0 00:00:03,146 --> 00:00:18,818 Stáhněte si titulky nebo je načtěte přímo z adresy loadsubs.net 1 00:01:00,093 --> 00:01:02,061 Tento příběh patří k nebojácný Pindaris (válečníci).. 2 00:01:02,595 --> 00:01:04,062 ..jehož sága statečnost nebyla brána v úvahu.. 3 00:01:04,330 --> 00:01:06,389 ..jako součást historie od Britů. 4 00:01:07,100 --> 00:01:09,762 Ale nemohli zastavit aby se z nich nestala legenda. 5 00:01:10,637 --> 00:01:13,765 "Vítr nese zprávy." 6 00:01:14,140 --> 00:01:17,075 "Vítr nese zprávy." 7 00:01:17,477 --> 00:01:20,605 "Nepište své zprávy na listech." 8 00:01:20,814 --> 00:01:23,840 "Nepište své zprávy na listech." 9 00:01:24,417 --> 00:01:27,511 „Když tyto zprávy dostat se do cizí země.. 10 00:01:27,720 --> 00:01:30,780 "..způsobí jen smutek." 11 00:01:31,157 --> 00:01:34,456 „Když tyto zprávy dostat se do cizí země.. 12 00:01:34,661 --> 00:01:37,459 "..způsobí jen smutek." 13 00:01:37,664 --> 00:01:45,799 "Krišna.." 14 00:01:52,512 --> 00:01:54,343 Všichni cestující cestující do Madhavgarh, Shyamgarh, Ratanpur... 15 00:01:54,547 --> 00:01:56,515 prosím pojď sem dolů. 16 00:01:56,716 --> 00:01:59,276 Všichni cestující cestující do Madhavgarh, Shyamgarh, Ratanpur... 17 00:01:59,486 --> 00:02:01,511 prosím pojď sem dolů. 18 00:02:01,721 --> 00:02:03,689 Všichni cestující cestující do Madhavgarh, Shyamgarh, Ratanpur... 19 00:02:03,890 --> 00:02:05,687 prosím pojď sem dolů. 20 00:02:12,565 --> 00:02:16,695 "Spravedlnost." Bratrství. Rovnost.“ 21 00:02:17,403 --> 00:02:24,468 "Proto slunce nikdy." zapadá na Britské impérium.“ 22 00:02:25,245 --> 00:02:27,873 Jste z London Times? - Ano, London Times. 23 00:02:28,248 --> 00:02:33,208 Ram Singhu, byl jsi s králem Prithvi Singh po dlouhou dobu. - Ano. 24 00:02:33,419 --> 00:02:34,386 Řekni mi něco. 25 00:02:34,587 --> 00:02:38,387 V době, kdy celá země následuje Gándhího.. 26 00:02:38,625 --> 00:02:40,752 Všichni mluví o nenásilí.. 27 00:02:40,960 --> 00:02:44,259 ..ale Vaše Výsosti Prithvi Singh.. 28 00:02:44,464 --> 00:02:46,261 .. káže násilí. 29 00:02:46,466 --> 00:02:46,932 Proč? 30 00:02:47,567 --> 00:02:49,262 A proč nás tak nenávidí? 31 00:02:49,469 --> 00:02:52,370 Proč nemá víra v Britské impérium? 32 00:02:57,477 --> 00:02:58,774 Víra. 33 00:03:00,713 --> 00:03:03,375 Víra vede ke zradě. 34 00:03:10,924 --> 00:03:17,261 'Rok 1862, kdy Chandangarh napadl Madhavgarh.“ 35 00:04:16,556 --> 00:04:20,014 Zdravím prince. Už se nemůžeme dočkat. 36 00:04:20,860 --> 00:04:23,693 Chandangarhská armáda je přemoci naši armádu. 37 00:04:25,465 --> 00:04:26,932 Objednejte záložní jednotky pochodovat vpřed. 38 00:04:27,333 --> 00:04:30,302 Není nutné, aby války jsou vždy vyhrány silou. 39 00:04:32,939 --> 00:04:34,304 Brzy tu budou. 40 00:04:34,974 --> 00:04:37,943 Nasazujete životy svých vojáků v sázce pro ty Pindari 41 00:04:38,811 --> 00:04:39,778 Musí být opilí místním pivem. . 42 00:04:39,979 --> 00:04:41,310 ..a musí se brodit v hromadě bahna. 43 00:04:41,481 --> 00:04:42,778 I když víte, že Pindaris.. 44 00:04:42,982 --> 00:04:48,443 ..jsou muži svého slova, stále jim nevěříš.. 45 00:05:08,808 --> 00:05:10,833 Tito opilí Pindariové mohou být... 46 00:05:11,044 --> 00:05:13,672 ..Hluchouni a necivilizovaní. 47 00:05:14,414 --> 00:05:17,508 Ale jakmile jsou obkročmo jejich koně třímající své meče.. 48 00:05:47,680 --> 00:05:52,583 A teď záložní síly se nám bude hodit. 49 00:05:56,289 --> 00:06:00,521 Hlavní. Korunní princ vás pozval na drink na oslavu vítězství. 50 00:06:01,761 --> 00:06:03,626 Šéf Pindaris Hyder Ali.. 51 00:06:05,765 --> 00:06:07,630 ..jen pije s králi. 52 00:06:09,669 --> 00:06:11,466 Prithvi. - Ano, šéfe. 53 00:06:11,671 --> 00:06:12,330 Jít. 54 00:06:12,505 --> 00:06:13,631 Magan, Chaman. - Ano, šéfe. 55 00:06:13,840 --> 00:06:15,467 Naunihal. - Ano, šéfe. - Bhairav. - Ano. 56 00:06:15,675 --> 00:06:16,642 Všichni jděte s ním. 57 00:06:16,909 --> 00:06:18,467 A získat od něj naše země zpět. - No tak 58 00:06:18,678 --> 00:06:21,806 Vítězství pro Guru's Khalsa. 59 00:06:22,014 --> 00:06:23,345 náčelník.. - Uklidni se. 60 00:06:23,516 --> 00:06:24,483 Je potřeba to řešit v klidu. 61 00:06:37,897 --> 00:06:39,387 Nepřišel Hyder Ali? 62 00:06:46,005 --> 00:06:50,942 Princ, dokonce i tvůj otec král Sangram Singh.. 63 00:06:51,844 --> 00:06:57,874 ..neoslovil by Pindari šéf Hyder Ali jen svým jménem. 64 00:07:00,586 --> 00:07:02,486 Nechte svůj postoj pro nepřátele. 65 00:07:03,589 --> 00:07:08,549 V tuto chvíli chci dobýt celou provincii. 66 00:07:09,595 --> 00:07:13,929 Samozřejmě. Ale udělali jsme a pakt pouze pro tuto bitvu. 67 00:07:14,634 --> 00:07:15,931 A na oplátku vy 68 00:07:16,636 --> 00:07:21,471 ..vrať nám naše země. - Určitě budu. 69 00:07:21,908 --> 00:07:23,671 Ale nejdřív mě nech představit tě svým přátelům. 70 00:07:38,791 --> 00:07:40,588 Váš otec řekl, že Britové... 71 00:07:40,760 --> 00:07:42,785 ..jsou pro Chandangarh. 72 00:07:46,999 --> 00:07:49,797 Prithvi. Prithvi. Prithvi. 73 00:07:50,102 --> 00:07:53,970 Tohle je politika, a to je mimo vaše znalosti. 74 00:07:54,373 --> 00:07:56,341 Prostě si užíváte anglický likér. 75 00:07:57,543 --> 00:07:58,373 Přineste to. 76 00:08:03,616 --> 00:08:06,551 Pijeme pouze krev těchto Britů. 77 00:08:06,853 --> 00:08:10,653 V jaké době žiješ, Prithvi? 78 00:08:17,396 --> 00:08:20,365 Měli bychom se spřátelit pouze s vládci půl světa 79 00:08:20,700 --> 00:08:22,827 ..a nevstupovat do nepřátelství. 80 00:08:23,236 --> 00:08:24,498 princ.. - Naunihal! 81 00:08:30,376 --> 00:08:31,308 jste hotovi? 82 00:08:33,346 --> 00:08:38,374 Vrať nám naše země, a ztratit se odtud. 83 00:08:40,253 --> 00:08:44,246 Přistát? Kde chcete své pozemky? 84 00:08:46,592 --> 00:08:47,616 Tam? 85 00:08:48,594 --> 00:08:51,256 chceš to tam? Tam? 86 00:08:51,998 --> 00:08:52,657 Tam? 87 00:08:53,299 --> 00:08:56,735 Nebo pod schody našeho paláce? 88 00:08:57,403 --> 00:08:58,893 Kam se vždy dostanete být svědkem mého pokroku.. 89 00:08:59,305 --> 00:09:02,274 ..i po smrti. 90 00:09:02,608 --> 00:09:05,270 A pokud jde o vaše společníci mají obavy.. 91 00:09:06,779 --> 00:09:07,643 Podívejte se. 92 00:09:15,588 --> 00:09:17,180 Zrada. 93 00:09:27,500 --> 00:09:28,933 Prithvi, vypořádáme se s nimi později. 94 00:09:29,368 --> 00:09:30,960 Musíme zachránit naše Nejprve bratři Pindariové. 95 00:09:31,370 --> 00:09:32,803 Pojďme tam dolů. Rychle. 96 00:10:07,707 --> 00:10:09,265 Oheň. 97 00:10:13,045 --> 00:10:14,876 Zabijte je. 98 00:10:15,047 --> 00:10:17,709 Prithvi, vypadni odsud. Buďte rychlí. 99 00:10:17,917 --> 00:10:20,408 Ale šéfe... - Jdi. Nemyslete si. Jít. Byli jsme podvedeni. 100 00:10:22,622 --> 00:10:24,317 Nenechte je uniknout. 101 00:10:30,930 --> 00:10:33,899 Zdrávas Lord Shiva. 102 00:10:34,634 --> 00:10:35,726 Pojď. 103 00:11:05,865 --> 00:11:10,199 Je to naše chyba. Věřili jsme špatnému muži. 104 00:11:10,970 --> 00:11:11,664 král. 105 00:11:13,239 --> 00:11:15,469 Jsem jediný nárok být potrestán. 106 00:11:19,578 --> 00:11:21,944 Proto jsem se rozhodl.. - Jak jste se rozhodl, šéfe? 107 00:11:23,582 --> 00:11:25,846 Neztratili jsme dost mužů.. 108 00:11:27,520 --> 00:11:28,214 ..že bychom měli přijít o dalšího? 109 00:11:30,956 --> 00:11:34,619 Opustíme své domovy. Vypalte naše pole. 110 00:11:35,594 --> 00:11:36,754 Budeme se šířit různými směry.. 111 00:11:36,996 --> 00:11:41,490 ..jako vzpurní farmáři a válečníci. 112 00:11:41,701 --> 00:11:43,862 A pak své pozemky jen tak nezískáme 113 00:11:45,004 --> 00:11:46,733 ..ale řídit krále a Britové pryč.. 114 00:11:48,374 --> 00:11:50,342 ...a dobýt Madhavgarh. 115 00:11:50,643 --> 00:11:52,270 Nevyženeme je! 116 00:11:53,479 --> 00:11:55,674 Uřízneme jim hlavu. 117 00:11:58,851 --> 00:12:02,685 Protože to pomstíme smrt 4500 Pindarisů. 118 00:12:03,556 --> 00:12:06,286 ..masakrováním toho zlotřilého krále.. 119 00:12:06,492 --> 00:12:10,622 ...a každý z jeho britských přátel. 120 00:12:19,805 --> 00:12:21,466 Pak ti dám své slovo. 121 00:12:26,812 --> 00:12:30,646 Utnu hlavu králi a každý z jeho britských přátel. 122 00:12:33,652 --> 00:12:35,085 Nebo zemřu sám při tom úsilí. 123 00:12:42,394 --> 00:12:45,363 "Vítr nese zprávy." 124 00:12:45,564 --> 00:12:48,533 "Vítr nese zprávy." 125 00:12:49,001 --> 00:12:51,993 "Nepište své zprávy na listy." 126 00:12:52,404 --> 00:12:55,532 "Nepište své zprávy na listy." 127 00:12:55,875 --> 00:12:59,003 "Až se tyto zprávy dostanou do cizí země... 128 00:12:59,411 --> 00:13:01,936 "..způsobí jen smutek." 129 00:13:02,748 --> 00:13:05,842 "Až se tyto zprávy dostanou do cizí země... 130 00:13:06,051 --> 00:13:09,384 "..způsobí jen smutek." 131 00:13:09,588 --> 00:13:12,022 "Krišna.." 132 00:13:12,424 --> 00:13:17,418 Prithvi, naše síla byla bezkonkurenční. Ale co jsme mohli dělat? 133 00:13:18,898 --> 00:13:19,830 Ne, Prithvi. 134 00:13:20,933 --> 00:13:22,491 Jsme negramotní a nevědomí lidé. 135 00:13:24,470 --> 00:13:27,530 Jak si kdy budeme myslet mazaně jako Britové? 136 00:13:33,412 --> 00:13:35,073 Je to kluk. 137 00:13:35,548 --> 00:13:37,914 Gratuluji, náčelníku. - Gratuluji, šéfe. 138 00:13:51,764 --> 00:13:54,460 Šéfe, prší. Dítě se namočí. 139 00:13:54,667 --> 00:13:55,793 kam jdeš? 140 00:13:56,602 --> 00:13:57,626 Musí jít dál. 141 00:13:59,972 --> 00:14:01,098 Musí jít dál. 142 00:14:02,708 --> 00:14:04,505 Musí urazit velkou vzdálenost. 143 00:14:06,078 --> 00:14:10,515 Je to můj Veer. Déšť popř bouře pro něj nemá žádný význam. 144 00:14:11,016 --> 00:14:11,675 Zatáčet. 145 00:14:14,720 --> 00:14:17,848 Zatáčet. Můj Veer. 146 00:14:36,342 --> 00:14:38,640 Vstávej, Veere. 147 00:14:46,619 --> 00:14:50,055 Otče, sleduj můj pohyb. 148 00:14:54,560 --> 00:14:55,356 Oh, Bože.- Zvedni ho! 149 00:14:55,561 --> 00:14:58,359 Oh, vyzvedl mě. 150 00:14:58,564 --> 00:15:00,691 Pojď, Veere. 151 00:15:15,981 --> 00:15:19,815 Otče, jednoho dne budu hoď tě taky do vody. 152 00:15:19,985 --> 00:15:21,384 Bravo. 153 00:15:24,690 --> 00:15:28,786 Veere, nauč se ovládat svůj hněv. 154 00:15:30,796 --> 00:15:33,424 Budoucnost od vás hodně očekává. 155 00:15:47,746 --> 00:15:49,270 Pozor, Veere. 156 00:16:49,274 --> 00:16:50,400 Pindaris přichází. 157 00:16:50,609 --> 00:16:52,236 Připravte se k palbě. 158 00:17:01,220 --> 00:17:04,781 Princezna. Pindariové jsou tady vyrabovat vlak. 159 00:17:04,957 --> 00:17:05,616 Jdeme. 160 00:17:14,666 --> 00:17:15,792 Dacoiti jsou tady. Nasypte ještě uhlí. 161 00:18:04,049 --> 00:18:05,482 Bravo, Veere. 162 00:18:25,437 --> 00:18:28,895 Běž, Veere. 163 00:19:29,568 --> 00:19:30,796 Hnusný Pindari. 164 00:19:38,911 --> 00:19:42,540 Ať zdržím kteroukoli část, Utrhnu pět kilo masa. 165 00:19:43,582 --> 00:19:46,380 Řekni mi.. poklad.. Indie. 166 00:19:46,585 --> 00:19:47,882 Odtud do Londýna. 167 00:19:48,420 --> 00:19:49,887 Neexistuje žádný poklad. 168 00:20:13,078 --> 00:20:14,705 Veere, je tu královský trenér i zde. 169 00:20:33,999 --> 00:20:35,864 Ne, nikdo tu není. 170 00:20:36,068 --> 00:20:37,592 Tady žádný poklad není. 171 00:20:37,803 --> 00:20:38,792 Tohle je dámský trenér. 172 00:20:39,004 --> 00:20:39,868 Tady nikdo není. 173 00:20:41,440 --> 00:20:42,464 Slyšel jsem, že Pindarisové... 174 00:20:42,908 --> 00:20:46,469 ..vždy chraňte ženy a děti. 175 00:20:46,678 --> 00:20:47,645 Je tu jen princezna. 176 00:20:47,846 --> 00:20:49,074 Přísahám na lorda Rama. 177 00:21:36,628 --> 00:21:37,458 Jdeme. 178 00:21:39,798 --> 00:21:44,030 Poslouchat. Vezměte si tento šperk. Ale prosím vraťte tu hračku. 179 00:21:44,236 --> 00:21:46,602 To je poslední památka její matky. 180 00:23:02,247 --> 00:23:06,707 Veer je zpět. Veer je zpět. 181 00:23:06,918 --> 00:23:08,909 Veer a Punya jsou zpět. 182 00:23:09,121 --> 00:23:16,084 Všichni jsou zpět. Podívejte. 183 00:23:21,800 --> 00:23:23,631 Matka. 184 00:23:27,139 --> 00:23:28,936 Punya! 