1
00:00:53,428 --> 00:00:56,974
<i>Mara moja moja ninapoamka</i>

2
00:00:58,100 --> 00:01:00,811
<i>Najikuta nalia.</i>

3
00:01:01,770 --> 00:01:05,482
<i>Ndoto ambayo lazima nilikuwa nayo
siwezi kukumbuka kamwe.</i>

4
00:01:06,066 --> 00:01:06,984
Lakini...

5
00:01:07,693 --> 00:01:08,485
Lakini...

6
00:01:08,860 --> 00:01:11,822
<i>Hisia kwamba nimepoteza kitu</i>

7
00:01:12,114 --> 00:01:15,617
<i>kukawia kwa muda mrefu baada ya kuamka.</i>

8
00:01:23,542 --> 00:01:25,502
<i>Huwa nikitafuta</i>

9
00:01:25,752 --> 00:01:28,005
<i>kwa kitu, kwa mtu.</i>

10
00:01:28,463 --> 00:01:33,385
<i>Hisia hii imenitawala
nadhani kutokana na Udongo huo...</i>

11
00:01:34,636 --> 00:01:37,806
Siku ile nyota ziliposhuka. </ i>

12
00:01:38,390 --> 00:01:39,766
<i>Ilikuwa kana kwamba...</i>

13
00:01:39,891 --> 00:01:42,769
<i>Kama tukio kutoka kwa ndoto.</i>

14
00:01:43,145 --> 00:01:45,022
<i>Hakuna zaidi, sio kidogo</i>

15
00:01:46,231 --> 00:01:48,525
<i>kuliko mwonekano mzuri.</i>

16
00:01:48,900 --> 00:01:53,030
<i>Ah, ikiwa tu sauti zetu zitazungumza usiku</i>

17
00:01:54,323 --> 00:01:59,536
angeweza kufikia makali ya dunia hii,
na wakati</i>

18
00:01:59,911 --> 00:02:04,416
<i>badala ya kufifia kwenye hewa na vumbi</i>

19
00:02:04,875 --> 00:02:10,380
basi maneno yanaweza kuwa nini?
Maneno ya mbali zaidi kutoka kwa 'pengine'</i>

20
00:02:10,547 --> 00:02:16,762
Wacha tuweke ahadi, ambayo haitafifia kamwe
hebu tuseme pamoja katika hesabu ya tatu, oh</i>

21
00:02:27,731 --> 00:02:30,692
<i>ah, nimeambiwa kwamba baadhi ya sehemu ya kila unataka
itasikilizwa</i>

22
00:02:30,859 --> 00:02:34,613
Lakini hivi majuzi nilipoteza kuona ukweli katika maneno hayo

23
00:02:34,696 --> 00:02:38,450
<i>Sikumbuki hata nilipoacha kuamini
nini inaweza kuwa sababu?</i>

24
00:02:38,575 --> 00:02:44,122
<i>Ah, wakati mzuri ambao mvua itaacha
na mahali upinde wa mvua unapozaliwa na kufa</i>

25
00:02:44,247 --> 00:02:46,291
<i>na mwisho wa maisha haya ulipo</i>

26
00:02:46,416 --> 00:02:50,462
<i>Nimekuwa nikisisitiza kila wakati
kulikuwa na kitu ambacho nimekuwa nikitamani</i>

27
00:02:54,675 --> 00:02:59,763
<i>siku moja tutafikia hisia
haijachunguzwa isiyokuwa ya kawaida</i>

28
00:02:59,888 --> 00:03:04,434
<i>tutaweza mapenzi ya hali ya juu ambayo bado hatujapenda
kugundua na kutoa busu kwa wakati</i>

29
00:03:04,601 --> 00:03:10,148
<i>vipimo vitano vinaendelea kunitania
lakini nitaendelea kukutazama, mpendwa</i>

30
00:03:10,524 --> 00:03:14,152
Wacha tufanye ishara kwa tunaposema
"nimefurahi kukutana nawe" tena</i>

31
00:03:16,071 --> 00:03:19,408
<i>Niko njiani kuja kwako, nikifuata jina lako</i>

32
00:03:45,767 --> 00:03:48,979
<i>taki. Taki.</i>

33
00:03:50,605 --> 00:03:52,274
<i>Je, hunikumbuki?</i>

34
00:03:54,985 --> 00:03:56,528
Jina langu ni...

35
00:03:58,071 --> 00:03:58,947
Mitsuha!

36
00:04:35,317 --> 00:04:37,444
Mitsuha, unafanya nini?

37
00:04:37,527 --> 00:04:40,989
Kweli, inahisi uhalisia wa ajabu ...

38
00:04:41,990 --> 00:04:43,950
Je! "Mitsuha"?

39
00:04:44,034 --> 00:04:46,661
Je, umelala nusu? Kifungua kinywa!

40
00:04:47,412 --> 00:04:48,830
Haraka!

41
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
Je! Je!

42
00:05:19,986 --> 00:05:22,447
Je, unataka mabaki ya jana usiku?

43
00:05:22,531 --> 00:05:23,990
Unaweza kuwa nayo.

44
00:05:24,491 --> 00:05:26,159
- Habari za asubuhi.
- Habari za asubuhi.

45
00:05:26,284 --> 00:05:27,828
Mitsuha, umechelewa!

46
00:05:27,953 --> 00:05:30,121
Nitafanya kifungua kinywa kesho.

47
00:05:35,877 --> 00:05:37,045
Je, hii ni nyingi sana?

48
00:05:37,379 --> 00:05:38,713
Oh vizuri.

49
00:05:39,047 --> 00:05:40,632
Wewe ni kawaida leo.

50
00:05:41,049 --> 00:05:43,051
Ulikuwa wazimu jana.

51
00:05:43,260 --> 00:05:45,303
Unazungumzia nini?

52
00:05:47,013 --> 00:05:50,058
<i>Habari za asubuhi, hata/moja.</i>

53
00:05:51,101 --> 00:05:54,729
<i>Hili ni tangazo
kutoka ukumbi wa mji wa ltomori.</i>

54
00:05:55,897 --> 00:05:58,733
<i>Kuhusu uchaguzi wa meya</i>

55
00:05:59,025 --> 00:06:03,405
itafanyika tarehe 20 mwezi ujao,
kamati ya uchaguzi...</i>

56
00:06:06,491 --> 00:06:06,950
"Njoo upite katika mwezi mmoja:
Inaonekana kwa macho"

57
00:06:12,914 --> 00:06:17,002
<i> comet itaonekana
kwa macho kwa siku kadhaa...</i>

58
00:06:17,127 --> 00:06:19,004
Fanya tu naye.

59
00:06:19,129 --> 00:06:20,380
Ni suala la watu wazima.

60
00:06:20,505 --> 00:06:23,758
<i>"Nafasi ya comet</i> tiamat" <i>$4264 wanatayarisha
kutazama maonyesho ya mbinguni ya karne.</i>

61
00:06:41,484 --> 00:06:43,111
Tunaenda sasa!

62
00:07:03,465 --> 00:07:05,425
Jifunze kwa bidii!

63
00:07:10,722 --> 00:07:12,015
Mitsuha!

64
00:07:12,265 --> 00:07:14,017
Asubuhi, Sayaka, Tessie.

65
00:07:14,142 --> 00:07:15,060
Asubuhi.

66
00:07:15,185 --> 00:07:18,021
- Ondoka.
- Kwa nini? Meanie.

67
00:07:18,146 --> 00:07:19,814
- Wewe ni mzito.
- Hiyo ni mbaya.

68
00:07:19,981 --> 00:07:22,108
Nyie wawili mnaelewana sana.

69
00:07:22,233 --> 00:07:23,568
Hatufanyi!

70
00:07:26,029 --> 00:07:28,531
Nywele zako zinaonekana sawa leo.

71
00:07:28,657 --> 00:07:29,699
Je!

72
00:07:29,824 --> 00:07:33,536
- Ndio, bibi yako alikufukuza?
- Zoezi?

73
00:07:33,662 --> 00:07:35,413
Ulikuwa umepagawa kabisa!

74
00:07:35,747 --> 00:07:40,919
Kataa uchawi.
Mitsuha amesisitizwa tu. Kweli?

75
00:07:41,044 --> 00:07:43,755
Huh? Unazungumzia nini?

76
00:07:43,838 --> 00:07:45,048
Hukumbuki?

77
00:07:46,758 --> 00:07:48,051
Na juu ya yote,

78
00:07:48,635 --> 00:07:53,723
kurejesha hali ya kifedha ya jiji
ili kuendeleza mradi wake wa kufufua!

79
00:07:54,182 --> 00:07:56,017
Wakati haya yanafikiwa tu

80
00:07:56,267 --> 00:07:59,562
inaweza kuwa jamii salama na salama
kuundwa!

81
00:08:00,021 --> 00:08:02,148
Kama meya aliyemaliza muda wake...

82
00:08:02,273 --> 00:08:04,985
Hata hivyo atachaguliwa tena.

83
00:08:05,110 --> 00:08:07,570
Nikasikia amekuwa akipika nyama ya nguruwe.

84
00:08:08,196 --> 00:08:09,656
Hey, miyamizu.

85
00:08:09,781 --> 00:08:10,907
Asubuhi.

86
00:08:11,241 --> 00:08:14,869
Kwa hiyo mtoto wa meya na
mtoto wa mkandarasi wake wanaelewana pia.

87
00:08:15,036 --> 00:08:16,079
Ew.

88
00:08:20,709 --> 00:08:21,835
Mitsuha!

89
00:08:22,794 --> 00:08:24,713
Simama wima!

90
00:08:25,797 --> 00:08:28,591
- Yeye ni mkali na familia yake.
- Nimevutiwa.

91
00:08:29,009 --> 00:08:31,094
- Hivyo aibu.
- Sucks kuwa yeye.

92
00:08:32,220 --> 00:08:33,596
Mitsuha.

93
00:08:34,681 --> 00:08:36,516
Mbele ya kila mtu...

94
00:08:40,020 --> 00:08:41,104
"Wewe ni nani?"

95
00:08:48,737 --> 00:08:50,321
"Tasoka"

96
00:08:56,745 --> 00:08:59,914
jioni, wakati ni
si mchana wala usiku.

97
00:09:00,582 --> 00:09:05,628
Wakati ulimwengu unafifia na mtu anaweza
kukutana na kitu ambacho si binadamu.

98
00:09:06,379 --> 00:09:10,008
Maneno ya zamani ni pamoja na
"karetaso-doki"

99
00:09:10,717 --> 00:09:10,925
"karetaso/kawatare = nani huyo?"

100
00:09:16,389 --> 00:09:20,185
Kataware-doki? Nadhani
hiyo ni lahaja ya kienyeji.

101
00:09:20,435 --> 00:09:22,687
Nimesikia kwamba wazee wa ltom0ri
bado tumia lugha ya kitambo.

102
00:09:28,568 --> 00:09:30,612
Sawa ijayo, mlitsuha.

103
00:09:30,695 --> 00:09:32,113
Ndiyo.

104
00:09:32,906 --> 00:09:36,159
Lo, kwa hivyo unakumbuka jina lako leo.

105
00:09:38,620 --> 00:09:40,163
Hukumbuki?

106
00:09:42,207 --> 00:09:46,377
Jana umesahau wapi dawati lako
na kabati walikuwa.

107
00:09:46,503 --> 00:09:49,339
Ulikuwa na kichwa cha kitanda na huna utepe.

108
00:09:52,133 --> 00:09:54,469
Je! Hapana! Kweli?

109
00:09:54,636 --> 00:09:56,888
Ilikuwa ni kama una amnesia.

110
00:09:57,013 --> 00:10:01,351
Naam, nahisi kama
Nimekuwa katika ndoto ya kushangaza hivi karibuni ...

111
00:10:01,935 --> 00:10:04,854
Ndoto kuhusu maisha ya mtu mwingine?

112
00:10:05,063 --> 00:10:08,066
Siwezi kukumbuka waziwazi.

113
00:10:08,274 --> 00:10:10,652
Najua! Hiyo ilikuwa...

114
00:10:10,777 --> 00:10:11,986
Maisha yako ya awali!

115
00:10:12,070 --> 00:10:16,116
Au labda subconscious yako
iliyounganishwa na anuwai ya Everett...

116
00:10:16,241 --> 00:10:17,408
Jiepushe na hili.

117
00:10:17,534 --> 00:10:21,079
Lo! Tessie, uliandika hivyo
kwenye daftari langu?

118
00:10:22,872 --> 00:10:24,165
Hakuna kitu.

119
00:10:25,375 --> 00:10:28,878
Lakini mitsuha, ulikuwa kweli
cha ajabu kidogo jana.

120
00:10:29,087 --> 00:10:31,131
Umekuwa unahisi sawa?

121
00:10:32,173 --> 00:10:35,343
Hiyo ni ajabu sana. Najisikia vizuri.

122
00:10:35,510 --> 00:10:39,305
Labda ni stress.
Tambiko hilo linakuja, sivyo?

123
00:10:39,430 --> 00:10:42,016
Lo, usinikumbushe!

124
00:10:42,142 --> 00:10:44,394
Siwezi kusimama mji huu tena.

125
00:10:45,145 --> 00:10:50,692
Ni ndogo sana na imeunganishwa kwa karibu.
Ninataka kuhitimu na kwenda Tokyo.

126
00:10:50,859 --> 00:10:55,697
Sikulaumu.
Kwa kweli hakuna kitu katika mji huu.

127
00:10:57,240 --> 00:10:59,367
Treni huja kila masaa 2.

128
00:10:59,534 --> 00:11:01,411
Duka linafungwa saa 9 alasiri.

129
00:11:01,536 --> 00:11:03,371
Hakuna duka la vitabu. Hakuna daktari wa meno.

130
00:11:03,538 --> 00:11:05,915
"Mama wa baa" "jicho la paka la pub"
lakini baa 2 kwa sababu fulani.

131
00:11:06,040 --> 00:11:07,041
Hakuna kazi.

132
00:11:07,208 --> 00:11:08,168
Hakuna wachumba.

133
00:11:08,334 --> 00:11:10,170
Saa fupi za jua.

134
00:11:12,422 --> 00:11:14,716
- Nipe mapumziko!
- Je!

135
00:11:16,009 --> 00:11:18,344
I mean ... vipi kuhusu sisi kuacha kwa café?

136
00:11:18,469 --> 00:11:19,679
- Kahawa?
- Kweli?

137
00:11:20,180 --> 00:11:21,181
Wapi?

138
00:11:25,393 --> 00:11:26,561
Habari.

139
00:11:26,769 --> 00:11:28,396
Habari.

140
00:11:33,193 --> 00:11:34,569
Hii ni mkahawa?

141
00:11:34,861 --> 00:11:36,696
Ulijua hakuna hata mmoja.

