1
00:02:00,628 --> 00:02:02,926
ඔහු චිප් එක සොරකම් කළා, ඔහු ඇතුලේ.

2
00:02:04,932 --> 00:02:05,921
මම ඔහුව දකිනවා.

3
00:02:29,223 --> 00:02:30,713
කිරිල්!

4
00:02:32,260 --> 00:02:33,386
වැඩ කිරීමට කාලයයි.

5
00:03:49,570 --> 00:03:53,097
NSA දුරස්ථ බුද්ධි පහසුකම්
කඳුකර කාලගුණය, වර්ජිනියා

6
00:04:12,960 --> 00:04:18,865
පැය 0030 ට, මෙහෙයුම
සැකසූ පරාමිතීන්ගෙන් බැහැර වී ඇත.

7
00:04:19,066 --> 00:04:22,866
එය සැලැස්මේ කොටසක් නොවීය
අපේ නියෝජිතයාට පිටුපසින් වෙඩි තැබීමට.

8
00:04:28,209 --> 00:04:29,699
අනන්‍යතාවය තහවුරු කර ඇත.

9
00:04:29,911 --> 00:04:33,347
මැක්ග්‍රාත් දත්ත කිහිපයක් උඩුගත කරමින් සිටියේය
ඔහු මරා දැමූ විට අපට.

10
00:04:33,548 --> 00:04:36,813
මේක බලන්න.
එය කුමක්දැයි මට තවමත් හරියටම විශ්වාස නැත.

11
00:04:39,754 --> 00:04:43,451
- සංකීර්ණ අණුවක කොටසක්.
- ගිබන්ස්.

12
00:04:43,758 --> 00:04:46,886
අපි හිතන්නේ ඒක ලින්ක් එකක් කියලා
සෝවියට් ජෛව අවියකට...

13
00:04:47,061 --> 00:04:48,756
... නිහඬ රාත්‍රිය ලෙස හැඳින්වේ.

14
00:04:48,996 --> 00:04:52,056
- ජේම්ස්, ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- මම ඔහුට ඇතුළට කතා කළා.

15
00:04:52,266 --> 00:04:55,099
අපට දැනටමත් නියෝජිතයන් තිදෙනෙක් අහිමි වී ඇත.
ඔබට උපකාරය භාවිතා කළ හැකිය.

16
00:04:55,303 --> 00:04:58,568
ඔබේ නියෝජිතයන් මරා දැමූ බව මම දැනගත්තා
මෙම කණ්ඩායම, අරාජිකත්වය 99.

17
00:04:58,739 --> 00:05:03,142
ඔවුන් හිටපු හමුදා. ඔවුන්ට සුවඳ දැනිය හැකිය
සැතපුමක් දුරින් අපගේ නියෝජිතයින් පිළිබඳ පුහුණුව.

18
00:05:03,344 --> 00:05:07,371
සර්, මම හිතන්නේ අපි උත්සාහ කිරීමට කාලයයි
අලුත් දෙයක්.

19
00:05:16,290 --> 00:05:19,157
මේ අය අපේ නෙවෙයි.
ඔවුන් කව් ද? සීඅයිඒ?

20
00:05:19,360 --> 00:05:23,592
නැහැ, සිවිල් ජනතාව. වැරදිකරුවන්, මර්ක්වරුන්,
කොන්ත්රාත් මිනීමරුවන්.

21
00:05:23,798 --> 00:05:26,062
හොඳම සහ දීප්තිමත්
බැරලයේ පතුලේ.

22
00:05:26,234 --> 00:05:30,568
- ඔවුන් පෘථිවියේ කුණු.
- වැඩසටහන්ගත කළ හැකි, වියදම් කළ හැකි, ඵලදායී.

23
00:05:31,372 --> 00:05:33,499
මම හිතන්නේ එය අපේ හොඳම පහරයි.

24
00:05:33,708 --> 00:05:36,836
අපිට තව එකක් දාන්න ඕනද
සර්ප වළේ මීයා?

25
00:05:37,011 --> 00:05:40,412
නැත්නම් අපේම සර්පයෙක් එවන්න
සහ ඔහුට බඩගා යාමට ඉඩ දෙන්නද?

26
00:06:17,685 --> 00:06:20,916
සැක්‍රමෙන්ටෝ, කැලිෆෝනියා

27
00:06:24,759 --> 00:06:27,455
එන්න, පෙපේ. මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

28
00:06:28,162 --> 00:06:29,857
ආයුබෝවන්!

29
00:06:30,064 --> 00:06:32,726
හොඳයි, එය කාලය ආසන්නයි. දැන් අහන්න....

30
00:06:32,933 --> 00:06:36,096
ඔබ ටිජුවානා සිට පැමිණියාද?
මම රළු වෙන්න කියන්නේ නැහැ.

31
00:06:36,303 --> 00:06:39,101
හිරු එළියෙන් එය තබා ගන්න.
තීන්ත මැකී යනවට මම කැමති නැහැ.

32
00:06:39,306 --> 00:06:42,833
ඔබට ඉංග්‍රීසි තේරෙනවාද?
මම ඔබ වෙනුවෙන් ප්‍රමාණවත් මුදලක් ගෙවමි.

33
00:06:46,981 --> 00:06:50,348
එන්න, ජැනෙල්.
ඔබ මෙම ස්ථානයට ආදරය කරනු ඇත.

34
00:06:51,085 --> 00:06:53,918
- ඩික්, ඔයාට කොහොමද?
- මේ ජැනෙල්.

35
00:07:03,164 --> 00:07:04,825
- 911 අමතන්න.
- මගේ මෝටර් රථය පදවන්නේ කවුද?

36
00:07:10,738 --> 00:07:13,639
සෙනෙට් සභික Hotchkiss!
කැලිෆෝනියා ප්‍රාන්ත සෙනෙට් සභාව!

37
00:07:13,841 --> 00:07:16,105
අහන්න, කවුරුහරි මගේ මෝටර් රථය සොරකම් කළා!

38
00:07:41,669 --> 00:07:44,536
ඔබ, රතු Corvette දී!
වහාම අදින්න!

39
00:07:44,705 --> 00:07:49,233
ඔව් ඔව්. මේ වඳුරන්
මම මේ කාර් එක ගත්ත නිසා මාව පස්සෙන් එනවා.

40
00:07:49,443 --> 00:07:52,310
පැහැදිලිවම කාර් එක මට අයිති නැහැ.
එය මගේ විලාසිතාව නොවේ.

41
00:07:52,480 --> 00:07:57,782
එය අයිති ඩික්, ඩික් හොච්කිස්,
කැලිෆෝනියා ප්‍රාන්ත සෙනෙට් සභිකයෙකි.

42
00:07:57,985 --> 00:08:00,920
ඔබට මතක ඇති ඩික්.
ඔහු රැප් සංගීතය තහනම් කිරීමට උත්සාහ කළේය.

43
00:08:01,088 --> 00:08:04,148
...මොකද ඔහුට පද රචනය දැනෙනවා
ප්‍රචණ්ඩත්වය ප්‍රවර්ධනය කරන්න.

44
00:08:04,358 --> 00:08:05,689
එය සංගීතයයි, ඩික්!

45
00:08:06,093 --> 00:08:10,553
එයාටත් ඕන හැම වීඩියෝ ගේම් එකක්ම අදින්න
රටේ සෑම රාක්කයකින්ම...

46
00:08:10,764 --> 00:08:16,498
... වීඩියෝ ක්‍රීඩා බව ඔහුට හැඟෙන බැවිනි
අපේ තරුණයන්ගේ බුද්ධිය අඩු කරන්න.

47
00:08:16,670 --> 00:08:18,661
එන්න, ඩික්.

48
00:08:19,473 --> 00:08:21,668
අපට ලැබුණු එකම අධ්‍යාපනය එයයි.

49
00:08:24,044 --> 00:08:27,275
ඔයා නරක මිනිහෙක්.
නරක මිනිසුන්ට අපි කරන දේ ඔබ දන්නවා.

50
00:08:27,481 --> 00:08:28,971
අපි ඔවුන්ට දඬුවම් කරනවා.

51
00:08:29,183 --> 00:08:35,053
ඩික්, ඔබ දැන් ඇතුල් වී ඇත
Xander කලාපය.

52
00:08:35,589 --> 00:08:38,683
මම බේකන් පැත්තකින් උණුසුම්ව එනවා!

53
00:08:47,501 --> 00:08:49,264
යන්න! යන්න! යන්න!

54
00:09:10,090 --> 00:09:11,182
එය අදින්න! එය අදින්න!

55
00:09:31,812 --> 00:09:33,507
ඔව්!

56
00:09:58,939 --> 00:10:00,907
ගිහින් කැමරා ගන්න! යන්න! යන්න! යන්න!

57
00:10:05,846 --> 00:10:08,576
සදාචාරය නම්, පට්ටයෙක් වෙන්න එපා, ඩික්!

58
00:10:14,722 --> 00:10:19,091
ඔයාලට කැමරා තියෙනවද?
හරි, අපි යමු, අපි යමු!

59
00:10:25,132 --> 00:10:26,463
සාමය උදාවේවා!

60
00:10:58,999 --> 00:11:01,024
කැපී පෙනෙන.

61
00:11:01,435 --> 00:11:03,027
ඔයාට ස්තූතියි.

62
00:11:04,505 --> 00:11:06,700
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- ඔබ මේ අයට ආරාධනා කළාද?

63
00:11:06,874 --> 00:11:08,136
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

64
00:11:13,113 --> 00:11:14,842
ඒ මගේ බල්ලා! මොකක් ද වෙන්නේ?

65
00:11:15,049 --> 00:11:17,916
අද කොක්කෙන් ඉවත් විය!
ඔයා මනෝ විකාරයෙක් අයියේ!

66
00:11:18,118 --> 00:11:20,882
මනෝද? ඒක දම්වැලෙන් අයින් වුනා මචන්!

67
00:11:21,088 --> 00:11:26,253
යෝ, යෝ, යෝ! ඒ පිස්සුවට මොකද
අපි අහලා තියෙන උපක්‍රමයක්?

68
00:11:26,427 --> 00:11:29,726
- මගේ සුපර්මෑන් සීට්-ග්‍රැබ් බැරල් රෝල්?
- වචනය.

69
00:11:29,897 --> 00:11:32,388
මම තවමත් එහි වැඩ කරමින් සිටිමි.

70
00:11:34,234 --> 00:11:36,202
ඔයා අල්ලගන්න අමාරු මිනිහෙක්.

71
00:11:36,770 --> 00:11:40,831
ඔබ දන්නවා, ඔබ වැනි මලල ක්‍රීඩකයෙක් විය යුතුයි
ඇත්තටම ඔහුගේම වීඩියෝ ක්‍රීඩාවක් තියෙනවා.

72
00:11:41,041 --> 00:11:44,636
ජෝර්දාන් රජු. මට එය සිදු කළ හැකිය.

73
00:11:45,279 --> 00:11:48,407
- මම මෙය පසුව අල්ලාගෙන සිටිමි.
- ඔයා ඒක කරන්න.

74
00:11:53,921 --> 00:11:57,015
ඔයා දන්නවා එයා කවදාවත් විකුනන්නේ නෑ කියලා.
ඒ නිසාම තමා ඔහු.

75
00:11:57,224 --> 00:11:59,886
එබැවින් ඔබ ලිහිල් කළ යුතුය.
කෙසේ වෙතත්, ඔබට ආරාධනා කළේ කවුද?

76
00:12:00,060 --> 00:12:01,891
කට වහපන්.

77
00:12:06,867 --> 00:12:10,701
අහන්න, මේක ඇත්ත. මට අපිව ගන්න පුළුවන්
අන්තර්ජාල පෙර විකුණුම්වල අත්තිකාරමක්.

78
00:12:10,904 --> 00:12:13,702
ඒ නිසා ඔබ පාගෝ පැගෝ වෙත යා යුතුය
හෝ යමක්.

79
00:12:14,041 --> 00:12:17,033
කෙල්ලො ටිකක් ගන්න, ඒවා ඔක්කොම කරන්න.
මට වැඩක් නෑ. නිවාඩුවට යන්න.

80
00:12:17,211 --> 00:12:20,874
ඒ බෝරා බෝරා, ජේ.
මට මෙතන ඕන තරම් කෙල්ලෝ ඉන්නවා.

81
00:12:21,081 --> 00:12:23,879
කවද ඉඳන්ද ඔච්චර සැලකුවේ
මුදල් ගැන?

82
00:12:24,051 --> 00:12:27,077
මට අවශ්‍ය ඔබ පහත් වී සිටීම පමණි
උණුසුම පහව යන තුරු, හරිද?

83
00:12:27,354 --> 00:12:32,223
මම රහස් වෙබ් අඩවියක් පවත්වාගෙන යනවා. මට ටේප් තියෙනවා
ඔයාව හිරේ දාලා මට ඒක කරන්න බෑ.

84
00:12:32,426 --> 00:12:35,589
- ඔයා ඒක දැක්කද?
- මට වැඩක් නැහැ. මට සවන් දෙන්න.

85
00:12:36,363 --> 00:12:37,421
මම ස්පර්ශ කළ නොහැකියි.

86
00:12:47,174 --> 00:12:49,369
අපි යමු! පලයන් එළියට! චලනය කරන්න!

87
00:12:49,610 --> 00:12:51,441
හරි, මම සංගීතය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නම්.

88
00:12:59,086 --> 00:13:01,486
එය කොර්වෙට් එකක් පමණි.

89
00:13:06,026 --> 00:13:08,893
අපි යමු බබා.
ඔබේ ඇණවුම සිසිල් වෙමින් පවතී.

90
00:13:13,801 --> 00:13:17,567
- කෝපි ඕනද?
- ඔබට මට හැෂ් බ්‍රවුන් ටිකක් දෙන්න පුළුවන්ද?

91
00:13:17,738 --> 00:13:21,367
- ෂුවර්.
- ඒවා අලස කරන්න. මම ඒවා දියවෙනවට කැමතියි.

92
00:13:22,276 --> 00:13:23,470
මම කොහොමද මෙතනට ආවේ?

93
00:13:23,944 --> 00:13:28,404
ලොකු මිනිස්සු දෙන්නෙක් විනාඩි 10කින් ඔයාව දාලා ගියා
කලින්. ඔයාව බලාගන්න කිව්වා.

94
00:13:28,582 --> 00:13:31,210
ඔබට භාවිතා කළ හැකි බව පෙනේ
කෝපි ටිකක්.

95
00:13:47,301 --> 00:13:48,928
ඔයා හොඳින්ද?

96
00:13:49,136 --> 00:13:50,569
හොඳයි.

97
00:14:05,285 --> 00:14:08,721
මම කිව්වා ඔයාට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවද කොල්ලා?

98
00:14:09,189 --> 00:14:10,417
නෑ ප්‍රශ්නයක් නෑ.

99
00:14:11,558 --> 00:14:13,822
- කිසිවෙක් පියවරක් ගන්න එපා!
- කිසිවෙක් චලනය නොවන්න!

100
00:14:13,994 --> 00:14:18,431
ඔහුට යන්න දෙන්න බැරි වුණා විතරයි.
ඔබේ දෛවයේ කට පියාගෙන සිටින්න!