185 00:23:30,142 --> 00:23:34,101 Matka. - No tak. 186 00:23:34,813 --> 00:23:37,646 Vaše Punya má vykradl celý vlak. 187 00:23:37,816 --> 00:23:39,943 Říkáš pravdu? - Ano. Udělal jsem to všechno. 188 00:23:40,152 --> 00:23:42,780 Jdi to říct otci může jít dál a.. 189 00:23:42,988 --> 00:23:45,650 ..nakupte tolik zbraní jako on chce zaútočit na Madhavgarh. 190 00:23:45,824 --> 00:23:46,950 Kde je Veer? 191 00:23:47,159 --> 00:23:50,651 Otec. Kde je otec? 192 00:24:02,040 --> 00:24:04,702 Pokud tě chytím, l dnes vás připoutá. 193 00:24:05,744 --> 00:24:06,836 Pokračujte. 194 00:24:09,681 --> 00:24:12,081 Proč se vy dva zase hádáte? 195 00:24:12,317 --> 00:24:14,945 Proč jsi je vzdělával? jestli tohle chceš, aby udělali? 196 00:24:15,754 --> 00:24:16,846 Ano, dal jsem mu vzdělání. 197 00:24:17,055 --> 00:24:18,886 A chtěl jsem dostat se dále vzdělával. 198 00:24:29,067 --> 00:24:30,830 Nech toho. 199 00:24:43,281 --> 00:24:48,116 Šťouchl do mě. Šťouchl do mě. 200 00:25:11,142 --> 00:25:14,270 Otče, jednou budu určitě tě hodí do této vody. 201 00:25:14,980 --> 00:25:16,914 Budu čekat na ten den. 202 00:25:26,191 --> 00:25:28,989 Vidíš to. Jsou to moji synové. 203 00:25:30,729 --> 00:25:31,252 A já? 204 00:25:35,767 --> 00:25:53,106 EROS 205 00:25:53,919 --> 00:26:21,111 „Jsem ztracený v lásce. Ztracený.. Ztracený v lásce.“ 206 00:26:28,119 --> 00:26:35,787 "Dej ruce dohromady, Veere, a tleskněte rukama." 207 00:26:35,994 --> 00:26:40,260 "Ozdobí se bindi (doplňkem), henna a barva." 208 00:26:44,135 --> 00:26:48,094 "Dej ruce dohromady, Veere, a tleskněte rukama." 209 00:26:48,306 --> 00:26:52,106 "Ozdobí se bindi, henna a barva." 210 00:26:52,477 --> 00:26:56,470 „Takový přístup, který se projevuje na její tváři.." 211 00:26:56,881 --> 00:27:00,146 “ Dívá se do zrcadla a říká: "Vypadám krásně." 212 00:27:00,352 --> 00:27:04,152 "Zírá, zírá, zírá." 213 00:27:04,356 --> 00:27:08,315 "Zírá, zírá, zírá." 214 00:27:08,526 --> 00:27:13,020 “ Dívá se do zrcadla a říká: "Vypadám krásně." 215 00:27:21,139 --> 00:27:24,506 "Dej ruce dohromady, Veere, a tleskněte rukama." 216 00:27:24,909 --> 00:27:28,504 "Ozdobí se bindi, henna a barva." 217 00:27:29,014 --> 00:27:32,882 "Zírá, zírá, zírá." 218 00:27:33,084 --> 00:27:36,884 "Zírá, zírá, zírá." 219 00:27:37,088 --> 00:27:41,388 “ Dívá se do zrcadla a říká: "Vypadám krásně." 220 00:27:41,593 --> 00:27:45,085 "Dej ruce dohromady, Veere, a tleskněte rukama." 221 00:27:45,430 --> 00:27:50,561 "Ozdobí se bindi, henna a barva." 222 00:28:13,158 --> 00:28:17,595 "Nádherná tvář za závojem." 223 00:28:18,363 --> 00:28:22,129 "Jako lampa hořící ve vodě." 224 00:28:25,470 --> 00:28:30,169 "Nádherná tvář za závojem." 225 00:28:30,575 --> 00:28:34,238 "Jako lampa hořící ve vodě." 226 00:28:34,512 --> 00:28:42,647 "Vidím ji všude. Co je to za iluzi, kterou vidím?" 227 00:28:45,690 --> 00:28:47,954 "Cítím se den ode dne osamělý." 228 00:28:48,159 --> 00:28:50,184 "Cítím se v noci osamělý." 229 00:28:50,361 --> 00:28:54,320 Cítím se v noci osamělý. Ta samota mě zabije." 230 00:28:54,532 --> 00:28:56,193 "Zírá, zírá, zírá." 231 00:28:56,434 --> 00:29:02,498 "Zírá, zírá, zírá." 232 00:29:02,907 --> 00:29:06,866 “ Dívá se do zrcadla a říká: "Vypadám krásně." 233 00:29:07,078 --> 00:29:09,046 "Dej ruce dohromady, Veere..." 234 00:29:10,982 --> 00:29:12,916 "..a tleskněte." 235 00:29:37,442 --> 00:29:44,575 "Jsem ztracen v lásce." 236 00:29:45,316 --> 00:29:52,950 "Ztracený.. Ztracený v lásce." 237 00:29:53,458 --> 00:30:00,990 "Ztracená v lásce." 238 00:30:16,681 --> 00:30:22,449 "Začarovala na mě." 239 00:30:22,620 --> 00:30:26,556 "Moje srdce je plné uvadající bolesti." 240 00:30:29,060 --> 00:30:34,362 "Začarovala na mě." 241 00:30:34,766 --> 00:30:38,668 "Moje srdce je plné uvadající bolesti." 242 00:30:39,070 --> 00:30:42,699 "Zavolala mi na střechu, abychom viděli měsíc." 243 00:30:43,141 --> 00:30:47,009 "A odmítl před měsícem." 244 00:30:50,548 --> 00:30:52,413 "Zanechala památku." 245 00:30:52,584 --> 00:30:56,418 "Tato pohádka bude žít dlouho." "Tato pohádka bude žít dlouho." 246 00:30:56,588 --> 00:30:58,556 "Bude to trvat velmi dlouho." 247 00:30:58,756 --> 00:31:02,556 "Zírá, zírá, zírá." 248 00:31:03,061 --> 00:31:06,724 "Zírá, zírá, zírá." 249 00:31:07,131 --> 00:31:11,090 “ Dívá se do zrcadla a říká: "Vypadám krásně." 250 00:31:11,302 --> 00:31:14,738 "Dej ruce dohromady, Veere, a tleskněte rukama." 251 00:31:15,139 --> 00:31:17,107 "A tleskněte." 252 00:31:17,542 --> 00:31:18,736 "A tleskněte." 253 00:31:19,878 --> 00:31:42,633 EROS 254 00:32:01,886 --> 00:32:02,784 To je svatokrádež. 255 00:32:03,688 --> 00:32:04,780 To je svatokrádež. 256 00:32:07,992 --> 00:32:09,220 To je svatokrádež. 257 00:32:09,827 --> 00:32:12,125 Když jsme zapomněli pravý význam tohoto zvyku.. 258 00:32:13,398 --> 00:32:14,990 Jak se můžeme zavázat svatokrádež proti tomu? 259 00:32:17,135 --> 00:32:19,160 Matky těchto jehňat vychoval nás tím, že nám dával mléko.. 260 00:32:19,871 --> 00:32:22,169 ..takže zabijeme jejich jehňata? 261 00:32:22,874 --> 00:32:25,172 Používají jen zbabělci jejich síla na slabé. 262 00:32:27,879 --> 00:32:40,087 Tím je míněn meč mého otce jen aby sťali hlavu Britům. 263 00:32:43,461 --> 00:32:47,192 Jen aby sťali hlavu Britům. 264 00:32:48,099 --> 00:32:50,124 Jen aby sťali hlavu Britům. 265 00:32:57,008 --> 00:32:58,839 'Oheň.' 266 00:33:30,975 --> 00:33:35,207 Trvalo to čtyři roky. - Veer. 267 00:33:35,546 --> 00:33:40,279 Ale tvůj otec je dlouhý přesvědčování nakonec přineslo ovoce. 268 00:33:40,918 --> 00:33:43,284 Teď oba jedete do Londýna. 269 00:33:43,454 --> 00:33:46,321 Vpravo, vlevo. Pánové. - Bravo. 270 00:33:47,859 --> 00:33:48,826 Otec. 271 00:33:57,602 --> 00:34:00,332 Zatáčet. Země spravedlivé ženy, Londýn. 272 00:34:00,505 --> 00:34:02,837 Ty jdi, já nechci jít. Chci ji hledat. 273 00:34:03,041 --> 00:34:04,838 Nic o ní nevíme. Kde ji budete hledat? 274 00:34:05,043 --> 00:34:06,476 Otec přichází. Vymyslete nějakou výmluvu. 275 00:34:07,879 --> 00:34:10,006 Nechceš do Londýna? 276 00:34:10,882 --> 00:34:14,181 Co? - Londýn. Samozřejmě, že chci. 277 00:34:14,452 --> 00:34:17,012 Otec. Mluvíš o stětí těch Britů.. 278 00:34:17,221 --> 00:34:19,485 ..a teď jsi nás pošlou do jejich země. 279 00:34:21,125 --> 00:34:23,855 Jejich síla je jejich zvrácená mysl. 280 00:34:24,395 --> 00:34:26,363 Někdo by mezi námi měl být.. 281 00:34:26,998 --> 00:34:30,058 ..kdo ví, jak kují lsti. 282 00:34:31,936 --> 00:34:33,836 Jedeš do Londýna, to je ono. 283 00:34:41,379 --> 00:34:43,244 Bože. Požehnej Londýnu. 284 00:35:21,452 --> 00:35:24,148 Zatáčet. Londýn je takový krásné místo. 285 00:35:24,655 --> 00:35:27,089 Podívejte. Královny Viktorie palác je tak krásný. 286 00:35:28,526 --> 00:35:29,550 Hrobky v našem země jsou lepší než to. 287 00:35:30,228 --> 00:35:31,627 Neviděli jste Taj Mahal? 288 00:35:38,669 --> 00:35:41,103 Buďte opatrní. - Hlídejte kde jdeš? - Promiňte, pane. 289 00:35:41,472 --> 00:35:43,167 Veere, proč chodíš tak strnule? 290 00:35:43,374 --> 00:35:44,534 Teď když jsme tady.. 291 00:35:44,675 --> 00:35:45,903 ..proč se neupravíš? 292 00:35:46,110 --> 00:35:46,633 Je to jen otázka dvou let. 293 00:35:47,044 --> 00:35:50,104 Dva roky? Cokoli může stane ve dvou okamžicích. 294 00:35:50,314 --> 00:35:51,508 Co když se vdá během těchto dvou let? 295 00:35:51,682 --> 00:35:53,343 Zajímalo by mě, co je s otcem. 296 00:35:53,551 --> 00:35:55,348 Poslal nás sem, abychom se učili taktika těchto Britů. 297 00:35:55,553 --> 00:35:57,350 Měl nás poslat do Madhavgarhu. 298 00:35:57,622 --> 00:35:59,021 Do šesti měsíců, Ke každému bych mluvil rozumně. 299 00:36:01,592 --> 00:36:04,322 Zatáčet. Přestaň, Veere! 300 00:36:10,401 --> 00:36:11,459 Jak se opovažujete? 301 00:36:14,605 --> 00:36:15,572 Promiňte. 302 00:36:21,445 --> 00:36:24,243 Omlouvám se jeho jménem. omlouvám se. 303 00:36:29,453 --> 00:36:30,647 Vezměte si to prosím. 304 00:36:44,101 --> 00:36:47,127 Zatáčet. Zatáčet. Vstát. 305 00:36:47,338 --> 00:36:49,966 Vidím tu paní zobrazuje se na její tváři..." 306 00:36:50,174 --> 00:36:52,142 Kdy se přes ni někdy dostanu? 307 00:36:53,010 --> 00:36:54,978 Pojď, bratře. Vraťme se do Indie. 308 00:36:59,617 --> 00:37:01,141 Nechápeš kapesníky ve snech. 309 00:37:01,352 --> 00:37:01,977 Podívej. 310 00:37:04,689 --> 00:37:06,486 Usmála se. 311 00:37:08,526 --> 00:37:12,485 Pojď. Ahoj, Charioteer, zastavte se! 312 00:37:13,030 --> 00:37:16,488 Veer! Chyť to! 313 00:37:20,371 --> 00:37:22,430 Veer, pomalu. já padnu! 314 00:37:24,041 --> 00:37:24,507 Veer! 315 00:37:30,047 --> 00:37:32,038 co to děláš? - Veer! 316 00:37:34,085 --> 00:37:35,052 promiň. 317 00:37:37,755 --> 00:37:40,053 Veer! Veer. 318 00:37:53,704 --> 00:37:56,036 Moje zmrzlina. Moje zmrzlina. 319 00:37:56,507 --> 00:37:59,408 Moje zmrzlina. - Nekřič, madam. Nekřič. 320 00:37:59,610 --> 00:38:01,407 Ne, moje zmrzlina. Moje zmrzlina. 321 00:38:01,612 --> 00:38:06,015 Vaše zmrzlina. Zmrzlina. 322 00:38:06,317 --> 00:38:08,410 omlouvám se. Omlouvám se. omlouvám se. 323 00:38:08,619 --> 00:38:09,745 to je v pořádku. Nebojte se. 324 00:38:10,288 --> 00:38:11,516 to je v pořádku. Jistě? 325 00:38:11,789 --> 00:38:14,417 Nech mě tedy pomoci. - Ne. 326 00:38:24,335 --> 00:38:25,461 Ano, můj synu. 327 00:38:28,406 --> 00:38:40,648 EROS 328 00:38:41,452 --> 00:38:47,516 „Pokaždé, když se podívám tvé oči, vidím svůj ráj." 329 00:38:47,725 --> 00:38:54,358 „Vevnitř jasně září hvězdy nebe, maluje slova touhy." 330 00:39:05,876 --> 00:39:08,709 "Ach, okouzlující oči." 331 00:39:08,913 --> 00:39:14,215 "Slyšel jsem, že tvé oči." učaruj krásné kouzlo." 332 00:39:14,418 --> 00:39:18,184 „A ta kouzla ukaž krásné sny." 333 00:39:18,622 --> 00:39:24,561 „Proč nenavštívíte mé sny také?" 334 00:39:24,762 --> 00:39:31,099 "Sestup na zem, a přijď za mnou." 335 00:39:31,268 --> 00:39:38,174 "Pojď a uvidíš mě." 336 00:39:43,781 --> 00:39:49,777 „Pojďte se za mnou podívat za hranice omezení času." 337 00:39:50,187 --> 00:39:53,213 "Za omezením času." 338 00:39:53,424 --> 00:39:56,860 "Pojď a uvidíš mě." 339 00:39:57,261 --> 00:40:02,756 „Snaž se pochopit co mé oči se snaží sdělit." 340 00:40:09,340 --> 00:40:11,831 "Ach, okouzlující oči." 341 00:40:12,410 --> 00:40:16,471 "Slyšel jsem, že tvé oči..." 342 00:40:18,015 --> 00:40:43,034 EROS 343 00:40:43,874 --> 00:40:46,240 "Nikdo neví, kde jsi." 344 00:40:46,444 --> 00:40:49,572 "Vznáš se na obloze." 345 00:40:49,780 --> 00:40:56,208 "Vidím tvůj stopy v oblacích." 346 00:40:58,823 --> 00:41:01,815 "Nikdo neví, kde jsi." 347 00:41:02,226 --> 00:41:05,389 "Vznáš se na obloze." 348 00:41:05,596 --> 00:41:11,330 "Vidím tvůj stopy v oblacích." 349 00:41:11,535 --> 00:41:14,436 "Hledal jsem tě na zemi." 350 00:41:14,638 --> 00:41:18,130 "Hledal jsem tě na obloze." 351 00:41:18,309 --> 00:41:23,804 "Prohledal jsem celou oblohu." 352 00:41:24,215 --> 00:41:30,176 „Pojďte se za mnou podívat dál časová omezení." 353 00:41:30,421 --> 00:41:33,515 "Za omezením času." 354 00:41:33,724 --> 00:41:37,125 "Pojď a uvidíš mě." 355 00:41:37,328 --> 00:41:41,731 „Snaž se pochopit co mé oči se snaží sdělit." 356 00:41:42,366 --> 00:41:48,396 „Pokaždé, když se podívám tvé oči, vidím svůj ráj." 357 00:41:48,606 --> 00:41:54,511 „Vevnitř jasně září hvězdy nebe, maluje slova touhy." 358 00:41:54,712 --> 00:41:57,408 "Může to být skutečné?" 359 00:41:57,615 --> 00:42:00,516 "Jsi pro mě ten pravý?" 360 00:42:00,718 --> 00:42:07,248 "Ukořistil jsi mé srdce, má duše, má lásko." 361 00:42:07,424 --> 00:42:12,862 "Ty jsi ten, na koho čekám." 362 00:42:13,931 --> 00:42:20,268 „Pokaždé, když se podívám tvé oči, vidím svůj ráj." 363 00:42:20,437 --> 00:42:28,674 „Vevnitř jasně září hvězdy nebe, maluje slova touhy." 364 00:42:40,491 --> 00:42:46,191 „Ty jsi pokukoval z rohů." 365 00:42:46,830 --> 00:42:52,826 "Zpoza měsíce." 366 00:42:56,607 --> 00:43:01,670 „Ty jsi pokukoval z rohů." 367 00:43:02,613 --> 00:43:08,381 "Zpoza měsíce." 