142
00:11:37,071 --> 00:11:39,365
Mlitsuha alienda nyumbani tu.

143
00:11:40,575 --> 00:11:42,952
Mambo lazima yawe mbaya kwake.

144
00:11:43,077 --> 00:11:45,413
Kweli, anachukua hatua kuu.

145
00:11:45,538 --> 00:11:46,915
Ndiyo.

146
00:11:49,751 --> 00:11:51,252
Habari, Tessie.

147
00:11:51,377 --> 00:11:53,046
Je!

148
00:11:53,129 --> 00:11:55,882
Utafanya nini baada ya kuhitimu?

149
00:11:56,007 --> 00:11:58,760
Hii ni nini?
Unauliza kuhusu maisha yangu ya baadaye?

150
00:12:00,595 --> 00:12:06,059
Hakuna maalum. Labda nitaendelea
kuishi maisha ya kawaida katika mji huu.

151
00:12:21,783 --> 00:12:23,743
Ningependa kufanya hivyo pia.

152
00:12:24,118 --> 00:12:26,496
Bado hauko tayari, yotsuha.

153
00:12:26,829 --> 00:12:28,957
Sikiliza sauti ya thread.

154
00:12:29,249 --> 00:12:32,293
Unapoendelea kujikunja hivyo,

155
00:12:32,460 --> 00:12:36,631
hisia hatimaye kuanza kutiririka
kati yako na thread.

156
00:12:36,881 --> 00:12:38,258
Threads hazizungumzi.

157
00:12:38,424 --> 00:12:40,551
Anamaanisha, "kuzingatia."

158
00:12:40,677 --> 00:12:46,349
Miaka 1,000 ya historia ya ltomori imesisitizwa
kwenye kamba zetu zilizosokotwa.

159
00:12:46,474 --> 00:12:50,270
Sikiliza. miaka 200 iliyopita...

160
00:12:50,478 --> 00:12:52,021
Hapa anaenda tena.

161
00:12:52,146 --> 00:12:58,778
Bafuni ya mtengenezaji wa viatu ya mayugords yanaswa
moto na kuteketeza eneo hili lote.

162
00:12:59,320 --> 00:13:02,240
Kaburi na hati za zamani
ziliharibiwa

163
00:13:02,657 --> 00:13:03,950
na hii inajulikana <i>kama...</i>

164
00:13:04,158 --> 00:13:05,994
Moto mkubwa wa mayugoro.

165
00:13:06,327 --> 00:13:09,956
Moto una jina lake? Maskini mayyugoro.

166
00:13:10,999 --> 00:13:16,629
Kwa hiyo maana ya sikukuu zetu ikawa
haijulikani na ni fomu pekee iliyoishi.

167
00:13:17,880 --> 00:13:21,592
Lakini hata kama maneno yatapotea,
mila inapaswa kukabidhiwa.

168
00:13:21,718 --> 00:13:26,097
Hiyo ndiyo kazi muhimu
sisi katika miyamizu shrine tuna.

169
00:13:29,017 --> 00:13:32,812
Lakini huyo mkwe mpumbavu...

170
00:13:34,105 --> 00:13:38,026
Kana kwamba anaacha ukuhani wa shinto na
nyumba hii haitoshi,

171
00:13:38,359 --> 00:13:41,029
sasa siasa? Hana matumaini.

172
00:13:41,237 --> 00:13:43,489
Kuwa na mwingine, mtu wangu.

173
00:13:46,701 --> 00:13:48,911
Nategemea msaada wako tena.

174
00:13:49,037 --> 00:13:50,246
Niachie mimi.

175
00:13:50,663 --> 00:13:54,125
Utapata kura kutoka kwa
wilaya za kadoiri na sakagami.

176
00:13:54,250 --> 00:13:55,543
Inaendeleaje naye?

177
00:13:55,710 --> 00:13:57,712
Siyo rahisi hivyo.

178
00:13:59,339 --> 00:14:01,424
Nasikia harufu ya rushwa.

179
00:14:01,549 --> 00:14:03,259
Usiwe na ujinga.

180
00:14:03,801 --> 00:14:05,928
Tuletee <i>sake nyingine chache za moto.</i>

181
00:14:06,054 --> 00:14:07,221
Sawa.

182
00:14:07,388 --> 00:14:09,891
Katsuhiko, fanya kazi kwenye tovuti wikendi hii.

183
00:14:10,058 --> 00:14:12,143
Jifunze jinsi ya kutumia vilipuzi.

184
00:14:13,353 --> 00:14:14,270
Siwezi kukusikia.

185
00:14:14,520 --> 00:14:15,271
Ndiyo!

186
00:14:28,993 --> 00:14:31,913
Sisi sote tuna hali mbaya, sivyo?

187
00:14:50,181 --> 00:14:53,059
Je, hiyo ni yotsuha? Yeye ni mzima.

188
00:14:53,142 --> 00:14:55,812
Wote wawili ni kama mama yao.

189
00:14:57,522 --> 00:14:58,564
Habari.

190
00:14:58,940 --> 00:14:59,774
Habari.

191
00:15:32,223 --> 00:15:34,600
Ndiyo<i>saba</i> kongwe zaidi duniani.

192
00:15:35,309 --> 00:15:40,565
Kwa kutafuna wali, kuutema, na
ukiiacha ichachuke, inakuwa pombe.

193
00:15:40,690 --> 00:15:45,611
"Kuchikamisake." Je, miungu inathamini
kwa ajili ya kufanywa hivyo?

194
00:15:45,736 --> 00:15:47,488
Bila shaka wanafanya hivyo.

195
00:15:49,615 --> 00:15:51,826
Halo, tazama. Ni mliyamizu.

196
00:15:57,582 --> 00:15:59,750
Lo! Sikuweza kamwe kufanya hivyo!

197
00:15:59,917 --> 00:16:01,544
Haoni aibu?

198
00:16:01,669 --> 00:16:03,421
Siwezi kuamini.

199
00:16:17,643 --> 00:16:22,732
Jipe moyo, mitsuha. Nani anajali
ikiwa wanafunzi wenzako wachache walikuona?

200
00:16:22,857 --> 00:16:25,943
Ninakuonea wivu kabla ya kubalehe
ukosefu wa wasiwasi.

201
00:16:26,194 --> 00:16:30,823
Kwa nini tusiuze kuchakamisake nyingi na
kutumia pesa kwenda Tokyo?

202
00:16:31,073 --> 00:16:33,451
Unapata wapi mawazo kama haya?

203
00:16:33,576 --> 00:16:38,831
Wauze na picha na utengeneze video.
Ipe jina "kwa ajili ya msichana wa kaburi."

204
00:16:39,373 --> 00:16:40,708
Utapata pesa!

205
00:16:41,918 --> 00:16:43,794
"Shrine Maiden's <i>sake"</i>

206
00:16:44,337 --> 00:16:46,547
hapana. Hiyo inavunja sheria ya ushuru wa pombe.

207
00:16:48,508 --> 00:16:49,842
Hiyo ndiyo shida?

208
00:16:56,224 --> 00:17:01,103
Nachukia mji huu! Nachukia maisha haya!

209
00:17:01,229 --> 00:17:05,525
Tafadhali nifanye kuwa mzuri
Kijana wa Tokyo katika maisha yangu yajayo!

210
00:17:09,737 --> 00:17:11,697
Ni mjinga gani...

211
00:17:39,559 --> 00:17:40,560
Lo!

212
00:17:43,312 --> 00:17:45,398
Lo...

213
00:17:53,948 --> 00:17:55,283
Wapi...

214
00:18:06,460 --> 00:18:08,588
Kuna kitu...

215
00:18:22,643 --> 00:18:23,477
Lo!

216
00:18:23,811 --> 00:18:25,646
Taki! Je! uko juu?

217
00:18:27,898 --> 00:18:31,152
Ilikuwa zamu yako kupika.
Amka kwa wakati.

218
00:18:31,277 --> 00:18:32,486
samahani.

219
00:18:33,988 --> 00:18:37,325
Naenda sasa. Kunywa supu yote ya miso.

220
00:18:37,783 --> 00:18:38,492
Sawa.

221
00:18:38,951 --> 00:18:42,455
Nenda shule hata kama umechelewa.
Tutaonana.

222
00:18:43,706 --> 00:18:45,333
Kuwa na siku njema.

223
00:18:56,260 --> 00:18:57,720
Nini ndoto ya ajabu.

224
00:18:59,388 --> 00:19:02,350
"Kutoka kwa Tsukasa:
Kimbia, umechelewa!"

225
00:19:03,184 --> 00:19:07,355
Je! Inatoka kwa nani?
Tsukasa? Ni nani huyo?

226
00:19:17,365 --> 00:19:19,033
Lazima nitumie bafuni.

227
00:19:28,042 --> 00:19:29,752
Hii ni kweli sana.

228
00:20:20,261 --> 00:20:22,096
"Kituo cha Shinjuku"

229
00:20:40,865 --> 00:20:42,992
Niko Tokyo.

230
00:20:47,079 --> 00:20:49,623
"Shule ya sekondari ya Jingu"

231
00:20:49,957 --> 00:20:51,625
- umepata wapi?
- Daikanyama.

232
00:20:51,917 --> 00:20:53,627
Kitendo cha mbele kwenye tafrija inayofuata...

233
00:20:53,878 --> 00:20:56,630
Wacha turuke kilabu na tuende kwenye sinema.

234
00:21:01,635 --> 00:21:02,636
Taki!

235
00:21:04,472 --> 00:21:07,433
Kufika saa sita mchana, huh? Wacha tule chakula cha mchana.

236
00:21:08,642 --> 00:21:10,102
Ulipuuza maandishi yangu.

237
00:21:10,227 --> 00:21:11,979
Oh, sukasa?

238
00:21:12,104 --> 00:21:14,899
Angalau unasikika kama msamaha.

239
00:21:16,734 --> 00:21:18,903
- Umepotea?
- Ndio.

240
00:21:19,111 --> 00:21:22,656
Ungewezaje kupotea
njiani kwenda shule?

241
00:21:22,823 --> 00:21:26,327
- Uh ... vizuri ... mimi ...
- Kike?

242
00:21:26,494 --> 00:21:27,870
Mimi!

243
00:21:28,496 --> 00:21:29,580
<i>L</i>?

244
00:21:30,164 --> 00:21:30,915
<i>L</i>?

245
00:21:33,459 --> 00:21:38,839
Nilikuwa najifurahisha.
Ni sherehe sana na zote ziko Tokyo.

246
00:21:39,590 --> 00:21:41,425
Inaonekana una lahaja.

247
00:21:42,176 --> 00:21:43,677
Chakula chako cha mchana kiko wapi?

248
00:21:44,220 --> 00:21:46,806
- Jamaa.
- Je! umelala nusu?

249
00:21:46,931 --> 00:21:50,017
- Una kitu?
- Sandwich ya yai ya Croquette inaonekana nzuri!

250
00:21:54,355 --> 00:21:55,773
Asante.

251
00:21:57,775 --> 00:21:59,026
Twende kwenye mkahawa.

252
00:21:59,193 --> 00:22:01,695
Oh huyo? Sawa. Kuja, taki?

253
00:22:01,862 --> 00:22:04,490
Je! Je! Je!

254
00:22:04,949 --> 00:22:06,283
Mkahawa?

255
00:22:09,703 --> 00:22:11,372
Timbervvork nzuri huko juu.

256
00:22:11,539 --> 00:22:13,666
Ndio, tahadhari kwa undani.

257
00:22:13,791 --> 00:22:15,334
Taki, umeamua?

258
00:22:16,585 --> 00:22:20,798
Je! Ningeweza kuishi kwa mwezi mmoja
kwa bei hizi!

259
00:22:21,048 --> 00:22:23,634
Una umri gani tena?

260
00:22:23,759 --> 00:22:27,555
Hmm. Oh vizuri. Ni ndoto hata hivyo.

261
00:22:34,103 --> 00:22:35,896
Nini ndoto kubwa.

262
00:22:41,360 --> 00:22:44,321
La, nifanye nini?
Nimechelewa kazini!

263
00:22:44,989 --> 00:22:46,740
Zamu yako ni leo?

264
00:22:46,949 --> 00:22:48,909
- Nenda, basi.
- Ah, ndio.

265
00:22:50,244 --> 00:22:52,329
Lo! Um...

266
00:22:53,622 --> 00:22:56,250
Ninafanya kazi wapi?

267
00:22:56,417 --> 00:22:57,835
Je!

268
00:23:03,966 --> 00:23:06,176
Jedwali la 6, 7, na 10 linasubiri!

269
00:23:06,468 --> 00:23:08,387
Jedwali 12! Taki!

270
00:23:09,513 --> 00:23:10,848
Haya basi.

271
00:23:10,973 --> 00:23:13,851
Ah, zukini na saladi ya nyanya ...

272
00:23:13,976 --> 00:23:15,352
Hatukuagiza hivyo.

273
00:23:15,603 --> 00:23:17,855
Taki, nilisema hakuna truffles zaidi!

274
00:23:18,188 --> 00:23:19,857
Taki, siwezi kukusikia!

275
00:23:20,107 --> 00:23:20,858
Taki!

276
00:23:22,610 --> 00:23:24,862
Je, ndoto hii itaisha lini?

277
00:23:33,454 --> 00:23:35,581
Habari. Hey mhudumu.

278
00:23:35,706 --> 00:23:36,874
Oh, ndiyo?

279
00:23:39,043 --> 00:23:41,795
Kulikuwa na toothpick katika pizza yetu.

280
00:23:42,671 --> 00:23:45,382
Tungeweza kupata madhara.

281
00:23:45,841 --> 00:23:49,970
Jambo zuri niliona.
Una nini cha kusema?

282
00:23:50,596 --> 00:23:52,139
<i>Lo, sisi“...</i>

283
00:23:52,932 --> 00:23:56,977
Lakini ... hakuna toothpicks
katika mgahawa wa Kiitaliano...

284
00:23:58,771 --> 00:24:00,064
Samahani.

285
00:24:00,689 --> 00:24:02,358
Je, kila kitu ni sawa?

286
00:24:03,484 --> 00:24:04,401
Nitashughulikia hili.

287
00:24:05,986 --> 00:24:08,072
Una shida gani leo?

288
00:24:09,323 --> 00:24:12,660
Tafadhali ukubali msamaha wetu.
Chakula chako kiko nyumbani.

289
00:24:12,743 --> 00:24:13,786
Oh, kweli?

290
00:24:13,911 --> 00:24:16,038
Natumai hukuumia.

291
00:24:26,548 --> 00:24:27,341
Um...

292
00:24:27,841 --> 00:24:28,842
Okudera...

293
00:24:29,009 --> 00:24:29,885
Bi.Okudera.

294
00:24:30,886 --> 00:24:32,972
<i>Msfikudera. Asante...</i>

295
00:24:33,097 --> 00:24:34,515
Kiharusi cha bahati mbaya leo.