101
00:14:18,599 --> 00:14:22,865
- නිශ්චලව සිටින්න, නැතහොත් ඔබ හුස්ම ගැනීම නතර කරයි.
- දෙයියනේ ලේඛනය හිස් කරන්න!

102
00:14:27,841 --> 00:14:29,502
ආපසු එන්න!

103
00:14:29,810 --> 00:14:31,505
ආපසු ගන්න. ආපසු එන්න!

104
00:14:37,551 --> 00:14:41,112
- හොඳයි, කේජ් මහත්මයා.
- ඔයා කවුද දෙයියනේ?

105
00:14:41,588 --> 00:14:45,354
නම ගිබන්ස්. ඔගස්ටස් ගිබන්ස්.

106
00:14:45,692 --> 00:14:48,217
ඔබ කලබල වී ඇති බව පෙනේ. ගැටලුවක් තිබේද?

107
00:14:48,495 --> 00:14:50,929
- මෙම ස්ථානය කුමක්ද?
- කෑම කන්නෙක් වගේ.

108
00:14:51,331 --> 00:14:53,231
ඒක දක්ෂයි.

109
00:14:54,001 --> 00:14:56,902
ඔයා මාව එතනට යන්න සැලැස්සුවා
ටික කාලෙකට.

110
00:14:57,104 --> 00:15:01,234
මම කලින් ටිකක් කම්මැලියි,
ඊට පස්සේ මම දේවල් නිරීක්ෂණය කරන්න පටන්ගත්තා.

111
00:15:02,442 --> 00:15:05,502
හරියට, ඔබට මෙහි කොටස් තැරැව්කරුවෙකු සිටී,
ඔක්කොම ඇඳගෙන...

112
00:15:05,679 --> 00:15:10,878
... ෆිනෑන්ෂල් ටයිම්ස් කියවීම
ඉරිදා පොළ වසා ඇති විට.

113
00:15:11,084 --> 00:15:14,485
ඉඩ නැත, නමුත් හරි, මට එය සමඟ යා හැකිය.

114
00:15:14,688 --> 00:15:18,749
මට කූරු මිනිහත් එක්ක යන්නත් පුළුවන්
පොලිස් නිකුතුවක් ඇසුරුම් කිරීම බෙරෙටා.

115
00:15:18,926 --> 00:15:22,987
නමුත් ඔබ එය පිපිරවූයේ කොතැනදැයි දැන ගැනීමට ඔබට අවශ්‍යද?
ඇය සමඟ.

116
00:15:23,330 --> 00:15:26,163
මගේ නැන්දා අවන්හල් ව්‍යාපාරයක නිරත වූවාය.

117
00:15:26,333 --> 00:15:30,736
වෘත්තීය වේටර්වරියක් වෙන්න විදිහක් නැහැ
අඩි උස පාවහන් ඇඳගෙන වැඩට එනවා.

118
00:15:30,938 --> 00:15:33,498
ඇයට බිබිලි ඇති වන්නට ඇත
පෑන්කේක් ප්රමාණය.

119
00:15:33,840 --> 00:15:37,401
ඇය සැබෑ නොවේ නම්, මේ සියල්ල
දෙයක් ඇත්ත නොවේ.

120
00:15:37,611 --> 00:15:41,069
ඒකයි මම මේ බෝසෝ කියලා දැනගත්තේ
පහරක් ලැබෙන්නේ නැහැ ...

121
00:15:41,281 --> 00:15:44,148
...අපි බලන් හිටියත්
ශාන්ත පැට්රික් දිනය දක්වා.

122
00:15:46,286 --> 00:15:49,312
හිස් තැන් හැර වෙන කිසිවක් නැති නිසා
මෙම තුවක්කු වල.

123
00:15:50,324 --> 00:15:54,124
අනේ වරදක් නෑ...

124
00:15:54,962 --> 00:15:58,659
...නමුත් ඔවුන්ගේ රංගනයන් බිහිසුණු විය.

125
00:16:04,471 --> 00:16:08,032
ඒක හොඳයි. ඒක ගොඩක් හොඳයි.

126
00:16:08,208 --> 00:16:11,302
මේ ඔබේ වාරයයි ලස්සන කොල්ලා.

127
00:16:13,180 --> 00:16:17,310
- මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ?
- එය ඔබ සමත් වූ පරීක්ෂණයකි.

128
00:16:17,918 --> 00:16:21,979
- ඔහුට දුර්වල ආකල්පයක් ඇති බව පෙනේ.
- මට සමාවෙන්න?

129
00:16:22,189 --> 00:16:25,784
- අපි ඔහුව ආපසු විසි කළ යුතුද?
- අපාය, නැහැ. මම ඔහුගේ ආකල්පයට කැමතියි.

130
00:16:25,959 --> 00:16:28,951
අපි මෙය ඊළඟ මට්ටමට ගෙන යමු.
සැට්-කොම් වෙත පිවිසෙන්න.

131
00:16:29,129 --> 00:16:31,290
ඊළඟ මට්ටමට කුමක් ගෙන යන්නද?

132
00:16:31,498 --> 00:16:34,661
- යෝ! මොකක්ද ගන්න?
- මට විනාඩි 10 කින් හැමෝම එලියට ඕන.

133
00:16:34,835 --> 00:16:37,702
මම මේ සෙල්ලම කරන්නේ නැහැ.

134
00:16:37,871 --> 00:16:41,363
- මයික්ට ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගන්න, නැත්නම් එයා මගේ වගේ වෙයි.
- මම සාදයක් ගත්තා.

135
00:16:41,541 --> 00:16:44,009
- ඔහුව කට වහන්න.
- සහ මගේ ජනේල සඳහා ගෙවන්න!

136
00:16:51,385 --> 00:16:55,287
ඇයි හැමදාම අපතයෝ
පරීක්ෂණ සමත් වන්නේ කවුද?

137
00:17:18,378 --> 00:17:21,870
ඔයාලා ගිහින් නෑ
මෑතකදී ඕනෑම භෝජන සංග්‍රහයකට, හහ්?

138
00:17:24,151 --> 00:17:25,914
භෝජන සංග්‍රහයේ අවසන් තරඟකරුවන්.

139
00:17:33,560 --> 00:17:36,324
- මොකක්ද, කෝපි නැද්ද?
- ඕ ඇත්ත.

140
00:17:36,496 --> 00:17:38,726
- මෙන්න ROTC එක එනවා.
- මෙන්න අපි යනවා.

141
00:17:40,067 --> 00:17:42,399
- කෝ මගේ රටකජු?
- හොඳයි.

142
00:17:44,104 --> 00:17:46,072
ඔබට භාරකාරිය ඉල්ලා සිටිය හැකිද?

143
00:17:50,410 --> 00:17:54,369
- ඩ්‍රෝග් යෙදවීම සඳහා රැඳී සිටීම.
- රොජර්, ඩ්‍රෝග් පැරෂුටය යෙදවීම.

144
00:18:03,490 --> 00:18:05,424
- මේක රිදෙනවා.
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

145
00:18:19,940 --> 00:18:22,135
- දැන් ඩ්‍රෝග් නිදහස් කරන්න.
- රොජර්.

146
00:18:24,177 --> 00:18:26,475
මේක හරි නෑ!

147
00:18:26,646 --> 00:18:28,341
මම මේ ජරාව වෙනුවෙන් ජීවත් වෙනවා!

148
00:18:47,167 --> 00:18:48,828
නරක නැහැ!

149
00:18:51,204 --> 00:18:52,899
අපි එය නැවත කරමු!

150
00:19:07,020 --> 00:19:10,080
ශුද්ධ ජරාව. මේ කොලොම්බියාව.

151
00:19:10,257 --> 00:19:13,317
කොකේන් මචන්. මේවා කෝක් පැල!

152
00:19:19,166 --> 00:19:20,565
යතුරු නැත.

153
00:19:22,435 --> 00:19:26,599
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- ඔයා දන්නවද මේ මගුලේ වටිනාකම මොකක්ද කියලා?

154
00:19:28,675 --> 00:19:31,542
දැන් මොකද? මෙය තවත් පරීක්ෂණයක්ද?

155
00:19:31,711 --> 00:19:35,010
- අපි ගඟ හරහා යමු. අපි යමු!
- ඔව්, හොඳ අදහසක්! හොඳ අදහස!

156
00:19:43,190 --> 00:19:46,717
ඔය වඳුරෝ මට හොද වැඩියි.
මම මේ පරීක්ෂණය අසමත් වුණා.

157
00:19:49,429 --> 00:19:51,863
කට්ටියට බොන්න මොනා හරි තියෙනවද?

158
00:20:04,411 --> 00:20:06,379
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්, යාලුවනේ.

159
00:20:06,546 --> 00:20:08,309
ඔව්, ඔබත්.

160
00:20:09,216 --> 00:20:11,878
කොල්ලනේ, මෙයාලා ඔක්කොම ගියා.

161
00:20:40,413 --> 00:20:41,903
ඔයාට විහිළු කරන්න වෙනවා.

162
00:20:49,022 --> 00:20:50,990
හරි, විහිලු කොල්ලෝ.

163
00:20:51,591 --> 00:20:54,992
අපි කරන දේ මම ඔබට පෙන්වන්නම්
ඔබ අපගේ ව්‍යාපාරයට පිවිසෙන විට.

164
00:20:55,462 --> 00:20:59,694
කුමක් ද? අපිව බැඳලා බල කරන්න
ඔබේ නරක උච්චාරණයට සවන් දීමට?

165
00:21:00,433 --> 00:21:01,764
නැත.

166
00:21:02,335 --> 00:21:07,432
අපි ඔවුන්ගේ අචිලස් කණ්ඩරාව කපා බලා සිටිමු
ඔවුන් මැරියොනෙට් මෙන් එහා මෙහා යයි.

167
00:21:07,607 --> 00:21:12,340
ඔයාට මට කියන්න දෙයක් නැත්නම්,
මට දැනගත යුතු දෙයක්?

168
00:21:12,512 --> 00:21:15,037
හරි හරී. ඔයා මිටියි.

169
00:21:17,784 --> 00:21:22,016
මගේ මිතුරා පවසන්නේ ඔබට කොණ්ඩා කැපීමක් භාවිතා කළ හැකි බවයි
ඔබේ ශෛලිය යාවත්කාලීන කිරීමට. මගෙන් අයින් වෙන්න.

170
00:21:23,957 --> 00:21:25,481
කට වහපන්!

171
00:21:26,059 --> 00:21:29,620
තත්පර දෙකකට කලින් ඔයා අපිට කතා කරන්න කිව්වා.
දැන් "කට වහගෙන ඉන්නවද?"

172
00:21:29,796 --> 00:21:34,096
මම nitpick කිරීමට අදහස් කරන්නේ නැහැ, නමුත් ඔබ
මෙම වධහිංසාවේදී නරකම දෙය.

173
00:21:36,569 --> 00:21:39,868
ඔයා ආයෙත් මට මඩ ගහනවා,
මම ඔයාට ගුටි කන්නයි යන්නේ.

174
00:21:45,845 --> 00:21:48,370
ඔවුන් ඔබට ගෙවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මේ සඳහා අමතර.

175
00:21:48,815 --> 00:21:52,876
ඔයා දන්නවද මොකක්ද, විහිලු මිනිහා?
සමහර විට මම මුලින්ම ඔබේ නාසය කපා දමමි.

176
00:21:53,053 --> 00:21:55,453
විහිලු මිනිහා.

177
00:21:55,622 --> 00:22:00,321
හාස්‍යජනක දෙය නම්, මෙය ඇත්තෙන්ම සුවඳයි
නියම ලේ වගේ.

178
00:22:01,661 --> 00:22:05,825
ඔබ එයට කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි, මන්ද එයයි
ඔබ සුවඳ දැනීමට යන අවසාන දෙය.

179
00:22:30,790 --> 00:22:33,486
මට ගැහුවා! මට ගැහුවා! මට ගැහුවා!

180
00:22:40,066 --> 00:22:41,533
කන්‍යාව! මට අත දෙන්න.

181
00:22:52,979 --> 00:22:53,968
මේ කොලොම්බියානු හමුදාවයි!

182
00:22:54,147 --> 00:22:55,774
අත්හරින්න, ඔබ වට වී ඇත!

183
00:23:00,553 --> 00:23:02,748
ඇවිදීමට උත්සාහ කරන්න, ටී. ඇවිදීමට උත්සාහ කරන්න.

184
00:23:02,956 --> 00:23:04,719
කන්‍යාව! මෙතනින් යන්න!

185
00:23:06,059 --> 00:23:09,392
මේකෙන් අපායට.
සෑම මිනිසෙකුම තමාටම.

186
00:23:32,085 --> 00:23:34,019
මම අපිට රෝද ටිකක් අරන් දෙන්නම්.

187
00:23:34,821 --> 00:23:36,311
එහි රැඳී සිටින්න.

188
00:23:36,556 --> 00:23:37,545
වාසනාව.

189
00:24:50,530 --> 00:24:53,226
බයික් එකේ යන කොල්ලා,
ඒ කුඩු මුදලාලි!

190
00:24:53,500 --> 00:24:54,728
අපි ඔහුව ලබා ගනිමු!

191
00:25:12,352 --> 00:25:13,341
ටී.ජේ. !

192
00:26:30,663 --> 00:26:33,496
X! මම මෙතන! X!

193
00:26:52,619 --> 00:26:54,280
මෙන්න ඔහු!

194
00:28:01,554 --> 00:28:03,579
අපි ඔහුගේ බූරුවා ටෝස්ට් කළා!

195
00:28:15,101 --> 00:28:16,295
මම අපිට බයික් එකක් අරන් දුන්නා.

196
00:28:22,408 --> 00:28:24,137
පුසීස්!

197
00:28:32,118 --> 00:28:38,023
බලන්න ඒ කවුද කියලා. ෆ්රැන්කන්ස්ටයින්. මාව මාංචු ගලවන්න
ඒ නිසා මට ඔයාගෙ ජරාව පරාජය කරන්න පුළුවන්.

198
00:28:38,191 --> 00:28:41,490
විවේක ගන්න, X, ඔබ උපාධිය ලබා ඇත
ඔබේ පන්තියේ ප්රධානියා.

199
00:28:41,661 --> 00:28:45,324
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඔබ අපව මරා දැමීමට ආසන්නයි.

200
00:28:45,498 --> 00:28:48,023
- හමුදාව ගමන් කරන බව අපි දැන සිටියෙමු.
- මට සමාවෙන්න?

201
00:28:48,201 --> 00:28:51,830
ලෙස ඔබ යවන්න මගේ අදහස විය
රැවටීමක්. ඔබ එයට කැමති වන්නේ කෙසේද?

202
00:28:56,375 --> 00:28:59,367
- ඔබ මහලු මිනිසෙකු සඳහා ඉතා වේගවත් ය.
- නැගිටින්න.

203
00:29:02,381 --> 00:29:03,973
මාත් එක්ක ඇවිදින්න.

204
00:29:05,785 --> 00:29:10,415
මම අයිතිය යටතේ විශ්වාස කරනවා
තත්වයන්, මිනිසෙකුට වෙනස් විය හැකිය.