368 00:43:08,886 --> 00:43:12,219 "Prohledal jsem celý svět." 369 00:43:12,389 --> 00:43:15,483 "Ale nedíval se do očí." 370 00:43:15,759 --> 00:43:21,322 "Byl jsi přímo přede mnou." 371 00:43:21,532 --> 00:43:24,228 "Pojďme se vznést." 372 00:43:24,435 --> 00:43:27,302 "Za omezením času." 373 00:43:27,471 --> 00:43:30,702 "Za omezením času." 374 00:43:31,108 --> 00:43:34,339 "Pojďme se vznést." 375 00:43:34,545 --> 00:43:38,606 „Snaž se pochopit co mé oči se snaží sdělit." 376 00:43:46,857 --> 00:43:49,724 "Ach, okouzlující oči." 377 00:43:49,927 --> 00:43:54,762 "Slyšel jsem, že tvé oči..." - Páni. 378 00:44:01,705 --> 00:44:05,732 Londýn je naprosto úžasný, Veer. Anglicky tu umí každý. 379 00:44:06,143 --> 00:44:08,577 Stejně jako všichni zná hindštinu v Indii. 380 00:44:26,330 --> 00:44:27,661 Postavte se správně. 381 00:44:28,866 --> 00:44:29,890 Pozor. 382 00:44:30,901 --> 00:44:32,198 Klid. 383 00:44:36,874 --> 00:44:38,273 Dobře, sedni si. 384 00:44:41,679 --> 00:44:43,670 Víš co je dobrý o Londýně? 385 00:44:43,881 --> 00:44:46,679 Ani na ulicích není žádná špína. 386 00:44:48,485 --> 00:44:51,511 Ani jeden z nich si zaslouží být tady. 387 00:44:51,722 --> 00:44:53,155 Ale díky lordu Macaulayovi... 388 00:44:53,357 --> 00:44:55,291 ..a jeho nová vzdělávací politika. 389 00:44:55,492 --> 00:44:58,325 A laskavost Její Veličenstvo, královna.. 390 00:44:58,729 --> 00:45:00,219 ..jste tady. 391 00:45:00,564 --> 00:45:04,660 Myslí si, že barbarské a necivilizovaní domorodci jako ty.. 392 00:45:04,868 --> 00:45:06,836 .. lze přeměnit. 393 00:45:07,604 --> 00:45:09,435 Nesouhlasím. 394 00:45:10,474 --> 00:45:13,671 Ale teď je vaše šance abys mi dokázal, že se mýlím. 395 00:45:15,479 --> 00:45:17,572 Nyní, tyto kmenové šaty, kmenové účesy.. 396 00:45:18,482 --> 00:45:19,210 ..tady to nepůjde. 397 00:45:19,416 --> 00:45:20,747 já nechci Britští a královští studenti.. 398 00:45:20,951 --> 00:45:23,249 .. cítit se nepříjemně, kvůli tobě. 399 00:45:24,288 --> 00:45:25,915 Takže všechno bylo uspořádáno v kampusu.. 400 00:45:26,323 --> 00:45:27,915 ..abych z vás udělal muže. 401 00:45:33,997 --> 00:45:40,368 Pane, šaty nedělají člověka. 402 00:45:41,572 --> 00:45:43,836 Člověk dělá oblečení. 403 00:45:45,809 --> 00:45:46,776 Něco takového.. 404 00:45:46,977 --> 00:45:48,467 Něco takového bylo citováno.. 405 00:45:49,713 --> 00:45:52,580 ..od vašeho lorda Bernarda Shawa. 406 00:45:58,589 --> 00:46:00,716 Nedělej ze mě chytrýho, synku. 407 00:46:01,759 --> 00:46:03,784 Říkáte si muži. 408 00:46:03,994 --> 00:46:06,326 Viděl jsem, jak žiješ. 409 00:46:06,730 --> 00:46:08,891 Viděl jsem vaši Indii. 410 00:46:09,299 --> 00:46:11,961 Jak vy lidé žijete, jak je vaše země. 411 00:46:12,369 --> 00:46:13,859 Pot. Vůně. 412 00:46:14,271 --> 00:46:16,466 Špína. Špína. Muck. 413 00:46:16,673 --> 00:46:21,372 Mouchy, mizerná prasata, krávy.. všude. 414 00:46:21,612 --> 00:46:24,410 Špína. Špína. Špína. 415 00:46:25,415 --> 00:46:26,473 Ahoj, učiteli. 416 00:46:31,722 --> 00:46:32,848 Punyo, vydrž to. 417 00:46:34,792 --> 00:46:41,595 Když je naše země tak špinavá... plné špíny, špíny a špíny.. 418 00:46:41,799 --> 00:46:45,963 ..krávy, buvoli, mouchy, vůně a pot.. 419 00:46:47,337 --> 00:46:53,003 ..tak co jsi byl dělal za posledních 140 let? 420 00:46:53,477 --> 00:46:54,444 Uklízet? 421 00:46:56,313 --> 00:46:58,645 Můj otec mě sem poslal studovat. 422 00:46:59,283 --> 00:47:00,545 Pouze studovat. 423 00:47:01,585 --> 00:47:05,146 Jinak bych učil ty dnes. 424 00:47:07,758 --> 00:47:13,458 Darebáci, prozradíte své vlastním dobrodincem. 425 00:47:15,399 --> 00:47:17,697 Nemluv o mé vlasti. 426 00:47:18,235 --> 00:47:21,466 Nemluv o mé zemi. 427 00:47:30,681 --> 00:47:32,979 Čtyři tyčinky. 428 00:47:35,786 --> 00:47:37,617 Trest začne.. 429 00:47:38,021 --> 00:47:42,321 ..a nepřestane dokud se nezlomí čtyři palice. 430 00:47:43,560 --> 00:47:45,289 Ruce na stůl, prosím. 431 00:49:18,288 --> 00:49:20,688 Skvělé, pane Gajendro. Jaká rána! 432 00:49:21,091 --> 00:49:23,321 Jsi dobrý hráč také Sujan Singh. 433 00:49:23,527 --> 00:49:25,392 Tak co jsi říkal, Yashodhara? 434 00:49:25,696 --> 00:49:26,628 Bratře, zjistil jsem.. 435 00:49:27,030 --> 00:49:29,123 ..že ten kluk nebyla vůbec na vině. 436 00:49:29,366 --> 00:49:31,231 Vedení bylo vůči němu nespravedlivé. 437 00:49:31,501 --> 00:49:33,093 Měli bychom s nimi mluvit. 438 00:49:34,271 --> 00:49:37,206 Yasho, proč jsi takový? 439 00:49:38,342 --> 00:49:41,675 Jen proto, že se vrátil barbar pro tebe kousek tvé brože.. 440 00:49:42,079 --> 00:49:44,445 .. cítíš to barbaři mají srdce. 441 00:49:44,614 --> 00:49:46,411 Máš pravdu, Gajendro Singh. 442 00:49:47,184 --> 00:49:48,412 Máš naprostou pravdu. 443 00:49:49,453 --> 00:49:51,546 Je to štědrost Britů.. 444 00:49:51,755 --> 00:49:54,223 ..že jen veřejně dal ho rákoskou a nechal ho jít. 445 00:49:54,758 --> 00:49:56,123 Kdyby to byl Ratangarh.. 446 00:49:56,326 --> 00:50:00,319 Ne, ne. Vyhostit ho není správná věc, kterou zde udělat. 447 00:50:00,530 --> 00:50:03,693 Nevedeme školu, řídíme zemi. 448 00:50:04,101 --> 00:50:07,400 Ale můj pane. cítím revoluci ve všech z nich. 449 00:50:08,538 --> 00:50:10,130 Dnes jsme sem přišli.. 450 00:50:10,340 --> 00:50:13,673 ..abych vás požádal o odvolání tuto novou vzdělávací politiku. 451 00:50:14,311 --> 00:50:18,145 Můj milý pane řediteli, lákáme tady ti barbarští blázni.. 452 00:50:18,348 --> 00:50:19,576 ..vzdělávat je. 453 00:50:19,783 --> 00:50:23,617 Sveďte nám je do cesty myšlení a naší kultury. 454 00:50:24,054 --> 00:50:26,716 Nechte je zadlužit dělat malé laskavosti. 455 00:50:27,524 --> 00:50:32,484 Zotročte je, vládněte jim a vládnout své zemi navždy. 456 00:50:34,331 --> 00:50:38,563 Toto je začátek nová Anglie v Indii. 457 00:50:40,437 --> 00:50:43,600 Ve skutečnosti, moji přátelé, je konec Indie. 458 00:50:50,180 --> 00:50:51,477 Tito Britové mají naprostou pravdu. 459 00:50:53,817 --> 00:50:57,184 Naše země je plná 460 00:50:59,756 --> 00:51:01,485 Ale jaký je za tím důvod? 461 00:51:02,726 --> 00:51:07,390 Důvodem je to všechno králové nejsou jednotní. 462 00:51:08,665 --> 00:51:09,723 čí je to chyba? 463 00:51:10,801 --> 00:51:14,635 Naši nebo Britové? 464 00:51:17,741 --> 00:51:20,710 Zpočátku jen 187 Britové přišli do naší země. 465 00:51:22,279 --> 00:51:23,507 Pak 2000. 466 00:51:24,548 --> 00:51:25,708 Pak 10 000. 467 00:51:26,783 --> 00:51:28,273 A pak 100 000. 468 00:51:28,852 --> 00:51:30,752 A těchto 100 000 Britů... 469 00:51:32,155 --> 00:51:34,555 ..vládl přes 300 milionů Indů. 470 00:51:35,692 --> 00:51:36,818 "Víš jak?" 471 00:51:39,362 --> 00:51:42,354 "Otče, protože oni." jen vědět, jak nás rozdělit.“ 472 00:51:42,799 --> 00:51:47,361 'Pod záminkou hladu, chamtivost, jazyk.“ 473 00:51:48,805 --> 00:51:51,638 "A my víme jen jak." tvoří různé sekty.“ 474 00:51:52,275 --> 00:51:58,373 Ve jménu náboženství, kasta, království a král.“ 475 00:51:59,783 --> 00:52:00,841 "A víš, otče..." 476 00:52:01,251 --> 00:52:05,585 '..je za tím lest také jejich vzdělávací politiku.“ 477 00:52:09,759 --> 00:52:13,354 "Chtějí zkorumpovat naše." myslí s britskou kulturou. 478 00:52:13,864 --> 00:52:17,823 Poznat jejich myšlení a jejich mazanost lepší.. 479 00:52:18,401 --> 00:52:21,893 ..my bratři mírně přizpůsobili jsme se jako oni. 480 00:52:22,405 --> 00:52:23,531 Požehnej mi. 481 00:52:25,442 --> 00:52:27,433 Zatáčet. - Ano. 482 00:52:27,644 --> 00:52:28,906 Nezapomeňte napsat otci.. 483 00:52:29,546 --> 00:52:33,812 ..že jsi spadl láska k Londýnu. - Dobře. 484 00:52:34,551 --> 00:52:35,643 budu. 485 00:52:40,557 --> 00:52:46,553 "Musí to být.. musí být světem." 486 00:52:46,830 --> 00:52:51,290 "Musí to být.. musí být světem." 487 00:52:51,501 --> 00:52:54,163 Veere, tohle je královský večírek. 488 00:52:54,371 --> 00:52:55,804 Máte světlé šance setkání s ní zde. 489 00:52:56,206 --> 00:52:59,334 Neboj se. Jsem s tebou, dobře. 490 00:53:01,978 --> 00:53:02,774 kam jdeš? 491 00:53:02,979 --> 00:53:04,674 Vzpomeňte si, co řekl otec. 492 00:53:05,448 --> 00:53:06,779 Pro pochopení těchto Britů.. 493 00:53:07,284 --> 00:53:09,616 ..je to pro mě důležité rozumí britským dámám. 494 00:53:11,655 --> 00:53:12,553 Pozor. 495 00:53:13,256 --> 00:53:14,188 Ahoj holky. - Dobrý den. 496 00:53:14,391 --> 00:53:16,621 jak se máš? - Dobře, jak se máš? 497 00:53:31,808 --> 00:53:33,298 To je vtipné.. - Yasho. 498 00:53:33,510 --> 00:53:34,374 Co? - Podívej. 499 00:53:56,399 --> 00:53:58,890 Promiňte. Promiňte. 500 00:54:03,306 --> 00:54:05,672 Předpokládejme, že se dostane do pasti, pokud ona se usměje. - Co to dělá? 501 00:54:08,745 --> 00:54:10,736 Promiňte. Promiňte. 502 00:54:14,851 --> 00:54:15,579 Ano. 503 00:54:18,722 --> 00:54:22,123 Chci mluvit s Yashodharou, a ne ty. 504 00:54:22,425 --> 00:54:27,863 Nemáš nějaké způsoby nebo hanba? 505 00:54:28,365 --> 00:54:30,299 Jen kvůli tobě odcestoval do cizí země.. 506 00:54:30,667 --> 00:54:31,656 ..zapomněl jsi na rozdíl. 507 00:54:31,868 --> 00:54:34,564 Bůh ví, co tohle Britové v nich viděli.. 508 00:54:34,804 --> 00:54:38,501 ..že jim to dovolili přijít do královského klubu. 509 00:54:39,209 --> 00:54:41,507 Víme, co tohle Britové v nás viděli. 510 00:54:42,412 --> 00:54:45,643 Ale vy jste se narodili, abyste vládli. 511 00:54:46,516 --> 00:54:49,451 Takže, co jsi viděl? v těchto Britech.. 512 00:54:49,653 --> 00:54:51,587 ..že jste se jimi nechali zotročit? 513 00:54:58,261 --> 00:55:00,422 Hej, pojď sem. 514 00:55:01,564 --> 00:55:02,496 Ano, můj pane. 515 00:55:02,699 --> 00:55:03,723 Otroci? 516 00:55:04,567 --> 00:55:05,591 Podívejte se. 517 00:55:05,835 --> 00:55:07,530 Takto stojí před námi. 518 00:55:07,904 --> 00:55:10,429 Bratr. - Říkal nám otrokyně. 519 00:55:10,640 --> 00:55:12,904 Bratr? - Dělal si srandu.. 520 00:55:13,276 --> 00:55:16,575 Bratře, nezlob se tak. 521 00:55:16,780 --> 00:55:18,839 Byl to jen triviální vtip. 522 00:55:20,750 --> 00:55:22,581 Vtip? - Ano. 523 00:55:22,786 --> 00:55:24,413 Dovolte mi rozlousknout a také triviální vtip. 524 00:55:24,621 --> 00:55:25,815 Samozřejmě. - Pojď. 525 00:55:26,022 --> 00:55:27,853 Děkuju. Děkuju. 526 00:55:28,258 --> 00:55:29,225 Děkuju. 527 00:55:54,851 --> 00:55:58,252 Veere, láska není tvoje šálek čaje. Zapomeň na to. 528 00:55:58,455 --> 00:56:00,355 Proč chceš nechat se zabít? 529 00:56:00,557 --> 00:56:01,524 Opatrně. 530 00:56:01,725 --> 00:56:03,852 V tomhle jsi lhal postel za posledních deset dní. 531 00:56:04,260 --> 00:56:05,625 Máte ještě tři měsíce čas. 532 00:56:05,829 --> 00:56:09,356 Váš milostný příběh skončil. 533 00:56:12,669 --> 00:56:13,499 Co? 534 00:56:14,337 --> 00:56:15,827 Dej mi boty. - Boty? 535 00:56:16,039 --> 00:56:16,971 Nemohl jsi nosit ani ponožky. 536 00:56:17,340 --> 00:56:17,965 Myslíš, že můžeš nosit boty. 537 00:56:18,341 --> 00:56:21,469 Tady, nos je. Noste to. - Hrudník. Truhla. - Cože? 538 00:56:21,678 --> 00:56:23,373 Umístěte jej na hruď. - Na hrudi. 539 00:56:23,813 --> 00:56:26,646 Zde. Zde. 540 00:56:26,850 --> 00:56:30,980 Mám přitlačit víc? Mám přitlačit víc? 541 00:56:38,361 --> 00:56:38,918 promiň.. 542 00:56:40,497 --> 00:56:41,657 co to říkáš? 543 00:56:45,769 --> 00:56:48,863 Nerozumím anglicky ani vám mluví nějakým jiným jazykem. 544 00:57:06,423 --> 00:57:07,617 kde je? 545 00:57:10,727 --> 00:57:12,922 Viděl jsi její klobouk? - Jaký klobouk? 546 00:57:14,731 --> 00:57:16,289 Ano, myslím, že ano. 547 00:57:16,599 --> 00:57:18,658 Bylo to docela zvláštní. 548 00:57:20,403 --> 00:57:21,563 Pane Veer Pratap. 549 00:57:23,773 --> 00:57:24,933 Yashodhara. 550 00:57:27,377 --> 00:57:28,435 Opatrně. - Ano 551 00:57:30,079 --> 00:57:31,444 promiň. 552 00:57:31,681 --> 00:57:32,739 Začal jsi studovat.. 553 00:57:32,949 --> 00:57:36,350 Jaká je teď tvoje noha? - Už je to lepší. 