296
00:24:34,640 --> 00:24:35,641
Hapana, uh...

297
00:24:35,766 --> 00:24:37,184
Bet ilikuwa ni mpangilio.

298
00:24:37,851 --> 00:24:40,813
Imeshughulikiwa kulingana na mwongozo, lakini ...

299
00:24:41,522 --> 00:24:44,358
Oh, ms.Okudera, sketi yako!

300
00:24:45,776 --> 00:24:46,694
Uko sawa?

301
00:24:46,819 --> 00:24:48,696
- Nini kilitokea?
- Iliyopigwa.

302
00:24:49,363 --> 00:24:50,698
Huyo dick kutoka hapo awali?

303
00:24:51,115 --> 00:24:53,242
Nini sasa? Unakumbuka sura yake?

304
00:24:53,367 --> 00:24:54,618
Hapana.

305
00:24:54,952 --> 00:24:56,453
Njoo nami.

306
00:24:57,037 --> 00:24:58,372
Halo, taki!

307
00:24:59,373 --> 00:25:01,041
Vua sketi yako.

308
00:25:01,166 --> 00:25:03,502
Lo! Nitaangalia upande mwingine!

309
00:25:07,798 --> 00:25:09,675
Hii haitachukua muda mrefu.

310
00:25:14,054 --> 00:25:15,139
Imekamilika!

311
00:25:16,807 --> 00:25:19,893
Lo, chukua! Inaonekana bora kuliko hapo awali!

312
00:25:22,062 --> 00:25:25,190
Asante kwa kuniokoa leo.

313
00:25:27,151 --> 00:25:30,404
Kwa kweli, nilikuwa na wasiwasi juu yako.

314
00:25:30,946 --> 00:25:33,657
Wewe ni dhaifu lakini una hasira haraka.

315
00:25:34,908 --> 00:25:36,410
Nakupenda zaidi leo.

316
00:25:37,369 --> 00:25:40,748
Sikujua kuwa una upande wa kike.

317
00:25:42,041 --> 00:25:43,917
"Jr yamanote line: 8 min."

318
00:25:51,508 --> 00:25:55,012
Nini ndoto ya kweli
ikiwa nasema hivyo mwenyewe.

319
00:25:59,183 --> 00:26:01,435
Oh, anaweka shajara.

320
00:26:06,315 --> 00:26:07,941
Amejipanga sana.

321
00:26:08,400 --> 00:26:10,694
Laiti ningeishi Tokyo pia.

322
00:26:13,614 --> 00:26:15,449
Lo! Huyo ndiye!

323
00:26:20,996 --> 00:26:22,831
Kuponda, labda?

324
00:26:28,629 --> 00:26:34,468
"Alitembea hadi kituoni na ms.Okudera
baada ya kazi, shukrani kwa nguvu zangu za kike!"

325
00:26:36,261 --> 00:26:37,304
"Wewe ni nani?"

326
00:26:46,855 --> 00:26:50,818
"Mlitsuha"

327
00:27:06,416 --> 00:27:07,835
hii ni nini?

328
00:27:07,960 --> 00:27:09,336
"Mlitsuha"

329
00:27:12,464 --> 00:27:14,842
nini? Nini?

330
00:27:15,008 --> 00:27:16,885
"Asante kwa nguvu zangu za kike!"
Nini kinaendelea?

331
00:27:18,470 --> 00:27:19,763
Twende kwenye mkahawa tena.

332
00:27:19,888 --> 00:27:22,182
Samahani, lazima niende kazini.

333
00:27:22,349 --> 00:27:24,184
Je, unakumbuka pa kwenda?

334
00:27:26,520 --> 00:27:30,107
Tsukasa, ulitania simu yangu na...

335
00:27:30,858 --> 00:27:33,694
Lo, usijali. Tutaonana.

336
00:27:34,987 --> 00:27:37,489
Anafanya kawaida leo.

337
00:27:37,698 --> 00:27:40,325
Jana alikuwa aina ya cute.

338
00:27:40,450 --> 00:27:41,201
Je!

339
00:27:44,079 --> 00:27:46,039
Nini... nini?

340
00:27:46,206 --> 00:27:48,417
Taki, ulijaribu kutushinda!

341
00:27:48,542 --> 00:27:50,210
Ulitembea naye nyumbani!

342
00:27:53,046 --> 00:27:55,507
Je, kweli? Na ms.Okudera?

343
00:27:55,632 --> 00:27:57,217
Nini kilitokea baadaye?

344
00:27:58,719 --> 00:28:00,721
Sikumbuki kabisa.

345
00:28:00,888 --> 00:28:02,306
Kweli, sasa?

346
00:28:02,764 --> 00:28:04,892
Kupitia.

347
00:28:06,101 --> 00:28:07,728
- Hi guys.
- Habari.

348
00:28:08,729 --> 00:28:10,981
Wacha tuifanye hii kuwa nzuri.

349
00:28:11,398 --> 00:28:13,233
Kweli, sawa?

350
00:28:22,910 --> 00:28:26,330
"Mitsuha? Wewe ni nani?
Wewe ni nini?"

351
00:28:26,872 --> 00:28:29,833
Haugusi matumbo yako leo.

352
00:28:30,042 --> 00:28:32,336
Kiamsha kinywa kiko tayari! Haraka!

353
00:28:35,756 --> 00:28:37,132
Mabuu?

354
00:28:39,301 --> 00:28:40,344
Asubuhi.

355
00:28:46,642 --> 00:28:49,436
Kwa nini kila mtu ananitazama?

356
00:28:49,603 --> 00:28:52,940
Kweli ulifanya tukio jana.

357
00:28:53,023 --> 00:28:53,607
Huh?

358
00:28:55,234 --> 00:28:56,068
"Bado kuchora maisha"

359
00:28:58,278 --> 00:29:01,531
haijalishi nani atashinda.
Yote ni kuhusu jinsi ya kuhudumia ruzuku.

360
00:29:01,657 --> 00:29:04,785
Shh! Maisha ya mtu hutegemea.

361
00:29:05,869 --> 00:29:08,121
Wanamaanisha mimi, sawa?

362
00:29:08,205 --> 00:29:09,915
Naam, ndiyo.

363
00:29:10,791 --> 00:29:12,292
Hey, mitsuha!

364
00:29:21,969 --> 00:29:26,974
Nini...? Nini...? Nilifanya nini?

365
00:29:29,434 --> 00:29:30,686
Mitsuha?

366
00:29:37,776 --> 00:29:40,445
Je, hii inaweza kuwa...

367
00:29:42,698 --> 00:29:45,367
Hii inaweza kuwa kwamba sisi ni kweli ...

368
00:29:45,492 --> 00:29:47,869
Katika ndoto zetu, mtu huyo na mimi ...

369
00:29:48,495 --> 00:29:50,789
Katika ndoto zetu, msichana huyo na mimi ...

370
00:29:52,291 --> 00:29:53,458
Je, unabadilisha maeneo?

371
00:30:27,868 --> 00:30:31,079
<i>Ninaanza kupata kinachoendelea.</i>

372
00:30:31,204 --> 00:30:34,333
<i>Taki ni mvulana wa umri wangu anayeishi Tokyo.</i>

373
00:30:34,708 --> 00:30:37,544
<i>Mimi hubadilisha na mitsuha bila mpangilio,</i>

374
00:30:37,669 --> 00:30:39,588
<i>mara chache kwa wiki bila kutarajiwa.</i>

375
00:30:40,464 --> 00:30:41,548
<i>Usingizi huichochea.
Sababu ni siri.</i>

376
00:30:44,051 --> 00:30:48,764
<i> Kumbukumbu yangu ya swichi haieleweki
baada ya kuamka.</i>

377
00:30:49,139 --> 00:30:52,267
<i>Lakini kwa hakika tunabadilisha mahali.</i>

378
00:30:52,559 --> 00:30:56,271
<i>Ni dhahiri kutokana na miitikio
ya watu wanaotuzunguka. Hivyo...</i>

379
00:30:56,396 --> 00:30:59,066
<i>Kwa hivyo tuliweka sheria kadhaa
kulinda mtindo wa maisha wa kila mmoja.</i>

380
00:31:01,234 --> 00:31:01,693
"Hakuna kuoga! Hakuna kuangalia!
Hakuna kugusa!"

381
00:31:11,203 --> 00:31:15,457
<i>Kufanya kazi pamoja ili kutuliza
jambo hili la ajabu.</i>

382
00:31:16,083 --> 00:31:17,417
Lakini...

383
00:31:17,584 --> 00:31:18,960
Lakini...

384
00:31:19,503 --> 00:31:21,713
- Msichana huyo!
- Mtu huyo!

385
00:31:36,311 --> 00:31:39,648
<i>Wavulana wanatazama! Tazama sketi!
Haya, hii ni msingi!</i>

386
00:31:43,985 --> 00:31:45,904
<i>Acha kupoteza pesa zangu!</i>

387
00:31:46,029 --> 00:31:48,824
Ni mwili wako kula.
Na mimi pia ninafanya kazi!</i>

388
00:31:48,949 --> 00:31:49,241
"Kamba zilizosokotwa ..."

389
00:31:51,118 --> 00:31:52,953
<i>Unafanya zamu nyingi sana!</i>

390
00:31:53,078 --> 00:31:54,621
<i>Ni kwa sababu unapoteza pesa!</i>

391
00:32:15,016 --> 00:32:19,312
<i>Mwenzake wa Grabbeo' na Bi. okudera.
Nyinyi wawili mna jambo zuri!</i>

392
00:32:19,479 --> 00:32:22,858
<i>Mitsuha, acha kubadilisha mahusiano yangu!</i>

393
00:32:23,108 --> 00:32:26,361
<i>Taki, kwa nini msichana ananipenda?</i>

394
00:32:26,736 --> 00:32:29,406
<i>Wewe ni maarufu zaidi wakati mimi ni wewe.</i>

395
00:32:29,531 --> 00:32:29,990
<i>Usijijaze!
Si kama una rafiki wa kike!</i>

396
00:32:32,492 --> 00:32:33,660
<i>Huna mpenzi!</i>

397
00:32:33,827 --> 00:32:35,537
"Mjinga / mjinga"

398
00:32:35,662 --> 00:32:37,581
Mimi niko single kwa sababu nataka kuwa!

399
00:32:59,603 --> 00:33:01,313
Sipaswi kwa ajili yake.

400
00:33:05,358 --> 00:33:07,652
Hakika unapenda matiti yako.

401
00:33:07,861 --> 00:33:10,155
Tunaenda sasa! Jitayarishe!

402
00:33:12,949 --> 00:33:17,370
<i>Comet 77amaz' imeonekana
kwa macho kwa siku chache sasa.</i>

403
00:33:17,454 --> 00:33:19,164
<i>Lini na wapi inaweza kuonekana?</i>

404
00:33:19,331 --> 00:33:19,915
"Comet tiamat kufikia perigee"

405
00:33:25,879 --> 00:33:27,714
<i>ili ionekane juu ya Zuhura...</i>

406
00:33:27,839 --> 00:33:29,674
Kwa nini sare?

407
00:33:37,641 --> 00:33:42,646
Bibi, kwa nini mwili
ya mungu wetu wa kaburi mbali sana?

408
00:33:43,230 --> 00:33:46,274
Sijui kwa sababu ya mayugoro.

409
00:33:46,733 --> 00:33:47,734
Ni nani huyo?

410
00:33:47,859 --> 00:33:49,194
Je! Yeye ni maarufu!

411
00:33:57,953 --> 00:33:59,746
Hapa, bibi.

412
00:34:04,543 --> 00:34:06,711
Lo, mlitsuha.

413
00:34:17,806 --> 00:34:21,726
Mlitsuha, yotsuha, unajua "musubi"?

414
00:34:22,352 --> 00:34:23,270
Mlusubi?

415
00:34:23,395 --> 00:34:28,525
Mlusubi ni njia ya zamani ya kupiga simu
mungu mlezi wa eneo hilo.

416
00:34:28,942 --> 00:34:31,736
Neno hili lina maana kubwa.

417
00:34:32,404 --> 00:34:37,701
Uzi wa kufunga ni mlusubi.
Kuunganisha watu ni mlusubi.

418
00:34:37,951 --> 00:34:40,245
Mtiririko wa wakati ni mlusubi.

419
00:34:41,121 --> 00:34:43,623
Haya yote ni nguvu ya mungu.

420
00:34:44,332 --> 00:34:47,377
Kwa hivyo kamba zilizosokotwa ambazo tunatengeneza

421
00:34:47,586 --> 00:34:52,924
ni sanaa na uwakilishi wa mungu
mtiririko wa wakati wenyewe.

422
00:34:53,842 --> 00:34:56,261
Wanaungana na kuchukua sura.

423
00:34:56,595 --> 00:34:58,513
Wanasokota, hugongana

424
00:34:59,222 --> 00:35:03,143
wakati mwingine kufuta, kuvunja,
kisha unganisha tena.

425
00:35:04,311 --> 00:35:07,772
Musub/ - kupiga magoti. Wakati ndio huo.

426
00:35:11,151 --> 00:35:12,319
Kunywa.

427
00:35:12,485 --> 00:35:13,778
Asante.

428
00:35:14,779 --> 00:35:15,905
Nataka pia!

429
00:35:16,323 --> 00:35:18,283
Huyo pia ni mlusubi.

430
00:35:19,701 --> 00:35:22,329
Iwe ni maji, mchele, au <i>sake,</i>

431
00:35:22,454 --> 00:35:27,792
wakati mtu hutumia kitu na
inaunganisha nafsi zao, hiyo ni musubi.

432
00:35:28,209 --> 00:35:30,462
Kwa hivyo toleo la leo

433
00:35:30,837 --> 00:35:36,301
ni desturi muhimu hiyo
inaunganisha mungu na watu.

434
00:35:38,053 --> 00:35:39,846
Hey, naona!

435
00:35:42,849 --> 00:35:47,187
Huo ndio mwili
wa miyamizu mungu wa patakatifu?

436
00:36:04,663 --> 00:36:07,582
Zaidi ya hatua hii ni "kakuriyo."

437
00:36:08,375 --> 00:36:10,543
Inamaanisha ulimwengu wa chini.

438
00:36:11,419 --> 00:36:13,046
Ni ulimwengu wa chini!

439
00:36:16,341 --> 00:36:20,845
Kwa kubadilishana na kurudi katika ulimwengu huu,
lazima uondoke nyuma

440
00:36:20,970 --> 00:36:23,223
nini ni muhimu zaidi kwako.

441
00:36:25,141 --> 00:36:27,102
The kuchikamisake.

442
00:36:28,228 --> 00:36:29,604
The kuchikamisake?

443
00:36:30,146 --> 00:36:33,608
Utaitoa ndani ya mwili wa mungu.