205
00:29:10,623 --> 00:29:14,491
උදාහරණයක් ලෙස, ඊයේ රාත්‍රියේ ඔබ ප්‍රදර්ශනය කළා
ධෛර්යය, නායකත්වය...

206
00:29:14,660 --> 00:29:17,288
සහ ආරක්ෂා කිරීමට ඇති කැමැත්ත
ඔබ බොහෝ දුරට නොදන්නා මිනිසෙක්.

207
00:29:17,463 --> 00:29:20,796
- ඉතින් මට පදක්කමක් දෙන්න.
- මම ඔබට රැකියාවක් දෙනවාට වඩා කැමතියි.

208
00:29:21,167 --> 00:29:25,001
මා දෙස බලන්න. මම රසිකයෙක් වගේද?
නීතිය ක්රියාත්මක කිරීමේ?

209
00:29:25,304 --> 00:29:27,499
මේ ඔබේ වාසනාවන්ත දවස, Xander.

210
00:29:27,673 --> 00:29:30,403
මේ ඔබේ අවස්ථාවයි
ඔයාගේ සෑම් මාමාට ගෙවන්න...

211
00:29:30,576 --> 00:29:32,806
... ඔබගේ සියලු පුදුම නිදහස සඳහා.

212
00:29:32,979 --> 00:29:34,810
වැඩේ එච්චර අමාරු නෑ.

213
00:29:35,014 --> 00:29:38,643
මට අවශ්‍ය ඔබ මිනිසුන් හමුවීමට සහ
ඔවුන් ගැන ඔබට කළ හැකි දේ සොයා බලන්න.

214
00:29:38,818 --> 00:29:40,513
කුමන ආකාරයේ මිනිසුන්ද?

215
00:29:40,686 --> 00:29:45,953
භයානක, අපිරිසිදු, පච්ච කොටා,
අශිෂ්ටයි. ඔබේ වර්ගයේ මිනිසුන්.

216
00:29:47,226 --> 00:29:48,659
ප්රමාද කරන්න.

217
00:29:49,662 --> 00:29:54,326
මගේ වර්ගයේ අය කියනු ඇත,
"මගේ පස්ස සිපගන්න, ස්කාෆේස්."

218
00:29:55,501 --> 00:29:58,664
සාමාන්‍යයෙන් මම මගේ තුවක්කුව ගන්නවා,
ඔබේ පන්සලට ඔබන්න...

219
00:29:58,838 --> 00:30:01,864
...ඒ වගේම ඔයාගෙන් බොහොම ආචාරශීලීව අහන්න
මට ඕන දේ කරන්න.

220
00:30:02,041 --> 00:30:05,636
නමුත් ඔබ මරණයට බිය නැත.
ඒක අපිව අවුලකට පත් කරනවා.

221
00:30:05,845 --> 00:30:09,337
- අපි මෙය දිනයක් ලෙස හැඳින්වීම වඩා හොඳය.
- තවම නොවේ.

222
00:30:10,583 --> 00:30:13,450
ඔබ කවදා හෝ සත්වෝද්‍යානයේ සිංහයන් නරඹා තිබේද?

223
00:30:14,220 --> 00:30:18,782
අල්ලා ගත් දේ ඔබට කිව හැකිය
ඔවුන්ගේ ඇස්වල පෙනුමෙන් වනයේ.

224
00:30:18,958 --> 00:30:20,050
වල් බළලා.

225
00:30:20,860 --> 00:30:24,227
ඇය තැනිතලාව හරහා දිව ගිය බව මතකයි,
දඩයමේ තෘප්තිය.

226
00:30:24,430 --> 00:30:28,332
පවුම් හාරසියයක් මරන කෝපය
පෙට්ටියක අගුලු දමා ඇත.

227
00:30:29,068 --> 00:30:31,832
ඒත් කාලෙකට පස්සේ,
ඔවුන්ගේ ඇස් දිලිසෙනවා...

228
00:30:32,138 --> 00:30:34,936
... සහ ඔබට කියන්න පුළුවන්
ඔවුන්ගේ ආත්මය මිය ගොස් ඇත.

229
00:30:35,441 --> 00:30:37,636
මිනිසකුට සිදුවන්නේද එයමය.

230
00:30:37,844 --> 00:30:40,506
Leavenworth Federal Penitentiary
විහිළුවක් නොවේ.

231
00:30:40,680 --> 00:30:44,707
ඔවුන් වල් මිනිසෙකු රැගෙන යයි
විනෝදය සඳහා ඔහුව තනියම විසි කරන්න.

232
00:30:45,117 --> 00:30:50,453
නැඟීමට තවත් කඳු නැත,
සැරිසැරීමට තවත් සාගර නැත.

233
00:30:50,623 --> 00:30:55,925
කවුළුවක් නොමැතිව 6-8- කොටුවක් පමණි
සහ ජරාවට බාල්දියක් පමණි.

234
00:30:56,796 --> 00:30:59,492
ඔබට එය වළක්වා ගත හැකිය
මට මේ උදව් කිරීමෙන්.

235
00:30:59,665 --> 00:31:01,792
ඔයාට මගෙන් ජරාවක් නෑ.

236
00:31:01,968 --> 00:31:05,927
මම දැක්කා ඔයාට X තුනක් තියෙනවා කියලා
ඔබේ බෙල්ලේ පිටුපස පච්ච කොටා ඇත.

237
00:31:07,306 --> 00:31:11,709
මම හිතන්නේ එතැන් සිට එය තරමක් සුදුසු ය
ඔබ වර්ජන තුනක් දෙස බලයි.

238
00:31:11,878 --> 00:31:16,508
මහා සොරකම, නොසැලකිලිමත් අනතුරක්,
ඒ වගේම ඔයාගේ පාලමේ ස්ටන්ට් එක...

239
00:31:16,716 --> 00:31:19,082
... ඔබව තුන් වරක් පරාජිතයෙකු බවට පත් කරයි.

240
00:31:19,252 --> 00:31:22,221
සමහර විට ඔබ ඔබටම ඇමතිය යුතුය
"ට්‍රිපල් X."

241
00:31:23,222 --> 00:31:27,886
ඒත් ඔයා මට ඕන දේ කරනවා නම් මම හදන්නම්
ඔබේ සියලු අපරාධ පහව යයි...

242
00:31:28,060 --> 00:31:31,689
...ඔබට ආපසු යාමට ඉඩ දෙන්න
ඒ දුක්ඛිත නිදහසට ජීවිතයකට.

243
00:31:33,733 --> 00:31:36,429
නැත්නම් සමහරවිට ඔබ සිතනවා
මම ඔබ වගේ විය යුතුයි.

244
00:31:37,703 --> 00:31:40,831
පැරණි දේ සඳහා සියල්ල සූදානම් කරන්න
තරු සහ ඉරි.

245
00:31:41,307 --> 00:31:45,744
මම ඔට්ටු අල්ලනවා එම කොඩිය සැබෑ සැනසීමක්
ඔබ කැඩපත දෙස බලන සෑම අවස්ථාවකම.

246
00:31:45,912 --> 00:31:50,781
දැමීම සඳහා මම ගෙවූ කුඩා මිලක්
මගේ රට වෙනුවෙන් පාදඩ

247
00:31:55,488 --> 00:31:58,252
ඉතින්, එය කුමක් වනු ඇත්ද, ට්‍රිපල් එක්ස්?

248
00:31:58,424 --> 00:32:00,915
ඔබට ගුවන් යානයකට නැගීමට අවශ්‍ය...

249
00:32:01,093 --> 00:32:05,792
...නැත්නම් "මගේ බූරුවා සිපගන්න, ස්කාෆේස්"
ඔබේ අවසාන පිළිතුර?

250
00:35:01,942 --> 00:35:05,309
ප්රාග්, චෙක් ජනරජය

251
00:35:20,660 --> 00:35:22,525
යෝ. ඔබේ නම කුමක්ද, සිනිඳු?

252
00:35:22,696 --> 00:35:23,993
මගේ නම lvan.

253
00:35:24,164 --> 00:35:28,328
- lvan? ඔයාගේ නම මොකක්ද යාලුවනේ?
- මගේ නම lvan.

254
00:35:28,501 --> 00:35:30,230
ඔයාලා දෙන්නම නේද?

255
00:35:59,632 --> 00:36:01,293
වාඩි වෙන්න.

256
00:36:02,035 --> 00:36:04,731
මෝඩයෝ! ඇමරිකානු නියෝජිතයා කොහෙද?

257
00:36:04,904 --> 00:36:05,996
මේ එයා තමයි සර්.

258
00:36:07,607 --> 00:36:10,235
අපි තවත් බොඩි බෑගයක් ඇණවුම් කරන්නෙමු.

259
00:36:11,044 --> 00:36:12,978
යාලුවනේ, මොකද වෙන්නේ?

260
00:36:14,614 --> 00:36:15,979
මම ඔයාට වාඩි වෙන්න කිව්වා.

261
00:36:16,416 --> 00:36:20,182
මම පැය 12ක් ගුවන් යානයක ඉඳලා තියෙනවා.
මම හිතනවා මම හිටගන්නවා කියලා.

262
00:36:20,353 --> 00:36:23,550
මගේ නම මිලාන් සෝවා,
චෙක් රහස් පොලිසිය.

263
00:36:23,723 --> 00:36:26,283
මෙන්න, ඔබ මගේ අධිකරණ බලය යටතේ සිටී.

264
00:36:26,459 --> 00:36:28,893
ඔබ මගේ නියෝග ගන්න,
ඔබ මා කියන දේ කරන්න.

265
00:36:29,062 --> 00:36:32,554
ඔබ යම් ආකාරයක කෙනෙකු බවට පත් වුවහොත්
අපහසුතාවයක්, මම ඔබට වෙඩි තියන්නම්.

266
00:36:32,999 --> 00:36:35,627
එය අනර්ඝයි.
මම නැවතී සිටින ස්ථානය මෙයද?

267
00:36:35,802 --> 00:36:39,067
ඔබේ රජය පීඩනයක් එල්ල කරනවා
මගේ මත.

268
00:36:39,239 --> 00:36:43,141
මෙය චෙක් අභ්‍යන්තර කටයුත්තකි
ඔබ මැදිහත් වෙනවා කියලා.

269
00:36:43,309 --> 00:36:46,278
මම ඔබට වරක් අනතුරු අඟවන්නම්:
මගේ තණකොළවල අසූචි කරන්න එපා.

270
00:36:46,446 --> 00:36:51,145
ඕනෑම තොරතුරක් ලබා ගන්න
ඔබේ රජය සොයමින් පිටතට යන්න.

271
00:36:51,584 --> 00:36:53,108
අපි මේක කෙලින් කරමු.

272
00:36:53,286 --> 00:36:57,017
ඔයාට මාව මෙතනට එපා වෙන්න පුළුවන්,
නමුත් මට අනිවාර්යයෙන්ම මෙහි සිටීමට අවශ්‍ය නැත.

273
00:36:57,223 --> 00:37:00,590
දෙක, මම කවදාවත් ගිහින් නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුගේ අධිකරණ බලය යටතේ.

274
00:37:01,261 --> 00:37:03,627
තුන, ඔබ යන්නේ නම්
කාට හරි වෙඩි තියන්න...

275
00:37:03,863 --> 00:37:06,423
...ඒ වඳුරාට වෙඩි තියන්න
ඔයාට ඇඳුම විකුණුවා කියලා.

276
00:37:06,599 --> 00:37:09,159
දැන් මට මහන්සියි. මම නිදාගන්න යනවා.

277
00:37:11,137 --> 00:37:13,697
පැය තුනකින් සූදානම් වෙන්න.

278
00:37:45,311 --> 00:37:48,109
මේ ක්ලබ් එකේ ඉන්න හැමෝම
පොදු කරුණු දෙකක් ඇත:

279
00:37:48,281 --> 00:37:54,345
- ඔවුන් පොහොසත් සහ ඔවුන් අපරාධකරුවන්.
- පොහොසත් කොටස හැර මම ගැලපෙනවා.

280
00:38:08,734 --> 00:38:12,261
- මතක තියාගන්න, අපි එකිනෙකාව දන්නේ නැහැ.
- මම කැමතියි අපි එසේ නොකළා නම්.

281
00:38:26,486 --> 00:38:28,977
ඔව්, මට ක්‍රැන්බෙරි ක්ලබ් සෝඩා එකක් ගන්න පුළුවන්ද?

282
00:38:30,022 --> 00:38:33,651
මේක ආපහු එතනට විසි කරන්නද?
මම ඔබට යමක් ඉඟි කරන්නම්.

283
00:38:33,826 --> 00:38:36,021
එය පිටුපසට දමන්න.

284
00:38:37,396 --> 00:38:40,331
කොපමණ ද? මම ටිකට් ගන්නවද?

285
00:38:45,271 --> 00:38:48,502
ඒ ඔවුන්. අරාජිකත්වය 99.

286
00:38:48,674 --> 00:38:50,539
ඔයාට පේනවද සෝෆා එකේ ඉන්න කෙනාව?

287
00:38:50,710 --> 00:38:53,178
ඒ යෝර්ගි. ඔහු නායකයා ය.

288
00:38:53,346 --> 00:38:58,010
ඔහුට මෙම සමාජ ශාලාව සහ තවත් පස් දෙනෙකු අයත් වේ
එය. ඔක්කොම කොහොමද කියන්නේ සල්ලි හරක්.

289
00:38:58,184 --> 00:38:59,674
ඇමරිකානු? !

290
00:39:02,555 --> 00:39:05,752
යාලුවනේ, මම ඇමරිකානුවෙක්.
මම යෝර්ගිව බලන්න යනවා. යෝර්ගි!

291
00:39:05,992 --> 00:39:08,290
හේයි, යෝර්ගි! මට ඇහෙනවා ඔයා තමයි මිනිහා...

292
00:39:12,131 --> 00:39:14,361
මට ආරංචි වුණා ඔයා තමයි මිනිහා කියලා
කාර් ගැන කතා කරන්න.

293
00:39:14,734 --> 00:39:15,962
ඔබම පිටතට ගෙන යන්න.

294
00:39:16,469 --> 00:39:18,733
මාව එලියට ගන්නද? මම නිකම්...

295
00:39:20,573 --> 00:39:23,167
හරි. මම පිළිගන්නේ නැහැ.

296
00:39:23,342 --> 00:39:25,902
ඔබ පොලිස්කාරයින් සිටින බව අනුමාන කරන්න
ඔබේ සමාජය තුළ.

297
00:39:29,315 --> 00:39:30,304
කතා කරන්න ඕනද?

298
00:39:30,816 --> 00:39:34,411
ඒයි, මෝඩ කොල්ලා. මාත් එක්ක එන්න
සහ මට පොලිස්කාරයා පෙන්වන්න ...

299
00:39:34,620 --> 00:39:36,611
සහ වරදින්න එපා.

300
00:39:36,856 --> 00:39:40,189
අර ඉන්න කොල්ලා බලන්න
තිර රෙදි වලින් සාදන ලද ඇඳුම සමඟද?

301
00:39:40,359 --> 00:39:42,088
ඒ පොලිස්කාරයෙක්.

302
00:39:47,033 --> 00:39:50,434
ගැටලුවක් තිබේද?
මම දැන් බොන්න ගත්තා, ඔයා දන්නවද?