554 00:57:38,488 --> 00:57:42,390 Tak co, odpustil jsi mému bratrovi? - Ne. 555 00:57:44,494 --> 00:57:46,894 Ve skutečnosti máte tendenci dostat ublížit ve hrách. 556 00:57:47,363 --> 00:57:48,625 Není to jeho chyba. 557 00:57:50,533 --> 00:57:51,363 Děkuju. 558 00:57:51,534 --> 00:57:54,765 Děkuju? za co? 559 00:57:55,638 --> 00:57:56,935 Jsem ti vděčný. 560 00:58:00,977 --> 00:58:03,468 Pečujte o svou nohu. - Samozřejmě. 561 00:58:03,746 --> 00:58:07,944 Poslouchat. Starej se o sebe. - Ano. 562 00:58:09,886 --> 00:58:12,480 Budeš, ne? - Ano 563 00:58:53,763 --> 00:58:57,665 A teď lidový tanec z Československa. 564 00:58:58,067 --> 00:59:03,232 Dáma. Paní, to může chvíli počkejte. Prosím. 565 00:59:03,306 --> 00:59:05,297 Pojďme se bavit. 566 00:59:05,508 --> 00:59:09,501 Zatím.. Veer vystoupí pro Indii. 567 00:59:13,883 --> 00:59:15,145 Promiňte lidi. 568 00:59:15,318 --> 00:59:18,583 a teď, Veer vystoupí pro Indii. 569 00:59:22,659 --> 00:59:24,820 Pouze Veer může hrát pro Indii. 570 01:00:15,111 --> 01:00:19,548 Gajendro Singh, mnohokrát děkuji za tuto laskavost ještě jednou. 571 01:00:21,718 --> 01:00:24,778 Chcete zdvojnásobit zábava? - Ano. 572 01:00:25,188 --> 01:00:27,622 Pak chci indického partnera tančit se mnou. 573 01:00:29,359 --> 01:00:31,793 Ano. Ano. 574 01:00:32,228 --> 01:00:33,525 Pojď. - Ano. 575 01:00:33,730 --> 01:00:36,631 Yashodhara, věřím, že zpíváš a tančí velmi dobře. 576 01:00:36,833 --> 01:00:39,358 Byl byste tak laskav připojit se k mému bratrovi na pódiu? 577 01:00:40,637 --> 01:00:44,266 Jak můžu? - Ano, ano. - Ne. 578 01:00:44,440 --> 01:00:46,533 Vydrž. Vydrž. 579 01:00:48,511 --> 01:00:51,139 Nemůže tančit jako obyčejný člověk. Koneckonců, je královská. 580 01:00:51,581 --> 01:00:53,242 A my královští máme protokol. 581 01:00:54,851 --> 01:00:56,113 omlouvám se. 582 01:00:56,619 --> 01:00:58,348 Všichni rozumíme protokolům. 583 01:00:59,422 --> 01:01:03,153 Ale hudba ne porozumět jakémukoli protokolu. 584 01:01:04,727 --> 01:01:08,720 Tak se všichni držte na jejich srdce. 585 01:01:09,132 --> 01:01:11,623 Jinak můj hlas může rozproudit vaše srdce. 586 01:01:12,201 --> 01:01:15,466 A královská rodina je nucena tančit s prostými lidmi. 587 01:01:17,273 --> 01:01:20,299 Tak co, začneme? - Ano. 588 01:01:26,582 --> 01:02:02,478 EROS 589 01:02:04,821 --> 01:02:10,555 "Vaše tváře se začervenají mnoha různými způsoby." 590 01:02:14,831 --> 01:02:19,700 "Vaše tváře se začervenají mnoha různými způsoby." 591 01:02:19,902 --> 01:02:24,703 "Zčervená, když ty stydlivě se začervenej." 592 01:02:24,907 --> 01:02:29,537 „Vypadá zářivě jako ranní slunce." 593 01:02:29,746 --> 01:02:32,408 "Každý postoj je nevinný." 594 01:02:32,582 --> 01:02:34,482 "Každý postoj je půvabný." 595 01:02:34,684 --> 01:02:36,845 "Půvabné, jsou půvabné." 596 01:02:37,253 --> 01:02:39,517 "Půvabné, tak půvabné." 597 01:02:39,722 --> 01:02:41,883 "Půvabné, jsou půvabné." 598 01:02:42,291 --> 01:02:45,590 "Půvabné, tak půvabné." 599 01:03:10,620 --> 01:03:15,455 "Stalo se to v noci, stalo se to v mých snech." 600 01:03:15,658 --> 01:03:20,561 "O půlnoci, pomalu, postupně jsem zahlédl malý pohled." 601 01:03:20,730 --> 01:03:25,599 "Nahoře na obloze, Viděl jsem tebe a měsíc." 602 01:03:25,768 --> 01:03:31,297 "Ano, o půlnoci pomalu, postupně jsem zahlédl malý pohled." 603 01:03:40,750 --> 01:03:45,585 "Vaše tváře se začervenají mnoha různými způsoby." 604 01:03:45,755 --> 01:03:48,349 "Každý postoj je nevinný." 605 01:03:48,558 --> 01:03:50,458 "Každý postoj je půvabný." 606 01:03:50,660 --> 01:03:52,855 "Půvabné, jsou půvabné." 607 01:03:53,062 --> 01:03:55,530 "Půvabné, tak půvabné." 608 01:03:55,731 --> 01:03:57,858 "Půvabné, jsou půvabné." 609 01:03:58,067 --> 01:04:06,532 "Půvabné, tak půvabné." 610 01:04:46,816 --> 01:04:48,784 "Každý ztrácí smysl." 611 01:04:48,985 --> 01:04:51,749 „Ano, prohráli jejich smysly v lásce." 612 01:04:51,921 --> 01:04:53,821 "Srdce opilé." 613 01:04:54,023 --> 01:04:55,547 "Oči se dívají do a jiný směr.." 614 01:04:55,758 --> 01:04:56,782 "...a nohy se pohybují jiným směrem." 615 01:04:57,026 --> 01:04:58,857 "Elaation vypadá jako vystřízlivění." 616 01:04:59,061 --> 01:05:01,495 „Moje sny jsou přímo před mýma očima." 617 01:05:01,697 --> 01:05:03,892 "Drž se mě." 618 01:05:04,100 --> 01:05:05,089 "Oči se dívají do a jiný směr.." 619 01:05:05,534 --> 01:05:07,525 "...a nohy se pohybují jiným směrem." 620 01:05:22,418 --> 01:05:24,716 "Vaše tváře se začervenají mnoha různými způsoby." 621 01:05:24,887 --> 01:05:26,821 "Každý postoj je nevinný." 622 01:05:26,989 --> 01:05:29,719 "Každý postoj je půvabný." 623 01:05:29,892 --> 01:05:31,757 "Půvabné, jsou půvabné." 624 01:05:31,928 --> 01:05:34,362 "Půvabné, tak půvabné." 625 01:05:34,563 --> 01:05:36,827 "Půvabné, jsou půvabné." 626 01:05:36,999 --> 01:05:39,490 "Půvabné, tak půvabné." 627 01:05:39,702 --> 01:05:41,829 "Půvabné, tak půvabné." 628 01:05:42,004 --> 01:05:44,472 "Půvabné, tak půvabné." 629 01:05:44,674 --> 01:05:46,869 "Půvabná.. -Tak elegantní." 630 01:05:47,076 --> 01:05:51,979 "Půvabná.. -Tak elegantní." 631 01:05:53,082 --> 01:06:03,959 EROS 632 01:06:07,530 --> 01:06:09,896 Pokud to můj hlas zvládl nalákat tvé srdce.. 633 01:06:10,499 --> 01:06:12,364 ..tak proč jsi to neudělal tančíš tam se mnou? 634 01:06:13,836 --> 01:06:14,803 Protokol. 635 01:06:15,972 --> 01:06:16,961 Nevím. 636 01:06:17,540 --> 01:06:21,636 Myslel sis, jestli si se mnou zatancuješ pak budu energicky tančit. 637 01:06:22,044 --> 01:06:24,911 A moje noha bude vážněji zraněni. 638 01:06:27,416 --> 01:06:29,611 Ale můžu ti vyčistit mylná představa. 639 01:06:29,819 --> 01:06:31,411 S vaším svolením. 640 01:07:18,267 --> 01:07:19,199 promiň. 641 01:07:43,492 --> 01:07:45,824 Vaše Výsosti, doufám ve vás měl příjemný výlet. 642 01:07:51,467 --> 01:07:52,627 Omluvíte mě? 643 01:08:00,543 --> 01:08:02,773 Moje láska. Dlouhá doba. 644 01:08:07,483 --> 01:08:08,677 Cokoli speciálního. 645 01:08:10,853 --> 01:08:12,616 Promluvím si o tom později. 646 01:08:15,257 --> 01:08:16,747 A co Pindariové? 647 01:08:16,992 --> 01:08:21,292 Drancují v jednom státě a utéct k jinému. 648 01:08:21,497 --> 01:08:23,692 Je velmi těžké je chytit. 649 01:08:25,334 --> 01:08:27,734 Myslím, že se budeme muset dostat všech šest králů dohromady. 650 01:08:27,903 --> 01:08:28,927 Zdravím, králi. 651 01:08:29,338 --> 01:08:31,499 Spojte se a bojujte proti nim. 652 01:08:32,508 --> 01:08:33,941 Moji synové pracují na plánu. 653 01:08:34,343 --> 01:08:35,776 A brzy.. 654 01:08:35,945 --> 01:08:40,644 Otče, chci, abys potkat někoho zvláštního. 655 01:08:40,883 --> 01:08:41,872 Je tady. 656 01:08:43,018 --> 01:08:45,714 Požádejte ho, aby se posadil. - Ano. 657 01:08:47,389 --> 01:08:49,448 Jak jsem řekl, můj syn.. 658 01:09:01,070 --> 01:09:02,435 Je tam. 659 01:09:30,466 --> 01:09:31,728 co to děláš? 660 01:09:32,501 --> 01:09:33,991 Všichni hosté jsou zde bohatí. 661 01:09:34,436 --> 01:09:38,839 A já věděl, že nebudeš tančit se mnou tady přede všemi. 662 01:09:40,009 --> 01:09:40,976 je to tak. 663 01:09:41,377 --> 01:09:43,902 Nemůžeme porušit protokol. 664 01:09:46,015 --> 01:09:48,745 A nemůžu se postavit na nohy rozbité také každý den. 665 01:09:51,754 --> 01:09:53,847 Pokud rozbití může někoho sjednotit.. 666 01:09:54,990 --> 01:09:56,787 ..tak se tomu opravdu říká lámání? 667 01:10:25,854 --> 01:10:27,981 Tak proč tvůj otec chceš mě vidět? 668 01:10:28,857 --> 01:10:31,758 Protože je král? 669 01:10:32,828 --> 01:10:36,059 Které je jeho království? Šikarpur? - Ne. 670 01:10:36,465 --> 01:10:37,591 Je to král.. 671 01:10:41,570 --> 01:10:42,662 Madhavgarh. 672 01:11:10,966 --> 01:11:12,661 Je tady, aby viděl královnu. 673 01:11:12,868 --> 01:11:16,827 Tentokrát udělá všechno opatření k vyhlazení Pindarisů. 674 01:11:17,473 --> 01:11:19,941 Víš, Veere, jsou barbarští. 675 01:11:20,142 --> 01:11:23,578 Jednou vydrancovali vlak, kterým jsem jel. 676 01:11:24,179 --> 01:11:29,913 Ublížili vám? - Ne. Uřízli otci ruku. 677 01:11:30,452 --> 01:11:33,148 Díky bohu, jeho hlava nebyl přerušen. 678 01:11:36,125 --> 01:11:38,457 Slyšel jsem, že je lstivý.. 679 01:11:38,861 --> 01:11:41,022 ..Ide tisíce Pindaris k jejich smrti. 680 01:11:41,797 --> 01:11:42,923 To je špatně. 681 01:11:43,198 --> 01:11:45,462 Chceme je jen zcivilizovat. 682 01:11:47,670 --> 01:11:50,867 Tím, že je vyhodí z jejich domů. 683 01:11:51,774 --> 01:11:53,935 Pindariové mají jediný motiv. 684 01:11:55,110 --> 01:11:56,077 Nezávislost. 685 01:11:57,880 --> 01:11:59,643 jak to můžeš říct? 686 01:13:00,509 --> 01:13:02,340 Princezna z Madhavgarhu. 687 01:13:06,515 --> 01:13:08,346 Poslední memorabilia tvé matky. 688 01:13:53,262 --> 01:13:54,251 Zatáčet. 689 01:13:57,766 --> 01:13:59,427 Musíš odejít, Veere. 690 01:13:59,968 --> 01:14:02,402 Bratr našel zjistit, kdo skutečně jsi. 691 01:14:03,005 --> 01:14:04,973 Odešel vás hledat do hostelu. 692 01:14:10,479 --> 01:14:11,673 Punya. 693 01:14:59,027 --> 01:15:00,756 Pindari. 694 01:15:04,466 --> 01:15:06,934 Jak se opovažujete? 695 01:15:08,604 --> 01:15:10,504 Pokusil se smísit s takovými, jako jsme my. 696 01:15:10,706 --> 01:15:12,765 A s mojí sestrou.. 697 01:15:19,982 --> 01:15:21,006 Idiote. 698 01:15:27,556 --> 01:15:33,722 Správně se říká, synové musí plnit neúplné skutky jejich otce. 699 01:15:36,798 --> 01:15:38,356 kde je tvůj bratr? 700 01:15:39,768 --> 01:15:43,363 Naštěstí tu není. 701 01:16:21,043 --> 01:16:22,772 Který díl chytnu.. 702 01:16:24,746 --> 01:16:27,146 ..utrhnu pět kilo masa. 703 01:17:24,039 --> 01:17:25,006 Zatáčet. 704 01:17:41,823 --> 01:17:42,790 Zatáčet. 705 01:17:48,964 --> 01:17:50,090 Nechte ho jít. 706 01:17:52,968 --> 01:17:53,866 Nechte ho jít. 707 01:17:56,004 --> 01:17:58,632 Odpusť mu, Veere. - Ne. 708 01:17:58,807 --> 01:18:01,071 Je to Yashodharův bratr. 709 01:18:01,276 --> 01:18:04,905 Nemáme žádné nepřátelství s ním, ale jeho otcem. 710 01:18:05,113 --> 01:18:08,014 My ano! My ano! My ano! 711 01:18:08,216 --> 01:18:10,912 My ano! My ano! 712 01:18:11,119 --> 01:18:17,024 My ano! My ano! 713 01:18:45,454 --> 01:18:46,978 Bratře, ne! 714 01:19:06,374 --> 01:19:08,205 Ne, ne. 715 01:19:16,752 --> 01:19:17,980 Jdi odsud pryč. 716 01:19:18,687 --> 01:19:21,679 Běž, Veere. Jděte odtud. 717 01:19:25,127 --> 01:19:26,526 Slib mi to, Veere. 718 01:19:26,695 --> 01:19:28,686 Nikdy nepřijdeš do Madhavgarhu. 719 01:19:30,532 --> 01:19:31,760 slibuji.. 720 01:19:34,836 --> 01:19:36,929 Že přijdu do Madhavgarhu. 721 01:19:40,142 --> 01:19:41,973 Se svolením otce.. 722 01:19:43,578 --> 01:19:48,106 vezmu si tě uprostřed ohně nebo.. 723 01:19:49,718 --> 01:19:51,879 ..zapálím Madhavgarh. 724 01:19:55,056 --> 01:19:56,683 Znovu se setkáme. 725 01:20:27,722 --> 01:20:30,782 'Já, princezno Yashodhara...' 726 01:20:32,727 --> 01:20:35,890 'V přítomnosti mé matky, všichni bohové a...' 727 01:20:36,965 --> 01:20:44,531 „...moji předkové z klanu Mihirů, přijmout post korunní princezny.“ 728 01:20:48,677 --> 01:20:53,614 "Slibuji, v rámci svých povinností..." 729 01:20:53,882 --> 01:20:55,611 '..nikdy se nebudu potácet 730 01:20:56,017 --> 01:21:03,287 "A já budu plnit své královské povinnosti." s největší upřímností.“ 731 01:21:26,248 --> 01:21:29,513 Slibuji, že moji poddaní a jejich štěstí.. 732 01:21:30,285 --> 01:21:35,780 ..bude moje první priorita.' 733 01:21:36,157 --> 01:21:41,720 Slibuji, že ode dneška přátelé Madhavgarh.. 734 01:21:41,930 --> 01:21:42,191 ..budou také mými přáteli.' 735 01:21:42,898 --> 01:21:44,695 „A nepřátelé Madhavgarhu… 736 01:21:48,637 --> 01:21:50,002 ..bude můj nepřítel.' 737 01:21:52,173 --> 01:21:55,199 Korunní princezna Yashodhara. - Sláva jí. 738 01:21:55,610 --> 01:21:58,306 Korunní princezna Yashodhara. - Sláva jí. 739 01:21:58,713 --> 01:22:01,079 Korunní princezna Yashodhara. - Sláva jí. 740 01:22:01,283 --> 01:22:04,582 Korunní princezna Yashodhara. - Sláva jí. 741 01:22:37,719 --> 01:22:39,016 princ.. 