1 00:01:15,260 --> 00:01:27,177 OS INOCENTES 2 00:03:41,235 --> 00:03:43,277 Henriette, você trouxe alguma ferramenta? 3 00:03:43,652 --> 00:03:47,527 - O que você disse? - Você mencionou alguma ferramenta? 4 00:03:47,569 --> 00:03:48,944 Não. 5 00:03:49,277 --> 00:03:53,735 Acho que eles estão no carro. 6 00:05:09,986 --> 00:05:14,485 Lembre-se, tudo isso é duas vezes mais novo para ela. 7 00:05:14,527 --> 00:05:20,694 Mas papai pode ficar com Anna. Você e eu podemos sair de férias juntos. 8 00:05:20,735 --> 00:05:24,777 E eu posso escolher uma revista no aeroporto. 9 00:05:24,819 --> 00:05:31,610 Parece legal, mas papai tem um novo emprego. Tirar uma folga tão cedo pareceria estranho. 10 00:05:31,652 --> 00:05:35,735 E tenho muito o que fazer aqui. Mas isso será ótimo. 11 00:05:35,777 --> 00:05:42,027 Você conhecerá muitas crianças do seu nova escola e fazer novos amigos. 12 00:05:42,402 --> 00:05:48,069 - Mas todo mundo está fora nas férias de verão. - Não, eles não são. Vá dormir agora. 13 00:05:49,069 --> 00:05:52,360 - Boa noite. - Eu não vou dormir. 14 00:05:52,402 --> 00:05:56,986 Tudo bem, por mim tudo bem. 15 00:05:58,110 --> 00:06:00,652 Você pode ficar um pouco? 16 00:06:01,986 --> 00:06:06,402 Não, não posso. Mas posso deixar a porta aberta. 17 00:06:06,444 --> 00:06:10,444 Lá! Agora posso ouvir você. Boa noite. 18 00:07:29,277 --> 00:07:31,444 Oi. 19 00:07:36,777 --> 00:07:40,777 - Você é novo aqui? - Sim. 20 00:07:41,527 --> 00:07:43,777 Quer ver alguma coisa? 21 00:07:43,819 --> 00:07:44,861 O que? 22 00:07:59,110 --> 00:08:03,986 Lá onde eu morava, eu tinha uma casa na árvore que construí sozinho. 23 00:08:04,028 --> 00:08:07,069 Eu tinha um estilingue lá. 24 00:08:07,110 --> 00:08:13,028 Atirei em pessoas de quem não gostava. Com pessoas que considero más. 25 00:08:13,069 --> 00:08:16,819 - Você se mudou? - Sim. Muitas vezes. 26 00:08:16,861 --> 00:08:20,777 Segure isso, e fique bem ali. 27 00:08:25,944 --> 00:08:29,485 - Devo jogá-lo fora? - Não, apenas deixe isso na minha frente. 28 00:08:33,986 --> 00:08:36,569 - Você está pronto? - Sim. 29 00:08:37,193 --> 00:08:38,277 Agora! 30 00:08:42,986 --> 00:08:46,986 Vamos encontrar um mais leve. 31 00:08:54,652 --> 00:08:56,360 - Preparar? - Sim. 32 00:08:57,944 --> 00:08:58,944 Agora. 33 00:09:01,069 --> 00:09:02,028 Uau! 34 00:09:04,152 --> 00:09:07,152 Como você fez isso? 35 00:09:07,193 --> 00:09:10,444 - Tenho praticado muito. - Faça de novo. 36 00:09:17,736 --> 00:09:19,235 Você está pronto? 37 00:09:20,485 --> 00:09:21,611 Agora. 38 00:09:26,193 --> 00:09:28,360 - Posso tentar? - Sim. 39 00:09:28,402 --> 00:09:31,903 Você precisa se concentrar bastante, ok? 40 00:09:33,277 --> 00:09:34,485 Agora. 41 00:09:36,277 --> 00:09:37,903 Isso não funcionou. 42 00:09:37,944 --> 00:09:39,694 Observe isto. 43 00:09:40,652 --> 00:09:41,777 Uau! 44 00:09:48,652 --> 00:09:52,194 Eca! Isso é estranho. 45 00:10:02,235 --> 00:10:04,110 Você pode mover isso? 46 00:10:04,152 --> 00:10:05,736 Não! 47 00:10:06,028 --> 00:10:07,986 Mas eu posso! 48 00:10:10,611 --> 00:10:14,110 Ele desviou, mais ou menos. 49 00:10:14,152 --> 00:10:16,486 Ele usou um estilingue? 50 00:10:16,527 --> 00:10:17,986 Não. 51 00:10:18,028 --> 00:10:21,069 Ele simplesmente fez isso acontecer. 52 00:10:21,110 --> 00:10:24,069 Tenha cuidado com estilingues. 53 00:10:25,360 --> 00:10:27,986 - Ele conhece magia? - Sim. 54 00:10:28,028 --> 00:10:30,777 - Organizado. - O que está errado? 55 00:10:35,903 --> 00:10:40,028 Havia também algumas crianças brincando futebol. 56 00:10:41,319 --> 00:10:43,402 Isso é bom! 57 00:10:43,444 --> 00:10:45,360 Eles não me deixaram jogar, no entanto. 58 00:10:45,402 --> 00:10:49,110 Eles provavelmente tinham acabado de se dividir em equipes. 59 00:10:49,152 --> 00:10:50,777 Eu farei isso. 60 00:11:19,694 --> 00:11:24,194 Eu levo o travesseiro. 61 00:11:35,569 --> 00:11:40,277 Veja isso. Uma cadeira. 62 00:11:41,444 --> 00:11:44,235 Olhar. Cadeira. 63 00:12:16,152 --> 00:12:18,235 Venha aqui. 64 00:12:21,444 --> 00:12:23,569 Lá! 65 00:12:26,569 --> 00:12:31,819 Papai está esperando por nós, temos que ir. Sempre com pressa... 66 00:12:38,527 --> 00:12:41,028 Sim, você também. 67 00:12:43,486 --> 00:12:48,277 acho que meu cabelo é um pouco mais grosso do que o seu. 68 00:12:50,778 --> 00:12:54,235 O meu é muito mais escuro. 