303
00:39:50,870 --> 00:39:55,603
මම දැනටමත් ගෙවා ඇත. මම යනවා
ලොකු ඔත්තුවක් දෙන්න, ඔයා දන්නවද?

304
00:40:01,948 --> 00:40:05,406
ඉතින්, මේ සියල්ල ගැන කුමක් ද?
මම කිසිවක් කර නැත.

305
00:40:05,818 --> 00:40:09,117
ඔබ කිසිවක් කර නැත?
ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?

306
00:40:10,223 --> 00:40:12,589
මම බැංකුවක වැඩ කරනවා. ඉතින් කුමක් ද?

307
00:40:13,192 --> 00:40:14,853
ඔයා වෙන්න ඕනේ....

308
00:40:15,528 --> 00:40:18,861
ඔයා මොකද කරන්නේ? එය නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!

309
00:40:21,067 --> 00:40:23,365
ඒ මොකක්ද, ඔයාගේ බස් පාස් එක?

310
00:40:23,536 --> 00:40:26,403
චෙක් 5-0. චෙක් 5-0.

311
00:40:28,808 --> 00:40:29,866
මගේ සමාජය හැර යන්න.

312
00:40:33,246 --> 00:40:34,679
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

313
00:40:34,847 --> 00:40:40,149
ඔහු බීම සඳහා ගෙවන විට, ඔහු
ඔහුගේ ලාංඡනය තීරුවෙන් අඩක් දක්වා දැල්වෙමින් තිබුණි.

314
00:40:40,319 --> 00:40:41,513
පොලිස්කාරයෝ වසංගත වගේ.

315
00:40:41,687 --> 00:40:45,714
කීයක් ගෙව්වත් කමක් නැහැ
හැමවිටම තවත් කෙනෙක් අත දිගු කරයි.

316
00:40:45,891 --> 00:40:48,325
මම වීදි වලින්.
මම දන්නවා පොලිසිය, මාව විශ්වාස කරන්න.

317
00:40:48,494 --> 00:40:53,227
ඔබ මෙය අප වෙත ගෙන ඒම මම අගය කරමි
අවධානය. මම ඔබට ප්‍රශ්න කරන්නේ ඇයි?

318
00:40:53,666 --> 00:40:56,567
මම හිතන්නේ කවුරුත් පොලිසියට කැමති නැහැ
ඔවුන්ගේ පක්ෂය කඩාකප්පල් කරනවා.

319
00:40:56,736 --> 00:40:59,500
මම හිතන්නේ, මම ඔබට ශක්තිමත් කරනවා,
අපිට කතා කරන්න පුළුවන්.

320
00:41:01,007 --> 00:41:03,532
මට වාහන ගන්න විතරයි ඕන මචන්.

321
00:41:04,910 --> 00:41:07,105
මේ මිනිහා මගේ කකුල හෙල්ලෙන්න යනවද?

322
00:41:08,914 --> 00:41:10,245
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

323
00:41:12,852 --> 00:41:14,149
Xander Cage.

324
00:41:16,255 --> 00:41:17,779
මම එය දැනගත්තා.

325
00:41:17,957 --> 00:41:22,087
ඔබ හිම පුවරුවේ පුදුමයි,
යතුරුපැදිය, සියල්ල.

326
00:41:22,261 --> 00:41:24,661
- ඔයා නියමයි.
- ස්තුතියි මචන්.

327
00:41:24,864 --> 00:41:29,130
අයියටත් පිස්සු..
ඒවගේම ඔයාගෙ ලොකු රසිකයෙක්.

328
00:41:29,302 --> 00:41:32,897
ඔහු ඔබේ ටේප් බොහෝ වාරයක් දැක ඇත.
දැන් අපිට ව්‍යාපාර ගැන කතා කරන්න පුළුවන්.

329
00:41:33,072 --> 00:41:34,630
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

330
00:41:35,341 --> 00:41:36,968
යෙලේනා.

331
00:41:39,178 --> 00:41:42,113
Xander කලාපයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

332
00:41:42,715 --> 00:41:45,548
දැන්, එය විහිළුවක්. එය සිනහ උපදවයි.

333
00:41:45,718 --> 00:41:47,618
වාඩිවෙන්න කේජ් මහත්තයෝ.

334
00:41:47,787 --> 00:41:49,584
මගේ යාළුවෝ මට කියන්නේ X කියලා.

335
00:41:49,755 --> 00:41:52,485
ඉතින්, X, ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය කුමක්ද?

336
00:41:53,726 --> 00:41:58,026
ෆෙරාරිස්, ඉහළ මට්ටමේ පැස්ටා රොකට්,
ආරම්භ කිරීමට 10.

337
00:42:00,933 --> 00:42:05,233
මෙම මෝටර් රථය, අංක 10, ඉතා වනු ඇත
යුරෝපයේ සොයා ගැනීමට අපහසුය.

338
00:42:05,571 --> 00:42:10,702
ඒක මට. මම ඒක එතනට දැම්මා
ගනුදෙනුවෙන් යමක් ලබා ගැනීමට.

339
00:42:10,910 --> 00:42:12,537
හොඳයි, ඔබ නිසැකවම ඔබේ මෝටර් රථ දන්නවා.

340
00:42:12,745 --> 00:42:16,237
ඔව්. කාර්, බයික්, බෝඩ්. ඔබ එය නම් කරන්න.

341
00:42:16,449 --> 00:42:19,577
මම ඕනෑම දෙයකට ඉක්මනින් කැමතියි
මෝඩ දෙයක් කිරීමට.

342
00:42:19,752 --> 00:42:20,776
ඔව්.

343
00:42:20,953 --> 00:42:25,413
කාර් දහයක් උත්සාහ කිරීම කිසිසේත්ම වටින්නේ නැත.
නරක මිලියන 1.5ක්, එ.ජ.

344
00:42:26,025 --> 00:42:27,959
දැන්, තත්පරයක් ඉන්න.

345
00:42:28,127 --> 00:42:33,360
මම නියෝජනය කරන ඇමරිකානු ගැනුම්කරුවන්,
ඔවුන්ට කාර් 10ක් යනු ආහාර රුචියකි.

346
00:42:33,532 --> 00:42:37,263
- ඒ වගේම ඒක මිල් මැක්ස් එකක් නංගි.
- මිලියන හතරක් කොහොමද?

347
00:42:37,503 --> 00:42:40,734
මම මීට වඩා මිල් දෙකක් වගේ හිතුවා.

348
00:42:43,142 --> 00:42:45,838
රැහැන් මාරු කිරීම යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

349
00:42:46,145 --> 00:42:47,703
ඇය ඇත්තද?

350
00:42:47,880 --> 00:42:50,644
වස්තුවේ, යමක් තිබේද?
ඔබ කළ යුතුද?

351
00:42:50,816 --> 00:42:53,944
ලොකු පුංච් අපි කතා කරමු.

352
00:42:54,120 --> 00:42:56,782
"සංවාදය," වචනයක්
අක්ෂර හතරක් සමඟ.

353
00:42:56,956 --> 00:43:00,016
ඔයාට අයිස් ටිකක් ඕනද
ඔබේ මොළය රත් වීමට පෙර?

354
00:43:00,192 --> 00:43:05,289
අයිස්. ඔව්, ඔබට ටිකක් කපා ගත හැකිය
ඔබේ හදවත, ඔබට එය සොයාගත හැකි නම්.

355
00:43:10,302 --> 00:43:15,296
මෙය ඉතා වේගයෙන් ක්‍රියා කරයි, කුමරිය,
මට ගිණුම් අංකයක් තිබුණා නම්.

356
00:43:19,211 --> 00:43:24,046
ඔබට පැය 48 ක් ඇත
මාරු කිරීම සම්පූර්ණ කිරීමට.

357
00:43:24,216 --> 00:43:27,083
- මගේ කාලය නාස්ති කරන්න එපා.
- මම ඒ ගැන සිහින දකින්නේ නැහැ.

358
00:43:27,887 --> 00:43:33,052
මම අමතර යුවලක් විසි කළ හැකිය
බක්ස් සහ ඔබව ආකර්ශනීය පාසලට යවන්න.

359
00:43:38,230 --> 00:43:41,199
දැන් ඒ ව්‍යාපාරය ඉවරයි,
අපි සාද කරමු.

360
00:43:43,936 --> 00:43:45,767
බැල්ලියන්, එන්න!

361
00:44:12,465 --> 00:44:13,625
ඔව්?

362
00:44:19,171 --> 00:44:21,662
ෂිට් මම හිතුවේ මේක ජංගම දුරකථනයක් කියලා.

363
00:44:21,841 --> 00:44:22,899
හොඳ විවේකයක් ගන්න?

364
00:44:23,542 --> 00:44:26,010
එය ඩයල් කරන්න.
මට පැයකට කලින් නිදාගන්න ලැබුනා.

365
00:44:26,178 --> 00:44:30,274
ඔබට නිශ්චිත මෝටර් රථ ලැයිස්තුවක් ලබා දී ඇත.
කවුද ඔයාට ඒක වෙනස් කරන්න කිව්වේ?

366
00:44:30,449 --> 00:44:33,384
වාහන උරා ගත්තා.
ඔවුන් එය හරහා දැක ඇති.

367
00:44:33,552 --> 00:44:36,248
ඔබ සංචාරක නියෝජිතයන් මාරු කළ යුතුයි.

368
00:44:36,755 --> 00:44:38,848
ඔබට අවශ්‍ය ඒ තොරතුරු මට ලැබුණා.

369
00:44:39,024 --> 00:44:41,049
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

370
00:44:42,094 --> 00:44:43,618
ඔයාලා මේකට ලෑස්තිද?

371
00:44:48,467 --> 00:44:52,198
නම්, උපන් දින,
රතු හමුදාවේ නිලයන්.

372
00:44:52,371 --> 00:44:54,703
ප්රියතම ආහාර?
ඔබට මෙය ලැබුණේ කෙසේද?

373
00:44:54,874 --> 00:44:58,867
කෝල්යා, යෝර්ගිගේ බාල සහෝදරයා,
ක්‍රියාදාම ක්‍රීඩා ලෝලියෙක් වෙනවා.

374
00:44:59,044 --> 00:45:00,602
ඉතින් ස්වභාවිකවම ඔහු රසිකයෙක්.

375
00:45:00,779 --> 00:45:04,476
නමුත් ඔබ වොඩ්කා බෝතලයක් මරා දැමූ විට
ස්විග් තුනකින්, ඔබ කතා කරනු ඇත.

376
00:45:04,650 --> 00:45:06,618
- මට තව දෙයක් තියෙනවා.
- කුමක් ද?

377
00:45:06,785 --> 00:45:10,585
ඔවුන්ගේ පුද්ගලික බැංකු ගිණුම් අංකය.
මම කොහෙද ඒක දැම්මේ?

378
00:45:15,494 --> 00:45:18,895
සොරකම් කරන ලද කාර්, රාත්‍රී සමාජශාලා, ගණිකා වෘත්තිය,
කප්පම් ගැනීම.

379
00:45:19,064 --> 00:45:22,659
මොකක්ද ලොකු වැඩේ?
මේ වගේ අපරාධකාරයෝ අපිට එක්සත් ජනපදයේ ඉන්නවා.

380
00:45:22,835 --> 00:45:25,235
ඔබේ කාර්යය ප්‍රශ්න ඇසීම නොවේ.

381
00:45:25,404 --> 00:45:29,431
හොඳයි, මම මගේ කාර්යය කළා, ස්තූතියි.
මම ගෙදර එනවා.

382
00:45:29,608 --> 00:45:30,836
තවම නොවේ.

383
00:45:31,010 --> 00:45:35,572
ඔබ ඔබේම සාර්ථකත්වයේ ගොදුරක්.
මේ ගොල්ලන්ට කිට්ටු වෙන්න.

384
00:45:35,748 --> 00:45:38,979
- ඔවුන් සිසිල්, නමුත් එතරම් සිසිල් නොවේ.
- ගැඹුරට යන්න.

385
00:45:39,151 --> 00:45:41,813
මම සත්කාර පැකේජයක් සමඟ පිරිමි ළමයෙකු එවන්නම්
ඔබට උදව් කිරීමට.

386
00:45:41,987 --> 00:45:46,754
- මම හිතුවා අපිට ගනුදෙනුවක් තියෙනවා කියලා.
- ඔයා කාර් වෙනස් කරනවා, මම ගනුදෙනුව වෙනස් කරනවා.

387
00:45:46,926 --> 00:45:49,121
මට මේක කරන්න, ඔයාට ගෙදර එන්න පුළුවන්.

388
00:45:49,295 --> 00:45:54,631
ඔබ ලෝකය බේරා ගැනීමට යමෙකු එවන්නේ නම්,
ඔවුන් එයට කැමති බවට වග බලා ගන්න.

389
00:46:05,611 --> 00:46:09,911
මට ඇත්තටම තද පපුවක් තියෙනවා.
මම බංකුව, 225 වගේ.

390
00:46:10,082 --> 00:46:12,915
හරියට, බංකුවක්. බර කාමරය. ආයුබෝවන්.

391
00:46:13,085 --> 00:46:17,545
- ඒ ඔහු.
- ඉන්න. ඔබ ට්‍රිපල් එක්ස් ද?

392
00:46:17,723 --> 00:46:21,386
- ඔබ සත්කාර පැකේජයද?
- නියෝජිත Toby Lee Shavers.

393
00:46:21,560 --> 00:46:22,822
ඉදිරියට එන්න.

394
00:46:22,995 --> 00:46:26,556
ඔබ ඉහළ අගයක් ගත යුතුය
ගිබන්ස් ලවා මේ දේවල් යැවීමට.

395
00:46:26,732 --> 00:46:31,635
මම කැමතියි මම ඔබ සමඟ යනවා නම්,
තත්වයේ කෝපයෙන් මිශ්ර වී ඇත.

396
00:46:31,804 --> 00:46:35,001
පිස්සු. මරන්න බලපත්‍රය,
මරණය, විනාශය, විනාශය.

397
00:46:35,174 --> 00:46:40,134
ඔබේ කොට්ටය යට තුවක්කුවක් තිබේ. කවදාවත් දන්නේ නැහැ
සමහර විකාර දුෂ්ටයන් එළියට එන විට.

398
00:46:41,747 --> 00:46:43,908
- ඔබ ආයතනය සමඟ කොපමණ කාලයක් සිටියාද?
- දින දෙකක්.

399
00:46:44,083 --> 00:46:46,677
ඔයා මාව ජරාව කරනවා. කොහෙත්ම නැහැ.

400
00:46:46,885 --> 00:46:48,944
ඒක අපරාදේ.

401
00:46:49,488 --> 00:46:51,683
ඔව්, එය නරකයි, නමුත් එය සිරගෙට පහර දෙයි.

402
00:46:51,857 --> 00:46:54,121
මම අවුරුදු හයක් ගත කළ නිසා එය නරකයි ...

403
00:46:54,326 --> 00:46:58,820
... සමහර ජනේල නැති බිම් මහලේ,
NSA, gadget freak room, මචන්.

404
00:46:58,998 --> 00:47:01,489
ඒ වගේම මට උපාධියක් ලැබුණා.
මම MIT එකෙන් උපාධියක් ගත්තා.