742 01:22:45,927 --> 01:22:50,830 Způsob, jakým jsi mě podporoval Britská královna po princově smrti. 743 01:22:50,999 --> 01:22:52,796 Splnil jsi svou povinnost tím, že jsi ušetřil.. 744 01:22:53,034 --> 01:22:56,765 .. 700 let starý Klan Mihirů před vyhynutím. 745 01:22:59,774 --> 01:23:01,139 Jsem na tebe hrdý. 746 01:23:03,878 --> 01:23:09,441 Ale někteří z našich hostujících králů a politický agent Steve má otázku. 747 01:23:14,122 --> 01:23:22,222 Slib, který jsi přijal zničit nepřátele.. 748 01:23:32,140 --> 01:23:35,132 ..jak to splníš? Zatímco .. 749 01:23:36,711 --> 01:23:38,679 Rozhodl jsem se zařídit pro vás Swayamvar, aby na tyto otázky odpověděl. 750 01:23:43,051 --> 01:23:46,953 A první obětiny ve vašem manželství bude vyroben z Veerovy krve. 751 01:24:01,002 --> 01:24:05,268 Veer zavraždil syny toho mrzáka. 752 01:24:09,944 --> 01:24:11,206 co budeš dělat? 753 01:24:11,746 --> 01:24:14,271 Neříkej otci nic jiného. Jinak ti uřízne hlavu. 754 01:24:22,357 --> 01:24:23,722 Otec. 755 01:24:37,839 --> 01:24:38,931 Importováno. 756 01:24:41,209 --> 01:24:43,404 Copak jsi mě nedostal? nějaké cizí ženy? 757 01:24:44,846 --> 01:24:46,677 Otec. - Ano. 758 01:24:47,715 --> 01:24:51,446 Láska, otče. Láska. - Cože? 759 01:24:56,591 --> 01:24:59,651 Stejně jako milujete svou ženu. - Ano. 760 01:24:59,861 --> 01:25:03,888 Podobně to má váš Veer zamiloval se do někoho. 761 01:25:08,470 --> 01:25:10,700 Dá se to říct za střízlivosti? 762 01:25:11,606 --> 01:25:13,471 Můžu ti to ukázat. 763 01:25:19,147 --> 01:25:20,614 Slyšel jsi to? 764 01:25:21,116 --> 01:25:23,676 Můj syn je zamilovaný. 765 01:25:27,155 --> 01:25:29,885 Můj Veer je zamilovaný. 766 01:25:32,594 --> 01:25:35,995 Mangla, teď jsi v bezpečí. 767 01:25:36,164 --> 01:25:40,760 Teď jsi v bezpečí, Mangla. 768 01:25:42,237 --> 01:25:43,670 co je s tebou? 769 01:25:45,707 --> 01:25:47,937 Otec. - Ano. 770 01:25:54,916 --> 01:25:56,474 Nezeptal by ses na její jméno? 771 01:25:56,684 --> 01:26:00,518 Je to nutné? - Ano, otče, je. 772 01:26:00,722 --> 01:26:02,019 Řekni to. 773 01:26:02,290 --> 01:26:05,885 Dhara. - Dhara. 774 01:26:06,094 --> 01:26:10,929 Yashodhara. - Oh, Yashodhara. 775 01:26:11,132 --> 01:26:17,037 Princezna. 776 01:26:18,940 --> 01:26:21,135 Madhavgarh's. 777 01:26:56,110 --> 01:26:57,873 Jaký syn! 778 01:26:59,214 --> 01:27:00,841 Jaký otec! 779 01:27:01,049 --> 01:27:02,141 Čau, Mangla. 780 01:27:02,750 --> 01:27:03,682 Čau, Mangla. 781 01:27:03,885 --> 01:27:05,716 Pojď sem. Pojď sem. 782 01:27:06,721 --> 01:27:08,712 Byla mým nepřítelem dcera také. 783 01:27:09,157 --> 01:27:12,490 Její otec nesouhlasil, tak jsem ji unesl. 784 01:27:18,766 --> 01:27:21,234 Obdrželi jsme poselství náčelníka Hydera Aliho. 785 01:27:22,303 --> 01:27:25,670 Všechna opatření budou provedena do příštího úplňku. 786 01:27:27,508 --> 01:27:32,741 Více než 15 000 pindarisů vyrazí do Madhavgarhu. 787 01:27:35,183 --> 01:27:39,847 toho dne, Prithvi udělá dvě věci. 788 01:27:40,855 --> 01:27:48,227 Za prvé, usekne hlavy všem Britům spolu s nimi krále a dobýt Madhavgarh. 789 01:27:48,730 --> 01:27:54,566 A za druhé, přinese domov snachy. 790 01:28:01,643 --> 01:28:04,874 Otče, když jsi nastavil ven za matkou.. 791 01:28:05,280 --> 01:28:07,976 ..vzal jsi s sebou svou armádu? - Ne. 792 01:28:08,683 --> 01:28:10,275 Jak si pak mohl myslet.. 793 01:28:11,019 --> 01:28:12,884 ..to váš Veer vezme armáda s sebou? 794 01:28:16,224 --> 01:28:17,213 Tak na to odpověz. 795 01:28:19,594 --> 01:28:21,027 Pak mu dejte náramky. 796 01:28:24,432 --> 01:28:46,846 EROS 797 01:28:47,822 --> 01:28:53,727 „Pokaždé, když se podívám tvé oči, vidím svůj ráj." 798 01:28:53,928 --> 01:28:59,230 „Vevnitř jasně září hvězdy nebe, maluje slova touhy." 799 01:28:59,434 --> 01:29:02,403 "Ach, okouzlující oči." 800 01:29:02,770 --> 01:29:11,803 "Slyšel jsem, že tvé oči." učaruj krásné kouzlo." 801 01:29:12,113 --> 01:29:18,074 „A ta kouzla ukaž krásné sny." 802 01:29:18,286 --> 01:29:24,486 „Proč nenavštívíte i mé sny." 803 01:29:24,826 --> 01:29:31,789 "Sestup na zem, a přijď za mnou." 804 01:29:37,238 --> 01:29:40,036 "Pojď a uvidíš mě." 805 01:29:40,241 --> 01:29:43,301 „Pojďte se za mnou podívat za hranice omezení času." 806 01:29:43,511 --> 01:29:46,503 "Za omezením času." 807 01:29:46,914 --> 01:29:50,281 "Pojď a uvidíš mě." 808 01:29:50,518 --> 01:29:54,784 „Snaž se pochopit co mé oči se snaží sdělit." 809 01:30:02,797 --> 01:30:05,459 "Ach, okouzlující oči." 810 01:30:05,967 --> 01:30:08,936 "Zakouzlete..." 811 01:30:09,137 --> 01:30:11,571 "Ach, okouzlující oči." 812 01:30:12,206 --> 01:30:15,073 "Zakouzlete..." 813 01:30:18,246 --> 01:30:20,237 Tomu vůbec nerozumím. 814 01:30:20,448 --> 01:30:22,575 co je to za šílenství? Je to zvláštní koníček. 815 01:30:23,017 --> 01:30:26,953 Došla tak daleko. Celou cestu z Madhavgarh.. 816 01:30:27,155 --> 01:30:28,383 ..do Ranthambore fotit zvířata. 817 01:30:28,823 --> 01:30:32,088 Myslím, že dcera Madhavgarha politický agent ztratil rozum. 818 01:30:32,293 --> 01:30:34,853 Dcera politického agenta Madhavgarha? 819 01:30:39,600 --> 01:30:42,831 paní Anjala. - Ne, Angelo. 820 01:30:43,037 --> 01:30:45,232 Dobré jméno. - Děkuji. 821 01:30:45,606 --> 01:30:47,904 Dobře. - Děkuji. 822 01:30:48,609 --> 01:30:50,702 Ale tahle džungle není dobrá. 823 01:30:50,912 --> 01:30:52,777 Žádní ptáci, žádní jeleni. 824 01:30:54,582 --> 01:30:55,105 Tam. 825 01:30:58,753 --> 01:31:00,084 promiň. - Tady. 826 01:31:01,689 --> 01:31:03,156 Tygr. Udělej něco. 827 01:31:03,357 --> 01:31:05,723 Madam, nemůžeme nic dělat. 828 01:31:05,927 --> 01:31:08,862 Teď to udělá tygr cokoliv je potřeba udělat. 829 01:31:09,764 --> 01:31:11,755 Běh. Utíkej, madam. 830 01:31:12,166 --> 01:31:13,724 Pomozte někdo. 831 01:31:15,169 --> 01:31:16,659 Pomoc, někdo. 832 01:31:16,871 --> 01:31:18,634 Pomoc. 833 01:31:30,785 --> 01:31:36,451 Nech mě. Nech mě, Veere. Chceš mě zabít? 834 01:31:39,827 --> 01:31:41,886 Uvízl jsem ve svém vlastním triku. 835 01:31:44,432 --> 01:31:45,592 Práce je již hotová. 836 01:31:46,701 --> 01:31:49,966 Toto je naše severozápadní hranice knížecího státu Madhavgarh. 837 01:31:50,505 --> 01:31:52,473 Jsem hluboce poctěn, že ano přijal naše pozvání.. 838 01:31:52,673 --> 01:31:53,731 .. být naším hostem na pár dní. 839 01:31:53,975 --> 01:31:56,102 Takže to můžeme splatit všechno, co jsi pro nás udělal. 840 01:31:56,477 --> 01:31:57,705 Jsem velmi vděčný. 841 01:31:57,912 --> 01:32:00,403 S milostí Pána Rámy, všechno jde správně. 842 01:32:00,615 --> 01:32:04,676 A vůbec, kdokoli jiný udělal by to samé. 843 01:32:04,886 --> 01:32:05,818 Jsi příliš skromný. 844 01:32:06,020 --> 01:32:08,079 Nikdo neriskuje jeho život pro cizince. 845 01:32:08,489 --> 01:32:10,389 Cizinci? Nejsme cizí. 846 01:32:10,558 --> 01:32:12,116 Co říkáte, paní Angelo? - Ano. 847 01:32:12,493 --> 01:32:14,654 Za svůj život vděčím princi. 848 01:32:17,098 --> 01:32:18,065 Punya. 849 01:32:18,633 --> 01:32:20,999 Angela. Angela. 850 01:32:25,573 --> 01:32:28,440 Díky bohu, jsi v pořádku. - Neboj se, jsem v pořádku. 851 01:32:28,609 --> 01:32:29,940 Děkuju. 852 01:32:30,578 --> 01:32:32,739 Poonam. 853 01:32:32,947 --> 01:32:35,074 Ne, Poonam Singh. 854 01:32:35,716 --> 01:32:38,651 Tohle je můj bratranec. William. - Williame. 855 01:32:38,986 --> 01:32:40,146 Hillary Williamová. 856 01:32:40,688 --> 01:32:41,746 Rád tě poznávám. 857 01:32:41,956 --> 01:32:45,050 Takže, v kolik hodin? - Špatný čas. 858 01:32:47,995 --> 01:32:49,963 Nedávno jsem byl jmenován jako politický agent.. 859 01:32:50,164 --> 01:32:51,756 ..království Madhavgarh. 860 01:32:52,700 --> 01:32:54,463 Očekává Madhavgarh válku? 861 01:32:54,769 --> 01:32:58,728 Ne. Příprava na lov. - Lov? 862 01:32:59,640 --> 01:33:02,006 Ano, rozhodli jsme se vykořenit tito barbarští pindari.. 863 01:33:02,209 --> 01:33:03,437 ..jednou provždy. 864 01:33:05,146 --> 01:33:06,909 Barbarský Pindaris. - Ano. 865 01:33:13,921 --> 01:33:16,321 Pročesali jsme celou džungli, Vaše Výsosti. 866 01:33:16,524 --> 01:33:18,992 Všichni naši velitelé ze spojeneckých království.. 867 01:33:19,226 --> 01:33:21,194 ..se rozhodli založit kemp u řeky. 868 01:33:21,429 --> 01:33:27,493 Narsinghu, měli bychom použít tábory jako bažiny. 869 01:33:28,502 --> 01:33:33,940 Měl by pro nás představovat štít, a smrtelná past pro ně. 870 01:33:54,528 --> 01:33:56,496 Angelo, jaká statečná dívka! 871 01:33:57,965 --> 01:33:58,954 Jak se teď cítíš, má lásko? 872 01:33:59,166 --> 01:34:00,895 Děkuji, pane. jsem v pohodě. 873 01:34:01,102 --> 01:34:04,663 Mám takové štěstí, princi. 874 01:34:07,475 --> 01:34:09,409 Udělal jsi odvážný čin. 875 01:34:09,910 --> 01:34:14,006 Dělat takové odvážné činy je pro mě běžná věc. 876 01:34:17,485 --> 01:34:20,010 odkud pocházíš, Princ Mahendra Pratap Singh? 877 01:34:20,421 --> 01:34:21,683 Údolí Rusai. 878 01:34:22,089 --> 01:34:23,454 Údolí Rusai? 879 01:34:24,158 --> 01:34:28,117 Cesta trvá 14 dní soutok Kailash. 880 01:34:28,663 --> 01:34:31,791 Horští dacoitové terorizovali naše údolí. 881 01:34:32,600 --> 01:34:35,398 Kradou naše hotové plodiny, a prchnout do sněhových oblastí. 882 01:34:35,569 --> 01:34:40,563 Stejně jako Pindariové zabíjejí vaše lidi a uprchnout do pouště. 883 01:34:41,008 --> 01:34:47,140 A abychom je zabili, potřebujeme lehkou váhu a dálková děla. 884 01:34:48,182 --> 01:34:51,049 Jeli jsme do Vijay ohledně té věci. 885 01:34:52,820 --> 01:34:55,186 Tentokrát jsme si mysleli, že... 886 01:34:56,857 --> 01:34:59,052 ..vstoupíme do jejich zasněženého kraje a promění to v jejich hrob. 887 01:34:59,727 --> 01:35:01,558 Rád vás poznávám. 888 01:35:02,496 --> 01:35:04,691 Stejně rád tě poznávám. 889 01:35:11,172 --> 01:35:16,166 Já taky. - Omlouvám se, Vaše Výsosti. 890 01:35:18,145 --> 01:35:19,442 To je v pořádku. 891 01:35:20,448 --> 01:35:24,145 Kdykoli někdo natáhne ruku připomíná mi to tu chvíli.. 892 01:35:25,119 --> 01:35:26,814 ..když lstivě usekl mi ruku. 893 01:35:27,755 --> 01:35:30,918 A pak přemýšlím moment.. 894 01:35:32,093 --> 01:35:37,827 ..až mu useknu hlavu, a dělá mi to radost. 895 01:35:46,006 --> 01:35:48,065 Nikdy nezapomenu na své nepřátele. 896 01:35:49,110 --> 01:35:51,010 Ani já nikdy nezapomenu na své nepřátele. 897 01:35:54,548 --> 01:35:57,073 Kteroukoli část, kterou chytím Utrhnu pět kilo masa. 898 01:35:58,819 --> 01:36:00,912 Ani toho moc nenechávám. 899 01:36:02,022 --> 01:36:05,082 Páni. Naučil jsem se dnes nová věc. 900 01:36:06,594 --> 01:36:11,497 Slibuji, že neodejdu pramen vlasů na těle mého nepřítele. 901 01:36:16,937 --> 01:36:20,896 Ach, princezno, tak jsem se bála.. 902 01:36:21,108 --> 01:36:23,736 Náhodou tvého otce ruka se uvolnila. 903 01:36:23,944 --> 01:36:26,970 Ale víš, král je takový sport.. 904 01:36:27,181 --> 01:36:31,515 Situaci zvládl tak dobře že se všichni uklidnili. 905 01:36:31,752 --> 01:36:36,519 Nejen to, prohlásil zachránce Angely, jeho státní host. 906 01:36:36,891 --> 01:36:39,086 Je to takový statečný člověk. 907 01:36:39,794 --> 01:36:41,694 Jak se tomu říká v hindštině? 908 01:36:42,863 --> 01:36:43,761 Veer (Statečný). 909 01:36:45,199 --> 01:36:50,831 Skutečný Veer. Laskavý a kultivovaný. Ale nebojácný. 910 01:36:54,141 --> 01:36:55,972 Miluji tuto hudbu. 911 01:36:56,243 --> 01:36:58,108 Zkouška má začalo pro píseň. 912 01:36:58,312 --> 01:36:59,711 Přijít. Pojď, princezno. 913 01:36:59,880 --> 01:37:01,541 Musíte také vystupovat. 914 01:37:01,816 --> 01:37:02,748 Pojďte rychle. 915 01:37:41,755 --> 01:37:42,983 Zatáčet. 916 01:37:47,862 --> 01:37:51,992 "Slyšel jsem slabý šepot." 917 01:37:52,733 --> 01:37:56,396 "Zavolej mé jméno." 918 01:37:57,504 --> 01:38:23,286 EROS 919 01:38:24,565 --> 01:38:28,194 "Slyšel jsem slabý šepot." 920 01:38:28,369 --> 01:38:31,270 "Zavolej mé jméno." 