444
00:36:34,025 --> 00:36:37,404
Ni nusu yako.

445
00:36:38,571 --> 00:36:41,324
<i>Nusu ya mitsuha...</i>

446
00:36:59,050 --> 00:37:01,302
Ni jioni - "kataware-d0ki" tayari.

447
00:37:01,428 --> 00:37:03,388
Katawa re-d o ki?

448
00:37:13,815 --> 00:37:14,816
Ah ndio,

449
00:37:14,941 --> 00:37:16,776
labda naweza kuona comet.

450
00:37:18,111 --> 00:37:19,779
Nyota?

451
00:37:20,405 --> 00:37:21,406
Oh,

452
00:37:21,823 --> 00:37:23,408
mitsuha,

453
00:37:23,616 --> 00:37:26,911
unaota sasa hivi, sivyo?

454
00:37:38,298 --> 00:37:40,800
Machozi? Kwa nini?

455
00:37:43,011 --> 00:37:45,430
"Niko karibu kufika.
Kusubiri kwa hamu!"

456
00:37:46,139 --> 00:37:49,434
Bi.Okudera? Anazungumza nini?

457
00:37:50,810 --> 00:37:52,645
Je, nilifanya nini wakati huu?

458
00:37:54,397 --> 00:37:55,440
Tarehe?

459
00:38:02,989 --> 00:38:05,992
<i>Tarehe na ms.Okudera kesho!</i>

460
00:38:06,493 --> 00:38:08,453
<i>Kutana saa 70:30 A.M. kwenye kituo!</i>

461
00:38:10,205 --> 00:38:13,458
... ndivyo nilivyopanga, lakini ...

462
00:38:27,680 --> 00:38:28,473
Taki.

463
00:38:30,350 --> 00:38:31,559
Pole. Je, ulisubiri kwa muda mrefu?

464
00:38:31,684 --> 00:38:33,228
Ndiyo. Hapana...

465
00:38:33,603 --> 00:38:35,438
Um...

466
00:38:43,863 --> 00:38:45,198
Nimefika tu hapa.

467
00:38:45,365 --> 00:38:47,492
Nzuri. Twende zetu.

468
00:38:49,244 --> 00:38:53,081
Ana bahati sana. Lazima wawe pamoja
karibu sasa...

469
00:38:57,043 --> 00:38:57,961
Hujambo?

470
00:39:02,048 --> 00:39:03,508
Mimi...

471
00:39:04,467 --> 00:39:05,718
Kwa nini?

472
00:39:12,267 --> 00:39:14,519
<i>Nilitaka kwenda tarehe hii,</i>

473
00:39:14,811 --> 00:39:20,024
<i>lakini ikitokea kwamba wewe
mwisho kwenda, wewe bora kufurahia!</i>

474
00:39:24,612 --> 00:39:29,033
<i>Hata hivyo, nina uhakika hujawahi
wametoka tarehe moja kabla,</i>

475
00:39:30,994 --> 00:39:33,079
sijui niseme nini...

476
00:39:33,204 --> 00:39:37,500
<i>Kwa hivyo hapa chini ni baadhi ya viungo
kukusaidia, wewe marehemu bloomer.</i>

477
00:39:37,625 --> 00:39:38,918
Kweli?

478
00:39:39,294 --> 00:39:40,295
"Unaweza kupata rafiki wa kike pia!"

479
00:39:42,297 --> 00:39:45,800
"Nina wasiwasi lakini nimepata msichana!
Mambo ya kufanya na yasiyofaa ya kutuma ujumbe mfupi."

480
00:39:46,426 --> 00:39:48,303
Ananifanyia mzaha.

481
00:39:48,428 --> 00:39:52,307
"Maonyesho ya picha: Nostalgia"

482
00:40:17,290 --> 00:40:18,333
chukua...

483
00:40:19,709 --> 00:40:22,795
Wewe ni kama mtu tofauti leo.

484
00:40:33,139 --> 00:40:37,352
Urn, ms.Okudera. Je, una njaa?
Vipi kuhusu chakula cha jioni...

485
00:40:39,020 --> 00:40:40,813
Wacha tuite siku.

486
00:40:42,607 --> 00:40:43,650
Ndiyo.

487
00:40:43,983 --> 00:40:47,320
Taki, wewe... samahani kama nimekosea.

488
00:40:48,821 --> 00:40:52,367
Ulikuwa na
kidogo ya kuponda juu yangu, sawa?

489
00:40:53,826 --> 00:40:56,871
Lakini sasa unapenda mtu mwingine.

490
00:40:59,082 --> 00:41:00,500
Hapana sijui!

491
00:41:00,625 --> 00:41:01,417
Kweli?

492
00:41:01,542 --> 00:41:03,878
Hapana! Hiyo si kweli hata kidogo.

493
00:41:04,295 --> 00:41:05,964
nashangaa.

494
00:41:07,340 --> 00:41:10,760
Oh vizuri. Asante kwa leo.
Tuonane kazini.

495
00:41:25,233 --> 00:41:30,655
<i>Kufikia wakati tarehe inaisha,
comet itaonekana angani.</i>

496
00:41:34,075 --> 00:41:36,369
Anasema nini?

497
00:41:40,081 --> 00:41:43,167
"Mitsuha miyamizu"

498
00:42:05,064 --> 00:42:07,191
oh, ni wewe, Tessie.

499
00:42:08,818 --> 00:42:13,740
Hapana, sikujisikia tu kwenda,
ni hayo tu. Niko sawa.

500
00:42:14,449 --> 00:42:18,119
Je! Tamasha? Naam...

501
00:42:18,244 --> 00:42:24,167
Ndio, comet. Leo kilele
ya mwangaza wake, sivyo?

502
00:42:24,834 --> 00:42:27,712
Sawa, nimeipata. Baadaye, basi.

503
00:42:29,839 --> 00:42:33,092
Unataka tu kumuona katika ayukata.

504
00:42:33,217 --> 00:42:35,178
Nini!? Hapana!

505
00:42:35,261 --> 00:42:37,305
Hilo hata halikunijia.

506
00:42:39,348 --> 00:42:41,434
Hey, yeye akapiga aina ya chini.

507
00:42:41,601 --> 00:42:43,561
Labda ulimkasirisha.

508
00:42:43,686 --> 00:42:44,771
Njoo!

509
00:42:44,937 --> 00:42:45,813
Samahani nimechelewa.

510
00:42:45,938 --> 00:42:47,356
- Huyu hapa!
- Hatimaye!

511
00:42:49,025 --> 00:42:52,779
- Yako... yako...
- Oh! Je! ni nini kilifanyika, i\/litsuha?

512
00:42:53,696 --> 00:42:55,073
Nywele zako!

513
00:42:56,115 --> 00:42:58,910
Inaonekana inachekesha, nadhani?

514
00:43:07,460 --> 00:43:10,963
Unafikiri mwanaume fulani ndiye sababu?
Imetengwa, labda?

515
00:43:11,089 --> 00:43:13,925
Kwanini wanaume wanashirikiana
kukata nywele kwa kukatika?

516
00:43:14,300 --> 00:43:16,427
Alisema alijisikia tu.

517
00:43:16,552 --> 00:43:19,972
Kweli? Alijisikia tu kukata tamaa
nywele nyingi hivyo?

518
00:43:20,098 --> 00:43:22,934
Lo! Habari! Unaweza kuiona!

519
00:43:41,494 --> 00:43:43,538
Lo!

520
00:44:01,931 --> 00:44:07,103
<i>Nambari unayojaribu kupiga sio
inaweza kufikiwa au imezimwa...</i>

521
00:44:10,148 --> 00:44:15,361
<i>Nitamwambia kuhusu tarehe mbaya
wakati ujao tunapobadilisha,</i>

522
00:44:15,486 --> 00:44:18,239
Nilifikiri. Lakini...</i>

523
00:44:18,865 --> 00:44:21,117
<i>Kwa sababu fulani, baada ya hapo,</i>

524
00:44:21,868 --> 00:44:25,997
<i>mitsuha na mimi hatujawahi
kubadilisha nafasi tena.</i>

525
00:45:01,157 --> 00:45:04,035
"Milima katika mkoa wa gifu"

526
00:45:14,921 --> 00:45:16,464
"Hida milima"

527
00:46:18,985 --> 00:46:23,572
nini... unafanya nini hapa?

528
00:46:26,325 --> 00:46:28,953
Tsukasa aliniambia na mimi hapa!

529
00:46:32,665 --> 00:46:38,087
Tsukasa, nilikuomba unifunike
nyumbani na kazini.

530
00:46:38,212 --> 00:46:39,463
Takagi itagharamia zamu yako.

531
00:46:39,797 --> 00:46:42,717
<i>Niachie mimi! Lakini unanidai chakula!</i>

532
00:46:43,342 --> 00:46:44,844
Hii si ya kuchekesha.

533
00:46:45,011 --> 00:46:47,263
- Tulikuwa na wasiwasi juu yako.
- Huh?

534
00:46:47,388 --> 00:46:50,516
Huwezi kwenda peke yako. Je, ikiwa ni kitendo cha udanganyifu?

535
00:46:50,683 --> 00:46:51,767
Kitendo cha udanganyifu?

536
00:46:51,892 --> 00:46:54,061
Unakutana na rafiki mtandaoni.

537
00:46:54,186 --> 00:46:56,522
Hapana, sio sawa ...

538
00:46:56,689 --> 00:46:58,858
- Nadhani anatumia tovuti ya uchumba.
- Hapana!

539
00:46:59,734 --> 00:47:03,446
Umekuwa ukifanya mambo ya ajabu hivi majuzi.
Tutaendelea kukutazama.

540
00:47:03,571 --> 00:47:05,239
Mimi si mtoto!

541
00:47:07,533 --> 00:47:12,079
<i>Ubadilishaji umekoma.
Simu na SMS zangu hazikupitia.</i>

542
00:47:12,747 --> 00:47:16,751
<i>Kwa hivyo niliamua kwenda kuonana na mitsuha
kibinafsi.</i>

543
00:47:17,543 --> 00:47:20,004
Nilitaka kukutana naye. Lakini...</i>

544
00:47:22,340 --> 00:47:27,553
Je! Hujui wapi?
Mandhari ya mji ndio kidokezo chako pekee?

545
00:47:27,720 --> 00:47:28,512
Ndiyo.

546
00:47:31,432 --> 00:47:34,894
Na huwezi kuwasiliana naye?
Haya yote yanahusu nini?

547
00:47:35,019 --> 00:47:37,730
Kwa umakini. Mpangaji wa ziara mbaya kama nini.

548
00:47:37,855 --> 00:47:39,065
Sikupanga ziara!

549
00:47:39,190 --> 00:47:42,526
Oh vizuri. Tutakusaidia kumtafuta.

550
00:47:42,651 --> 00:47:45,696
Oh jinsi cute! Tazama!

551
00:47:45,905 --> 00:47:46,864
Inaudhi sana.

552
00:47:46,989 --> 00:47:49,033
Lo, ilihamia!

553
00:48:17,061 --> 00:48:19,188
Kwa hivyo haiwezekani baada ya yote ...

554
00:48:19,313 --> 00:48:23,067
Je! Baada ya shida zote
tulipitia?

555
00:48:25,945 --> 00:48:28,239
Hujafanya lolote.

556
00:48:31,617 --> 00:48:33,035
Atakayama ramen.

557
00:48:33,160 --> 00:48:34,578
Atakayama ramen.

558
00:48:34,703 --> 00:48:36,414
Oh, basi takayama rameni.

559
00:48:36,497 --> 00:48:39,625
- Sawa. 3 rameni.
- Sawa.

560
00:48:41,794 --> 00:48:44,171
Je, tunaweza kurudi Tokyo leo?

561
00:48:44,296 --> 00:48:47,466
Tunaweza kuikata kwa karibu.
Nitaangalia.

562
00:48:47,633 --> 00:48:48,342
Asante.

563
00:48:48,467 --> 00:48:50,803
Je, uko sawa na hilo?

564
00:48:53,472 --> 00:48:57,685
Ninaanza kujisikia
Ninabweka kwa mti usiofaa.

565
00:49:01,856 --> 00:49:05,443
Kwa nini kijana,
hiyo ni ltomori, sivyo?

566
00:49:06,819 --> 00:49:09,989
Ni mchoro mzuri sana.
Sivyo, mpendwa?

567
00:49:11,657 --> 00:49:15,161
Ndio, ni ltomori.
Inarudisha kumbukumbu.

568
00:49:15,327 --> 00:49:17,496
Alizaliwa huko Ltomori.

569
00:49:17,663 --> 00:49:19,081
Itomori...?

570
00:49:20,833 --> 00:49:25,588
Ndiyo! Mji wa Ltomori! Ni hayo tu!
Iko karibu, sivyo?

571
00:49:25,880 --> 00:49:28,507
- Wewe ni nini ...
- Ltomori alikuwa ...

572
00:49:28,841 --> 00:49:31,510
Ltomori? Hapana!

573
00:49:31,635 --> 00:49:34,305
Je, ni pale ambapo comet hiyo...?

574
00:49:42,396 --> 00:49:45,274
"Kaa nje"

575
00:50:23,729 --> 00:50:26,899
hujambo. Hapa ndipo mahali kweli?

576
00:50:27,066 --> 00:50:30,903
Hapana! Taki lazima awe anakumbuka vibaya.

577
00:50:31,237 --> 00:50:34,698
Hapana. Nina hakika hii ndiyo.

578
00:50:35,157 --> 00:50:40,412
Uwanja wa shule huu. Milima.
Naikumbuka hii shule ya upili waziwazi!

579
00:50:40,579 --> 00:50:42,331
Hiyo haiwezi kuwa kweli!

580
00:50:42,748 --> 00:50:47,711
Hakika mnakumbuka maafa hayo
ambayo yalichukua mamia ya maisha miaka 3 iliyopita!

581
00:50:48,671 --> 00:50:49,838
Amekufa?

582
00:50:51,006 --> 00:50:54,343
Alikufa miaka 3 iliyopita?

583
00:50:56,303 --> 00:50:57,596
Hiyo haiwezi kuwa.

584
00:50:57,846 --> 00:51:02,184
Bado nina kumbukumbu
ambayo aliiacha ...

585
00:51:19,410 --> 00:51:21,203
Wanatoweka...

586
00:51:30,296 --> 00:51:33,424
Comet tiamat, yenye kipindi cha obiti
miaka 1,200,

587
00:51:38,053 --> 00:51:41,724
"kimondo kinapiga, kinafuta mji" hakuna mtu aliyetabiri
kwamba kiini chake kingegawanyika kwenye pembe zake.