405
00:47:01,667 --> 00:47:04,534
ෆයි බීටා කප්පා, මැග්නා කම් ලවුඩ්.

406
00:47:04,703 --> 00:47:09,504
ඔවුන් බොහෝ විට ඔබව රැගෙන ගියා,
මොකක්ද, San Quentin හි යකඩ පොම්ප කිරීම?

407
00:47:09,708 --> 00:47:13,007
ඔබට කවදා හෝ මුහුණට පහරක් එල්ල වේ
ඕනෑවට වඩා කතා කළ නිසා?

408
00:47:13,178 --> 00:47:14,406
මට බඩු පෙන්වන්න.

409
00:47:15,648 --> 00:47:19,243
මෙය මගේ වෘත්තිය බවට පත් කළේය,
පරිපූර්ණත්වය පිළිබඳ අර්ථ දැක්වීම:

410
00:47:19,418 --> 00:47:22,819
මගේ බහුකාර්ය, බහුකාර්ය
ක්ෂේත්ර රිවෝල්වරය.

411
00:47:25,924 --> 00:47:28,324
- ඔහ්, මම මේකට කැමතියි.
- එවිට ඔබ මේවාට කැමති වනු ඇත.

412
00:47:28,494 --> 00:47:31,827
මේ සියල්ල ඇමුණුම් ඩාර්ට්ස් වේ.
කොළ පාට දකින්නද?

413
00:47:32,197 --> 00:47:34,165
Datura knockout darts.

414
00:47:34,333 --> 00:47:38,326
ගයි පැය 12 ක් බැස, අවදි වේ
දක්වා, ඔහු කවුදැයි නොදනී ...

415
00:47:38,504 --> 00:47:41,769
...ඔහුගේ හිස දෙදරයි
දර ලණුවක් වගේ.

416
00:47:42,141 --> 00:47:44,939
ඒ අයගෙන් මට දෙපාරක් වෙඩි තිබ්බා.

417
00:47:45,110 --> 00:47:48,602
ඒවගේම රතු පාට ඒවා tranquilizer
සහ ලේ ස්ප්ලැටර් ඩාර්ට්ස්.

418
00:47:48,781 --> 00:47:52,683
වෙඩි තියලා මරන්න වගේ
අතුරු ආබාධ නොමැතිව. මරණය වගේ.

419
00:47:52,851 --> 00:47:55,411
ඔබ පුපුරා ගොස් ඇත
නිරීක්ෂණ ඊතල...

420
00:47:55,587 --> 00:47:59,785
...සහ ඔබේ සම්මත.44-කැලිබර්
උණ්ඩ, ඔබට නපුරු වීමට අවශ්‍ය නම්.

421
00:48:00,526 --> 00:48:04,018
ටිකක් තෙත් වැඩ. ඔබ දන්නවා
මම මොනවද කතා කරන්නේ, හරිද?

422
00:48:08,400 --> 00:48:10,527
7-Elevens කිහිපයකට උඩින් තට්ටු කළා,
අපිට තියෙනවද?

423
00:48:10,703 --> 00:48:15,766
නෑ, මගේ කකුල තුනට වාත්තු කළා
මාස. මම කළේ වීඩියෝ ක්‍රීඩා කිරීම පමණයි.

424
00:48:15,941 --> 00:48:17,738
ඒක ඇත්තටම දුක හිතෙන කතාවක්.

425
00:48:17,910 --> 00:48:20,071
මේක බලන්න, මගේ බබාට.

426
00:48:22,781 --> 00:48:25,511
රාජාලි ඇස්. වැඩිදියුණු කළ-දර්ශන මාදිලි නවයක්.

427
00:48:25,684 --> 00:48:29,780
සෑම කුඩා පිරිමි ළමයෙකුගේම සිහිනය:
විනිවිදක මාදිලිය.

428
00:48:29,955 --> 00:48:31,149
එය පරික්ෂා කරන්න.

429
00:48:39,732 --> 00:48:42,257
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

430
00:48:42,434 --> 00:48:45,961
- එයා ඔයාව බලනවා මචන්.
- මම මේවාට එල්ලෙන්නම්.

431
00:48:46,405 --> 00:48:48,669
දැන්, මගේ නවතම ජයග්‍රහණය වෙත යන්න.

432
00:48:49,007 --> 00:48:52,408
මම අවසන් ස්පර්ශයන් දැම්මා
පසුගිය සතියේ ඔවුන් මත.

433
00:48:53,011 --> 00:48:54,603
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

434
00:48:54,947 --> 00:48:57,848
- වෙළුම් පටි?
- නෑ, මිස්ටර් X, බලලා ඉගෙන ගන්න.

435
00:48:58,016 --> 00:49:01,144
ප්‍රයිමර් ප්‍රමාණවත්
සුරක්ෂිතාගාරයක සිදුරක් පිඹීමට...

436
00:49:01,320 --> 00:49:05,188
මිනිසෙක් හෝ වෙනත් නියෝජිතයන් වාෂ්ප කරන්න
ඔබට ප්‍රයෝජනයක් සොයා ගත හැක.

437
00:49:05,624 --> 00:49:07,091
ඒ වගේම මේක බලන්න.

438
00:49:07,259 --> 00:49:09,659
ඩෙටනේටරය. එය කෙතරම් සිසිල්ද?

439
00:49:12,598 --> 00:49:15,863
- ඔබට මේ සඳහා උපස්ථ කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.
- ඒක වෙළුම් පටියක්.

440
00:49:16,335 --> 00:49:18,303
බිත්තිය පිටුපසට යන්න.

441
00:49:20,105 --> 00:49:21,470
ඔබ සූදානම්ද?

442
00:49:21,640 --> 00:49:23,767
මට කවදත් මේක කියන්න ඕන වුණා.

443
00:49:25,277 --> 00:49:26,710
කුහරය තුළ ගිනි.

444
00:49:49,568 --> 00:49:51,763
එය පටවා ඇත.

445
00:50:13,559 --> 00:50:17,586
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ලස්සනයි.

446
00:50:18,330 --> 00:50:20,423
ඔබ කාර් වලට කැමතිද?

447
00:50:21,333 --> 00:50:23,893
මම කාර් වලට ආදරෙයි, ඒවා කුඩු.

448
00:50:25,003 --> 00:50:28,837
- ඔබ මුදල් වලට කැමතිද?
- මම මුදල් වලට ආදරෙයි, නමුත් මට එය නැහැ.

449
00:50:29,007 --> 00:50:33,569
ඔබ ඉතා හොඳින් කටයුතු කරන බව පෙනේ.
මේ සියලුම සේවකයින්, ලස්සන කාර්.

450
00:50:33,912 --> 00:50:36,005
මේක විහිලු කරන්න වෙලාවක් නෙවෙයි.

451
00:50:49,361 --> 00:50:54,355
- ඔයා හිතුවේ නැහැ මම ඒකට හොඳ නැහැ කියලා?
- එය කිසි විටෙකත් මගේ මනස හරහා ගියේ නැත.

452
00:50:56,768 --> 00:51:00,795
භාණ්ඩ නැවක් ඔබ එනතුරු බලා සිටී
රිජේකා හි. මෙන්න ලිපිනය.

453
00:51:03,809 --> 00:51:05,140
මෙම ස්ථානය මත්ද්‍රව්‍යයකි.

454
00:51:07,045 --> 00:51:08,637
මේක මගේද?

455
00:51:08,814 --> 00:51:10,304
කාර් අංක 10.

456
00:51:10,716 --> 00:51:14,550
කෝල්යා එය බර්ලිනයේ සැඟවී සිටින බව සොයා ගත්තේය.
එය සොයා ගැනීම ඉතා අපහසු විය.

457
00:51:14,753 --> 00:51:16,311
නැහැ! කරුණාකර.

458
00:51:16,488 --> 00:51:19,719
මට ඉඩ දෙන්න. ඔබ ප්රමාණවත් තරම් කරුණාවන්ත විය
මට සල්ලි දෙන්න කියලා.

459
00:51:28,100 --> 00:51:29,431
දැන් කරුණාකරලා...

460
00:51:29,768 --> 00:51:31,395
... පදවන්න.

461
00:51:35,908 --> 00:51:37,307
නැහැ, මට ඉඩ දෙන්න.

462
00:51:49,821 --> 00:51:53,985
- ඔයා හොඳින්, යෝර්ගි.
- වොඩ්කා සමඟ සියල්ල හොඳයි.

463
00:51:54,626 --> 00:51:58,494
ඔබ අද රාත්‍රියේ සාදයට පැමිණිය යුතුයි.
මගේ සමාජ ශාලාවක විශාල සාදයක්.

464
00:51:58,964 --> 00:52:00,124
- ඔව්?
- ඔව්.

465
00:52:20,319 --> 00:52:22,480
මොකද වෙන්නේ මගේ මිත්‍රයා?

466
00:52:22,654 --> 00:52:25,953
ඔයා කියන්න මට.
ඔයාට එතන ස්නයිපර් කෙනෙක් ඉන්නවාද නැත්නම් මොකක්ද?

467
00:52:26,158 --> 00:52:28,456
ඔහු අප අතර නැත,
ඔහු ඔබ සමඟ සිටිය යුතුය.

468
00:52:28,627 --> 00:52:31,687
ගොන් කතා! ඔයාගේ මිනිස්සුන්ට බහින්න කියන්න...

469
00:52:31,863 --> 00:52:35,629
...නැත්තම් මම ඔයාට වෙන සිදුරක් දෙන්නම්
හුස්ම පිට කරන්න. අපි පැහැදිලිද?

470
00:52:40,639 --> 00:52:43,802
කමක් නැහැ. එය ඔබගේ නොවේ.

471
00:52:44,009 --> 00:52:46,136
අපි ගිහින් එයාව එක්කන් යමු.

472
00:53:19,845 --> 00:53:22,746
බැල්ලිගේ පුතා.
ඒ ක්ලබ් එකේම පොලිස්කාරයෙක්.

473
00:53:22,948 --> 00:53:24,540
අපිරිසිදු පොලිස්කාරයෙක්.

474
00:53:54,379 --> 00:53:58,281
බොහෝ අය බොහෝ දේ කතා කරති.
ස්වල්ප දෙනෙක් මේ මොහොතේ නැගී සිටිති.

475
00:53:58,884 --> 00:54:01,785
අරාජිකත්වය 99 වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

476
00:54:50,802 --> 00:54:55,762
ඇයි ඔබ ඔබටම එසේ කරන්නේ?
ඒ සිගරට් එක දවසක ඔයාව මරයි.

477
00:54:55,941 --> 00:54:59,775
මම වාතයට වඩා දුමට කැමතියි.
මට පුළුවන් නම්, මම මගේ නින්දේදී දුම් පානය කරමි.

478
00:54:59,945 --> 00:55:02,846
ඌ මාව මැරුවට පස්සෙත් මම ඒක කරනවා.

479
00:55:20,966 --> 00:55:23,799
ඔබ කතා කළේ අරාජිකත්වය 99 ගැන.

480
00:55:23,969 --> 00:55:26,904
ඒ මොකක්ද, සමහර යතුරුපැදි කල්ලියක්
ඔයාගේ?

481
00:55:27,539 --> 00:55:32,875
ඒක තමයි අපි 1999 ඉඳන් ජීවත් වෙන්නේ
අපි රුසියාවේ මවගේ හමුදාවෙන් ඉවත් වූ විට.

482
00:55:33,044 --> 00:55:37,879
අපේ සහෝදරවරු බොහෝ දෙනෙක් සටනේදී මිය ගියහ,
අපි කිව්වා "මේ ජරාව එක්ක අපායට" කියලා.

483
00:55:38,049 --> 00:55:40,483
ඔවුන් මැරෙන්නේ කුමක් සඳහාද? දේශපාලනය?

484
00:55:40,652 --> 00:55:43,177
කාගේ දේශපාලනයද? අපේ නොවේ!

485
00:55:43,355 --> 00:55:47,485
ඒ නිසා අපි එදා ඉඳන් තීරණය කරනවා
අපට අවශ්‍ය දේ, අපට අවශ්‍ය විට කිරීමට.

486
00:55:47,659 --> 00:55:51,993
එය ඔවුන්ගේ ගෞරවය පිණිස ය
අපි අපිව හඳුන්වන්නේ අරාජිකත්වය 99 කියලා.

487
00:55:57,702 --> 00:56:00,865
දන්නවනේ පරණ පන්ක් සින්දුවක් තියෙනවා.
එහි මෙසේ සඳහන් වේ.

488
00:56:08,580 --> 00:56:11,344
- ඔයාට තේරුණා!
- වැන්ඩල්ස් විසින් "අරාජික බර්ගර්".

489
00:56:13,185 --> 00:56:15,847
මම ඔබ සමඟ සිටිමි, නමුත් කුමක්
ඔබ කරන්න යන්නේ?

490
00:56:16,021 --> 00:56:20,788
ඔබට නීති සහ රජය ඇත
සෑම තැනකම. හැමදාම හිටියා, හැමදාමත් වෙයි.

491
00:56:20,959 --> 00:56:22,756
සමහර විට හැම විටම නොවේ.

492
00:56:29,134 --> 00:56:31,728
ඔහුට තනිකමක් ඇති නොවන බවට වග බලා ගන්න.

493
00:56:32,037 --> 00:56:33,698
ලැජ්ජා වෙන්න එපා.

494
00:56:41,813 --> 00:56:43,610
ඔබට නටන්න අවශ්‍යද?

495
00:56:49,588 --> 00:56:51,055
හේයි. හේයි!

496
00:56:57,896 --> 00:57:01,388
හේයි! ඇත්තටම මම හොඳ නර්තන ශිල්පියෙක්.

497
00:57:06,404 --> 00:57:07,962
ඒ දෙක හදන්න.

498
00:57:09,608 --> 00:57:11,872
හරි හරි එහෙම වෙයිද?

499
00:57:13,411 --> 00:57:16,471
ඔබ ඔහු සමඟ තරහ නම්,
එය මගෙන් ඉවතට ගන්න එපා.

500
00:57:17,082 --> 00:57:21,246
මම ගනුදෙනුව තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
මුළු රාත්‍රිය පුරාම ඔබ දෙදෙනා අතර.

501
00:57:21,853 --> 00:57:23,548
ඔබ ඔහුගේ කාන්තාව හෝ කුමක් ද?

502
00:57:24,522 --> 00:57:29,084
ඔව්, මම ඔහුගේ කාන්තාව. ඔබ මට ගෙවන්නේ නම්
ගොඩක්, මමත් ඔයාගේ ගෑනි වෙන්නම්.

503
00:58:20,078 --> 00:58:23,639
- ඔබ එය භුක්ති වින්දාද?
- ඔව්.

504
00:58:23,815 --> 00:58:26,750
හොඳයි, මන්ද එය එසේ වනු ඇත
නැවත කිසිදා සිදු නොවේ.

505
00:59:39,210 --> 00:59:43,442
මුල් අයිතිකරුවන් එක් දිනක් පමණි
ඉවත් වීමට තීරණය කරන්න.

506
00:59:44,615 --> 00:59:47,448
- මේක පුදුමයි මචන්.
- ඔබගේ නිවසේ මෙන් සිටින්න.