69 00:12:57,402 --> 00:13:03,277 Deixe-me mostrar a você. Esta é a sua cor e esta é a minha. 70 00:13:04,070 --> 00:13:08,903 O meu é mais escuro que o seu. Assim. 71 00:13:10,028 --> 00:13:12,903 Que coisa cruel de se dizer. 72 00:13:12,944 --> 00:13:16,736 Ninguém tem cabelo mais bonito do que ninguém. 73 00:13:16,778 --> 00:13:23,653 Desculpe, mas você não deve se mexer tanto enquanto estou escovando. 74 00:13:43,945 --> 00:13:45,861 Mamãe? 75 00:13:57,486 --> 00:13:58,611 Ai! 76 00:14:22,694 --> 00:14:27,361 Sou uma enfermeira treinada. Trabalhei como enfermeira antes disso. 77 00:14:27,402 --> 00:14:33,070 Então eu reconheço um bom lugar quando o vejo. 78 00:14:33,110 --> 00:14:37,277 Ela nunca fala? Sem linguagem expressiva? 79 00:14:38,361 --> 00:14:43,319 Ela faz certos sons, mas... Não. 80 00:14:43,361 --> 00:14:46,194 Ela costumava falar... 81 00:14:48,653 --> 00:14:51,236 Ela foi diagnosticada aos quatro anos de idade? 82 00:14:51,319 --> 00:14:53,361 Sim, mas começou mais cedo. 83 00:14:53,402 --> 00:14:59,070 Ela sabia muitas palavras, mas os perdi muito rápido. 84 00:14:59,110 --> 00:15:02,903 Ela não estava apenas repetindo suas palavras? 85 00:15:02,945 --> 00:15:09,444 Não, ela tinha a linguagem de uma criança comum de 3 anos. 86 00:15:09,486 --> 00:15:12,778 Talvez eu devesse te mostrar o lugar, Anna? 87 00:15:15,653 --> 00:15:17,236 Você gosta de brincar? 88 00:15:23,778 --> 00:15:26,569 Oh meu Deus! 89 00:15:26,611 --> 00:15:29,653 Tanto sangue! Ei... 90 00:15:30,861 --> 00:15:33,194 Ei, você... 91 00:15:33,236 --> 00:15:34,361 Ana? 92 00:15:34,402 --> 00:15:37,986 - O que aconteceu? - Tem vidro quebrado aqui. 93 00:16:07,319 --> 00:16:09,402 Susu! 94 00:16:45,334 --> 00:16:47,501 MANTENHA A PORTA FECHADA 95 00:16:51,361 --> 00:16:53,277 Susu? 96 00:17:40,111 --> 00:17:44,194 - Você poderia levar Anna para sair um pouco? - Não. 97 00:17:44,236 --> 00:17:48,736 - Só no parque infantil. - Não. Eu não quero. 98 00:18:15,903 --> 00:18:20,403 - Boa noite. - Boa noite. 99 00:18:22,653 --> 00:18:24,403 - Mãe? - Sim? 100 00:18:24,903 --> 00:18:29,444 Quando eu oro, posso dizer mais alguma coisa se quiser? 101 00:18:29,903 --> 00:18:33,194 Sim, você pode. Sim, você pode fazer do jeito que quiser. 102 00:18:33,236 --> 00:18:35,611 Você também pode orar pelo papai, se quiser. 103 00:18:35,653 --> 00:18:40,403 - Posso apenas ouvir? - O que você quer dizer? 104 00:18:40,444 --> 00:18:43,778 Apenas ouça? 105 00:18:43,820 --> 00:18:47,236 Sim ... Mas isso não é o mesmo que orar. 106 00:18:47,277 --> 00:18:50,486 - Eu penso que sim. - OK. 107 00:18:50,528 --> 00:18:54,778 - Boa noite. Durma agora. - Boa noite. 108 00:19:19,236 --> 00:19:22,403 Vamos a muitos lugares. Também vamos para a cidade. 109 00:19:22,444 --> 00:19:26,070 Com todos os meus amigos e os amigos do meu irmão. 110 00:19:38,319 --> 00:19:40,736 Você não pode dizer coisas assim. 111 00:19:40,778 --> 00:19:43,736 Isso é uma coisa horrível de se fazer. 112 00:19:43,820 --> 00:19:45,070 Eu tenho que contar para alguém. 113 00:20:53,778 --> 00:20:56,486 Essa é sua irmã? 114 00:20:58,278 --> 00:21:00,736 Ela é autista. 115 00:21:08,945 --> 00:21:10,945 Pare com isso. 116 00:21:15,987 --> 00:21:17,736 Observe isto. 117 00:21:22,778 --> 00:21:24,778 Ela não consegue ver? 118 00:21:24,820 --> 00:21:27,820 Sim, ela é um pouco estranha. 119 00:21:34,653 --> 00:21:36,570 Você está beliscando ela com força? 120 00:21:36,611 --> 00:21:37,778 Sim. 121 00:21:48,987 --> 00:21:51,153 Quer jogar? 122 00:21:54,486 --> 00:21:56,486 Sente-se aqui um pouco. 123 00:21:58,486 --> 00:22:00,444 Não vamos demorar. 124 00:22:01,194 --> 00:22:04,695 Ela pode ficar sentada assim por muito tempo. 125 00:22:26,695 --> 00:22:29,987 Ei. E aí? 126 00:22:30,070 --> 00:22:31,695 Quer a bola? 127 00:22:33,278 --> 00:22:34,319 Bem, e você? 128 00:22:54,070 --> 00:22:56,528 Oi. 129 00:23:18,070 --> 00:23:19,611 Jabba! 130 00:23:27,029 --> 00:23:31,319 - É seu? - Não. Estava aqui ontem. 131 00:23:37,029 --> 00:23:39,486 Eu o chamei de "Jabba". 132 00:23:40,070 --> 00:23:42,111 Olá, Jabba. 133 00:24:05,778 --> 00:24:08,737 - Ainda mais alto? - Sim! 134 00:24:50,153 --> 00:24:52,403 Jabba... 135 00:25:29,737 --> 00:25:32,486 Você acha que está morto? 