921 01:38:31,538 --> 01:38:34,939 "Oči se sklopily a zase zvedly." 922 01:38:35,142 --> 01:38:38,168 "A pomalu mě pozdravila." 923 01:38:45,152 --> 01:38:48,349 "Slyšel jsem slabý šepot." 924 01:38:48,555 --> 01:38:51,456 "Zavolej mé jméno." 925 01:38:51,659 --> 01:38:55,220 "Oči se sklopily a zase zvedly." 926 01:38:55,396 --> 01:38:58,365 "A pomalu mě pozdravila." 927 01:38:58,565 --> 01:39:02,001 "Pokaždé, když promluvil..." 928 01:39:05,339 --> 01:39:09,173 "Bůh promluvil jejíma očima." 929 01:39:12,146 --> 01:39:15,274 "Pokaždé, když promluvil..." 930 01:39:15,449 --> 01:39:18,646 "Bůh promluvil jejíma očima." 931 01:39:19,053 --> 01:39:22,147 "Vždy zůstaň blízko mě." 932 01:39:22,356 --> 01:39:25,587 „Všechno sdělit tvýma očima." 933 01:39:25,793 --> 01:39:28,694 "Ulevilo se mi, že tě vidím." 934 01:39:29,129 --> 01:39:32,462 "Slyšel jsem slabý šepot." 935 01:39:32,666 --> 01:39:35,567 "Zavolej mé jméno." 936 01:39:35,769 --> 01:39:39,261 "Oči se sklopily a zase zvedly." 937 01:39:39,440 --> 01:39:42,967 "A pomalu mě pozdravila." 938 01:40:18,212 --> 01:40:21,375 "Musím jít dál..." 939 01:40:21,582 --> 01:40:24,574 „..S pálením 940 01:40:24,785 --> 01:40:31,122 „Bez tebe jsem předurčen toužit celou noc." 941 01:40:31,325 --> 01:40:34,317 "S tebou nebo bez tebe." 942 01:40:34,495 --> 01:40:37,589 „...tyto krásné chvíle Zdá se, že zamrzl v čase." 943 01:40:37,798 --> 01:40:40,767 "Je těžké to vydržet." 944 01:40:41,201 --> 01:40:44,830 "Dokonce bez tebe dýchám." 945 01:40:45,305 --> 01:40:52,268 „Srdce bije i ve vaší nepřítomnosti." 946 01:40:52,479 --> 01:40:55,573 "Právě jsem si vzpomněl." 947 01:41:02,222 --> 01:41:05,521 "Slyšel jsem slabý šepot." 948 01:41:05,726 --> 01:41:09,253 "Zavolej mé jméno." 949 01:41:11,331 --> 01:41:45,123 EROS 950 01:41:46,233 --> 01:41:49,464 "Přijď do mého života jako úsvit." 951 01:41:49,636 --> 01:41:52,696 "Zmizí jako soumrak." 952 01:41:52,906 --> 01:41:56,433 "Rozložil jsem své sny na vaší cestě." 953 01:41:56,643 --> 01:41:59,111 "Dávej pozor, ať na ně nešlápneš." 954 01:41:59,313 --> 01:42:09,245 "Pomalu, nevědomky, opustil jsi mé myšlenky." 955 01:42:09,456 --> 01:42:12,721 „Ale nemůžu přestat myslím na tebe." 956 01:42:13,360 --> 01:42:16,523 "Měsíc na tebe čeká." 957 01:42:16,697 --> 01:42:20,292 "Rosa na tebe čeká." 958 01:42:20,501 --> 01:42:23,834 "Právě jsem si na to vzpomněl." 959 01:42:30,344 --> 01:42:33,609 "Slyšel jsem slabý šepot." 960 01:42:33,780 --> 01:42:36,749 "Zavolej mé jméno." 961 01:42:37,184 --> 01:42:40,449 "Oči se sklopily a zase zvedly." 962 01:42:40,654 --> 01:42:44,215 "A pomalu mě pozdravila." 963 01:42:50,397 --> 01:42:56,825 "Pozdravil mě, pozdravil." 964 01:42:57,237 --> 01:43:04,234 "Pozdravil mě, pozdravil." 965 01:43:32,639 --> 01:43:37,133 "Můj milovaný je velmi zlobivý." 966 01:43:38,378 --> 01:43:41,575 "Můj milovaný je velmi zlobivý." 967 01:43:42,816 --> 01:43:48,846 "Flirtuje se mnou břehy řeky." 968 01:43:50,657 --> 01:43:54,388 "Neposlouchá mě." 969 01:43:55,862 --> 01:43:58,797 "Můj milovaný je velmi zlobivý." 970 01:43:59,199 --> 01:44:00,826 Páni. 971 01:44:01,235 --> 01:44:05,433 Hillary, ty ano naučit se to všechno za mě? 972 01:44:10,143 --> 01:44:12,771 Takže, v kolik hodin? - Po svatbě. 973 01:44:23,857 --> 01:44:26,325 Před dvěma dny jsem poslal a vzkaz princi. 974 01:44:26,493 --> 01:44:27,858 Nepřišel se na mě podívat. 975 01:44:28,061 --> 01:44:30,291 Ten den byl venku s Angelou. 976 01:44:31,064 --> 01:44:31,928 Ó. 977 01:44:33,233 --> 01:44:34,097 Kde je právě teď? 978 01:44:34,301 --> 01:44:35,461 Dobrý. 979 01:44:37,838 --> 01:44:38,896 Pěkný. 980 01:44:39,273 --> 01:44:42,071 Brzy se to naučíš a hrát to naladěno. 981 01:44:42,276 --> 01:44:45,404 To znamená, že se rychle učíte, a učení melodie. 982 01:44:48,482 --> 01:44:49,312 Ahoj. 983 01:44:51,985 --> 01:44:53,179 Ahoj princezno. 984 01:44:53,453 --> 01:44:56,115 Mohu ukrást prince? na chvíli od tebe, Angelo? 985 01:44:58,825 --> 01:45:01,293 Dobře. -Ale madam.. 986 01:45:03,397 --> 01:45:08,027 co myslíš? Vidím cokoli mi ukazuješ? 987 01:45:09,102 --> 01:45:10,194 Přestaň, Veere. 988 01:45:10,904 --> 01:45:13,031 Když Angela zjistí pravdu.. 989 01:45:14,574 --> 01:45:15,836 co je pravda? 990 01:45:19,279 --> 01:45:21,509 Proč to nechápeš? moje bezmoc? 991 01:45:22,983 --> 01:45:24,245 Splnil jsi svůj slib, 992 01:45:24,651 --> 01:45:25,982 Prosím odejděte. 993 01:45:28,955 --> 01:45:32,391 Princezno, jak můžu odejít? 994 01:45:33,126 --> 01:45:35,185 Tvůj otec mě pozval. 995 01:45:36,596 --> 01:45:38,154 Pro vašeho Swayamvara. 996 01:45:43,170 --> 01:45:48,506 Pokud neopustíte Madhavgarh zítra do západu slunce.. 997 01:45:49,042 --> 01:45:53,035 ..udělám přesně co měla princezna udělat. 998 01:46:45,732 --> 01:46:49,065 "Vítr nese zprávy." 999 01:46:49,269 --> 01:46:52,432 "Vítr nese zprávy." 1000 01:46:52,706 --> 01:46:55,732 "Nepište své zprávy na listech." 1001 01:46:56,143 --> 01:46:59,135 "Nepište své zprávy na listech." 1002 01:47:04,785 --> 01:47:06,377 Takže Veer neodešel. 1003 01:47:11,525 --> 01:47:14,653 'Milý otče, Spáchal jsem zločin.“ 1004 01:47:15,061 --> 01:47:17,120 "V proudu mých emocí.." 1005 01:47:17,330 --> 01:47:19,560 '..zavrávoral jsem dovnitř plní svou povinnost.“ 1006 01:47:19,733 --> 01:47:22,964 "Princ Mahendra." Pratap Singh je Veer.“ 1007 01:47:23,203 --> 01:47:25,228 "Váš Yashodhara." 1008 01:47:25,439 --> 01:47:28,567 "Vítr nese zprávy." 1009 01:47:28,742 --> 01:47:31,734 "Vítr nese zprávy." - Dejte to králi. 1010 01:47:32,312 --> 01:47:35,509 "Nepište své zprávy na listech." 1011 01:47:35,715 --> 01:47:38,741 "Nepište své zprávy na listech." 1012 01:47:39,319 --> 01:47:42,413 „Když tyto zprávy dostat se do cizí země." 1013 01:47:42,622 --> 01:47:45,716 "..způsobí jen smutek." 1014 01:47:46,092 --> 01:47:47,184 "Zastavte to někdo." 1015 01:47:47,394 --> 01:47:49,521 "Zabraňte někdo západu slunce." 1016 01:47:49,729 --> 01:47:52,664 "Zachraňte nás někdo." 1017 01:47:52,799 --> 01:47:54,061 "Můj život je plný temnoty." 1018 01:47:54,267 --> 01:47:56,201 "Snižte to někdo, prosím." 1019 01:47:56,403 --> 01:47:59,133 "Všechny dveře jsou zavřené." 1020 01:47:59,339 --> 01:48:00,738 "Nikdo mi nedá žádné řešení." 1021 01:48:01,107 --> 01:48:06,739 "Moje nohy jsou připoutané." 1022 01:48:37,310 --> 01:48:38,607 Dopis.. 1023 01:48:39,412 --> 01:48:43,439 Tohle není dopis, jde o armádní detaily. 1024 01:48:44,551 --> 01:48:45,677 Díky bohu. 1025 01:48:46,086 --> 01:48:49,055 Vymysleli jsme novou válku strategie k vyhlazení Pindarisů. 1026 01:48:49,256 --> 01:48:54,125 A jsme za to nejvíc vděční princův cenný návrh. 1027 01:48:54,361 --> 01:48:56,727 Princ? - Ano. 1028 01:48:57,531 --> 01:49:02,559 Ano. Když může jít za ním dacoits v zimě.. 1029 01:49:02,769 --> 01:49:04,760 ..tak proč nemůžeme jít do pouště po Pindaris v létě? 1030 01:49:06,473 --> 01:49:09,408 To je ten důvod Spojil jsem svou armádu.. 1031 01:49:09,609 --> 01:49:13,443 ..S armádami mého spojence a nasměroval je do pouště. 1032 01:49:13,647 --> 01:49:16,707 Víte, v létě není vidět cokoliv v poušti nad 10-12 stop. 1033 01:49:16,917 --> 01:49:20,216 Pouštní bouře může snížit naši armádu. 1034 01:49:20,420 --> 01:49:22,411 Totéž platí pro Pindaris také. 1035 01:49:29,563 --> 01:49:32,532 Nedokážou odvrátit také pouštní bouře. 1036 01:49:32,832 --> 01:49:34,322 To je ten správný čas. 1037 01:49:34,834 --> 01:49:36,301 Aby našli místo jejich pobytu.. 1038 01:49:37,771 --> 01:49:41,172 ...a zničit ozbrojené a neozbrojený Pindaris. 1039 01:50:13,340 --> 01:50:15,103 Nedal jsi ten dopis, že ne? 1040 01:50:18,411 --> 01:50:20,811 Proč tak dobře rozumíš mému srdci? 1041 01:50:21,014 --> 01:50:21,571 Proč? 1042 01:50:23,550 --> 01:50:25,177 Ten kdo by měl, ten.. 1043 01:50:28,555 --> 01:50:30,352 Způsobí to velkou katastrofu. 1044 01:50:32,459 --> 01:50:34,324 Dejte dopis králi. 1045 01:50:34,527 --> 01:50:36,620 Ale Veer vzal ten dopis. 1046 01:50:37,464 --> 01:50:38,260 co? 1047 01:50:38,465 --> 01:50:44,267 „Vážený, otče. Spáchal jsem zločin." 1048 01:50:46,139 --> 01:50:48,266 „Princ Mahendra Pratap Singh je Veer." 1049 01:50:50,577 --> 01:50:56,345 "Neřekl jsem ti pravdu protože moje city k němu..." 1050 01:51:07,327 --> 01:51:09,295 Mám to říct dopředu ze všech? 1051 01:51:18,638 --> 01:51:26,010 Pindariho ruka je vyrobena z oceli. Budeš unavená, princezno. 1052 01:51:39,125 --> 01:51:44,358 Vytvaroval jsi mi hodinky na ruce. Začínají pro mě dobré časy. 1053 01:51:57,577 --> 01:51:59,909 Co je pravda a co ne? 1054 01:52:00,080 --> 01:52:01,547 Co bych měl pochopit? co mám dělat? 1055 01:52:01,948 --> 01:52:04,246 Otec poslal náramky pro jeho snachu. 1056 01:52:14,360 --> 01:52:15,588 Řekni mi něco, Veere. 1057 01:52:16,730 --> 01:52:22,259 Pokud si musíte vybrat mezi svým otcem a já pak koho si vybereš? 1058 01:52:24,738 --> 01:52:25,966 Pravda. 1059 01:52:26,372 --> 01:52:31,605 Pokud má otec pravdu, pak ho následuje každý syn. 1060 01:52:32,645 --> 01:52:38,106 Ale co když se otec mýlí? Má ho potom dítě opustit? 1061 01:52:38,485 --> 01:52:41,181 Neměl by odcházet, ani ho podporovat. 1062 01:52:42,021 --> 01:52:43,181 Místo toho ho přiveď správnou stopu. 1063 01:52:43,556 --> 01:52:44,716 Která cesta je správná? 1064 01:52:45,325 --> 01:52:47,122 Neměli by provádět jejich královské povinnosti. 1065 01:52:47,761 --> 01:52:49,285 Nebo nechat linii projít dolů na ně.. 1066 01:52:49,496 --> 01:52:50,554 ..prostřednictvím našich předků vyhynout? 1067 01:52:53,600 --> 01:52:57,366 Záludné zabití 4500 Pindariů. 1068 01:52:57,570 --> 01:52:59,037 Říká se tomu plnění vaší povinnosti? 1069 01:53:01,541 --> 01:53:04,635 Zotročení Madhavgarhu Britům. 1070 01:53:05,044 --> 01:53:06,341 Říká se tomu nošení předat linii? 1071 01:53:08,314 --> 01:53:14,184 Princezna. Tvé království není uvnitř nebezpečí od Pindarisů. 1072 01:53:14,387 --> 01:53:16,218 ..ale od vlastního otce. 1073 01:53:20,026 --> 01:53:22,494 Kdyby tvůj otec zůstal jeho slib.. 1074 01:53:23,563 --> 01:53:25,360 ..to by se nikdy nestalo. 1075 01:53:27,634 --> 01:53:28,362 Slib, který jsi přijal.. 1076 01:53:28,568 --> 01:53:30,195 ..pro blaho tvého království.. 1077 01:53:34,073 --> 01:53:35,734 Podpořím tě v tom. 1078 01:53:38,077 --> 01:53:41,740 Slibuji, vaše armáda nebude poškozen. 1079 01:53:43,817 --> 01:53:50,381 Pindari nezaútočí, pokud na ně nezaútočíte. 1080 01:53:53,526 --> 01:53:57,929 Teď tě ozdobím s těmi náramky.. 1081 01:54:00,533 --> 01:54:03,263 ..Když shromáždíte odvahu mluvit pravdu. 1082 01:54:05,972 --> 01:54:11,103 Oslovíš mě Veere před celým světem. 1083 01:54:15,381 --> 01:54:16,507 Znovu se setkáme. 1084 01:54:16,916 --> 01:54:31,388 "Opustilo nebe." 1085 01:54:31,598 --> 01:54:33,896 "Jak ti můžu říkat Veer?" 1086 01:54:34,100 --> 01:54:36,068 "Král jde po tvém..." 1087 01:54:36,502 --> 01:54:38,129 "První rituál ve vašem manželství..." 1088 01:54:38,338 --> 01:54:40,363 '..Bude provedeno s Veerovou krví.“ 1089 01:54:46,112 --> 01:54:49,206 "Krišna.." 1090 01:54:49,415 --> 01:54:54,409 "Krišna. Krišna." 1091 01:54:54,621 --> 01:54:57,419 "Krišna.." 1092 01:55:45,638 --> 01:55:48,129 Veer. 1093 01:55:53,579 --> 01:55:56,412 Rozhodli jsme se, že se sejdeme v zimě. 1094 01:55:56,849 --> 01:55:58,874 Proč jsi nás zavolal dovnitř? toto žhavé léto? 1095 01:55:59,285 --> 01:56:01,913 Ještě jsme neskončili s přípravou. 1096 01:56:02,322 --> 01:56:07,487 Otče, ti Britové sjednotil osm králů. 1097 01:56:07,694 --> 01:56:12,654 Ale my jsme je odvrátili armády směrem k džungli. 1098 01:56:13,866 --> 01:56:18,826 Jakého mám syna! - Přestaň, Veere! 1099 01:56:19,872 --> 01:56:23,774 Zatáčet! - Otče! Veer, pozor! 1100 01:56:27,413 --> 01:56:27,845 Pojď! 1101 01:56:28,247 --> 01:56:31,375 Otec! - Můj synu! 1102 01:56:37,457 --> 01:56:40,722 Pojď. - Otče. 1103 01:56:40,927 --> 01:56:44,522 Dnes, jestli tě chytím, Nebudu tě šetřit! 