquoi pouvons-nous nous voir cela
et vous ne pouvez pas ?
301
00:09:14,728 --> 00:09:15,956
Sors de ma vie !
302
00:09:23,904 --> 00:09:25,895
Hé, euh, Nathan, je comprends
tu vis
303
00:09:25,972 --> 00:09:28,736
un petit problème de fille.
304
00:09:28,808 --> 00:09:30,639
Je voulais juste te prêter un
épaule vers,
305
00:09:30,710 --> 00:09:32,439
euh, tu sais, pour...
306
00:09:32,512 --> 00:09:34,742
tu as l'air d'aller bien.
307
00:09:34,814 --> 00:09:36,042
Pour information, j'ai essayé.
308
00:09:36,116 --> 00:09:38,277
PlCKLES :
D'accord, vous êtes toutes belles.
309
00:09:38,351 --> 00:09:42,082
Tu es belle, merveilleuse
des dames avec des personnalités,
310
00:09:42,155 --> 00:09:45,022
style, raffinement.
311
00:09:45,091 --> 00:09:48,424
Et nous parlons d'un gars
qui ne sait pas ce qu'il veut.
312
00:09:48,495 --> 00:09:49,723
Vous êtes trop bien pour lui.
313
00:09:49,796 --> 00:09:51,661
Il ne sait pas
ce qu'il veut.
314
00:09:51,731 --> 00:09:53,528
Est-ce qu'il veut ça ?
Il ne le sait pas.
315
00:09:53,600 --> 00:09:54,430
Est-ce qu'il veut ça ?
316
00:09:54,501 --> 00:09:55,900
Il a des problèmes, ouais.
317
00:09:55,969 --> 00:09:57,630
Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ?
318
00:09:57,704 --> 00:09:59,228
Tout le monde part maintenant.
Sortez d'ici !
319
00:09:59,306 --> 00:10:01,137
Demain, aux mêmes heures, mesdames.
320
00:10:01,207 --> 00:10:02,731
NATHAN :
Savez-vous ce que vous êtes ?
321
00:10:02,809 --> 00:10:04,208
Vous êtes une bande de [bip]
bloqueurs !
322
00:10:04,277 --> 00:10:05,608
Ouais, tu as raison !
323
00:10:05,679 --> 00:10:08,375
Ils ne veulent pas que nous en obtenions
de ce doux poontang !
324
00:10:08,448 --> 00:10:09,813
[grogne]
325
00:10:09,883 --> 00:10:12,181
Écoute, tu veux rencontrer des filles ?
326
00:10:12,252 --> 00:10:13,879
Sortez et rencontrez-les.
327
00:10:13,954 --> 00:10:14,784
Ne prends pas le mien !
328
00:10:14,854 --> 00:10:16,287
Dis-leur, mon grand.
329
00:10:16,356 --> 00:10:18,051
D'accord.
D'accord.
330
00:10:18,124 --> 00:10:22,356
Écoute, demain soir c'est notre
premier concert depuis...
331
00:10:22,429 --> 00:10:25,227
depuis que j'ai rompu avec... Rebecca.
332
00:10:25,298 --> 00:10:27,357
mais il va y en avoir beaucoup
gentilles demoiselles
333
00:10:27,434 --> 00:10:29,265
là qui aura vraiment envie
tu-sais-quoi.
334
00:10:29,336 --> 00:10:33,534
Si vous empêchez cela d'arriver,
En fait, je vais te tuer.
335
00:10:33,606 --> 00:10:34,937
Ouais --
mort.
336
00:10:35,008 --> 00:10:35,838
Pouah.
337
00:10:36,076 --> 00:10:37,634
[jeu de guitare rock]
338
00:10:37,711 --> 00:10:39,736
[le public applaudit]
339
00:10:46,252 --> 00:10:48,812
♪ Dragonne,
tu as brûlé nos maisons ♪
340
00:10:48,888 --> 00:10:51,686
♪ Tu nous as pris la vie
et avons mangé nos âmes ♪
341
00:10:51,758 --> 00:10:54,090
♪ Je vais rejoindre ton jumeau
montagnes ♪
342
00:10:54,160 --> 00:10:55,218
♪ Votre crevasse vous attend ♪
343
00:10:55,295 --> 00:10:57,855
♪ Je viens te chercher ce soir ♪
344
00:11:04,404 --> 00:11:05,996
Nathan, fais attention !
345
00:11:06,072 --> 00:11:07,733
N-o-o-o-o !
346
00:11:07,807 --> 00:11:09,775
[l'électricité crépite]
347
00:11:09,843 --> 00:11:11,367
N-o-o-o-o !
348
00:11:11,978 --> 00:11:14,412
Aaaaaaaaaah !
349
00:11:14,481 --> 00:11:15,379
Ouah.
350
00:11:15,448 --> 00:11:16,779
Je ne l'ai jamais vraiment su
351
00:11:16,850 --> 00:11:19,842
un [bip] bloc pourrait
sauvez votre vie.
352
00:11:19,919 --> 00:11:21,113
Merci, Murderface.
353
00:11:21,187 --> 00:11:22,484
VISAGE DE MEURTRE :
C'est bon, mec.
354
00:11:22,555 --> 00:11:23,954
Je suis un héros.
355
00:11:24,024 --> 00:11:25,616
Je suis un vrai héros !