507
00:59:53,591 --> 00:59:55,456
මට ඔයාගේ කබාය ගන්න දෙන්න.

508
01:00:03,100 --> 01:00:05,898
ඔයාගේ කොල්ලට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
ඔහුට කෝට් ෆෙටිෂ් එකක් ලැබුණාද?

509
01:00:06,070 --> 01:00:07,799
අපොයි නෑ.

510
01:00:07,972 --> 01:00:12,033
ඔහු ඇයට ආදරය කරයි. අපිරිසිදු මෝඩයෙක්.

511
01:00:23,788 --> 01:00:27,747
නිදාගන්න වෙලාව, X. වේලාසනයි.
යෙලේනා!

512
01:01:50,859 --> 01:01:53,020
ඔබ කාරුණික වන්න
ඔහුගේ කාමරය පෙන්වන්න?

513
01:02:21,712 --> 01:02:23,304
- ඔබට පසුව.
- නෑ, ඔයාට පස්සේ.

514
01:02:23,480 --> 01:02:26,244
- නෑ, ඔයාට පස්සේ.
- නැහැ, මම අවධාරනය කරනවා.

515
01:02:31,555 --> 01:02:32,647
ඒක තමයි.

516
01:02:35,292 --> 01:02:37,692
මාව ඇතුලට ගන්න අන්තිම අවස්ථාව.

517
01:02:39,463 --> 01:02:40,896
සුභ උදෑසනක්.

518
01:04:13,547 --> 01:04:16,846
මම කරන්න යන දේවල්
මගේ රට වෙනුවෙන්.

519
01:05:47,808 --> 01:05:50,971
ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි, බලයක්
සරඹ සහ ටයිටේනියම් බිටු කිහිපයක්...

520
01:05:51,145 --> 01:05:52,942
...ඔබට ඊට වඩා බොහෝ දුරක් ලැබේවි
කැමරාව.

521
01:05:53,114 --> 01:05:55,344
ඔබ මෙහි සිටිය යුතු නැත.

522
01:05:55,516 --> 01:05:57,609
මම නාන කාමරයට යමින් සිටියෙමි.

523
01:06:00,087 --> 01:06:01,987
ඔබේ නිදහසට කරුණ කුමක්ද?

524
01:06:02,690 --> 01:06:04,681
මට නිදහසට කරුණක් අවශ්‍ය නැත.

525
01:06:07,461 --> 01:06:08,860
ඔහ්, ඔයා හොඳයි.

526
01:06:10,464 --> 01:06:12,193
නමුත් එතරම් හොඳ නැත.

527
01:06:12,366 --> 01:06:15,699
මම මෙතනට ආවේ ඡායාරූප ගන්න
යෝර්ගි ආරක්ෂිතයි.

528
01:06:15,870 --> 01:06:18,532
මම හිතුවා ඒක වටිනවා ඇති කියලා
කෙනෙකුට බොහෝ දේ.

529
01:06:18,706 --> 01:06:22,403
ඉදිරියට එන්න. ඔබ සීතලයි,
බුද්ධිමත් හා දුෂ්ට.

530
01:06:24,478 --> 01:06:26,605
ඔබේ ඇස් ඔබට ලබා දෙයි.

531
01:06:27,915 --> 01:06:30,543
ඔවුන් ඔබට දුන්නා
මම ඒ පොලිස් නිලධාරියාට වෙඩි තියද්දී.

532
01:06:33,187 --> 01:06:35,121
දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

533
01:06:39,326 --> 01:06:42,056
දැන් මම ඔයාව දවල්ට කන්න එක්කන් යන්නයි යන්නේ.

534
01:06:43,831 --> 01:06:47,323
ඔහ්, මම වෙඩි තියපු පොලිස්කාරයා මැරිලා නැහැ.

535
01:07:07,955 --> 01:07:10,446
මට ඔබ වෙනුවෙන් තොරතුරු කිහිපයක් තිබේ.

536
01:07:12,293 --> 01:07:17,287
මට සෑම විටම තොරතුරු භාවිතා කළ හැකිය. WHO
මේක? ඔබට මෙම අංකය ලැබුණේ කෙසේද?

537
01:07:18,365 --> 01:07:23,701
ඔව්. වැදගත් තොරතුරු
Xander Cage ගැන ඔබට අවශ්‍ය බව.

538
01:07:39,381 --> 01:07:43,613
- ඉතින් ඔබ විදේශිකයන්ට කැමති නැහැ නේද?
- නෑ, ඔයා ඌරෙක්.

539
01:07:44,920 --> 01:07:46,979
ඔබේ පෙම්වතාත් ඌරෙක්ද?

540
01:07:47,155 --> 01:07:49,749
ඔබ ඔබේ වර්ගයේ එකක් හඳුනා ගත යුතුය.

541
01:07:49,925 --> 01:07:51,756
දැන් මට පොලිස්කාරයා ගැන කියන්න.

542
01:07:53,995 --> 01:07:57,487
මම එහෙම නෑ කියලා ඔයාට කිව්වොත් මොකද වෙන්නේ
ඔයා හිතන්නේ මම කවුද කියලා

543
01:07:58,834 --> 01:08:00,825
මට ඔයාව එළියට ගන්න පුළුවන් කියලා
ඔබ සිටින අවුල?

544
01:08:01,002 --> 01:08:03,266
ඇත්තටම? අනික මම මොන අවුලකද ඉන්නේ?

545
01:08:03,438 --> 01:08:08,535
වටේට හොරෙන් යන අවුල
හැමෝම නිදාගෙන ඉන්නකොට බලකොටුව.

546
01:08:08,710 --> 01:08:09,802
පොලිස්කාරයා?

547
01:08:12,948 --> 01:08:16,714
මේක බලන්න?
එය රුධිර ස්ප්ලැටර් ඩාර්ට් ලෙස හැඳින්වේ.

548
01:08:16,885 --> 01:08:21,185
බලපෑම සැබෑ ය, නමුත් එය හානිකර නොවේ.
රතු තීන්ත, බොහෝ විට.

549
01:08:23,091 --> 01:08:24,080
ඇයි?

550
01:08:26,027 --> 01:08:27,517
මම රහස් නියෝජිතයෙක්.

551
01:08:34,436 --> 01:08:37,200
ඔබට අවශ්‍ය නැති බව විශ්වාසද
මාව අපහසුතාවයට පත් කිරීමට?

552
01:08:37,773 --> 01:08:40,173
- ඉදිරියට එන්න.
- මොකක්ද ඒකේ විහිළුව?

553
01:08:41,777 --> 01:08:44,041
මම කිව්වේ, ඔබ දෙස බලන්න.

554
01:08:44,312 --> 01:08:46,803
මම වැඩ කරන්නේ NSA එකට.

555
01:08:49,384 --> 01:08:51,477
ඔබ විහිලුයි, ඔබ එය දන්නවාද?

556
01:08:55,657 --> 01:08:57,352
යෙලේනා, ඒ කිරිල්.

557
01:08:57,926 --> 01:09:01,726
යෝර්ගි ඒ Cage එක හොයාගත්තා
ඇමරිකානු නියෝජිතයෙකි.

558
01:09:02,397 --> 01:09:07,357
මම ඔබට කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද?
ඔබ අනතුරේ, මගේ ආදරය.

559
01:09:08,069 --> 01:09:10,731
වීදිය හරහා ගොඩනැගිල්ල.
පිළිමය.

560
01:09:12,107 --> 01:09:15,304
ඔහුව පිටතට ගෙන එන්න.
ඉතුරු ටික මම කරන්නම්.

561
01:09:22,184 --> 01:09:24,516
ඒ මොකක්ද ඔයාගේ පෙම්වතා?

562
01:09:30,692 --> 01:09:34,219
ඔබ එසේ යැයි කියමු
ඔබ කියන්නේ කවුද කියලා.

563
01:09:35,831 --> 01:09:38,925
- ඔබට මා වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?

564
01:09:40,268 --> 01:09:45,604
මට නඩු පැවරීමෙන් මුක්තිය අවශ්‍යයි,
එක්සත් ජනපදයේ සරණාගතභාවය සහ පුරවැසිභාවය.

565
01:09:45,941 --> 01:09:48,341
සවුත් බීච් එකේ කොන්ඩෝ එකක් කොහොමද
සහ පොහොසත් පෙම්වතෙක්?

566
01:09:48,510 --> 01:09:50,569
මටම ගන්න පුළුවන් ඒවා.

567
01:09:51,947 --> 01:09:55,144
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- මට Anarchy 99 ගැන තව දැනගන්න ඕන.

568
01:09:55,483 --> 01:09:57,815
ඔබට Anarchy 99 ගැන දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

569
01:09:58,587 --> 01:10:02,023
ඔබ ගැහැණු ළමයින් දැක ඇති,
සමාජ ශාලා, පක්ෂ.

570
01:10:02,190 --> 01:10:05,921
ඔබට නොපෙනෙන දේ
දිවා කාලයේ සිදු වන්නේ ය.

571
01:10:06,528 --> 01:10:11,625
තුළ බොහෝ ක්‍රියාකාරකම් සිදුවී ඇත
පසුගිය වසරේ. එන මිනිස්සු.

572
01:10:11,800 --> 01:10:15,668
- රුසියානු විද්යාඥයන්.
- හොඳයි, ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද?

573
01:10:16,137 --> 01:10:19,265
ඔවුන් පහළම මාලය තුළට යනවා
සහ මට ඇතුල් වීමට අවසර නැත.

574
01:10:19,774 --> 01:10:22,675
දැන් ඔබට හොඳ කාලයක්
ආරාධනා ලබා ගැනීමට.

575
01:10:23,278 --> 01:10:29,274
යෝර්ගි දන්නවා ඔයා නියෝජිතයෙක් කියලා.
කිරිල් රයිෆලය අතැතිව බලා සිටී.

576
01:10:35,223 --> 01:10:36,713
- කොහෙද--?
- බලන්න එපා!

577
01:10:37,826 --> 01:10:39,794
පිටුපස දොරක් තියෙනවා.

578
01:10:40,061 --> 01:10:42,222
ඔබ මට අවවාද කළ බව ඔවුන් දැන ගනු ඇත.

579
01:10:42,397 --> 01:10:45,889
ඉස්සරහින් එලියට ගියොත්,
ඔහු ඔබේ ඇසට වෙඩි උණ්ඩයක් දමනු ඇත.

580
01:10:56,478 --> 01:10:59,140
- ඔබ තවමත් ඇසුරුම් කරනවාද?
- හැම විටම.

581
01:10:59,414 --> 01:11:01,279
එය භාවිතා කිරීමට සූදානම් වන්න.

582
01:11:04,319 --> 01:11:07,345
- ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?
- ඔහු තවමත් ඔබට ආදරය කරයි.

583
01:11:07,522 --> 01:11:12,892
- ඔහු පැහැදිලි පහරක් එනතෙක් බලා සිටිනු ඇත.
- ඒකද ඔයාගේ සැලැස්ම? ඔයාට ස්තූතියි. නියමයි.

584
01:11:37,218 --> 01:11:38,276
අඳින්න!

585
01:12:27,936 --> 01:12:29,801
එයා පාරේ.

586
01:13:07,475 --> 01:13:12,003
ගිබන්ස්! මගේ ප්‍රියතම කොල්ලකරු.
ඊළඟ වතාවේ ලිමෝ එකක් එවන්න.

587
01:13:19,320 --> 01:13:21,515
ඔහ්, ඔයාට තියෙන්නේ මට විහිළු කරන්න.

588
01:13:21,689 --> 01:13:25,819
ඔයා දැනටමත් මාව කැඩුවා.
කුරිරු හා අසාමාන්ය වීමට අවශ්ය නැත.

589
01:13:29,330 --> 01:13:31,423
ටිකට් එකක්ද? දැන්, එය විහිළුවක්.

590
01:13:31,599 --> 01:13:34,193
- මම දැන් කොහෙද යන්න යන්නේ?
- නිවස.

591
01:13:35,003 --> 01:13:35,992
ගෙදරද?

592
01:13:36,337 --> 01:13:38,601
ඔබේ ආවරණය පිපිරී ඇත.
ඔබ ප්රයෝජනවත් නොවේ.

593
01:13:38,773 --> 01:13:40,104
ඒක තමයි? මම කරලා ඉවරයි?

594
01:13:40,275 --> 01:13:43,904
උපක්‍රම නැත. අපිට ඕන තරම් intel තියෙනවා
ඉදිරියට යාමට.

595
01:13:44,079 --> 01:13:48,948
- කුමක් සමඟද?
- ස්වීපර් කණ්ඩායම: ඉක්මන්, පිරිසිදු, ඵලදායී.

596
01:13:49,117 --> 01:13:52,052
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
ඒ සියල්ල ඉක්මනින් අවසන් වේවි.

597
01:13:52,620 --> 01:13:55,953
ඔබ අදහස් කරන්නේ ස්වීපර් කණ්ඩායමක්
ඇතුලට ඇවිත් හැමෝම මරන්නද?

598
01:13:56,124 --> 01:13:58,888
ඒවා සියල්ලම එතරම් නරක නැත
ඔබ සිතන පරිදි.

599
01:13:59,060 --> 01:14:03,087
ඔබට පොලිස් නිලධාරියෙකුට වෙඩි තැබීමට සිදු විය. කොහොමද
"මම හිතන තරම් නරක නැහැ" ඒවා විය හැකිද?

600
01:14:03,264 --> 01:14:05,425
හරි, බලන්න.

601
01:14:05,667 --> 01:14:09,398
අපට සංකූලතාවයක් තිබේ.
කෙල්ලෙක් ඉන්නවා. යෙලේනා.

602
01:14:09,571 --> 01:14:11,061
සෑම විටම ගැහැණු ළමයෙක් සිටී.

603
01:14:11,239 --> 01:14:15,266
ඇයට පිටතට යාමට අවශ්‍ය වූ අතර මම ඇයව නැවත ඇතුලට යැව්වෙමි
ඔබ වෙනුවෙන් වැඩි බුද්ධියක් ලබා ගැනීමට.

604
01:14:15,443 --> 01:14:19,504
ප්රියතම සෙල්ලම් කිරීමට කාලයක් නැත.
කාඩ්පත් ගනුදෙනු කර ඇත.

605
01:14:19,681 --> 01:14:22,343
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
කාඩ්පත් ගනුදෙනු කර තිබේද?

606
01:14:22,517 --> 01:14:24,815
උබ ඒකිව දන්නෙත් නෑ මචන්.

607
01:14:26,421 --> 01:14:29,879
අපොයි, ඒ බැංකු අංකය
ඔබ අපට දුන්නාද?

608
01:14:30,525 --> 01:14:36,191
ඔබේ මිතුරන් සහ යෙලේනා සාදා ඇත
විශාල මුදල් හුවමාරු කිහිපයක්...

609
01:14:36,397 --> 01:14:40,595
...රුසියානු විද්‍යාඥයින් පිරිසකට
විශේෂඥ සහ ගමනාගමනය සඳහා දන්නා ...

610
01:14:40,768 --> 01:14:43,362
ජීව විද්‍යාත්මක අවි වල.

611
01:14:43,972 --> 01:14:46,873
- ඇයට ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
- ගෙදර යන්න.

612
01:14:47,041 --> 01:14:48,975
- ඇය නොවේ --!
- ඒක නියෝගයක්.