588
00:51:43,434 --> 00:51:44,977
"Mji umeangamizwa"

589
00:51:45,311 --> 00:51:46,729
"zaidi ya 500 wamekufa au kupotea"

590
00:51:46,854 --> 00:51:48,230
"lt0m0ri, mji uliotoweka"

591
00:51:49,815 --> 00:51:53,235
kipande cha comet ikawa
kimondo kilichoipiga Japani.

592
00:51:53,569 --> 00:51:55,529
"It0m0ri, comet, uharibifu"

593
00:51:59,700 --> 00:52:01,869
hatua ya athari ilikuwa hapa.

594
00:52:02,703 --> 00:52:08,250
Saa 8:42 mchana, iligonga watu
walikusanyika kwa ajili ya tamasha.

595
00:52:10,377 --> 00:52:12,129
"Orodha ya majina ya wahasiriwa"

596
00:52:16,467 --> 00:52:19,511
na sasa hakuna mtu anayeishi ltomori tena.

597
00:52:28,145 --> 00:52:31,273
Tessie na Sayaka...

598
00:52:32,900 --> 00:52:35,611
"Mitsuha miyamizu"

599
00:52:37,738 --> 00:52:42,618
lazima iwe aina fulani ya makosa.
Mtu huyu alikufa miaka 3 iliyopita!

600
00:52:42,743 --> 00:52:48,916
Wiki 2 tu, 3 zilizopita, aliniambia
kwamba comet ingeonekana.

601
00:52:49,083 --> 00:52:50,042
Hivyo...

602
00:52:50,167 --> 00:52:51,835
<i>Unaota</i> sasa...

603
00:52:52,711 --> 00:52:53,295
Mimi...

604
00:52:53,420 --> 00:52:55,297
<i>... si wewe?</i>

605
00:52:56,048 --> 00:52:57,383
Mimi...

606
00:52:59,385 --> 00:53:00,719
Nilifanya nini...?

607
00:53:14,983 --> 00:53:16,735
Changamfu huko juu.

608
00:53:16,902 --> 00:53:19,446
Samahani tunaweza kupata chumba kimoja tu.

609
00:53:19,571 --> 00:53:20,823
Hakuna tatizo.

610
00:53:22,157 --> 00:53:23,033
Vipi taki?

611
00:53:23,158 --> 00:53:26,453
Bado anasoma nakala kwenye ltomori.

612
00:53:26,578 --> 00:53:29,832
Magazeti na magazeti
wakati huo kwa nasibu inaonekana.

613
00:53:34,962 --> 00:53:38,257
- Je!
- Hakuna. Sikujua unavuta sigara.

614
00:53:38,674 --> 00:53:42,052
Oh. Ningeacha hivi karibuni, lakini ...

615
00:53:42,761 --> 00:53:45,264
Unafikiri nini kuhusu hadithi ya Taki?

616
00:53:49,101 --> 00:53:50,936
Nilimpenda.

617
00:53:51,854 --> 00:53:57,401
Jinsi alivyokuwa hivi karibuni. Alikuwa daima
mtu mzuri, lakini hivi karibuni zaidi.

618
00:53:58,193 --> 00:54:01,739
Kama vile alikuwa anajaribu sana. Ilikuwa nzuri.

619
00:54:02,823 --> 00:54:06,869
Anachosema
haina maana kwangu...

620
00:54:09,246 --> 00:54:14,793
Lakini nina hakika alikutana na mtu
na kwamba mtu alimbadilisha.

621
00:54:16,128 --> 00:54:16,962
Hiyo ni kwa hakika, nadhani.

622
00:54:32,853 --> 00:54:34,897
Yote ilikuwa ni ndoto tu.

623
00:54:36,648 --> 00:54:42,571
Nilitambua mandhari kwa sababu
nilikumbuka habari za miaka 3 iliyopita.

624
00:54:43,655 --> 00:54:46,658
Ikiwa sio hivyo, basi ... roho?

625
00:54:47,159 --> 00:54:51,914
Hapana... nilikuwa nawaza?

626
00:54:55,793 --> 00:54:59,254
Jina lake ... ilikuwa nini?

627
00:55:02,174 --> 00:55:04,426
Tsukasa akaenda kuoga.

628
00:55:05,052 --> 00:55:08,430
Oh, Bi.Okudera. Mimi, uh...

629
00:55:08,889 --> 00:55:14,436
Nimekuwa nikisema mambo ya ajabu sana.
Asante kwa kuja pamoja leo.

630
00:55:18,690 --> 00:55:19,942
Hakuna tatizo.

631
00:55:20,067 --> 00:55:21,652
"Tovuti ya kutengeneza chuma cha Tatara"

632
00:55:21,777 --> 00:55:23,445
"kamba za ltomori zilizosokotwa"

633
00:55:26,573 --> 00:55:29,868
Je, hiyo ni kamba ya kusuka uliyovaa?

634
00:55:30,661 --> 00:55:35,958
Oh, hii ... Nadhani mtu
alinipa muda mrefu uliopita.

635
00:55:36,708 --> 00:55:40,254
Mimi huvaa wakati mwingine
kama aina ya hirizi ya bahati ...

636
00:55:42,840 --> 00:55:43,966
Ilikuwa ni nani?

637
00:55:46,218 --> 00:55:49,221
Kwa nini usiende kuoga pia?

638
00:55:49,388 --> 00:55:51,265
Ndiyo. ...Hapana.

639
00:55:54,142 --> 00:55:58,730
Mtu anayetengeneza kamba zilizosokotwa
aliniambia kabla...

640
00:55:58,897 --> 00:56:01,942
Kamba zinawakilisha
mtiririko wa wakati wenyewe.

641
00:56:02,067 --> 00:56:08,073
Nyuzi husokota, zinagongana,
fungua, na uunganishe tena. Wakati ndio huo...

642
00:56:10,325 --> 00:56:12,286
Labda mahali hapo ...

643
00:56:29,595 --> 00:56:31,138
"Karibu hapa?"

644
00:56:37,769 --> 00:56:39,021
<i>Taki.</i>

645
00:56:39,855 --> 00:56:41,148
<i>Taki.</i>

646
00:56:42,065 --> 00:56:43,275
<i>Taki.</i>

647
00:56:44,735 --> 00:56:46,445
<i>Je, hunikumbuki?</i>

648
00:57:00,959 --> 00:57:05,797
"Lazima niende mahali fulani. Nirudi Tokyo
bila mimi. Nitarudi baadaye. Asante."

649
00:57:09,217 --> 00:57:10,552
Taki...

650
00:57:34,368 --> 00:57:36,328
Kula hii huko juu.

651
00:57:37,746 --> 00:57:41,333
Mchoro wako wa ltomori... ulikuwa mzuri.

652
00:58:18,912 --> 00:58:23,709
<i>Wanaungana na kuchukua sura.
Wao husokota, kugongana,</i>

653
00:58:23,834 --> 00:58:27,379
<i>wakati mwingine futa,
kisha unganisha tena...</i>

654
00:58:28,505 --> 00:58:32,884
<i>Musubi - kuunganisha. Wakati ndio huo.</i>

655
00:58:43,395 --> 00:58:44,646
Hiyo hapo!

656
00:58:46,732 --> 00:58:48,316
Ni kweli huko!

657
00:58:49,860 --> 00:58:52,320
Haikuwa ndoto tu!

658
00:59:23,018 --> 00:59:25,854
Kutoka hapa ni ulimwengu wa chini.

659
00:59:49,127 --> 00:59:51,838
Ni <i>sake</i> tuliyoleta.

660
00:59:53,131 --> 00:59:56,468
Hii ni ya dada yangu, na hii ni yangu.

661
00:59:59,387 --> 01:00:05,894
Kabla ya comet kugonga ... kwa hivyo
i\/litsuha najua ni ya miaka 3 iliyopita?

662
01:00:08,063 --> 01:00:10,899
Rekodi zetu za nyakati hazikuwa katika hatua.

663
01:00:12,776 --> 01:00:15,112
Nusu yake...

664
01:00:29,584 --> 01:00:30,836
Mlusubi.

665
01:00:32,379 --> 01:00:35,048
Ikiwa wakati unaweza kurudi nyuma,

666
01:00:36,341 --> 01:00:38,301
nipe nafasi ya mwisho...

667
01:00:52,440 --> 01:00:53,733
Nyota!

668
01:01:59,132 --> 01:02:02,093
Jina lako ni i\/litsuha.

669
01:02:08,600 --> 01:02:10,727
Ninyi nyote ni hazina zangu.

670
01:02:11,102 --> 01:02:13,271
Wewe ni dada mkubwa sasa.

671
01:02:13,438 --> 01:02:15,857
"Pona haraka mama."

672
01:02:16,149 --> 01:02:18,526
Samahani sana wapenzi wangu.

673
01:02:20,111 --> 01:02:23,657
Baba, asubuhi itakuja lini nyumbani?

674
01:02:24,783 --> 01:02:25,992
Sikuweza kumwokoa.

675
01:02:26,117 --> 01:02:28,036
Jipatie mwenyewe!

676
01:02:28,161 --> 01:02:29,412
Nani anajali kuhusu patakatifu?

677
01:02:29,537 --> 01:02:31,206
Wewe ndiye mkwe-mkwe!

678
01:02:31,289 --> 01:02:34,417
Nilimpenda mke wangu futaba.
Si miyamizu patakatifu.

679
01:02:34,501 --> 01:02:36,002
Ondoka hapa!

680
01:02:38,380 --> 01:02:40,966
L\/litsuha, yotsuha,

681
01:02:41,132 --> 01:02:44,636
utakuwa na bibi kuanzia sasa.

682
01:02:49,140 --> 01:02:50,350
"Wewe ni nani?"
Mimi ni nani? Hapana, wewe ni nani?

683
01:02:51,810 --> 01:02:52,143
"Mjinga"

684
01:02:55,355 --> 01:02:58,984
ana bahati sana. Lazima wawe pamoja
karibu sasa...

685
01:03:00,485 --> 01:03:01,444
Mimi...

686
01:03:01,569 --> 01:03:02,821
Ninaenda Tokyo.

687
01:03:02,946 --> 01:03:04,030
Je! Hey, mitsuha!

688
01:03:07,158 --> 01:03:10,662
Bibi, unaweza kunifanyia upendeleo?

689
01:03:11,997 --> 01:03:14,124
Ndio, comet.

690
01:03:14,916 --> 01:03:17,836
Leo ni kilele cha mwangaza wake ...

691
01:03:18,086 --> 01:03:19,963
<i>Mitsuha! Usikae hapo!</i>

692
01:03:21,131 --> 01:03:25,510
<i>Mitsuha, ondoka hapo
kabla ya comet kugonga!</i>

693
01:03:28,096 --> 01:03:30,015
<i>Mitsuha, toka hapo!</i>

694
01:03:30,849 --> 01:03:33,143
<i>Mitsuha! Mitsuha!</i>

695
01:03:33,435 --> 01:03:35,353
<i>Mitsuha!</i>

696
01:03:53,663 --> 01:03:56,666
Mimi ni\/litsuha! Bado yu hai!

697
01:04:07,635 --> 01:04:09,429
L\/litsuha, unagusa...

698
01:04:12,307 --> 01:04:14,100
Dada yangu!

699
01:04:16,227 --> 01:04:18,355
Yotsuha!

700
01:04:21,399 --> 01:04:23,777
L\/litsuha hatimaye ameipoteza.

701
01:04:24,277 --> 01:04:26,446
Ninaondoka bila yeye.

702
01:04:27,072 --> 01:04:29,032
Ameipoteza.

703
01:04:29,157 --> 01:04:31,701
Ameipoteza kabisa.

704
01:04:31,826 --> 01:04:33,161
Inatisha.

705
01:04:33,286 --> 01:04:37,665
<i>Comet 77amaz' imeonekana
kwa macho kwa siku chache sasa.</i>

706
01:04:37,791 --> 01:04:41,628
<i> Leo usiku itafikia hatimaye
mzunguko wake karibu 7:40 P.M.,</i>

707
01:04:41,753 --> 01:04:44,381
<i>na itafikia upeo wake wa kung'aa.</i>

708
01:04:44,506 --> 01:04:47,384
Ni usiku wa leo. Bado kuna wakati.

709
01:04:48,093 --> 01:04:49,761
Habari za asubuhi, Mitsuha.

710
01:04:50,303 --> 01:04:51,596
Oh...

711
01:04:52,472 --> 01:04:55,308
Wewe si i\/iitsuha, sivyo?

712
01:04:56,267 --> 01:04:59,604
Ulijua, bibi?

713
01:05:00,063 --> 01:05:06,152
Hapana, lakini angalia jinsi ulivyofanya
hivi majuzi ilisababisha kumbukumbu kadhaa.

714
01:05:07,445 --> 01:05:12,659
Nakumbuka pia kuona ndoto za ajabu
nilipokuwa msichana mdogo.

715
01:05:13,993 --> 01:05:19,707
Ingawa sasa nimesahau
ambaye nilikuwa nikiota kuhusu maisha yake.

716
01:05:20,458 --> 01:05:21,584
Umesahau...

717
01:05:21,668 --> 01:05:26,673
Thamini uzoefu.
Ndoto hupotea baada ya kuamka.

718
01:05:27,298 --> 01:05:31,678
Kulikuwa na wakati mimi na mama yako
alikuwa na uzoefu sawa.

719
01:05:32,720 --> 01:05:36,391
Labda ndoto hizo
watu wa miyamizu walikuwa nao

720
01:05:37,100 --> 01:05:40,145
wote walikuwa kwa kitakachotokea leo.

721
01:05:40,562 --> 01:05:42,689
Bibi, sikiliza.

722
01:05:43,148 --> 01:05:48,069
Nyota itapiga ltomori usiku wa leo
na kila mtu atakufa.

723
01:05:55,326 --> 01:06:00,665
<i>"Hakuna atakayeamini hivyo"? Nini a
jibu la kushangaza la kawaida, bibi.</i>

724
01:06:01,166 --> 01:06:03,501
Sitawaacha wafe!

725
01:06:04,627 --> 01:06:07,172
Lo! Je! ni nini kilifanyika, i\/litsuha?

726
01:06:07,297 --> 01:06:11,593
Nywele zako...

727
01:06:11,718 --> 01:06:14,262
Oh, hii. Ilionekana bora hapo awali, huh?

728
01:06:14,387 --> 01:06:15,847
Oh, hiyo ni?

729
01:06:15,972 --> 01:06:20,143
Sahau hilo! Ikiwa hakuna kinachofanyika,
kila mtu atakufa usiku wa leo!

730
01:06:22,353 --> 01:06:24,564
Kwa hivyo tunapaswa kuchukua hatua!

731
01:06:29,277 --> 01:06:31,070
Kwa nini hauko shuleni?

732
01:06:31,196 --> 01:06:35,909
Lo... inabidi tuuokoe mji.

733
01:06:37,535 --> 01:06:38,703
Mfumo wa wireless wa jumuiya?

734
01:06:38,828 --> 01:06:41,331
Ndio, wasemaji hao unaona kila mahali.

735
01:06:43,041 --> 01:06:44,834
"Superimposition, frequency"

736
01:06:46,044 --> 01:06:49,881
naona! Hiyo inaweza kufanya kazi!
Wewe ni mzuri, Tessie!

737
01:06:50,048 --> 01:06:52,509
Habari! Usije karibu sana!

738
01:06:52,592 --> 01:06:54,719
Nini, aibu? Jambo, hujambo!

739
01:06:54,886 --> 01:06:57,889
Acha! Wewe ni msichana wa umri wa kuolewa!

740
01:06:58,473 --> 01:07:00,099
"Klabu imekoma - jiepushe"

741
01:07:06,231 --> 01:07:08,399
nimezipata. Hapa kuna mabadiliko yako.

742
01:07:08,525 --> 01:07:09,817
Samahani, Sayaka.

743
01:07:09,943 --> 01:07:11,319
Ni sawa.

744
01:07:11,444 --> 01:07:13,863
- Ni ada nafuu gani.
- Shughulika nayo.

745
01:07:15,782 --> 01:07:19,827
Vipi kuhusu wewe? Je, umekuja
na mpango wa kutoroka?

746
01:07:23,164 --> 01:07:25,542
Je! Bomu?

747
01:07:26,167 --> 01:07:30,213
Tuna vilipuzi vya jeli ya maji
kwa ujenzi kwenye tovuti yetu ya kuhifadhi.

748
01:07:30,505 --> 01:07:31,714
Utekaji nyara wa matangazo?

749
01:07:32,382 --> 01:07:37,053
Mfumo wa wireless wa jiji unaweza kuwa rahisi
imefungwa kwa kutumia frequency ya kuanza.

750
01:07:37,178 --> 01:07:40,640
Kwa hivyo tunaweza kutangaza uhamishaji
onyo kutoka shuleni.

751
01:07:41,432 --> 01:07:45,937
Shule iko nje ya eneo la maafa,
ili watu waweze kuhama hapa.

752
01:07:46,646 --> 01:07:49,232
Ni ... ni uhalifu kabisa!

753
01:07:49,357 --> 01:07:50,900
Unatangaza.

754
01:07:51,025 --> 01:07:53,611
- Kwa nini?
- Uko kwenye kilabu cha utangazaji.

755
01:07:53,778 --> 01:07:55,405
Ninasimamia vilipuzi.

756
01:07:55,530 --> 01:07:57,615
Nitaenda kuzungumza na meya.

757
01:07:58,157 --> 01:08:01,995
Katika mwisho, halmashauri ya jiji
inabidi kuwahamisha kila mtu.

758
01:08:02,120 --> 01:08:05,123
Mimi ni binti yake. Naweza kumshawishi.

759
01:08:05,290 --> 01:08:07,417
Ni mpango kamili.

760
01:08:08,501 --> 01:08:13,172
Lo, chochote. Ni tu
nini-ikiwa ni fantasia, sivyo?

761
01:08:13,381 --> 01:08:15,633
Je! Naam...

762
01:08:15,758 --> 01:08:19,679
Si lazima! Je, unajua
ziwa Ltomori liliundwa vipi?

763
01:08:19,804 --> 01:08:20,305
"Ziwa la meteor crater
iliundwa miaka 1,200 iliyopita."

764
01:08:25,893 --> 01:08:27,437
Lo! Ndio maana...

765
01:08:27,937 --> 01:08:29,814
Uko sawa, Tessie!

766
01:08:33,610 --> 01:08:35,445
Hebu tufanye pamoja!

767
01:08:39,574 --> 01:08:41,951
Unazungumzia nini duniani?

768
01:08:43,995 --> 01:08:47,665
Nilisema lazima tuondoe kila mtu
mjini kabla ya usiku wa leo au...

769
01:08:47,790 --> 01:08:48,958
Funga mdomo wako.

770
01:08:54,881 --> 01:08:57,967
"Comet itagawanyika na
piga mji"?

771
01:08:58,092 --> 01:08:58,468
"Ukumbi wa mji wa It0m0ri"

772
01:09:01,512 --> 01:09:03,973
unathubutuje kusema ujinga kama huu?

773
01:09:04,974 --> 01:09:07,560
Ikiwa wewe ni mbaya, basi wewe ni mgonjwa.

774
01:09:08,519 --> 01:09:10,980
Wazimu lazima kutoka upande wa miyamizu.

775
01:09:12,732 --> 01:09:16,611
Nitapata mtu wa kukuendesha
hospitalini mjini.

776
01:09:17,320 --> 01:09:20,823
Nitakusikiliza
baada ya daktari kukuchunguza.

777
01:09:24,410 --> 01:09:25,578
Wewe mtoto wa...!

778
01:09:34,379 --> 01:09:37,924
Mitsuha! Hapana...

779
01:09:38,800 --> 01:09:40,051
Nani...

780
01:09:41,719 --> 01:09:43,179
Wewe ni nani?

781
01:09:57,402 --> 01:09:59,404
Tuonane baadaye kwenye tamasha.

782
01:09:59,570 --> 01:10:01,280
Tukutane kwenye kaburi.

783
01:10:01,406 --> 01:10:02,448
- Usichelewe.
- Kwaheri!

784
01:10:02,573 --> 01:10:04,117
- Tutaonana.
- Baadaye.

785
01:10:05,743 --> 01:10:07,120
Hupaswi kwenda!

786
01:10:07,704 --> 01:10:10,123
Ondoka nje ya mji. Waambie marafiki zako.

787
01:10:10,248 --> 01:10:11,499
Unasemaje?

788
01:10:11,624 --> 01:10:12,625
Mitsuha!

789
01:10:12,750 --> 01:10:15,086
- Hiyo ilikuwa nini?
- Twende.

790
01:10:15,420 --> 01:10:17,588
Unafanya nini?

791
01:10:18,297 --> 01:10:19,882
naweza\/litsuha...

792
01:10:20,091 --> 01:10:23,636
Je, angeweza kuwashawishi?
Je, ni kosa langu?

793
01:10:24,137 --> 01:10:27,890
Yotsuha, ondoka mjini na bibi
kabla ya usiku.

794
01:10:28,266 --> 01:10:29,934
Utakufa ukikaa hapa!

795
01:10:30,017 --> 01:10:31,978
Unasemaje?

796
01:10:32,103 --> 01:10:36,524
Jana ulienda ghafla Tokyo.
Una shida gani?

797
01:10:38,359 --> 01:10:39,610
Tokyo?

798
01:10:39,819 --> 01:10:42,572
Hey, mitsuha!

799
01:10:44,782 --> 01:10:46,909
Ilikuwaje na mzee wako?

800
01:10:49,036 --> 01:10:50,705
Hujambo, i\/litsuha?

801
01:10:51,330 --> 01:10:52,540
Ana shida gani?

802
01:10:52,665 --> 01:10:53,791
Hakuna wazo.

803
01:11:03,968 --> 01:11:05,511
Upo hapo?

804
01:11:06,596 --> 01:11:08,931
Kuna kitu hapo?

805
01:11:09,140 --> 01:11:10,600
Acha nitumie baiskeli yako.

806
01:11:10,725 --> 01:11:11,726
Halo, nini ...

807
01:11:11,851 --> 01:11:13,060
Hey, mitsuha!

808
01:11:14,312 --> 01:11:15,646
Vipi kuhusu mpango wetu?

809
01:11:15,813 --> 01:11:17,648
Jitayarishe kama ilivyopangwa!

810
01:11:18,107 --> 01:11:19,692
Tafadhali!

811
01:11:45,468 --> 01:11:48,179
Mimi nina taki tena.

812
01:11:51,557 --> 01:11:54,519
Taki anafanya nini hapa?

813
01:12:03,528 --> 01:12:04,320
Mji...

814
01:12:05,530 --> 01:12:06,656
Imepita.

815
01:12:16,374 --> 01:12:19,877
Wakati huo ... je!

816
01:12:23,339 --> 01:12:24,841
Kufa?

817
01:12:34,642 --> 01:12:37,228
<i>Taki. Taki.</i>

818
01:12:40,064 --> 01:12:41,732
<i>Je, hunikumbuki?</i>

819
01:12:54,370 --> 01:12:56,330
Ninaenda Tokyo.

820
01:12:56,455 --> 01:12:57,748
Je! Sasa?

821
01:12:58,165 --> 01:12:59,250
Kwa nini?

822
01:12:59,750 --> 01:13:00,751
Tarehe.

823
01:13:00,918 --> 01:13:03,087
Je! una mpenzi huko Tokyo?

824
01:13:03,212 --> 01:13:05,131
Sio tarehe yangu.

825
01:13:06,716 --> 01:13:08,426
Nitakuja nyumbani usiku wa leo.

826
01:13:11,304 --> 01:13:16,267
Ikiwa nilijitokeza ghafla,
ningemsumbua? Mshangae?</i>

827
01:13:16,767 --> 01:13:18,978
<i>Huenda asiipende.</i>

828
01:13:27,153 --> 01:13:30,823
<i>Nambari unayojaribu kupiga
haipatikani...</i>

829
01:13:30,948 --> 01:13:32,909
<i>Hakuna jinsi tungeweza kukutana.</i>

830
01:13:33,034 --> 01:13:35,286
<i>Lakini vipi ikiwa tungefanya hivyo?</i>

831
01:13:35,912 --> 01:13:40,291
Nifanye nini? Je, ningemkasirisha?
Je, itakuwa ngumu?</i>

832
01:13:40,458 --> 01:13:41,042
"Tiamat inakaribia kesho"

833
01:13:44,170 --> 01:13:47,214
<i>atafurahi kidogo kuniona?</i>

834
01:13:48,132 --> 01:13:52,303
<i>Nambari unayojaribu kupiga
haipatikani...</i>

835
01:13:53,054 --> 01:13:55,222
<i>Hakuna jinsi tungeweza kukutana.</i>

836
01:13:56,599 --> 01:13:57,892
Lakini...

837
01:13:59,310 --> 01:14:01,812
<i>...jambo moja ni hakika.</i>

838
01:14:02,939 --> 01:14:06,651
<i>Tukionana, tutajua.</i>

839
01:14:07,485 --> 01:14:10,738
Kwamba wewe ndiye uliyekuwa ndani yangu

840
01:14:11,656 --> 01:14:14,659
Kwamba mimi ndiye niliyekuwa ndani yako

841
01:14:14,825 --> 01:14:16,494
samahani.

842
01:14:47,692 --> 01:14:48,859
Samahani.

843
01:15:21,392 --> 01:15:25,396
<i>Wakati huo miaka 3 iliyopita,
kabla sijakufahamu...</i>

844
01:15:29,275 --> 01:15:30,401
Taki.

845
01:15:31,736 --> 01:15:32,903
Taki.

846
01:15:34,905 --> 01:15:35,990
Taki.

847
01:15:37,324 --> 01:15:39,160
Um... ni mimi.

848
01:15:41,620 --> 01:15:43,748
Je, hunikumbuki?

849
01:15:45,249 --> 01:15:46,417
Wewe ni nani?

850
01:15:51,380 --> 01:15:52,590
samahani.

851
01:16:00,598 --> 01:16:01,932
<i>Lakini yeye ni taki.</i>

852
01:16:03,225 --> 01:16:04,935
<i>Msichana wa ajabu.</i>

853
01:16:13,861 --> 01:16:14,820
Habari!

854
01:16:16,113 --> 01:16:17,323
Jina lako ni nani?

855
01:16:18,074 --> 01:16:18,991
Mitsuha!

856
01:16:19,617 --> 01:16:21,952
Jina langu ni mitsuha!

857
01:16:28,918 --> 01:16:34,215
<i>Wakati huo miaka 3 iliyopita, ulikuja...</i>

858
01:16:34,799 --> 01:16:36,425
<i>Kuniona!</i>

859
01:16:47,561 --> 01:16:48,646
Taki?

860
01:16:57,321 --> 01:16:59,073
Mitsuha!

861
01:17:00,324 --> 01:17:01,617
Taki?

862
01:17:16,048 --> 01:17:17,800
Mitsuha!

863
01:17:18,050 --> 01:17:21,804
Uko hapa, sivyo? Ndani ya mwili wangu!

864
01:17:22,346 --> 01:17:23,973
Taki!

865
01:17:24,390 --> 01:17:26,475
Taki, uko wapi?

866
01:17:27,226 --> 01:17:28,519
Ni i\/litsuha.

867
01:17:28,853 --> 01:17:30,771
Ninaweza kumsikia, lakini ...

868
01:17:31,689 --> 01:17:34,859
Taki, uko wapi?

869
01:17:35,067 --> 01:17:35,943
Taki!

870
01:17:49,331 --> 01:17:51,375
Taki, wewe...

871
01:17:52,918 --> 01:17:54,170
Huko?

872
01:18:19,111 --> 01:18:20,863
Ni jioni - "kataware-doki."

873
01:18:35,920 --> 01:18:36,879
Mitsuha.

874
01:18:43,385 --> 01:18:44,553
Taki.

875
01:18:46,013 --> 01:18:49,350
Taki. Ni wewe kweli.

876
01:18:53,604 --> 01:18:54,605
Taki!

877
01:18:54,730 --> 01:18:56,899
Nilikuja kukuona.

878
01:18:57,274 --> 01:19:01,237
Haikuwa rahisi kwa sababu
ulikuwa mbali sana.

879
01:19:01,362 --> 01:19:06,116
Lakini jinsi gani? Wakati huo, <i>mimi...</i>

880
01:19:06,242 --> 01:19:08,661
Nimekunywa kuchakamisake yako.

881
01:19:12,748 --> 01:19:14,625
Ulikunywa hiyo?

882
01:19:16,043 --> 01:19:17,127
Mjinga wewe! Potosha!

883
01:19:18,254 --> 01:19:21,215
Ndio, na umegusa matumbo yangu!

884
01:19:21,340 --> 01:19:23,300
Unajuaje hilo?

885
01:19:23,425 --> 01:19:25,052
Yotsuha aliona.

886
01:19:25,177 --> 01:19:28,889
Lo! Samahani, sikuweza kujizuia!
Ilikuwa mara moja tu.

887
01:19:29,014 --> 01:19:30,432
Mara moja tu?

888
01:19:32,726 --> 01:19:34,395
Haijalishi ni mara ngapi! Jerk.

889
01:19:35,271 --> 01:19:36,438
Pole.

890
01:19:36,647 --> 01:19:38,941
Ah, hii ...

891
01:19:39,316 --> 01:19:43,445
Oh. Kweli, kwa nini ulikuja kuniona
kabla sijakujua?

892
01:19:43,821 --> 01:19:45,781
Hakuna njia ningekutambua.

893
01:19:45,906 --> 01:19:49,326
Hapa. Niliihifadhi kwa miaka 3.

894
01:19:50,452 --> 01:19:51,912
Sasa wewe weka.

895
01:19:53,706 --> 01:19:54,957
Ndiyo.

896
01:20:02,840 --> 01:20:04,174
Ni vipi?

897
01:20:05,175 --> 01:20:06,468
Sio mbaya.

898
01:20:06,885 --> 01:20:08,012
Unasema uongo!

899
01:20:08,178 --> 01:20:10,472
Hapana, samahani.

900
01:20:10,597 --> 01:20:13,017
Wewe ni kweli...!

901
01:20:25,946 --> 01:20:29,491
Mitsuha, bado unayo
mambo ya kufanya. Sikiliza.

902
01:20:32,703 --> 01:20:33,579
Inakuja.

903
01:20:34,246 --> 01:20:36,623
Usijali. Bado unayo wakati.

904
01:20:36,749 --> 01:20:38,584
Ndiyo, nitajaribu.

905
01:20:41,045 --> 01:20:43,047
Kataware-d0ki inakaribia...

906
01:20:43,464 --> 01:20:44,673
Zaidi.

907
01:20:46,675 --> 01:20:50,554
Hey, mitsuha. Kwa hivyo hatusahau
tunapoamka...

908
01:20:55,267 --> 01:20:58,687
Hebu tuandike majina yetu
juu ya kila mmoja. Hapa.

909
01:21:00,439 --> 01:21:01,231
Sawa!

910
01:21:10,908 --> 01:21:11,909
Mitsuha?

911
01:21:14,411 --> 01:21:16,038
Hujambo, i\/litsuha?

912
01:21:25,172 --> 01:21:26,840
Nilitaka kukuambia.

913
01:21:28,717 --> 01:21:33,639
Popote ulipo duniani,
nitakutafuta.

914
01:21:37,184 --> 01:21:39,561
Jina lako ni i\/litsuha.

915
01:21:41,271 --> 01:21:43,315
Ni sawa. Nakumbuka.

916
01:21:43,732 --> 01:21:47,611
L\/litsuha. Mitsuha. Mimi\/iitsuha.
Jina lako ni i\/litsuha.

917
01:21:47,736 --> 01:21:49,238
Jina lako ni...

918
01:21:59,623 --> 01:22:02,626
Wewe ni nani?

919
01:22:05,087 --> 01:22:07,714
Kwa nini nimekuja hapa?

920
01:22:08,799 --> 01:22:11,760
Nilikuja hapa kumuona.

921
01:22:12,177 --> 01:22:15,597
Ili kumwokoa. Nilitaka awe hai.

922
01:22:16,473 --> 01:22:20,018
Ilikuwa ni nani? WHO?
Nilikuja kuona nani?

923
01:22:21,562 --> 01:22:25,399
Mtu mpendwa kwangu. sitaki
kusahau. Sipaswi kusahau!

924
01:22:26,817 --> 01:22:31,530
WHO? WHO? WHO? WHO?

925
01:22:31,822 --> 01:22:33,615
Jina lako ni nani?

926
01:22:48,505 --> 01:22:51,675
<i>Taki. Taki. Taki.</i>

927
01:22:52,009 --> 01:22:55,512
<i>Ni sawa. Nakumbuka. /'ii usisahau kamwe!</i>

928
01:22:56,221 --> 01:22:58,307
<i>Taki. Taki.</i>

929
01:22:58,682 --> 01:23:01,643
<i>Jina lako ni taki!</i>

930
01:23:11,528 --> 01:23:13,363
"Kituo kidogo cha Ltomori"

931
01:23:15,949 --> 01:23:17,618
Tessie!

932
01:23:17,743 --> 01:23:20,370
Mitsuha! Umekuwa wapi?

933
01:23:20,496 --> 01:23:22,372
Alisema samahani kwa kuvunja baiskeli yako.

934
01:23:22,748 --> 01:23:25,000
- Huh? Nani alifanya?
- Nilifanya.

935
01:23:26,710 --> 01:23:29,338
Nieleze kila kitu baadaye.

936
01:23:33,383 --> 01:23:36,011
Hiyo itaanguka? Kweli?

937
01:23:36,136 --> 01:23:38,180
Ndiyo! Niliona kwa macho yangu mwenyewe!

938
01:23:38,430 --> 01:23:40,974
Je! Umeona, huh?

939
01:23:41,099 --> 01:23:46,188
Kisha nadhani hatukuwa na chaguo.
Sasa sisi sote ni wahalifu!

940
01:23:47,272 --> 01:23:48,023
"Chumba cha utangazaji"

941
01:23:51,068 --> 01:23:57,407
umeme wa mji unapokatika,
vifaa vinapaswa kufanya kazi kwenye nakala rudufu.

942
01:23:57,741 --> 01:24:00,827
Tafadhali, Sayaka!
Rudia kadri uwezavyo!

943
01:24:00,953 --> 01:24:03,497
Woo-hoo! Unaweza kufanya hivyo!

944
01:24:03,914 --> 01:24:07,042
Ah, kubishana nayo!

945
01:24:13,340 --> 01:24:16,218
- Hivi karibuni, unafikiri?
- Sijui!

946
01:24:26,353 --> 01:24:28,146
- Hiyo ilikuwa nini?
- Ni sauti gani hiyo?

947
01:24:28,272 --> 01:24:29,606
Halo, tazama!

948
01:24:55,424 --> 01:24:57,217
Halo, tazama!

949
01:25:06,643 --> 01:25:10,272
<i>Hii ni ukumbi wa mji wa /tomori.</i>

950
01:25:10,731 --> 01:25:14,484
<i>Mlipuko umetokea
kwenye kituo kidogo.</i>

951
01:25:14,901 --> 01:25:18,780
Kuna hatari ya milipuko zaidi
na moto wa misitu.</i>

952
01:25:19,489 --> 01:25:25,287
<i>Wakazi katika maeneo yafuatayo, tafadhali
hamishia shule ya upili ya ltomori.</i>

953
01:25:26,288 --> 01:25:30,334
<i>wilaya ya Kadoiri, wilaya ya sakagami,</i>

954
01:25:31,335 --> 01:25:34,296
matangazo si ya hapa?
Ni nani basi?

955
01:25:34,421 --> 01:25:35,881
<i>Wilaya ya Miyamori...</i>

956
01:25:37,424 --> 01:25:38,800
<i>wilaya ya Oyazawa...</i>

957
01:25:40,260 --> 01:25:41,303
Twende, i\/litsuha!

958
01:25:42,846 --> 01:25:44,264
Tessie!

959
01:25:51,146 --> 01:25:53,398
Kukimbia, kila mtu! Moto wa msitu!

960
01:25:53,523 --> 01:25:55,859
Moto wa msitu! Tafadhali ondoka!

961
01:25:56,526 --> 01:25:57,694
Kimbia! Moto!

962
01:25:57,819 --> 01:26:00,822
Hapa si salama! Tafadhali ondoka!

963
01:26:02,115 --> 01:26:04,326
Hatuna muda wa kutosha! Mitsuha!

964
01:26:06,495 --> 01:26:07,663
Kuna nini?

965
01:26:08,497 --> 01:26:12,167
Jina lake... sikumbuki jina lake.

966
01:26:15,128 --> 01:26:18,215
Angalia, sijui.
Umeanza haya yote!

967
01:26:19,299 --> 01:26:22,052
Hatuwezi kuhamisha kila mtu peke yetu!

968
01:26:22,386 --> 01:26:24,763
Nenda ukamshawishi baba yako!

969
01:26:33,063 --> 01:26:36,316
Kila mtu kukimbia! Nenda shule ya upili!

970
01:26:38,902 --> 01:26:40,195
Oh, mimi\/litsuha.

971
01:26:43,740 --> 01:26:46,952
Sio shambulio la kigaidi!
Chubu ya umeme inasema nini?

972
01:26:47,077 --> 01:26:48,578
Bado wanakagua!

973
01:26:48,745 --> 01:26:52,082
Hakuna moto wa msitu bado? Je, una uhakika?

974
01:26:52,207 --> 01:26:53,208
Sawa!

975
01:26:54,543 --> 01:26:58,422
Komesha matangazo haya!
Tambua inatoka wapi!

976
01:26:58,547 --> 01:27:01,216
Kituo cha sensor ya takayama kiliita!

977
01:27:02,259 --> 01:27:03,719
Shule ya sekondari?

978
01:27:04,094 --> 01:27:10,100
<i>Tena, wakazi katika maeneo yafuatayo,
hamia shule ya upili ya itomori. ...Lo!</i>

979
01:27:10,267 --> 01:27:12,602
Unafanya nini? Zima hiyo!</i>

980
01:27:14,980 --> 01:27:15,731
Sayaka!

981
01:27:15,939 --> 01:27:17,607
Oh hapana.

982
01:27:20,819 --> 01:27:23,613
Umefanya nini, Sayaka!

983
01:27:26,950 --> 01:27:29,703
<i>Hii ni ukumbi wa mji wa /tomori.</i>

984
01:27:31,037 --> 01:27:34,624
<i>Tupo kwa sasa
kuangalia ajali.</i>

985
01:27:35,292 --> 01:27:40,130
<i>Tafadhali usiogope na ubaki
ulipo kwa taarifa zaidi.</i>

986
01:27:40,297 --> 01:27:41,339
Kaa sawa, walisema.

987
01:27:42,132 --> 01:27:44,301
- Nini kinaendelea?
- Kwa hivyo tunakaa?

988
01:27:45,427 --> 01:27:50,432
Njoo, unapaswa kuhama wote!
Shule ya upili ndio kimbilio!

989
01:27:50,557 --> 01:27:51,933
Katsuhiko!

990
01:27:54,936 --> 01:27:56,897
Unafanya nini?

991
01:28:00,525 --> 01:28:02,110
Samahani, mitsuha.

992
01:28:03,487 --> 01:28:04,821
Imekwisha.

993
01:28:07,157 --> 01:28:10,827
Ni kweli kugawanyika!

994
01:28:17,334 --> 01:28:19,002
- Angalia hiyo!
- Wow!

995
01:28:19,169 --> 01:28:21,838
<i>Tafadhali tazama! Comet imegawanyika katika mbili</i>

996
01:28:22,255 --> 01:28:23,757
<i>na vimondo vinaanguka!</i>

997
01:28:24,174 --> 01:28:26,593
<i>Hakuna aliyetabiri hili.</i>

998
01:28:26,718 --> 01:28:28,345
<i>Tuna mtazamo wa fumbo hapa.</i>

999
01:28:28,512 --> 01:28:30,430
<i>Kwa hivyo kiini cha comet kimegawanyika?</i>

1000
01:28:30,555 --> 01:28:31,848
<i>Je, nguvu za mawimbi ziliathiri...</i>

1001
01:28:32,015 --> 01:28:36,853
<i>Kometi haiko ndani ya kikomo cha roche
hivyo kiini chenyewe lazima kiwe na...</i>

1002
01:28:36,978 --> 01:28:42,234
<i>Katika wadudu; Comet shoemaker-lew 9
kuvunja na kugongana na Jupiter katika 7994.</i>

1003
01:28:42,359 --> 01:28:43,610
<i>Angalau vipande 27...</i>

1004
01:28:43,735 --> 01:28:45,862
Nitaenda kuangalia!

1005
01:28:46,530 --> 01:28:49,866
<i>Pengine zitayeyuka
kabla ya kufikia ardhi</i>

1006
01:28:50,200 --> 01:28:54,371
<i>na uwezekano wa kuanguka kwa kimondo
katika eneo la makazi ni ndogo...</i>

1007
01:28:54,538 --> 01:28:56,122
<i>Kutabiri trajecto/y...</i>

1008
01:28:56,248 --> 01:28:59,584
<i>7'0 kushuhudia uzuri kama huu
tukio la mbinguni na...</i>

1009
01:28:59,709 --> 01:29:02,462
<i>Kwamba tunashuhudia hii moja kwa moja</i>

1010
01:29:02,587 --> 01:29:07,175
<i>ina bahati sana
kwa sisi tunaoishi katika zama hizi.</i>

1011
01:29:09,594 --> 01:29:12,472
<i>Halo. Wewe ni nani?</i>

1012
01:29:16,810 --> 01:29:18,478
<i>Nani? Nani?</i>

1013
01:29:19,145 --> 01:29:20,897
<i>Nani huyo?</i>

1014
01:29:21,022 --> 01:29:25,652
<i>Mtu aliye wazi kwangu. Sipaswi kusahau.
Sikutaka kusahau!</i>

1015
01:29:27,320 --> 01:29:30,824
<i>Nani? WHO? Wewe ni nani?</i>

1016
01:29:32,242 --> 01:29:33,910
<i>Jina lako nani?</i>

1017
01:29:40,750 --> 01:29:42,002
Imevunjika!

1018
01:30:01,605 --> 01:30:06,484
<i>Ili tusisahau tunapoamka,
tuandike majina yetu sisi kwa sisi.</i>

1019
01:30:16,036 --> 01:30:18,455
"nakupenda"

1020
01:30:33,678 --> 01:30:38,016
Sikumbuki jina lako na hii ...

1021
01:30:51,488 --> 01:30:52,906
Baba!

1022
01:30:54,824 --> 01:30:56,201
- Mitsuha!
- Mitsuha!

1023
01:30:56,993 --> 01:30:58,745
Sio wewe tena...

1024
01:31:02,832 --> 01:31:06,419
<i>Lz' ilikuwa karibu kana kwamba ni
tukio kutoka kwa ndoto.</i>

1025
01:31:06,628 --> 01:31:10,799
<i>Hakuna zaidi, hakuna kidogo
kuliko mtazamo mzuri.</i>

1026
01:32:42,140 --> 01:32:48,104
Ninafanya nini hapa?

1027
01:33:20,470 --> 01:33:23,473
<i>Huwa nikitafuta kitu kila wakati.</i>

1028
01:33:24,307 --> 01:33:28,103
<i>Hisia hii imenitawala
kwa muda.</i>

1029
01:33:30,271 --> 01:33:32,065
Niliomba kwa sababu...

1030
01:33:32,190 --> 01:33:33,566
Mandhari wanayoishi watu...

1031
01:33:33,858 --> 01:33:35,568
Ili kujenga mazingira ya jiji ...

1032
01:33:35,860 --> 01:33:39,864
Huwezi kujua wakati Tokyo
inaweza kutoweka pia.

1033
01:33:39,989 --> 01:33:46,079
Kwa hivyo nataka kusaidia kujenga mandhari hiyo
acha kumbukumbu za kufurahisha...

1034
01:33:48,248 --> 01:33:50,375
Umekuwa na mahojiano ngapi?

1035
01:33:50,500 --> 01:33:51,584
Sijafuatilia.

1036
01:33:51,709 --> 01:33:54,045
- Siwezi kukuona ukipata kazi.
- Asante sana!

1037
01:33:54,170 --> 01:33:55,588
Labda ni kwa sababu ya suti hiyo.

1038
01:33:55,880 --> 01:33:57,590
Sisi sio tofauti!

1039
01:33:58,007 --> 01:33:59,843
- Nina ofa 2 za kazi.
- Nina 8.

1040
01:34:03,680 --> 01:34:05,723
Una ujumbe mpya."

1041
01:34:05,849 --> 01:34:10,603
<i>Sina uhakika /'f/'rr2
kutafuta mtu au mahali,</i>

1042
01:34:11,813 --> 01:34:16,609
<i>au ikiwa ninatafuta kazi tu.</i>

1043
01:34:18,069 --> 01:34:20,280
Lo, unatafuta kazi.

1044
01:34:20,405 --> 01:34:22,448
Sijapata bahati nyingi.

1045
01:34:23,491 --> 01:34:25,410
Labda ni kwa sababu ya suti hiyo.

1046
01:34:25,535 --> 01:34:27,453
Je, inaonekana kuwa mbaya?

1047
01:34:32,083 --> 01:34:34,377
Nini kinakuleta hapa leo?

1048
01:34:34,544 --> 01:34:39,382
Nilikuja karibu kufanya kazi
kwa hivyo nikaona nikupe salamu.

1049
01:34:39,549 --> 01:34:42,010
"miaka 8
tangu janga la comet"

1050
01:34:46,181 --> 01:34:49,475
ulikuwa bado upo shule ya upili, kwa hivyo ilikuwa ...

1051
01:34:50,226 --> 01:34:52,353
- Miaka 5 iliyopita.
- Kwa muda mrefu?

1052
01:34:53,021 --> 01:34:55,815
Inaonekana nimesahau sana.

1053
01:34:57,192 --> 01:35:01,404
<i>Mimi pia, sikumbuki tena sana
tangu zamani.</i>

1054
01:35:02,864 --> 01:35:07,410
Labda tulikuwa na kutoelewana'; Wengine wawili
akarudi Tokyo bila mimi.</i>

1055
01:35:08,203 --> 01:35:11,706
Nilitumia usiku peke yangu
kwenye mlima fulani.</i>

1056
01:35:11,831 --> 01:35:13,416
<i>Hiyo ndiyo yote ninayokumbuka.</i>

1057
01:35:16,085 --> 01:35:19,505
<i>Lakini wakati mmoja,
nilichorwa kwa njia isiyoeleweka</i>

1058
01:35:19,631 --> 01:35:22,842
<i>kwa matukio yanayozunguka comet hiyo.</i>

1059
01:35:25,094 --> 01:35:28,681
<i>Ha/f ya comet iliharibu mji
katika msiba huo.</i>

1060
01:35:29,057 --> 01:35:29,224
"Uhamisho wa wakazi
kwa uwanja wa shule ya upili imethibitishwa"

1061
01:35:34,145 --> 01:35:35,271
<i>mji mzima ulitokea
kushikilia drill dharura</i>

1062
01:35:37,440 --> 01:35:38,274
"isiyo na kifani
janga la asili"

1063
01:35:42,320 --> 01:35:42,904
"maafa yametabiriwa?"

1064
01:35:46,616 --> 01:35:47,700
"Mayor i\/liyamizu's
ajenda iliyofichwa"

1065
01:35:53,164 --> 01:35:59,462
Ni nini kilinivutia
mengi sasa ni siri kwangu.</i>

1066
01:36:00,630 --> 01:36:04,300
<i>Hata sikujua mtu yeyote katika mji huo.</i>

1067
01:36:06,094 --> 01:36:08,888
Asante kwa leo. Hii inatosha.

1068
01:36:10,139 --> 01:36:15,478
Utakuwa na furaha siku moja pia.

1069
01:36:19,148 --> 01:36:24,612
<i>Ninahisi kama ninatafuta kila wakati
kwa kitu, kwa mtu.</i>

1070
01:36:31,619 --> 01:36:33,997
"Mahojiano ya kazi ya kampuni ya ujenzi"

1071
01:36:36,833 --> 01:36:39,794
Ninataka kwenda kwenye maonyesho mengine ya harusi.

1072
01:36:39,919 --> 01:36:41,546
Wote ni sawa.

1073
01:36:41,671 --> 01:36:43,589
Mtindo wa Shinto ni mzuri pia.

1074
01:36:43,715 --> 01:36:46,175
Ulitaka harusi katika kanisa.

1075
01:36:46,884 --> 01:36:48,428
Oh, na Tessie.

1076
01:36:48,928 --> 01:36:52,765
Kupoteza ndevu kabla ya harusi.
Nitapunguza kilo 3.

1077
01:36:53,391 --> 01:36:55,143
Unakula keki.

1078
01:36:55,518 --> 01:36:57,478
Nitaanza kesho.

1079
01:37:41,939 --> 01:37:43,066
"It0m0ri, mji ambao ulitoweka"

1080
01:37:43,191 --> 01:37:45,360
"Oktoba 4, 2013 - ltomori ilitoweka."

1081
01:37:45,485 --> 01:37:47,362
"Daraja la Kadoiri"

1082
01:37:47,487 --> 01:37:48,863
"Shule ya msingi lt0m0ri"

1083
01:37:49,572 --> 01:37:51,866
"i\/madhabahu ya liyamizu"

1084
01:37:56,162 --> 01:37:58,623
<i>kwa nini mandhari</i>

1085
01:37:59,540 --> 01:38:04,003
<i>ya mji ambao haupo tena
wring moyo wangu hivyo?</i>

1086
01:38:40,248 --> 01:38:45,628
<i>Sasa, zaidi kidogo
tu kidogo zaidi</i>

1087
01:38:46,212 --> 01:38:49,966
<i>hebu tukae hapa kwa muda mrefu sasa</i>

1088
01:38:51,717 --> 01:38:57,348
<i>bado kidogo
ila kidogo tu zaidi</i>

1089
01:38:57,765 --> 01:39:02,019
<i>tushikamane kwa muda mrefu zaidi</i>

1090
01:39:03,438 --> 01:39:08,651
<i>bado kidogo
ila kidogo tu zaidi</i>

1091
01:39:09,026 --> 01:39:12,822
<i>hebu tukae hapa kwa muda mrefu sasa</i>

1092
01:39:14,699 --> 01:39:19,370
<i>sasa, zaidi kidogo
tu kidogo zaidi</i>

1093
01:39:20,371 --> 01:39:23,374
<i>tushikamane kwa muda mrefu zaidi</i>

1094
01:39:23,583 --> 01:39:25,334
<i>Nilikuwa nikitafuta...</i>

1095
01:39:25,501 --> 01:39:26,836
<i>Inatafuta...</i>

1096
01:39:27,670 --> 01:39:29,130
<i>Kwa mtu!</i>

1097
01:39:29,380 --> 01:39:34,510
<i>Ndio, sisi ni vipeperushi vya wakati
kuongeza kuta za muda, mpandaji</i>

1098
01:39:34,677 --> 01:39:41,017
<i>uchovu wa kucheza kujificha na kutafuta kwa wakati
na daima kuja mfupi tu</i>

1099
01:39:41,100 --> 01:39:45,354
<i>Sijawahi kukuacha uende sasa
ahadi sitakuacha uende sasa</i>

1100
01:39:45,480 --> 01:39:50,193
kwa sababu mkono wangu hatimaye
imefikia yako kwa nini nitalazimika</i>

1101
01:39:52,320 --> 01:39:57,200
<i>oh ndio, wewe ni mpiga kelele wa kujionyesha
unataka kuacha machozi yako, ona macho yako kavu zaidi</i>

1102
01:39:57,325 --> 01:40:00,453
lakini nilipoenda kukufuta machozi
ulikataa</i>

1103
01:40:00,536 --> 01:40:03,998
lakini niliwaona wakikumiminia usoni,
nilijua kwa nini</i>

1104
01:40:04,081 --> 01:40:08,294
<i>kulia hata ukiwa na furaha
kutabasamu hata wakati unahisi upweke</i>

1105
01:40:08,419 --> 01:40:13,549
<i>ni kwa sababu sehemu yako
imefanya hapa kabla ya wengine</i>

1106
01:40:26,771 --> 01:40:27,563
hujambo!

1107
01:40:28,606 --> 01:40:30,942
Si tulikutana?

1108
01:40:41,577 --> 01:40:43,287
Niliwaza hivyo pia!

1109
01:40:47,875 --> 01:40:50,378
Je, jina lako ni...?

1110
01:40:51,170 --> 01:40:56,676
<i>Upepo wa huzuni
ambayo ilivuma kati yako na mimi</i>

1111
01:40:57,093 --> 01:41:02,265
ilipata wapi upweke
ni kufanyika juu ya upepo?</i>

1112
01:41:02,682 --> 01:41:07,937
<i>Kutazama juu angani
afier kumwaga mkondo wa machozi</i>

1113
01:41:08,521 --> 01:41:13,609
Ningeweza kuona kwa maili ya bluu,
haijawahi kuwa wazi sana</i>

1114
01:41:25,663 --> 01:41:26,581
Hotuba ambazo baba yangu alinipa
daima kunifanya nikate tamaa</i>

1115
01:41:42,763 --> 01:41:43,681
Sikujua chochote, kwa uaminifu,
Nimekunakili kila mara</i>

1116
01:41:48,185 --> 01:41:51,230
<i>shin ta takag/ Kaito lshikawa sasa, tu
a i/tt/e zaidi on ly a i/tt/e zaidi</i>

1117
01:42:05,286 --> 01:42:06,120
<i>tushikamane kwa muda mrefu zaidi</i>

1118
01:42:10,625 --> 01:42:13,628
yuka kato <i>/</i> kana hanazawa

1119
01:42:14,128 --> 01:42:15,129
<i>oh ndiyo, sisi ni vipeperushi vya wakati
kuongeza kuta za muda, mpandaji</i>

1120
01:42:19,300 --> 01:42:19,634
<i>uchovu wa kucheza kujificha na kutafuta kwa wakati
na daima kuja mfupi tu</i>

1121
01:42:38,653 --> 01:42:41,656
hadithi asili <i>/</i> skrini
i\/lakoto shinkai

1122
01:42:43,157 --> 01:42:46,160
muundo wa tabia
i\/lasayoshi Tanaka <i>/</i> i\/lasashi Ando

1123
01:42:47,662 --> 01:42:50,665
muziki
radwimps

1124
01:42:52,166 --> 01:42:56,170
wakurugenzi wa uhuishaji: Ivlasashi anclo ei lnoue <i>/</i>
kenichi tsuchiya shunsuke hirota <i>/</i> kazuchika kise

1125
01:42:57,129 --> 01:42:57,672
Nilikuwa natamani juu ya nyota,
toys ambazo mara moja niliabudu</i>

1126
01:43:14,355 --> 01:43:15,606
<i>siku moja, nitazibadilisha zote kwa moja pekee</i>

1127
01:43:20,111 --> 01:43:23,155
com msimamizi wa nafasi
hitomi fukuzawa

1128
01:43:24,615 --> 01:43:25,825
Msimamizi wa 3dcg
yoshika takeuchi

1129
01:43:37,086 --> 01:43:38,129
Sio mbaya sana kujaribu
kitu kipya kila baada ya muda fulani</i>

1130
01:43:48,305 --> 01:43:49,140
<i>sasa, zaidi kidogo
tu kidogo zaidi</i>

1131
01:43:53,644 --> 01:43:53,936
mtayarishaji wa mstari
yuichi sakai

1132
01:43:58,149 --> 01:43:59,734
(watayarishaji wa io
katsuhiro takei <i>/</i> koichiro ito

1133
01:44:14,373 --> 01:44:19,295
Ndio, sisi ni vipeperushi vya wakati, na mimi,
nilijua wewe ni nani hapo awali...</i>

1134
01:44:19,420 --> 01:44:28,763
Kabla hata sijajua jina langu mwenyewe
hakuna kidokezo lakini nina uhakika naapa</i>

1135
01:44:32,308 --> 01:44:35,060
<i>hata kama haupo katika ulimwengu huu mpana</i>

1136
01:44:35,144 --> 01:44:37,521
<i>bila shaka ingekuwa hivyo
aina fulani ya maana</i>

1137
01:44:37,646 --> 01:44:40,441
<i>lakini ikiwa haupo katika ulimwengu huu wa mambo</i>

1138
01:44:40,524 --> 01:44:43,652
<i>itakuwa kama mwezi wa Agosti
bila kuvunja majira ya joto</i>

1139
01:44:43,736 --> 01:44:46,322
<i>na kama haupo katika ulimwengu huu mkuu</i>

1140
01:44:46,447 --> 01:44:49,366
<i>itakuwa kama Santa claus bila furaha yoyote</i>

1141
01:44:49,492 --> 01:44:54,121
<i>kama haupo katika ulimwengu huu mpana</i>

1142
01:45:22,983 --> 01:45:27,905
<i>oh ndiyo, sisi ni vipeperushi vya wakati
kuongeza kuta za muda, mpandaji</i>

1143
01:45:28,030 --> 01:45:34,703
<i>uchovu wa kucheza kujificha na kutafuta kwa wakati
na daima kuja mfupi tu</i>

1144
01:45:34,870 --> 01:45:39,041
<i>hapana, usijali hilo
hapana, usijali nilichosema sasa</i>

1145
01:45:39,166 --> 01:45:41,794
<i>kwa sababu niko njiani kuja kwako</i>

1146
01:45:43,629 --> 01:45:48,717
<i>oh sisi ni vipeperushi vya wakati
kuharakisha hatua za wakati sasa</i>

1147
01:45:48,843 --> 01:45:53,222
<i>hakuna tena kucheza kujificha na kutafuta na wewe na wakati</i>

1148
01:45:53,347 --> 01:45:55,099
<i>na kila mara huja kwa ufupi</i>

1149
01:45:55,224 --> 01:46:00,104
<i>wewe ni mpiga kelele wa kujionyesha
unataka kuacha machozi yako, ona macho yako kavu zaidi</i>

1150
01:46:00,229 --> 01:46:03,357
lakini nilipoenda kukufuta machozi
ulikataa</i>

1151
01:46:03,440 --> 01:46:06,944
<i>lakini niliwaona wakimiminika
uso wako, nilijua kwa nini</i>

1152
01:46:07,069 --> 01:46:11,073
<i>kulia hata nikiwa na furaha
kutabasamu hata wakati ninahisi upweke</i>

1153
01:46:11,240 --> 01:46:14,034
<i>utayarishaji: Colvlix wave</i> filamu <i>ltis kwa sababu
heart ofrn/ne imefanya hapa kabla ya mwili wangu</i>

1154
01:46:18,706 --> 01:46:25,087
mkurugenzi
i\/lakoto shinkai