1104 01:56:44,764 --> 01:56:46,561 Pojď. 1105 01:56:46,933 --> 01:56:57,434 Otec! Zatáčet! - Ty! 1106 01:57:04,317 --> 01:57:05,284 Prithvi. 1107 01:57:07,487 --> 01:57:08,749 Máš takové štěstí. 1108 01:57:10,256 --> 01:57:10,847 Hlavní. 1109 01:57:11,257 --> 01:57:11,689 Bravo. 1110 01:57:11,891 --> 01:57:13,984 Když jsou tito dva po mém boku.. 1111 01:57:14,727 --> 01:57:18,219 ..mohu vyhrát celý svět, a nejen Madhavgarh. 1112 01:57:18,431 --> 01:57:20,365 Zapomeň na to, Prithvi. 1113 01:57:20,566 --> 01:57:24,502 Zeptejte se Veera, vyhrál nad princeznou nebo ne? 1114 01:57:25,004 --> 01:57:27,632 Naunihale, proč se ho ptáš? 1115 01:57:28,007 --> 01:57:29,338 Zeptej se mě. 1116 01:57:29,542 --> 01:57:32,033 Vše, co potřebujete, je sílu v náručí. 1117 01:57:32,612 --> 01:57:35,979 Ženy a koně jsou jedno a totéž. 1118 01:57:36,382 --> 01:57:37,349 Podívejte se sem. 1119 01:57:42,321 --> 01:57:44,346 Zvedni ji takhle. 1120 01:57:45,958 --> 01:57:49,485 První nápoj je v jméno těch Pindarisů.. 1121 01:57:49,695 --> 01:57:52,027 ..Kteří už nejsou mezi námi. 1122 01:57:54,400 --> 01:57:59,428 Zatáčet. Chceš říct, nemusíme bojovat. 1123 01:57:59,639 --> 01:58:01,732 Nechte naše meče uvnitř pochva. 1124 01:58:01,941 --> 01:58:04,375 Počkejte letos v létě. 1125 01:58:04,577 --> 01:58:08,411 Naunihal, podívejme se co říká Veer. 1126 01:58:08,681 --> 01:58:13,948 Náčelníku, ztratili jsme rozum.. 1127 01:58:14,353 --> 01:58:15,718 ..poslouchat tohoto mladého chlapce? 1128 01:58:15,922 --> 01:58:18,789 Gajdhar, kdybychom se měli rozhodnout s našimi meči.. 1129 01:58:18,991 --> 01:58:21,425 ..tak bychom neprohráli naši bratři před 25 lety. 1130 01:58:23,930 --> 01:58:26,023 Veer se vrátil z Anglie.. 1131 01:58:26,432 --> 01:58:27,831 ..S novým pohledem a vizí. 1132 01:58:32,105 --> 01:58:34,437 Váš syn Veer bude náčelník v této bitvě. 1133 01:58:41,681 --> 01:58:44,013 Jaký předsudek! 1134 01:58:45,118 --> 01:58:48,212 před 25 lety, věřil jsi Prithvi.. 1135 01:58:48,421 --> 01:58:50,252 ...a poslal ho za králem. 1136 01:58:50,756 --> 01:58:54,283 A 4500 Pindari byli lstivě zabiti. 1137 01:58:54,460 --> 01:58:56,428 A dnes se chystáte udělat další chybu.. 1138 01:58:56,629 --> 01:58:58,563 ..důvěřováním svému synovi. 1139 01:58:59,165 --> 01:59:01,759 Naunihal. Jen proto, že tenhle kluk.. 1140 01:59:02,735 --> 01:59:05,067 ..získal vzdělání v cizí zemi.. 1141 01:59:05,271 --> 01:59:07,569 Rozkáže nám. 1142 01:59:15,014 --> 01:59:17,141 Pouze obdržel vzdělání v Anglii. 1143 01:59:18,417 --> 01:59:20,044 Ale není to syn cizince. 1144 01:59:20,653 --> 01:59:25,147 Není synem britského muže, ale tvoje. 1145 01:59:25,358 --> 01:59:27,519 Ale tvůj syn se to naučil prchnout jako oni zbaběle. 1146 01:59:27,727 --> 01:59:29,194 Strýc. 1147 01:59:38,538 --> 01:59:43,498 Dejte mi vědět, co se děje ve vaší mysli po tolik let. 1148 01:59:43,709 --> 01:59:45,506 co tím myslíš co si myslím? 1149 01:59:45,711 --> 01:59:47,406 byli bychom zrazeni.. 1150 01:59:47,613 --> 01:59:50,207 ..kdybych si šel vzít naše země zpět. 1151 01:59:50,416 --> 01:59:51,815 Uškrtil bych toho král přímo tam. 1152 01:59:52,218 --> 01:59:55,210 A ty jsi odtud utekl, zbabělče. 1153 01:59:56,822 --> 01:59:59,052 Odvažuješ se zneužít mého otce. - Zabiju tě. 1154 01:59:59,258 --> 02:00:02,318 Kdekoli se zmocním, Utrhnu pět kilo masa. 1155 02:00:06,199 --> 02:00:07,359 Odvažuješ se mě vyzvat. 1156 02:00:07,567 --> 02:00:09,535 Odvažuješ se vyzvat Gajdhara. 1157 02:00:09,735 --> 02:00:12,704 Pohřbím tě přímo tady. 1158 02:00:13,105 --> 02:00:16,074 Začněte kopat, uvidíme kdo koho zaživa pohřbívá. 1159 02:00:16,275 --> 02:00:21,076 Nevracej se za svými slovy pokud jste syn Prithvi Singha. 1160 02:00:21,280 --> 02:00:25,444 Nyní se rozhodneme s život a smrt. 1161 02:00:25,618 --> 02:00:27,108 Budiž. 1162 02:00:31,424 --> 02:00:32,516 Drž hubu, Gajdhare. 1163 02:00:32,825 --> 02:00:34,554 Je to blázen. 1164 02:00:34,727 --> 02:00:36,820 Proč jsme Pindarisové bojovat mezi sebou? 1165 02:00:37,230 --> 02:00:37,821 Prithvi.. 1166 02:00:38,231 --> 02:00:39,755 Šíp vystřelený z luku.. 1167 02:00:40,800 --> 02:00:43,860 ..a slova jednou vyslovená, nelze nikdy vzít zpět. 1168 02:00:45,805 --> 02:00:47,329 Tato bitva bude vybojována. 1169 02:00:47,540 --> 02:00:48,802 A kdo přežije.. 1170 02:00:49,442 --> 02:00:52,206 ..Bude náčelníkem 15 000 Pindaris. 1171 02:02:17,496 --> 02:02:20,158 Nemůžete zemřít tak snadno. 1172 02:02:20,366 --> 02:02:22,732 Zneužil jsi mého otce. Vstát! 1173 02:02:23,336 --> 02:02:28,899 Vstát! 1174 02:02:29,308 --> 02:02:30,468 Vstát! 1175 02:03:17,022 --> 02:03:18,853 Nechte si to zvážit. 1176 02:03:19,258 --> 02:03:20,725 Bude to pět kilo. 1177 02:03:22,895 --> 02:03:29,596 Všichni, přesuňte tábory za sebou kopce Madhavgarh. - Ano. 1178 02:03:37,309 --> 02:03:42,508 Otče, sejdeme se příště Vyhrávám ruku tvé snachy. 1179 02:03:43,416 --> 02:03:45,748 Veere, vyhraj. 1180 02:03:45,951 --> 02:03:48,249 Veere, vyhraj. 1181 02:03:55,661 --> 02:03:59,461 Je to velmi speciální den pro Madhavgarh dnes. 1182 02:04:00,232 --> 02:04:03,463 Organizací letitých tradice Swayamvar.. 1183 02:04:03,736 --> 02:04:09,766 ..král udělal a přízeň celému Madhavgarhu. 1184 02:04:10,176 --> 02:04:16,137 chtěl bych poděkovat králové, hosté 1185 02:04:16,348 --> 02:04:20,341 soutěžících princů a obyvatelé Madhavgarhu. 1186 02:04:20,553 --> 02:04:23,818 ..za jejich přítomnost, jménem krále. 1187 02:04:24,223 --> 02:04:26,885 Je pýchou Rajputů. 1188 02:04:27,293 --> 02:04:28,817 Potomek klanu Mihir. 1189 02:04:29,228 --> 02:04:31,822 Jsem si jistý, že Pindari sem určitě přijde. 1190 02:04:32,231 --> 02:04:34,358 Jen mi dej znamení.. 1191 02:04:34,567 --> 02:04:39,698 ..a sledujte, jak se mstím smrt tvých bratrů. 1192 02:04:40,673 --> 02:04:43,836 Dobře. - Zdravím krále Madhavgarhu. 1193 02:04:44,243 --> 02:04:46,734 Zdrávas princezno Yashodhara. 1194 02:04:46,946 --> 02:04:49,676 Pozdravuj korunní princezno. 1195 02:04:49,882 --> 02:04:51,543 Zdravím krále Madhavgarhu. 1196 02:04:51,750 --> 02:04:54,150 Princezno, hledám i pro prince. 1197 02:04:54,353 --> 02:04:56,548 Stále ještě ne přijel z Vidžajnagaru. 1198 02:04:56,789 --> 02:04:59,417 Zdravím krále Madhavgarhu. Pozdravuj korunní princezno. 1199 02:04:59,625 --> 02:05:03,288 Oh, zapomněl jsem. Tohle je můj snoubenec John. - Dobrý den. 1200 02:05:04,497 --> 02:05:05,395 Ahoj. 1201 02:05:05,798 --> 02:05:07,595 John má také a vášeň pro lidovou hudbu. 1202 02:05:07,800 --> 02:05:09,791 Proto jsem byl učit se to od prince. 1203 02:05:09,969 --> 02:05:14,838 A teď je čas na to vítáme našeho hlavního hosta.. 1204 02:05:15,007 --> 02:05:21,310 ..velký generální guvernér Fraser.. 1205 02:05:21,514 --> 02:05:28,511 ..Kdo v roce 1872, spolu s králem Gyanendrou.. 1206 02:05:28,854 --> 02:05:32,187 ..zabil 4500 pindarských revolucionářů. 1207 02:05:32,391 --> 02:05:35,360 Nyní bychom rádi požádejte pana Frasera. 1208 02:05:35,561 --> 02:05:37,256 ..řeknout pár slov. 1209 02:05:37,596 --> 02:05:39,621 Ahoj. Ahoj. 1210 02:05:39,832 --> 02:05:41,629 Ahoj všichni. 1211 02:05:41,834 --> 02:05:44,997 Je mi ctí být přítomen v tomto obřadu Swayamvar. 1212 02:05:45,404 --> 02:05:48,862 A za tímto účelem máme válečníka. 1213 02:05:49,708 --> 02:05:54,338 A proto vyrobit tato soutěž je zajímavá.. 1214 02:05:54,547 --> 02:05:56,515 ..Přivedli jsme s sebou válečníka. 1215 02:05:56,715 --> 02:05:59,479 S královským svolením, je rozhodnuto.. 1216 02:05:59,685 --> 02:06:03,348 ..že jakýkoli princ, který porazí tohoto válečníka.. 1217 02:06:03,889 --> 02:06:06,756 ..Vyhraje ruku princezny v manželství. 1218 02:06:08,394 --> 02:06:12,524 A tady přichází obří válečník Rhino. 1219 02:06:12,731 --> 02:06:17,395 Velký válečník Rhino. 1220 02:06:40,259 --> 02:06:42,523 Kdo se mnou bude bojovat? 1221 02:06:43,262 --> 02:06:46,231 Pojď dolů a bojuj. 1222 02:06:52,705 --> 02:06:55,299 Není nikdo, kdo by mohl bojovat se mnou? 1223 02:06:55,507 --> 02:06:57,668 Jsou tu nějací opravdoví muži? 1224 02:06:59,378 --> 02:07:02,472 Musím vidět jak horkokrevná královská krev je. 1225 02:07:03,349 --> 02:07:05,317 Jak se to opovažuje říct? 1226 02:07:07,486 --> 02:07:09,420 Řekni to, jak jsem to řekl. 1227 02:07:11,523 --> 02:07:13,388 Je mezi vámi muž? 1228 02:07:14,526 --> 02:07:17,552 Chci vidět vztek v Rajputově krvi. 1229 02:07:23,869 --> 02:07:27,361 Co se stalo? Utichl tvůj vztek? 1230 02:07:27,873 --> 02:07:30,899 To je ten vztek to je v královské krvi? 1231 02:08:46,985 --> 02:08:49,249 Královská krev plný tolika vzteku.. 1232 02:08:49,555 --> 02:08:52,888 ..že jedna kapka je dost na to, aby spálil vaši světlou pokožku. 1233 02:08:53,325 --> 02:08:56,556 Sláva.. - Princ Mahendra Pratap Singh. 1234 02:08:56,762 --> 02:08:59,663 Sláva.. - Princ Mahendra Pratap Singh. 1235 02:12:29,207 --> 02:12:30,572 Zatáčet! 1236 02:13:05,844 --> 02:13:09,075 Ano, jsem Veer! 1237 02:13:10,849 --> 02:13:12,783 Syn Prithvi Singha! 1238 02:13:13,018 --> 02:13:14,645 Pindari! 1239 02:13:14,953 --> 02:13:15,977 Zatáčet! 1240 02:13:16,488 --> 02:13:17,546 Zatáčet! 1241 02:13:52,691 --> 02:13:59,597 "Samota. Samota." 1242 02:14:33,098 --> 02:14:36,033 Nakrájím tě na tolik kousků, že... 1243 02:14:39,671 --> 02:14:40,501 Yasho. 1244 02:14:42,507 --> 02:14:48,605 Drahý, objal jsem tě celé hodiny s touto jednou rukou. 1245 02:14:49,815 --> 02:14:53,512 Uložil jsem tě do postele touto jednou rukou a.. 1246 02:14:53,718 --> 02:14:57,176 Proto vždycky následoval mého otce. 1247 02:14:58,657 --> 02:15:00,124 Ale pro korunní princeznu... 1248 02:15:00,892 --> 02:15:03,019 ..Veerova cesta je ta spravedlivá. 1249 02:15:24,316 --> 02:15:25,977 Yashodhara patří Prithvi Singhovi snacha.. 1250 02:15:26,184 --> 02:15:27,708 ..a Veerova žena. 1251 02:15:29,254 --> 02:15:31,745 Pokud se mu někdo pokusí ublížit.. 1252 02:15:32,257 --> 02:15:34,316 ..pak Veer způsobí zmatek.. 1253 02:15:35,193 --> 02:15:37,627 ..to bude horší než zemětřesení a bouře. 1254 02:15:40,799 --> 02:15:42,266 Uklidni se, králi. 1255 02:15:43,368 --> 02:15:46,235 Pindariové mají převzal Madhavgarh. 1256 02:15:48,240 --> 02:15:51,334 A naučili jsme se zradě od vás. 1257 02:15:52,844 --> 02:15:54,243 Přišli jsme do Madhavgarhu za provedení příprav. 1258 02:15:54,646 --> 02:15:56,136 Polovina vaší armády má postupovali směrem k džungli. 1259 02:15:56,348 --> 02:15:58,282 Skoro jsme sabotovali všechny vaše kánony. 1260 02:15:58,750 --> 02:16:02,345 A podívejte, všechno jsme zavřeli tajné chodby pro váš útěk. 1261 02:16:05,357 --> 02:16:06,847 Posloucháte tento zvuk? 1262 02:16:07,592 --> 02:16:09,617 Poslouchejte pozorně, králi. 1263 02:16:15,867 --> 02:16:18,335 Pindariové obklíčili pevnost ze všech stran. 1264 02:16:18,970 --> 02:16:23,805 Teď nebudeš v bezpečí za těmito zdmi na dlouho. 1265 02:16:24,009 --> 02:16:26,807 Dříve nebo později budete musíš otevřít dveře.. 1266 02:16:27,245 --> 02:16:29,008 ..za vodu a zásoby. 1267 02:16:29,281 --> 02:16:31,715 Pokud to neuděláte, hladoví a žízniví lidé.. 1268 02:16:31,917 --> 02:16:33,976 ..Zabije tě spolu s Brity. 1269 02:16:36,054 --> 02:16:38,887 Uvidíme, kdo koho setne? - Vaše Výsosti. 1270 02:16:46,031 --> 02:16:48,693 Pane Veere, musíte vědět... 1271 02:16:48,967 --> 02:16:51,993 ...že my Britové jsme nebojí se masakru. 1272 02:16:54,072 --> 02:16:56,131 V tvé svaté knize, Bhagwat Gita.. 1273 02:16:56,708 --> 02:16:59,643 ..váš Pán Krišna řekl: "Válka by měla být poslední možností." 1274 02:17:00,478 --> 02:17:03,140 Takže, pane Veere, můžete vezmi si Madhavgarh.. 1275 02:17:03,548 --> 02:17:05,072 ...a dejte nám bezpečný průchod. 1276 02:17:17,195 --> 02:17:18,992 Já jsem tě nejmenoval náčelník této bitvy.. 1277 02:17:19,197 --> 02:17:20,858 ..abyste mohli přemýšlet přízeň těch Britů. 1278 02:17:20,999 --> 02:17:22,933 Nepřemýšlím v přízeň Britů. 1279 02:17:23,902 --> 02:17:26,097 Přemýšlím o celá země, strýčku. 1280 02:17:28,773 --> 02:17:32,004 Zatáčet. Proč jsi najednou? obavy o zemi? 1281 02:17:32,978 --> 02:17:34,639 Tohle je naše bitva. 1282 02:17:34,946 --> 02:17:36,538 Toto je i naše země. 1283 02:17:39,618 --> 02:17:41,916 Po odjezdu do Anglie, Pochopil jsem jednu věc. 1284 02:17:42,220 --> 02:17:44,814 Nemá to smysl zmasakrovat několik Britů. 1285 02:17:45,223 --> 02:17:47,191 Budeme je muset řídit z celé země. 1286 02:17:47,592 --> 02:17:48,957 Tak je vyžeňme. 1287 02:17:49,294 --> 02:17:50,989 Pojďme je vyhnat celé země. 1288 02:17:51,730 --> 02:17:52,958 Jakmile zabijeme několik tisíc. 1289 02:17:53,164 --> 02:17:54,927 ..zbytek uteče sám. 1290 02:17:55,033 --> 02:17:57,058 Nejen Britové. 1291 02:17:57,269 --> 02:17:58,634 Králové, kteří se zúčastnili Swayamvaru... 1292 02:17:58,837 --> 02:18:00,168 ..vojáci z Madhavgarhu, a několik stovek Pindarisů. 1293 02:18:00,572 --> 02:18:02,870 ..nejsou jediní kteří přijdou o život. 1294 02:18:03,041 --> 02:18:05,271 Ale nevinní a bezmocný.. 1295 02:18:05,977 --> 02:18:07,308 ..obyvatelé, kteří bydlí v i palác zemře. 1296 02:18:07,712 --> 02:18:09,907 A pokud můžeme dosáhnout Madhavgarh bez bitvy.. 1297 02:18:10,115 --> 02:18:11,013 ..tak proč prolévat krev? 1298 02:18:11,216 --> 02:18:13,013 co máme dělat? 1299 02:18:13,218 --> 02:18:17,882 Jak říkáš, měli bychom vést ten král, ten důstojník Frazer.. 1300 02:18:18,056 --> 02:18:22,550 ...a britští vojáci na hranici? 1301 02:18:22,761 --> 02:18:25,992 Ti Britové přemýšleli o úžasném plánu na útěk. 1302 02:18:26,898 --> 02:18:28,832 Chceme krev, a ne Madhavgarh. 1303 02:18:29,034 --> 02:18:34,836 Vyhodili do vzduchu naše kamarády, na to jsi zapomněl? 1304 02:18:38,743 --> 02:18:39,937 'Oheň.' 1305 02:18:45,050 --> 02:18:46,483 co cítíš? 1306 02:18:47,452 --> 02:18:49,386 I když je necháme jít.. 1307 02:18:50,188 --> 02:18:55,490 ..už se nevrátí? Už na nás nezaútočí? 1308 02:18:56,795 --> 02:18:58,626 A nebudou pak lidé umírat? 1309 02:18:59,631 --> 02:19:02,361 Budou nás klamat, a zaútočit i na nás. 1310 02:19:05,070 --> 02:19:06,401 Lidé zemřou. 1311 02:19:07,639 --> 02:19:09,607 Ale v té době, ty smrti nebudou pro pomstu, 1312 02:19:09,941 --> 02:19:11,408 ..ale z motivu. 1313 02:19:11,810 --> 02:19:12,799 Bude to pro zemi. 1314 02:19:13,978 --> 02:19:17,744 Jen si pomysli, jestli je dnes necháme jít.. 1315 02:19:18,616 --> 02:19:20,641 ...a vracejí se. 1316 02:19:20,852 --> 02:19:22,877 Budeme mít celou sílu.. 1317 02:19:22,987 --> 02:19:25,854 ..ale budeme mít také armáda Madhavgarh. 1318 02:19:26,524 --> 02:19:27,923 A lidé tady. 1319 02:19:28,226 --> 02:19:29,420 A všichni králové tady.. 1320 02:19:29,627 --> 02:19:34,655 ..Uvědomí si, jak Britové zotročili je lstí. 1321 02:19:35,100 --> 02:19:40,834 Pak nebudou žádná úmrtí.. ale mučednictví. 1322 02:19:41,873 --> 02:19:43,807 A rozšíří se to dál celou zemi. 1323 02:19:47,912 --> 02:19:49,402 Dnes máme příležitost. 1324 02:19:51,816 --> 02:19:54,046 Někdo tento krok bude muset udělat. 1325 02:19:55,487 --> 02:19:57,819 Jak můžeme přijít o tuto příležitost.. 1326 02:19:58,022 --> 02:19:59,046 ..nadělil nám osud? 1327 02:20:00,658 --> 02:20:04,185 "Protože pomstíme." smrt 4500 Pindarisů...“ 1328 02:20:05,130 --> 02:20:07,564 '..zmasakrováním toho zlotřilého krále..' 1329 02:20:07,766 --> 02:20:12,635 "...a každý z jeho britských přátel." 1330 02:20:13,071 --> 02:20:14,766 "Pak mi dávám své slovo." 1331 02:20:16,541 --> 02:20:20,204 "Setnu hlavu králi a." každý z jeho britských přátel.“ 1332 02:20:20,612 --> 02:20:22,011 "Nebo zemřu sám při tom úsilí." 1333 02:20:27,152 --> 02:20:32,886 Zatáčet. Pindari nikdy nemůže vrátit se k jeho slovu. 1334 02:20:40,031 --> 02:20:43,194 Když se to týká země.. 1335 02:20:44,235 --> 02:20:46,226 Pořád nemůžeš jít zpátky na slovo? 1336 02:20:54,145 --> 02:20:56,807 Tak proč praotec Bheeshma nezískal... 1337 02:20:57,015 --> 02:20:59,245 ..poruší svůj slib v Mahábhárata (hinduistický epos)? 1338 02:21:01,820 --> 02:21:04,812 Fajn, bude rozhodnuto zítra ráno.. 1339 02:21:05,323 --> 02:21:07,291 ..mezi Prithvi a Veerem. 1340 02:21:35,854 --> 02:21:40,917 Poslouchejte, lidé Pindari dynastie neplač. 1341 02:21:46,664 --> 02:21:47,653 Zatáčet. 1342 02:21:54,739 --> 02:21:56,673 Nedá se tomu předejít? 1343 02:21:59,477 --> 02:22:01,445 chci žít. 1344 02:22:02,480 --> 02:22:08,077 Jako vaše žena. chci utratit celý můj život s tebou. 1345 02:22:20,198 --> 02:22:27,070 Dnes budeme žít každý okamžik jako celý život. 1346 02:22:45,657 --> 02:22:51,152 "Vykukoval jsi z okrajů." 1347 02:22:51,863 --> 02:22:58,769 "Zpoza měsíce." 1348 02:23:01,539 --> 02:23:06,943 "Vykukoval jsi z okrajů." 1349 02:23:07,679 --> 02:23:13,584 "Zpoza měsíce." 1350 02:23:13,952 --> 02:23:16,921 "Prohledal jsem celý svět." 1351 02:23:17,121 --> 02:23:20,284 "Ale nedíval se do očí." 1352 02:23:20,792 --> 02:23:26,162 "Byl jsi přímo přede mnou." 1353 02:23:26,564 --> 02:23:29,158 "Pojďme se vznést." 1354 02:23:29,334 --> 02:23:32,167 "Za omezením času." 1355 02:23:32,570 --> 02:23:35,733 "Za omezením času." 1356 02:23:35,940 --> 02:23:39,239 "Pojďme se vznést." 1357 02:23:39,644 --> 02:23:44,240 „Snaž se pochopit co mé oči se snaží sdělit." 1358 02:24:43,908 --> 02:24:45,205 Znovu se setkáme. 1359 02:26:24,742 --> 02:26:28,735 Otče, tvůj syn ne ten velký válečník.. 1360 02:26:30,581 --> 02:26:32,981 ..vykročit na tuto spravedlivou cestu. 1361 02:26:48,933 --> 02:26:50,901 Jsi na správné cestě, Veere. 1362 02:26:52,003 --> 02:26:53,197 Seberte meč. 1363 02:26:54,572 --> 02:26:56,802 Nedávejte světu příležitost říct.. 1364 02:26:57,675 --> 02:27:01,167 ..že nejsi můj syn. 1365 02:27:03,147 --> 02:27:04,842 Splňte svůj slib. 1366 02:27:06,050 --> 02:27:09,076 A dovolte mi splnit slib dán Pindarisům. 1367 02:27:23,034 --> 02:27:26,026 „Co je největší věc pro Pindari? - Odvahu.“ 1368 02:27:26,370 --> 02:27:28,338 „A větší než odvaha? - Slibuji. 1369 02:27:28,706 --> 02:27:30,674 „A větší než slib? - Otče." 1370 02:27:30,875 --> 02:27:33,343 „A větší než otec? - Otče." 1371 02:27:33,711 --> 02:27:34,609 'Žádný.' 1372 02:27:40,284 --> 02:27:43,481 „Země je větší než tvůj otec.“ 1373 02:27:46,591 --> 02:27:49,321 „Země je větší než otec.“ 1374 02:27:55,366 --> 02:27:59,462 Kdo přežije, splní svou povinnost. 1375 02:29:17,915 --> 02:29:18,973 Otec. 1376 02:29:55,953 --> 02:29:59,514 Zatáčet. - Otče! Žádný! 1377 02:30:00,858 --> 02:30:01,722 Zatáčet. 1378 02:30:17,608 --> 02:30:18,973 Zdravím tě, otče. 1379 02:30:39,163 --> 02:30:43,691 Otče, nikdy ti to nedovolím jméno pošpinit.. 1380 02:30:44,368 --> 02:30:46,928 ..jako vrah svého vlastního syna. 1381 02:30:47,371 --> 02:30:49,999 Nenechám tě žít s tou zátěží.. 1382 02:30:51,042 --> 02:30:54,307 .. lidí, kteří vám říkají také vrah vašeho otce. 1383 02:31:37,188 --> 02:31:38,712 Ještě trochu. 1384 02:31:39,757 --> 02:31:40,883 Ještě trochu. 1385 02:31:41,092 --> 02:31:42,059 Drž to. 1386 02:31:46,597 --> 02:31:49,122 brigáda Pindari, jsou mimo dosah. 1387 02:31:50,468 --> 02:31:52,629 Vím, jak je získat v rozsahu. 1388 02:32:11,856 --> 02:32:13,721 Otec. 1389 02:32:36,180 --> 02:32:37,943 Zrada! 1390 02:32:48,192 --> 02:32:50,217 Zatáčet! 1391 02:32:54,899 --> 02:32:56,594 Králi, to je zločin. 1392 02:32:56,800 --> 02:32:58,563 Toto je pokraj otroctví. 1393 02:33:01,906 --> 02:33:04,875 Otec. - Veer. 1394 02:33:06,577 --> 02:33:07,271 Zatáčet. 1395 02:33:11,916 --> 02:33:15,317 Zatáčet. Zatáčet. 1396 02:33:16,086 --> 02:33:16,814 Zatáčet. Zatáčet. 1397 02:33:17,721 --> 02:33:19,985 Bojovali jste o záchranu tito zrádní lidé? 1398 02:33:20,324 --> 02:33:22,053 Bojoval jsi s námi o ně? 1399 02:33:22,626 --> 02:33:26,858 Ne. Bojoval jsem za to. 1400 02:33:30,034 --> 02:33:31,160 Podívejte. 1401 02:33:31,735 --> 02:33:32,827 Bojuje za nás, Vaše Výsosti. 1402 02:33:33,003 --> 02:33:34,595 Britové nejsou naši příbuzní. 1403 02:33:34,805 --> 02:33:36,238 Budeme je muset řídit z celé země. 1404 02:33:36,640 --> 02:33:38,904 To je špatně. My Britové ano být obviněn z této zrady. 1405 02:33:39,109 --> 02:33:40,906 Drž hubu. - Slíbil nám bezpečný průchod. 1406 02:33:41,111 --> 02:33:41,839 Velitel. 1407 02:33:42,046 --> 02:33:43,911 Rajput nikdy vrací se ke svému slovu. 1408 02:33:45,249 --> 02:33:46,944 Měli bychom se probudit a vidět také pravdu. 1409 02:33:47,151 --> 02:33:49,949 Nazdar matko Indie. 1410 02:33:50,187 --> 02:33:53,179 Nazdar matko Indie. 1411 02:33:53,390 --> 02:33:56,826 Nazdar matko Indie. 1412 02:33:57,294 --> 02:33:59,626 Jen mě tam vezmi. 1413 02:34:03,167 --> 02:34:05,635 Zastřelte je. Pojď, zabij je všechny. 1414 02:34:12,776 --> 02:34:14,573 Otevřete to. 1415 02:35:11,802 --> 02:35:13,793 Získejte je. Jdi, jdi. 1416 02:35:48,605 --> 02:35:51,165 Ty máš hrabivost po půdě, že? 1417 02:35:52,309 --> 02:35:53,241 Řekni mi to. 1418 02:35:54,144 --> 02:35:56,009 kde to chceš? 1419 02:35:59,917 --> 02:36:01,509 Nedám ti žádnou zemi. 1420 02:36:03,520 --> 02:36:07,320 Protože pokaždé král jako ty.. 1421 02:36:07,524 --> 02:36:09,185 ..Byla předána tato země, země byla zotročena. 1422 02:37:19,229 --> 02:37:24,496 Otče, jednoho dne, Indie bude mít pouze jednu vlajku. 1423 02:37:30,474 --> 02:37:31,441 Punya. 1424 02:37:47,658 --> 02:37:51,094 Otče... tvá snacha. 1425 02:38:13,183 --> 02:38:21,090 Otče, řekni to matce znovu se setkáme. 1426 02:38:24,628 --> 02:38:26,289 A nikam nechoď. 1427 02:38:30,300 --> 02:38:31,665 Ještě se vrátím. 1428 02:39:46,376 --> 02:39:51,040 Veerova oběť dala nové směr k revoluci. 1429 02:39:51,248 --> 02:39:54,513 Mnoho králů vzalo podílet se na boji za svobodu. 1430 02:39:54,918 --> 02:39:56,545 A teď, syn mého Veera.. 1431 02:39:56,954 --> 02:40:00,151 ..přenáší se dál tento boj za svobodu. 1432 02:40:14,905 --> 02:40:15,894 Zatáčet. 1433 02:40:17,841 --> 02:40:22,904 Takže, Veer přišel jako jeho syn. 1434 02:40:25,015 --> 02:40:26,983 Pindari dal své slovo. 1435 02:40:28,118 --> 02:40:29,278 Musel přijít. 1436 02:40:30,487 --> 02:40:32,352 Můj junior Veer. 1437 02:40:33,924 --> 02:40:36,484 Jak se máte? - Babička. 1438 02:40:36,660 --> 02:40:39,288 Zestárli jste. - Pořád jsem lepší než tvoje matka. 1439 02:40:40,063 --> 02:40:41,325 kde je děda? 1440 02:40:41,531 --> 02:40:42,395 Dědeček. 1441 02:40:53,110 --> 02:40:54,202 Dědeček. 1442 02:40:54,911 --> 02:40:57,209 Jestli tě chytím tentokrát.. 1443 02:40:58,281 --> 02:41:01,409 ..přišpendlím tě. - Pokračuj. 1444 02:41:01,585 --> 02:41:03,075 Pokračujte. 1445 02:41:11,228 --> 02:41:12,889 Opatrně. 1446 02:41:13,096 --> 02:41:14,961 Oči Pindariho jsou plné vzteku. 1447 02:41:15,165 --> 02:41:18,328 Pojď. Pojď. 1448 02:41:21,338 --> 02:41:22,430 Zvedni ho. Zvedni ho. 1449 02:41:23,106 --> 02:41:24,198 Zvedni ho. 1450 02:41:36,653 --> 02:41:40,487 Neříkal jsem někdy, Určitě tě hodím do vody. 1451 02:41:42,592 --> 02:41:46,119 Na tohle jsem čekal roky. 1452 02:41:48,031 --> 02:41:52,468 Dědečku, Pindaris nikdy neronil slzy. 1453 02:41:53,437 --> 02:41:54,563 já vím. 1454 02:41:56,673 --> 02:41:58,368 Ale nech mě dnes plakat. 1455 02:41:59,443 --> 02:42:01,001 Nech mě dnes plakat. 1456 02:42:03,180 --> 02:42:04,306 Nech mě dnes plakat. 1457 02:42:10,087 --> 02:42:13,682 "Dej ruce dohromady, Veere, a tleskněte rukama." 1458 02:42:16,526 --> 02:42:17,550 Klikněte pryč. Klikněte na něj. 1459 02:42:17,728 --> 02:42:21,687 "Dej ruce dohromady, Veere, a tleskněte rukama." 1460 02:42:22,065 --> 02:42:26,001 "Ozdobí se bindi, henna a barva." 1461 02:42:26,203 --> 02:42:26,999 „Takový přístup, tamto 1462 02:42:27,204 --> 02:42:33,666 “ Dívá se do zrcadla a říká: "Vypadám krásně." 1463 02:42:34,044 --> 02:42:42,975 "Zírá, zírá, zírá." 1464 02:42:43,186 --> 02:42:46,622 “ Dívá se do zrcadla a říká: "Vypadám krásně." 1465 02:42:50,527 --> 02:42:54,429 "Dej ruce dohromady, Veere, a tleskněte rukama." 1466 02:42:54,631 --> 02:43:00,433 "Ozdobí se bindi, henna a barva."