136 00:25:56,695 --> 00:25:58,987 Devemos matá-lo? 137 00:25:59,029 --> 00:26:00,820 O que você quer dizer? 138 00:26:05,820 --> 00:26:06,695 Não! 139 00:26:10,153 --> 00:26:12,153 Você ouviu isso? 140 00:26:17,029 --> 00:26:19,236 É quentinho. 141 00:26:26,070 --> 00:26:30,070 - Onde você está indo? - Eu tenho que ir para casa. 142 00:26:57,070 --> 00:26:59,695 Ana, venha. Temos que ir. 143 00:26:59,737 --> 00:27:01,361 Vir! 144 00:27:01,403 --> 00:27:03,403 Ela quer ficar. 145 00:27:05,070 --> 00:27:08,029 Mas temos que ir! Vir! 146 00:27:15,862 --> 00:27:17,904 Você quer caminhar juntos? 147 00:27:33,820 --> 00:27:37,361 Você poderia levá-la para sair amanhã? 148 00:27:37,403 --> 00:27:40,403 Eu não tenho certeza. 149 00:27:41,361 --> 00:27:44,111 - Vir. - Ela quer. 150 00:27:47,653 --> 00:27:50,153 Eu posso perguntar. 151 00:28:03,737 --> 00:28:07,445 Posso levar Anna para fora de novo hoje? 152 00:28:07,487 --> 00:28:10,236 - Você quer? - Hum. 153 00:28:15,029 --> 00:28:17,487 Isso te deixou feliz? 154 00:28:17,528 --> 00:28:19,695 Podemos? 155 00:28:19,737 --> 00:28:24,528 Sim, só não vá longe, certo? 156 00:28:27,612 --> 00:28:30,612 Seu telefone está carregado? 157 00:28:30,653 --> 00:28:32,403 Sim. 158 00:28:40,612 --> 00:28:42,695 Quantos? 159 00:28:44,945 --> 00:28:47,528 Cinco? 160 00:28:51,195 --> 00:28:53,195 Um castelo. 161 00:28:53,236 --> 00:28:55,487 Dois. 162 00:28:56,071 --> 00:28:59,737 Três. Quatro. 163 00:30:50,987 --> 00:30:52,403 Ana? 164 00:30:54,695 --> 00:30:56,487 Oi. 165 00:30:57,904 --> 00:31:00,487 Temos que ir. 166 00:31:19,029 --> 00:31:23,029 - É você? - Não, ela. 167 00:32:03,987 --> 00:32:06,487 Isso não vai funcionar. 168 00:32:06,529 --> 00:32:08,071 É muito grande. 169 00:32:08,111 --> 00:32:11,111 Apenas tente. Isso funcionará. 170 00:32:11,153 --> 00:32:14,904 Fique ao lado deles. Acho que funciona melhor juntos. 171 00:32:17,862 --> 00:32:19,862 Preparar? 172 00:32:25,695 --> 00:32:30,071 Anna não poderia fazer isso em casa. Ela só pode fazer isso quando está com você. 173 00:32:30,111 --> 00:32:32,737 O que vocês estão fazendo? 174 00:32:42,904 --> 00:32:44,195 Você pode fazer isso também? 175 00:32:44,237 --> 00:32:44,987 Não. 176 00:32:45,029 --> 00:32:47,445 Só eu e ela, então? 177 00:32:47,487 --> 00:32:50,445 - Mas você ouviu Anna, certo? - Sim. 178 00:32:51,654 --> 00:32:56,111 - E ela pode me ouvir também. - Você pode me ouvir? 179 00:32:58,612 --> 00:33:01,821 Não. Mas ele, um pouco. 180 00:33:01,862 --> 00:33:04,737 O que você ouve? 181 00:33:09,403 --> 00:33:11,278 Apenas alguma coisa, você sabe. 182 00:33:11,320 --> 00:33:13,946 Mas com ela, sinto isso o tempo todo. 183 00:33:13,987 --> 00:33:17,904 Pensamos as mesmas coisas. Nós pensamos isso juntos. 184 00:33:19,904 --> 00:33:22,237 - Preparar? - Sim! 185 00:33:24,612 --> 00:33:26,487 Banana. 186 00:33:28,695 --> 00:33:31,612 - Banana? - Isso mesmo! 187 00:33:31,654 --> 00:33:34,695 - Você não conseguiu nos ouvir? - Não. 188 00:33:34,737 --> 00:33:38,737 - Você pode fazer isso com Anna também? - Posso tentar. 189 00:33:46,195 --> 00:33:48,487 - Preparar? - Sim. 190 00:34:04,278 --> 00:34:06,278 Não. 191 00:34:07,362 --> 00:34:09,153 "Banana-banana". 192 00:34:09,195 --> 00:34:12,071 - O que isso quer dizer? - Duas bananas. 193 00:34:18,195 --> 00:34:22,195 Tente novamente. E você não dirá nada. 194 00:34:22,986 --> 00:34:25,404 - Você está pronto? - Sim. 195 00:34:45,071 --> 00:34:46,821 "Banano"! 196 00:34:46,862 --> 00:34:48,821 Correto! 197 00:34:48,862 --> 00:34:53,737 Eu trapaceei. Eu usei ela. É muito mais fácil com ela. 198 00:34:55,779 --> 00:34:58,529 Eu não posso fazer nada! 199 00:34:58,570 --> 00:35:03,445 Vamos tentar com vocês dois lá em cima, e nós dois até o fim. 200 00:35:07,445 --> 00:35:09,612 Oi. 201 00:35:10,278 --> 00:35:12,696 Tudo bem, estamos a caminho. 202 00:35:12,737 --> 00:35:14,320 Tchau. 203 00:35:16,737 --> 00:35:20,529 Esquecemos do jantar. Temos que ir para casa agora. 204 00:35:21,362 --> 00:35:23,404 - Tchau. - Tchau. 205 00:35:23,445 --> 00:35:27,237 - Oi! Correu tudo bem? - Sim. 206 00:35:27,278 --> 00:35:29,696 - O que tem de sobremesa? - Sorvete! 207 00:35:37,654 --> 00:35:39,988 Mãe? 208 00:37:04,445 --> 00:37:06,862 Tubarão! 209 00:37:18,654 --> 00:37:22,112 Mamãe, posso assistir TV? 210 00:38:16,112 --> 00:38:18,112 Ok ... 211 00:38:20,779 --> 00:38:22,988 Esse é maior. 212 00:38:25,237 --> 00:38:28,195 Com quem você está falando? 213 00:38:28,988 --> 00:38:33,237 Ninguém. Estou conversando com alguém que não está aqui. 214 00:38:34,237 --> 00:38:36,029 OK. 215 00:38:40,445 --> 00:38:42,446 Responda-me. 216 00:38:44,320 --> 00:38:45,654 Olá. 217 00:38:50,237 --> 00:38:52,529 Olá! 218 00:39:01,237 --> 00:39:04,237 Benjamim, me responda quando estou falando com você. 219 00:39:07,821 --> 00:39:09,571 Responda-me! 220 00:39:12,071 --> 00:39:14,029 O que você está fazendo? 221 00:39:14,071 --> 00:39:16,320 O que é essa bagunça? 222 00:40:51,988 --> 00:40:53,779 Aisha? 223 00:40:56,779 --> 00:40:58,612 Aisha? 224 00:41:05,446 --> 00:41:07,779 Aisha! 225 00:41:07,821 --> 00:41:09,362 Aisha! 226 00:41:10,112 --> 00:41:12,571 Ei? 227 00:41:12,612 --> 00:41:15,738 Ei! Você está bem? 228 00:41:16,654 --> 00:41:20,112 Havia alguém no meu quarto. 229 00:41:20,154 --> 00:41:24,446 Provavelmente era apenas a TV. Venha, vamos para a cama. 230 00:41:25,195 --> 00:41:27,404 Vou sentar com você um pouco. 231 00:41:50,321 --> 00:41:52,613 Peido! 232 00:41:54,112 --> 00:41:57,112 Tente ir ainda mais longe dessa forma! 233 00:42:01,030 --> 00:42:03,571 Lá embaixo! 234 00:42:19,071 --> 00:42:22,030 "Ben é um bosta." 235 00:42:27,195 --> 00:42:29,571 Ben é um bosta! 236 00:42:41,071 --> 00:42:44,030 Não é certo rir dos outros! 237 00:42:45,321 --> 00:42:47,821 Ela riu de mim! 238 00:43:41,696 --> 00:43:43,196 Não! 239 00:44:25,571 --> 00:44:28,404 Tem certeza? 240 00:44:34,071 --> 00:44:35,654 Não! 241 00:44:38,863 --> 00:44:40,529 Ah. 242 00:44:41,279 --> 00:44:43,613 Isso dói! 243 00:44:45,404 --> 00:44:47,404 Pare com isso! 244 00:44:48,154 --> 00:44:50,237 Vá embora! 245 00:44:56,321 --> 00:44:59,404 - Vá embora. - Idiota. 246 00:45:03,780 --> 00:45:05,571 Ela não consegue sentir nada. 247 00:45:05,613 --> 00:45:07,446 Sim, ela quer. 248 00:45:07,863 --> 00:45:12,030 Então por que ela não está chorando? Ela nunca chora. 249 00:45:12,072 --> 00:45:14,613 Ela chora por dentro. 250 00:45:25,988 --> 00:45:28,821 Sim, você pode. 251 00:45:30,279 --> 00:45:35,446 Apenas diga em voz alta, como eu. 252 00:45:35,488 --> 00:45:38,446 Sim, você pode fazer isso. 253 00:45:40,072 --> 00:45:42,988 Apenas diga em voz alta, como eu. 254 00:45:55,738 --> 00:45:58,030 Não ... 255 00:45:59,154 --> 00:46:01,404 Você está fazendo isso! 256 00:46:04,613 --> 00:46:06,905 Não ... 257 00:46:06,946 --> 00:46:09,321 Você disse isso! 258 00:46:09,404 --> 00:46:12,237 Você disse isso agora há pouco! 259 00:46:17,988 --> 00:46:19,863 Oi. 260 00:46:21,404 --> 00:46:23,237 Oi. 261 00:46:28,488 --> 00:46:30,196 Dói muito? 262 00:46:30,237 --> 00:46:32,404 É ... 263 00:46:34,780 --> 00:46:37,237 Está me mordendo. 264 00:46:45,905 --> 00:46:48,613 - Mãe? - Olá. 265 00:46:55,446 --> 00:46:57,613 Aconteceu alguma coisa? 266 00:46:57,655 --> 00:46:59,863 Ela caiu. 267 00:47:01,279 --> 00:47:03,988 Você está bem? Ei você ... 268 00:47:07,321 --> 00:47:09,529 Vamos tirar os sapatos. 269 00:47:11,363 --> 00:47:13,529 Oh meu Deus! 270 00:47:15,988 --> 00:47:18,988 Isso deve doer muito! 271 00:47:19,863 --> 00:47:22,279 O que você tem feito? 272 00:47:22,321 --> 00:47:26,571 - Estávamos caminhando e ela caiu. - No parquinho? 273 00:47:31,154 --> 00:47:35,030 Não minta para mim. Posso ver que não foi uma queda. 274 00:47:36,237 --> 00:47:39,446 O que aconteceu? Diga-me. 275 00:47:41,237 --> 00:47:44,655 Estou falando com você! O que aconteceu? 276 00:47:46,446 --> 00:47:49,030 Não posso confiar em você? 277 00:47:49,655 --> 00:47:52,988 - Ela está bem. - Não, ela não é. 278 00:47:53,030 --> 00:47:56,030 Ela claramente não está bem. 279 00:47:57,154 --> 00:48:00,738 Venha, querido. Mamãe vai consertar isso. 280 00:48:01,780 --> 00:48:03,780 Você vai ficar bem. 281 00:48:24,030 --> 00:48:26,738 Entre. 282 00:48:26,780 --> 00:48:28,780 Olá. 283 00:48:33,988 --> 00:48:37,363 Desculpe por ser tão duro com você. 284 00:48:37,404 --> 00:48:41,112 Não é sua responsabilidade para cuidar de Anna. 285 00:48:41,154 --> 00:48:44,112 É ótimo que você queira experimentar. 286 00:48:45,780 --> 00:48:49,279 Mas é uma responsabilidade muito grande. 287 00:48:49,863 --> 00:48:52,488 Então isso é tudo por minha conta. 288 00:48:53,863 --> 00:48:58,404 O que você está fazendo, quando você fica fora por tanto tempo? 289 00:48:58,488 --> 00:49:03,530 Isto e aquilo. Nem sempre me lembro. 290 00:49:03,571 --> 00:49:06,571 O que aconteceu hoje, então? 291 00:49:09,030 --> 00:49:14,030 Você não estava realmente no parquinho, você estava? 292 00:49:14,072 --> 00:49:18,030 Eu não vou ficar com raiva. Eu sei que você fez o seu melhor. 293 00:49:18,072 --> 00:49:21,404 Eu realmente gostaria de saber o que aconteceu. 294 00:49:22,279 --> 00:49:25,072 Mamãe? 295 00:49:25,112 --> 00:49:29,446 - Anna está muito melhor. - Ela é? 296 00:49:30,988 --> 00:49:35,363 Ela brinca, e ela pode dizer coisas, de certa forma. 297 00:49:38,279 --> 00:49:41,238 Ela pode falar. 298 00:49:43,154 --> 00:49:45,780 É verdade. 299 00:49:46,488 --> 00:49:50,072 - Isso não é engraçado. Não brinque com isso. - Eu não sou! 300 00:49:50,113 --> 00:49:52,863 Apenas pare com isso. 301 00:49:55,321 --> 00:49:56,363 Ana? 302 00:50:02,113 --> 00:50:03,488 Dizer algo. 303 00:50:03,988 --> 00:50:06,154 Já chega, Ida. 304 00:50:06,196 --> 00:50:09,113 Quem é aquele? Você pode me dizer quem é? 305 00:50:15,238 --> 00:50:17,404 "Mamãe". 306 00:50:17,446 --> 00:50:20,738 "Mamãe". 307 00:50:27,321 --> 00:50:29,113 Mo... 308 00:50:30,196 --> 00:50:31,905 Mo... 309 00:50:31,947 --> 00:50:33,488 Mo... 310 00:50:33,530 --> 00:50:34,947 Ida... 311 00:50:36,530 --> 00:50:39,405 Vamos, você acabou de fazer isso! 312 00:50:39,446 --> 00:50:41,613 - Diga! - Pare com isso. 313 00:50:42,863 --> 00:50:46,321 - Diga! - Você não me ouviu? Parar! 314 00:50:51,780 --> 00:50:56,738 Eu vou te dar mais uma chance para me contar como Anna se machucou. 315 00:50:59,446 --> 00:51:01,655 Não? 316 00:51:02,822 --> 00:51:06,196 Então não posso mais confiar em você com Anna. 317 00:51:06,238 --> 00:51:09,113 Você entende isso, certo? 318 00:51:09,154 --> 00:51:11,446 Eu não ligo! 319 00:52:51,613 --> 00:52:53,905 Ai! Porra! 320 00:52:57,780 --> 00:53:00,238 Você está rindo de mim? 321 00:53:00,280 --> 00:53:02,488 Tem ideia do quanto isso dói? 322 00:53:02,530 --> 00:53:04,446 Que porra está errada... 323 00:53:10,655 --> 00:53:14,321 Aisha e eu estamos bem. 324 00:53:14,363 --> 00:53:18,655 Mas estou cansado. Eu trabalho noite e dia. 325 00:53:21,113 --> 00:53:22,863 Sim. 326 00:53:25,072 --> 00:53:26,780 - Mamãe? - O que? 327 00:53:27,030 --> 00:53:28,030 Mamãe ... 328 00:53:28,488 --> 00:53:30,905 Você está sangrando. 329 00:53:31,613 --> 00:53:34,446 - Você está sangrando. - O que? 330 00:53:35,280 --> 00:53:37,572 Você está sangrando aqui. 331 00:53:41,321 --> 00:53:45,446 - Pare com isso. - Sua testa está sangrando! 332 00:53:50,697 --> 00:53:54,613 Não estou sangrando, Aisha. Pare com essa bobagem. 333 00:53:54,655 --> 00:53:57,030 É minha filha Aisha. 334 00:53:57,072 --> 00:53:59,113 Agora posso ouvir você. 335 00:55:13,155 --> 00:55:14,780 Eu ouvi sobre isso. 336 00:55:40,488 --> 00:55:42,488 Mamãe ... 337 00:57:25,280 --> 00:57:29,196 Benjamim! Você deve ligar para alguém... 338 00:57:30,780 --> 00:57:32,864 Ligue para um ... 339 00:57:34,655 --> 00:57:36,655 Ligue para um ... 340 00:58:13,031 --> 00:58:14,697 Olá? 341 01:00:34,322 --> 01:00:35,614 Ana? 342 01:00:36,906 --> 01:00:38,655 Ana? 343 01:00:40,655 --> 01:00:43,197 Vamos arrumar. 344 01:00:43,238 --> 01:00:46,780 Vamos arrumar. Estamos apenas brincando. 345 01:00:46,864 --> 01:00:48,906 Hum, estamos apenas brincando. 346 01:00:49,697 --> 01:00:54,363 Vamos arrumar, mamãe. Vamos. 347 01:00:59,697 --> 01:01:01,697 Você está bem? 348 01:01:09,072 --> 01:01:11,822 O que está errado? 349 01:01:17,655 --> 01:01:19,614 Estou bem. 350 01:01:22,405 --> 01:01:24,906 Como é chamado? 351 01:01:26,781 --> 01:01:28,530 Como é chamado? 352 01:01:28,572 --> 01:01:30,530 Qual é o nome dele? 353 01:01:32,072 --> 01:01:36,489 Como é chamado? Faz "toot toot". 354 01:01:36,530 --> 01:01:40,864 - Henriqueta... - Dê um tempo a ela. Ela está cansada. 355 01:01:41,906 --> 01:01:45,322 Ela não gosta disso. 356 01:01:45,363 --> 01:01:48,238 O que poderia ser isso? 357 01:01:48,280 --> 01:01:53,489 Você pode me dizer o que é? É disso que eu bebo. 358 01:01:53,530 --> 01:01:56,405 Vidro. 359 01:01:56,447 --> 01:01:58,822 Vidro. 360 01:01:58,864 --> 01:02:01,614 Você ouviu isso? 361 01:02:02,363 --> 01:02:05,238 Você ouviu isso? Quem é esse? 362 01:02:05,280 --> 01:02:07,864 Quem é esse? 363 01:02:08,739 --> 01:02:10,155 Você pode dizer isso? 364 01:02:10,781 --> 01:02:12,906 "Papai". 365 01:02:15,322 --> 01:02:17,280 O que você disse? 366 01:02:17,322 --> 01:02:18,739 Papai. 367 01:02:23,572 --> 01:02:27,530 - Bom trabalho! - Isso foi ótimo! 368 01:06:19,781 --> 01:06:23,322 Pobre garoto. 369 01:06:23,364 --> 01:06:26,948 É terrível. Pobres pais. 370 01:06:32,280 --> 01:06:34,948 Você acha que Ida o conhecia? 371 01:06:34,989 --> 01:06:40,531 - Você acha que Ida o conheceu? - Não, não. Ela tem nove anos. Ele era ... 372 01:06:41,906 --> 01:06:48,405 Sim, ele era mais velho. 14, diz aqui. Simplesmente horrível. 373 01:06:49,697 --> 01:06:52,364 - Aisha? - Sim? 374 01:06:52,405 --> 01:06:56,948 - Gostaria que você ficasse em casa hoje. - Por que? 375 01:06:56,989 --> 01:07:00,280 Porque eu digo isso. 376 01:07:00,364 --> 01:07:05,239 - Não vá longe hoje. - OK. 377 01:07:05,280 --> 01:07:08,489 Você nunca sai na passarela, você? 378 01:07:10,447 --> 01:07:12,239 Não, não. 379 01:07:12,280 --> 01:07:14,447 - Tchau. - Tchau. 380 01:08:22,948 --> 01:08:25,489 O que é? 381 01:08:40,739 --> 01:08:43,364 Você está bem? 382 01:08:46,531 --> 01:08:49,739 Eu... posso... 383 01:08:49,780 --> 01:08:52,489 ... "buscar" pessoas. 384 01:08:53,364 --> 01:08:55,990 O que você quer dizer? 385 01:08:57,531 --> 01:09:00,947 Posso fazer as pessoas fazerem coisas. 386 01:09:01,656 --> 01:09:02,990 Que coisas? 387 01:09:03,030 --> 01:09:05,447 Coisas que eu quero que eles façam. 388 01:09:06,656 --> 01:09:08,906 Sim, certo. 389 01:09:08,948 --> 01:09:11,239 - Mas é verdade! - Faça isso comigo, então. 390 01:09:13,488 --> 01:09:15,281 Não. 391 01:09:15,321 --> 01:09:16,948 Sim. 392 01:09:16,989 --> 01:09:19,072 Vamos! 393 01:09:19,114 --> 01:09:22,531 Você está apenas brincando. 394 01:09:26,990 --> 01:09:28,489 Não olhe. 395 01:09:29,572 --> 01:09:30,823 Por que não? 396 01:09:31,863 --> 01:09:34,073 E prometa não rir. 397 01:10:51,698 --> 01:10:55,322 - Como você fez isso? - Não sei. 398 01:11:02,322 --> 01:11:04,114 Esta era uma cobra. 399 01:11:04,155 --> 01:11:05,948 O que? 400 01:11:06,614 --> 01:11:09,031 Você não fez isso? 401 01:11:09,073 --> 01:11:11,447 Não, deve ter sido você. 402 01:11:11,531 --> 01:11:14,364 Eu só queria te pegar na geladeira. 403 01:11:16,031 --> 01:11:19,823 - Você tem medo de cobras? - Sim, muito. 404 01:11:22,364 --> 01:11:23,364 Segure bem alto. 405 01:11:26,156 --> 01:11:29,781 - Assim? - Um pouco mais longe do seu rosto. 406 01:11:35,322 --> 01:11:36,656 Uau! 407 01:11:46,698 --> 01:11:48,990 Você preferiria ser assim! 408 01:11:49,031 --> 01:11:52,447 Quando você fica assim, Anna, o que você é? 409 01:11:52,531 --> 01:11:55,156 - Feliz. - Sim, então você está feliz! 410 01:11:55,197 --> 01:11:59,156 Então você sorri e brinca. 411 01:11:59,197 --> 01:12:03,656 Você pode sorrir com os dentes, ou assim. Algumas pessoas fazem isso. 412 01:12:03,698 --> 01:12:07,406 Apenas sorria assim. 413 01:12:19,239 --> 01:12:21,489 Eles estão correndo tão rápido... 414 01:12:23,322 --> 01:12:26,698 O que você está fazendo? 415 01:12:26,739 --> 01:12:28,948 Espere e veja. 416 01:13:13,531 --> 01:13:14,531 Aisha? 417 01:14:27,823 --> 01:14:30,698 Parar! O que você está fazendo?! 418 01:14:32,073 --> 01:14:33,573 Fique fora disso! 419 01:17:01,573 --> 01:17:03,823 Mamãe ... 420 01:17:10,114 --> 01:17:12,364 Meu Deus... 421 01:17:12,406 --> 01:17:16,281 Você não deve fugir assim! Onde você esteve? 422 01:17:17,198 --> 01:17:19,198 - Fora. - Fora? 423 01:17:19,239 --> 01:17:22,656 Você não pode simplesmente sair, bobo. 424 01:17:22,698 --> 01:17:27,323 Você sabe que não pode sair sozinho, certo? Que bom que você a encontrou! 425 01:17:55,364 --> 01:17:57,865 O que é? 426 01:18:02,823 --> 01:18:04,782 Devemos detê-lo. Ele ... 427 01:18:04,823 --> 01:18:07,323 ... está fora para nos pegar. 428 01:18:07,406 --> 01:18:09,656 Ele vai nos machucar. 429 01:18:11,907 --> 01:18:15,698 Ele faz os outros fazerem isso. 430 01:18:15,740 --> 01:18:18,823 Mas o que você é... 431 01:18:18,865 --> 01:18:21,074 O que você está planejando? 432 01:18:21,114 --> 01:18:23,782 Você não precisa nos ajudar. 433 01:18:25,239 --> 01:18:28,032 Nós podemos cuidar disso. 434 01:18:28,074 --> 01:18:30,782 Junto. 435 01:18:34,573 --> 01:18:36,907 O menino que morreu... 436 01:18:38,114 --> 01:18:41,114 Ben fez isso. 437 01:18:41,156 --> 01:18:43,406 Mas você já sabe disso. 438 01:18:49,032 --> 01:18:54,740 - Mamãe, posso levar Anna para fora? - Não. 439 01:18:54,782 --> 01:19:00,948 - Eu cuidarei dela. Eu prometo. - Não, você não sabe que horas são? 440 01:19:00,990 --> 01:19:04,448 Só um pouco. É importante! 441 01:19:04,490 --> 01:19:07,281 Amanhã podemos sair e brincar o dia todo. 442 01:19:07,323 --> 01:19:11,156 É hora do jantar. Quem gostaria de um pouco? 443 01:19:22,823 --> 01:19:25,198 - Mamãe? - Sim? 444 01:19:25,239 --> 01:19:28,907 Posso dormir no seu quarto esta noite? 445 01:19:30,323 --> 01:19:33,198 - Você está com medo? - Sim. 446 01:19:33,281 --> 01:19:35,573 Venha, agora. 447 01:19:35,615 --> 01:19:38,406 - Boa noite. - Boa noite. 448 01:19:45,490 --> 01:19:47,907 - Mamãe? - Sim? 449 01:19:47,948 --> 01:19:51,657 - Você está trabalhando hoje à noite? - Não, não esta noite. 450 01:19:51,698 --> 01:19:56,698 - Quando você vai dormir? - Muito em breve. 451 01:19:56,740 --> 01:20:00,074 Tente dormir um pouco agora. 452 01:20:04,698 --> 01:20:06,239 Mamãe? 453 01:20:10,782 --> 01:20:12,281 Mamãe? 454 01:20:14,114 --> 01:20:17,782 - Sim? - Você pode pegar Boffa para mim? 455 01:20:19,865 --> 01:20:21,823 - Cadê? - Na minha cama. 456 01:20:21,865 --> 01:20:25,239 OK. Eu vou encontrá-lo para você. 457 01:20:52,949 --> 01:20:54,865 Ana? 458 01:22:27,865 --> 01:22:29,490 Mamãe? 459 01:22:31,615 --> 01:22:33,532 Mamãe? 460 01:22:40,490 --> 01:22:42,615 Mamãe? 461 01:24:39,281 --> 01:24:42,074 Mamãe? 462 01:24:42,782 --> 01:24:44,448 Mamãe? 463 01:24:56,532 --> 01:24:57,990 Ana? 464 01:24:58,657 --> 01:25:01,074 Não seja assim! 465 01:25:02,074 --> 01:25:03,824 Pare com isso, mamãe! 466 01:25:32,115 --> 01:25:34,032 Aisha? 467 01:25:34,074 --> 01:25:36,281 Aisha! 468 01:25:39,240 --> 01:25:39,907 - Mamãe? - Sim... 469 01:25:42,865 --> 01:25:46,365 Você vai ficar bem. Você vai ficar bem! 470 01:26:00,865 --> 01:26:03,782 Ela está sangrando muito! Venha rápido! 471 01:26:05,490 --> 01:26:09,532 Nosso endereço é Odvar Solbergs Plass 85. Venha rápido! 472 01:26:19,657 --> 01:26:21,615 Aisha. 473 01:26:22,615 --> 01:26:26,949 - Posso pegar um band-aid? - Sim, você pode. 474 01:26:26,991 --> 01:26:30,407 Aisha, eles estão a caminho! Por favor! 475 01:26:32,323 --> 01:26:33,782 Aisha! 476 01:26:35,240 --> 01:26:37,740 Aisha, você deve acordar. 477 01:26:37,782 --> 01:26:40,198 Acordar! Aisha, por favor... 478 01:27:17,866 --> 01:27:19,866 Olá. 479 01:27:44,615 --> 01:27:46,657 Você a conhecia um pouco, não é? 480 01:27:48,156 --> 01:27:50,365 Sim. 481 01:27:50,407 --> 01:27:53,949 Oh céus. Isso foi horrível. 482 01:28:02,407 --> 01:28:04,115 Mas ... 483 01:28:04,157 --> 01:28:07,907 Você ou mamãe nunca poderia fazer algo assim, certo? 484 01:28:07,949 --> 01:28:10,490 Não! 485 01:28:10,532 --> 01:28:14,490 Ida, menina... Não! 486 01:28:14,532 --> 01:28:16,824 Nunca pense assim. 487 01:28:17,615 --> 01:28:21,198 Claro que não! Nós nunca faríamos mal a você. 488 01:28:25,740 --> 01:28:31,115 A mãe dela estava doente. Doente da mente. 489 01:28:31,157 --> 01:28:33,365 Ela estava sozinha e... 490 01:28:33,448 --> 01:28:37,991 É completamente diferente. Nós nunca faríamos algo assim com você. 491 01:28:38,032 --> 01:28:39,574 Você sabe disso, certo? 492 01:28:39,615 --> 01:28:40,615 Sim. 493 01:28:43,782 --> 01:28:46,782 Venha, agora. 494 01:29:13,490 --> 01:29:16,198 Ana, você vem? 495 01:29:25,907 --> 01:29:27,991 O que ... 496 01:29:31,699 --> 01:29:33,615 Vamos. 497 01:29:36,866 --> 01:29:41,365 Por favor! Eu não posso fazer nada! 498 01:29:46,240 --> 01:29:48,365 Por favor, acorde! 499 01:29:49,365 --> 01:29:51,532 Ele vai nos pegar! 500 01:29:51,574 --> 01:29:54,365 Por favor! 501 01:30:13,949 --> 01:30:16,115 Desculpe. 502 01:30:30,907 --> 01:30:33,157 - Mamãe? - Sim? 503 01:30:35,949 --> 01:30:39,282 O que você faz quando alguém é mau? 504 01:30:42,157 --> 01:30:45,407 Alguém foi mau com você? 505 01:30:45,449 --> 01:30:47,074 Não, não. 506 01:30:48,449 --> 01:30:51,449 Mas e se alguém for mau? 507 01:30:51,490 --> 01:30:54,615 Ou vai fazer algo maldoso? 508 01:30:56,449 --> 01:30:59,615 Aí você conta para um adulto. 509 01:31:01,532 --> 01:31:04,198 E se você for adulto? 510 01:31:06,949 --> 01:31:10,407 Então você pode ter para cuidar disso sozinho. 511 01:31:10,449 --> 01:31:15,115 Ou vá à polícia, se eles puderem ajudar. 512 01:31:15,157 --> 01:31:18,074 Você tem certeza ninguém está sendo mau com você? 513 01:31:18,657 --> 01:31:20,198 Não. 514 01:31:27,824 --> 01:31:30,949 Ok. Dorme bem. 515 01:31:30,991 --> 01:31:33,449 Dorme bem. 516 01:32:18,157 --> 01:32:22,074 - Vou lá fora. - OK. 517 01:32:28,240 --> 01:32:30,991 - Mamãe? - Sim? 518 01:32:34,741 --> 01:32:36,866 Oh céus. 519 01:32:40,741 --> 01:32:42,866 Você está bem? 520 01:32:42,908 --> 01:32:44,908 Ei... 521 01:32:45,741 --> 01:32:47,991 Tchau. 522 01:32:48,033 --> 01:32:50,199 Tchau... 523 01:33:02,866 --> 01:33:04,490 Quem é? 524 01:33:04,532 --> 01:33:06,949 É a Ida. 525 01:33:11,324 --> 01:33:13,908 Espere aí, eu vou descer. 526 01:33:26,741 --> 01:33:28,616 Oi. 527 01:33:32,532 --> 01:33:35,074 Oi. 528 01:33:35,115 --> 01:33:38,115 Você quer fazer alguma coisa? 529 01:33:38,157 --> 01:33:41,949 Onde está sua irmã? 530 01:33:41,991 --> 01:33:46,157 Ela está em casa. Ela não está indo muito bem. 531 01:33:52,324 --> 01:33:54,824 O que você tem aí? 532 01:34:21,199 --> 01:34:23,491 - Vamos! - Para onde vamos? 533 01:34:23,532 --> 01:34:25,282 Precisamos de um pouco de altitude! 534 01:34:29,741 --> 01:34:32,407 - Quer jogar? - OK! 535 01:34:44,574 --> 01:34:47,574 Ele será destruído! 536 01:34:53,574 --> 01:34:56,075 Aqui você vai. 537 01:34:57,866 --> 01:34:59,783 É melhor aqui. 538 01:35:04,449 --> 01:35:07,407 Merda, vai bater em um carro! 539 01:35:11,449 --> 01:35:13,949 - Você está pronto? - Sim. 540 01:35:19,908 --> 01:35:22,407 Ei! Desça daí! 541 01:35:22,449 --> 01:35:23,365 Abaixe-se! 542 01:35:31,699 --> 01:35:34,157 Ei, pare! 543 01:35:36,407 --> 01:35:38,157 Ei, você! 544 01:35:38,199 --> 01:35:40,282 Voltar! 545 01:35:52,949 --> 01:35:54,824 Ei! 546 01:37:34,699 --> 01:37:36,491 Ai! 547 01:37:51,991 --> 01:37:53,407 Ei... 548 01:37:53,449 --> 01:37:58,824 Ei, é a mamãe. Você está no hospital. 549 01:37:58,866 --> 01:38:01,241 Como vai você? 550 01:38:05,991 --> 01:38:07,950 Sim. 551 01:38:08,282 --> 01:38:11,741 Dizem que você teve uma concussão. 552 01:38:12,407 --> 01:38:17,699 Então, se você não consegue se lembrar de tudo, isso é completamente normal. 553 01:38:20,699 --> 01:38:23,824 O que aconteceu com o menino? 554 01:38:25,991 --> 01:38:27,533 Ele está bem. 555 01:38:27,574 --> 01:38:32,616 Aparentemente, ele se levantou e fugiu. 556 01:38:34,033 --> 01:38:37,449 Ele é seu amigo? 557 01:38:41,075 --> 01:38:43,075 Ida... 558 01:38:44,950 --> 01:38:47,157 Quem é ele? 559 01:38:48,115 --> 01:38:50,324 Ida? 560 01:38:50,366 --> 01:38:52,574 Não sei. 561 01:38:55,574 --> 01:39:00,741 Isso é estranho, porque alguém disse que parecia com você... 562 01:39:02,741 --> 01:39:05,741 Que você o empurrou de propósito. 563 01:39:07,033 --> 01:39:10,449 O que realmente aconteceu? 564 01:39:17,991 --> 01:39:20,991 Estávamos apenas brincando. 565 01:39:25,574 --> 01:39:27,574 OK. 566 01:39:27,616 --> 01:39:29,075 Isso está ok. 567 01:39:43,449 --> 01:39:46,199 Lá! Eu vou levar isso. 568 01:39:50,783 --> 01:39:52,741 - Você está bem? - Sim. 569 01:40:01,324 --> 01:40:04,533 As pessoas estão voltando das férias. 570 01:40:20,908 --> 01:40:22,574 O que é que foi isso? 571 01:40:22,616 --> 01:40:24,282 Nada. 572 01:41:55,199 --> 01:41:57,408 Ida? 573 01:41:57,449 --> 01:42:01,866 Esqueci de comprar alguma coisa. Você pode ficar aqui com Anna um pouco? 574 01:42:02,908 --> 01:42:05,324 Sim, tudo bem. 575 01:42:05,366 --> 01:42:07,449 Tchau! 576 01:42:20,616 --> 01:42:21,700 Mamãe? 577 01:42:26,741 --> 01:42:28,700 Mamãe? 578 01:42:38,491 --> 01:42:40,741 Ana? 579 01:42:48,199 --> 01:42:49,908 Ana! 580 01:50:33,034 --> 01:50:34,867 Olá, meninas. 581 01:50:38,658 --> 01:50:44,492 Há uma ambulância lá fora. Você pode vê-lo da varanda. 582 01:50:46,200 --> 01:50:48,867 Correu tudo bem? 583 01:50:48,909 --> 01:50:51,116 O que aconteceu com o seu elenco? 584 01:50:53,200 --> 01:50:54,533 Oh! 585 01:50:56,325 --> 01:50:58,325 Oh céus. 586 01:50:59,700 --> 01:51:02,575 Mamãe ... 587 01:51:06,450 --> 01:51:09,283 Pronto, pronto. 588 01:51:09,909 --> 01:51:12,825 Pronto, pronto, pequenino.