613
01:15:09,330 --> 01:15:10,319
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

614
01:15:10,498 --> 01:15:11,795
ජීවිතය ජරාවක්!

615
01:15:12,000 --> 01:15:13,831
ඔව්, හොඳයි, ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

616
01:17:07,382 --> 01:17:10,579
මෙම දොර හරහා,
ඔබ අවසානය දක්වා අප සමඟයි.

617
01:17:10,785 --> 01:17:14,084
- ඔබට අවශ්‍ය එය බව ඔබට විශ්වාසද?
- මට විශ්වාසයි.

618
01:18:54,055 --> 01:18:58,719
මේ ආහබ්. ලෙස සිතන්න
සූර්ය බලයෙන් ක්‍රියාත්මක වන සබ්මැරීනය.

619
01:18:58,960 --> 01:19:01,895
එය පෘථිවිය වටා ගමන් කළ හැකිය
එහි ඉලක්කය කරා ළඟා වීමට.

620
01:19:02,130 --> 01:19:06,999
හිරු එළිය රැස් කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ මතුපිට පමණි
සහ එහි ව්යාපාරය කිරීමට.

621
01:19:07,402 --> 01:19:10,098
එය කුමක් ද? එහි ව්‍යාපාරය කුමක්ද?

622
01:19:10,538 --> 01:19:15,601
හැමෝටම තෑගි දෙනවා
හොඳ කුඩා පිරිමි ළමයින් සහ ගැහැණු ළමයින්.

623
01:19:25,186 --> 01:19:28,246
මගේ කණ්ඩායම හෙටින් අවසන් වේවි.

624
01:19:28,823 --> 01:19:29,812
ඔබට කොහොම ද?

625
01:19:30,858 --> 01:19:33,656
අපි දැන් ඉවරයි.

626
01:20:05,493 --> 01:20:06,551
නිකොලායි!

627
01:20:06,861 --> 01:20:08,852
රොකට් ගේන්න.

628
01:20:46,100 --> 01:20:48,967
ඩෙටනේටරය ඔබ සඳහා වේ.

629
01:21:38,853 --> 01:21:41,185
යෝර්ගි! ද්විමය නියෝජිතයන් මිශ්‍ර වේ...

630
01:21:41,355 --> 01:21:43,448
එය අප සියල්ලන්ම මරා දමනු ඇත!

631
01:21:53,634 --> 01:21:56,159
කුඩා සුදු මීයා වගේ.

632
01:21:59,674 --> 01:22:01,505
ආයුබෝවන්, කුඩා මීයා.

633
01:22:19,226 --> 01:22:20,659
මගේ දෙයියනේ.

634
01:23:22,256 --> 01:23:26,317
ඔවුන් ඔවුන්ගේ කාර්යය කළා
දැන් ඔවුන් වගකීම් දරයි.

635
01:23:27,294 --> 01:23:30,991
අපිට කවුරුත් ඕන නෑ
අපේ ව්‍යාපාරය ගැන කතා කරනවා.

636
01:23:36,370 --> 01:23:41,034
හරහා වායුව උරා ගනී
නිස්සාරක විදුලි පංකා, වතුරට ගියා...

637
01:23:41,208 --> 01:23:45,167
... සහ බවට පත් වීමට බිඳී,
නැවත වරක්, සම්පූර්ණයෙන්ම හානිකර නොවේ.

638
01:23:48,949 --> 01:23:50,849
ඉතින් නිහඬයි.

639
01:23:53,788 --> 01:23:57,588
ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ මන්දැයි මම දැන් දනිමි
නිහඬ රාත්රිය.

640
01:24:06,267 --> 01:24:07,700
අපි කෑම ටිකක් ගමු.

641
01:24:43,003 --> 01:24:44,937
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න!

642
01:25:19,206 --> 01:25:20,400
ඒ මොන මගුලක්ද?

643
01:25:27,081 --> 01:25:28,605
ඒක වැඩ කරනවා.

644
01:26:55,669 --> 01:26:57,102
කුහරය තුළ ගිනි.

645
01:27:26,467 --> 01:27:29,402
සෝවා. උබ මොකද මෙතන කරන්නේ මචන්?

646
01:27:29,570 --> 01:27:33,028
මුලින්ම ඔයා මාව බාර් එකේ සෙට් කරපන්.
එතකොට ඔයා මට පිටිපස්සෙන් වෙඩි තියන්න.

647
01:27:33,207 --> 01:27:36,904
මගේ ලොක්කා මට ඒක කරනවා.
මම ඒක ඔයාට කළා. ඒක විෂම චක්‍රයක්.

648
01:27:37,111 --> 01:27:38,772
- ඔයා හිතන්නේ ඒක විහිලුවක් කියලද?
- නැහැ.

649
01:27:38,946 --> 01:27:41,642
ඔබ එය පෞද්ගලිකව ගත්තේ නැත,
ඔබ කළාද?

650
01:27:41,849 --> 01:27:45,512
මම ඇතුළට යන්න කළ යුතු දේ කළා.
අපි ඉන්නේ එකම පැත්තේ.

651
01:27:45,686 --> 01:27:48,587
මට කණගාටුයි. මම පැති මාරු කළා.

652
01:27:49,123 --> 01:27:53,560
ඔයා මාව ගොඩක් දුරට තල්ලු කළා. මගේ රජය
Yorgi තරම් හොඳින් ගෙවන්නේ නැත.

653
01:27:54,528 --> 01:27:56,758
මගේ රජය දෙගුණයක් ගෙවනවා...

654
01:27:56,964 --> 01:27:59,694
ඔබට පයින් යා හැකි යැයි සිතන්න
ඔත්තු ව්‍යාපාරයට...

655
01:27:59,867 --> 01:28:05,032
- ... සහ සියලු කෝණ හඳුනාගෙන තිබේද?
- ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ, මට වෙඩි තියන්න?

656
01:28:05,205 --> 01:28:07,230
කොහෙද? හිස තුළ, ඉක්මන් කිරීමට?

657
01:28:07,408 --> 01:28:10,775
හෝ විවෘත පෙට්ටියක් සඳහා පපුවේ,
ඉතින් මට ඔබේ හදවත දැකිය හැකිද?

658
01:28:10,978 --> 01:28:12,969
මට ඒ ගැන හිතන්න පුළුවන්ද?

659
01:28:17,976 --> 01:28:22,106
සබ්මැරීනයේ අරමුණ යෙදවීමයි
Silent Night නම් ස්නායු කාරකයක්.

660
01:28:22,280 --> 01:28:25,511
එතැන් සිට අතුරුදහන් වී ඇත
91 දී සෝවියට් සංගමය බිඳවැටීම.

661
01:28:25,683 --> 01:28:27,014
එය මිලියන ගණනක් මරා දැමිය හැකිය.

662
01:28:27,185 --> 01:28:30,279
අපි දැනගෙන හිටියා එයාලා මොකක් හරි දෙයක් කරනවා කියලා.
ඔබ දැනගත්තා.

663
01:28:30,455 --> 01:28:34,653
- ඒක නියම වැඩක්, Triple X.
- කවදාවත් අතුගාන්න කණ්ඩායමක් තිබුණේ නැහැ.

664
01:28:36,194 --> 01:28:39,163
මම කිව්වා නම් පනින්න එපා කියලා
එම්පයර් ස්ටේට් ගොඩනැගිල්ල....

665
01:28:39,364 --> 01:28:42,731
- ඔබ හරි. මම අනිවාර්යයෙන්ම ඒක කරනවා.
- මම ඔබව දිරිමත් කළා.

666
01:28:42,901 --> 01:28:46,393
මම අධිකාරී චරිතයක්,
ඒක තමයි මම කරන්න ඕන.

667
01:28:46,571 --> 01:28:48,596
බලන්න, මගේ මිනිස්සු දැන් මේකේ ඉන්නවා.

668
01:28:48,773 --> 01:28:52,174
- ඔයාට ගෙදර එන්න වෙලාව හරි.
- යෙලේනා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

669
01:28:55,547 --> 01:28:58,607
ඇයට සරණාගතභාවය ලබා දීමට මට අවසර නැත.

670
01:29:00,051 --> 01:29:03,282
නමුත් එය ඉටු කරන බවට මම පොරොන්දු වෙමි
ඔබ මෙහි පැමිණෙන විට.

671
01:29:04,722 --> 01:29:07,748
ගෙදර එන්න, Xander. ඒක නියෝගයක්.

672
01:29:24,642 --> 01:29:27,440
කොපමණ ඉක්මනින් යෝර්ගිට මෙය දියත් කළ හැකිද?

673
01:29:31,182 --> 01:29:34,481
ඔයාට ගෙදර යන්න කිව්වා!
ඔබේ ජනතාව හසුරුවන්නේ...

674
01:29:34,686 --> 01:29:36,586
කොපමණ ඉක්මනින්, යෙලේනා?

675
01:29:39,090 --> 01:29:41,718
ඉක්මනින්.
නමුත් එය තවදුරටත් අපගේ ගැටලුව නොවේ!

676
01:29:41,926 --> 01:29:44,827
ඔවුන් නියමිත කාලයට වඩා කලින් ගියහොත්,
එය සෑම කෙනෙකුගේම ය.

677
01:29:44,996 --> 01:29:49,330
ඔහුට හමුදාවක්, බලකොටුවක් ඇත.
ඔබට අවස්ථාවක් නොලැබේ!

678
01:29:49,500 --> 01:29:54,301
මෝඩ හේතු නිසා මම මගේ ජීවිතය පරදුවට තැබුවෙමි.
මෙය තේරුමක් ඇති පළමු එකයි.

679
01:29:54,505 --> 01:29:58,999
මෙය ඔබගේ ස්ටන්ට් එකක් නොවේ.
ඔයා මේකේ මැරෙනවා, ඔයා ඒක දන්නවා.

680
01:30:01,446 --> 01:30:03,846
ඔබ නැවත එහි නොයන්නේ නම් ...

681
01:30:05,650 --> 01:30:08,141
...මොකක් හරි වැරදියි කියලා එයා දැනගන්නවා.

682
01:30:08,319 --> 01:30:12,050
ඔයාට මට ආපහු එතනට යන්න කියන්න බෑ.
ඔබට බැහැ.

683
01:30:14,959 --> 01:30:19,794
ඔබට උපහාසාත්මක දෙයක් දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
මම මේ පැවරුම සඳහා ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වුණා.

684
01:30:21,165 --> 01:30:23,929
මට වෙනසක් කරන්න ඕන වුණා.

685
01:30:25,036 --> 01:30:26,697
මම ඒ වෙනුවෙන් සටන් කළා.

686
01:30:30,475 --> 01:30:31,772
ඉන්පසු එය අවසන් කරන්න.

687
01:30:49,494 --> 01:30:52,725
මම ඔයාට කියපු දේ මතක තියාගන්න,
ඔබ මාව සිපගත් පසු?

688
01:30:53,164 --> 01:30:55,724
- නැවත කවදාවත්?
- මම බොරු කිව්වා.

689
01:31:14,218 --> 01:31:17,449
නමුත් ඔබ එය බිඳ දැමූ විට,
මම සරල මිනිසෙක්.

690
01:31:17,622 --> 01:31:19,783
මම ලස්සන එකක් ගැන සතුටු වෙනවා
චෙක් කෙල්ල --

691
01:31:19,991 --> 01:31:23,950
හේයි, ගීක්!
Gibbons වෙතින් නව ඇණවුම් ලැබුණා. ඇතුල් වෙන්න.

692
01:31:29,033 --> 01:31:32,298
- මට ඒ සියල්ල මෙහි අවශ්‍යයි.
- නිමයි.

693
01:31:32,470 --> 01:31:35,871
මාලිගාව ආවරණය කර ඇත
නිරීක්ෂණ කැමරා සමඟ.

694
01:31:36,974 --> 01:31:39,568
ඒකයි අපිට කිට්ටු වෙන්න බැරි.

695
01:31:41,946 --> 01:31:47,407
රැඳී සිටින්න. ඒකයි මට ඕනේ
සන්නිවේදන කුළුණට තට්ටු කරන්න...

696
01:31:47,585 --> 01:31:49,644
...කඳු පාමුල.

697
01:31:55,293 --> 01:31:58,456
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද
ගුවන් යානයක් පියාසර කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නේ කවුද?

698
01:31:59,731 --> 01:32:01,062
මට පුළුවන්.

699
01:32:08,306 --> 01:32:10,968
කැළඹිලි වැඩියි
මෙම කඳු වටා!

700
01:32:11,175 --> 01:32:13,803
මාව ඒ කුළුණට පේලියට ගන්න!

701
01:32:13,978 --> 01:32:15,536
මම ඉතුරු ටික කරන්නම්!

702
01:32:29,327 --> 01:32:30,316
දැන් යන්න!

703
01:33:52,410 --> 01:33:53,741
වික්ටර්! අපට සමාගමක් ලැබුණා!

704
01:33:58,583 --> 01:34:01,552
ඔහුව ඉක්මනින් අල්ලා ගන්න. ඔහුව සෙමින් මරන්න!

705
01:37:52,083 --> 01:37:53,880
නැවුම් කුඩු වැනි කිසිවක් නැත.

706
01:39:08,288 --> 01:39:12,452
යෙලේනා, මගේ මිහිරි පරෙවියා,
ඔබ ව්‍යාකූල වුණාද?

707
01:39:12,859 --> 01:39:17,592
ඔබේ පැවරුම වූයේ පොලිස් නිලධාරියාව මරා දැමීමයි
ඔහු X ඝාතනය කිරීමෙන් පසුව.

708
01:39:18,598 --> 01:39:23,035
රහසිගත නියෝජිතයෙකුට හොඳ නැත
රුසියානු බුද්ධි අංශයෙන්.

709
01:39:27,707 --> 01:39:30,642
මම ඔයා ගැන හැමදාම දැනගෙන හිටියා...

710
01:39:30,810 --> 01:39:35,941
..ඒ වගේම twist කිරීම මගේ සතුටක්
ඔබ සහ මම සුදුසු යැයි දුටු ආකාරය ඔබ භාවිතා කරන්න.

711
01:39:37,784 --> 01:39:39,012
එතකොට ඔයා.

712
01:39:43,990 --> 01:39:46,823
සියලුම මිනිසුන්ගෙන්,
මම හිතුවා ඔයාට තේරෙයි කියලා...

713
01:39:47,027 --> 01:39:49,393
... මම ඉටු කිරීමට උත්සාහ කරන දේ.

714
01:39:49,896 --> 01:39:51,830
ඔබට සිතාගත හැකිද?

715
01:39:52,565 --> 01:39:55,625
ප්‍රාග් වැනි නගරයක් අතුරුදහන් වී යයි සිතන්න...

716
01:39:55,835 --> 01:39:58,804
...විෂ වායු වලාවක.

717
01:39:58,972 --> 01:40:02,305
ඉන්පසු හැම්බර්ග්, ලන්ඩන්, වොෂින්ටන්.

718
01:40:02,809 --> 01:40:08,145
එය කළේ කවුරුන්ද, ඇයිද යන්න නොදන්නා බව සිතන්න.
ඒ නිසා ඔවුන් එකිනෙකාට හැරෙනවා.

719
01:40:08,515 --> 01:40:12,451
මේ අය ඒ අයට පහර දෙනවා.
ඒ කට්ටිය මේ අයව ආක්‍රමණය කරනවා.

720
01:40:12,619 --> 01:40:15,588
වැඩි කල් නොගොස් මුළු ලෝකයම පුපුරා යයි.

721
01:40:15,755 --> 01:40:18,952
ආණ්ඩු නැති වෙනවා කියලා හිතන්න.

722
01:40:19,125 --> 01:40:20,922
සහ අවසානයේ ...

723
01:40:21,094 --> 01:40:25,622
... නිරපේක්ෂව මුහුණ දීමට සිතන්න,
ලස්සන නිදහස.

724
01:40:30,170 --> 01:40:33,367
නමුත් ඔබ දෙදෙනාම එහි නොසිටිනු ඇත
එය දැකීමට.

725
01:40:35,508 --> 01:40:37,533
වික්ටර් වගේ.

726
01:40:40,447 --> 01:40:42,108
කෝල්යා වගේ.

727
01:41:28,762 --> 01:41:30,389
මාව ආවරණය කරන්න!

728
01:42:24,906 --> 01:42:26,999
මාව මේ දෙයින් අයින් කරන්න!

729
01:42:31,179 --> 01:42:34,444
ඔහු දෘඪ තැටිය ගත්තේය.
ඔහු ආහබ් දියත් කිරීමට යයි!

730
01:42:40,488 --> 01:42:42,285
එකක් තෝරගන්න.

731
01:43:16,501 --> 01:43:18,093
අයිවන්, ඒ කූඩුව එළියට ගන්න!

732
01:43:38,990 --> 01:43:40,924
ඔබ ආරක්ෂාව අක්රිය කළ යුතුය.

733
01:44:04,949 --> 01:44:07,110
ඔබට හැකි තාක් කල් ඔවුන්ව අල්ලාගෙන සිටින්න.

734
01:44:08,886 --> 01:44:10,786
හමුවෙමු මිත්‍රයා.

735
01:45:07,445 --> 01:45:09,106
එන්න බබා.

736
01:45:17,789 --> 01:45:20,758
නවත්වන්න! එයා අපිව හිර කරලා.

737
01:45:24,629 --> 01:45:26,096
ජරාව.

738
01:45:26,431 --> 01:45:28,023
ඔබට බාසුකාවක් තිබේ!

739
01:45:28,199 --> 01:45:32,431
ප්‍රාග් පොලිසිය සිතීම නවත්වා ආරම්භ කරන්න
සිතීම PlayStation. පුපුරවන්න!

740
01:45:32,637 --> 01:45:36,129
මෙය බසූකා නොවේ.
මෙය තාපය සෙවීමේ රොකට්ටුවකි.

741
01:45:38,709 --> 01:45:40,074
තාපය සොයන්නාද?

742
01:45:41,546 --> 01:45:42,570
එය සකසන්න.

743
01:45:47,084 --> 01:45:49,575
බැල්ලිගෙ පුතා සිගරට් බොනවා.

744
01:46:06,370 --> 01:46:09,237
මම එයාට ඒ සිගරට් එක කිව්වා
ඔහුව මරා දමනු ඇත.

745
01:47:10,268 --> 01:47:12,532
වෙඩි තියන්න ඉගෙන ගන්න, ජරාව!

746
01:47:38,062 --> 01:47:40,496
ඉක්මන්! මට ඔහුව ඇද ගැනීමට උදව් කරන්න!

747
01:47:45,036 --> 01:47:47,266
එය විනාඩි 30 කින් නගරයට පහර දෙනු ඇත!

748
01:48:01,886 --> 01:48:04,377
යාලුවනේ. මට හෙලිකොප්ටරයක් ​​අවශ්‍යයි.

749
01:48:05,189 --> 01:48:06,443
මට ප්‍රවාහනය අවශ්‍යයි.
මට අවශ්‍යයි...

750
01:48:06,543 --> 01:48:09,161
X, මෙන්න ඔබ.
මම ඔයාට ඕන හැමදේම දුන්නා.

751
01:48:09,336 --> 01:48:11,497
මේ දේ දැන් පියාඹන්න ළඟයි.

752
01:48:11,671 --> 01:48:14,572
ඔයා මාව රැවැට්ටුවා.
ගිබන්ස් මෙය අනුමත කළේ නැත.

753
01:48:14,741 --> 01:48:16,572
එයා අපි දෙන්නව වේලෙන්න එල්ලලා දායි.

754
01:48:16,743 --> 01:48:18,608
- නියෝජිත රැවුල කපන්නන්.
- ඔව්?

755
01:48:18,912 --> 01:48:21,676
මම ඔයාට දෙන්න යනවා
ක්ෂේත්‍ර ප්‍රවර්ධනයකි.

756
01:48:21,848 --> 01:48:25,340
භාර ගන්න, මොප්-අප් අවසන් කරන්න.
ඔබ භාරයි.

757
01:48:25,986 --> 01:48:29,888
ඔව්, සර්! මම තමයි වැඩේට මිනිහා!
මම ඔබව පහත් නොකරමි!

758
01:48:31,057 --> 01:48:32,752
ඉන්න! ඉන්න! ඉන්න!

759
01:48:33,360 --> 01:48:35,089
අත්පොත පාහේ අමතක විය. ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
මෙය

760
01:48:35,261 --> 01:48:37,957
හේයි, X. ගිහින් බූරුවෙක් ගහන්න.

761
01:48:58,885 --> 01:49:02,981
ඒ දේ පැයට සැතපුම් 80ක් යනවා ඇති!
අපි එය නවත්වන්නේ කෙසේද? !

762
01:49:03,189 --> 01:49:07,216
අපිට බැහැ! පාලනයන්
බුබුලු පුවරුවේ ඇත.

763
01:49:07,394 --> 01:49:09,089
- ඔයාට පේනවද?
- ඔව්.

764
01:49:09,262 --> 01:49:11,492
දෘඪ තැටිය එහි ඇත!

765
01:49:11,665 --> 01:49:16,034
ඔබට අත්පොත ලැබුණා. බලන්න රැවුල කපනවද කියලා
අපට භාවිතා කළ හැකි ඕනෑම දෙයක් දමන්න.

766
01:49:16,202 --> 01:49:19,194
- ඔහුට ඉතා නරක අත් අකුරු තිබේ.
- ඉදිරියට එන්න!

767
01:49:19,539 --> 01:49:24,806
ගිනිදැල් විසිකරන්නන්, කුඩා බෝම්බ, පිපිරවීම
hubcaps, Rocket launchers!

768
01:49:25,412 --> 01:49:29,041
මෙය ටැංකියකි.
ඔබට එයින් කිසිවක් ආහබ් මත භාවිතා කළ නොහැක.

769
01:49:29,215 --> 01:49:32,810
නිහඬ රාත්‍රිය බිඳ වැටේ
ගැඹුරු ජලයේ.

770
01:49:33,720 --> 01:49:35,847
- මට ඒකට ගොඩ වෙන්න වෙනවා!
- කුමක් ද?

771
01:49:37,323 --> 01:49:39,120
මට ඒකට ගොඩ වෙන්න වෙනවා.

772
01:49:46,332 --> 01:49:50,894
අපගේ ඔත්තු බැලීම ආහබ්ව තබයි
ප්රාග් නගරයෙන් පිටත විනාඩි 22 ක්.

773
01:49:51,104 --> 01:49:55,803
- අපි නගරය ඉවත් කළ යුතුයි.
- මිලියන 1.5 ක ජනතාව සඳහා විනාඩි 22?

774
01:49:56,142 --> 01:49:59,771
ගුවන් සහාය අමතන්න. අපට අවශ්‍ය විය හැක
එය වතුරෙන් පුපුරවා හැරීමට.

775
01:50:00,213 --> 01:50:03,011
- අපි ඒක ගැහුවොත් --
- මෙම නගරය මිය යනු ඇත.

776
01:50:03,183 --> 01:50:05,310
සහ අර්බුදය පාලනය වනු ඇත!

777
01:50:05,485 --> 01:50:07,248
එක නගරයක් 10ට වඩා හොඳයි.

778
01:50:09,823 --> 01:50:13,384
තවත් දෙයක්: නිල් GTO
ආහබ්ට සමාන්තරව ගමන් කරයි.

779
01:50:24,938 --> 01:50:27,736
ෂිට්! මේ පාර කරන්නේ
ආපසු ගඟට යන්න?

780
01:50:28,141 --> 01:50:30,507
ඉදිරියට එන්න! GPS පරීක්ෂා කරන්න!

781
01:50:32,245 --> 01:50:35,703
ඔව්, ඒක කරනවා!
ඩැව්ල් නගරයේ සැතපුම් පහළොවක්!

782
01:50:53,299 --> 01:50:56,291
මෙතන මොකක් හරි වෙන්න ඕන
අපට භාවිතා කළ හැකිය.

783
01:50:56,469 --> 01:51:00,496
හාපුන් තුවක්කුව, පැරෂුට්
ආසන, ඉජෙක්ට් කළ හැකි වහලක් බවට ඉදිකර ඇත.

784
01:51:00,673 --> 01:51:02,834
ඒ සියල්ල නිෂ්ඵලයි!

785
01:51:04,310 --> 01:51:05,607
අපි කොච්චර දුරද?

786
01:51:07,347 --> 01:51:10,373
ගඟ ඊට එහා
ඊළඟ ගම.

787
01:51:19,526 --> 01:51:22,586
මම හරහා යනවා!
රොකට් විදිනය භාවිතා කරන්න!

788
01:51:22,762 --> 01:51:24,457
- විසි දෙකයි!
- එය පහර!

789
01:51:28,034 --> 01:51:30,525
එය ගිනිදැල් විය!
රොකට් භාවිතා කරන්න!

790
01:51:30,703 --> 01:51:33,900
එය 32 යි! මම ඔයාට කිව්වා!
මම ඔයාට කිව්වා එයාට නරක අත් අකුරු තියෙනවා කියලා!

791
01:51:34,073 --> 01:51:35,233
එය පහර!

792
01:52:09,642 --> 01:52:13,510
රැවුල කපන්නන් මේ දේ පටවා ඇත.
අපට යමක් මග හැරී ඇත.

793
01:52:13,813 --> 01:52:16,680
තව ආයුධ තියෙනවා
මෙහි පිටුපස. බලන්න.

794
01:52:27,227 --> 01:52:31,357
- රෝදය ගන්න!
- කුමක් ද? ඔයාට පිස්සු!

795
01:52:36,035 --> 01:52:37,400
තිරිංග! තිරිංග!

796
01:52:40,340 --> 01:52:41,602
ගෑස්! ගෑස්!

797
01:52:54,787 --> 01:52:56,254
X, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

798
01:52:57,123 --> 01:52:58,988
ඉලක්කයට මිනිත්තු පහක්.

799
01:53:04,430 --> 01:53:06,523
X, මට කතා කරන්න!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

800
01:53:06,866 --> 01:53:09,858
- ඔබ කිව්වා ඉවත් කළ හැකි වහලක් තියෙනවා කියලා.
- මෙන්න!

801
01:53:10,036 --> 01:53:11,094
එය පහර!

802
01:53:25,218 --> 01:53:27,778
ෂිට්! එය පරාසයෙන් බැහැරයි!

803
01:53:27,954 --> 01:53:31,390
- පාලමක් තියෙනවා! පාලම තරණය කරන්න!
- හරි හරී.

804
01:53:46,105 --> 01:53:47,197
ඉදිරියට එන්න.

805
01:53:50,777 --> 01:53:51,869
ඉදිරියට එන්න!

806
01:53:54,247 --> 01:53:56,613
- ඔයාට තේරුණා!
- ඔව්!

807
01:53:58,318 --> 01:54:01,310
- මට කැමරාවක් තිබුණා නම් හොඳයි!
- ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

808
01:54:01,487 --> 01:54:03,978
මේක එක මගුලක් වේවි.

809
01:54:59,445 --> 01:55:01,106
ඉලක්කයට මිනිත්තු තුනක්.

810
01:56:52,992 --> 01:56:54,619
ඉලක්කයට විනාඩියක්.

811
01:56:55,194 --> 01:56:57,321
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

812
01:56:58,297 --> 01:56:59,764
මාර්ගයෙන් ඉවතට!

813
01:57:18,784 --> 01:57:20,046
ඇස්!

814
01:57:36,969 --> 01:57:38,732
ඉලක්ක කිරීමට තත්පර දහයක්.

815
01:57:47,780 --> 01:57:49,270
පෙනෙන විදිහට ඉලක්කය.

816
01:57:49,582 --> 01:57:53,484
ජෙට් යානා අක්‍රිය කරන්න.
ජෙට් වලට පහතින් ඉන්න කියන්න!

817
01:58:06,365 --> 01:58:08,799
Xander කලාපයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

818
01:58:49,141 --> 01:58:54,477
ශුන්‍ය දූෂණ මට්ටම. මට තේරෙනවා,
සර් ශුන්‍ය දූෂණ මට්ටම.

819
01:59:06,025 --> 01:59:07,151
ඔයා යෙලේනා?

820
01:59:08,561 --> 01:59:10,256
ගිබන්ස් මහතා.

821
01:59:11,063 --> 01:59:13,827
මම Xander ට පොරොන්දු වුනා
ඔබට ඇමරිකාවට යා හැකිය.

822
01:59:14,433 --> 01:59:16,230
මම මගේ වචනයේ මිනිසෙක්.

823
01:59:16,402 --> 01:59:19,337
දැන් ලොකු වෙනසක් නෑ,
ඒක කරනවද?

824
01:59:45,264 --> 01:59:48,461
ඔහු ජීවතුන් අතර! ඔහු ජීවතුන් අතර! මෙහේ එන්න!

825
01:59:55,608 --> 01:59:59,669
ඔහුව එතැනින් ඉවත් කරන්න, දෙවරක්.
යන්න! චලනය කරන්න!

826
02:00:01,881 --> 02:00:04,873
- බෝරා බෝරා!
- කුමක් ද? මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ!

827
02:00:08,321 --> 02:00:09,913
බෝරා බෝරා.

828
02:00:35,748 --> 02:00:36,942
ඔයා පිච්චෙනවා.

829
02:00:42,588 --> 02:00:44,453
Xander, ඔයා ඉන්නවද?

830
02:00:45,091 --> 02:00:48,925
මම දන්නවා ඔයා ඉන්නවා කියලා, Xander. මට තියෙනවා
ඔබ මෙහි සිටින්නේ චන්ද්‍රිකා විශාලනයකිනි.

831
02:01:15,332 --> 02:01:18,768
මට අමතන්න. අපිට සම්පූර්ණයක් ලැබුණා
කතා කිරීමට අලුත් දෙයක්.

832
02:01:19,870 --> 02:01:22,168
ඉතා වැදගත් දෙයක් පැමිණ ඇත.

833
02:01:23,140 --> 02:01:24,698
ඔහ්, මාර්ගය වන විට ...

834
02:01:25,109 --> 02:01:28,169
...ඔබ පරීක්ෂණය සමත් විය.
ගිබන්ස් පරීක්ෂණය.

835
02:01:31,181 --> 02:01:33,308
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕන.